4 - Vereinigung Österreichischer Natursteinwerke

ÖSTERREICH
Zu Gast in Stein I Botta in Arosa
Tesar in Innsbruck I Wandel Hoefer Lorch in München
Architektur + Naturstein 1 I 2007

EDITORIAL
Zu Gast in
Stein
»MENSCHEN IM HOTEL« – wer kennt das nicht! Der Baustil ist tot, es
leben die Stile – nicht nur im Hotel! In der hohen Zeit der Moderne
hätten wir dies alles gar nicht schreiben brauchen. Die Postmoderne
jedoch bedeutet nicht nur die Liebe zum Aufwendigen, zur Inszenierung
oder den Griff in die historische Mottenkiste. Postmodernes Design,
das heißt die Planung und Gestaltung von Interaktion, die »Möglichkeit
der Kommunikation zwischen Betrachter und Betrachtetem«. Rauminszenierungen
dieser Art können überall stattfinden.
Langsam erkennen viele Hoteliers, dass sie ihre Unternehmensidentität
ganz wesentlich auch mit Architektur oder Innenarchitektur vermitteln
können. Viele haben erkannt, dass man mit origineller Architektur Kunden
an sich binden kann. Architektur und letztendlich auch Naturstein
könnten zu Bausteinen der Corporate Identity eines Hotels werden.
Viele Hotels setzen dabei wieder auf Individualität. Vorbei die Zeiten, in
der internationale Hotels in New York genauso aussehen mussten wie
in Graz oder Wien. Regionalität ist gefragt und hier haben »Steine vom
Ort« ihre Chance.
Stein symbolisiert Natur. Naturstein ist dabei nicht teurer als andere
»Fliesen oder Platten«. Nur: Naturstein bietet eine wesentlich angenehmere
Raumatmosphäre und eine höhere Wertanmutung. Wie mit
kaum einem anderen Material kann man mit Naturstein Räume
schaffen. Allerdings darf Naturstein nicht zum reinen Dekorationsmaterial
»verkommen«. Stein braucht Raum und Materialität.
KommR Dr. Anton Helbich-Poschacher
Vorsitzender der Vereinigung
Österreichischer Natursteinwerke
3

INHALT
8
44
Wenn ein Tessiner Architekt und
ein deutscher Unternehmer ein
Graubündner Hotel erweitern,
fehlt eigentlich nur noch ein
italienischer Naturstein und das
Bergabenteuer kann beginnen.
Zu erleben in Arosa.
32 38
Mitten in Münchens Altstadt hat das
Jüdische Zentrum – bestehend aus
Synagoge, Gemeindehaus und
Museum – seinen Platz gefunden.
Die drei solitären Bauten bieten dem
Spaziergänger immer wieder neue
Perspektiven und Aussichten.
Der Grazer Burggarten wurde nach
den Plänen der Gartenarchitektin
Gertraud Monsberger neu gestaltet.
Mit einer Neuinterpretation machte
sie den wahren Wert des alten
Parks mit seinem alten Baumbestand
wieder sichtbar und öffnete
ihn der Bevölkerung.
Bei der Renovierung eines Anfang des
20. Jahrhunderts erbauten Bauernhauses
oberhalb von Traunkirchen am
Traunsee setzte der Bauherr auf natürliche
Materialien. Für die Ausstattung
des Bades wählte er Naturstein.
4 STEIN TIME 1 I 07

TRENDS
ZU GAST IN STEIN
RÄUME
PLÄTZE
DETAIL
STANDARDS
6
8
14
20
25
28
32
38
42
44
46
52
58
Die aktuellen Seiten von STEIN TIME
Tschuggen-Hotel in Arosa
Umbau Hotel Schloss Fuschl
Stadtforum der BTV in Innsbruck
Weingut Trummer in St. Nikolai
Wohn- und Pflegeheim in Sillian
Jüdisches Zentrum in München
Badezimmer in Traunkirchen
Vorplatz Schloss Schönbrunn
Neuer Grazer Burggarten
Limmatquai in Zürich
Fassadentechnik
VÖN intern
Impressum
Fotonachweis
REDAKTION
Willy Hafner, Melanie Schlegel,
Robert Stadler, Ariane Suckfüll,
Gabriele Waldmann, Richard Watzke;
Scheyerner Weg 1 · D-80638 München
Tel. +49 89/17 80 96 58
Fax +49 89/17 16 59
w.hafner@s-stein.com
www.s-stein.com
VERLAG
Callwey Verlag
Streitfeldstraße 35 · D-81673 München
Tel. +49 89/43 60 05-0
Fax +49 89/43 60 05-113
www.callwey.de
HERAUSGEBER
Vereinigung Österreichischer
Natursteinwerke
Scharitzerstraße 5 · A-4020 Linz
Für die Zukunft gestalten.
5

TRENDS
Stone+tec 2007
Alte Steine – neue Ideen
Auf der Stone+tec 2007, die
vom 6. bis 9. Juni 2007 im
Messezentrum Nürnberg
stattfindet, bieten zahlreiche
Aussteller aus aller Welt die
unterschiedlichsten Varietäten
von Naturstein und die Technologien
für seine spezifische
Anwendung in der Architektur
an.
Zu den Highlights im Rahmenprogramm
der Stone+tec 2007
gehört wieder die Verleihung
des Deutschen Naturstein-
Preises am Freitagvormittag,
8. Juni 2007, in Halle 1 des
Nürnberger Messezentrums.
Der mit insgesamt 30000
Euro dotierte Architekturpreis,
der vom Deutschen Naturwerkstein-Verband
(DNV) in Zusammenarbeit
mit dem Bund Deutscher
Architekten (BDA) ausgelobt
wird, steht diesmal unter
dem Motto »Innen – Architektur
– Außen – Wohnen und
Arbeiten mit Naturstein«.
Der Jury des 13. Deutschen
Naturstein-Preises – Architekten,
Innen- und Landschaftsarchitekten
sowie Vertreter der
deutschen Natursteinindustrie
unter Vorsitz von BDA-Präsident
Kaspar Kraemer – lagen
in diesem Jahr mehr als 90
Einreichungen vor. Entsprechend
schwer war die Entscheidung:
Projekte von Architekten
mit Weltruf ebenso wie
von hoffnungsvollen Newcomern
konkurrierten um die
renommierte Auszeichnung.
Ästhetisch, innovativ, ökolo-
VON WILLY HAFNER
Deutscher Natursteinpreis 2007
Besondere Anerkennung
Besondere Anerkennungen
erhielten die Architekten
Wandel Hoefer Lorch, Saarbrücken,
für die Synagoge
der Israelischen Kultusgemeinde
in München, der
Architekt Max Dudler für die
Diözesanbibliothek in Münster,
die Architekten Gruber +
gisch – dies und vieles mehr
waren Kriterien, nach denen
die Projekte bewertet wurden.
Am Ende hatte die Jury ihren
Favoriten gekürt: Den Deutschen
Naturstein-Preis 2007
erhält das Berliner Büro Kleihues
+ Kleihues für das
Warenhaus Galeria Kaufhof am
Alexanderplatz in Berlin. Dem
Architekten Jan Kleihues sei
mit dem Warenhaus Galeria
Kaufhof in Berlin, einem Projekt,
das eigentlich einen
Umbau bzw. eine Erweiterung
eines bestehenden Hauses
darstellt, ein eleganter Gesamtentwurf
gelungen. Die
großzügigen, klassisch proportionierten
Fassaden werden
überzeugend dem Maßstab
der großstädtischen Situation
am Alexanderplatz gerecht.
Auch der Innenraum erhält
durch die großen Geschosshöhen,
die aufwendige Erschließung
und das von einer Kuppel
bekrönte Atrium eine bisher
nicht gekannte Qualität
zum Thema »Warenhaus«. Der
Charakter des Hauses wird
maßgeblich durch die gelungene
neue Fassade in hellem
Kleine-Kraneburg, Frankfurt,
für das Büro-, Wohn- und
Geschäftshaus MainForum in
Frankfurt und die Architekten
Kleihues + Kleihues, Berlin,
für das Maritim Kongresshotel
in Berlin. Daneben wurden elf
Lobende Erwähnungen ausgesprochen.
Deutscher Natursteinpreis 2007
1. Preis
Die Architekten Kleihues + Kleihues, Berlin,
werden für das Warenhaus Galeria Kaufhof
am Alexanderplatz in Berlin mit dem Deutschen
Naturstein-Preis 2007 ausgezeichnet.
Travertin bestimmt, die – handwerklich
perfekt – ein feines
Relief als zweite Haut über
den Baukörper zieht und ihm
damit klassische Eleganz verleiht.
Die sorgfältige plastische
Steinbearbeitung setzt sich in
den exakt gestalteten Details
der Eingänge, Sockel und der
vielen weiteren kleinen Punkte
fort und rundet somit das
große Thema des »Bauens mit
Naturstein« in einer selten
gesehenen Selbstverständlichkeit
souverän ab.
Besondere Anerkennungen
erhielten die Architekten Wandel
Hoefer Lorch, Saarbrücken,
für die Synagoge der
Israelischen Kultusgemeinde
in München, der Architekt Max
Dudler für die Diözesanbibliothek
in Münster, die Architekten
Gruber + Kleine-Kraneburg,
Frankfurt, für das Büro-,
Wohn- und Geschäftshaus
MainForum in Frankfurt/Main
und die Architekten Kleihues +
Kleihues, Berlin, für das Maritim
Kongresshotel in Berlin.
Darüber hinaus wurden elf
Lobende Erwähnungen ausgesprochen.
Messe mit Weltniveau
Aus kleinen Anfängen hat sich
die Stone+tec über die Jahrzehnte
zu einer festen Größe
entwickelt. Die steilsten
Zuwächse konnte die Messe
Anfang der Neunzigerjahre
verzeichnen: mit der deutschen
Wiedervereinigung und der
Öffnung der Märkte im Osten
Europas entstand eine innerdeutsche
Sonderkonjunktur auf
dem Bausektor, zugleich rückte
Nürnberg ins Zentrum des
neuen Europa – eines Marktes
mit über 450 Millionen Verbrauchern.
Von 1991 bis 1995
verdoppelte sich die Zahl der
Aussteller und die Größe der
Ausstellungsfläche nahezu, die
Zahl der Besucher stieg um
mehr als ein Drittel. Trotz des
Rückgangs der deutschen Bauwirtschaft
nach den Boomjahren
konnte die Stone+tec ihre-
Bedeutung in den letzten Jahren
behaupten.
6 STEIN TIME 1 I 07

Parlament Wien
Schnittstelle von Staat und Volk
In Verbindung mit der Neugestaltung
der Rampe wurde auch
der zentrale Eingangsbereich
des Österreichischen Parlaments
neu angelegt. Dabei
legte das für den Eingangsbereich
und die anschließenden
Innenräume verantwortliche
Architektenteam von Kinayeh
Geiswinkler-Aziz und Markus
Geiswinkler besonders Rücksicht
auf die Prominenz des
Gebäudes, da die Räume als
Schnittstelle zwischen Staat
und Öffentlichkeit fungieren
und zugleich dessen Aushängeschild
sind.
Das gestalterische Konzept
beruht auf einer Verknüpfung
der historischen Architektur
mit einer zeitgemäßen Darstellung
der führenden Institution
Ohne Fugenmasse und Kleber
Boden schnell verlegen
Unter dem Namen Snap Stone
liefern die Natursteinwerke
Poschacher ein neuartiges
System zur schnellen und einfachen
Verlegung von Natur-
des Parlaments in einem klassisch-modernen
Kontext. Während
der Außenbereich der
Rampe in einem aufwendigen
Restaurierungsprozess sein
ursprüngliches Erscheinungsbild
wiedererhielt, generiert die
neue Architektur im Inneren
einen Austausch mit dem
Besucher.
Die Eingangssituation wurde
durch die ursprünglich von
Theophil Hansen konzipierten
Wintereingänge an den Seiten
reaktiviert und mithilfe von
Durchbrüchen im vorderen
Rampenbereich in seiner Eindeutigkeit
und Gradlinigkeit
noch verbessert. Eine zentrale
Stellung nimmt dabei ein über
alle Ebenen reichender Luftraum
ein, der für die visuelle
steinfliesen. Das System
besteht aus quadratischen
Bodenfliesen und ermöglicht
eine trockene Verlegung ohne
Kleber und Fugenmasse. Die
Verbindung der Fliesen untereinander
übernehmen Kunststoff-Klammern,
die allseitig
in den angrenzenden Fliesen
einrasten. Das System erlaubt
eine beliebige Orientierung
der Platten, wodurch die
Struktur des Steines im Verlegemuster
berücksichtigt werden
kann. Beschleunigt wird
die Verlegung auch durch die
Verbindung der verschiedenen
Nutzungsbereiche zwischen
Empfangsbereich und dem
Multifunktionssaal im Untergeschoss
sorgt.
Die Oberflächen der Eingangshalle
und der anschließenden
Tonnengewölbe erhielten einen
zartgrauen Zementputz. Die
sandgestrahlte, fein strukturierte
Oberfläche hebt sich
dezent von den anschließenden
historischen Baukörpern
ab. Dunkel durchfärbtes
Rauchglas dient als Material
für Geländer und Wandbekleidung.
Durch die dezenten
Spiegelungen in der Oberfläche
wird der Raum optisch
erweitert. Der großflächig
fugenlose Bodenbelag wurde
aus großem, bruchrauem
beliebige Fügerichtung. Ein
fugenversetztes Verlegen ist
ebenso möglich. Auf der
Unterseite besitzen die Platten
ein Elastomer, das einerseits
den Trittschall dämpft und
gleichzeitig die Biegezugfestigkeit
erhöht. Die Stirnseiten
der Fliesen sind ebenfalls mit
einem Elastomer beschichtet,
das die Fuge zwischen den
Fliesen ausfüllt und als Dichtung
dient.
Die Hauptvorteile liegen in der
Einsparung von Arbeitszeit und
damit geringeren Personalkos-
Zuschlag aus schwarzem und
weißem Marmor und anthrazitfarbenem
Bindemittel hergestellt.
Geiswinkler & Geiswinkler
Architekten
1060 Wien
ten. Der Boden ist sofort nach
der Verlegung begehbar und
kann auch auf bestehenden
Bodenbelägen verwendet
werden. Dank der einfachen
Montage und Demontage lässt
sich ein Snap-Stone-Boden
mehrmals einsetzen. Dadurch
ist auch eine Vermietung des
Bodensystems bei temporären
Aufbauten oder Präsentationen
möglich.
Poschacher Natursteinwerke
GmbH & Co. KG
4222 St. Georgen

