4 - Vereinigung Österreichischer Natursteinwerke
4 - Vereinigung Österreichischer Natursteinwerke
4 - Vereinigung Österreichischer Natursteinwerke
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
ÖSTERREICH<br />
Zu Gast in Stein I Botta in Arosa<br />
Tesar in Innsbruck I Wandel Hoefer Lorch in München<br />
Architektur + Naturstein 1 I 2007
EDITORIAL<br />
Zu Gast in<br />
Stein<br />
»MENSCHEN IM HOTEL« – wer kennt das nicht! Der Baustil ist tot, es<br />
leben die Stile – nicht nur im Hotel! In der hohen Zeit der Moderne<br />
hätten wir dies alles gar nicht schreiben brauchen. Die Postmoderne<br />
jedoch bedeutet nicht nur die Liebe zum Aufwendigen, zur Inszenierung<br />
oder den Griff in die historische Mottenkiste. Postmodernes Design,<br />
das heißt die Planung und Gestaltung von Interaktion, die »Möglichkeit<br />
der Kommunikation zwischen Betrachter und Betrachtetem«. Rauminszenierungen<br />
dieser Art können überall stattfinden.<br />
Langsam erkennen viele Hoteliers, dass sie ihre Unternehmensidentität<br />
ganz wesentlich auch mit Architektur oder Innenarchitektur vermitteln<br />
können. Viele haben erkannt, dass man mit origineller Architektur Kunden<br />
an sich binden kann. Architektur und letztendlich auch Naturstein<br />
könnten zu Bausteinen der Corporate Identity eines Hotels werden.<br />
Viele Hotels setzen dabei wieder auf Individualität. Vorbei die Zeiten, in<br />
der internationale Hotels in New York genauso aussehen mussten wie<br />
in Graz oder Wien. Regionalität ist gefragt und hier haben »Steine vom<br />
Ort« ihre Chance.<br />
Stein symbolisiert Natur. Naturstein ist dabei nicht teurer als andere<br />
»Fliesen oder Platten«. Nur: Naturstein bietet eine wesentlich angenehmere<br />
Raumatmosphäre und eine höhere Wertanmutung. Wie mit<br />
kaum einem anderen Material kann man mit Naturstein Räume<br />
schaffen. Allerdings darf Naturstein nicht zum reinen Dekorationsmaterial<br />
»verkommen«. Stein braucht Raum und Materialität.<br />
KommR Dr. Anton Helbich-Poschacher<br />
Vorsitzender der <strong>Vereinigung</strong><br />
<strong>Österreichischer</strong> <strong>Natursteinwerke</strong><br />
3
INHALT<br />
8<br />
44<br />
Wenn ein Tessiner Architekt und<br />
ein deutscher Unternehmer ein<br />
Graubündner Hotel erweitern,<br />
fehlt eigentlich nur noch ein<br />
italienischer Naturstein und das<br />
Bergabenteuer kann beginnen.<br />
Zu erleben in Arosa.<br />
32 38<br />
Mitten in Münchens Altstadt hat das<br />
Jüdische Zentrum – bestehend aus<br />
Synagoge, Gemeindehaus und<br />
Museum – seinen Platz gefunden.<br />
Die drei solitären Bauten bieten dem<br />
Spaziergänger immer wieder neue<br />
Perspektiven und Aussichten.<br />
Der Grazer Burggarten wurde nach<br />
den Plänen der Gartenarchitektin<br />
Gertraud Monsberger neu gestaltet.<br />
Mit einer Neuinterpretation machte<br />
sie den wahren Wert des alten<br />
Parks mit seinem alten Baumbestand<br />
wieder sichtbar und öffnete<br />
ihn der Bevölkerung.<br />
Bei der Renovierung eines Anfang des<br />
20. Jahrhunderts erbauten Bauernhauses<br />
oberhalb von Traunkirchen am<br />
Traunsee setzte der Bauherr auf natürliche<br />
Materialien. Für die Ausstattung<br />
des Bades wählte er Naturstein.<br />
4 STEIN TIME 1 I 07
TRENDS<br />
ZU GAST IN STEIN<br />
RÄUME<br />
PLÄTZE<br />
DETAIL<br />
STANDARDS<br />
6<br />
8<br />
14<br />
20<br />
25<br />
28<br />
32<br />
38<br />
42<br />
44<br />
46<br />
52<br />
58<br />
Die aktuellen Seiten von STEIN TIME<br />
Tschuggen-Hotel in Arosa<br />
Umbau Hotel Schloss Fuschl<br />
Stadtforum der BTV in Innsbruck<br />
Weingut Trummer in St. Nikolai<br />
Wohn- und Pflegeheim in Sillian<br />
Jüdisches Zentrum in München<br />
Badezimmer in Traunkirchen<br />
Vorplatz Schloss Schönbrunn<br />
Neuer Grazer Burggarten<br />
Limmatquai in Zürich<br />
Fassadentechnik<br />
VÖN intern<br />
Impressum<br />
Fotonachweis<br />
REDAKTION<br />
Willy Hafner, Melanie Schlegel,<br />
Robert Stadler, Ariane Suckfüll,<br />
Gabriele Waldmann, Richard Watzke;<br />
Scheyerner Weg 1 · D-80638 München<br />
Tel. +49 89/17 80 96 58<br />
Fax +49 89/17 16 59<br />
w.hafner@s-stein.com<br />
www.s-stein.com<br />
VERLAG<br />
Callwey Verlag<br />
Streitfeldstraße 35 · D-81673 München<br />
Tel. +49 89/43 60 05-0<br />
Fax +49 89/43 60 05-113<br />
www.callwey.de<br />
HERAUSGEBER<br />
<strong>Vereinigung</strong> <strong>Österreichischer</strong><br />
<strong>Natursteinwerke</strong><br />
Scharitzerstraße 5 · A-4020 Linz<br />
Für die Zukunft gestalten.<br />
5
TRENDS<br />
Stone+tec 2007<br />
Alte Steine – neue Ideen<br />
Auf der Stone+tec 2007, die<br />
vom 6. bis 9. Juni 2007 im<br />
Messezentrum Nürnberg<br />
stattfindet, bieten zahlreiche<br />
Aussteller aus aller Welt die<br />
unterschiedlichsten Varietäten<br />
von Naturstein und die Technologien<br />
für seine spezifische<br />
Anwendung in der Architektur<br />
an.<br />
Zu den Highlights im Rahmenprogramm<br />
der Stone+tec 2007<br />
gehört wieder die Verleihung<br />
des Deutschen Naturstein-<br />
Preises am Freitagvormittag,<br />
8. Juni 2007, in Halle 1 des<br />
Nürnberger Messezentrums.<br />
Der mit insgesamt 30000<br />
Euro dotierte Architekturpreis,<br />
der vom Deutschen Naturwerkstein-Verband<br />
(DNV) in Zusammenarbeit<br />
mit dem Bund Deutscher<br />
Architekten (BDA) ausgelobt<br />
wird, steht diesmal unter<br />
dem Motto »Innen – Architektur<br />
– Außen – Wohnen und<br />
Arbeiten mit Naturstein«.<br />
Der Jury des 13. Deutschen<br />
Naturstein-Preises – Architekten,<br />
Innen- und Landschaftsarchitekten<br />
sowie Vertreter der<br />
deutschen Natursteinindustrie<br />
unter Vorsitz von BDA-Präsident<br />
Kaspar Kraemer – lagen<br />
in diesem Jahr mehr als 90<br />
Einreichungen vor. Entsprechend<br />
schwer war die Entscheidung:<br />
Projekte von Architekten<br />
mit Weltruf ebenso wie<br />
von hoffnungsvollen Newcomern<br />
konkurrierten um die<br />
renommierte Auszeichnung.<br />
Ästhetisch, innovativ, ökolo-<br />
VON WILLY HAFNER<br />
Deutscher Natursteinpreis 2007<br />
Besondere Anerkennung<br />
Besondere Anerkennungen<br />
erhielten die Architekten<br />
Wandel Hoefer Lorch, Saarbrücken,<br />
für die Synagoge<br />
der Israelischen Kultusgemeinde<br />
in München, der<br />
Architekt Max Dudler für die<br />
Diözesanbibliothek in Münster,<br />
die Architekten Gruber +<br />
gisch – dies und vieles mehr<br />
waren Kriterien, nach denen<br />
die Projekte bewertet wurden.<br />
Am Ende hatte die Jury ihren<br />
Favoriten gekürt: Den Deutschen<br />
Naturstein-Preis 2007<br />
erhält das Berliner Büro Kleihues<br />
+ Kleihues für das<br />
Warenhaus Galeria Kaufhof am<br />
Alexanderplatz in Berlin. Dem<br />
Architekten Jan Kleihues sei<br />
mit dem Warenhaus Galeria<br />
Kaufhof in Berlin, einem Projekt,<br />
das eigentlich einen<br />
Umbau bzw. eine Erweiterung<br />
eines bestehenden Hauses<br />
darstellt, ein eleganter Gesamtentwurf<br />
gelungen. Die<br />
großzügigen, klassisch proportionierten<br />
Fassaden werden<br />
überzeugend dem Maßstab<br />
der großstädtischen Situation<br />
am Alexanderplatz gerecht.<br />
Auch der Innenraum erhält<br />
durch die großen Geschosshöhen,<br />
die aufwendige Erschließung<br />
und das von einer Kuppel<br />
bekrönte Atrium eine bisher<br />
nicht gekannte Qualität<br />
zum Thema »Warenhaus«. Der<br />
Charakter des Hauses wird<br />
maßgeblich durch die gelungene<br />
neue Fassade in hellem<br />
Kleine-Kraneburg, Frankfurt,<br />
für das Büro-, Wohn- und<br />
Geschäftshaus MainForum in<br />
Frankfurt und die Architekten<br />
Kleihues + Kleihues, Berlin,<br />
für das Maritim Kongresshotel<br />
in Berlin. Daneben wurden elf<br />
Lobende Erwähnungen ausgesprochen.<br />
Deutscher Natursteinpreis 2007<br />
1. Preis<br />
Die Architekten Kleihues + Kleihues, Berlin,<br />
werden für das Warenhaus Galeria Kaufhof<br />
am Alexanderplatz in Berlin mit dem Deutschen<br />
Naturstein-Preis 2007 ausgezeichnet.<br />
Travertin bestimmt, die – handwerklich<br />
perfekt – ein feines<br />
Relief als zweite Haut über<br />
den Baukörper zieht und ihm<br />
damit klassische Eleganz verleiht.<br />
Die sorgfältige plastische<br />
Steinbearbeitung setzt sich in<br />
den exakt gestalteten Details<br />
der Eingänge, Sockel und der<br />
vielen weiteren kleinen Punkte<br />
fort und rundet somit das<br />
große Thema des »Bauens mit<br />
Naturstein« in einer selten<br />
gesehenen Selbstverständlichkeit<br />
souverän ab.<br />
Besondere Anerkennungen<br />
erhielten die Architekten Wandel<br />
Hoefer Lorch, Saarbrücken,<br />
für die Synagoge der<br />
Israelischen Kultusgemeinde<br />
in München, der Architekt Max<br />
Dudler für die Diözesanbibliothek<br />
in Münster, die Architekten<br />
Gruber + Kleine-Kraneburg,<br />
Frankfurt, für das Büro-,<br />
Wohn- und Geschäftshaus<br />
MainForum in Frankfurt/Main<br />
und die Architekten Kleihues +<br />
Kleihues, Berlin, für das Maritim<br />
Kongresshotel in Berlin.<br />
Darüber hinaus wurden elf<br />
Lobende Erwähnungen ausgesprochen.<br />
Messe mit Weltniveau<br />
Aus kleinen Anfängen hat sich<br />
die Stone+tec über die Jahrzehnte<br />
zu einer festen Größe<br />
entwickelt. Die steilsten<br />
Zuwächse konnte die Messe<br />
Anfang der Neunzigerjahre<br />
verzeichnen: mit der deutschen<br />
Wiedervereinigung und der<br />
Öffnung der Märkte im Osten<br />
Europas entstand eine innerdeutsche<br />
Sonderkonjunktur auf<br />
dem Bausektor, zugleich rückte<br />
Nürnberg ins Zentrum des<br />
neuen Europa – eines Marktes<br />
mit über 450 Millionen Verbrauchern.<br />
Von 1991 bis 1995<br />
verdoppelte sich die Zahl der<br />
Aussteller und die Größe der<br />
Ausstellungsfläche nahezu, die<br />
Zahl der Besucher stieg um<br />
mehr als ein Drittel. Trotz des<br />
Rückgangs der deutschen Bauwirtschaft<br />
nach den Boomjahren<br />
konnte die Stone+tec ihre-<br />
Bedeutung in den letzten Jahren<br />
behaupten.<br />
6 STEIN TIME 1 I 07
Parlament Wien<br />
Schnittstelle von Staat und Volk<br />
In Verbindung mit der Neugestaltung<br />
der Rampe wurde auch<br />
der zentrale Eingangsbereich<br />
des Österreichischen Parlaments<br />
neu angelegt. Dabei<br />
legte das für den Eingangsbereich<br />
und die anschließenden<br />
Innenräume verantwortliche<br />
Architektenteam von Kinayeh<br />
Geiswinkler-Aziz und Markus<br />
Geiswinkler besonders Rücksicht<br />
auf die Prominenz des<br />
Gebäudes, da die Räume als<br />
Schnittstelle zwischen Staat<br />
und Öffentlichkeit fungieren<br />
und zugleich dessen Aushängeschild<br />
sind.<br />
Das gestalterische Konzept<br />
beruht auf einer Verknüpfung<br />
der historischen Architektur<br />
mit einer zeitgemäßen Darstellung<br />
der führenden Institution<br />
Ohne Fugenmasse und Kleber<br />
Boden schnell verlegen<br />
Unter dem Namen Snap Stone<br />
liefern die <strong>Natursteinwerke</strong><br />
Poschacher ein neuartiges<br />
System zur schnellen und einfachen<br />
Verlegung von Natur-<br />
des Parlaments in einem klassisch-modernen<br />
Kontext. Während<br />
der Außenbereich der<br />
Rampe in einem aufwendigen<br />
Restaurierungsprozess sein<br />
ursprüngliches Erscheinungsbild<br />
wiedererhielt, generiert die<br />
neue Architektur im Inneren<br />
einen Austausch mit dem<br />
Besucher.<br />
Die Eingangssituation wurde<br />
durch die ursprünglich von<br />
Theophil Hansen konzipierten<br />
Wintereingänge an den Seiten<br />
reaktiviert und mithilfe von<br />
Durchbrüchen im vorderen<br />
Rampenbereich in seiner Eindeutigkeit<br />
und Gradlinigkeit<br />
noch verbessert. Eine zentrale<br />
Stellung nimmt dabei ein über<br />
alle Ebenen reichender Luftraum<br />
ein, der für die visuelle<br />
steinfliesen. Das System<br />
besteht aus quadratischen<br />
Bodenfliesen und ermöglicht<br />
eine trockene Verlegung ohne<br />
Kleber und Fugenmasse. Die<br />
Verbindung der Fliesen untereinander<br />
übernehmen Kunststoff-Klammern,<br />
die allseitig<br />
in den angrenzenden Fliesen<br />
einrasten. Das System erlaubt<br />
eine beliebige Orientierung<br />
der Platten, wodurch die<br />
Struktur des Steines im Verlegemuster<br />
berücksichtigt werden<br />
kann. Beschleunigt wird<br />
die Verlegung auch durch die<br />
Verbindung der verschiedenen<br />
Nutzungsbereiche zwischen<br />
Empfangsbereich und dem<br />
Multifunktionssaal im Untergeschoss<br />
sorgt.<br />
Die Oberflächen der Eingangshalle<br />
und der anschließenden<br />
Tonnengewölbe erhielten einen<br />
zartgrauen Zementputz. Die<br />
sandgestrahlte, fein strukturierte<br />
Oberfläche hebt sich<br />
dezent von den anschließenden<br />
historischen Baukörpern<br />
ab. Dunkel durchfärbtes<br />
Rauchglas dient als Material<br />
für Geländer und Wandbekleidung.<br />
Durch die dezenten<br />
Spiegelungen in der Oberfläche<br />
wird der Raum optisch<br />
erweitert. Der großflächig<br />
fugenlose Bodenbelag wurde<br />
aus großem, bruchrauem<br />
beliebige Fügerichtung. Ein<br />
fugenversetztes Verlegen ist<br />
ebenso möglich. Auf der<br />
Unterseite besitzen die Platten<br />
ein Elastomer, das einerseits<br />
den Trittschall dämpft und<br />
gleichzeitig die Biegezugfestigkeit<br />
erhöht. Die Stirnseiten<br />
der Fliesen sind ebenfalls mit<br />
einem Elastomer beschichtet,<br />
das die Fuge zwischen den<br />
Fliesen ausfüllt und als Dichtung<br />
dient.<br />
Die Hauptvorteile liegen in der<br />
Einsparung von Arbeitszeit und<br />
damit geringeren Personalkos-<br />
Zuschlag aus schwarzem und<br />
weißem Marmor und anthrazitfarbenem<br />
Bindemittel hergestellt.<br />
Geiswinkler & Geiswinkler<br />
Architekten<br />
1060 Wien<br />
ten. Der Boden ist sofort nach<br />
der Verlegung begehbar und<br />
kann auch auf bestehenden<br />
Bodenbelägen verwendet<br />
werden. Dank der einfachen<br />
