idioticon der nordthüringischen mundart. den bürgern nordhausens ...

25. Die II. Klasse umfasst die Verben, die ahd. im Präsens i (ë), Präteritum a (pl. â),
Partizip o haben. Von den hierher gehörigen Verben haben 1) e (ae), aa, o:
befaele (befaal, befollen), breche (braach, jebrochen), dresche, spreche,
steche, stecke (staak; Partizip schwach: jesteckt), treffe, staele (staal,
jestollen), erschröcke (unrichtig statt erschrecke); 2) ae, aa, u (υ): naeme
(naamb, jenummen); 3) u, aa, u: kumme (kaamb, jekummen). Von jebaere
kommt nur das Partizip vor: jebooren. Hierher haben sich auch mehrere Verben
verirrt, die ursprünglich zur I. Klasse gehörten: waere (werden – waar,
jeworren),***) werbe (warb, jeworben), ferderbe, werfe, sterbe, ferberge.
26. Zur III. Klasse gehören die Verben, die ahd. i (ë), a (pl. â), ë haben. Sie haben hier
1) e (ae), aa, e (ae): eßße (aaß, je-eßßen), freßße, laese (laas,†) jelaesen),
meßße, traete, fergeßße; 2) äe, aa, äe: läe (laag,††) jeläen †††) – liegen); 3) ae,
a, ae: gae (geben – gabb, jegaen); 4) ie, aa, ie:
*) So im Anschluss an die Schriftsprache. Das intransitive Verb sollte eigentlich e,
u, u haben; das transitive, schwach flektierende, hat mit Recht ö.
**) Dagegen gaere, gaerte, jegaert, schwatzen, klatschen.
***) Dagegen: waere, waerte, gewaert – wären.
†) Daneben auch: lies.
††) Dagegen trans. läe, läete, jeläet – legen.
†††) Auch: jelaegen, nach dem hochd.
jeschie (geschehen – jeschaag, jeschien), sie (sehen – saag, jesien); 5) i, aa, e
(ae): sitze (saaß, geseßßen), bitte (baat, jebaeten).
27. Zur IV. Klasse gehören die Verben, die ahd. iu, ô (pl. u), o haben. Sie haben hier
1) ie, oo, (o), oo (o): fliege, (floog, jefloogen), fließe (floß), ferliere, ferdrieße,
jenieße, gieße, liege (lügen), biege, wiege,*) biete (bott, jebotten), schieße,
schließe (schließen u. schleißen), siede (sodd, jesodden), zie (ziehen – zoog,
jezogen); 2) ii, oo (o), oo (o): friire, stiibe (stobb, jestobben); 3) uu (uo), o, o:
kruuche (kriechen-kroch), ruuche (riechen), stuoße**) (stoßen – stoß,
jestoßßen), schuube (schieben – jeschobben); 4) v, o, o: svffe (saufen).
28. Die V. Klasse enthält die Verben mit a, uo, a im althochdeutschen. Sie haben hier
1) aa (a), uo, aa (a): faare (fuor, jefaaren), graabe, maale (das Imperfekt muol
kaum gebräuchlich), schaffe (schuof),***) traage, waachse (wuochs), wasche
(wuosch), laade,†) fraa (fragen – fruog, ohne Partizip)††), backe; 2) oo, uo, oo:
schloo (schlagen – schluog, jeschloon, daneben auch häufig, mehr
hochdeutsch, jeschlaagen).
29. Die VI. Klasse umfasst die Verben, welche althochdeutsch im Präsens î,
Präteritum ei (pl. i), Partizip i haben. Sie haben hier 1) ii, ei, ei: stii (steige – steig,
jestein), krii (kriegen, bekommen – kreig, jekrein), schwii (schweigen –
schweig, jeschwein): 2) öi, ei, ei: schröie (schreien – schreig, jeschrein); 3) ii,
ä, ä: pfiife (pfeife – pfäff, jepfäffen), gliiche, gliite,
*) Hierher verirrt aus der 2. Klasse.
**) Hierher verirrt aus der 7. Klasse.
***) Dagegen schaffe, schaffte = anschaffen, kaufen.
†) Daneben schwach: ladte, jeladt.
††) Daneben schwach: fraate, jefraat.
11