idioticon der nordthüringischen mundart. den bürgern nordhausens ...

Zusätze und Verbesserungen.
In dem Wörterverzeichnis ist noch nachzutragen:
Fiiermiiern, f. = Schornstein, Esse (Feuermauer). Glinzere = glänzen, daher
glinzerspaat, Marienglas. Graetsch = 1. lat. gradus, weiter Schritt (daher: graetschbeinig
gie); 2. (Gerätschaft) Gerümpel, schlechtes Geschirr, unnützer Kram. Kuuten (Flachs), f.
= kaute, ein bündelchen Flachs, das auf einmal auf den „Wocken“ aufgesteckt und
versponnen werden kann. Lyks, m. = Handgeld beim mieten eines Dienstboten,
Leihkauf. Schiiben o. scheiben (Malz o. Korn), f. = ein Haufen (schaub, niederd. schoof
= Garbe, Haufen). Schnaar = dünn, schlank (verw. mit Schnur). Sense = trans.,
schleudern, werfen; intrans., eilen, fliegen, laufen.
(Rim) schacke = umher gehen, oder stehen und schwatzen (niederd. snacken).
Teebeße (toben) = sich lärmend bewegen. Mvssele (frequent. v. mausen) = emsig
etwas betreiben, suchen, wühlen.
Zu dem Worte iitschken (p. 46) ist zu bemerken, dass es zu den fem. Deminutiven
niederdeutscher Bildung gehört, wie heimeken f. heimchen, hernzken f. Hornisse, ahd.
hornuz, wanzken f. Wanze, mvtschken (d. i. verdorbene Masche beim Stricken) v. ahd.
mûzôn = ändern, daher „maussen“ o. „maussern“ und „fermvtze“ = verderben. Als
Stammwort zu iitschken muss ahd. Itis angesehen werden; so nennt Otfried in seinem
„Krist“ die heil. „Jungfrau“ (im Heliand: Idis). In den merseburger Heilsprüchen heißen
Idisi die zauberkündigen Frauen. Zum ahd. mûzôn gehört auch fu-mvtze, durch Tadel
zu bessern suchen, bemängeln. –
Schneegaeken, f. = Krähe, deren Geschrei Schnee verkünden soll.
Joche = Jagen. Bötte (ahd. petti) = Bett, im Plural bötte.
Die Anmerkung auf pag. 24 ist dahin zu erweitern und zu berichtigen, dass bei der
Mehrzahl der Adjektiva auf e diese Endung ahd. i. vertritt. Alle diese Wörter haben einen
hellen Stammvokal (entweder ursprünglich, oder durch Umlaut), z. B. kleine, dinne,
dycke, griene, därre, riiche (ahd. chleini, dunni, dicchi, kruoni, durri, rîhhi). Bei anderen
Wörtern solcher Art entspricht dagegen dies e, meiner Ansicht nach, der ahd.
Adverbialendung o, die natürlich nicht im Stande ist, dem Umlaut zu bewirken,
z. B. in tvlle, schnelle, worme, orme (ahd. adjekt. Tual, snel, warm, aram). Wirkliche
Adverbien sind: siere (ahd. sêro), gerne (kërno), boole (v. ahd. palt, dreist, kühn),
braawe (brav, im Sinne von tüchtig, sehr, z. B. doo kinnt de braawe spaziere gie, da
könnt ihr tüchtig spazieren gehen), lange (dagegen Adjektiv lang), schuone (schon, ahd.
scône; dagegen Adjektiv schiene, schön, ahd. scôni).
In Redensarten wie „en mooler niine“ (pag. 27, z. 12) sind die Ausdrücke mooler,
stycker, dotzter vielleicht besser als Genitiv Plural pronominaler (oder starker
adjektivischer) Bildung zu erklären (eine Neunzahl von Malen, Stücken etc.). Bei
manchen dieser Ausdrücke wird sogar das „en“ des Dativ Plurals dem genitivischen „er“
noch vorgesetzt: en joorener (mooßener) dröie, ca. 3 Jahr (Maß). Die Sprache sucht
den Genitiv, der ihr sonst abhanden gekommen ist, in diesem Falle mit allen Mitteln zu
stützen.
S. 2, z. 11 I. mender statt mänder. S. 12, z. 20 I. dieser st. deser. S. 14, z. 29 I.
fliessen st. fliehen. S. 16, z. 7 ist betriege einzuschalten. S. 29, z. 20 rechts I. plvddere
st. pluddere.
Als Wegweiser beim Studium der deutschen Dialekte (vgl. Vorw., pag. III) empfiehlt sich:
P. Trömel, „Die Litteratur der deutschen Mundarten“, Halle 1854; ferner J. Winkler,
„Algemeen nederduitsch en friesch Dialecticon“, ʼs Gravenhage 1874.
42