idioticon der nordthüringischen mundart. den bürgern nordhausens ...

B. Nomen.
32. Die Deklination unterscheidet sich von der hochdeutschen besonders durch den
Mangel des Genitivs. Nur in Zusammensetzungen, wie faatersbruoder,
bruderssoon, napperskinger (Nachbarskinder), sowie in adverbialen
Ausdrücken (’s naachts), finden sich noch Spuren dieses Kasus. Der possessive
Genitiv wird durch den Dativ mit folgendem Possessivpronomen umschrieben, z.
B. unsen Borgemeister sin hvs (das Haus unsers Bürgermeisters), feelen liiten
eere schulden (die Schulden vieler Leute). Präpositionen, die im hochdeutschen
den Genitiv erfordern werden mit dem Dativ konstruiert, oft auch mit Hilfe des
Possessivpronoms, z. B. dissen kerrele sintwaegen, oder waegen dissen
kerrele (wegen dieses Kerls). Adjektive und Verben, die im hochdeutschen den
Genitiv bei sich haben, stehen entweder mit dem Akkusativ oder mit Präpositionen
(fon, an): ich bän das nich kumpaabel (capable, fähig); he jedönkt an uns. Der
partitive Genitiv wird durch fon umschrieben; de meersten (meisten) fon den
liiten; der klönste (kleinste) fon uns. Nur von den Pluralen der Pronomen Pers.
existiert eine eigene Form für den Genitiv Partitiv. Dieselbe wird jedoch nur bei
Kardinalzahlen angewandt: unser zaene (10 von uns), uurer dröie, eerer feele,
unser einer.
33.In der Bildung der übrigen Kasus weicht der Dialekt besonders in folgenden
Punkten von der Schriftsprache ab:
Zu den Pluralendungen der Maskulina und Neutra der starken Deklination (e, er im
Nominativ u. Akkusativ, en, ern im Dativ) tritt noch s für alle Kasus des Plurals.
Dasselbe kann allen durch die Ableitungssilben el, en, er, chen gebildeten
Substantiven, wenigstens sofern ihr Plural nicht schon durch den Umlaut kenntlich
ist, angehängt werden: döckels, daegens, schusters*), bingels (Bündel),
pflasters, maechens (Mädchen); dagegen gewöhnlich öppel, v. appel. Uowen
(Ofen), laaden, goorten (Garten) haben jedoch uowens etc., ohne Umlaut.
Dasselbe s bekommen auch die vielen, jetzt nur gemischten Deklination
gerechneten Maskuline auf en: brootens (braten); ferner die Fremden auf er (or):
dokters, pasters. Aadelaer (Adler, adel-aar) hat gewöhnlich aadelaere; napper
(Nachbar), nappers neben nappern, dagegen buuer (Bauer), stets buuern. Auch
Wörter wie funke, haufe sind zu Funken, Haufen geworden und nehmen im Plural
s an. Sonstige Abweichungen in der Pluralbildung starker oder gemischter
Maskulina und Neutra sind: beerter (Bärte), beimer (Bäume), hieter (Hüte),
*) Nach r lautet s wie sch.
striißer (Sträuße), haener (Hähne), dinger (Dinge), fiecher (v. fiech, Vieh),
eebester (v. Obst), hellemer (Halme), börner (Brunnen), hämmeder (Hemden).
Unregelmäßigkeiten in der Pluralbildung finden statt bei: schuch, Plural schuo,
und kuo (Kuh), Plural keiwe (ahd. chuowî). In der Quantität des Vokals weichen
im Plural vom hochdeutschen ab: Glas, glösser, Rad, rödder, während Bad,
baeder bildet. Sonst ist die Quantität noch vom nhd. abweichend, aber mit dem
ahd. meist übereinstimmend, in söb (Sieb), ahd. sip, Plural seebe, glid (ahd. lid
u. kalid), Plural glidder, blaat (Blatt, ahd. plât), braet (Brett), naest, naacht,
liecht (ahd. lioht), hvs, Plural Hysser, bvch (Bauch), Plural byche. Muul hat im
Plural myller.
13