Montage und Demontage lässt<br />
sich ein Snap-Stone-Boden<br />
mehrmals einsetzen. Dadurch<br />
ist auch eine Vermietung des<br />
Bodensystems bei temporären<br />
Aufbauten oder Präsentationen<br />
möglich.<br />
Poschacher <strong>Natursteinwerke</strong><br />
GmbH & Co. KG<br />
4222 St. Georgen
ZU GAST IN STEIN
Bergarchitektur<br />
im Wandel der Zeit:<br />
Das Tschuggen-<br />
Hotel und seine<br />
Berg-Oase.<br />
Tschuggen-Hotel in Arosa<br />
Der Berg ruft<br />
VON JÖRG STEPHAN<br />
9
ZU GAST IN STEIN<br />
Holz, Glas + Granit =<br />
Wellness à la Botta<br />
Wenn ein Tessiner Architekt und ein<br />
deutscher Unternehmer ein Graubündner<br />
Hotel erweitern, fehlt<br />
eigentlich nur noch ein italienischer Naturstein<br />
und das Bergabenteuer kann beginnen.<br />
WER SAGT denn, das »Global Village«<br />
sei ein virtueller Ort? Tatsächlich ist<br />
es real, liegt mitten in der Bergwelt von<br />
Graubünden und heißt: Arosa. Denn<br />
wenn die Eröffnung eines Wellness-<br />
Anbaus an ein Hotel von nur sehr<br />
sprödem Charme nicht nur die üblichen<br />
lokalen Honoratioren auf den Plan ruft,<br />
sondern die Korrespondenten aller<br />
überregionalen Tages- und Wochenzeitschriften<br />
bis hin zur Mutter aller Nachrichtenmagazine,<br />
dem Time-Magazine,<br />
ist dies nicht die naheliegendste<br />
Erklärung?<br />
Zugegeben, Arosa ist nie einfach nur<br />
ein Bergdorf gewesen. Das einstige<br />
Reiseziel Heilung suchender Lungenkranker<br />
hatte sich längst als vornehmzurückhaltende<br />
Alternative zu den<br />
semimondänen Lifestyle-Manegen<br />
Davos oder St. Moritz etabliert. Und<br />
auch das »Tschuggen« ist nicht einfach<br />
irgendein Hotel, sondern gehört zu den<br />
schönsten Perlen in der exklusiven<br />
Hotelkette des deutschen Großmarkt-<br />
Königs Karl-Heinz Kipp. Und nicht zuletzt<br />
der Architekt des Projekts erklärt<br />
dann endlich das globale Aufhorchen:<br />
Mario Botta, der Tessiner Baumeister,<br />
10 STEIN TIME 1 I 07
Großzügigkeit durch<br />
Transparenz über alle<br />
Ebenen hinweg<br />
Das Caldarium<br />
präsentiert sich als Ort<br />
meditativer Ruhe.<br />
Die gläserne Verbindungsbrücke<br />
zwischen<br />
Hotel und Spa<br />
für den der Begriff »Star-Architekt« in<br />
den 80er-Jahren des letzten Jahrhunderts<br />
erst geprägt wurde.<br />
Und nun ist natürlich auch klar, dass<br />
wir nicht von einem alltäglichen Zweckbau<br />
berichten, sondern vom neuen<br />
Stern am Himmel des Spa-, Wellnessund<br />
Fitness-Universums: der Berg-Oase<br />
des Tschuggen-Hotels in Arosa.<br />
25000 Kubikmeter Fels wurden<br />
bewegt, 5000 Quadratmeter Nutzfläche<br />
in den Stein gehauen und 35 Millionen<br />
Schweizer Franken transferiert, um sie<br />
entstehen zu lassen: die »Kathedrale<br />
für den Körper« (Süddeutsche Zeitung),<br />
die »Halle des Bergkönigs« (Time).<br />
Und Botta zeigt sich ein weiteres Mal<br />
als Virtuose der architektonischen<br />
Zeichenhaftigkeit. Doch keine beherrschende<br />
Rotunde, kein martialischer<br />
Riegel, keine riesenhaften Oculi prägen<br />
diesen Ort, sondern gebaute Fauna.<br />
Ein Hain von neun künstlichen »Bäumen«,<br />
talseitig üppig verglast, bildet für<br />
den Wanderer den einzig sichtbaren<br />
Hinweis auf das Gebäude. Und trotzt<br />
ihrer Höhe von bis zu 13 Metern sind<br />
sie in der imposanten Kulisse der<br />
Hochalpen von programmatischer<br />
Bescheidenheit. Respekt flößt Botta<br />
diese kraftvolle Landschaft ein, die<br />
den jahrhundertealten Kampf Mensch<br />
BAUHERR<br />
Tschuggen Grand Hotel<br />
CH-7050 Arosa<br />
ARCHITEKTEN<br />
Mario Botta<br />
CH-6904 Lugano<br />
11
ZU GAST IN STEIN<br />
gegen Berg spürbar werden lässt, und<br />
diesen Respekt wollte er zum Ausdruck<br />
bringen.<br />
Und so schmiegt sich die Berg-Oase<br />
beinahe unsichtbar in den Berg.<br />
Ein nahezu ununterbrochener Raum,<br />
terrassiert über vier Geschosse und im<br />
Wesentlichen geprägt von drei Materialien:<br />
Glas, Ahornholz und Granit. Bei<br />
dem Granit handelt es sich um Duke<br />
White, einen hellgrauen Gneis aus Italien.<br />
Er ist in allen Oberflächenbearbeitungen<br />
zu sehen: poliert, geschliffen<br />
und bruchrau.<br />
Für Botta Ausdruck der Verbundenheit<br />
des Gebäudes mit dem Berg, dessen<br />
Energie er so in seine Oase eingebunden<br />
hat. Ein kleines Detail zeigt, wie<br />
Ernst es ihm damit war: Der Fels, der<br />
dem Bauwerk weichen musste, wurde<br />
zu Steinmehl vermahlen und dann dem<br />
Beton als Zuschlagstoff beigegeben.<br />
Dieses Raum-Kontinuum wird von den<br />
»Licht-Bäumen« tagsüber natürlich<br />
belichtet. Nachts kehrt dieser Effekt<br />
sich um, das Licht scheint aus der<br />
Tiefe des Berges zu strahlen und<br />
taucht die Umgebung des Hotels in<br />
magischen Glanz.<br />
Dass der weltgewandte Reisende außer<br />
einem zauberberghaften Ambiente auch<br />
all das findet, was heutzutage »state-ofthe-art«<br />
ist im internationalen Wellness-<br />
Business, sei nur am Rande erwähnt.<br />
Sauna und Dampfbad, Innen- und<br />
Außenpool, Wasserfälle und Massagedüsen<br />
nebst medizinisch-physiologischer<br />
Betreuung sind geboten.<br />
Schließlich sind wir in der Schweiz: Hier<br />
hält man keine Standards ein, hier definiert<br />
man sie. Und wenn Sie es nicht<br />
glauben, dann fahren sie einfach hin:<br />
Die Rhätische Bahn bringt Sie ans Ziel.<br />
Und sollte im Tschuggen kein Zimmer<br />
mehr frei sein, für 200 Franken begrüßt<br />
Sie die Berg-Oase auch als Tagesgast.<br />
Massage und Lunch inklusive.<br />
MATERIALIEN<br />
Duke White<br />
Wandbekleidungen mit<br />
bossierter Oberfläche<br />
etwa 1500 Quadratmeter,<br />
etwa 5000 unterschiedliche<br />
Blöcke, drahtseilgesägt<br />
Die 1500 m 2<br />
große »Wasserwelt«<br />
im Überblick<br />
Folge deinen Sternen:<br />
der Zugang<br />
zum Saunabereich<br />
12 STEIN TIME 1 I 07
BEstEINDRUCKEND. BAMBERGER.<br />
Naturstein ist von beeindruckender<br />
Schönheit und Wertbeständigkeit.<br />
Die Steinmetzbetriebe<br />
Franz Bamberger verfügen über<br />
höchstes technisches Know How<br />
sowie jahrzehntelange Erfahrung.<br />
Abb.: Konzernzentrale Red Bull,<br />
Salzburg – 3.400 m 2 kegelförmige<br />
Dachfläche aus Eifel-Basaltlava.<br />
STEINMETZBETRIEBE<br />
FRANZ BAMBERGER<br />
www.marmorwelt.com<br />
STEIN.TECHNIK.DESIGN.
ZU GAST IN STEIN<br />
Umbau Hotel Schloss Fuschl<br />
Wie im richtigen<br />
Fernsehen<br />
VON RICHARD WATZKE<br />
Fürstlich wohnen, speisen<br />
und entspannen – nach einer<br />
umfassenden Renovierung und<br />
Erweiterung strahlt das Schloss in<br />
neuem Glanz. Die einstige Sommerresidenz<br />
der Salzburger Bischöfe<br />
verspricht einen märchenhaften<br />
Aufenthalt für Stars und Sternchen<br />
aus Kultur, Politik und Wirtschaft.<br />
14 STEIN TIME 1 I 07
ZU GAST IN STEIN<br />
Portal am Haupteingang zum Schlossturm aus Konglomerat.<br />
Die Terrasse davor wurde mit gestocktem Untersberger<br />
Marmor belegt.<br />
Mitte des 15. Jahrhunderts errichtet<br />
diente das auf einer Halbinsel im<br />
Fuschlsee gelegene Schloss den Salzburger<br />
Bischöfen als Sommerresidenz<br />
und war mehrmals Mittelpunkt höfischer<br />
Jagdgesellschaften. Weltruhm<br />
erlangte Schloss Fuschl als Kulisse der<br />
Sissi-Filme. Nach einer Komplettrenovierung<br />
und Erweiterung im Jahr 2006<br />
präsentiert sich das zur Arabella-Sheraton-Gruppe<br />
gehörende 5-Sterne-Hotel<br />
als Ensemble aus denkmalgeschütztem<br />
Wohnturm mit umliegenden Gebäuden<br />
16 STEIN TIME 1 I 07
Insgesamt sieben Sandsteinskulpturen aus<br />
einem oberösterreichischen Schloss wurden<br />
nach Fuschl transloziert. Die Gruppe vor<br />
dem Haupthaus erhielt neue Sockeln aus<br />
Sellenberger Muschelkalk.<br />
wie Jagdhaus, Waldhaus und einem<br />
1000 Quadratmeter großen Wellnessbereich.<br />
Die gestalterische Hauptaufgabe<br />
bestand darin, die vorgegebene<br />
Formenvielfalt aus historischen Baukörpern<br />
und Neubauten in einen harmonischen<br />
Gesamtzusammenhang zu bringen,<br />
gleichzeitig aber auch jedem der<br />
unterschiedlichen Hotelangebote aus<br />
Wohnen, Speisen, Wellness und Einkaufen<br />
ein angemessenes architektonisches<br />
Erscheinungsbild zu geben. Als<br />
Bindeglied zwischen den Baukörpern,<br />
MATERIALIEN<br />
Das Jagdschloss hat als solches seit jeher einen unmittelbaren<br />
Bezug zur Natur. Diese Tradition galt es bei<br />
der Wahl der Baustoffe zu berücksichtigen. Aus denkmalpflegerischen<br />
und ökologischen Gründen wurden<br />
einheimische Materialien bevorzugt.<br />
Bei allen Werksteinen wurde auf eine reduzierte und<br />
hochwertige Formensprache geachtet. Die Oberflächen<br />
sind meist spaltrau, gesägt oder gestrahlt.<br />
Für Sockel, Gewände und Arkadenverkleidungen am neu<br />
errichteten Haupthaus kam Mooser und Sellenberger<br />
Muschelkalk zum Einsatz.<br />
Beim wichtigsten Gebäude des Ensembles, dem historischen<br />
Turm, wurden die Natursteinarbeiten bei allen<br />
angrenzenden, denkmalgeschützten Bauteilen in Abstimmung<br />
mit dem Denkmalamt in Untersberger Marmor<br />
ausgeführt, um die besondere Stellung des Turmes zu<br />
unterstreichen, so auch bei der Terrasse vor dem Hauptportal.<br />
Zur Gestaltung der Außenbereiche, Plätze und Wege dienen<br />
österreichische Granite in spaltrauer und gestrahlter<br />
Bearbeitung. Abdeckungen, Pflasterungen, Terrassenund<br />
Wegplatten sowie massive Blockstufen sind aus<br />
Hartberger, Herschenberger, Neuhauser, Gebhartser<br />
sowie Schremser Granit gefertigt.<br />
Arkaden und Gewände aus handwerklich bearbeitetem Travertin<br />
unterstreichen neben den Kreuzstockfenstern die hochwertige<br />
Fassadengestaltung im Haupthaus.<br />
17
ZU GAST IN STEIN<br />
STANDORT<br />
A-5322 Hof bei Salzburg<br />
BAUHERR<br />
Schloß Fuschl Ges.m.b.H.,<br />
A-5020 Salzburg, vertreten<br />
durch Arabella Hotel Holding<br />
International, München<br />
ARCHITEKTEN<br />
DI Arch. Johannes Wegmann,<br />
D-83727 Schliersee/Neuhaus<br />
PLANUNG GRÜN- UND<br />
PARKANLAGEN<br />
Arch. Heinz Kunrath<br />
A-5020 Salzburg<br />
NATURSTEINLIEFERANTEN<br />
Lauster Steinbau GmbH<br />
A-9541 Einöde b. Villach<br />
Marmor-Industrie Kiefer GmbH<br />
A-5411 Oberalm<br />
Poschacher <strong>Natursteinwerke</strong><br />
GmbH & Co. KG<br />
A-4222 St. Georgen<br />
NATURSTEINARBEITEN<br />
Lauster Steinbau GmbH<br />
A-9541 Einöde b. Villach<br />
Marmor-Industrie Kiefer GmbH<br />
A-5411 Oberalm<br />
Kienesberger Steinmetzmeister<br />
GmbH<br />
A-4710 Grieskirchen<br />
Sandgestrahlte Blockstufen aus Herschenberger<br />
Granit gleichen den Höhenunterschied zwischen<br />
Haupt- und Jagdhaus aus.<br />
Poschacher <strong>Natursteinwerke</strong><br />
GmbH & Co. KG<br />
A-4222 St. Georgen<br />
Plätzen, Wegen und den umliegenden<br />
Parkanlagen dienen verschiedene<br />
Natursteine.<br />
Für den mit den Baumaßnahmen<br />
betrauten Architekten Johannes Wegmann<br />
galt es, Naturstein anzuwenden,<br />
wie er in der Salzburger Architekturtradition<br />
steht, und gleichzeitig die technischen<br />
Anforderungen an moderne Baukonstruktionen<br />
zu berücksichtigen. So<br />
wurden nach intensiven Detailplanungen<br />
bei der Fassade des neu errichteten<br />
SPA-Bereichs Sockelzone und<br />
Die geschwungene Fassade des SPA-Bereichs ist mit<br />
spaltrauem, hinterlüftetem Schichtmauerwerk aus<br />
Mooser Muschelkalk verkleidet.<br />
18 STEIN TIME 1 I 07
Fassade mit massiven, bossierten<br />
Mauersteinen verkleidet, die in ihrer<br />
spaltrauen Oberfläche als Teil der<br />
Gartenarchitektur zu interpretieren<br />
sind und eine Verbindung zu den<br />
unmittelbar angrenzenden Grünflächen<br />
herstellen.<br />
Die Außenanlagen sind geprägt von<br />
Granitpflasterungen und Wegen aus<br />
massiven Blockstufen, die das<br />
Hauptgebäude mit den tiefer gelegenen<br />
Nebengebäude am Seeufer<br />
verbinden.<br />
Massive Treppenstufen aus Herschenberger Granit<br />
führen zur Kapelle oberhalb der Hotelanlage.<br />
19
ZU GAST IN STEIN<br />
Das Bild der Banken hat sich gewandelt. Waren sie<br />
früher reine Finanzplätze, entwickeln sie sich heute<br />
mehr und mehr zu öffentlichen Bühnen. Neuester<br />
Aufführungsort: das Stadtforum der BTV in Innsbruck.<br />
Bühnenbildner: der österreichische Architekt Heinz Tesar.<br />
20 STEIN TIME 1 I 07
BAUHERR:<br />
BTV – Bank für Tirol<br />
und Vorarlberg<br />
A-6020 Innsbruck<br />
ARCHITEKT:<br />
Mag.arch. Heinz Tesar<br />
A-1030 Wien<br />
NATURSTEINLIEFERANT:<br />
Matschy GmbH<br />
Stein & Design<br />
A-8605 Kapfenberg<br />
Stadtforum der BTV in Innsbruck<br />
Im Reich der Sinne<br />
VON JÖRG STEPHAN<br />
DIE BANKEN ÖFFNEN SICH. Einst<br />
waren sie Orte tresorartiger Abgeschlossenheit<br />
und verschwiegene Menschen<br />
regelten hier vertrauliche Dinge.<br />
Doch die Zeiten sind wandelhaft. Schilling<br />
und D-Mark sind passé und fast<br />
jeder zahlt heute statt mit harter Münze<br />
mit Plastik oder besser: mit seinem<br />
guten Namen. Mittlerweile gibt’s beim<br />
Kaffeeröster schon Kredite. Was bleibt<br />
den Bank-Imperien also anderes übrig<br />
als zurückzuschlagen? Und so wurde<br />
das zeitgenössische Kreditinstitut als<br />
öffentlicher Ort neu erfunden, mit angeschlossener<br />
Espressobar, Reisebüro<br />
und – warum denn nicht? – Kunstgalerie.<br />
Was der Kunde für die Dinge des<br />
täglichen Lebens braucht, die Bank<br />
hat’s. Kultur und Kommerz sind nicht<br />
länger verfeindet, sondern Hand in<br />
Hand auf der Suche nach alten und<br />
neuen Zielgruppen.<br />
Auch die Bank für Tirol und Vorarlberg –<br />
BTV – in Innsbruck hat diesen Trend<br />
längst erkannt. Seit ihrer Gründung<br />
1904 war diese Regionalbank zwar<br />
nicht rasant, aber kontinuierlich<br />
gewachsen und verfügt heute über ein<br />
Der Gebäudeschnitt<br />