ZU GAST IN STEIN

Bergarchitektur
im Wandel der Zeit:
Das Tschuggen-
Hotel und seine
Berg-Oase.
Tschuggen-Hotel in Arosa
Der Berg ruft
VON JÖRG STEPHAN
9

ZU GAST IN STEIN
Holz, Glas + Granit =
Wellness à la Botta
Wenn ein Tessiner Architekt und ein
deutscher Unternehmer ein Graubündner
Hotel erweitern, fehlt
eigentlich nur noch ein italienischer Naturstein
und das Bergabenteuer kann beginnen.
WER SAGT denn, das »Global Village«
sei ein virtueller Ort? Tatsächlich ist
es real, liegt mitten in der Bergwelt von
Graubünden und heißt: Arosa. Denn
wenn die Eröffnung eines Wellness-
Anbaus an ein Hotel von nur sehr
sprödem Charme nicht nur die üblichen
lokalen Honoratioren auf den Plan ruft,
sondern die Korrespondenten aller
überregionalen Tages- und Wochenzeitschriften
bis hin zur Mutter aller Nachrichtenmagazine,
dem Time-Magazine,
ist dies nicht die naheliegendste
Erklärung?
Zugegeben, Arosa ist nie einfach nur
ein Bergdorf gewesen. Das einstige
Reiseziel Heilung suchender Lungenkranker
hatte sich längst als vornehmzurückhaltende
Alternative zu den
semimondänen Lifestyle-Manegen
Davos oder St. Moritz etabliert. Und
auch das »Tschuggen« ist nicht einfach
irgendein Hotel, sondern gehört zu den
schönsten Perlen in der exklusiven
Hotelkette des deutschen Großmarkt-
Königs Karl-Heinz Kipp. Und nicht zuletzt
der Architekt des Projekts erklärt
dann endlich das globale Aufhorchen:
Mario Botta, der Tessiner Baumeister,
10 STEIN TIME 1 I 07

Großzügigkeit durch
Transparenz über alle
Ebenen hinweg
Das Caldarium
präsentiert sich als Ort
meditativer Ruhe.
Die gläserne Verbindungsbrücke
zwischen
Hotel und Spa
für den der Begriff »Star-Architekt« in
den 80er-Jahren des letzten Jahrhunderts
erst geprägt wurde.
Und nun ist natürlich auch klar, dass
wir nicht von einem alltäglichen Zweckbau
berichten, sondern vom neuen
Stern am Himmel des Spa-, Wellnessund
Fitness-Universums: der Berg-Oase
des Tschuggen-Hotels in Arosa.
25000 Kubikmeter Fels wurden
bewegt, 5000 Quadratmeter Nutzfläche
in den Stein gehauen und 35 Millionen
Schweizer Franken transferiert, um sie
entstehen zu lassen: die »Kathedrale
für den Körper« (Süddeutsche Zeitung),
die »Halle des Bergkönigs« (Time).
Und Botta zeigt sich ein weiteres Mal
als Virtuose der architektonischen
Zeichenhaftigkeit. Doch keine beherrschende
Rotunde, kein martialischer
Riegel, keine riesenhaften Oculi prägen
diesen Ort, sondern gebaute Fauna.
Ein Hain von neun künstlichen »Bäumen«,
talseitig üppig verglast, bildet für
den Wanderer den einzig sichtbaren
Hinweis auf das Gebäude. Und trotzt
ihrer Höhe von bis zu 13 Metern sind
sie in der imposanten Kulisse der
Hochalpen von programmatischer
Bescheidenheit. Respekt flößt Botta
diese kraftvolle Landschaft ein, die
den jahrhundertealten Kampf Mensch
BAUHERR
Tschuggen Grand Hotel
CH-7050 Arosa
ARCHITEKTEN
Mario Botta
CH-6904 Lugano
11

ZU GAST IN STEIN
gegen Berg spürbar werden lässt, und
diesen Respekt wollte er zum Ausdruck
bringen.
Und so schmiegt sich die Berg-Oase
beinahe unsichtbar in den Berg.
Ein nahezu ununterbrochener Raum,
terrassiert über vier Geschosse und im
Wesentlichen geprägt von drei Materialien:
Glas, Ahornholz und Granit. Bei
dem Granit handelt es sich um Duke
White, einen hellgrauen Gneis aus Italien.
Er ist in allen Oberflächenbearbeitungen
zu sehen: poliert, geschliffen
und bruchrau.
Für Botta Ausdruck der Verbundenheit
des Gebäudes mit dem Berg, dessen
Energie er so in seine Oase eingebunden
hat. Ein kleines Detail zeigt, wie
Ernst es ihm damit war: Der Fels, der
dem Bauwerk weichen musste, wurde
zu Steinmehl vermahlen und dann dem
Beton als Zuschlagstoff beigegeben.
Dieses Raum-Kontinuum wird von den
»Licht-Bäumen« tagsüber natürlich
belichtet. Nachts kehrt dieser Effekt
sich um, das Licht scheint aus der
Tiefe des Berges zu strahlen und
taucht die Umgebung des Hotels in
magischen Glanz.
Dass der weltgewandte Reisende außer
einem zauberberghaften Ambiente auch
all das findet, was heutzutage »state-ofthe-art«
ist im internationalen Wellness-
Business, sei nur am Rande erwähnt.
Sauna und Dampfbad, Innen- und
Außenpool, Wasserfälle und Massagedüsen
nebst medizinisch-physiologischer
Betreuung sind geboten.
Schließlich sind wir in der Schweiz: Hier
hält man keine Standards ein, hier definiert
man sie. Und wenn Sie es nicht
glauben, dann fahren sie einfach hin:
Die Rhätische Bahn bringt Sie ans Ziel.
Und sollte im Tschuggen kein Zimmer
mehr frei sein, für 200 Franken begrüßt
Sie die Berg-Oase auch als Tagesgast.
Massage und Lunch inklusive.
MATERIALIEN
Duke White
Wandbekleidungen mit
bossierter Oberfläche
etwa 1500 Quadratmeter,
etwa 5000 unterschiedliche
Blöcke, drahtseilgesägt
Die 1500 m 2
große »Wasserwelt«
im Überblick
Folge deinen Sternen:
der Zugang
zum Saunabereich
12 STEIN TIME 1 I 07

BEstEINDRUCKEND. BAMBERGER.
Naturstein ist von beeindruckender
Schönheit und Wertbeständigkeit.
Die Steinmetzbetriebe
Franz Bamberger verfügen über
höchstes technisches Know How
sowie jahrzehntelange Erfahrung.
Abb.: Konzernzentrale Red Bull,
Salzburg – 3.400 m 2 kegelförmige
Dachfläche aus Eifel-Basaltlava.
STEINMETZBETRIEBE
FRANZ BAMBERGER
www.marmorwelt.com
STEIN.TECHNIK.DESIGN.

ZU GAST IN STEIN
Umbau Hotel Schloss Fuschl
Wie im richtigen
Fernsehen
VON RICHARD WATZKE
Fürstlich wohnen, speisen
und entspannen – nach einer
umfassenden Renovierung und
Erweiterung strahlt das Schloss in
neuem Glanz. Die einstige Sommerresidenz
der Salzburger Bischöfe
verspricht einen märchenhaften
Aufenthalt für Stars und Sternchen
aus Kultur, Politik und Wirtschaft.
14 STEIN TIME 1 I 07

ZU GAST IN STEIN
Portal am Haupteingang zum Schlossturm aus Konglomerat.
Die Terrasse davor wurde mit gestocktem Untersberger
Marmor belegt.
Mitte des 15. Jahrhunderts errichtet
diente das auf einer Halbinsel im
Fuschlsee gelegene Schloss den Salzburger
Bischöfen als Sommerresidenz
und war mehrmals Mittelpunkt höfischer
Jagdgesellschaften. Weltruhm
erlangte Schloss Fuschl als Kulisse der
Sissi-Filme. Nach einer Komplettrenovierung
und Erweiterung im Jahr 2006
präsentiert sich das zur Arabella-Sheraton-Gruppe
gehörende 5-Sterne-Hotel
als Ensemble aus denkmalgeschütztem
Wohnturm mit umliegenden Gebäuden
16 STEIN TIME 1 I 07

Insgesamt sieben Sandsteinskulpturen aus
einem oberösterreichischen Schloss wurden
nach Fuschl transloziert. Die Gruppe vor
dem Haupthaus erhielt neue Sockeln aus
Sellenberger Muschelkalk.
wie Jagdhaus, Waldhaus und einem
1000 Quadratmeter großen Wellnessbereich.
Die gestalterische Hauptaufgabe
bestand darin, die vorgegebene
Formenvielfalt aus historischen Baukörpern
und Neubauten in einen harmonischen
Gesamtzusammenhang zu bringen,
gleichzeitig aber auch jedem der
unterschiedlichen Hotelangebote aus
Wohnen, Speisen, Wellness und Einkaufen
ein angemessenes architektonisches
Erscheinungsbild zu geben. Als
Bindeglied zwischen den Baukörpern,
MATERIALIEN
Das Jagdschloss hat als solches seit jeher einen unmittelbaren
Bezug zur Natur. Diese Tradition galt es bei
der Wahl der Baustoffe zu berücksichtigen. Aus denkmalpflegerischen
und ökologischen Gründen wurden
einheimische Materialien bevorzugt.
Bei allen Werksteinen wurde auf eine reduzierte und
hochwertige Formensprache geachtet. Die Oberflächen
sind meist spaltrau, gesägt oder gestrahlt.
Für Sockel, Gewände und Arkadenverkleidungen am neu
errichteten Haupthaus kam Mooser und Sellenberger
Muschelkalk zum Einsatz.
Beim wichtigsten Gebäude des Ensembles, dem historischen
Turm, wurden die Natursteinarbeiten bei allen
angrenzenden, denkmalgeschützten Bauteilen in Abstimmung
mit dem Denkmalamt in Untersberger Marmor
ausgeführt, um die besondere Stellung des Turmes zu
unterstreichen, so auch bei der Terrasse vor dem Hauptportal.
Zur Gestaltung der Außenbereiche, Plätze und Wege dienen
österreichische Granite in spaltrauer und gestrahlter
Bearbeitung. Abdeckungen, Pflasterungen, Terrassenund
Wegplatten sowie massive Blockstufen sind aus
Hartberger, Herschenberger, Neuhauser, Gebhartser
sowie Schremser Granit gefertigt.
Arkaden und Gewände aus handwerklich bearbeitetem Travertin
unterstreichen neben den Kreuzstockfenstern die hochwertige
Fassadengestaltung im Haupthaus.
17

ZU GAST IN STEIN
STANDORT
A-5322 Hof bei Salzburg
BAUHERR
Schloß Fuschl Ges.m.b.H.,
A-5020 Salzburg, vertreten
durch Arabella Hotel Holding
International, München
ARCHITEKTEN
DI Arch. Johannes Wegmann,
D-83727 Schliersee/Neuhaus
PLANUNG GRÜN- UND
PARKANLAGEN
Arch. Heinz Kunrath
A-5020 Salzburg
NATURSTEINLIEFERANTEN
Lauster Steinbau GmbH
A-9541 Einöde b. Villach
Marmor-Industrie Kiefer GmbH
A-5411 Oberalm
Poschacher Natursteinwerke
GmbH & Co. KG
A-4222 St. Georgen
NATURSTEINARBEITEN
Lauster Steinbau GmbH
A-9541 Einöde b. Villach
Marmor-Industrie Kiefer GmbH
A-5411 Oberalm
Kienesberger Steinmetzmeister
GmbH
A-4710 Grieskirchen
Sandgestrahlte Blockstufen aus Herschenberger
Granit gleichen den Höhenunterschied zwischen
Haupt- und Jagdhaus aus.
Poschacher Natursteinwerke
GmbH & Co. KG
A-4222 St. Georgen
Plätzen, Wegen und den umliegenden
Parkanlagen dienen verschiedene
Natursteine.
Für den mit den Baumaßnahmen
betrauten Architekten Johannes Wegmann
galt es, Naturstein anzuwenden,
wie er in der Salzburger Architekturtradition
steht, und gleichzeitig die technischen
Anforderungen an moderne Baukonstruktionen
zu berücksichtigen. So
wurden nach intensiven Detailplanungen
bei der Fassade des neu errichteten
SPA-Bereichs Sockelzone und
Die geschwungene Fassade des SPA-Bereichs ist mit
spaltrauem, hinterlüftetem Schichtmauerwerk aus
Mooser Muschelkalk verkleidet.
18 STEIN TIME 1 I 07

Fassade mit massiven, bossierten
Mauersteinen verkleidet, die in ihrer
spaltrauen Oberfläche als Teil der
Gartenarchitektur zu interpretieren
sind und eine Verbindung zu den
unmittelbar angrenzenden Grünflächen
herstellen.
Die Außenanlagen sind geprägt von
Granitpflasterungen und Wegen aus
massiven Blockstufen, die das
Hauptgebäude mit den tiefer gelegenen
Nebengebäude am Seeufer
verbinden.
Massive Treppenstufen aus Herschenberger Granit
führen zur Kapelle oberhalb der Hotelanlage.
19

ZU GAST IN STEIN
Das Bild der Banken hat sich gewandelt. Waren sie
früher reine Finanzplätze, entwickeln sie sich heute
mehr und mehr zu öffentlichen Bühnen. Neuester
Aufführungsort: das Stadtforum der BTV in Innsbruck.
Bühnenbildner: der österreichische Architekt Heinz Tesar.
20 STEIN TIME 1 I 07

