Verbrauchsmaterialien - Baldwin Technology Company, Inc.

VerbrauchsmaterialienWaschmittel, Wasserglätter, Wasser, WaschtuchfürBALDWIN Automatische Waschanlagen- Allgemein- MAN- KBA-PlanetaBogenoffset- Allgemein- MAN- KBAAkzidenz-Rollenoffset05.06.07D

AdressenHersteller:Manufacturer:Baldwin Germany GmbHJoseph-Baur-Strasse 2D-86316 Friedberg, GermanyPostfach 1154 (POB)D-86301 Friedberg, GermanyTel. +49 (0)821 79 42-0Fax +49 (0)821 79 42-222e-mail: baldwin@baldwin.deInternet: www.baldwin.deBaldwin weltweit:Baldwin worldwide:Sales, Service and ManufaturingLocations (SSUs)AmericasAustraliaBrazilCentral & Eastern EuropeChinaIndiaItalyJapan & KoreaFrance / MediterraneanScandinaviaSoutheast AsiaUK & South AfricaInternet:www.baldwintech.com© Alle Rechte vorbehalten.Kein Teil dieser Betriebsanleitung darf in irgend einer Form (Druck, Fotokopieoder ein sonstiges Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung der FirmaBALDWIN reproduziert oder vervielfältigt werden.Seite / Page 2consumables_D_05.06.07

Verbrauchsmaterialien1.0 Waschmittel(siehe auch Sicherheitsdatenblatt der Waschmittelhersteller)BALDWIN gewährleistet und haftet für die Materialverträglichkeit der- Gummituchwaschanlage (GTW)- Druckzylinderwaschanlage (DZW)- Plattenzylinderwaschanlage (PZW)- Farbwalzenwaschanlage (WWE)nur unter der Vorraussetzung, daß eines der von BALDWIN freigegebenen / empfohlenen und auf Materialverträglichkeitin Bezug auf die Waschanlage geprüften Waschmittel zum Einsatz kommt.Es ist zu berücksichtigen, dass der Einsatz eines Reinigungsmittels in den BALDWIN Reinigungsanlagen nurerfolgen kann, wenn vom Druckmaschinenhersteller ebenfalls eine entsprechende Freigabe für daseinzusetzende Reinigungsmittel vorliegt.Vorsicht:Um Brand- und Explosionsgefahren zu vermeiden, dürfen gemäß EN 1010-2 nur Waschmittel mit einemFlammpunkt > 55 ° C (Gefahrenklasse AIII) eingesetzt werden.- Beschädigung von Teilen der Waschanlage, die durch Verwendung anderer Waschmittel ausgehen, sind von derGewährleistungshaftung ausgenommen.- In Bezug auf Nebenwirkungen der Waschmittel, die eine Zerstörung der Druckplatten, des Gummituches, undsonstiger Druckmaschinenteile hervorrufen, wird von BALDWIN keinerlei Haftung übernommen.- Bei Verwendung der Waschanlage für Plattenzylinderreinigung dürfen nur eingebrannte Druckplatten verwendetwerden.- Für die gleich bleibende Rezeptur der geprüften Waschmittel ist der Waschmittelhersteller verantwortlich.- Ein ausreichender Korrosionsschutz von mit Wasser mischbaren Produkten muss gegeben sein.(min. 2-50 A3 nach DIN 51585)- Waschmittel unterschiedlicher Zusammensetzung dürfen nicht untereinander gemischt werden.Beim Wechsel zu einem Waschmittel anderer Zusammensetzung ist die Anlage inkl. aller Schlauchleitungen undSprüheinheiten der Wascheinheiten kompl. zu entleeren und mit Wasser zu spülen.Im Anschluss daran ist die Anlage mit neuem Waschmittel zu befüllen.- Die Freigabe und Empfehlung von Waschmittel bezieht sich ausschließlich auf das Frischmittel des Herstellers.Durch den Einsatz von Mischungen aus Filtrat und/oder Recyclingprodukt, Additiven und Wasser mit demFrischmittel können Korrosivität und Unverträglichkeiten mit den Maschinenwerkstoffen entstehen, die nicht durchdie Zulassungsprüfung erfasst werden können. Deshalb bezieht sich die Freigabe und Empfehlung nur auf dasFrischmittel.- Die Verwendung eines anderen als von BALDWIN geprüften Waschmittels- kann die Waschergebnisse beeinflussen und- zu Beschädigungen der Gummimembranen an der Wascheinheit und Dichtungen der Pneumatik-, bzw.Hydraulikeinheiten führen.- Baldwin prüft bei der Inbetriebnahme an Akzidenz-Rollenoffsetmaschinen durch Konzentrationsmessungen imTrockner und in der Abluft, dass an keiner definierten Messtelle die maximale, gesetzlich zulässigeTrocknerkonzentration überschritten wird. Die Einmessung erfolgt nach EN 1539. Daher ist der Einsatz einesfreigegebenen Waschmittels zwingend notwendig.Seite / Page 4consumables_D_05.06.07