verdeutlicht die<br />
Dimensionen.<br />
Außenansicht: die Lichtaugen<br />
der großen Halle.<br />
unten: Charakterstudie<br />
mit Ecken und Kanten –<br />
die Hauptfassade<br />
21
ZU GAST IN STEIN<br />
Steinbehandlung lehrbuchmäßig …<br />
respektables Filialnetz in ganz Österreich,<br />
der Schweiz und Süddeutschland.<br />
Knapp hundert Jahre konnte der<br />
Stammsitz der Bank diese Expansion<br />
räumlich verkraften, dann war klar: Man<br />
braucht mehr Platz, und zwar nicht auf<br />
der grünen Wiese, sondern im Herzen<br />
der Landeshauptstadt. Und man wollte<br />
kein gut funktionierendes aber uniformes<br />
Verwaltungsschachterl, sondern<br />
eine »Bank, die alle Sinne anspricht«.<br />
Ein Wettbewerb wurde veranstaltet, und<br />
sogar Preise wurden verliehen, doch<br />
kam keine rechte Freude an den Vorschlägen<br />
auf: Zu stylish, zu routiniert,<br />
zu »untirolerisch« schienen die Entwürfe.<br />
So sah man sich nicht und so wollte<br />
man sich auch nicht präsentieren. Welt-<br />
Bank und Berge:<br />
der Stein schlägt<br />
den Bogen<br />
… professionell geplant und ausgeführt<br />
offenheit und Verwurzelung ins Gleichgewicht<br />
zu bringen, das konnte nur<br />
einem gelingen, der seinerseits welterfahren<br />
und ortskundig war.<br />
Und so einen fand man. Heinz Tesar,<br />
1939 in Innsbruck geboren, löste die<br />
Aufgabe so souverän, dass er – dessen<br />
Lehr- und Bautätigkeit ihn um den halben<br />
Erdball geführt hatte – von der einheimischen<br />
Presse nurmehr als »Tiroler<br />
Architekt« geführt wird. Zweifellos ist<br />
sein Entwurf fern von jeder anbiedernden<br />
Tümelei. Eine kantige und kompromisslos<br />
moderne Formensprache prägt<br />
das Gebäude, aber es wird auch »... ein<br />
authentischer, anziehender Charakter<br />
im Stadtgefüge ...« (Tesar) gebildet, und<br />
es ist genau diese Qualität, die das<br />
Gebäude so außergewöhnlich macht.<br />
Dabei ging es nicht um Baukunst allein,<br />
auch nüchtern-funktionale Ansprüche<br />
waren zu erfüllen: 15000 Quadratmeter<br />
Nutzfläche für mehr als 400 Bankmitarbeiter<br />
wurden ins Herz der Innsbrucker<br />
Altstadt implantiert. Auch<br />
wurde eine zentrale Zufahrt für mehrere<br />
City-Tiefgaragen geschaffen, die nun<br />
überflüssig gewordenen Anfahrtswege<br />
konnten zu Fußgängerzonen umgewidmet<br />
werden. So entstand ein Ort von<br />
innerstädtischer, urbaner Qualität, eine<br />
Bank, ein Konzertsaal, eine Kunstgalerie,<br />
kurz, ein Treffpunkt für Innsbruck.<br />
Dass Naturstein hier eine besondere<br />
Rolle spielt, ist beinahe unvermeidlich.<br />
Aber der Valser Quarzit, den Tesar mit<br />
22 STEIN TIME 1 I 07
Filigrane Anschlüsse …<br />
den Verantwortlichen des Bankhauses<br />
zum Stein der Wahl machte, ist eben<br />
nicht das Statussymbol, das so gut ins<br />
Klischeebild von »Bank und Naturstein«<br />
passt. Vielmehr schafft es gerade dieses<br />
Material, Tesars Gebäude zu<br />
»erden« und jene Moderne mit Ortsbezug<br />
zu formulieren, die von der BTV<br />
gesucht wurde.<br />
Leicht machte man sich diese Entscheidung<br />
nicht. Sogar im Naturhistorischen<br />
Museum in Wien suchte man nach<br />
Inspiration und kämpfte sich durch etliche<br />
Steinbrüche und -bemusterungen.<br />
Details wurden entwickelt, verworfen,<br />
neu entwickelt – der übliche Planungswahnsinn.<br />
In dem renommierten Innsbrucker<br />
Architekten Johann Obermoser<br />
fand Tesar einen kongenialen Partner,<br />
der ihn mit seinen Mitarbeitern vor Ort<br />
unterstützte.<br />
Nun findet man Böden, Sockel, Brunnen<br />
und Bänke, die genau das ausdrücken,<br />
was für Tesar die Faszination<br />
des Materials Stein ausmacht: Härte,<br />
Dichte und Zeitlosigkeit.<br />
… und großzügige Flächen<br />
INTERVIEW<br />
von STEIN-TIME-Redakteur Jörg Stephan mit<br />
dem Architekten Heinz Tesar vom Atelier<br />
Heinz Tesar<br />
Haben Sie ein »persönliches« Verhältnis<br />
zum Naturstein, und, wenn ja, wie würden<br />
Sie das beschreiben?<br />
Ja, ich schätze seine Härte, seine Dichte,<br />
seine Zeitlosigkeit.<br />
Spielt das Material Naturstein eine besondere<br />
Rolle für Ihre Architektur?<br />
Ich bevorzuge es, Stein möglichst monolithisch<br />
(Boden, Sockel, Stelen) zu verwenden.<br />
Wie verlief der Entscheidungsprozess beim<br />
BTV-Projekt? Generelle Entscheidung für<br />
Naturstein: warum? Dann: Entscheidung für<br />
das spezifische Material, Oberflächenausbildung<br />
etc.?<br />
Gemeinsame Besuche von Bauherr, Architekt<br />
und Projektmanager im Naturhistorischen<br />
Museum Wien, Steinbesuche und Steinsichtungen.<br />
Letztendliche Entscheidung für das<br />
Gestein durch den Bauherrn.<br />
Wie verläuft die Zusammenarbeit mit den<br />
Spezialisten? Zeichnen Sie alles selbst bis<br />
ins letzte Detail oder geben Sie Ihre formale<br />
Zielvorstellung bekannt und überlassen die<br />
technische Umsetzung der ausführenden<br />
Firma oder externen Ingenieuren?<br />
Wir erarbeiteten die Steinverarbeitungen<br />
gemeinsam mit den Ausführenden um den<br />
bauleitenden Architekten Johann Obermoser.<br />
23
ZU GAST IN STEIN<br />
Was als Eyecatcher<br />
wahrgenommen wird,<br />
hat zunächst einmal<br />
funktionale Hintergründe:<br />
Der Wandbrunnen<br />
mit herausgearbeitetemFlaschenmotiv<br />
sorgt für<br />
optimales Klima bei<br />
Wein und Gästen.<br />
Weingut Trummer in St. Nikolai ob Draßling<br />
Stein und Wein<br />
in der Steiermark<br />
Oder eine Antwort auf die Frage, ob ein simples Wortspiel als<br />
Basis für die Entwicklung architektonischer Konzepte dienen<br />
kann? Jedenfalls empfängt das Weingut Trummer in St. Nikolai<br />
ob Draßling seine Besucher seit Kurzem zur Weinverkostung in einer<br />
neu gestalteten Probierstube, in der Stein und Wein eine räumliche<br />
Symbiose eingehen.<br />
25
Hier ist kein Platz für unschöne Rotweinflecken!<br />
Deshalb wurden gleich nach der Fertigstellung<br />
und Grundreinigung alle Oberflächen mit Fleckschutz<br />
eingelassen und anschließend mit einer<br />
Wachsschicht imprägniert. So können trotz der<br />
rauen Oberfläche des Natursteins alle Flecken<br />
schnell und mühelos beseitigt werden.<br />
WER IN DER STEIERMARK unterwegs<br />
ist, der kommt an ihnen nicht vorbei<br />
und will es vermutlich auch gar nicht:<br />
Weingüter und ihre Buschenschenken<br />
haben eine stolze Tradition im Südwesten<br />
des Bundeslandes. Bereits auf das<br />
Jahr 795 geht die rechtliche Grundlage<br />
für diese Vertriebsart zurück, als Kaiser<br />
Karl der Große den Weinbauern rechtlich<br />
zusicherte, dass sie ihre Erzeugnisse<br />
selbst ausschenken und verkaufen<br />
dürfen.<br />
Auch wenn das Weingut Trummer in St.<br />
Nikolai ob Draßling mit seiner erst 20jährigen<br />
Tradition des Weinanbaus der<br />
jüngeren Generation angehört, sollte<br />
keinesfalls unerwähnt bleiben, dass es<br />
im vergangenen Jahr für drei ihrer erlesenen<br />
Weine Auszeichnungen mit dem<br />
international anerkannten »Decanter<br />
Award« erhalten hat. Dies sind nur drei<br />
von vielen Gründen, den Weg auf sich<br />
zu nehmen und von Graz aus gut dreißig<br />
Kilometer Richtung Süden zu fahren,<br />
um das am Pessaberg in St. Nikolai<br />
ob Draßling gelegene Weingut zu<br />
besuchen. Denn kaum ist man auf der<br />
höchsten Erhebung des Ortes ange-<br />
BAUHERR<br />
Weingut Trummer<br />
A-8422 St. Nikolai<br />
ob Draßling<br />
PLANUNG UND AUSFÜHRUNG<br />
Friedrich Spitzbart GesmbH<br />
A-4656 Kirchham<br />
NATURSTEINLIEFERUNG<br />
Steinmetzunternehmen<br />
Reinisch GmbH<br />
A-8421 Wolfsberg<br />
kommen, wird man mit einem traumhaften<br />
Blick auf das steirische Hügelland<br />
und die trummerschen Weingartenzeilen<br />
belohnt, bevor es angesagt ist einzukehren.<br />
Ehe man allerdings zur Verkostung<br />
im traditionell eingerichteten<br />
Buschenschank Platz nimmt, wird man<br />
durch den neu gestalteten Degustations-<br />
und Verkaufsraum der Familie<br />
Trummer geleitet. Dort sind umlaufend<br />
mehrere Nischen in die Wandflächen<br />
eingelassen, die als Präsentationsflächen<br />
für die Flaschenware dienen. Nach<br />
einer ersten Sondierung der Etiketten<br />
kann sich das geschulte Auge dann bei<br />
einem Glas edlen Rebensaftes an den<br />
mit dem kroatischen Kalkstein »Illyria«<br />
belegten Wänden ausruhen. Die Krustenplatten,<br />
deren farbliche Tönung von<br />
Grau-Blau bis Rötlich-Braun changiert,<br />
verleihen dem Raum ein rustikal-gediegenes<br />
Ambiente, das einen stilistisch<br />
ungebrochenen Übergang zu den sich<br />
daran anschließenden Räumlichkeiten<br />
des zünftig gestalteten Buschenschanks<br />
gewährleistet. Der Naturstein<br />
überzeugt trotz seines spaltrauen Charakters<br />
durch eine gleichmäßige Ober-<br />
Alle Wandplatten wurden rückseitig verankert<br />
und wegen ihres Gewichts auf die Grundbodenplatte<br />
gestellt. Anschließend wurde der Estrich<br />
eingebracht. Beim Bodenbelag fiel die Wahl<br />
auf den Antikmarmor Scabos, der in Farbgebung<br />
und Oberflächenqualität gut mit dem<br />
kroatischen Kalkstein harmoniert.<br />
fläche, die fast schon tapetenartige<br />
Wirkung erzielt, zumal auf den ersten<br />
Blick keine Fugen zwischen den Steinen<br />
erkennbar sind. Was zunächst als optische<br />
Täuschung im Zuge übermäßigen<br />
Weinkonsums gedeutet werden könnte,<br />
war planerische Absicht: Die in der<br />
Fläche ungefähr einen Quadratmeter<br />
messenden Platten mit einer Stärke<br />
von 8 bis 12 Zentimetern wurden auf<br />
Gehrung gearbeitet, sodass nur bei<br />
genauem Hinsehen Übergänge zwischen<br />
den einzelnen Platten feststellbar<br />
sind. Umso eher fällt ein Wandbrunnen<br />
ins Auge, der neben dem optischen<br />
Anreiz sowohl als Raumbefeuchter für<br />
das Wohlbefinden der Gäste als auch<br />
als Temperaturregler für die Lagerung<br />
der Weinflaschen fungiert. Hinter dem<br />
Wasserfilm treten die Konturen einer<br />
von Hand in den Stein gemeißelten<br />
Weinflasche hervor, ehe das kühlende<br />
Nass in ein mit Kieseln gefülltes Bekken<br />
entschwindet. Auf diese Weise entsteht<br />
eine wahre Wohlfühlatmosphäre<br />
für Wein und Gäste und man ist schon<br />
vor dem ersten Glas bereit zuzugeben:<br />
Stein und Wein – hier soll’s so sein!<br />
26 STEIN TIME 1 I 07
Sölker Marmor<br />
Die Krönung für Ihr Heim<br />
Baumarmor, Bad, Wellness, Gesundheit, Heizung, Garten<br />
Sölker Marmor GesmbH, A-8961 Kleinsölk, T: +43(0)3685 222 16<br />
www.soelker.at
ZU GAST IN STEIN<br />
MIT NATUR AUF<br />
DIE LETZTE<br />
LEBENSSTUFE<br />
Das »Alter« soll im Wohn- und<br />
Pflegeheim in Sillian als gleichberechtigte<br />
Phase des Lebens<br />
erlebt werden können.<br />
Die Terrassenbeläge<br />
wurden als Formatplatten<br />
ausgeführt.<br />
28 STEIN TIME 1 I 07
NACH DEN PLÄNEN der Architekten<br />
Martin Mittermaier, Andrea und Veit<br />
Pedit-Bodvay wurde ein offenes und<br />
wohnliches Haus für alte und pflegebedürftige<br />
Menschen geschaffen. Mit seiner<br />
plastischen Fassadengestaltung<br />
aus den Materialien Holz und Naturstein<br />
(Tauerngrüner Schiefer) integriert<br />
sich der Baukörper selbstbewusst in<br />
die dörfliche Bebauung. Gute Arbeitsbedingungen<br />
für das Pflegepersonal sowie<br />
eine angenehme und einladende<br />
Atmosphäre für Besucher und Angehörige<br />
waren ebenfalls wichtige Aspekte<br />
bei der Planung. Durch das Verweben<br />
diverser Aufenthaltsbereiche entstanden<br />
offene und großzügige Räume,<br />
sodass das Leben im Haus für die<br />
alten Menschen unmittelbar erfahrbar<br />
wird. Bei Bedarf können diese Räume<br />
auch voneinander getrennt werden. Ein<br />
öffentliches Café hinter dem Eingangs-<br />
29
ZU GAST IN STEIN<br />
BAUHERR<br />
Gemeindeverband<br />
Bezirksaltenheime<br />
A-9920 Sillian<br />
ARCHITEKTEN<br />
Martin Mittermaier<br />
Andrea Pedit-Bodvay<br />
Veit Pedit-Bodvay<br />
A-1060 Wien<br />
NATURSTEINLIEFERANT<br />
Lauster Steinbau GmbH<br />
<strong>Natursteinwerke</strong><br />
A-9541 Einöde b. Villach<br />
Naturwerksteinfassade als<br />
Mauerwerksfassade mit Steinen<br />
aus einer geborstenen<br />
und gespaltenen Oberfläche.<br />
Die Steinböden der<br />
Innenräume – im Speziellen<br />
Foyer und Wohnflure<br />
– sind in Dorfergrünem<br />
Schiefer ausgeführt.<br />
Der grüne Stein<br />
verleiht dem Haus<br />
innen und außen eine<br />
ruhige und würdevolle<br />
Identität, die der Nutzung<br />
des Gebäudes<br />
entspricht.<br />
bereich soll die Offenheit des Hauses<br />
und die Durchmischung fördern.<br />
Großflächige Verglasungen verbinden<br />
den Innen- mit dem Außenraum. Die<br />
alten und weitestgehend pflegebedürftigen<br />
Bewohner des Heimes stammen<br />
aus einem ländlichen Gebiet in Osttirol.<br />
Sie haben den Großteil ihres Lebens in<br />
und mit der Natur verbracht. Deshalb<br />
soll sie die Natur als wichtiges Element<br />
auch auf der letzten Station ihres<br />
Lebens begleiten. So besitzen alle<br />
Pflegezimmer einen nach Süden orientierten<br />
Balkon oder einen Terrassenzugang.<br />
Die Fensterfront zum Balkon und<br />
zu den Terrassen ist bis zum Boden<br />
verglast. Ein auf die Bewohner abgestimmter<br />
Garten führt diese Verbindungsidee<br />
von Natur und Innenraum<br />
im Außenbereich fort.<br />
30 STEIN TIME 1 I 07
www.callwey.de<br />
Fritz Hilgenstock/Reinhard Witt<br />
Das Naturgarten-Baubuch<br />
216 Seiten, 258 Abbildungen,<br />
45 Skizzen. Gebunden.€ 43,20<br />
ISBN 3-7667-1542-9<br />
Naturnahe Gestaltung<br />
Das neue Standardwerk zum Naturgartenbau:<br />
Erläutert werden alle relevanten Phasen von der<br />
Anlage bis zur Pflege eines Naturgartens. Im Vordergrund<br />
stehen der Planungs- und Bauaspekt. Die<br />
ausführlich erklärten Schritt-für-Schritt-Anleitungen<br />
machen die Durchführung gut nachvollziehbar.<br />
Für die Zukunft gestalten.