BAUHERR:
BTV – Bank für Tirol
und Vorarlberg
A-6020 Innsbruck
ARCHITEKT:
Mag.arch. Heinz Tesar
A-1030 Wien
NATURSTEINLIEFERANT:
Matschy GmbH
Stein & Design
A-8605 Kapfenberg
Stadtforum der BTV in Innsbruck
Im Reich der Sinne
VON JÖRG STEPHAN
DIE BANKEN ÖFFNEN SICH. Einst
waren sie Orte tresorartiger Abgeschlossenheit
und verschwiegene Menschen
regelten hier vertrauliche Dinge.
Doch die Zeiten sind wandelhaft. Schilling
und D-Mark sind passé und fast
jeder zahlt heute statt mit harter Münze
mit Plastik oder besser: mit seinem
guten Namen. Mittlerweile gibt’s beim
Kaffeeröster schon Kredite. Was bleibt
den Bank-Imperien also anderes übrig
als zurückzuschlagen? Und so wurde
das zeitgenössische Kreditinstitut als
öffentlicher Ort neu erfunden, mit angeschlossener
Espressobar, Reisebüro
und – warum denn nicht? – Kunstgalerie.
Was der Kunde für die Dinge des
täglichen Lebens braucht, die Bank
hat’s. Kultur und Kommerz sind nicht
länger verfeindet, sondern Hand in
Hand auf der Suche nach alten und
neuen Zielgruppen.
Auch die Bank für Tirol und Vorarlberg –
BTV – in Innsbruck hat diesen Trend
längst erkannt. Seit ihrer Gründung
1904 war diese Regionalbank zwar
nicht rasant, aber kontinuierlich
gewachsen und verfügt heute über ein
Der Gebäudeschnitt
verdeutlicht die
Dimensionen.
Außenansicht: die Lichtaugen
der großen Halle.
unten: Charakterstudie
mit Ecken und Kanten –
die Hauptfassade
21

ZU GAST IN STEIN
Steinbehandlung lehrbuchmäßig …
respektables Filialnetz in ganz Österreich,
der Schweiz und Süddeutschland.
Knapp hundert Jahre konnte der
Stammsitz der Bank diese Expansion
räumlich verkraften, dann war klar: Man
braucht mehr Platz, und zwar nicht auf
der grünen Wiese, sondern im Herzen
der Landeshauptstadt. Und man wollte
kein gut funktionierendes aber uniformes
Verwaltungsschachterl, sondern
eine »Bank, die alle Sinne anspricht«.
Ein Wettbewerb wurde veranstaltet, und
sogar Preise wurden verliehen, doch
kam keine rechte Freude an den Vorschlägen
auf: Zu stylish, zu routiniert,
zu »untirolerisch« schienen die Entwürfe.
So sah man sich nicht und so wollte
man sich auch nicht präsentieren. Welt-
Bank und Berge:
der Stein schlägt
den Bogen
… professionell geplant und ausgeführt
offenheit und Verwurzelung ins Gleichgewicht
zu bringen, das konnte nur
einem gelingen, der seinerseits welterfahren
und ortskundig war.
Und so einen fand man. Heinz Tesar,
1939 in Innsbruck geboren, löste die
Aufgabe so souverän, dass er – dessen
Lehr- und Bautätigkeit ihn um den halben
Erdball geführt hatte – von der einheimischen
Presse nurmehr als »Tiroler
Architekt« geführt wird. Zweifellos ist
sein Entwurf fern von jeder anbiedernden
Tümelei. Eine kantige und kompromisslos
moderne Formensprache prägt
das Gebäude, aber es wird auch »... ein
authentischer, anziehender Charakter
im Stadtgefüge ...« (Tesar) gebildet, und
es ist genau diese Qualität, die das
Gebäude so außergewöhnlich macht.
Dabei ging es nicht um Baukunst allein,
auch nüchtern-funktionale Ansprüche
waren zu erfüllen: 15000 Quadratmeter
Nutzfläche für mehr als 400 Bankmitarbeiter
wurden ins Herz der Innsbrucker
Altstadt implantiert. Auch
wurde eine zentrale Zufahrt für mehrere
City-Tiefgaragen geschaffen, die nun
überflüssig gewordenen Anfahrtswege
konnten zu Fußgängerzonen umgewidmet
werden. So entstand ein Ort von
innerstädtischer, urbaner Qualität, eine
Bank, ein Konzertsaal, eine Kunstgalerie,
kurz, ein Treffpunkt für Innsbruck.
Dass Naturstein hier eine besondere
Rolle spielt, ist beinahe unvermeidlich.
Aber der Valser Quarzit, den Tesar mit
22 STEIN TIME 1 I 07

Filigrane Anschlüsse …
den Verantwortlichen des Bankhauses
zum Stein der Wahl machte, ist eben
nicht das Statussymbol, das so gut ins
Klischeebild von »Bank und Naturstein«
passt. Vielmehr schafft es gerade dieses
Material, Tesars Gebäude zu
»erden« und jene Moderne mit Ortsbezug
zu formulieren, die von der BTV
gesucht wurde.
Leicht machte man sich diese Entscheidung
nicht. Sogar im Naturhistorischen
Museum in Wien suchte man nach
Inspiration und kämpfte sich durch etliche
Steinbrüche und -bemusterungen.
Details wurden entwickelt, verworfen,
neu entwickelt – der übliche Planungswahnsinn.
In dem renommierten Innsbrucker
Architekten Johann Obermoser
fand Tesar einen kongenialen Partner,
der ihn mit seinen Mitarbeitern vor Ort
unterstützte.
Nun findet man Böden, Sockel, Brunnen
und Bänke, die genau das ausdrücken,
was für Tesar die Faszination
des Materials Stein ausmacht: Härte,
Dichte und Zeitlosigkeit.
… und großzügige Flächen
INTERVIEW
von STEIN-TIME-Redakteur Jörg Stephan mit
dem Architekten Heinz Tesar vom Atelier
Heinz Tesar
Haben Sie ein »persönliches« Verhältnis
zum Naturstein, und, wenn ja, wie würden
Sie das beschreiben?
Ja, ich schätze seine Härte, seine Dichte,
seine Zeitlosigkeit.
Spielt das Material Naturstein eine besondere
Rolle für Ihre Architektur?
Ich bevorzuge es, Stein möglichst monolithisch
(Boden, Sockel, Stelen) zu verwenden.
Wie verlief der Entscheidungsprozess beim
BTV-Projekt? Generelle Entscheidung für
Naturstein: warum? Dann: Entscheidung für
das spezifische Material, Oberflächenausbildung
etc.?
Gemeinsame Besuche von Bauherr, Architekt
und Projektmanager im Naturhistorischen
Museum Wien, Steinbesuche und Steinsichtungen.
Letztendliche Entscheidung für das
Gestein durch den Bauherrn.
Wie verläuft die Zusammenarbeit mit den
Spezialisten? Zeichnen Sie alles selbst bis
ins letzte Detail oder geben Sie Ihre formale
Zielvorstellung bekannt und überlassen die
technische Umsetzung der ausführenden
Firma oder externen Ingenieuren?
Wir erarbeiteten die Steinverarbeitungen
gemeinsam mit den Ausführenden um den
bauleitenden Architekten Johann Obermoser.
23

ZU GAST IN STEIN
Was als Eyecatcher
wahrgenommen wird,
hat zunächst einmal
funktionale Hintergründe:
Der Wandbrunnen
mit herausgearbeitetemFlaschenmotiv
sorgt für
optimales Klima bei
Wein und Gästen.
Weingut Trummer in St. Nikolai ob Draßling
Stein und Wein
in der Steiermark
Oder eine Antwort auf die Frage, ob ein simples Wortspiel als
Basis für die Entwicklung architektonischer Konzepte dienen
kann? Jedenfalls empfängt das Weingut Trummer in St. Nikolai
ob Draßling seine Besucher seit Kurzem zur Weinverkostung in einer
neu gestalteten Probierstube, in der Stein und Wein eine räumliche
Symbiose eingehen.
25

Hier ist kein Platz für unschöne Rotweinflecken!
Deshalb wurden gleich nach der Fertigstellung
und Grundreinigung alle Oberflächen mit Fleckschutz
eingelassen und anschließend mit einer
Wachsschicht imprägniert. So können trotz der
rauen Oberfläche des Natursteins alle Flecken
schnell und mühelos beseitigt werden.
WER IN DER STEIERMARK unterwegs
ist, der kommt an ihnen nicht vorbei
und will es vermutlich auch gar nicht:
Weingüter und ihre Buschenschenken
haben eine stolze Tradition im Südwesten
des Bundeslandes. Bereits auf das
Jahr 795 geht die rechtliche Grundlage
für diese Vertriebsart zurück, als Kaiser
Karl der Große den Weinbauern rechtlich
zusicherte, dass sie ihre Erzeugnisse
selbst ausschenken und verkaufen
dürfen.
Auch wenn das Weingut Trummer in St.
Nikolai ob Draßling mit seiner erst 20jährigen
Tradition des Weinanbaus der
jüngeren Generation angehört, sollte
keinesfalls unerwähnt bleiben, dass es
im vergangenen Jahr für drei ihrer erlesenen
Weine Auszeichnungen mit dem
international anerkannten »Decanter
Award« erhalten hat. Dies sind nur drei
von vielen Gründen, den Weg auf sich
zu nehmen und von Graz aus gut dreißig
Kilometer Richtung Süden zu fahren,
um das am Pessaberg in St. Nikolai
ob Draßling gelegene Weingut zu
besuchen. Denn kaum ist man auf der
höchsten Erhebung des Ortes ange-
BAUHERR
Weingut Trummer
A-8422 St. Nikolai
ob Draßling
PLANUNG UND AUSFÜHRUNG
Friedrich Spitzbart GesmbH
A-4656 Kirchham
NATURSTEINLIEFERUNG
Steinmetzunternehmen
Reinisch GmbH
A-8421 Wolfsberg
kommen, wird man mit einem traumhaften
Blick auf das steirische Hügelland
und die trummerschen Weingartenzeilen
belohnt, bevor es angesagt ist einzukehren.
Ehe man allerdings zur Verkostung
im traditionell eingerichteten
Buschenschank Platz nimmt, wird man
durch den neu gestalteten Degustations-
und Verkaufsraum der Familie
Trummer geleitet. Dort sind umlaufend
mehrere Nischen in die Wandflächen
eingelassen, die als Präsentationsflächen
für die Flaschenware dienen. Nach
einer ersten Sondierung der Etiketten
kann sich das geschulte Auge dann bei
einem Glas edlen Rebensaftes an den
mit dem kroatischen Kalkstein »Illyria«
belegten Wänden ausruhen. Die Krustenplatten,
deren farbliche Tönung von
Grau-Blau bis Rötlich-Braun changiert,
verleihen dem Raum ein rustikal-gediegenes
Ambiente, das einen stilistisch
ungebrochenen Übergang zu den sich
daran anschließenden Räumlichkeiten
des zünftig gestalteten Buschenschanks
gewährleistet. Der Naturstein
überzeugt trotz seines spaltrauen Charakters
durch eine gleichmäßige Ober-
Alle Wandplatten wurden rückseitig verankert
und wegen ihres Gewichts auf die Grundbodenplatte
gestellt. Anschließend wurde der Estrich
eingebracht. Beim Bodenbelag fiel die Wahl
auf den Antikmarmor Scabos, der in Farbgebung
und Oberflächenqualität gut mit dem
kroatischen Kalkstein harmoniert.
fläche, die fast schon tapetenartige
Wirkung erzielt, zumal auf den ersten
Blick keine Fugen zwischen den Steinen
erkennbar sind. Was zunächst als optische
Täuschung im Zuge übermäßigen
Weinkonsums gedeutet werden könnte,
war planerische Absicht: Die in der
Fläche ungefähr einen Quadratmeter
messenden Platten mit einer Stärke
von 8 bis 12 Zentimetern wurden auf
Gehrung gearbeitet, sodass nur bei
genauem Hinsehen Übergänge zwischen
den einzelnen Platten feststellbar
sind. Umso eher fällt ein Wandbrunnen
ins Auge, der neben dem optischen
Anreiz sowohl als Raumbefeuchter für
das Wohlbefinden der Gäste als auch
als Temperaturregler für die Lagerung
der Weinflaschen fungiert. Hinter dem
Wasserfilm treten die Konturen einer
von Hand in den Stein gemeißelten
Weinflasche hervor, ehe das kühlende
Nass in ein mit Kieseln gefülltes Bekken
entschwindet. Auf diese Weise entsteht
eine wahre Wohlfühlatmosphäre
für Wein und Gäste und man ist schon
vor dem ersten Glas bereit zuzugeben:
Stein und Wein – hier soll’s so sein!
26 STEIN TIME 1 I 07

Sölker Marmor
Die Krönung für Ihr Heim
Baumarmor, Bad, Wellness, Gesundheit, Heizung, Garten
Sölker Marmor GesmbH, A-8961 Kleinsölk, T: +43(0)3685 222 16
www.soelker.at

ZU GAST IN STEIN
MIT NATUR AUF
DIE LETZTE
LEBENSSTUFE
Das »Alter« soll im Wohn- und
Pflegeheim in Sillian als gleichberechtigte
Phase des Lebens
erlebt werden können.
Die Terrassenbeläge
wurden als Formatplatten
ausgeführt.
28 STEIN TIME 1 I 07

NACH DEN PLÄNEN der Architekten
Martin Mittermaier, Andrea und Veit
Pedit-Bodvay wurde ein offenes und
wohnliches Haus für alte und pflegebedürftige
Menschen geschaffen. Mit seiner
plastischen Fassadengestaltung
aus den Materialien Holz und Naturstein
(Tauerngrüner Schiefer) integriert
sich der Baukörper selbstbewusst in
die dörfliche Bebauung. Gute Arbeitsbedingungen
für das Pflegepersonal sowie
eine angenehme und einladende
Atmosphäre für Besucher und Angehörige
waren ebenfalls wichtige Aspekte
bei der Planung. Durch das Verweben
diverser Aufenthaltsbereiche entstanden
offene und großzügige Räume,
sodass das Leben im Haus für die
alten Menschen unmittelbar erfahrbar
wird. Bei Bedarf können diese Räume
auch voneinander getrennt werden. Ein
öffentliches Café hinter dem Eingangs-
29