Verbrauchsmaterialien- Hinweis zum WaschprogrammJe nach gewähltem Waschmittel und Einsatzfall kann eine Änderung der Waschprogramme nötig sein.Das vom Kunden festgelegte (aus der Liste "freigegebene Waschmittel" ausgewählte) Waschmittel ist BALDWIN beiAuftragserteilung mitzuteilen.Der nachträgliche Wechsel zu einem anderen freigegebenen / empfohlenen Waschmittel bis zum Lieferzeitpunkt istBALDWIN unbedingt 8 Wochen im Voraus mitzuteilen, da dies evtl. eine Änderung der Waschprogramme erfordert.Die dadurch anfallenden Kosten hat der Kunde zu tragen.Erfolgt die ggf. erforderliche Änderung der Waschprogramme nicht, bzw. wird das Waschmittel während derGarantiezeit gewechselt, übernimmt BALDWIN keine Haftung. Die dadurch anfallenden Kosten hat der Kunde zutragen.1.1 Lagerung von WaschmittelDie örtlichen Sicherheitsvorschriften und die EG- Sicherheitsdatenblätter des jeweils eingesetzten Waschmittels sind zubeachten.Die Sicherheitsdatenblätter sind unbedingt vom jeweiligen Lieferant anzufordern1.2 Entsorgung von verschmutztem, nicht mehr benötigtem WaschmittelAchtung:Verschmutztes, nicht mehr benötigtes Waschmittel ist ordnungsgemäß zu entsorgen.Die örtlichen Sicherheitsvorschriften und die EG- Sicherheitsdatenblätter des jeweils eingesetzten Waschmittels sind zubeachten.Die Sicherheitsdatenblätter sind unbedingt vom jeweiligen Lieferant anzufordern.1.3 Reinigung der Farbwalzen beim Einsatz von Hybrid – Farben (nur relevant für Bogenoffset)Um fortdrucktechnisch saubere Farbwalzen nach einem Einsatz von Hybridfarben beim Wechsel auf konventionelleFarben zu erhalten, ist nachstehende Vorgehensweise empfehlenswert:Zunächst ist der Einsatz des am besten geeigneten Reinigungsmittels aus der Waschmittelliste mit dem jeweiligenFarbhersteller abzuklären.Die Reinigung des Farbwalzenstuhles erfolgt in der Weise, dass die Benetzung der Farbwalzen mit einemHybridreiniger erfolgt, um die Farbe abzuwaschen. Ein entsprechendes Waschprogramm ist zu verwenden.Nach dem Ablauf des Reinigungsprogrammes muss im Anschluss daran manuell Walzenshampoo oder ein ähnlichesHilfsmittel bei Walzenwaschgeschwindigkeit auf die Walzen aufgebracht werden.Das aufgetragene Walzenshampoo über mehrere Minuten bei Walzenwaschgeschwindigkeit auf den Walzen einwirkenlassen – (die Herstellerhinweise des Walzenshampooherstellers sind zu beachten).Danach erfolgt die Reinigung des Farbwalzenstuhles entweder mit einem reinen Wasserprogramm oderWaschmittel/Wasserprogramm – (die Herstellerhinweise des Walzenshampooherstellers sind zu beachten). DiesesProgramm dient dazu, dass der leichte Fettfilm auf den Walzen und hier speziell auf den Rilsanwalzen beseitigt werdenkann.Je nach Bedarf muss dieser Vorgang wiederholt werden, damit alle Rückstände restlos auf den Walzen beseitigt sind.In hartnäckigen Fällen kann durch Aufstreichen mit der darauf folgenden Farbe (nächste Produktion) und einemanschließenden Waschvorgang eine zusätzliche Unterstützung erreicht werden.Nach dem erneuten Waschvorgang erfolgt der automatische Farbeinlauf mit der darauf folgenden Farbe für dennächsten Auftrag.In diesem Zusammenhang verweisen wir auch auf die Empfehlung und Hinweise des Druckmaschinenherstellers.consumables_D_05.06.07 Seite / Page 5

Verbrauchsmaterialien1.4 Freigegebene WaschmittelDie komplette Liste mit freigegebenen Waschmittel bezüglich Materialverträglichkeit ist im Anhang beigefügt.Hinweis zur FreigabelisteFreigabeliste bezüglich Materialverträglichkeit Bogenoffset:Die dort aufgeführten Waschmittel dürfen an Baldwin Waschanlagen verwendet werden in Kombination mit allenBogenoffsetmaschinen. Von den beiden Druckmaschinenhersteller KBA Planeta und MAN Roland muss ebenfalls eineFreigabe vorhanden sein, um das Waschmittel an der Reinigungsanlage einsetzen zu können.Freigabeliste bezüglich Materialverträglichkeit Akzidenz-Rollenoffset:Die dort aufgeführten Waschmittel dürfen an Baldwin Waschanlagen verwendet werden in Kombination mit allenAkzidenz-Rollenoffsetmaschinen. Von den beiden Druckmaschinenhersteller Koenig & Bauer AG und MAN Rolandmuss ebenfalls eine Freigabe vorhanden sein, um das Waschmittel an der Reinigungsanlage einsetzen zu können.Die Freigabe für Koenig & Bauer AG ist aufgetrennt für Druckmaschinen mit konventionellen Gummitücher undMetalldrucktücher (MiniGap).Für Waschanlagen im Zeitungs-Rollenoffset und Flexodruck ist eine Rücksprache mit Baldwin notwendig.Bei Waschanlagen in den Rollenoffsetmaschinen VSOP 805 / 1250 der Fa. Drent-Goebel können die Waschmittel ausder Freigabeliste Bogenoffset (allgemein) und Akzidenz-Rollenoffset (allgemein) verwendet werden.Für Bogen- und Akzidenzrollenoffsetmaschinen siehe separate MAN / KBA Freigabeliste auf der FOGRA-Homepageunter www.fogra.org. Waschmittel die eingesetzt werden, müssen auf der Baldwin-Liste und MAN / KBAFreigabeliste gelistet sein.Für die Verwendung von Waschmitteln mit sogenannten Metalldrucktüchern (Minigap-Technik) ist die vorherigeZustimmung durch die Hersteller der Metalldrucktücher sowie des Druckmaschinenherstellers erforderlich.1.5 Empfohlene WaschmittelEmpfohlene Waschmittel für Bogenoffsetmaschinen allgemein / KBA RA 74/105/105-2:Die Fa. Baldwin garantiert hierbei die einwandfreie Funktion der Waschanlage in Bezug auf Verarbeitung in derMedienversorgung, Sprühverteilung,sichere Funktion und Materialverträglichkeit.- Uniwash 4 G (DC Druck Chemie) für konventionelle Druckfarben- Böttcherin 60 (Felix Böttcher) für konventionelle Druckfarben- Böttcherin UV 60 – S (Felix Böttcher) für reinen UV-Betrieb- Balkleen UV (Druck Chemie) für den reinen UV-Betrieb- Hydrosolv AIII (Day) für UV-Mischbetrieb- Novasol HB 10 (Druckerei Service) für HybridfarbenEmpfohlene Waschmittel für Rollenoffsetmaschinen allgemein / MAN Roland / KBA:Die Fa. Baldwin garantiert hierbei die einwandfreie Funktion der Waschanlage in Bezug auf Verarbeitung in derMedienversorgung, Sprühverteilung, sichere Funktion bezüglich Trocknersicherheit und Materialverträglichkeit.- AWC 5000 (DC Druck Chemie) für Rollenoffsetmaschinen allgemein / MAN Roland 1) / KBA (konv. Gummitücher)- Rotowash Bio-120 (Fuj Hunt) für Rollenoffsetmaschinen allgemein / MAN Roland 1) / KBA (konv. Gummitücher)- Solstar 7110 (Solco) für Rollenoffsetmaschinen allgemein / MAN Roland 1) / KBA (konv. Gummitücher)- Enviro wash MI 4309 (Fuji Hunt) für Rollenoffsetmaschinen allgemein / MAN Roland 1) / KBA (konv. Gummitücher)- Böttcherin HS (Felix Böttcher) für Rollenoffsetmaschinen allgemein / MAN Roland / KBA (konv. Gummitücher / Metalldrucktücher)1) MAN Roland: Aus der Freigabe ausgeschlossen ist das Gummituch MBB Day EP861 mit Ausnahme von Böttcherin HSSeite / Page 6consumables_D_05.06.07

