idioticon der nordthüringischen mundart. den bürgern nordhausens ...

Vorwort
Zu den Lieblingsbestrebungen des allzu früh verblichenen Meisters deutscher
Wissenschaft, A. Schleicher, gehörte die Aufstellung einer vergleichenden Grammatik
aller lebenden deutschen Dialekte, sowie die Sammlung des unter die einzelnen Stämme
verteilten deutschen Sprachgutes. Als notwendige Vorarbeiten für ein solches
Unternehmen bezeichnete er die grammatische Behandlung der verschiedenen
Mundarten durch Angehörige der betreffenden Landschaften. Nun existieren auch bereits
Idiotica und Lexika mehrerer ober- und niederdeutscher Dialekte, es fehlt jedoch noch
unendlich viel um eine Übersicht über das Gesamtgebiet zu ermöglichen. Am wenigsten
literarisch gebraucht und wissenschaftlich behandelt sind die Mundarten
Mitteldeutschlands, wahrscheinlich weil sie bei den „gebildeten“ jener Gegenden einer
größeren Verachtung begegnen, als dies bei den Bewohnern Süddeutschlands einerseits
und der Norddeutschen Tiefebene andererseits der Fall ist. Das vorliegende Büchlein soll
der Ausfüllung dieser Lücke, wenn auch nur in sehr beschränktem Kreise, dienen helfen.
Der nordthüringische Dialekt unterscheidet sich von allen anderen rein oberdeutschen
Mundarten, denen er im übrigen ganz entschieden angehört, lautlich besonders durch die
eigentlich niederdeutsche Erweichung des s vor Vokalen.
Speziell vom südthüringischen und meissnisch-obersächsischen Dialekte, dem er sonst
am nächsten verwandt ist, unterscheidet er sich dadurch, dass er die Media vor Vokalen
duldet, die dort regelmäßig in die „trockene“ Tenuis übergeht. Der Oberdeutsche im
allgemeinen spricht „sein“ und „Wesen“, der Südthüringer im besonderen „Kinter“ und
„wieter“, während der Nordthüringer, wie der Niederdeutsche, „sein“ und „Wesen“
( Niederländisch zijn, wezen), sowie „Kinder“ und „wieder“ sagt. Der Dialekt hat seinen
Hauptsitz am Südrande des Unterharzes, besonders in der ehemaligen Grafschaft
Hohenstein. Den Mittelpunkt des Bezirks, in dem er gesprochen wird, bildet die Stadt
Nordhausen. Rings um dieselbe hört man ihn in größerer oder geringerer
Eigentümlichkeit in den kleineren Städten, Flecken und Dörfern des Kreises Nordhausen
und des Amts Hohenstein (Ilfeld). Sein Gebiet grenzt im Osten an das zum meissnisch-
obersächsischen gehörige mansfeldische, im Süden an das eigentlich (süd-) thüringische
und im Südwesten an das eichsfeldische Gebiet, welches letztere den Übergang bildet
zum fränkischen. Nach Norden und Nordwesten bezeichnet es, abgesehen von den
fränkischen Bergstädten des Oberharzes, die äußerste Grenze der oberdeutschen gegen
die niederdeutsche (niedersächsische) Sprache.
Während man in Ellrich noch den hohensteinischen Dialekt hört, reden die
Benneckensteiner bereits eine rein niederdeutsche Mundart.
In früheren Zeiten war dieser Dialekt in Nordhausen die allgemeine Umgangssprache
und zwar derart, dass er nicht nur im gewöhnlichen Verkehr von vornehmen und
geringen geredet wurde, sondern dass selbst bis in dieses Jahrhundert hinein die Lehrer
der unteren Klassen am Gymnasium sich oft desselben bedienten. Nur auf der Kanzel, in
der Gerichtsstube und in den höheren Gymnasialklassen gebrauchte man die
Schriftsprache. Gegenwärtig kommt er immer mehr in Verfall, was seinen Grund darin
hat, dass in den höheren Ständen fremde Elemente zu überwiegen anfangen.
Man hört ihn jetzt, außer gelegentlich im Schoße weniger alter Familien, nur noch in den
niederen Volksschichten. Zum schriftlichen Verkehr ist er wohl nie benutzt worden, nur
ihre poetischen (?) Ergüsse haben bisweilen Nordhäuser Bürger in dieser Mundart zu
Papier gebracht.
Bei der vielfachen Berührung, in welche die Nordhäuser, besonders nach der
Inkorporation der Stadt in Preussen (1803 und zum zweiten Male 1814), mit den
eingewanderten „Fremden“ kamen, fingen sie an, sich ihrer Sprache zu schämen und
2