ZU GAST IN STEIN
BAUHERR
Gemeindeverband
Bezirksaltenheime
A-9920 Sillian
ARCHITEKTEN
Martin Mittermaier
Andrea Pedit-Bodvay
Veit Pedit-Bodvay
A-1060 Wien
NATURSTEINLIEFERANT
Lauster Steinbau GmbH
Natursteinwerke
A-9541 Einöde b. Villach
Naturwerksteinfassade als
Mauerwerksfassade mit Steinen
aus einer geborstenen
und gespaltenen Oberfläche.
Die Steinböden der
Innenräume – im Speziellen
Foyer und Wohnflure
– sind in Dorfergrünem
Schiefer ausgeführt.
Der grüne Stein
verleiht dem Haus
innen und außen eine
ruhige und würdevolle
Identität, die der Nutzung
des Gebäudes
entspricht.
bereich soll die Offenheit des Hauses
und die Durchmischung fördern.
Großflächige Verglasungen verbinden
den Innen- mit dem Außenraum. Die
alten und weitestgehend pflegebedürftigen
Bewohner des Heimes stammen
aus einem ländlichen Gebiet in Osttirol.
Sie haben den Großteil ihres Lebens in
und mit der Natur verbracht. Deshalb
soll sie die Natur als wichtiges Element
auch auf der letzten Station ihres
Lebens begleiten. So besitzen alle
Pflegezimmer einen nach Süden orientierten
Balkon oder einen Terrassenzugang.
Die Fensterfront zum Balkon und
zu den Terrassen ist bis zum Boden
verglast. Ein auf die Bewohner abgestimmter
Garten führt diese Verbindungsidee
von Natur und Innenraum
im Außenbereich fort.
30 STEIN TIME 1 I 07

www.callwey.de
Fritz Hilgenstock/Reinhard Witt
Das Naturgarten-Baubuch
216 Seiten, 258 Abbildungen,
45 Skizzen. Gebunden.€ 43,20
ISBN 3-7667-1542-9
Naturnahe Gestaltung
Das neue Standardwerk zum Naturgartenbau:
Erläutert werden alle relevanten Phasen von der
Anlage bis zur Pflege eines Naturgartens. Im Vordergrund
stehen der Planungs- und Bauaspekt. Die
ausführlich erklärten Schritt-für-Schritt-Anleitungen
machen die Durchführung gut nachvollziehbar.
Für die Zukunft gestalten.

ZU GAST IN STEIN
EIN BLICK ZURÜCK: Noch vor einigen
Jahren war der St.-Jakobs-Platz eine der
letzten Stellen im Zentrum Münchens,
dessen brachliegende Fläche an die
weitgehende Zerstörung der Stadt im
Zweiten Weltkrieg erinnerte – ein Jahrzehnte
überdauerndes Provisorium.
HEUTE: Drei Bauten beherrschen den
Platz: die Synagoge, das Gemeindehaus
und das Jüdische Museum – das
Jüdische Zentrum. Die Synagoge steht
als wichtigstes Bauwerk nach Osten
ausgerichtet frei im Platz. Sie bildet
den Mittelpunkt des Ensembles. Nordöstlich
liegt das Museum, westlich
davon das Gemeindehaus.
Der Entwurf stammt vom Architekturbüro
Wandel Hoefer Lorch aus Saarbrücken,
das 2001 aus dem Realisierungswettbewerb
als Preisträger hervorging.
IN DER SYNAGOGE »Ohel Jakob« (hebräisch:
Zelt Jakobs) finden 500 bis
600 Gläubige Platz. Das insgesamt
20 Meter hohe Gebäude setzt sich aus
zwei Bauteilen zusammen, dem acht
Jüdisches Zentrum in München
Drei Bauten – ein Platz?
VON GABRIELE WALDMANN
Die schräg zueinander
gestellten Baukörper eröffnen
immer wieder neue Ausblicke.
Mitten in Münchens Altstadt hat das
Jüdische Zentrum – bestehend aus
Synagoge, Gemeindehaus und
Museum – seinen Platz gefunden. Die drei solitären
Bauten bieten dem Spaziergänger immer
wieder neue Perspektiven und Aussichten.
32 STEIN TIME 1 I 07

ZU GAST IN STEIN
Ein Stein, zwei Optiken: Gauinger
Travertin, natürlich krumm
und gestockt an der Synagoge
Meter hohen, mit Naturstein verkleideten
Sockel und einem sich darüber
erhebenden Glaskubus, der mit einem
filigranen Bronzegewebe überzogen ist.
Diese unterschiedliche Materialität ist
bewusst gewählt. Sie erzählt die Ursprungsgeschichte
des alttestamentarischen
Salomonischen Tempels: Die
mehrschichtige, von einem Bronzegewebe
umhüllte Laterne nimmt Bezug
auf das fragile und transportable Zelt
mit der Bundeslade, ein Provisorium,
das die Israeliten auf ihrer Wanderung
durch die Wüste mit sich führten. Später
(957–951 v. Chr.) errichtete König
Salomon in Jerusalem einen steinernen
Bau. Hierauf nimmt der schwere, steinerne
Sockel der Synagoge Bezug.
Erschlossen wird die Synagoge über ein
westlich vorgelagertes, an hohen Feiertagen
zuschaltbares Foyer.
IM GEMEINDEHAUS werden verschiedene
Nutzungen zusammengeführt, die
zuvor über mehrere Orte in der Innenstadt
verteilt waren. Dazu gehören Verwaltung,
Versammlungsräume, das Rab-
binat, ein Kindergarten, eine öffentliche
Ganztagsschule sowie das Jugend- und
Kulturzentrum der Israelitischen Kultusgemeinde.
Alle Bereiche werden aus Sicherheitsgründen
über einen zentralen Haupteingang
am St. Jakobsplatz erschlossen.
DAS JÜDISCHE MUSEUM ist der
kleinste Baukörper des Ensembles. Er
vermittelt räumlich zwischen Synagoge
und Gemeindezentrum. Er soll Offenheit
und Geschlossenheit entsprechend
den eigenen Bedürfnissen spiegeln:
über einem offenen, mit der Platzfläche
zum Kommunikationsraum verschmelzenden
Foyer liegen die geschlossenen,
Konzentration ermöglichenden Ausstellungsräume.
DREI BAUTEN – EIN PLATZ?
Synagoge, Gemeindehaus und Museum.
Einerseits: drei solitäre Baukörper, hermetisch
voneinander abgeriegelt. Andererseits:
Beziehungen, Durchblicke, Kontraste.
Je nach Standort und Blickwinkel
des Betrachters. Jeder Baukörper soll
34 STEIN TIME 1 I 07

einzeln betrachtet werden können und
zugleich wahrnehmbar sein als Teil eines
Zusammenklangs.
Dieses Verbindende und zugleich Trennende
spiegelt sich sehr offensichtlich
in der Anwendung des Fassadenmaterials.
Beherrschend bei allen drei Baukörpern
ist der Naturstein – Gauinger
Travertin. Der Unterschied liegt in der
Bearbeitung der Oberflächen:
– Der geschosshohe, wuchtige Sockel
der Synagoge ist verkleidet mit unbearbeiteten,
archaisch anmutenden Krustenplatten.
– Das Gemeindehaus erhielt gestockte
und gesägte Platten in unterschiedlicher
Rauigkeit. Diese reflektieren Licht und
Schatten.
– Die grob geschliffenen Platten an der
Fassade des Museums unterstützen die
Präzision dieses Baukörpers.
Ein Material, unterschiedlich bearbeitet.
So wird das übergreifende Prinzip von
Kohärenz und Autonomie sichtbar. Synagoge,
Museum und Gemeindehaus sind
als Ensemble ausbalanciert, zugleich
aber in ihrer jeweiligen Eigenständigkeit
Die Dicke der Krustenplatten
schwankt zwischen
9 und 22 Zentimetern.
MATERIALIEN
Für die Fassaden der Synagoge und des
Gemeindehauses wurde ein Süßwasserkalk,
ein Travertin der geologischen Formation
Miozän, eingesetzt. Dieser Stein wird
in Gauingen bei Zwiefalten/Württemberg
abgebaut.
Für die Fassaden, den Bodenbelag und die
Stufen des Museumsbaus wurde aus der
gleichen geologischen Formation der gleichwertige
Zwiefaltener Travertin eingesetzt.
Die Verwendung dieses Gesteins geht bis
in die römische, germanische Zeit zurück.
Seit vielen Generationen sind die Steinbrüche
bedeutende Fossilienfundplätze.
Da der Gauinger Travertin keine horizontale
Ablagerungsschichtung aufweist, wurden
von den Rohblöcken die äußeren, natürlichen
»Klüftungswände« abgetrennt und
diese »krumme«, willkürliche Fläche als
Gestaltungselement für die Synagoge eingesetzt.
Die Dicke dieser Krusten schwankt
zwischen 9 und 22 cm. Diese Klüftungskrusten
fanden an diesem Bauwerk erstmalig
Verwendung und dürften auch einmalig
bleiben, da für sie ein enormer Rohblockbedarf
notwendig war, der nur zu einem
Teil mit dem gleichzeitigen Bedarf an unterschiedlich
bearbeiteten Fassadenplatten zu
kompensieren war.
Wenn man die Synagoge betritt, wird das
Auge ebenfalls »Krustenplatten« feststellen,
aber deutlich ruhigere, ebenere als die
Krusten an der Fassade. Der Grund hierfür
liegt am anderen Stein: Für den gesamten
Innenbereich – Wände, Böden, Stufen –
wurde Jerusalem Stone, Galil Dark und
Ramon Gold der geologischen Formation
Tertiär aus Israel verwendet.
Die bereits erwähnten Krusten stammen
von den horizontal gelagerten Sedimentablagerungen
und sind demnach – entstehungsbedingt
– deutlich »ebener«.
Stufen, Wände, Böden sind durchwegs mit
geschliffenen Oberlächen eingebaut bzw.
geschliffen und gebürstet.
Alle Fassadensteine und sämtliche massive
Werkstücke und Bodenplatten des Museums
stammen aus europäischen Steinbrüchen
und Fertigungsbetrieben. Lediglich die
Steine im Inneren der Synagoge und des
Gemeindezentrums kamen fertig bearbeitet
aus Jerusalem.
HERMANN RITTER
RITTER NATURSTEINBERATUNG
UND -BEGUTACHTUNG GMBH
35

ZU GAST IN STEIN
BAUHERR
Synagoge und
Gemeindezentrum:
Israelitische Kultusgemeinde
München und Oberbayern
Museum:
Landeshauptstadt München
ARCHITEKTEN
Wandel Hoefer Lorch
D-66119 Saarbrücken
FACHBERATUNG
NATURSTEIN
Ritter Natursteinberatung und
-begutachtung GmbH
D-82340 Feldafing
NATURSTEINARBEITEN UND
-LIEFERUNG U.A.
Lauster Steinbau GmbH
D-70376 Stuttgart
formuliert. Über die Zwischenräume werden
sie in Beziehung zueinander
gesetzt.
DIE VERWENDUNG VON NATURSTEIN
stand bereits im Stadium des Wettbewerbs
fest: Alle Fassaden wurden mit
Steinen aus Süddeutschland, alle inneren
Beläge, Stufen- und Wandbekleidungen
mit Steinen aus Israel gestaltet.
Da aus konstruktiven Gründen die bis zu
500 Kilogramm schweren Steine nicht
direkt im Stahlbeton verankert werden
durften, wurden in den Rohbau horizontal
verlaufende Ankerschienen eingelegt
und die Platten mittels Trag- und Halteanker
in den Schienen befestigt.
Die Krustenplatten wurden über sogenannte
Zuganker abgelastet, ebenfalls
jeder Stein freitragend, als hinterlüftetes
System. Diese Verankerungstechnik
setzt voraus, dass im Zuge der Schalplanerstellung
bereits die Verankerungspunkte
festgelegt werden für die millimetergenaue
Fixierung der Schienen in
die Rohbauschalung.
IN DEN MITTELPUNKT des Entwurfes
stellten die Architekten die Idee einer
selbstverständlichen Verwobenheit des
Jüdischen Zentrums mit der Stadtstruktur
über den öffentlichen Raum. Dies
ist derzeit nur bedingt nachvollziehbar.
Noch stehen die Bauten nackt im
Asphalt. Es fehlen Sitzmöglichkeiten,
Orte zum Verweilen. Die Umsetzung
der Außenraumgestaltung ist aber
bereits im Gange. Seit März wird der
Platz nach den Entwürfen der Gartenund
Landschaftarchitektin Regina Poly
neu gestaltet. Ihr Konzept ist es, den
fließenden Raum zum Thema zu
machen und den Platz als Tableau für
die Architektur zu definieren. Durch
minimale Eingriffe wird der Raumfluss
innerhalb des Stadtgefüges unterstützt.
Wenn dies umgesetzt ist und Leben
auf den Platz und zwischen die
Gebäude kommt, dann wird auch die
»Öffentlichkeit und Offenheit« zu erleben
sein, die sich die Architekten auf
die Fahnen geschrieben haben.
36 STEIN TIME 1 I 07

RÄUME
Das Badezimmer wird von der geometrischen
Strenge von Waschtisch
und Badewanne geprägt.
38 STEIN TIME 1 I 07

Badezimmer in Traunkirchen
Natürlich schlicht
VON RICHARD WATZKE
Nach der Renovierung
zeigt sich auch das
Äußere des Hauses
sachlich schlicht.
BEI DER RENOVIERUNG eines Anfang
des 20. Jahrhunderts erbauten Bauernhauses
oberhalb von Traunkirchen am
Traunsee setzte der Bauherr auf natürliche
Materialien, allen voran Holz und
Naturstein. Anstelle hochglänzend
polierter, spiegelnder Oberflächen herrschen
in allen Räumen naturbelassene,
seidenmatte Oberflächen vor. Die massiven
Holzdielen sowie Einbauschränke
und Ablageflächen sind geölt, die Natursteine
analog dazu fein gebürstet. Als
einer der aufwendigsten Räume präsentiert
sich das neue Bad im ersten Obergeschoss.
Der Raum wird dominiert von
der lebhaft strukturierten Rückwand
aus Schwarzenseer Marmor, einem
brekziösen Kalkstein aus dem Salzkammergut.
Vier großformatige Platten
sind spiegelbildlich zu einem Rautenmuster
zusammengefügt.
39