Verbrauchsmaterialien2.0 Wasserzusatz(siehe auch Sicherheitsdatenblatt der Hersteller)Dem Waschwasser (siehe auch Wasserqualität) derbeizumischen.(je nach Wasserqualität ca. 1-2%)Waschanlage ist vorteilhalfterweise ein WasserzusatzDer Typ des einzusetzenden Wasserzusatzes ist mit BALDWIN abzuklären.Dieser Zusatz nimmt dem Waschwasser die Oberflächenspannung und verstärkt gleichzeitig dessen Waschkraft.- verhindert Wasserspritzen- löst leichten lästigen Papierstrichaufbau- wirkt Calziumcarbonat-Ablagerung auf dem Drucktuch entgegen- keine Algen bzw. Pilzbildung im Wasservorratsbehälter- korrosionsinhibierend2.1 Lagerung von WasserzusatzDie örtlichen Sicherheitsvorschriften und die EG- Sicherheitsdatenblätter des jeweils eingesetzten Wasserglätters sindzu beachten.Die Sicherheitsdatenblätter sind unbedingt vom jeweiligen Lieferant anzufordern2.2 Entsorgung von verschmutztem, nicht mehr benötigtem WasserzusatzAchtung:Verschmutzter, nicht mehr benötigter Wasserzusatz ist ordnungsgemäß zu entsorgen.Die örtlichen Sicherheitsvorschriften und die EG- Sicherheitsdatenblätter des jeweils eingesetzten Wasserglätters sindzu beachten.Die Sicherheitsdatenblätter sind unbedingt vom jeweiligen Lieferant anzufordernconsumables_D_05.06.07 Seite / Page 7

Verbrauchsmaterialien2.3 Geprüfte WasserzusätzeGeprüfter Wasserzusatz für: / Approved water softener for:Bogenoffset allgemein / Sheetfed offset in generalBogenoffset / Sheetfed offset in generalKBA-Planeta RA 72/74 - RA 104/105KBA-Planeta Grossformat (GF) / Large Format (LF) RA 130...RA 205Einsatzbereich: Weltweit / Application: Worldwide MarketGTW / ABC: Gummituchwaschanlage / Automatic Blanket CleanerWWE / APW: Farbwalzenwaschanlage / Automatic Press Washer (Ink rollers)DZW / AIC: Druckzylinderwaschanlage / Automatic Impression Roll CleanerPZW / PRC: Plattenzylinderwaschanlage / Plate Roller CleanerEinsatzbereichApplication rangeProduktnameProduct nameGTW / ABCWWE / APWDZW glatt / AIC smoothDZW rauh / AIC roughPZW / PRCHerstellerManufacturerWasserzusatz:Water softener:Wasserglätter (Art.-Nr. 03063) - Druck ChemieWasserglätter (VP9266) - VEGRA GmbHWasserglätter (1605) - DS Druckerei ServiceWaterleveller (2005) - DS Druckerei ServiceWaterflow SP 7001 - Fuji Hunt ChemicalsWater Wetting Agent - Anchor ProductsS.T.R. - SOLCOSeite / Page 8consumables_D_05.06.07

VerbrauchsmaterialienGeprüfter Wasserzusatz für: / Approved water softener for:Akzidenz-Rollenoffset allgemein / commercial Web offset in generalAkzidenz-Rollenoffset / commercial web offset Koenig & Bauer AGBogenoffset / Sheetfed offset MAN-Roland 700 / 900Einsatzbereich: Weltweit / Application: Worldwide MarketGTW / ABC: Gummituchwaschanlage / Automatic Blanket CleanerWWE / APW: Farbwalzenwaschanlage / Automatic Press Washer (Ink rollers)DZW / AIC: Druckzylinderwaschanlage / Automatic Impression Roll CleanerPZW / PRC: Plattenzylinderwaschanlage / Plate Roller CleanerEinsatzbereichApplication rangeProduktnameProduct nameGTW / ABCWWE / APWDZW glatt / AIC smoothDZW rauh / AIC roughPZW / PRCHerstellerManufacturerWasserzusatz:Water softener:Wasserglätter (Art.-Nr. 03063) - Druck ChemieWasserglätter (VP9266) - VEGRA GmbHWasserglätter (1605) - DS Druckerei Serviceconsumables_D_05.06.07 Seite / Page 9