ZU GAST IN STEIN<br />
EIN BLICK ZURÜCK: Noch vor einigen<br />
Jahren war der St.-Jakobs-Platz eine der<br />
letzten Stellen im Zentrum Münchens,<br />
dessen brachliegende Fläche an die<br />
weitgehende Zerstörung der Stadt im<br />
Zweiten Weltkrieg erinnerte – ein Jahrzehnte<br />
überdauerndes Provisorium.<br />
HEUTE: Drei Bauten beherrschen den<br />
Platz: die Synagoge, das Gemeindehaus<br />
und das Jüdische Museum – das<br />
Jüdische Zentrum. Die Synagoge steht<br />
als wichtigstes Bauwerk nach Osten<br />
ausgerichtet frei im Platz. Sie bildet<br />
den Mittelpunkt des Ensembles. Nordöstlich<br />
liegt das Museum, westlich<br />
davon das Gemeindehaus.<br />
Der Entwurf stammt vom Architekturbüro<br />
Wandel Hoefer Lorch aus Saarbrücken,<br />
das 2001 aus dem Realisierungswettbewerb<br />
als Preisträger hervorging.<br />
IN DER SYNAGOGE »Ohel Jakob« (hebräisch:<br />
Zelt Jakobs) finden 500 bis<br />
600 Gläubige Platz. Das insgesamt<br />
20 Meter hohe Gebäude setzt sich aus<br />
zwei Bauteilen zusammen, dem acht<br />
Jüdisches Zentrum in München<br />
Drei Bauten – ein Platz?<br />
VON GABRIELE WALDMANN<br />
Die schräg zueinander<br />
gestellten Baukörper eröffnen<br />
immer wieder neue Ausblicke.<br />
Mitten in Münchens Altstadt hat das<br />
Jüdische Zentrum – bestehend aus<br />
Synagoge, Gemeindehaus und<br />
Museum – seinen Platz gefunden. Die drei solitären<br />
Bauten bieten dem Spaziergänger immer<br />
wieder neue Perspektiven und Aussichten.<br />
32 STEIN TIME 1 I 07
ZU GAST IN STEIN<br />
Ein Stein, zwei Optiken: Gauinger<br />
Travertin, natürlich krumm<br />
und gestockt an der Synagoge<br />
Meter hohen, mit Naturstein verkleideten<br />
Sockel und einem sich darüber<br />
erhebenden Glaskubus, der mit einem<br />
filigranen Bronzegewebe überzogen ist.<br />
Diese unterschiedliche Materialität ist<br />
bewusst gewählt. Sie erzählt die Ursprungsgeschichte<br />
des alttestamentarischen<br />
Salomonischen Tempels: Die<br />
mehrschichtige, von einem Bronzegewebe<br />
umhüllte Laterne nimmt Bezug<br />
auf das fragile und transportable Zelt<br />
mit der Bundeslade, ein Provisorium,<br />
das die Israeliten auf ihrer Wanderung<br />
durch die Wüste mit sich führten. Später<br />
(957–951 v. Chr.) errichtete König<br />
Salomon in Jerusalem einen steinernen<br />
Bau. Hierauf nimmt der schwere, steinerne<br />
Sockel der Synagoge Bezug.<br />
Erschlossen wird die Synagoge über ein<br />
westlich vorgelagertes, an hohen Feiertagen<br />
zuschaltbares Foyer.<br />
IM GEMEINDEHAUS werden verschiedene<br />
Nutzungen zusammengeführt, die<br />
zuvor über mehrere Orte in der Innenstadt<br />
verteilt waren. Dazu gehören Verwaltung,<br />
Versammlungsräume, das Rab-<br />
binat, ein Kindergarten, eine öffentliche<br />
Ganztagsschule sowie das Jugend- und<br />
Kulturzentrum der Israelitischen Kultusgemeinde.<br />
Alle Bereiche werden aus Sicherheitsgründen<br />
über einen zentralen Haupteingang<br />
am St. Jakobsplatz erschlossen.<br />
DAS JÜDISCHE MUSEUM ist der<br />
kleinste Baukörper des Ensembles. Er<br />
vermittelt räumlich zwischen Synagoge<br />
und Gemeindezentrum. Er soll Offenheit<br />
und Geschlossenheit entsprechend<br />
den eigenen Bedürfnissen spiegeln:<br />
über einem offenen, mit der Platzfläche<br />
zum Kommunikationsraum verschmelzenden<br />
Foyer liegen die geschlossenen,<br />
Konzentration ermöglichenden Ausstellungsräume.<br />
DREI BAUTEN – EIN PLATZ?<br />
Synagoge, Gemeindehaus und Museum.<br />
Einerseits: drei solitäre Baukörper, hermetisch<br />
voneinander abgeriegelt. Andererseits:<br />
Beziehungen, Durchblicke, Kontraste.<br />
Je nach Standort und Blickwinkel<br />
des Betrachters. Jeder Baukörper soll<br />
34 STEIN TIME 1 I 07
einzeln betrachtet werden können und<br />
zugleich wahrnehmbar sein als Teil eines<br />
Zusammenklangs.<br />
Dieses Verbindende und zugleich Trennende<br />
spiegelt sich sehr offensichtlich<br />
in der Anwendung des Fassadenmaterials.<br />
Beherrschend bei allen drei Baukörpern<br />
ist der Naturstein – Gauinger<br />
Travertin. Der Unterschied liegt in der<br />
Bearbeitung der Oberflächen:<br />
– Der geschosshohe, wuchtige Sockel<br />
der Synagoge ist verkleidet mit unbearbeiteten,<br />
archaisch anmutenden Krustenplatten.<br />
– Das Gemeindehaus erhielt gestockte<br />
und gesägte Platten in unterschiedlicher<br />
Rauigkeit. Diese reflektieren Licht und<br />
Schatten.<br />
– Die grob geschliffenen Platten an der<br />
Fassade des Museums unterstützen die<br />
Präzision dieses Baukörpers.<br />
Ein Material, unterschiedlich bearbeitet.<br />
So wird das übergreifende Prinzip von<br />
Kohärenz und Autonomie sichtbar. Synagoge,<br />
Museum und Gemeindehaus sind<br />
als Ensemble ausbalanciert, zugleich<br />
aber in ihrer jeweiligen Eigenständigkeit<br />
Die Dicke der Krustenplatten<br />
schwankt zwischen<br />
9 und 22 Zentimetern.<br />
MATERIALIEN<br />
Für die Fassaden der Synagoge und des<br />
Gemeindehauses wurde ein Süßwasserkalk,<br />
ein Travertin der geologischen Formation<br />
Miozän, eingesetzt. Dieser Stein wird<br />
in Gauingen bei Zwiefalten/Württemberg<br />
abgebaut.<br />
Für die Fassaden, den Bodenbelag und die<br />
Stufen des Museumsbaus wurde aus der<br />
gleichen geologischen Formation der gleichwertige<br />
Zwiefaltener Travertin eingesetzt.<br />
Die Verwendung dieses Gesteins geht bis<br />
in die römische, germanische Zeit zurück.<br />
Seit vielen Generationen sind die Steinbrüche<br />
bedeutende Fossilienfundplätze.<br />
Da der Gauinger Travertin keine horizontale<br />
Ablagerungsschichtung aufweist, wurden<br />
von den Rohblöcken die äußeren, natürlichen<br />
»Klüftungswände« abgetrennt und<br />
diese »krumme«, willkürliche Fläche als<br />
Gestaltungselement für die Synagoge eingesetzt.<br />
Die Dicke dieser Krusten schwankt<br />
zwischen 9 und 22 cm. Diese Klüftungskrusten<br />
fanden an diesem Bauwerk erstmalig<br />
Verwendung und dürften auch einmalig<br />
bleiben, da für sie ein enormer Rohblockbedarf<br />
notwendig war, der nur zu einem<br />
Teil mit dem gleichzeitigen Bedarf an unterschiedlich<br />
bearbeiteten Fassadenplatten zu<br />
kompensieren war.<br />
Wenn man die Synagoge betritt, wird das<br />
Auge ebenfalls »Krustenplatten« feststellen,<br />
aber deutlich ruhigere, ebenere als die<br />
Krusten an der Fassade. Der Grund hierfür<br />
liegt am anderen Stein: Für den gesamten<br />
Innenbereich – Wände, Böden, Stufen –<br />
wurde Jerusalem Stone, Galil Dark und<br />
Ramon Gold der geologischen Formation<br />
Tertiär aus Israel verwendet.<br />
Die bereits erwähnten Krusten stammen<br />
von den horizontal gelagerten Sedimentablagerungen<br />
und sind demnach – entstehungsbedingt<br />
– deutlich »ebener«.<br />
Stufen, Wände, Böden sind durchwegs mit<br />
geschliffenen Oberlächen eingebaut bzw.<br />
geschliffen und gebürstet.<br />
Alle Fassadensteine und sämtliche massive<br />
Werkstücke und Bodenplatten des Museums<br />
stammen aus europäischen Steinbrüchen<br />
und Fertigungsbetrieben. Lediglich die<br />
Steine im Inneren der Synagoge und des<br />
Gemeindezentrums kamen fertig bearbeitet<br />
aus Jerusalem.<br />
HERMANN RITTER<br />
RITTER NATURSTEINBERATUNG<br />
UND -BEGUTACHTUNG GMBH<br />
35
ZU GAST IN STEIN<br />
BAUHERR<br />
Synagoge und<br />
Gemeindezentrum:<br />
Israelitische Kultusgemeinde<br />
München und Oberbayern<br />
Museum:<br />
Landeshauptstadt München<br />
ARCHITEKTEN<br />
Wandel Hoefer Lorch<br />
D-66119 Saarbrücken<br />
FACHBERATUNG<br />
NATURSTEIN<br />
Ritter Natursteinberatung und<br />
-begutachtung GmbH<br />
D-82340 Feldafing<br />
NATURSTEINARBEITEN UND<br />
-LIEFERUNG U.A.<br />
Lauster Steinbau GmbH<br />
D-70376 Stuttgart<br />
formuliert. Über die Zwischenräume werden<br />
sie in Beziehung zueinander<br />
gesetzt.<br />
DIE VERWENDUNG VON NATURSTEIN<br />
stand bereits im Stadium des Wettbewerbs<br />
fest: Alle Fassaden wurden mit<br />
Steinen aus Süddeutschland, alle inneren<br />
Beläge, Stufen- und Wandbekleidungen<br />
mit Steinen aus Israel gestaltet.<br />
Da aus konstruktiven Gründen die bis zu<br />
500 Kilogramm schweren Steine nicht<br />
direkt im Stahlbeton verankert werden<br />
durften, wurden in den Rohbau horizontal<br />
verlaufende Ankerschienen eingelegt<br />
und die Platten mittels Trag- und Halteanker<br />
in den Schienen befestigt.<br />
Die Krustenplatten wurden über sogenannte<br />
Zuganker abgelastet, ebenfalls<br />
jeder Stein freitragend, als hinterlüftetes<br />
System. Diese Verankerungstechnik<br />
setzt voraus, dass im Zuge der Schalplanerstellung<br />
bereits die Verankerungspunkte<br />
festgelegt werden für die millimetergenaue<br />
Fixierung der Schienen in<br />
die Rohbauschalung.<br />
IN DEN MITTELPUNKT des Entwurfes<br />
stellten die Architekten die Idee einer<br />
selbstverständlichen Verwobenheit des<br />
Jüdischen Zentrums mit der Stadtstruktur<br />
über den öffentlichen Raum. Dies<br />
ist derzeit nur bedingt nachvollziehbar.<br />
Noch stehen die Bauten nackt im<br />
Asphalt. Es fehlen Sitzmöglichkeiten,<br />
Orte zum Verweilen. Die Umsetzung<br />
der Außenraumgestaltung ist aber<br />
bereits im Gange. Seit März wird der<br />
Platz nach den Entwürfen der Gartenund<br />
Landschaftarchitektin Regina Poly<br />
neu gestaltet. Ihr Konzept ist es, den<br />
fließenden Raum zum Thema zu<br />
machen und den Platz als Tableau für<br />
die Architektur zu definieren. Durch<br />
minimale Eingriffe wird der Raumfluss<br />
innerhalb des Stadtgefüges unterstützt.<br />
Wenn dies umgesetzt ist und Leben<br />
auf den Platz und zwischen die<br />
Gebäude kommt, dann wird auch die<br />
»Öffentlichkeit und Offenheit« zu erleben<br />
sein, die sich die Architekten auf<br />
die Fahnen geschrieben haben.<br />
36 STEIN TIME 1 I 07
RÄUME<br />
Das Badezimmer wird von der geometrischen<br />
Strenge von Waschtisch<br />
und Badewanne geprägt.<br />
38 STEIN TIME 1 I 07
Badezimmer in Traunkirchen<br />
Natürlich schlicht<br />
VON RICHARD WATZKE<br />
Nach der Renovierung<br />
zeigt sich auch das<br />
Äußere des Hauses<br />
sachlich schlicht.<br />
BEI DER RENOVIERUNG eines Anfang<br />
des 20. Jahrhunderts erbauten Bauernhauses<br />
oberhalb von Traunkirchen am<br />
Traunsee setzte der Bauherr auf natürliche<br />
Materialien, allen voran Holz und<br />
Naturstein. Anstelle hochglänzend<br />
polierter, spiegelnder Oberflächen herrschen<br />
in allen Räumen naturbelassene,<br />
seidenmatte Oberflächen vor. Die massiven<br />
Holzdielen sowie Einbauschränke<br />
und Ablageflächen sind geölt, die Natursteine<br />
analog dazu fein gebürstet. Als<br />
einer der aufwendigsten Räume präsentiert<br />
sich das neue Bad im ersten Obergeschoss.<br />
Der Raum wird dominiert von<br />
der lebhaft strukturierten Rückwand<br />
aus Schwarzenseer Marmor, einem<br />
brekziösen Kalkstein aus dem Salzkammergut.<br />
Vier großformatige Platten<br />
sind spiegelbildlich zu einem Rautenmuster<br />
zusammengefügt.<br />
39
RÄUME<br />
STANDORT<br />
A-4801 Traunkirchen<br />
Der Ablauf des Duschwassers ist in die Wandfuge integriert.<br />
Der neue Eingangsbereich aus recycelten Solnhofer Platten.<br />
NATURSTEINE<br />
Bad: Schwarzenseer Grau gebürstet<br />
Böden im Eingangsbereich und<br />
Treppen: Solnhofner gebürstet<br />
NATURSTEINLIEFERUNG<br />
Schwarzenseer Grau:<br />
Kienesberger Steinmetzmeister GmbH<br />
A-4710 Grieskirchen<br />
NATURSTEINARBEITEN<br />
Kienesberger Steinmetzmeister GmbH<br />
A-4710 Grieskirchen<br />
In den aus einem Stück gefertigten<br />
Waschtisch ist das Waschbecken nach<br />
hinten abfallend eingearbeitet. Das<br />
Abwasser läuft nicht über einen von<br />
oben sichtbaren Siphon ab, sondern<br />
verschwindet »unsichtbar« in einem<br />
Schlitz am hinteren Beckenrand.<br />
Einen vergleichbaren Ansatz verfolgte<br />
der Bauherr bei der Gestaltung der<br />
Dusche. Statt in einer Duschtasse wird<br />
das Wasser über den zur Rückwand<br />
leicht abfallenden Steinboden zur Wand<br />
geleitet und läuft über die Fuge zwischen<br />
Boden und Wand ab. Der Boden<br />
besteht aus drei Bahnen gebürsteter,<br />
großformatiger Platten Schwarzenseer<br />
Marmor mit 1,60 Meter Länge und<br />
90 Zentimeter Breite. Die gesamte<br />
Gestaltung wurde vom Bauherrn in<br />
Zusammenarbeit mit Steinmetzmeister<br />
Norbert Kienesberger erarbeitet und<br />
anhand von Modellen auf ihre Funktion<br />
hin getestet.<br />
Massiver Waschtisch aus<br />
Schwarzenseer Marmor<br />
mit verdecktem Ablauf.<br />
40 STEIN TIME 1 I 07
www.callwey.de<br />
Urban Design<br />
Das erste Buch zum Thema Urban Design der Zeitschrift Garten + Landschaft<br />
setzt sich mit Strategien zur Gestaltung des öffentlichen Raums auseinander.<br />
Neben Positionen zu diesem Thema präsentiert es beispielhafte städtebauliche<br />
Konzepte wie 22@Barcelona und die Werkbundsiedlung Wiesenfeld in München<br />
sowie Plätze und Parks, darunter die Spreepromenade in Berlin, den Jungfernstieg<br />
in Hamburg, den Riemer Park in München und die Freiräume der Zeche<br />
Zollverein in Essen.<br />
Garten + Landschaft (Hrsg.)<br />
Urban Design 1<br />
Standpunkte und Projekte<br />
2006. 112 Seiten, ca. 150 Abbildungen<br />
kartoniert<br />
€ 35,– / sFr. 58.90<br />
ISBN 978-3-7667-1685-9<br />
Bestellen Sie einfach per E-Mail an buch@callwey.de, per Post: Callwey Verlag,<br />
Streitfeldstr. 35, 81673 München, per Fax über 089 / 43 60 05-317 oder online:<br />
www.callwey.de / shop<br />
Für die Zukunft gestalten.