RÄUME
STANDORT
A-4801 Traunkirchen
Der Ablauf des Duschwassers ist in die Wandfuge integriert.
Der neue Eingangsbereich aus recycelten Solnhofer Platten.
NATURSTEINE
Bad: Schwarzenseer Grau gebürstet
Böden im Eingangsbereich und
Treppen: Solnhofner gebürstet
NATURSTEINLIEFERUNG
Schwarzenseer Grau:
Kienesberger Steinmetzmeister GmbH
A-4710 Grieskirchen
NATURSTEINARBEITEN
Kienesberger Steinmetzmeister GmbH
A-4710 Grieskirchen
In den aus einem Stück gefertigten
Waschtisch ist das Waschbecken nach
hinten abfallend eingearbeitet. Das
Abwasser läuft nicht über einen von
oben sichtbaren Siphon ab, sondern
verschwindet »unsichtbar« in einem
Schlitz am hinteren Beckenrand.
Einen vergleichbaren Ansatz verfolgte
der Bauherr bei der Gestaltung der
Dusche. Statt in einer Duschtasse wird
das Wasser über den zur Rückwand
leicht abfallenden Steinboden zur Wand
geleitet und läuft über die Fuge zwischen
Boden und Wand ab. Der Boden
besteht aus drei Bahnen gebürsteter,
großformatiger Platten Schwarzenseer
Marmor mit 1,60 Meter Länge und
90 Zentimeter Breite. Die gesamte
Gestaltung wurde vom Bauherrn in
Zusammenarbeit mit Steinmetzmeister
Norbert Kienesberger erarbeitet und
anhand von Modellen auf ihre Funktion
hin getestet.
Massiver Waschtisch aus
Schwarzenseer Marmor
mit verdecktem Ablauf.
40 STEIN TIME 1 I 07

www.callwey.de
Urban Design
Das erste Buch zum Thema Urban Design der Zeitschrift Garten + Landschaft
setzt sich mit Strategien zur Gestaltung des öffentlichen Raums auseinander.
Neben Positionen zu diesem Thema präsentiert es beispielhafte städtebauliche
Konzepte wie 22@Barcelona und die Werkbundsiedlung Wiesenfeld in München
sowie Plätze und Parks, darunter die Spreepromenade in Berlin, den Jungfernstieg
in Hamburg, den Riemer Park in München und die Freiräume der Zeche
Zollverein in Essen.
Garten + Landschaft (Hrsg.)
Urban Design 1
Standpunkte und Projekte
2006. 112 Seiten, ca. 150 Abbildungen
kartoniert
€ 35,– / sFr. 58.90
ISBN 978-3-7667-1685-9
Bestellen Sie einfach per E-Mail an buch@callwey.de, per Post: Callwey Verlag,
Streitfeldstr. 35, 81673 München, per Fax über 089 / 43 60 05-317 oder online:
www.callwey.de / shop
Für die Zukunft gestalten.

PLÄTZE
Vorplatz Schloss Schönbrunn
HISTORISCHE STRENGE
MATERIALIEN
Zur Wahrung der architektonischen Kontinuität
kamen Natursteine zum Einsatz, die in den historischen
Kontext der Schlossanlage passen.
3402 Quadratmeter Boden aus Herschenberger
Granit und zusätzlich 308 Quadratmeter Boden aus
Gebhartser Syenit – beide 14 Zentimeter stark.
Rand- und Einfassungssteine – Gerade und Bögen –
aus Herschenberger Granit und Gebhartser Syenit.
130 Meter Quader, die 55 x 50 Zentimeter groß
und aus poliertem Gebhartser Syenit sind.
42 STEIN TIME 1 I 07

BAUHERR
Stadt Wien
ARCHITEKTEN
Auböck + Kárász
Landschaftsarchitekten
und Architekten
A-1070 Wien
NATURSTEINLIEFERUNG
Poschacher Natursteinwerke
GmbH & Co. KG
A-4222 St. Georgen
Die beiden Sphingen
schmückten den Vorplatz
bereits im 18. Jahrhundert.
JAHRELANG diente die Freifläche vor
dem Schönbrunner Schloss als Parkplatz.
Dieser unbefriedigende Zustand
war Teil der Ausgangssituation für einen
von der Stadt Wien ausgeschriebenen
Wettbewerb zur Aufwertung des Vorfeldes
von Schönbrunn. Nach den Plänen
der Landschaftsarchitekten Aubock +
Kárász zusammen mit S & S Architekten,
die den Wettbewerb gewonnen hatten,
soll das Schönbrunner Vorfeld in
den nächsten fünf Jahren großräumig
Insgesamt wurden 880 lfm
als Rand- und Ein-
fassungssteine sowie als
polierte Quader verbaut.
Rechts: nachgebauter Poller
von Friedrich Ohmann
umgestaltet werden: Die westliche
Haupteinfahrtsstraße wird zur Wien hin
verlegt, die Busgarage in den Untergrund.
Dort ist auch ein Arrival Center
vorgesehen. Darüber hinaus werden
Landschaft und Freiraum großräumig
neu gestaltet. Der Entwurf sieht vor, den
Platz auf der Brücke, der als erstes Teilstück
realisiert wurde, für den Fußgänger
erlebbar zu machen und die historische
symmetrische Strenge neu zu interpretieren.
Die freigeräumte, zentrale
Achse wurde als wassergebundene
Decke ausgeführt, die sich zum Schloss
hin sanft abtreppt. Auf den Fußgängerwegen
liegen großformatige Natursteinplatten,
in die seitlichen Rasenflächen
wurden zur Betonung der Axialität Buchskugeln
gepflanzt. Die übrigen befestigten
Bereiche des Platzes sind mit Natursteinplatten
belegt. Die Sphingen und
Löwen spannen das Mittelstück ein und
weisen damit auf die historische Kontinuität
seit dem 18. Jahrhundert hin.
43

PLÄTZE
Der neue
Grazer
Burggarten
IM MAI 2006 wurde der neue Grazer
Burggarten, der nach den Plänen der
Grazer Gartenarchitektin Gertraud
Monsberger neu gestaltet wurde,
wiedereröffnet. Mit einer Neuinterpretation
machte sie den wahren Wert des
alten Parks mit seinem alten Baumbestand
wieder sichtbar und öffnete ihn
der Bevölkerung. Die Eingangsbereiche
sind durch individuelle Pflasterungen
und Pflasterbänder markiert, südlich
Blick von der Burg über das Wasser-
becken zur Orangerie. Die Oberfläche
des Blaugrüner-Carat wurde poliert
und sandgestrahlt.
der Orangerie fangen zwei Natursteinmauern
den Platz ab. Der Vorplatz der
Orangerie, der von der größten zusammenhängenden
Sonnensegelfläche
beschattet wird, ist von einer weiteren
Mauer eingefasst. Die dahinter liegenden
Hecken ermöglichen den Blick über
den tiefer liegenden weitläufigen Stadtpark.
Für die Naturstein-Beläge der
Wege, für die Stufen und die Mauern
wurden Granit und Gneis verwendet.
44 STEIN TIME 1 I 07

Materialien
Zum Einsatz kamen hellgrauer Neuhauser
Granit, Blaugrüner Carat (Granit) und
Stainzer Gneis. Um im Einklang mit den
umrahmenden historischen Bauwerken zu
bleiben, wurden die Natursteinmauern aus
bruchrauem Quarzit (Sitzmauern an der
Orangerie) sowie aus spaltrauem Stainzer
Gneis (übrigen Mauern) in unterschiedlichen
Formaten errichtet. Farbe und Struktur
des Materials harmonisieren mit der
weiß-beigefarbenen wassergebundenen
Decke der Wege und mit den Fassadenfarben
der Burg und der Orangerie. Für das
Wasserbecken fiel die Wahl auf den Blaugrünen
Carat in verschiedenen Formaten
und mit unterschiedlichen Oberflächen,
sandgestrahlt und poliert.
Stufen aus sandgestrahltem
Neuhauser Granit führen zur
Orangerie hinauf. Sitzmau-
ern aus bruchrauem Quarzit
sowie Holzbänke bieten auf
der Terrasse Aufenthalts-
möglichkeiten.
BAUHERR
Amt der Steiermärkischen Landesregierung,
A-8010 Graz
LANDSCHAFTSARCHITEKTEN
Monsberger Gartenarchitektur
A-8020 Graz
NATURSTEINLIEFERANTEN
Poschacher Natursteinwerke
GmbH & Co. KG
A-4222 St. Georgen
für Neuhauser Granit
Steinbruch Kogler
A-9560 Feldkirchen
für Blaugrünen Carat (Granit)
45

Das Limmatquai Zürich, aufgenommen
vom gegenüberliegenden
Flussufer. Gut
sichtbar die erneuerte Ufermauer
und der in den Flussraum
ragende neue Platz
Limmatquai in Zürich
Mit Stein verschönert
VON ROBERT STADLER
Zürich hat eine neue Flaniermeile. Das Limmatquai im
historischen Kern der größten Schweizer Stadt ist
vom motorisierten Verkehr befreit und zu einer den
Fußgängern, den Fahrradfahrern und dem öffentlichen
Verkehr vorbehaltenen Zone umgestaltet worden. Mehr als
2300 Tonnen handwerklich verbaute Steine verschönern
jetzt das Stadtbild.
46 STEIN TIME 1 I 07

oben: Basaltkleinpflaster im
Bereich eines Restaurants
unten: Versetzen großformatige
Werkstücke aus
Bollinger Sandstein
DER FLUSSRAUM der Limmat bildet
im historischen Zentrum von Zürich so
etwas wie den städtischen Hauptplatz.
Repräsentative Gebäude aus mehreren
Jahrhunderten umrahmen die zentrale
Wasserfläche wie andernorts den Marktoder
Domplatz. Die beiden Stadtteile
zur Linken und zur Rechten des Flusses
sind auf dieses Zentrum hin orientiert
und durch mehrere Brücken miteinander
verbunden.
Das heutige Limmatquai ist im 19. Jahrhundert
als Verbindung zwischen dem
Centralplatz (Höhe Hauptbahnhof) und
dem Bellevue (Höhe Seeausfluss) entlang
des rechten Limmatufers entstanden.
Es besteht aus drei Zonen: Das
»alte Limmatquai« umfasst den nördlichen
Abschnitt von der Rathausbrücke
bis zum Central und wurde in zwei Etappen
in den Jahren 1823 – 1859 errichtet.
1835 – 1836 entstand das »Rathausquai«
zwischen Rathausbrücke und
Münsterbrücke und 1835 – 1839 das
»Sonnenquai« von der Münsterbrücke
bis zum Bellevue. Erst 1933 wurden
47

PLÄTZE
diese drei Teile unter dem einheitlichen
Namen »Limmatquai« zusammengefasst.
In den letzten siebzig Jahren hatten sich
auf diesem wichtigen innenstädtischen
Straßenzug die Zürcher Trams und der
immer hektischer werdende Individualverkehr
den engen Raum geteilt. Vor
allem für die vielen hier zirkulierenden
Fußgänger war der bisherige Zustand
höchst unbefriedigend. Vor drei Jahren
entschieden die Bürgerinnen und Bürger
Zürichs in einer Volksabstimmung, das
Limmatquai für den motorisierten Straßenverkehr
zu sperren. Lange und intensive
verkehrspolitische Diskussionen waren
diesem Entscheid vorausgegangen.
BAUEN AM UND MIT DEM WASSER
Im vergangenen Jahr ist nun beidseits
der zentralen Fahrrad- und Tramspuren
des neuen Limmatquais eine großzügige
gepflasterte Fußgängerzone geschaffen
worden, dazu ein neuer, etwa 600
Quadratmeter großer öffentlicher Platz
direkt am Wasser. Ebenfalls neu sind
eine Anlegestelle für die Limmatschiffe
und zwei umgestaltete Tramhaltestellen,
ferner zahlreiche Bäume, Sitzbänke und
weitere Straßenmöblierungen.
Bis zu 80 Personen arbeiteten zwischen
März und November 2006 gleichzeitig
auf der Baustelle Limmatquai. Eine
besondere Herausforderung war das
Bauen am und mit dem Wasser: Um
mehr Platz für die Fußgänger zu erhalten,
rückte man die aus großen Sandsteinquadern
gefügte, rund 170 Jahre alte
Für den Bau der Ufer-
mauer und eines neuen
Vorplatzes (Zeichnung)
sowie für die Rekon-
struktion einer Brücken-
kanzel waren bis zu
2,5 t schwere Werkstük-
ke zu versetzen.
Ufermauer streckenweise um einen
Meter weiter in den Fluss. Dazu musste
flusswärts erst eine begeh- und bebaubare
trockene Baustelle geschaffen
werden, was mithilfe einer parallel zur
bestehenden Mauer in das Flussbett
eingetriebenen Spundwand realisiert
wurde. Der geologische Untergrund und
die das Limmatquai säumenden, teils
DAS BASALTPFLASTER
Zur Bestimmung des Pflasterungsbelags
beidseits der Fahrbahnen für Tram und
Fahrräder wurden schon in der Planungsphase
vor Ort sechs Versuchsflächen
erstellt und eingehend getestet. Die
Bauherrschaft ließ sich schließlich von
einem Belag aus Olivinbasalt-Steinen
überzeugen, der etwas flacher ist als die
in Zürichs Altstadt übliche Pflasterung
und von Rollstühlen und Kinderwagen
angenehm befahren werden kann.
Jahrhunderte alten Bauwerke stellten
während der Bauphase einige weitere
knifflige technische Aufgaben. Schließlich
erforderte auch die Verkehrssituation
besondere Aufmerksamkeit: Damit
der öffentliche Verkehr während der
gesamten Bauzeit reibungslos funktionierte,
mussten sich die Arbeiten dem
Tramfahrplan unterordnen.
Traditionell wurden in Zürich die Pflastersteine
auf einer dicken Lage Sand versetzt.
Beim Limmatquai dagegen dient
als Fundament eine Sickerbetonschicht
und als Unterlage für die Pflastersteine
eine drei bis fünf Zentimeter dicke Splitschicht.
Die Fugen wurden mit gebundenem
Mörtel gefüllt. Alles in allem verlegten
die Pflasterer rund 700 000 Steine
mit einem Gesamtgewicht von 1 500
Tonnen.
48 STEIN TIME 1 I 07