Verbrauchsmaterialien3.0 WasserqualitätNur bei Verwendung einer einwandfreien Betriebswasserqualität gewährleistet BALDWIN die einwandfreie Funktion derWaschanlage, um Kalkablagerungen im System vorzubeugen.Achtung:Das zum Waschen eingesetzte Wasser muß einen Härtebereich und pH-Wert von(siehe folgende Tabelle)aufweisen.Beim Einsatz von Wasser mit geringerer Härte besteht eine höhere Korrosionsgefahr. Deshalb darfkeinesfalls vollentsalztes, Umkehrosmose- oder destilliertes Wasser verwendet werden.Beim Einsatz von Wasser höherer Härte kann es zu unerwünschten Kalkablagerungen im System kommen.Evtl. ist nach Rücksprache mit BALDWIN ein geeignetes Wasseraufbereitungsgerät einzusetzen.3.1 WassertabelleGeforderte WasserqualitätenPrüfung Einheit Norm SollwertLeitfähigkeit µS/cm DIN EN 27888 100 - 600PH-Wert pH-value DIN 38404 T5 7 - 9Gesamthärte mmol/l DIN 38409 T6 0,7 -1,8Karbonhärte °dH 4 - 10Chlorid (Cl - ) mg/l DIN 38405 T1 < 253.2 Entsorgung von verschmutztem, nicht mehr benötigtem WasserAchtung:Verschmutztes, bereits mit Wasserzusatz vermischtes und nicht mehr benötigtes Wasser istordnungsgemäß zu entsorgen.--> siehe WasserzusatzSeite / Page 10consumables_D_05.06.07

Verbrauchsmaterialien4.0 WaschtuchUm den effektiven Betrieb von BALDWIN-Gummituchwaschanlagen zu gewährleisten, ist das Waschtuch"SONTARA PrintMaster 8835", 1. Qualität, Farbe türkisder Fa. "DU PONT"bzw.-"PREPAC 1646+"einzusetzen.(zu beziehen über den Fachhändler der BALDWIN-Gummituchwaschanlage)Dieses fusselfreie, zerreißfeste Waschtuch entfernt Farbe und Waschmittel vom Gummituch schnell und vollständig.Tests beweisen, daß dieses Waschtuch eine höhere Festigkeit besitzt und Flüssigkeiten schneller als anderegebräuchliche Waschtücher absorbiert.Damit wird eine einwandfreie Reinigung und ein problemloser Betrieb gesichert.Für evtl. auftretende Schäden oder Reklamationen an der Gummituchwaschanlage oder an derDruckmaschine, die durch Verwendung anderer Waschtücher entstehen, wird von der Firma BALDWIN jeglicheGewährleistung ausgeschlossen.4.1 Waschtuch "SONTARA 8835"WaschtuchtypVerpackungseinheitBezugsquelleBeschreibungLagerungLagertemperatur: ./.Lagerzeit ./.Handhabung von Waschtuch ./.Entsorgung von gebrauchtemWaschtuch/ Verpackung"SONTARA 8835",1. Qualität, Farbe türkisRollenware 500m zurEigenkonfektionierung auf dieSaubertuchspindeln mittels einerWaschtuchwickelvorrichtung.Baldwintrockenes WaschtuchVor Nässe geschützt lagern"SONTARA 8835",1. Qualität, Farbe türkis5÷6 Rollenmit Tuch gewickelte Hülsen zurBestückung der Saubertuchspindeln(vorrangig im Bereich USA)Das eingesprühte Wasser bzw. Waschmittel, sowie der gelöste Schmutz werdenim Waschtuch gebunden.Achtung:Gebrauchte Waschtücher müssen einer geordneten Entsorgung(Verbrennungsanlage) zugeführt werden.Das Kunststoffmaterial der Verpackung ist nicht zum Verbrennengeeignet und ist getrennt zu entsorgen.Der Kunde hat sich über die jeweiligen örtlichen Vorschriften bei derUmweltschutzbehörde zu informieren.consumables_D_05.06.07 Seite / Page 11

Verbrauchsmaterialien4.2 Waschtuch "PREPAC"Waschtuchtyp "PREPAC 1646+"VerpackungseinheitBezugsquelleBeschreibungLagerung5÷6 Rollen (vakuumverpackt auf Hülsen)mit bereits "mit Waschmittel getränktem Tuch" gewickelte Hülsen zurBestückung der Saubertuchspindeln.BALDWINmit Waschmittel getränktes TuchVorsicht:- Das Waschtuch ist mit entflammbarem Waschmittel getränkt.- Es besteht keine Explosionsgefahr außer in Nähe von offenem Feuer.- In ungeöffnetem Zustand dürfen max. 200 Stck. Waschtuchrollengelagert werden.- Verpackte Einheiten stellen keine Explosionsgefahr dar, außer siewerden offenem Feuer ausgesetzt.- Das verpackte Waschtuch darf nicht mit Materialien über 120° C inBerührung kommen.HinweisDie Lagerung muss unbedingt waagrecht in vakuumverpacktem Zustanderfolgen.Wird das Waschtuch über einen längeren Zeitraum senkrecht gelagert,konzentriert sich das enthaltene Lösungsmittel auf der unteren Seite desWaschtuchs.Die Verpackung aus Sicherheitsgründen und für eine längere Lebensdauer desProdukts nicht öffnen. Verpackung erst unmittelbar vor der Verwendung öffnen.Nach dem Auspacken muss das Waschtuch sofort in die Wascheinheiteingelegt werden.Eine Lagerung bei geöffneter Verpackung muß auf Metall- oderKunststoffunterlage erfolgen, auf Holz oder Papier dringt das Lösungsmittel indas darunterliegende Holz oder Papier ein.LagertemperaturLagerzeitHandhabung von Waschtuch0-50°C (32-122°F) - bei 20-100% relativer Luftfeuc htigkeitin verpacktem Zustand ca. 12 Monatein ausgepacktem Zustand (in der Druckmaschine) ca. 1 Monat.Entsorgung von gebrauchtemWaschtuch/ VerpackungAchtungDas Waschmittel ist nicht flüchtig.Beim Ablegen der Waschtuchrolle bzw. Berührung wird Waschmittelübertragen. Waschmittel mit trockenem Tuch abwischen. Hände mitReinigungsmittel (Seife) abwaschen.Beim Umgang mit Waschtuch sind Gummihandschuhe zu tragen um evtl.Hautentzündungen zu vermeiden.Der gelöste Schmutz wird im Waschtuch gebunden.Achtung:Gebrauchte Waschtücher müssen einer geordneten Entsorgung(Verbrennungsanlage) zugeführt werden.Das Kunststoffmaterial der Verpackung ist nicht zum Verbrennengeeignet und ist getrennt zu entsorgen.Der Kunde hat sich über die jeweiligen örtlichen Vorschriften bei derUmweltschutzbehörde zu informieren.Seite / Page 12consumables_D_05.06.07