PLÄTZE<br />
Vorplatz Schloss Schönbrunn<br />
HISTORISCHE STRENGE<br />
MATERIALIEN<br />
Zur Wahrung der architektonischen Kontinuität<br />
kamen Natursteine zum Einsatz, die in den historischen<br />
Kontext der Schlossanlage passen.<br />
3402 Quadratmeter Boden aus Herschenberger<br />
Granit und zusätzlich 308 Quadratmeter Boden aus<br />
Gebhartser Syenit – beide 14 Zentimeter stark.<br />
Rand- und Einfassungssteine – Gerade und Bögen –<br />
aus Herschenberger Granit und Gebhartser Syenit.<br />
130 Meter Quader, die 55 x 50 Zentimeter groß<br />
und aus poliertem Gebhartser Syenit sind.<br />
42 STEIN TIME 1 I 07
BAUHERR<br />
Stadt Wien<br />
ARCHITEKTEN<br />
Auböck + Kárász<br />
Landschaftsarchitekten<br />
und Architekten<br />
A-1070 Wien<br />
NATURSTEINLIEFERUNG<br />
Poschacher <strong>Natursteinwerke</strong><br />
GmbH & Co. KG<br />
A-4222 St. Georgen<br />
Die beiden Sphingen<br />
schmückten den Vorplatz<br />
bereits im 18. Jahrhundert.<br />
JAHRELANG diente die Freifläche vor<br />
dem Schönbrunner Schloss als Parkplatz.<br />
Dieser unbefriedigende Zustand<br />
war Teil der Ausgangssituation für einen<br />
von der Stadt Wien ausgeschriebenen<br />
Wettbewerb zur Aufwertung des Vorfeldes<br />
von Schönbrunn. Nach den Plänen<br />
der Landschaftsarchitekten Aubock +<br />
Kárász zusammen mit S & S Architekten,<br />
die den Wettbewerb gewonnen hatten,<br />
soll das Schönbrunner Vorfeld in<br />
den nächsten fünf Jahren großräumig<br />
Insgesamt wurden 880 lfm<br />
als Rand- und Ein-<br />
fassungssteine sowie als<br />
polierte Quader verbaut.<br />
Rechts: nachgebauter Poller<br />
von Friedrich Ohmann<br />
umgestaltet werden: Die westliche<br />
Haupteinfahrtsstraße wird zur Wien hin<br />
verlegt, die Busgarage in den Untergrund.<br />
Dort ist auch ein Arrival Center<br />
vorgesehen. Darüber hinaus werden<br />
Landschaft und Freiraum großräumig<br />
neu gestaltet. Der Entwurf sieht vor, den<br />
Platz auf der Brücke, der als erstes Teilstück<br />
realisiert wurde, für den Fußgänger<br />
erlebbar zu machen und die historische<br />
symmetrische Strenge neu zu interpretieren.<br />
Die freigeräumte, zentrale<br />
Achse wurde als wassergebundene<br />
Decke ausgeführt, die sich zum Schloss<br />
hin sanft abtreppt. Auf den Fußgängerwegen<br />
liegen großformatige Natursteinplatten,<br />
in die seitlichen Rasenflächen<br />
wurden zur Betonung der Axialität Buchskugeln<br />
gepflanzt. Die übrigen befestigten<br />
Bereiche des Platzes sind mit Natursteinplatten<br />
belegt. Die Sphingen und<br />
Löwen spannen das Mittelstück ein und<br />
weisen damit auf die historische Kontinuität<br />
seit dem 18. Jahrhundert hin.<br />
43
PLÄTZE<br />
Der neue<br />
Grazer<br />
Burggarten<br />
IM MAI 2006 wurde der neue Grazer<br />
Burggarten, der nach den Plänen der<br />
Grazer Gartenarchitektin Gertraud<br />
Monsberger neu gestaltet wurde,<br />
wiedereröffnet. Mit einer Neuinterpretation<br />
machte sie den wahren Wert des<br />
alten Parks mit seinem alten Baumbestand<br />
wieder sichtbar und öffnete ihn<br />
der Bevölkerung. Die Eingangsbereiche<br />
sind durch individuelle Pflasterungen<br />
und Pflasterbänder markiert, südlich<br />
Blick von der Burg über das Wasser-<br />
becken zur Orangerie. Die Oberfläche<br />
des Blaugrüner-Carat wurde poliert<br />
und sandgestrahlt.<br />
der Orangerie fangen zwei Natursteinmauern<br />
den Platz ab. Der Vorplatz der<br />
Orangerie, der von der größten zusammenhängenden<br />
Sonnensegelfläche<br />
beschattet wird, ist von einer weiteren<br />
Mauer eingefasst. Die dahinter liegenden<br />
Hecken ermöglichen den Blick über<br />
den tiefer liegenden weitläufigen Stadtpark.<br />
Für die Naturstein-Beläge der<br />
Wege, für die Stufen und die Mauern<br />
wurden Granit und Gneis verwendet.<br />
44 STEIN TIME 1 I 07
Materialien<br />
Zum Einsatz kamen hellgrauer Neuhauser<br />
Granit, Blaugrüner Carat (Granit) und<br />
Stainzer Gneis. Um im Einklang mit den<br />
umrahmenden historischen Bauwerken zu<br />
bleiben, wurden die Natursteinmauern aus<br />
bruchrauem Quarzit (Sitzmauern an der<br />
Orangerie) sowie aus spaltrauem Stainzer<br />
Gneis (übrigen Mauern) in unterschiedlichen<br />
Formaten errichtet. Farbe und Struktur<br />
des Materials harmonisieren mit der<br />
weiß-beigefarbenen wassergebundenen<br />
Decke der Wege und mit den Fassadenfarben<br />
der Burg und der Orangerie. Für das<br />
Wasserbecken fiel die Wahl auf den Blaugrünen<br />
Carat in verschiedenen Formaten<br />
und mit unterschiedlichen Oberflächen,<br />
sandgestrahlt und poliert.<br />
Stufen aus sandgestrahltem<br />
Neuhauser Granit führen zur<br />
Orangerie hinauf. Sitzmau-<br />
ern aus bruchrauem Quarzit<br />
sowie Holzbänke bieten auf<br />
der Terrasse Aufenthalts-<br />
möglichkeiten.<br />
BAUHERR<br />
Amt der Steiermärkischen Landesregierung,<br />
A-8010 Graz<br />
LANDSCHAFTSARCHITEKTEN<br />
Monsberger Gartenarchitektur<br />
A-8020 Graz<br />
NATURSTEINLIEFERANTEN<br />
Poschacher <strong>Natursteinwerke</strong><br />
GmbH & Co. KG<br />
A-4222 St. Georgen<br />
für Neuhauser Granit<br />
Steinbruch Kogler<br />
A-9560 Feldkirchen<br />
für Blaugrünen Carat (Granit)<br />
45
Das Limmatquai Zürich, aufgenommen<br />
vom gegenüberliegenden<br />
Flussufer. Gut<br />
sichtbar die erneuerte Ufermauer<br />
und der in den Flussraum<br />
ragende neue Platz<br />
Limmatquai in Zürich<br />
Mit Stein verschönert<br />
VON ROBERT STADLER<br />
Zürich hat eine neue Flaniermeile. Das Limmatquai im<br />
historischen Kern der größten Schweizer Stadt ist<br />
vom motorisierten Verkehr befreit und zu einer den<br />
Fußgängern, den Fahrradfahrern und dem öffentlichen<br />
Verkehr vorbehaltenen Zone umgestaltet worden. Mehr als<br />
2300 Tonnen handwerklich verbaute Steine verschönern<br />
jetzt das Stadtbild.<br />
46 STEIN TIME 1 I 07
oben: Basaltkleinpflaster im<br />
Bereich eines Restaurants<br />
unten: Versetzen großformatige<br />
Werkstücke aus<br />
Bollinger Sandstein<br />
DER FLUSSRAUM der Limmat bildet<br />
im historischen Zentrum von Zürich so<br />
etwas wie den städtischen Hauptplatz.<br />
Repräsentative Gebäude aus mehreren<br />
Jahrhunderten umrahmen die zentrale<br />
Wasserfläche wie andernorts den Marktoder<br />
Domplatz. Die beiden Stadtteile<br />
zur Linken und zur Rechten des Flusses<br />
sind auf dieses Zentrum hin orientiert<br />
und durch mehrere Brücken miteinander<br />
verbunden.<br />
Das heutige Limmatquai ist im 19. Jahrhundert<br />
als Verbindung zwischen dem<br />
Centralplatz (Höhe Hauptbahnhof) und<br />
dem Bellevue (Höhe Seeausfluss) entlang<br />
des rechten Limmatufers entstanden.<br />
Es besteht aus drei Zonen: Das<br />
»alte Limmatquai« umfasst den nördlichen<br />
Abschnitt von der Rathausbrücke<br />
bis zum Central und wurde in zwei Etappen<br />
in den Jahren 1823 – 1859 errichtet.<br />
1835 – 1836 entstand das »Rathausquai«<br />
zwischen Rathausbrücke und<br />
Münsterbrücke und 1835 – 1839 das<br />
»Sonnenquai« von der Münsterbrücke<br />
bis zum Bellevue. Erst 1933 wurden<br />
47
PLÄTZE<br />
diese drei Teile unter dem einheitlichen<br />
Namen »Limmatquai« zusammengefasst.<br />
In den letzten siebzig Jahren hatten sich<br />
auf diesem wichtigen innenstädtischen<br />
Straßenzug die Zürcher Trams und der<br />
immer hektischer werdende Individualverkehr<br />
den engen Raum geteilt. Vor<br />
allem für die vielen hier zirkulierenden<br />
Fußgänger war der bisherige Zustand<br />
höchst unbefriedigend. Vor drei Jahren<br />
entschieden die Bürgerinnen und Bürger<br />
Zürichs in einer Volksabstimmung, das<br />
Limmatquai für den motorisierten Straßenverkehr<br />
zu sperren. Lange und intensive<br />
verkehrspolitische Diskussionen waren<br />
diesem Entscheid vorausgegangen.<br />
BAUEN AM UND MIT DEM WASSER<br />
Im vergangenen Jahr ist nun beidseits<br />
der zentralen Fahrrad- und Tramspuren<br />
des neuen Limmatquais eine großzügige<br />
gepflasterte Fußgängerzone geschaffen<br />
worden, dazu ein neuer, etwa 600<br />
Quadratmeter großer öffentlicher Platz<br />
direkt am Wasser. Ebenfalls neu sind<br />
eine Anlegestelle für die Limmatschiffe<br />
und zwei umgestaltete Tramhaltestellen,<br />
ferner zahlreiche Bäume, Sitzbänke und<br />
weitere Straßenmöblierungen.<br />
Bis zu 80 Personen arbeiteten zwischen<br />
März und November 2006 gleichzeitig<br />
auf der Baustelle Limmatquai. Eine<br />
besondere Herausforderung war das<br />
Bauen am und mit dem Wasser: Um<br />
mehr Platz für die Fußgänger zu erhalten,<br />
rückte man die aus großen Sandsteinquadern<br />
gefügte, rund 170 Jahre alte<br />
Für den Bau der Ufer-<br />
mauer und eines neuen<br />
Vorplatzes (Zeichnung)<br />
sowie für die Rekon-<br />
struktion einer Brücken-<br />
kanzel waren bis zu<br />
2,5 t schwere Werkstük-<br />
ke zu versetzen.<br />
Ufermauer streckenweise um einen<br />
Meter weiter in den Fluss. Dazu musste<br />
flusswärts erst eine begeh- und bebaubare<br />
trockene Baustelle geschaffen<br />
werden, was mithilfe einer parallel zur<br />
bestehenden Mauer in das Flussbett<br />
eingetriebenen Spundwand realisiert<br />
wurde. Der geologische Untergrund und<br />
die das Limmatquai säumenden, teils<br />
DAS BASALTPFLASTER<br />
Zur Bestimmung des Pflasterungsbelags<br />
beidseits der Fahrbahnen für Tram und<br />
Fahrräder wurden schon in der Planungsphase<br />
vor Ort sechs Versuchsflächen<br />
erstellt und eingehend getestet. Die<br />
Bauherrschaft ließ sich schließlich von<br />
einem Belag aus Olivinbasalt-Steinen<br />
überzeugen, der etwas flacher ist als die<br />
in Zürichs Altstadt übliche Pflasterung<br />
und von Rollstühlen und Kinderwagen<br />
angenehm befahren werden kann.<br />
Jahrhunderte alten Bauwerke stellten<br />
während der Bauphase einige weitere<br />
knifflige technische Aufgaben. Schließlich<br />
erforderte auch die Verkehrssituation<br />
besondere Aufmerksamkeit: Damit<br />
der öffentliche Verkehr während der<br />
gesamten Bauzeit reibungslos funktionierte,<br />
mussten sich die Arbeiten dem<br />
Tramfahrplan unterordnen.<br />
Traditionell wurden in Zürich die Pflastersteine<br />
auf einer dicken Lage Sand versetzt.<br />
Beim Limmatquai dagegen dient<br />
als Fundament eine Sickerbetonschicht<br />
und als Unterlage für die Pflastersteine<br />
eine drei bis fünf Zentimeter dicke Splitschicht.<br />
Die Fugen wurden mit gebundenem<br />
Mörtel gefüllt. Alles in allem verlegten<br />
die Pflasterer rund 700 000 Steine<br />
mit einem Gesamtgewicht von 1 500<br />
Tonnen.<br />
48 STEIN TIME 1 I 07
Das Nachschlagewerk<br />
zum Thema Naturstein<br />
www.callwey.de<br />
Für die Zukunft gestalten.<br />
Meling/Germann/Kownatzki<br />
NatursteinLexikon<br />
480 Seiten, 550 Abbildungen, geb.,<br />
mit CD-ROM für Windows, PC<br />
€ 77,20 / sFr. 119,–<br />
ISBN 3-7667-1555-0<br />
Bestellen Sie per E-Mail unter<br />
buch@callwey.de oder online unter<br />
www.callwey.de.<br />
49
Das autofreie Limmatquai auf der<br />
Höhe des Zürcher Rathauses (rechts).<br />
In der Mitte die Tram- und Fahrradspuren,<br />
auf beiden Seiten die mit Basalt<br />
gepflasterten Fußgängerbereiche.<br />
BETEILIGTE<br />
GESAMTPROJEKTLEITUNG<br />
Tiefbauamt der Stadt Zürich<br />
PROJEKT/PLANUNG<br />
Planergemeinschaft Limmatquai<br />
c/o Ralph Baenziger Architekten AG,<br />
Zürich<br />
TIEFBAUARBEITEN<br />
Walo Bertschinger AG, Zürich<br />
ÜBER 800 TONNEN STEINE<br />
FÜR NEUE UFERMAUER<br />
Ein vier- bis sechsköpfiges Steinhauerteam<br />
verbaute und versetzte auf der<br />
fast ein Kilometer langen Baustelle<br />
über 800 Tonnen Natursteine, nämlich<br />
550 Tonnen Sandstein, 210 Tonnen<br />
Gneis und 60 Tonnen Granit.<br />
Noch größer – nämlich 1 400 Tonnen –<br />
war die für die Natursteinpflasterung<br />
der Fußgängerflächen erforderliche<br />
Steinmenge (siehe Kasten).<br />
Wie der für die Steinmetzarbeiten verantwortliche<br />
Steinmetzmeister Viktor<br />
Häberling erklärte, wurden bei der<br />
Sanierung der Ufermauer zunächst die<br />
noch aus dem 19. Jahrhundert stammenden<br />
schweren Gusseisengeländer<br />
entfernt und zur gründlichen Sanierung<br />
in eine Kunstschlosserei gebracht.<br />
Anschließend lösten die Steinhauer<br />
mit Hebeeisen und Fußwinden die bis<br />