Das Nachschlagewerk
zum Thema Naturstein
www.callwey.de
Für die Zukunft gestalten.
Meling/Germann/Kownatzki
NatursteinLexikon
480 Seiten, 550 Abbildungen, geb.,
mit CD-ROM für Windows, PC
€ 77,20 / sFr. 119,–
ISBN 3-7667-1555-0
Bestellen Sie per E-Mail unter
buch@callwey.de oder online unter
www.callwey.de.
49

Das autofreie Limmatquai auf der
Höhe des Zürcher Rathauses (rechts).
In der Mitte die Tram- und Fahrradspuren,
auf beiden Seiten die mit Basalt
gepflasterten Fußgängerbereiche.
BETEILIGTE
GESAMTPROJEKTLEITUNG
Tiefbauamt der Stadt Zürich
PROJEKT/PLANUNG
Planergemeinschaft Limmatquai
c/o Ralph Baenziger Architekten AG,
Zürich
TIEFBAUARBEITEN
Walo Bertschinger AG, Zürich
ÜBER 800 TONNEN STEINE
FÜR NEUE UFERMAUER
Ein vier- bis sechsköpfiges Steinhauerteam
verbaute und versetzte auf der
fast ein Kilometer langen Baustelle
über 800 Tonnen Natursteine, nämlich
550 Tonnen Sandstein, 210 Tonnen
Gneis und 60 Tonnen Granit.
Noch größer – nämlich 1 400 Tonnen –
war die für die Natursteinpflasterung
der Fußgängerflächen erforderliche
Steinmenge (siehe Kasten).
Wie der für die Steinmetzarbeiten verantwortliche
Steinmetzmeister Viktor
Häberling erklärte, wurden bei der
Sanierung der Ufermauer zunächst die
noch aus dem 19. Jahrhundert stammenden
schweren Gusseisengeländer
entfernt und zur gründlichen Sanierung
in eine Kunstschlosserei gebracht.
Anschließend lösten die Steinhauer
mit Hebeeisen und Fußwinden die bis
zu 2,5 Tonnen schweren Gneisabdecksteine
aus dem Mauerverband. Die
durch das Gusseisengeländer verursachten
Löcher wurden mit Vierungen
sauber geflickt und teilweise lasiert;
danach wurden die Abdecksteine in
einem Mörtelbett neu versetzt. Besonders
stark beschädigte Bauteile und die
infolge von Anpassungsarbeiten notwendig
werdenden zahlreichen zusätzlichen
Elemente wurden werkseitig aus
Bollinger Sandstein (Mauerelemente)
und Cresciano-Gneis (Abdeckplatten)
neu gefertigt.
Bis in die 40er-Jahre des 20. Jahrhunderts
befand sich beim Übergang der
Rudolf-Brun-Brücke in das Limmatquai
eine Brückenkanzel. Diese wurde im
Zuge der Neugestaltung getreu dem
Original aus dem 19. Jahrhundert in
Granit wieder aufgebaut. Eine Arbeit
wird Viktor Häberling und seinem Team
wohl für immer in besonderer Erinnerung
bleiben: Beim Bau der Kanzel mussten
die Steinmetzen nämlich gelegentlich
in den Tauchanzug steigen, weil das
Versetzen gewisser Bauteile nur unter
Wasser möglich war.
Die Gesamtkosten der Limmatquai-
Neugestaltung beliefen sich auf rund
29 Millionen Schweizer Franken
(ca. 18 Millionen Euro). Davon entfielen
je rund die Hälfte auf die Erneuerung
der Infrastruktur (Straßenbau, Werkleitungen
für Strom, Gas, Wasser,
Telekommunikation usw.) bzw. auf die
Neugestaltung der Oberfläche und der
steinernen Ufermauer.
50 STEIN TIME 1 I 07

Dauerhaft schön –
Schwimmteiche
Der neue SteinMörtel plus von
Baumit verhindert erstmals
Kalkausblühungen bei Steinmauern
in Schwimmteichen.
»Es gibt nichts Schöneres,
als in einen Schwimmteich
zu schauen und im klaren
Wasser eine Steinmauer zu
sehen«, analysiert Eduard
Leichtfried, Produktmanager
im Bereich Zement bei Baumit
Wopfinger, »doch bisher sorgten
manchmal starke Kalkausblühungen
der eingesetzten
Mörtel für getrübtes Sichtvergnügen.«
Damit ist jetzt
Schluss – denn im Hause
Baumit hat man ein weltweit
einzigartiges Produkt für
Schwimmteiche und Biotope
entwickelt. »Unser SteinMörtel
Baumit
SteinMörtel plus
Bettungs- und
Mauermörtel für Naturund
Kunststeine
plus ist absolut ausblühungsfrei
und frostbeständig –
gleichzeitig ist er auch besonders
ökologisch, da er aus
dem Spezialzement Slagstar
besteht, ohne Brennprozess
hergestellt wird und im Gegensatz
zu herkömmlichen Zementen
keinen Kalk enthält.«
Keine Kalkausblühungen
Ideales Einsatzgebiet für den
SteinMörtel plus sind
Schwimmteiche und Biotope.
Leichtfried: »Bisher war es
immer ein großes Problem,
wenn Schwimmteichbauer
besonders mit Steinen direkt
auf die Folie gearbeitet haben.
Da herkömmliche Steinmörtel
immer wieder Kalkausblühungen
bilden, errichteten die Ver-
arbeiter die Steinwand häufig
ohne Mörtel. Dabei wurde die
Folie manchmal verletzt und
der Schwimmteich undicht.«
Kommt jetzt SteinMörtel plus
zum Einsatz setzen die Verarbeiter
die erste Lage Steine
bereits in ein kompaktes Mörtelbett.
Vorteile: Die Folie wird
geschützt, die Auswahl der
Steine wird leichter und die
Arbeiter können sich viel besser
auf die richtige Steinauswahl
und ein schönes Fugenbild
konzentrieren. Ergebnis:
Ein dauerhaft schöner
Schwimmteich ohne Kalkausblühungen.
Weiterer Pluspunkt:
Der SteinMörtel plus verfügt
auch über einen niedrigeren
PH-Wert – gut für Pflanzen und
die Haut.
Der Baumit SteinMörtel ist als Verlegemörtel
für Natur- und Kunststeine oder als
Mauermörtel zur Natursteinmauerung verwendbar.
Er ist kalkausblühungsfrei und
für die Unterwasseranwendung (z.B. Teichbau)
besonders geeignet.
■ Kalkausblühungsfrei
■ Einfache Verarbeitung
■ Hohe Mörteldicken einlagig möglich
■ Besonders geeignet für
Unterwasseranwendung
Ideen mit Zukunft.
51

TECHNIK
Naturstein an der
Fassade verankern
Der Deutsche Naturwerkstein-Verband
hat schon nach dem Inkrafttreten der
ersten Fassaden-Norm im Jahr 1970
ein Plattenbemessungsverfahren entwickelt,
das typengeprüft wurde. Man
hat es in der Folgezeit laufend weiterentwickelt
und so dem Stand der Technik
angepasst. Die typengeprüfte Plattenbemessung
hat den Vorteil, dass
der Natursteintechniker ohne komplizierte
statische Berechnungen die richtige
Dimension der Platte ermitteln und
der Prüfstatiker den Rechenweg nach
Schema nachvollziehen kann. Der Deutsche
Naturwerkstein-Verband legte zu
Beginn des Jahres 1992 ein neues
typengeprüftes Berechnungsverfahren
vor, das mit einheitlichen Formeln die
folgenden Berechnungen zulässt.
In Zusammenarbeit mit der Landesgewerbeanstalt
Würzburg wurde das
typengeprüfte Bemessungsprogramm
DNV 1 weiterentwickelt. Mit dem bedienungsfreundlichen
Programm DNV 2
können neben den Nachweisen des
Programms DNV 1 zusätzlich metallische
Verbindungsmittel von Leibungsanschlüssen
bemessen werden. Darüber
hinaus bietet dieses Programm eine
umfangreiche Material- und Projektdatenverwaltung:
1. Vierpunktlagerung der Platten mit
Eckabstand der Dorne kleiner als
1/5 der Seitenlänge
2. Vierpunktlagerung der Platten mit
Eckabstand der Dorne größer als
1/5 der Seitenlänge
3. Dreipunktlagerung der Platten
mit unterschiedlichen Ankeranordnungen
4. horizontal angeordnete Platten
EIN BEITRAG VON KLAUS HINZ
In ganz Europa ist die Standsicherheit einer jeden Fassade nachzuweisen.
Dieser Nachweis besteht im Fall einer Natursteinfassade aus
der Plattenbemessung und der Bemessung der Verankerungen.
5. geneigt liegende und geneigt
hängende Platten
6. Leibungs- und Sturzplatten.
Die Bemessung
Die normale Beanspruchung einer Fassadenplatte
wird durch Winddruck oder
Windsog und durch das Eigengewicht
ausgeübt. Wichtig für die Bemessung ist
es, ein gültiges Prüfzeugnis mit den
benötigten Werten für die Biegezugfestigkeit
und für die zulässige Ankerdornausbruchkraft
vorliegen zu haben.
Das Prüfzeugnis darf nicht älter als drei
Jahre sein, da sich die Festigkeitswerte
und der Gesteinsaufbau im Laufe der
Zeit durch die geänderte Abbaulage im
Steinbruch ändern können.
Bei der Windbeanspruchung von Gebäuden
und deren Bekleidungen ist nach
Norm auf die erhöhten Windsogbeiwerte
im Eckbereich zu achten, wobei hier die
senkrechten Gebäudeecken gemeint
sind sowie die waagrechten Flächen an
Dachrändern bzw. Attiken. Dies gilt auch
für die Anschlussecken bei Anbauten an
bestehende Bausubstanz sowie bei Neubauten,
die zwischen zwei bestehenden
Bauwerken eingefügt werden. Diese Forderung
beruht auf der Überlegung, dass
beispielsweise durch einen Brand ein
Gebäude vernichtet werden kann und die
Anschlussecke dann wieder vollkommen
frei im Wind steht.
Bei Fassadenbekleidungen mit offenen
Fugen darf entsprechend der Norm unter
Berücksichtigung definierter Randbedingungen
auf den Ansatz erhöhter Windsogbeiwerte
verzichtet werden. Sonderfälle
bei der Plattenbemessung sind
unter anderem hängende Platten und
liegende Platten. Hier muss bei einer
15-prozentigen Abweichung vom Lot mit
einem zusätzlichen Erhöhungsfaktor
Beispiel für eine Ankerdornanordnung
bemessen werden. Zusätzlich einzurechnende
Sicherheitsfaktoren müssen auch
bei Bauwerken in erdbebengefährdeten
Gebieten berücksichtigt werden.
Die Verankerung
Je nach Plattenformat können die Platten
entweder in den Horizontal- oder
Vertikalfugen gelagert werden (in Ausnahmefällen
Lagerung in beiden Fugen).
52 STEIN TIME 1 I 07