VerbrauchsmaterialienAnhangFreigegebene Waschmittel für / Approved solvents for:Bogenoffset /Sheetfed offsetEinsatzbereich: Weltweit / Application: Worldwide MarketGTW / ABC: Gummituchwaschanlage / Automatic Blanket CleanerWWE / APW: Farbwalzenwaschanlage / Automatic Press Washer (Ink rollers)DZW / AIC: Druckzylinderwaschanlage / Automatic Impression Roll CleanerPZW / PRC: Plattenzylinderwaschanlage / Plate Roller CleanerKBA-Planeta: RA 72/74 - RA 104/105 & Grossformat / Large Format RA 130...RA 205700: Freigegeben für MAN Roland 700 / Approved for MAN Roland 700900: Freigeben für MAN Roland 900 / Approved for MAN Roland 900941: Freigeben für MAN Roland 900 ab Serie 941 / Approved for MAN Roland 900 (at serial 941)ProduktnameProduct nameAllgemein / GeneralGTW / FWW / DZWABC / APW / AICKBA PlanetaRA 74 - 205GTW / FWW / DZW / PZWABC / APW / AIC / PRCMAN Roland700 / 900GTW / FWW / DZWABC / APW / AICHerstellerManufacturerA III Waschmittel (Flammpunkt 55-100°C)A III - solvents: (Flash point 55-100°C)ABC Orange - 700 /900 ABC Chemical Company Ltd.Aim 62 C - - AIM Group Australasia Pty. Ltd.Allied Orange Wash - 700 /900 Allied Pressroom ChemistryAnchor A 309 - 700 /900 Anchor ProductsAnchor A 310 700 /900 Anchor ProductsAnchor A 310 SP 700 /900 Anchor ProductsAuto 8060 - - GB Graphics,LtdAutowash 126 E - Atécé Graphic ProductsAutowash 126 G 700 /900 Atécé Graphic ProductsB-Matic Wash A III 700 /900 Huber GmbHBöttcherin 60 700 /900 Felix Böttcher GmbH & Co.Böttcherin 600 700 /900 Felix Böttcher GmbH & Co.Böttcherin 6003 700 /900 Felix Böttcher GmbH & Co.Böttcherin 80 700 /900 Felix Böttcher GmbH & Co.Böttcherin 800 700 /900 Felix Böttcher GmbH & Co.Böttcherin C-29 700 /900 Felix Böttcher GmbH & Co.BVC Blanket and Roller CleaningSolution 700 Boss Grahic SuppliesCPS Blanket Wash S - - CPS Chemical ProductsDeltawash D 60 WM - - Delta Pressroom ProductsDissolin PEL 700 /900 PRISCO Europe Ltd.Eggolan 31 700 /900 Hans Eggen GmbH & Co.KGEggolan 32 700 /900 Hans Eggen GmbH & Co.KGEuroclean 60 700 /900 BECA Grafic S.A.Eurostar 65 / 1.0 - 700 /900 DC DruckChemieEurowash 700 /900 RecordgrafEurowash 265 - 700 Sauer DruckwalzenfabrikG60 Wash 700 /900 Bousfield B.V.GCH 5407/3 - - Unitrade Kennermerland B.V.Gummituchwaschm.GU 63 E 700 /900 Helmut Siegel GmbH & Co.KGGummituchwaschm.GU 63 G 700 /900 Helmut Siegel GmbH & Co.KGGummituchwaschm.GU 63 GF 700 /900 Helmut Siegel GmbH & Co.KGH - 15 - 700 /900 Helsingborgs HIABHacowash 13 700 /900 Hausleiter Druckhilfsmittel GmbH&Co.Hacowash 23 700 /900 Hausleiter Druckhilfsmittel GmbH&Co.Inkermatic Super G 700 /900 Rabbi & C. Solved s.r.l.consumables_D_05.06.07 Seite / Page 13