zu 2,5 Tonnen schweren Gneisabdecksteine<br />
aus dem Mauerverband. Die<br />
durch das Gusseisengeländer verursachten<br />
Löcher wurden mit Vierungen<br />
sauber geflickt und teilweise lasiert;<br />
danach wurden die Abdecksteine in<br />
einem Mörtelbett neu versetzt. Besonders<br />
stark beschädigte Bauteile und die<br />
infolge von Anpassungsarbeiten notwendig<br />
werdenden zahlreichen zusätzlichen<br />
Elemente wurden werkseitig aus<br />
Bollinger Sandstein (Mauerelemente)<br />
und Cresciano-Gneis (Abdeckplatten)<br />
neu gefertigt.<br />
Bis in die 40er-Jahre des 20. Jahrhunderts<br />
befand sich beim Übergang der<br />
Rudolf-Brun-Brücke in das Limmatquai<br />
eine Brückenkanzel. Diese wurde im<br />
Zuge der Neugestaltung getreu dem<br />
Original aus dem 19. Jahrhundert in<br />
Granit wieder aufgebaut. Eine Arbeit<br />
wird Viktor Häberling und seinem Team<br />
wohl für immer in besonderer Erinnerung<br />
bleiben: Beim Bau der Kanzel mussten<br />
die Steinmetzen nämlich gelegentlich<br />
in den Tauchanzug steigen, weil das<br />
Versetzen gewisser Bauteile nur unter<br />
Wasser möglich war.<br />
Die Gesamtkosten der Limmatquai-<br />
Neugestaltung beliefen sich auf rund<br />
29 Millionen Schweizer Franken<br />
(ca. 18 Millionen Euro). Davon entfielen<br />
je rund die Hälfte auf die Erneuerung<br />
der Infrastruktur (Straßenbau, Werkleitungen<br />
für Strom, Gas, Wasser,<br />
Telekommunikation usw.) bzw. auf die<br />
Neugestaltung der Oberfläche und der<br />
steinernen Ufermauer.<br />
50 STEIN TIME 1 I 07
Dauerhaft schön –<br />
Schwimmteiche<br />
Der neue SteinMörtel plus von<br />
Baumit verhindert erstmals<br />
Kalkausblühungen bei Steinmauern<br />
in Schwimmteichen.<br />
»Es gibt nichts Schöneres,<br />
als in einen Schwimmteich<br />
zu schauen und im klaren<br />
Wasser eine Steinmauer zu<br />
sehen«, analysiert Eduard<br />
Leichtfried, Produktmanager<br />
im Bereich Zement bei Baumit<br />
Wopfinger, »doch bisher sorgten<br />
manchmal starke Kalkausblühungen<br />
der eingesetzten<br />
Mörtel für getrübtes Sichtvergnügen.«<br />
Damit ist jetzt<br />
Schluss – denn im Hause<br />
Baumit hat man ein weltweit<br />
einzigartiges Produkt für<br />
Schwimmteiche und Biotope<br />
entwickelt. »Unser SteinMörtel<br />
Baumit<br />
SteinMörtel plus<br />
Bettungs- und<br />
Mauermörtel für Naturund<br />
Kunststeine<br />
plus ist absolut ausblühungsfrei<br />
und frostbeständig –<br />
gleichzeitig ist er auch besonders<br />
ökologisch, da er aus<br />
dem Spezialzement Slagstar<br />
besteht, ohne Brennprozess<br />
hergestellt wird und im Gegensatz<br />
zu herkömmlichen Zementen<br />
keinen Kalk enthält.«<br />
Keine Kalkausblühungen<br />
Ideales Einsatzgebiet für den<br />
SteinMörtel plus sind<br />
Schwimmteiche und Biotope.<br />
Leichtfried: »Bisher war es<br />
immer ein großes Problem,<br />
wenn Schwimmteichbauer<br />
besonders mit Steinen direkt<br />
auf die Folie gearbeitet haben.<br />
Da herkömmliche Steinmörtel<br />
immer wieder Kalkausblühungen<br />
bilden, errichteten die Ver-<br />
arbeiter die Steinwand häufig<br />
ohne Mörtel. Dabei wurde die<br />
Folie manchmal verletzt und<br />
der Schwimmteich undicht.«<br />
Kommt jetzt SteinMörtel plus<br />
zum Einsatz setzen die Verarbeiter<br />
die erste Lage Steine<br />
bereits in ein kompaktes Mörtelbett.<br />
Vorteile: Die Folie wird<br />
geschützt, die Auswahl der<br />
Steine wird leichter und die<br />
Arbeiter können sich viel besser<br />
auf die richtige Steinauswahl<br />
und ein schönes Fugenbild<br />
konzentrieren. Ergebnis:<br />
Ein dauerhaft schöner<br />
Schwimmteich ohne Kalkausblühungen.<br />
Weiterer Pluspunkt:<br />
Der SteinMörtel plus verfügt<br />
auch über einen niedrigeren<br />
PH-Wert – gut für Pflanzen und<br />
die Haut.<br />
Der Baumit SteinMörtel ist als Verlegemörtel<br />
für Natur- und Kunststeine oder als<br />
Mauermörtel zur Natursteinmauerung verwendbar.<br />
Er ist kalkausblühungsfrei und<br />
für die Unterwasseranwendung (z.B. Teichbau)<br />
besonders geeignet.<br />
■ Kalkausblühungsfrei<br />
■ Einfache Verarbeitung<br />
■ Hohe Mörteldicken einlagig möglich<br />
■ Besonders geeignet für<br />
Unterwasseranwendung<br />
Ideen mit Zukunft.<br />
51
TECHNIK<br />
Naturstein an der<br />
Fassade verankern<br />
Der Deutsche Naturwerkstein-Verband<br />
hat schon nach dem Inkrafttreten der<br />
ersten Fassaden-Norm im Jahr 1970<br />
ein Plattenbemessungsverfahren entwickelt,<br />
das typengeprüft wurde. Man<br />
hat es in der Folgezeit laufend weiterentwickelt<br />
und so dem Stand der Technik<br />
angepasst. Die typengeprüfte Plattenbemessung<br />
hat den Vorteil, dass<br />
der Natursteintechniker ohne komplizierte<br />
statische Berechnungen die richtige<br />
Dimension der Platte ermitteln und<br />
der Prüfstatiker den Rechenweg nach<br />
Schema nachvollziehen kann. Der Deutsche<br />
Naturwerkstein-Verband legte zu<br />
Beginn des Jahres 1992 ein neues<br />
typengeprüftes Berechnungsverfahren<br />
vor, das mit einheitlichen Formeln die<br />
folgenden Berechnungen zulässt.<br />
In Zusammenarbeit mit der Landesgewerbeanstalt<br />
Würzburg wurde das<br />
typengeprüfte Bemessungsprogramm<br />
DNV 1 weiterentwickelt. Mit dem bedienungsfreundlichen<br />
Programm DNV 2<br />
können neben den Nachweisen des<br />
Programms DNV 1 zusätzlich metallische<br />
Verbindungsmittel von Leibungsanschlüssen<br />
bemessen werden. Darüber<br />
hinaus bietet dieses Programm eine<br />
umfangreiche Material- und Projektdatenverwaltung:<br />
1. Vierpunktlagerung der Platten mit<br />
Eckabstand der Dorne kleiner als<br />
1/5 der Seitenlänge<br />
2. Vierpunktlagerung der Platten mit<br />
Eckabstand der Dorne größer als<br />
1/5 der Seitenlänge<br />
3. Dreipunktlagerung der Platten<br />
mit unterschiedlichen Ankeranordnungen<br />
4. horizontal angeordnete Platten<br />
EIN BEITRAG VON KLAUS HINZ<br />
In ganz Europa ist die Standsicherheit einer jeden Fassade nachzuweisen.<br />
Dieser Nachweis besteht im Fall einer Natursteinfassade aus<br />
der Plattenbemessung und der Bemessung der Verankerungen.<br />
5. geneigt liegende und geneigt<br />
hängende Platten<br />
6. Leibungs- und Sturzplatten.<br />
Die Bemessung<br />
Die normale Beanspruchung einer Fassadenplatte<br />
wird durch Winddruck oder<br />
Windsog und durch das Eigengewicht<br />
ausgeübt. Wichtig für die Bemessung ist<br />
es, ein gültiges Prüfzeugnis mit den<br />
benötigten Werten für die Biegezugfestigkeit<br />
und für die zulässige Ankerdornausbruchkraft<br />
vorliegen zu haben.<br />
Das Prüfzeugnis darf nicht älter als drei<br />
Jahre sein, da sich die Festigkeitswerte<br />
und der Gesteinsaufbau im Laufe der<br />
Zeit durch die geänderte Abbaulage im<br />
Steinbruch ändern können.<br />
Bei der Windbeanspruchung von Gebäuden<br />
und deren Bekleidungen ist nach<br />
Norm auf die erhöhten Windsogbeiwerte<br />
im Eckbereich zu achten, wobei hier die<br />
senkrechten Gebäudeecken gemeint<br />
sind sowie die waagrechten Flächen an<br />
Dachrändern bzw. Attiken. Dies gilt auch<br />
für die Anschlussecken bei Anbauten an<br />
bestehende Bausubstanz sowie bei Neubauten,<br />
die zwischen zwei bestehenden<br />
Bauwerken eingefügt werden. Diese Forderung<br />
beruht auf der Überlegung, dass<br />
beispielsweise durch einen Brand ein<br />
Gebäude vernichtet werden kann und die<br />
Anschlussecke dann wieder vollkommen<br />
frei im Wind steht.<br />
Bei Fassadenbekleidungen mit offenen<br />
Fugen darf entsprechend der Norm unter<br />
Berücksichtigung definierter Randbedingungen<br />
auf den Ansatz erhöhter Windsogbeiwerte<br />
verzichtet werden. Sonderfälle<br />
bei der Plattenbemessung sind<br />
unter anderem hängende Platten und<br />
liegende Platten. Hier muss bei einer<br />
15-prozentigen Abweichung vom Lot mit<br />
einem zusätzlichen Erhöhungsfaktor<br />
Beispiel für eine Ankerdornanordnung<br />
bemessen werden. Zusätzlich einzurechnende<br />
Sicherheitsfaktoren müssen auch<br />
bei Bauwerken in erdbebengefährdeten<br />
Gebieten berücksichtigt werden.<br />
Die Verankerung<br />
Je nach Plattenformat können die Platten<br />
entweder in den Horizontal- oder<br />
Vertikalfugen gelagert werden (in Ausnahmefällen<br />
Lagerung in beiden Fugen).<br />
52 STEIN TIME 1 I 07
Die Vierpunktlagerung ist hier die<br />
Regel: Im Idealfall ist der Abstand der<br />
Ankerdorne von der Plattenecke nicht<br />
größer als 1/5 der jeweiligen Seitenlänge,<br />
gemäß dem Ausbruchkegel beim<br />
Dornausbruch jedoch mindestens 7,5<br />
cm. Dies kann jedoch aus konstruktiven<br />
und verankerungstechnischen Gründen<br />
nicht immer realisiert werden.<br />
Im äußersten Fall, zum Beispiel bei<br />
nicht mittiger Plattenlagerung, kann die<br />
Anordnung der Ankerdorne innerhalb<br />
einer Plattenhälfte erfolgen. Bei außermittiger<br />
Plattenlagerung kann eine größere<br />
Plattendicke erforderlich werden,<br />
weil die zulässige Ankerdornausbruchkraft<br />
überschritten wird. Auch eine Dreipunktlagerung<br />
ist möglich. Im umgekehrten<br />
Fall können bei schmalen Platten<br />
der Randabstand und der innere<br />
Achsabstand der Ankerdorne kleiner als<br />
der Radius des Ausbruchkegels werden.<br />
Es lässt sich über die Flächenverhältnisse<br />
des normalen Ausbruchkegels<br />
zum verminderten vorhandenen Ausbruchkegel<br />
die zulässige Ankerdornausbruchkraft<br />
abmindern.<br />
Die Bemessung der Verankerungen<br />
Die Bemessung der Verankerungen<br />
muss unter sorgfältiger Berücksichtigung<br />
der Plattenbemessung und<br />
genauer Ankerauswahl durchgeführt<br />
werden, da Lage und Anordnung der<br />
Ankerdornpunkte sowohl für die Ankerbemessung<br />
wie auch für die Plattenbemessung<br />
entscheidend sind.<br />
Bei der Bemessung der Veränderungen<br />
sind zu berücksichtigen:<br />
• der Verankerungsgrund<br />
(Beton, Mauerwerk usw.)<br />
• das verwendete Naturwerkstein-<br />
Material (Eigengewicht in kN/m 3 )<br />
• Der Fugenschnitt für die Fassade<br />
sollte in Form von Fassadenplänen<br />
bereits vorliegen.<br />
• Wichtig sind auch die Gebäudeabmessungen<br />
und die Gebäudeform,<br />
um die Windbeanspruchungen richtig<br />
einschätzen zu können.<br />
• Versatzmaße (V): Differenz Plattenkante/Gebäudekante.<br />
Hiervon hängt<br />
ab, ob ein Anker schräg eingebaut<br />
werden muss oder sogar eine<br />
Sonderverankerung erforderlich ist.<br />
• Bauteildicke: Vorsicht bei Bauteildicken<br />
unter d ≤ 15 cm<br />
• Bei Mischverankerungsgrund muss<br />
man sich vergewissern, ob die Mauerwerksausfachung<br />
kraftschlüssig<br />
und kippsicher in die Stahlbeton-Skelettbauweise<br />
eingefügt wurde bzw. ob<br />
die nichttragenden Stahlbeton-Fertigteile<br />
(Brüstungen, Steinstützen) kraftübertragend<br />
im Hinblick auf das Verankern<br />
an den haupttragenden Rohbauelementen<br />
angeschlossen sind.<br />
• Es ist bauseitig festzustellen, ob das<br />
Gebäude als schwingungsempfindlich<br />
eingestuft ist oder ob es sich in einem<br />
erdbebengefährdeten Gebiet befindet.<br />
In einem solchen Fall sind zusätzliche<br />
Erhöhungsfaktoren vorzusehen.<br />
• Bei Stahlbetonbauten ist die wirtschaftlichste<br />
Verankerungsmethode<br />
auszuwählen. Liegt eine zu dichte<br />
Bewehrung vor oder sind die Bauteile<br />
vorgespannt, so kann man mit auszudübelnden<br />
Verankerungssystemen,<br />
Schweißverbindungen oder mit Unterkonstruktionen<br />
arbeiten.<br />
• Durch Vermessen des zu bekleidenden<br />
Gebäudes sind die Rohbautoleranzen<br />
festzustellen, um das maximale<br />
Auskragmaß A zur Ankerbemessung<br />
zu erhalten, sofern die Toleranzen<br />
außerhalb der Norm liegen.<br />
• Eine Abstimmung zwischen Naturwerksteinbau<br />
und Metallbau ist anzuraten,<br />
denn häufig greifen Dichtungsbänder<br />
der einzubauenden Fenster<br />
tief in den Verankerungsgrund ein.<br />
• Die Verankerung auf abgedichteten<br />
Flächen (zum Beispiel geneigt liegende<br />
Fassadenflächen, Attika-Ausbildungen,<br />
Terrassen-Abdichtungen an den Wand-<br />
Vertikalschnitt (horizontale Fuge)<br />
Horizontalschnitt (vertikale Fuge)<br />
TECHNIK<br />
flächen im Sockelbereich) bedingt<br />
meist einen höheren Verankerungsaufwand,<br />
zum Beispiel mit Dichtungsflanschausbildungen<br />