Die Vierpunktlagerung ist hier die
Regel: Im Idealfall ist der Abstand der
Ankerdorne von der Plattenecke nicht
größer als 1/5 der jeweiligen Seitenlänge,
gemäß dem Ausbruchkegel beim
Dornausbruch jedoch mindestens 7,5
cm. Dies kann jedoch aus konstruktiven
und verankerungstechnischen Gründen
nicht immer realisiert werden.
Im äußersten Fall, zum Beispiel bei
nicht mittiger Plattenlagerung, kann die
Anordnung der Ankerdorne innerhalb
einer Plattenhälfte erfolgen. Bei außermittiger
Plattenlagerung kann eine größere
Plattendicke erforderlich werden,
weil die zulässige Ankerdornausbruchkraft
überschritten wird. Auch eine Dreipunktlagerung
ist möglich. Im umgekehrten
Fall können bei schmalen Platten
der Randabstand und der innere
Achsabstand der Ankerdorne kleiner als
der Radius des Ausbruchkegels werden.
Es lässt sich über die Flächenverhältnisse
des normalen Ausbruchkegels
zum verminderten vorhandenen Ausbruchkegel
die zulässige Ankerdornausbruchkraft
abmindern.
Die Bemessung der Verankerungen
Die Bemessung der Verankerungen
muss unter sorgfältiger Berücksichtigung
der Plattenbemessung und
genauer Ankerauswahl durchgeführt
werden, da Lage und Anordnung der
Ankerdornpunkte sowohl für die Ankerbemessung
wie auch für die Plattenbemessung
entscheidend sind.
Bei der Bemessung der Veränderungen
sind zu berücksichtigen:
• der Verankerungsgrund
(Beton, Mauerwerk usw.)
• das verwendete Naturwerkstein-
Material (Eigengewicht in kN/m 3 )
• Der Fugenschnitt für die Fassade
sollte in Form von Fassadenplänen
bereits vorliegen.
• Wichtig sind auch die Gebäudeabmessungen
und die Gebäudeform,
um die Windbeanspruchungen richtig
einschätzen zu können.
• Versatzmaße (V): Differenz Plattenkante/Gebäudekante.
Hiervon hängt
ab, ob ein Anker schräg eingebaut
werden muss oder sogar eine
Sonderverankerung erforderlich ist.
• Bauteildicke: Vorsicht bei Bauteildicken
unter d ≤ 15 cm
• Bei Mischverankerungsgrund muss
man sich vergewissern, ob die Mauerwerksausfachung
kraftschlüssig
und kippsicher in die Stahlbeton-Skelettbauweise
eingefügt wurde bzw. ob
die nichttragenden Stahlbeton-Fertigteile
(Brüstungen, Steinstützen) kraftübertragend
im Hinblick auf das Verankern
an den haupttragenden Rohbauelementen
angeschlossen sind.
• Es ist bauseitig festzustellen, ob das
Gebäude als schwingungsempfindlich
eingestuft ist oder ob es sich in einem
erdbebengefährdeten Gebiet befindet.
In einem solchen Fall sind zusätzliche
Erhöhungsfaktoren vorzusehen.
• Bei Stahlbetonbauten ist die wirtschaftlichste
Verankerungsmethode
auszuwählen. Liegt eine zu dichte
Bewehrung vor oder sind die Bauteile
vorgespannt, so kann man mit auszudübelnden
Verankerungssystemen,
Schweißverbindungen oder mit Unterkonstruktionen
arbeiten.
• Durch Vermessen des zu bekleidenden
Gebäudes sind die Rohbautoleranzen
festzustellen, um das maximale
Auskragmaß A zur Ankerbemessung
zu erhalten, sofern die Toleranzen
außerhalb der Norm liegen.
• Eine Abstimmung zwischen Naturwerksteinbau
und Metallbau ist anzuraten,
denn häufig greifen Dichtungsbänder
der einzubauenden Fenster
tief in den Verankerungsgrund ein.
• Die Verankerung auf abgedichteten
Flächen (zum Beispiel geneigt liegende
Fassadenflächen, Attika-Ausbildungen,
Terrassen-Abdichtungen an den Wand-
Vertikalschnitt (horizontale Fuge)
Horizontalschnitt (vertikale Fuge)
TECHNIK
flächen im Sockelbereich) bedingt
meist einen höheren Verankerungsaufwand,
zum Beispiel mit Dichtungsflanschausbildungen
oder Mörteltöpfen
mit Dichtungsanbindungskranz.
• Bei Außenwandbekleidungen sind
generell Gleitankersysteme zu verwenden.
Um eine für alle an der Realisierung
einer Natusteinfassade beteiligten
Fachleute einheitliche Verständigungsebene
zu schaffen, ist Folgendes ratsam:
• Die Ankertypen an den Ankerdornpunkten
sind in allen Fassadenplänen
mit arabischen Zahlen anzugeben.
• Auf jedem Fassadenplan sollte die
Ankerliste aufkopiert sein. (Reicht bei
komplizierten Verankerungen der Platz
für diese Liste auf dem Plan nicht
aus, ist eine gesonderte Ankerliste
beizufügen.)
• Einheitliche Ankerkurzbezeichnungen
könnten beispielsweise so aussehen:
T = Trageanker
H = Halteanker
G = gedreht
N = Halteanker glatt, bei Trageanker
in der vertikalen Fuge
1/2 = 1/2 Dorn bei wechselseitigem
Einsatz
L = 1/2 Dorn links
R = 1/2 Dorn rechts
F = Dehnfugenanker
(Einbau horizontale Fuge)
W = Winkeltrageanker
TT = T-Trageanker
(Einbau vertikale Fuge)
53

TECHNIK
A = Anschweißanker
RT = Rohrtrageanker
ST = Schraubtrageanker
SH = Schraubhalteanker
Die Verankerungsmaterialien
• Dorne, Muttern, Schrauben, Ankersystem
(meist typengeprüft) aus
nichtrostenden Stählen, Verfestigungsstufe
C 700
• Schweiß-Elektroden für Baustellenschweißungen
nach DIN EN 1600,
Werkstoff-Nr. 1.4430 oder 1.4576
Profilanker
Verankerung in der vertikalen Fuge
Profil- oder Rohranker erreichen durch
Kaltverformung St-52-Qualität (nachgewiesen
in Prüfbescheiden) und benötigen
daher nur ein maximales Bohrloch
von 35 mm Durchmesser. Nachfolgend
sind einige Einbauteile für den Stahlbeton-Rohbau-Verankerungsgrunddargestellt:
Die Montage mittels Ankerschienen
steht und fällt mit der Präzision
des Rohbaus und des Schieneneinbaus.
Die Einbauteile »Wellrohr« und
»Dübelbox« können bereits werkseitig in
Stahlbeton-Fertigteile eingebaut werden,
wenn eine präzise technische Vorplanung
möglich ist. Sie dienen als Verankerungsöffnungen
für einzumörtelnde
Naturwerkstein-Ankersysteme. Die Verwendung
dieser Einbauteile setzt
jedoch eine intensive Zusammenarbeit
bei der Rohbau- und Fassadenplanung
voraus (mit Maßtoleranzen kleiner ± 20
mm auf einer Länge von 12 m).
Einbauteile für den Rohbau eignen sich
für Ortbeton und für vorgefertigte Bauteile
(Fertigteilbau) und für Bauteile, die
weniger als 15 cm dick sind und bei
denen folglich eine konventionelle Ver-
ankerung zum rückseitigen Ausplatzen
der Bohrlöcher führen würde. Einbauteile
sollten auch dann vorgesehen werden,
wenn der Untergrund dicht
bewehrt ist und die Gefahr besteht,
dass tragende Bewehrung zerstört wird.
Sind Ankeranschweißplatten vorgesehen,
können ohne Weiteres auch weit
überbrückende Unterkonstruktionen
angebracht werden. Eingebaute tragfähige
Ankeranschweißplatten ermöglichen
auch die Montage von großen Platten
und sorgen für kürzere Montagezeiten
sowie für eine schnelle Erstellung des
Wetterschutzes für das Gebäude.
Unbekannter Verankerungsgrund
Bei weichem Verankerungsgrund kann
man zusätzlich größere Bohrlöcher herstellen,
wenn genügend Rohbaumasse
vorhanden ist (Mauerwerkstärke größer
als 30 cm; Anwendung mit Hohlkernbohrern
ohne Schlagbohrgeräte).
Nicht selten muss man Verankerungen
beispielsweise in < 12 cm dicken Stahlbetonbrüstungen
unterbringen: Grundsätzlich
ist bei normaler Bewehrung
eine Bauteildicke größer als 20 cm bei
einem Bohrlochdurchmesser von 35
mm und konventionell eingemörtelten
Verankerungen ausreichend.
• Wenn der Schlagbohrer auf einen
Bewehrungsstab trifft, kann es zu
einem flachkegeligen Ausbruch auf
der Bauteil-Rückseite kommen.
Ursachen für Ausplatzungen an schlanken
und dünnwandigen Stahlbeton-Bauteilen:
• ungenügende Betonüberdeckung
(ü = Maß vom Ende des Bohrlochs
bis Hinterkante Bauteil, bei normaler
Bohrlochgröße mindestens 5 cm)
• große Ankerquerschnitte mit entsprechend
großen Bohrlöchern
• Nichtanwenden von Bohrlehren an
den Bohrgeräten, sodass die Bohrlöcher
tiefer eingebracht werden als
erforderlich
• Auftreffen des Bohrers (Schlagbohrgerät)
auf die Bewehrung; dies ist
dann häufig der Fall, wenn man sich
nicht über die Bewehrung der Bauteile
informiert. Angaben erhält man
normalerweise vom Bauherrn durch
Einsicht in die Bewehrungspläne,
vom Rohbaustatiker oder vom
Gesamtbauleiter.
In solchen Fällen ist für die Fassadenverankerung
auf andere Verankerungsmittel
auszuweichen:
• Einbau von Ankeranschweißplatten
im Rohbau
• Einbau von Dübelboxen
• Verwendung von Hohlkernbohrgeräten
(sofern keine tragende Bewehrung
zerstört wird)
• Einbau von Ankerschienen (unter
Berücksichtigung der richtigen Profilwahl
und Schienenlänge gemäß der
vorgegebenen Belastung)
• Anwendung von angedübelten Ankeranschweißplatten
mit Scherdollen
• Anwendung von Dübelverankerungssystemen
• Anbringung von überbrückenden
Schienenunterkonstruktionen
54 STEIN TIME 1 I 07

• Anwendung eines v-förmigen Rundstahl-Trageankers,
der bei Anordnung
eines konischen Bohrlochs eine auf
50 mm reduzierte Einbindetiefe
ermöglicht.
Im hinterschnittenen Bohrloch werden
Hinterschnittdübel oder Dübel eingesetzt.
Es kann jedoch vorkommen, dass
aufgrund des rechnerisch ausgenutzten
Betonquerschnittes und angesichts des
hohen Bewehrungsgrades auch eine
Dübelverankerung in diesen Bereichen
nicht mehr zugelassen ist; dann kann
eine überbrückende Unterkonstruktion
vorgesehen werden. Ein häufiger Problemfall
ist auch die Verankerung in
nach dem Querschnitt kleinen Druckbauteilen
wie zum Beispiel in Stützen
und Lisenen: Die Zeichnung zeigt eine
Stahlbetonstütze, die in dieser Form
durch die Bohrlöcher in einer nicht
mehr zu akzeptierenden Weise durchlöchert
würde. Vereinfachte Lösungen
sind jedoch möglich!
TECHNIK
Sonderbefestigungen der Platten
Befestigungen von Natursteinplatten,
die nicht in der Norm geregelt sind,
benötigen einen Nachweis der Gebrauchstauglichkeit.
Dies gilt auch für
Natursteinplatten, deren Mindestplattendicke
unter 30 mm liegt, sowie für
55

TECHNIK
Verbundplatten, bei denen Naturstein
mit anderen Baustoffen kombiniert
wird, zum Beispiel sogenannte Leichtbaupaneele.
Das Deutsche Institut für
Bautechnik erteilt allgemeine bauaufsichtliche
Zulassungen für Anwendung
von Befestigungsmitteln oder besonderer
Baustoffe, die nicht einer Norm entsprechen.
Der Nachweis der
Gebrauchstauglichkeit kann auch für
das jeweilige Objekt erbracht werden.
Die Bauaufsichtsbehörde erteilt dann
eine Zustimmung im Einzelfall.
Derzeit liegen vom DIBt zwei allgemeine
bauaufsichtliche Zulassungen vor, die
die Verwendung von Hinterschnittankern
zur rückseitigen Befestigung von
Natursteinplatten aus Granit oder anderen
kompakten Tiefengesteinen regeln.
Die Anwendung der Hinterschnittverankerung
ist auf bestimmte Natursteine
beschränkt. Die möglichen Plattenabmessungen,
Festigkeitsanforderungen
und Qualitätsnachweise sind in der
jeweiligen Zulassung geregelt.
Leibungsplattenbefestigung
Für die Befestigung von Leibungsplatten
bestehen verschiedene Möglichkeiten.
Der Abstand der Dornpunkte von Trageanker
und Leibungswinkel sollte nach
Möglichkeit 75 mm nicht unterschreiten.
Verbindungsmittel dieser Art werden
von verschiedenen größeren Ankerherstellern
produziert.
Hinweise für hängende Bekleidungen
Die diesbezügliche Plattenbemessung
und die Verankerung sind in der Norm
geklärt. Es heißt dort dazu: »Bei horizontalen
und bis 85 Grad gegen die Horizontale
geneigten Platten ist wegen Verringerung
der Biegefestigkeit und der
Ausbruchlast am Ankerdornloch infolge
Dauerlasteinwirkung, Schwingungen,
Erschütterungen und dynamischer
Beanspruchungen ein Erhöhungsfaktor
zu berücksichtigen. Beim statischen
Nachweis ist die Eigenlast der Platten
mit dem Erhöhungsfaktor 2,5 zu multiplizieren.
Bei geneigten Platten sind
diese Faktoren nur für die rechtwinklig
zur Plattenebene wirkende Komponente
der Eigenlast in Ansatz zu bringen. Bei
Platten, deren Neigung gegen die Horizontale
größer als 85 Grad ist, kann
dies vernachlässigt werden. Lasterhöhung
für die Ankerbemessung bei
geneigten und horizontalen Platten: Für
den Nachwies der Verankerung in statischer
Hinsicht ist bei einer Einmörtelung
der Erhöhungsfaktor für die Zuglast
wie oben genannt zu berücksichtigen;
bei anderer Verankerung genügt
ein Erhöhungsfaktor von 1,4.
Aufwärts gebohrte Ankerlöcher bis zu
einer Neigung von 30 bis 90 Grad zur
Horizontalen müssen konisch mit mindestens
fünf Millimetern einseitiger Hinterschneidung
hergestellt werden. Der
Durchmesser des Bohrloches darf an
der Untersichtsfläche höchstens um
zehn Millimeter größer sein als die
Ankerbreite. Die Ankereinbindetiefe
muss hier mindestens das 2,3-Fache
dieses äußeren Durchmessers erreichen.
Das Bohrloch ist mit einer Messlehre
in Eigenüberwachung stichprobenartig
zu kontrollieren.«
Bei konventionell eingemörtelter Verankerung
muss bei hängenden Bekleidungen
ein konisches Bohrloch ausgeführt
werden. (Maßgebend ist der Winkel der
Bohrlochachse zur Waagrechten.)
Sonderverankerungen
Sonderkonstruktionen sind meist in
folgenden Fällen erforderlich:
• zum Überbrücken von nicht
tragfähigem Grund
• bei nicht tragfähigem
Verankerungsgrund
• bei weit auskragenden und stark
gegliederten Fassadenteilen
• bei einem Verankerungsgrund, der
eine Verankerung mit Ankern unmittelbar
am Rohbau nicht zulässt
• Sonderverankerungen werden in
steigendem Maße auch bei Fassadensanierungen
und nach Umbaumaßnahmen
bei der Außenwandbekleidung
benötigt.
Sonderverankerungen, die überbrücken
oder Rohbauteile ersetzen, sollten
ausreichend variabel sein,
sodass sie bei der Montage oder
beim Einbau vor Ort nicht abgeändert
oder nachgeschnitten werden müssen.
Dazu dienen variable Anschlussmöglichkeiten
am Kopf- und Fußpunkt.
Auch durch eine dreidimensionale
Justierbarkeit werden Toleranzen
schon weitgehend über die Unterkonstruktion
abgefangen. Bei einer guten
Unterkonstruktion kann mit der
eigentlichen Tragkonstruktion das
passgenaue Anschrauben und
Anschweißen der Anker genau vorbereitet
sein; hier ist auf eine exakte
Ausbildung der Unterkonstruktionsanschlüsse
und speziell der dreidimensionale
Ausrichtbarkeit zu achten.
Sind leichte Außenwand-Abschottungen
unter Einbezug der Brandschutzbestimmungen
gefordert, kann die
Naturstein-Fassadenbekleidung auch
an einer vormontierten Paneelbekleidung
angebracht werden. Die genaue
Vormontage durch den Metallbauer
ermöglicht meistens eine passgenaue
Schraub-Verankerung für die Naturwerkstein-Fassade
im Sinne einer
Trockenmontage.
Unterkonstruktionen
Schienenverankerungen ermöglichen
das Überbrücken von nichttragenden
Bauteilen. Bei gut eingespielter Montage
können sie zu kürzeren Montagezeiten
führen und eine witterungsunabhängigere
Montage ermöglichen.
Dübelanker
Ein weiteres Einzelbauteil der Sonderverankerungen
ist der Dübelanker, im
Besonderen der Verbund- oder Klebeanker.
Der Verbundanker ist nach wie vor
das preiswerteste System auf dem
Markt; er hat darüber hinaus den Vorteil,
keine Spreizkräfte auszuüben und
bei geringen Rand- und Achsabständen
immer noch beachtliche Beanspruchungswerte
zu erzielen. Eine Weiterentwicklung
ist der Hinterschnittdübel.
Beim Einbau im Spalt, also der Zugzone,
wurden bereits beachtliche Prüfwerte
erzielt.
56 STEIN TIME 1 I 07