VerbrauchsmaterialienFreigegebene Waschmittel für / Approved solvents for:Bogenoffset /Sheetfed offsetEinsatzbereich: Weltweit / Application: Worldwide MarketGTW / ABC: Gummituchwaschanlage / Automatic Blanket CleanerWWE / APW: Farbwalzenwaschanlage / Automatic Press Washer (Ink rollers)DZW / AIC: Druckzylinderwaschanlage / Automatic Impression Roll CleanerPZW / PRC: Plattenzylinderwaschanlage / Plate Roller CleanerKBA-Planeta: RA 72/74 - RA 104/105 & Grossformat / Large Format RA 130...RA 205700: Freigegeben für MAN Roland 700 / Approved for MAN Roland 700900: Freigeben für MAN Roland 900 / Approved for MAN Roland 900941: Freigeben für MAN Roland 900 ab Serie 941 / Approved for MAN Roland 900 (at serial 941)ProduktnameProduct nameAllgemein / GeneralGTW / FWW / DZWABC / APW / AICKBA PlanetaRA 74 - 205GTW / FWW / DZW / PZWABC / APW / AIC / PRCMAN Roland700 / 900GTW / FWW / DZWABC / APW / AICHerstellerManufacturerA III Waschmittel (Flammpunkt 55-100°C)A III - solvents: (Flash point 55-100°C)Laveur B - - Graph ImprimLitho-Wash 8 - - ANI Printing Inks GmbHMegawash A 60 900 Toyochem Printing ChemicalPinnacle Wash - KNAB IndustriesPrima Autowash FX - 700 /900 Ultrachem, Ltd.Prima Autowash FX Star - 700 /900 Ultrachem, Ltd.Prima Autowash FX WM 700 /900 Ultrachem, Ltd.Print Wash 660 700 /900 imafPrint Wash 660-34 - 700 /900 imafProntosol A III 700 /900 Neuber GmbHProntosol A III 700 /900 Brenntag CEEReiniger B * - BASF Drucksysteme GmbHRonabal E 700 Donauchem Handelsgesellschaft m.b.HRonaplast E 700 Donauchem Handelsgesellschaft m.b.HRotowash 60 700 DS Druckerei ServiceSchnellreiniger 220063 700 VEGRA GmbHSchwego Mat 8443 - Bernd Schwegmann GmbH & Co.KGSchwego Mat 8444 - Bernd Schwegmann GmbH & Co.KGSchwego Mat 8445 - Bernd Schwegmann GmbH & Co.KGSimatec VP 803 - - SilbermannShellsol cleaner IC-1 700 Shell Chemicals EuropeSolstar 4062 - 700 /900 SOLCOSolstar 4065 700 /900 SOLCOSolstar 4065 E 700 /900 SOLCOSuperklin 700 /900 graphokem spaSpectrum clear 4590 700 /900 OpenshawSpezialwaschmittel 63 E 700 /900 Helmut Siegel GmbH & Co.KGSunclean 130 700 /900 Sun ChemicalsTecnoclean AIII - 700 /900 Tecnographica SRLUltra Wash MI 3301 700 /900 Fuji Hunt ChemicalsUltra Wash MI 3301 S 700 /900 Fuji Hunt ChemicalsUltra Wash MI 3303 - 700 /900 Fuji Hunt ChemicalsUniclean 65 - Brenntag CEE GmbHUniclean 65 - Neuber GmbHUnicum 65 LPW/1 - - Magin Holland B.V.Unilith Dailywash 700 /900 TetterodeUniwash 4 G 700 /900 DC DruckChemieSeite / Page 14consumables_D_05.06.07

VerbrauchsmaterialienFreigegebene Waschmittel für / Approved solvents for:Bogenoffset /Sheetfed offsetEinsatzbereich: Weltweit / Application: Worldwide MarketGTW / ABC: Gummituchwaschanlage / Automatic Blanket CleanerWWE / APW: Farbwalzenwaschanlage / Automatic Press Washer (Ink rollers)DZW / AIC: Druckzylinderwaschanlage / Automatic Impression Roll CleanerPZW / PRC: Plattenzylinderwaschanlage / Plate Roller CleanerKBA-Planeta: RA 72/74 - RA 104/105 & Grossformat / Large Format RA 130...RA 205700: Freigegeben für MAN Roland 700 / Approved for MAN Roland 700900: Freigeben für MAN Roland 900 / Approved for MAN Roland 900941: Freigeben für MAN Roland 900 ab Serie 941 / Approved for MAN Roland 900 (at serial 941)ProduktnameProduct nameAllgemein / GeneralGTW / FWW / DZWABC / APW / AICKBA PlanetaRA 74 - 205GTW / FWW / DZW / PZWABC / APW / AIC / PRCMAN Roland700 / 900GTW / FWW / DZWABC / APW / AICHerstellerManufacturerA III Waschmittel (Flammpunkt 55-100°C)A III - solvents: (Flash point 55-100°C)Uniwash 4 G 4.0 700 /900 DC DruckChemieV-60 plus 700 /900 VARN Products GmbHWash IM / 660 - M.G.F s.r.LWash V 60 700 VARN Products GmbHWash 9100 700 /900 Graphlito SRLWashtex 600 700 /900 Texprint s.r.l.Winwash A 60 700 /900 Bousfield B.V.Winwash A 60 700 /900 OptimaXtra Wash Plus 60 - AGFA GeveartXtra Wash 60 - 700 Phoenix Xtra Print GmbHHochsieder: (Flammpunkt > 100°C)High boiling point solvents: (Flash point > 100°C)Böttcherin 100 * 700 /900 Felix Böttcher GmbH & Co.Böttcherin 1000 * 700 /900 Felix Böttcher GmbH & Co.Crystal Wash * 700 /900 VARN Products GmbHEnvirowash MI 4305 * - Fuji Hunt ChemicalsNon V.O.C. Wash - 700 VARN Products GmbHRotowash 100 * 700 DS Druckerei ServiceSchnellreiniger 220212 - 700 VEGRA GmbHSolstar 4100 * - SOLCOUV-Waschmittel:UV-solvents:reiner UV-Betrieb: / pure UV-operation:A-1310 UV - 941 Anchor ProductsBalkleen UV * - DC DruckChemieBöttcherin UV – 60 S * - Felix Böttcher GmbH & Co.Combi Wash UV 3355 - 941 Fuji Hunt ChemicalsSolstar UV 1076 - 941 SOLCOUV Wash 1076 - 941 DS Druckerei ServiceUV- Mischbetrieb: / UV-mixed operation:A-1310 UV - 941 Anchor ProductsA-1400 UV * 700 /900 Anchor ProductsBVD Blanket &Roller - BOSS Graphic SuppliesBöttcherin UV – 60 S * - Felix Böttcher GmbH & Co.consumables_D_05.06.07 Seite / Page 15