oder Mörteltöpfen<br />
mit Dichtungsanbindungskranz.<br />
• Bei Außenwandbekleidungen sind<br />
generell Gleitankersysteme zu verwenden.<br />
Um eine für alle an der Realisierung<br />
einer Natusteinfassade beteiligten<br />
Fachleute einheitliche Verständigungsebene<br />
zu schaffen, ist Folgendes ratsam:<br />
• Die Ankertypen an den Ankerdornpunkten<br />
sind in allen Fassadenplänen<br />
mit arabischen Zahlen anzugeben.<br />
• Auf jedem Fassadenplan sollte die<br />
Ankerliste aufkopiert sein. (Reicht bei<br />
komplizierten Verankerungen der Platz<br />
für diese Liste auf dem Plan nicht<br />
aus, ist eine gesonderte Ankerliste<br />
beizufügen.)<br />
• Einheitliche Ankerkurzbezeichnungen<br />
könnten beispielsweise so aussehen:<br />
T = Trageanker<br />
H = Halteanker<br />
G = gedreht<br />
N = Halteanker glatt, bei Trageanker<br />
in der vertikalen Fuge<br />
1/2 = 1/2 Dorn bei wechselseitigem<br />
Einsatz<br />
L = 1/2 Dorn links<br />
R = 1/2 Dorn rechts<br />
F = Dehnfugenanker<br />
(Einbau horizontale Fuge)<br />
W = Winkeltrageanker<br />
TT = T-Trageanker<br />
(Einbau vertikale Fuge)<br />
53
TECHNIK<br />
A = Anschweißanker<br />
RT = Rohrtrageanker<br />
ST = Schraubtrageanker<br />
SH = Schraubhalteanker<br />
Die Verankerungsmaterialien<br />
• Dorne, Muttern, Schrauben, Ankersystem<br />
(meist typengeprüft) aus<br />
nichtrostenden Stählen, Verfestigungsstufe<br />
C 700<br />
• Schweiß-Elektroden für Baustellenschweißungen<br />
nach DIN EN 1600,<br />
Werkstoff-Nr. 1.4430 oder 1.4576<br />
Profilanker<br />
Verankerung in der vertikalen Fuge<br />
Profil- oder Rohranker erreichen durch<br />
Kaltverformung St-52-Qualität (nachgewiesen<br />
in Prüfbescheiden) und benötigen<br />
daher nur ein maximales Bohrloch<br />
von 35 mm Durchmesser. Nachfolgend<br />
sind einige Einbauteile für den Stahlbeton-Rohbau-Verankerungsgrunddargestellt:<br />
Die Montage mittels Ankerschienen<br />
steht und fällt mit der Präzision<br />
des Rohbaus und des Schieneneinbaus.<br />
Die Einbauteile »Wellrohr« und<br />
»Dübelbox« können bereits werkseitig in<br />
Stahlbeton-Fertigteile eingebaut werden,<br />
wenn eine präzise technische Vorplanung<br />
möglich ist. Sie dienen als Verankerungsöffnungen<br />
für einzumörtelnde<br />
Naturwerkstein-Ankersysteme. Die Verwendung<br />
dieser Einbauteile setzt<br />
jedoch eine intensive Zusammenarbeit<br />
bei der Rohbau- und Fassadenplanung<br />
voraus (mit Maßtoleranzen kleiner ± 20<br />
mm auf einer Länge von 12 m).<br />
Einbauteile für den Rohbau eignen sich<br />
für Ortbeton und für vorgefertigte Bauteile<br />
(Fertigteilbau) und für Bauteile, die<br />
weniger als 15 cm dick sind und bei<br />
denen folglich eine konventionelle Ver-<br />
ankerung zum rückseitigen Ausplatzen<br />
der Bohrlöcher führen würde. Einbauteile<br />
sollten auch dann vorgesehen werden,<br />
wenn der Untergrund dicht<br />
bewehrt ist und die Gefahr besteht,<br />
dass tragende Bewehrung zerstört wird.<br />
Sind Ankeranschweißplatten vorgesehen,<br />
können ohne Weiteres auch weit<br />
überbrückende Unterkonstruktionen<br />
angebracht werden. Eingebaute tragfähige<br />
Ankeranschweißplatten ermöglichen<br />
auch die Montage von großen Platten<br />
und sorgen für kürzere Montagezeiten<br />
sowie für eine schnelle Erstellung des<br />
Wetterschutzes für das Gebäude.<br />
Unbekannter Verankerungsgrund<br />
Bei weichem Verankerungsgrund kann<br />
man zusätzlich größere Bohrlöcher herstellen,<br />
wenn genügend Rohbaumasse<br />
vorhanden ist (Mauerwerkstärke größer<br />
als 30 cm; Anwendung mit Hohlkernbohrern<br />
ohne Schlagbohrgeräte).<br />
Nicht selten muss man Verankerungen<br />
beispielsweise in < 12 cm dicken Stahlbetonbrüstungen<br />
unterbringen: Grundsätzlich<br />
ist bei normaler Bewehrung<br />
eine Bauteildicke größer als 20 cm bei<br />
einem Bohrlochdurchmesser von 35<br />
mm und konventionell eingemörtelten<br />
Verankerungen ausreichend.<br />
• Wenn der Schlagbohrer auf einen<br />
Bewehrungsstab trifft, kann es zu<br />
einem flachkegeligen Ausbruch auf<br />
der Bauteil-Rückseite kommen.<br />
Ursachen für Ausplatzungen an schlanken<br />
und dünnwandigen Stahlbeton-Bauteilen:<br />
• ungenügende Betonüberdeckung<br />
(ü = Maß vom Ende des Bohrlochs<br />
bis Hinterkante Bauteil, bei normaler<br />
Bohrlochgröße mindestens 5 cm)<br />
• große Ankerquerschnitte mit entsprechend<br />
großen Bohrlöchern<br />
• Nichtanwenden von Bohrlehren an<br />
den Bohrgeräten, sodass die Bohrlöcher<br />
tiefer eingebracht werden als<br />
erforderlich<br />
• Auftreffen des Bohrers (Schlagbohrgerät)<br />
auf die Bewehrung; dies ist<br />
dann häufig der Fall, wenn man sich<br />
nicht über die Bewehrung der Bauteile<br />
informiert. Angaben erhält man<br />
normalerweise vom Bauherrn durch<br />
Einsicht in die Bewehrungspläne,<br />
vom Rohbaustatiker oder vom<br />
Gesamtbauleiter.<br />
In solchen Fällen ist für die Fassadenverankerung<br />
auf andere Verankerungsmittel<br />
auszuweichen:<br />
• Einbau von Ankeranschweißplatten<br />
im Rohbau<br />
• Einbau von Dübelboxen<br />
• Verwendung von Hohlkernbohrgeräten<br />
(sofern keine tragende Bewehrung<br />
zerstört wird)<br />
• Einbau von Ankerschienen (unter<br />
Berücksichtigung der richtigen Profilwahl<br />
und Schienenlänge gemäß der<br />
vorgegebenen Belastung)<br />
• Anwendung von angedübelten Ankeranschweißplatten<br />
mit Scherdollen<br />
• Anwendung von Dübelverankerungssystemen<br />
• Anbringung von überbrückenden<br />
Schienenunterkonstruktionen<br />
54 STEIN TIME 1 I 07
• Anwendung eines v-förmigen Rundstahl-Trageankers,<br />
der bei Anordnung<br />
eines konischen Bohrlochs eine auf<br />
50 mm reduzierte Einbindetiefe<br />
ermöglicht.<br />
Im hinterschnittenen Bohrloch werden<br />
Hinterschnittdübel oder Dübel eingesetzt.<br />
Es kann jedoch vorkommen, dass<br />
aufgrund des rechnerisch ausgenutzten<br />
Betonquerschnittes und angesichts des<br />
hohen Bewehrungsgrades auch eine<br />
Dübelverankerung in diesen Bereichen<br />
nicht mehr zugelassen ist; dann kann<br />
eine überbrückende Unterkonstruktion<br />
vorgesehen werden. Ein häufiger Problemfall<br />
ist auch die Verankerung in<br />
nach dem Querschnitt kleinen Druckbauteilen<br />
wie zum Beispiel in Stützen<br />
und Lisenen: Die Zeichnung zeigt eine<br />
Stahlbetonstütze, die in dieser Form<br />
durch die Bohrlöcher in einer nicht<br />
mehr zu akzeptierenden Weise durchlöchert<br />
würde. Vereinfachte Lösungen<br />
sind jedoch möglich!<br />
TECHNIK<br />
Sonderbefestigungen der Platten<br />
Befestigungen von Natursteinplatten,<br />
die nicht in der Norm geregelt sind,<br />
benötigen einen Nachweis der Gebrauchstauglichkeit.<br />
Dies gilt auch für<br />
Natursteinplatten, deren Mindestplattendicke<br />
unter 30 mm liegt, sowie für<br />
55
TECHNIK<br />
Verbundplatten, bei denen Naturstein<br />
mit anderen Baustoffen kombiniert<br />
wird, zum Beispiel sogenannte Leichtbaupaneele.<br />
Das Deutsche Institut für<br />
Bautechnik erteilt allgemeine bauaufsichtliche<br />
Zulassungen für Anwendung<br />
von Befestigungsmitteln oder besonderer<br />
Baustoffe, die nicht einer Norm entsprechen.<br />
Der Nachweis der<br />
Gebrauchstauglichkeit kann auch für<br />
das jeweilige Objekt erbracht werden.<br />
Die Bauaufsichtsbehörde erteilt dann<br />
eine Zustimmung im Einzelfall.<br />
Derzeit liegen vom DIBt zwei allgemeine<br />
bauaufsichtliche Zulassungen vor, die<br />
die Verwendung von Hinterschnittankern<br />
zur rückseitigen Befestigung von<br />
Natursteinplatten aus Granit oder anderen<br />
kompakten Tiefengesteinen regeln.<br />
Die Anwendung der Hinterschnittverankerung<br />
ist auf bestimmte Natursteine<br />
beschränkt. Die möglichen Plattenabmessungen,<br />
Festigkeitsanforderungen<br />
und Qualitätsnachweise sind in der<br />
jeweiligen Zulassung geregelt.<br />
Leibungsplattenbefestigung<br />
Für die Befestigung von Leibungsplatten<br />
bestehen verschiedene Möglichkeiten.<br />
Der Abstand der Dornpunkte von Trageanker<br />
und Leibungswinkel sollte nach<br />
Möglichkeit 75 mm nicht unterschreiten.<br />
Verbindungsmittel dieser Art werden<br />
von verschiedenen größeren Ankerherstellern<br />
produziert.<br />
Hinweise für hängende Bekleidungen<br />
Die diesbezügliche Plattenbemessung<br />
und die Verankerung sind in der Norm<br />
geklärt. Es heißt dort dazu: »Bei horizontalen<br />
und bis 85 Grad gegen die Horizontale<br />
geneigten Platten ist wegen Verringerung<br />
der Biegefestigkeit und der<br />
Ausbruchlast am Ankerdornloch infolge<br />
Dauerlasteinwirkung, Schwingungen,<br />
Erschütterungen und dynamischer<br />
Beanspruchungen ein Erhöhungsfaktor<br />
zu berücksichtigen. Beim statischen<br />
Nachweis ist die Eigenlast der Platten<br />
mit dem Erhöhungsfaktor 2,5 zu multiplizieren.<br />
Bei geneigten Platten sind<br />
diese Faktoren nur für die rechtwinklig<br />
zur Plattenebene wirkende Komponente<br />
der Eigenlast in Ansatz zu bringen. Bei<br />
Platten, deren Neigung gegen die Horizontale<br />
größer als 85 Grad ist, kann<br />
dies vernachlässigt werden. Lasterhöhung<br />
für die Ankerbemessung bei<br />
geneigten und horizontalen Platten: Für<br />
den Nachwies der Verankerung in statischer<br />
Hinsicht ist bei einer Einmörtelung<br />
der Erhöhungsfaktor für die Zuglast<br />
wie oben genannt zu berücksichtigen;<br />
bei anderer Verankerung genügt<br />
ein Erhöhungsfaktor von 1,4.<br />
Aufwärts gebohrte Ankerlöcher bis zu<br />
einer Neigung von 30 bis 90 Grad zur<br />
Horizontalen müssen konisch mit mindestens<br />
fünf Millimetern einseitiger Hinterschneidung<br />
hergestellt werden. Der<br />
Durchmesser des Bohrloches darf an<br />
der Untersichtsfläche höchstens um<br />
zehn Millimeter größer sein als die<br />
Ankerbreite. Die Ankereinbindetiefe<br />
muss hier mindestens das 2,3-Fache<br />
dieses äußeren Durchmessers erreichen.<br />
Das Bohrloch ist mit einer Messlehre<br />
in Eigenüberwachung stichprobenartig<br />
zu kontrollieren.«<br />
Bei konventionell eingemörtelter Verankerung<br />
muss bei hängenden Bekleidungen<br />
ein konisches Bohrloch ausgeführt<br />
werden. (Maßgebend ist der Winkel der<br />
Bohrlochachse zur Waagrechten.)<br />
Sonderverankerungen<br />
Sonderkonstruktionen sind meist in<br />
folgenden Fällen erforderlich:<br />
• zum Überbrücken von nicht<br />
tragfähigem Grund<br />
• bei nicht tragfähigem<br />
Verankerungsgrund<br />
• bei weit auskragenden und stark<br />
gegliederten Fassadenteilen<br />
• bei einem Verankerungsgrund, der<br />
eine Verankerung mit Ankern unmittelbar<br />
am Rohbau nicht zulässt<br />
• Sonderverankerungen werden in<br />
steigendem Maße auch bei Fassadensanierungen<br />
und nach Umbaumaßnahmen<br />
bei der Außenwandbekleidung<br />
benötigt.<br />
Sonderverankerungen, die überbrücken<br />
oder Rohbauteile ersetzen, sollten<br />
ausreichend variabel sein,<br />
sodass sie bei der Montage oder<br />
beim Einbau vor Ort nicht abgeändert<br />
oder nachgeschnitten werden müssen.<br />
Dazu dienen variable Anschlussmöglichkeiten<br />
am Kopf- und Fußpunkt.<br />
Auch durch eine dreidimensionale<br />
Justierbarkeit werden Toleranzen<br />
schon weitgehend über die Unterkonstruktion<br />
abgefangen. Bei einer guten<br />
Unterkonstruktion kann mit der<br />
eigentlichen Tragkonstruktion das<br />
passgenaue Anschrauben und<br />
Anschweißen der Anker genau vorbereitet<br />
sein; hier ist auf eine exakte<br />
Ausbildung der Unterkonstruktionsanschlüsse<br />
und speziell der dreidimensionale<br />
Ausrichtbarkeit zu achten.<br />
Sind leichte Außenwand-Abschottungen<br />
unter Einbezug der Brandschutzbestimmungen<br />
gefordert, kann die<br />
Naturstein-Fassadenbekleidung auch<br />
an einer vormontierten Paneelbekleidung<br />
angebracht werden. Die genaue<br />
Vormontage durch den Metallbauer<br />
ermöglicht meistens eine passgenaue<br />
Schraub-Verankerung für die Naturwerkstein-Fassade<br />
im Sinne einer<br />
Trockenmontage.<br />
Unterkonstruktionen<br />
Schienenverankerungen ermöglichen<br />
das Überbrücken von nichttragenden<br />
Bauteilen. Bei gut eingespielter Montage<br />
können sie zu kürzeren Montagezeiten<br />
führen und eine witterungsunabhängigere<br />