Dieses Buch dokumentiert 40 in den letzten
Jahren neu gestaltete Plätze in München. Eine
informative Lektüre für Stadtplaner, Architekten,
Landschaftsarchitekten, Entscheidungsträger in
den Kommunen und für engagierte Bürger.
Horst Haffner
Orte – Plätze – Räume
192 Seiten, 385 farbige Abbildungen, 73 Pläne
gebunden mit Schutzumschlag
€ 72,– / sFr. 111,–
ISBN 3-7667-1650-6
Bestellen Sie per E-Mail unter buch@callwey.de,
per Post beim Callwey Verlag, Streitfeldstr. 35,
D-81673 München oder online unter www.callwey.de.
www.callwey.de
Für die Zukunft gestalten.
Wie baut man einen Platz

VÖN INTERN
Faszination Naturstein –
Präsentation für HTL-Schüler
Wer kennt außerhalb der Natursteinbranche
die faszinierenden Eigenschaften
des Werkstoffs Naturstein, seine
technischen Vorzüge und gestalterische
Vielfalt? Architekten, Bauherren und
Planer hören und lesen viel zu selten
darüber. Zu sehr dominieren Beton,
Stahl, Glas oder Aluminium die akademischen
Lehrpläne. Um das Informationsdefizit
bei den künftigen Architekten
Beispiel für technische Grundlagen
und Planern zu beseitigen, muss
bereits während der schulischen Ausbildung
Aufklärungsarbeit betrieben werden.
Seit 2005 gibt es dafür die Präsentation
»Faszination Naturstein« als
österreichweite Vortragsreihe für alle
Interessenten in Schule und Ausbildung.
Ziel ist die Information zukünftiger Entscheider
und Anwender von Naturstein.
BUCHEN SIE HIER:
Der PowerPoint-Vortrag
»Faszination Naturstein« kann
österreichweit durchgeführt
werden. Bei Bedarf kann
auch ein Referent über die
VÖN bereit gestellt werden.
Nähere Informationen
erhalten Sie per E-Mail:
voen@aon.at
Vortrag und Begleittexte sind
auf CD-ROM für Windows und
Mac erhältlich.
Folie zur Bearbeitungsvielfalt: unterschiedliche
Oberflächenbearbeitungen
Im Vordergrund steht dabei die Begeisterung:
für die Gestaltungsmöglichkeiten
mit Naturstein, für seine einzigartige
Farbvielfalt, seine optischen und
technischen Qualitäten sowie seine Tradition
und Zukunft. Der Vortrag zeigt,
wie Naturstein ein dauerhaftes Zeugnis
für Baukultur gibt. Des Weiteren stellt
er die Materialvielfalt in Österreich dar
und zeigt die moderne Gewinnung und
Verarbeitung.
Im Zentrum der Präsentation stehen
zahlreiche Beispiele der verschiedensten
Anwendungen im Innen- und Außenbereich,
im Garten- und Landschaftsbau
sowie in der Denkmalpflege. Die
großformatigen Abbildungen zeigen
überwiegend österreichische Projekte
und Materialien. Der Vortrag dauert
rund 50 Minuten. Die Präsentation ist
im Microsoft PowerPoint-Format für
Windows und Apple-Rechner erstellt
und zur Projektion über einen Beamer
vorgesehen. Ein ausführliches Skript
als PDF-Datei dient als Leitfaden. Die
Organisation eines solchen Vortrags
übernimmt die VÖN.
Redaktion
Streitfeldstraße 35, D-81673 München
Postfach 80 04 09, D-81604 München
Fon +49 89/43 60 05-194,
Fax +49 89/43 60 05-164
E-Mail: redaktion@s-stein.com
Internet: www.s-stein.com
Chefredaktion: Willy Hafner (verantw. für den
redaktionellen Inhalt, Anschrift: Scheyerner Weg 1,
D-80638 München), Fon +49 89/17 80 96 58
Redaktion: Robert Stadler, Fon +41 44/4 80 03 40
Melanie Schlegel Fon +49 89/43 60 05-186
Ariane Suckfüll, Fon +49 89/43 60 05-124
Gabriele Waldmann (Geschäftsführende
Redakteurin), Fon +49 89/43 60 05-194
Richard Watzke, Fon +49 86 54/67 02 03
Ständige Mitarbeiter: Jörg Stephan, München;
Anette Ritter-Höll, München
Gestaltung: apply, Oppermann, München
Abonnementservice
Zu beziehen bei:
Vereinigung Österreichischer Natursteinwerke
Scharitzerstraße 5/II, A-4020 Linz
Fon +43 7 32/65 60 48 und +43 76 12/8 73 36
Fax +43 76 12/8 94 33
Erscheinungsweise: 2 x jährlich
Verlag
Verlag Georg D.W. Callwey GmbH & Co. KG
Streitfeldstraße 35, D-81673 München
Postfach 80 04 09, D-81604 München
Fon +49 89/43 60 05-0
Fax +49 89/43 60 05-113
Internet: www.callwey.de
Persönlich haftende Gesellschafterin:
Georg D.W. Callwey Verwaltungs-GmbH
Alleiniger Gesellschafter:
Helmuth Baur-Callwey, Verleger in München
Kommanditisten: Helmuth Baur-Callwey und
Dr. Veronika Baur-Callwey, Verleger in München;
Dr. Marcella Baur-Callwey, Redakteurin in München;
Dominik Baur-Callwey, Projektmanager in München
Geschäftsführer: Amos Kotte, Fon -155
Herstellungsleitung: Alexander Stix, Fon -167,
Fax -164
Druck, Bindung: Kessler Verlagsdruckerei,
Michael-Schäffer-Straße 5, D-86399 Bobingen
Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen
Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen
Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der
Zustimmung des Verlages.
Erfüllungsort und Gerichtsstand: München
Für die Zukunft gestalten.
ÖSTERREICH
Fotonachweis: Wolf-Dieter Gericke, D-Waiblingen,
Titel, S. 17–18, 28, 30, 32–36; Richard Watzke,
D-Freilassing, S. 3, 14–19, 38–40; Kleihues +
Kleihues, D-Berlin, S. 6; Geiswinkler + Geiswinkler,
Wien S. 7; Poschacher, St. Georgen, S. 7; Urs
Homberger, CH-Arosa, S. 8–10, 12; Enrico Cano,
I-Como, S. 11–12; Nikolaus Schletterer, Innsbruck,
S. 20–23; Weingut Trummer, St. Nikolai ob
Draßling, S. 25–26; Wolfgang Retter, Lienz,
S. 28–30; Gerhard Dully, Wien, S. 42; Lorenzo
Kárász, Wien, S. 43; Hermann Erber, Sipbachzell/
Oberösterreich, S. 43; Harry Schiffer, Graz,
S. 44–45; Stadt Zürich, CH-Zürich, S. 46, 50;
Martin Gassner, LI-Triesen, S. 47–48; Robert
Stadler, CH-Zürich, S. 47–48
58 STEIN TIME 1 I 07

Leistungsverzeichnis der Mitglieder der VÖN
MITGLIEDER
Aufhauser Natursteinwerk GmbH
Perfektastraße 73, 1232 Wien
Tel. 01/8 651717, Fax 865171717
www.aufhauser.at, office@aufhauser.at
Steinmetzbetriebe Franz Bamberger GmbH
Wr. Neustädter Straße 137–139, 2514 Traiskirchen
Tel. 02252/805210, Fax 85352
www.marmorwelt.com,
bamberger@naturstein.co.at
Steinmetzmeisterbetrieb
Wolfgang Ecker Ges.m.b.H.
Badener Straße 25, 2514 Traiskirchen
Tel. 02252/522240, Fax 522247
www.ecker-stein.at, office@ecker-stein.at
Komm. Rat. Johann
Gersthofer Ges.m.b.H.
Schulstraße 4, 2632 Grafenbach
Tel. 02630/3 7113, Fax 3 7113-19
www.gersthofer.at, stein@gersthofer.at
Marmor-Industrie Kiefer GmbH
Messinghammerweg 154, 5411 Oberalm (Salzburg)
Tel. 06245/83504, Fax 8350533
www.marmor-kiefer.at, office@marmor-kiefer.at
Kienesberger Steinmetzmeister GmbH & Co KG
Au 17, 4710 Grieskirchen
Tel. 07248/68295, Fax 68295-7
www.kie-stein.at, n.kienesberger@aon.at
Josef Kogler Natursteinbruch
und Schotterwerk GmbH
Stattenberg 5, 9560 Feldkirchen/St. Urban
Tel. 04277/8241, Fax 8241 11
www.kogler-natursteinwerk.at,
kogler.naturstein@aon.at
Lauster Steinbau GmbH Natursteinwerke
Krastaler Straße 28, 9541 Einöde b. Villach
Tel. 04248/2782, Fax 2017
krastal@laustersteinbau.at
Matschy GmbH Stein & Design
Wiener Straße 65, 8605 Kapfenberg
Tel. 0 38 62/22452, Fax 2245 24
www.matschy.com, office@matschy.com
Naturstein Montage GmbH
Engerthstraße 169, 1020 Wien
Tel. 01/9 551455, Fax 955145565
office@natursteinmontage.com
Poschacher Natursteinwerke GmbH & Co. KG
Poschacherstraße 7, 4222 St. Georgen
Tel. 07237/3333, Fax 3333444
office@poschacher.stone.at
Rada Naturstein Ges.mbH
Johannessiedlung 1, 2170 Poysdorf
Tel. 02552/2400, Fax 24006
www.rada.at, office@rada.at
Steinmetzunternehmen Reinisch GmbH
Hainsdorf 8, 8421 Wolfsberg
Tel. 03184/2408-0, Fax 2408-24
www.stein.at, office@stein.at
Sölker Marmor GmbH
Reith 279, 8961 Kleinsölk
Tel. 03685/2221 60, Fax 2221619
www.soelker.at, office@soelker.at
bis 20
20–100
> 100
Mitarbeiter
regional
Inland
Für nähere Informationen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
Büro Natursteinvereinigung: Scharitzerstraße 5/II · 4020 Linz
Tel. 0732/656048 und 07612/87336 · Fax 07612/89433 · www.pronaturstein.at
Ausland
Fassaden- u. Wandverkleidungen
Boden- und Stufenbeläge
Tür- und Fensterumrahmungen
Fensterbänke
Marmor- und Granitfliesen
Antikmarmor und Steinmosaike
Wasserbausteine
Pflastersteine
Pflasterplatten
Terrassenbeläge u. Außenstiegen
Handwerkl. Steinmetzarbeiten
Restaurierung u. Denkmalpflege
Rand-, Bord- und Leistensteine
Massivstufen, Blockstufen
Brücken- u. Portalverkleidungen
Brunnenanlagen
Steine für Gartengestaltung
Küchenarbeitsplatten
Bäder
Eigene Versetzer
Eigener Steinbruch
Eigene Verarbeitung
Tätigkeits- Natursteinarbeiten Natursteinarbeiten Innen- Tätigkeitsgebiet
Hochbau Tiefbau und Pflaster ausbau feld
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
◆◆ ◆ ◆◆ ◆◆
◆◆ ◆ ◆◆ ◆◆◆
◆◆ ◆ ◆◆ ◆◆
◆◆ ◆ ◆◆ ◆◆
◆◆◆ ◆ ◆◆ ◆◆◆
◆◆◆ ◆ ◆◆ ◆◆◆
◆◆◆ ◆ ◆◆ ◆◆◆
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆◆
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
◆◆◆ ◆◆ ◆◆
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆◆
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
◆◆◆ ◆◆ ◆◆◆
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
◆◆◆ ◆◆ ◆◆
◆◆ ◆◆ ◆◆
apply – Oppermann, www.applydesign.de

www.applydesign.de
www. PRONATURSTEIN.at
NATURSTEIN
IST DRIN!
ENTDECKEN
SIE DIE STEINE
IM NETZ.
STEIN IST ANDERS
IST ANDERS
4
FOLGE
Sie sehen es. Sie erleben es.
Sie haben den Durchblick!
Naturstein ist drin. Mit
Stein bauen heißt, anders
bauen. Blaue Steine, grüne
Steine, rote Steine – die
Farbpalette reicht von
Schwarz bis Weiß.
Bruchrau, gesägt, geschliffen
oder poliert – Naturstein
steht in einer Vielzahl von
Oberflächenbearbeitungen
zur Verfügung. Erleben Sie
die Vielfalt der Steine.
Steine sind Unikate –
im Netz finden Sie alle!
www.PRONATURSTEIN.at