VerbrauchsmaterialienFreigegebene Waschmittel für / Approved solvents for:Bogenoffset /Sheetfed offsetEinsatzbereich: Weltweit / Application: Worldwide MarketGTW / ABC: Gummituchwaschanlage / Automatic Blanket CleanerWWE / APW: Farbwalzenwaschanlage / Automatic Press Washer (Ink rollers)DZW / AIC: Druckzylinderwaschanlage / Automatic Impression Roll CleanerPZW / PRC: Plattenzylinderwaschanlage / Plate Roller CleanerKBA-Planeta: RA 72/74 - RA 104/105 & Grossformat / Large Format RA 130...RA 205700: Freigegeben für MAN Roland 700 / Approved for MAN Roland 700900: Freigeben für MAN Roland 900 / Approved for MAN Roland 900941: Freigeben für MAN Roland 900 ab Serie 941 / Approved for MAN Roland 900 (at serial 941)ProduktnameProduct nameAllgemein / GeneralGTW / FWW / DZWABC / APW / AICKBA PlanetaRA 74 - 205GTW / FWW / DZW / PZWABC / APW / AIC / PRCMAN Roland700 / 900GTW / FWW / DZWABC / APW / AICHerstellerManufacturerUV-Waschmittel:UV-solvents:UV- Mischbetrieb: / UV-mixed operation:Combi Wash UV 3355 - 941 Fuji Hunt ChemicalsHydrosolv A III 700 /900 VARN Products GmbHNBR Wash UV 4351 * 700 /900 Fuji Hunt ChemicalsSolstar UV 1076 - 941 SOLCOSolstar UV 1100 * 700 /900 SOLCOUV Wash 1810 * 700 /900 DS Druckerei ServiceUV Wash 1076 - 941 DS Druckerei ServiceHybrid-Waschmittel:Hybrid-solvents:Böttcherin Hybrid - Felix Böttcher GmbH & Co.E - 939 - - VEGRA GmbHNovasol HB 8 * - DS Druckerei ServiceNovasol HB 10 * - DS Druckerei ServiceSchnellreiniger E-939 * - VEGRA GmbH* Mit Stern markierte Waschmittel sind bezüglich Einsatz in automatischen Waschanlagen BALDWIN nur mit der Option “Zweisprühdruckregelung“ für RA74 / RA105-U und RA 105-2 zu empfehlen.Als Faustregel gilt:Zweisprühdruckregelung als Option empfohlen beim Einsatz von- UV-Waschmittel (reiner UV- und Mischbetrieb)- Hybrid-Waschmittel- Hochsieder- Waschmittel auf Pflanzenölbasis- Dyn. Viskosität: > 2,6 mPa (20°C) Zu entnehmen aus Sicherheitsdatenblatt* With an “ * ” marked solvents are only recommended for the usage in BALDWIN Automatic Cleaner with the option “Pressure regulator (two differentpressure settings)” for RA 74 / RA105-U and RA 105-2Pressure regulator (two different pressure settings) recommended for- UV-solvents (pure UV and mixed operation)- Hybrid-solvents- High boiling point solvents- Vegetable oil derivatives and preparations based on vegetable oils and their derivative- Dyn. viscosity: > 2,6 mPa (20°C) See Material safe ty data sheetSeite / Page 16consumables_D_05.06.07

VerbrauchsmaterialienFreigegebene Waschmittel für / Approved solvents for:Bogenoffset (USA) /Sheetfed offset (US)Einsatzbereich USA: Ergänzung zur weltweiten WaschmittellisteApplication for US-market: Supplement to the Worldwide Approval ListGTW / ABC: Gummituchwaschanlage / Automatic Blanket CleanerWWE / APW: Farbwalzenwaschanlage / Automatic Press Washer (Ink rollers)DZW / AIC: Druckzylinderwaschanlage / Automatic Impression Roll CleanerPZW / PRC: Plattenzylinderwaschanlage / Plate Roller CleanerKBA-Planeta: RA 72/74 - RA 104/105 & Grossformat / Large Format RA 130...RA 205ProduktnameProduct nameAllgemein / GeneralGTW / FWW / DZWABC / APW / AICKBA PlanetaRA 74 - 205GTW / FWW / DZW / PZWABC / APW / AIC / PRCHerstellerManufacturerKonventionelle Waschmittel:Conventional solvents: (hydrocarbon based)A - Wash AlliedAuto Wash 6000 PriscoAuto Roller Wash - PoscoDissolin VF PriscoLitho solvent 7005 Anchor ProductsUV-WaschmittelUV-solventsreiner UV-Betrieb: / pure UV-operation:Balkleen UV * DC DruckChemieBöttcherin UV 60 – S * Felix Böttcher GmbH & Co.UV- Mischbetrieb: / UV-mixed operation:Böttcherin UV 60 – S * Felix Böttcher GmbH & Co.Hydrosolv A III VARN Products GmbHA-1400 UV * Anchor ProductsHybrid-Waschmittel:Hybrid-solvent:Böttcherin Hybrid * Felix Böttcher GmbH & CoNovasol HB 10 * DS Druckerei ServiceNovasol HB 8 * DS Druckerei Serviceconsumables_D_05.06.07 Seite / Page 17