Montage ermöglichen.<br />
Dübelanker<br />
Ein weiteres Einzelbauteil der Sonderverankerungen<br />
ist der Dübelanker, im<br />
Besonderen der Verbund- oder Klebeanker.<br />
Der Verbundanker ist nach wie vor<br />
das preiswerteste System auf dem<br />
Markt; er hat darüber hinaus den Vorteil,<br />
keine Spreizkräfte auszuüben und<br />
bei geringen Rand- und Achsabständen<br />
immer noch beachtliche Beanspruchungswerte<br />
zu erzielen. Eine Weiterentwicklung<br />
ist der Hinterschnittdübel.<br />
Beim Einbau im Spalt, also der Zugzone,<br />
wurden bereits beachtliche Prüfwerte<br />
erzielt.<br />
56 STEIN TIME 1 I 07
Dieses Buch dokumentiert 40 in den letzten<br />
Jahren neu gestaltete Plätze in München. Eine<br />
informative Lektüre für Stadtplaner, Architekten,<br />
Landschaftsarchitekten, Entscheidungsträger in<br />
den Kommunen und für engagierte Bürger.<br />
Horst Haffner<br />
Orte – Plätze – Räume<br />
192 Seiten, 385 farbige Abbildungen, 73 Pläne<br />
gebunden mit Schutzumschlag<br />
€ 72,– / sFr. 111,–<br />
ISBN 3-7667-1650-6<br />
Bestellen Sie per E-Mail unter buch@callwey.de,<br />
per Post beim Callwey Verlag, Streitfeldstr. 35,<br />
D-81673 München oder online unter www.callwey.de.<br />
www.callwey.de<br />
Für die Zukunft gestalten.<br />
Wie baut man einen Platz
VÖN INTERN<br />
Faszination Naturstein –<br />
Präsentation für HTL-Schüler<br />
Wer kennt außerhalb der Natursteinbranche<br />
die faszinierenden Eigenschaften<br />
des Werkstoffs Naturstein, seine<br />
technischen Vorzüge und gestalterische<br />
Vielfalt? Architekten, Bauherren und<br />
Planer hören und lesen viel zu selten<br />
darüber. Zu sehr dominieren Beton,<br />
Stahl, Glas oder Aluminium die akademischen<br />
Lehrpläne. Um das Informationsdefizit<br />
bei den künftigen Architekten<br />
Beispiel für technische Grundlagen<br />
und Planern zu beseitigen, muss<br />
bereits während der schulischen Ausbildung<br />
Aufklärungsarbeit betrieben werden.<br />
Seit 2005 gibt es dafür die Präsentation<br />
»Faszination Naturstein« als<br />
österreichweite Vortragsreihe für alle<br />
Interessenten in Schule und Ausbildung.<br />
Ziel ist die Information zukünftiger Entscheider<br />
und Anwender von Naturstein.<br />
BUCHEN SIE HIER:<br />
Der PowerPoint-Vortrag<br />
»Faszination Naturstein« kann<br />
österreichweit durchgeführt<br />
werden. Bei Bedarf kann<br />
auch ein Referent über die<br />
VÖN bereit gestellt werden.<br />
Nähere Informationen<br />
erhalten Sie per E-Mail:<br />
voen@aon.at<br />
Vortrag und Begleittexte sind<br />
auf CD-ROM für Windows und<br />
Mac erhältlich.<br />
Folie zur Bearbeitungsvielfalt: unterschiedliche<br />
Oberflächenbearbeitungen<br />
Im Vordergrund steht dabei die Begeisterung:<br />
für die Gestaltungsmöglichkeiten<br />
mit Naturstein, für seine einzigartige<br />
Farbvielfalt, seine optischen und<br />
technischen Qualitäten sowie seine Tradition<br />
und Zukunft. Der Vortrag zeigt,<br />
wie Naturstein ein dauerhaftes Zeugnis<br />
für Baukultur gibt. Des Weiteren stellt<br />
er die Materialvielfalt in Österreich dar<br />
und zeigt die moderne Gewinnung und<br />
Verarbeitung.<br />
Im Zentrum der Präsentation stehen<br />
zahlreiche Beispiele der verschiedensten<br />
Anwendungen im Innen- und Außenbereich,<br />
im Garten- und Landschaftsbau<br />
sowie in der Denkmalpflege. Die<br />
großformatigen Abbildungen zeigen<br />
überwiegend österreichische Projekte<br />
und Materialien. Der Vortrag dauert<br />
rund 50 Minuten. Die Präsentation ist<br />
im Microsoft PowerPoint-Format für<br />
Windows und Apple-Rechner erstellt<br />
und zur Projektion über einen Beamer<br />
vorgesehen. Ein ausführliches Skript<br />
als PDF-Datei dient als Leitfaden. Die<br />
Organisation eines solchen Vortrags<br />
übernimmt die VÖN.<br />
Redaktion<br />
Streitfeldstraße 35, D-81673 München<br />
Postfach 80 04 09, D-81604 München<br />
Fon +49 89/43 60 05-194,<br />
Fax +49 89/43 60 05-164<br />
E-Mail: redaktion@s-stein.com<br />
Internet: www.s-stein.com<br />
Chefredaktion: Willy Hafner (verantw. für den<br />
redaktionellen Inhalt, Anschrift: Scheyerner Weg 1,<br />
D-80638 München), Fon +49 89/17 80 96 58<br />
Redaktion: Robert Stadler, Fon +41 44/4 80 03 40<br />
Melanie Schlegel Fon +49 89/43 60 05-186<br />
Ariane Suckfüll, Fon +49 89/43 60 05-124<br />
Gabriele Waldmann (Geschäftsführende<br />
Redakteurin), Fon +49 89/43 60 05-194<br />
Richard Watzke, Fon +49 86 54/67 02 03<br />
Ständige Mitarbeiter: Jörg Stephan, München;<br />
Anette Ritter-Höll, München<br />
Gestaltung: apply, Oppermann, München<br />
Abonnementservice<br />
Zu beziehen bei:<br />
<strong>Vereinigung</strong> <strong>Österreichischer</strong> <strong>Natursteinwerke</strong><br />
Scharitzerstraße 5/II, A-4020 Linz<br />
Fon +43 7 32/65 60 48 und +43 76 12/8 73 36<br />
Fax +43 76 12/8 94 33<br />
Erscheinungsweise: 2 x jährlich<br />
Verlag<br />
Verlag Georg D.W. Callwey GmbH & Co. KG<br />
Streitfeldstraße 35, D-81673 München<br />
Postfach 80 04 09, D-81604 München<br />
Fon +49 89/43 60 05-0<br />
Fax +49 89/43 60 05-113<br />
Internet: www.callwey.de<br />
Persönlich haftende Gesellschafterin:<br />
Georg D.W. Callwey Verwaltungs-GmbH<br />
Alleiniger Gesellschafter:<br />
Helmuth Baur-Callwey, Verleger in München<br />
Kommanditisten: Helmuth Baur-Callwey und<br />
Dr. Veronika Baur-Callwey, Verleger in München;<br />
Dr. Marcella Baur-Callwey, Redakteurin in München;<br />
Dominik Baur-Callwey, Projektmanager in München<br />
Geschäftsführer: Amos Kotte, Fon -155<br />
Herstellungsleitung: Alexander Stix, Fon -167,<br />
Fax -164<br />
Druck, Bindung: Kessler Verlagsdruckerei,<br />
Michael-Schäffer-Straße 5, D-86399 Bobingen<br />
Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen<br />
Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich<br />
geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen<br />
Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der<br />
Zustimmung des Verlages.<br />
Erfüllungsort und Gerichtsstand: München<br />
Für die Zukunft gestalten.<br />
ÖSTERREICH<br />
Fotonachweis: Wolf-Dieter Gericke, D-Waiblingen,<br />
Titel, S. 17–18, 28, 30, 32–36; Richard Watzke,<br />
D-Freilassing, S. 3, 14–19, 38–40; Kleihues +<br />
Kleihues, D-Berlin, S. 6; Geiswinkler + Geiswinkler,<br />
Wien S. 7; Poschacher, St. Georgen, S. 7; Urs<br />
Homberger, CH-Arosa, S. 8–10, 12; Enrico Cano,<br />
I-Como, S. 11–12; Nikolaus Schletterer, Innsbruck,<br />
S. 20–23; Weingut Trummer, St. Nikolai ob<br />
Draßling, S. 25–26; Wolfgang Retter, Lienz,<br />
S. 28–30; Gerhard Dully, Wien, S. 42; Lorenzo<br />
Kárász, Wien, S. 43; Hermann Erber, Sipbachzell/<br />
Oberösterreich, S. 43; Harry Schiffer, Graz,<br />
S. 44–45; Stadt Zürich, CH-Zürich, S. 46, 50;<br />
Martin Gassner, LI-Triesen, S. 47–48; Robert<br />
Stadler, CH-Zürich, S. 47–48<br />
58 STEIN TIME 1 I 07
Leistungsverzeichnis der Mitglieder der VÖN<br />
MITGLIEDER<br />
Aufhauser Natursteinwerk GmbH<br />
Perfektastraße 73, 1232 Wien<br />
Tel. 01/8 651717, Fax 865171717<br />
www.aufhauser.at, office@aufhauser.at<br />
Steinmetzbetriebe Franz Bamberger GmbH<br />
Wr. Neustädter Straße 137–139, 2514 Traiskirchen<br />
Tel. 02252/805210, Fax 85352<br />
www.marmorwelt.com,<br />
bamberger@naturstein.co.at<br />
Steinmetzmeisterbetrieb<br />
Wolfgang Ecker Ges.m.b.H.<br />
Badener Straße 25, 2514 Traiskirchen<br />
Tel. 02252/522240, Fax 522247<br />
www.ecker-stein.at, office@ecker-stein.at<br />
Komm. Rat. Johann<br />
Gersthofer Ges.m.b.H.<br />
Schulstraße 4, 2632 Grafenbach<br />
Tel. 02630/3 7113, Fax 3 7113-19<br />
www.gersthofer.at, stein@gersthofer.at<br />
Marmor-Industrie Kiefer GmbH<br />
Messinghammerweg 154, 5411 Oberalm (Salzburg)<br />
Tel. 06245/83504, Fax 8350533<br />
www.marmor-kiefer.at, office@marmor-kiefer.at<br />
Kienesberger Steinmetzmeister GmbH & Co KG<br />
Au 17, 4710 Grieskirchen<br />
Tel. 07248/68295, Fax 68295-7<br />
www.kie-stein.at, n.kienesberger@aon.at<br />
Josef Kogler Natursteinbruch<br />
und Schotterwerk GmbH<br />
Stattenberg 5, 9560 Feldkirchen/St. Urban<br />
Tel. 04277/8241, Fax 8241 11<br />
www.kogler-natursteinwerk.at,<br />
kogler.naturstein@aon.at<br />
Lauster Steinbau GmbH <strong>Natursteinwerke</strong><br />
Krastaler Straße 28, 9541 Einöde b. Villach<br />
Tel. 04248/2782, Fax 2017<br />
krastal@laustersteinbau.at<br />
Matschy GmbH Stein & Design<br />
Wiener Straße 65, 8605 Kapfenberg<br />
Tel. 0 38 62/22452, Fax 2245 24<br />
www.matschy.com, office@matschy.com<br />
Naturstein Montage GmbH<br />
Engerthstraße 169, 1020 Wien<br />
Tel. 01/9 551455, Fax 955145565<br />
office@natursteinmontage.com<br />
Poschacher <strong>Natursteinwerke</strong> GmbH & Co. KG<br />
Poschacherstraße 7, 4222 St. Georgen<br />
Tel. 07237/3333, Fax 3333444<br />
office@poschacher.stone.at<br />
Rada Naturstein Ges.mbH<br />
Johannessiedlung 1, 2170 Poysdorf<br />
Tel. 02552/2400, Fax 24006<br />
www.rada.at, office@rada.at<br />
Steinmetzunternehmen Reinisch GmbH<br />
Hainsdorf 8, 8421 Wolfsberg<br />
Tel. 03184/2408-0, Fax 2408-24<br />
www.stein.at, office@stein.at<br />
Sölker Marmor GmbH<br />
Reith 279, 8961 Kleinsölk<br />
Tel. 03685/2221 60, Fax 2221619<br />
www.soelker.at, office@soelker.at<br />
bis 20<br />
20–100<br />
> 100<br />
Mitarbeiter<br />
regional<br />
Inland<br />
Für nähere Informationen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.<br />
Büro Natursteinvereinigung: Scharitzerstraße 5/II · 4020 Linz<br />
Tel. 0732/656048 und 07612/87336 · Fax 07612/89433 · www.pronaturstein.at<br />
Ausland<br />
Fassaden- u. Wandverkleidungen<br />
Boden- und Stufenbeläge<br />
Tür- und Fensterumrahmungen<br />
Fensterbänke<br />
Marmor- und Granitfliesen<br />
Antikmarmor und Steinmosaike<br />
Wasserbausteine<br />
Pflastersteine<br />
Pflasterplatten<br />
Terrassenbeläge u. Außenstiegen<br />
Handwerkl. Steinmetzarbeiten<br />
Restaurierung u. Denkmalpflege<br />
Rand-, Bord- und Leistensteine<br />
Massivstufen, Blockstufen<br />
Brücken- u. Portalverkleidungen<br />
Brunnenanlagen<br />
Steine für Gartengestaltung<br />
Küchenarbeitsplatten<br />
Bäder<br />
Eigene Versetzer<br />
Eigener Steinbruch<br />
Eigene Verarbeitung<br />
Tätigkeits- Natursteinarbeiten Natursteinarbeiten Innen- Tätigkeitsgebiet<br />
Hochbau Tiefbau und Pflaster ausbau feld<br />
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆<br />
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆<br />
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆<br />
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆<br />
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆<br />
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆<br />
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆<br />
◆◆ ◆ ◆◆ ◆◆<br />
◆◆ ◆ ◆◆ ◆◆◆<br />
◆◆ ◆ ◆◆ ◆◆<br />
◆◆ ◆ ◆◆ ◆◆<br />
◆◆◆ ◆ ◆◆ ◆◆◆<br />
◆◆◆ ◆ ◆◆ ◆◆◆<br />
◆◆◆ ◆ ◆◆ ◆◆◆<br />
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆◆<br />
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆<br />
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆<br />
◆◆◆ ◆◆ ◆◆<br />
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆◆<br />
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆<br />
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆<br />
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆<br />
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆<br />
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆<br />
◆◆◆ ◆◆ ◆◆◆<br />
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆<br />
◆◆◆ ◆◆ ◆◆<br />
◆◆ ◆◆ ◆◆<br />
apply – Oppermann, www.applydesign.de
www.applydesign.de<br />
www. PRONATURSTEIN.at<br />
NATURSTEIN<br />
IST DRIN!<br />
ENTDECKEN<br />
SIE DIE STEINE<br />
IM NETZ.<br />
STEIN IST ANDERS<br />
IST ANDERS<br />
4<br />
FOLGE<br />
Sie sehen es. Sie erleben es.<br />
Sie haben den Durchblick!<br />
Naturstein ist drin. Mit<br />
Stein bauen heißt, anders<br />
bauen. Blaue Steine, grüne<br />
Steine, rote Steine – die<br />
Farbpalette reicht von<br />
Schwarz bis Weiß.<br />
Bruchrau, gesägt, geschliffen<br />
oder poliert – Naturstein<br />
steht in einer Vielzahl von<br />
Oberflächenbearbeitungen<br />
zur Verfügung. Erleben Sie<br />
die Vielfalt der Steine.<br />
Steine sind Unikate –<br />
im Netz finden Sie alle!<br />
www.PRONATURSTEIN.at