VerbrauchsmaterialienFreigegebene Waschmittel für / Approved solvents for:Akzidenz-Rollenoffset /Commercial Web offsetEinsatzbereich: Weltweit / Application: Worldwide MarketGTW / ABC: Gummituchwaschanlage / Automatic Blanket CleanerWWE / APW: Farbwalzenwaschanlage / Automatic Press Washer (Ink rollers)ProduktnameProduct nameAllgemein /GeneralGTW / ABCWWE / APWMAN Roland 1)KBAKonv. Gummitücher /Conv. blanketsKBAMetalldrucktücher (Minigap) /Metal printing blankets(Minigap)HerstellerManufacturerA III Waschmittel (Flammpunkt 55-100°C)A III - solvents: (Flash point 55-100°C)Anchor A 330 - - - Anchor ProductsAutowash 80 - - - RycolineAWC 2000 - - - DC DruckChemieDynamic Wash - - - Graph ImprimMasterclean-NVOC Brenntag CEE GmbHNatural wash - Day International / Varn Int.Primalogic Autow.50:50WM - - - Ultachem Ltd.Rotoclean-NVOC Brenntag CEE GmbHRotowash 60-1010 - - - DS Druckerei ServiceRotowash 80 - - - DS Druckerei ServiceSolstar 4066 - - - SOLCOSchwegoMat 8447 - - Bernd Schwegmann GmbH & Co.KGTopkleen 105 - - - Rabbi & SolvedUltra wash MI 3316 - - - Fuji Hunt ChemicalsWash IM / 660 - - - MGF, ItalienNur Farbwalzenwaschen / Only for Automatik press washers (Ink rollers)Böttcherin Blau - - - - Felix Böttcher GmbH & Co.Schnellreiniger 220 063 - - - VEGRA GmbHSolstar 4061 - - - - SOLCOUltra Wash NM 3314 - - - - Fuji Hunt ChemicalsUniversal 60 - - - - DS Druckerei ServiceWalzenwaschmittel A III - - - - DC DruckChemieHochsieder und Reinigungsmittel auf Pflanzenölbasis: (Flammpunkt > 100°C)High boiling point solvents and vegetable oil based solvents: (Flash point > 100°C)Anchor A 410 - - - Anchor ProductsAnchor A 420 - - - Anchor ProductsAnchor A 430 - - - Anchor ProductsAnchor A 431 - +APW - Anchor ProductsAutowash 100 - - - - Rycoline Products Inc.AWC 5000 - +APW - DC DruckChemieBalkleen Nature - - - - DC DruckChemieBOSS A3/100 BIO - - - - CST GrafiskaBöttcherin HS - +APW Felix Böttcher GmbH & Co.Enviro Wash MI 4301 - - - Fuji Hunt ChemicalsEnviro Wash MI 4304 - - - Fuji Hunt ChemicalsSeite / Page 18consumables_D_05.06.07

VerbrauchsmaterialienFreigegebene Waschmittel für / Approved solvents for:Akzidenz-Rollenoffset /Commercial Web offsetEinsatzbereich: Weltweit / Application: Worldwide MarketGTW / ABC: Gummituchwaschanlage / Automatic Blanket CleanerWWE / APW: Farbwalzenwaschanlage / Automatic Press Washer (Ink rollers)ProduktnameProduct nameAllgemein /GeneralGTW / ABCWWE / APWMAN Roland 1)KBAKonv. Gummitücher /Conv. blanketsKBAMetalldrucktücher (Minigap) /Metal printing blankets(Minigap)HerstellerManufacturerHochsieder und Reinigungsmittel auf Pflanzenölbasis: (Flammpunkt > 100°C)High boiling point solvents and vegetable oil based solvents: (Flash point > 100°C)Enviro Wash MI 4307 - - - Fuji Hunt ChemicalsEnviro Wash MI 4309 - +APW - Fuji Hunt ChemicalsFeboclean BIO 3 - - - - Felix Böttcher GmbH & Co.GU 115 E - - Helmut Siegel GmbH & Co. KGH - 18 Envirom.cleaner - - Helsingborgs HIAB, SchwedenH - 20 Cocos Cleaner - - - - Helsingborgs HIAB, SchwedenHydrowash Roto - - - Agfa-Gevaert N.VNatursol - - - - imaf S.p.A.Power clean wash 1.0 - - Baldwin JimekRotowash 100-1480 - - DS Druckerei ServiceRotowash Bio - - DS Druckerei ServiceRotowash Bio 120 - +APW - DS Druckerei ServiceSolstar 4105 - - - SOLCOSolstar 7000 - - - SOLCOSolstar 7100 - - - SOLCOSolstar 7110 - +APW - SOLCOSunwash 2500 - - - Sun Chemicals Ink DivisionWeb wash 3604 - - - - Sun Chemical1) MAN Roland: Aus der Freigabe ausgeschlossen ist das Gummituch MBB Day EP861 mit Ausnahme von Böttcherin HS /MAN Roland: Approved, with the exception of the blanket MBB Day EP861 (only Böttcherin HS approved for MBB Day EP861)consumables_D_05.06.07 Seite / Page 19

VerbrauchsmaterialienFreigegebene Waschmittel für / Approved solvents for:Akzidenz-Rollenoffset (USA) /Commercial Web offset (US)Einsatzbereich USA: Ergänzung zur weltweiten WaschmittellisteApplication for US-market: Supplement to the Worldwide Approval ListGTW / ABC: Gummituchwaschanlage / Automatic Blanket CleanerWWE / APW: Farbwalzenwaschanlage / Automatic Press Washer (Ink rollers)ProduktnameProduct nameAllgemein /GeneralGTW / ABCWWE / APWMAN Roland 1)KBAKonv. Gummitücher /Conv. blanketsKBAMetalldrucktücher (Minigap) /Metal printing blankets(Minigap)HerstellerManufacturerA III Waschmittel (Flammpunkt 55-100°C)A III - solvents: (Flash point 55-100°C)Anchor 7750 - - - - AnchorSeite / Page 20consumables_D_05.06.07