FC 200 3VS - Benassi

S.p.A.BETRIEBS- UNDWARTUNGSANLEITUNGBALKENMÄHERSERIEFC 200 3VSALLE VERSIONEN(Version mit größeren Rädern 16/650.8)25/05/01

S.p.A.FC 200 3VSINHALTSVERZEICHNIS♦ VORWORT♦ BEBENNUNG DER MASCHINENTEILE♦ IDENTIFIKATION UND TECHNISCHE DATEN♦ VERPACKUNG UND TRANSPORT♦ SICHERHEITSBESTIMMUNGEN♦ STARTEN UND ABS TELLEN DESBALKENMÄHERS♦ BETRIEB UND EINS TELLUNGEN♦ WARTUNG♦ ZUBEHÖR♦ GARANTIE♦ SICHERHEITS- UND ZERTIFIZIERUNGSTES TSV O R W O R T♦ Wir danken Ihnen f ür die getroffene Wahl und heißen Sie unter unseren zahlreichen Kunden willkommen.♦ Wir sind sicher, dass die Leistungen und die einfache Benutzung dieser Maschine Sie zuf riedenstellen werden.♦ Unsere langjährigen Erf ahrungen in der Branche, die Verwendung hochwertiger Materialien und die sorgfältige Verarbeitunggewährleisten eine perf ekte Effizienz der Maschine, die Ihnen, wenn sie v orschriftsmäßig benutzt und gewartet wird, v ieleJahre lang gute Leistungen erbringen wird.♦ Daf ür haben wir dieses Handbuch erstellt, das Sie mit der Benutzung der Maschine, der Konstruktion, denBetriebsmerkmalen und den Anwendungen v ertraut macht und auch die Wartung erleichtert.♦ Achten Sie besonders auf die Vorschriften, denen in diesem Handbuch das f olgende Symbol vorangestellt ist:ATTENZIONE♦Dieses Symbol besagt, dass bei Nichtbeachtung dieser Bestimmungen Verletzungsgefahr besteht.BENENNUNG DER MASCHINENTEILE:1- Handgashebel2- Stopphebel Motor3- Radantriebshebel4- Tankeinfüllstutzen5- Messerantriebshebel6- Ganghebel7- Einstellung Führungsholme8- Werkzeugtasche9- Luftfilter10- Kupplungshebel11- Zentralmähwerk12- Schnitteinstellschlitten13- Grasteiler14- Öleinfüllstutzen- Abb. 1 -2

S.p.A.FC 200 3VSModell: FC 200 D 3VSMasse: 90,5 kgMotor: DieselMarke: YANMAR L 48 AE DIHubraum: 211 ccmMax. Leistung an der Motorwelle:4,7 PS (3,45 kW)IDENTIFIKATION UND TECHNISCHE DATENModell: FC 209 3VSMasse: 81,5 kgMotor: ViertakterMarke: INTERMOTOR LGA 226Hubraum: 220 ccmMax. Leistung an der Motorwelle:6 PS (4,4 kW)Modell: FC 210 H 3VSMasse: 79,5 kgMotor: ViertakterMarke: Honda GX 160Hubraum: 163 ccmMax. Leistung an der Motorwelle:5,5 PS (4 kW)• Alle an dieser Maschine montierten Motoren haben einenSeilanlasser mit Selbstaufwicklung und Auspuffschutz- Abb. 2 -• Kraftstoff Viertaktmotor: bleifreies Benzin• Unfallverhütungsvorrichtung an den Führungsholmen zumAnhalten des Motors• tLuftfilter• Ölbadluftfilter für Dieselmotor• Benzinverbrauch bei 3600 U/min: 0,8 kg/h• MOTORSCHMIERUNG : ÖL SAE 30• Ölmenge im Motor: 0,6 l• Antrieb: 2 Vorwärtsgänge + Rückwärtsgang• ANTRIEBSSCHMIERUNG : ÖL SAE 80W/90• Ölmenge im Wechselgetriebe: 0,5 kg• Räder- und Mähbalkenauskupplung mit Handkupplungshebel• Führungsholme auf Vibrationsdämpfern befestigt und einstellbar• Gummiräder 400 X 8 Typ “Tractor” und 16/650.8• Zentralmähwerk• Manuell gesteuerte KupplungZur Identifikation der Maschine (Seriennummer, Motor, Gewicht, Leistung) siehe das Typenschild (Position gemäßFoto Abb. 2).- Abb. 3 -3

S.p.A.FC 200 3VS◊◊◊BREITE: 116 cm.TIEFE: 42 cm.HÖHE: 63 cm.VERPACKUNG UND TRANSPORT⇒ Den Balkenmäher aus der Verpackung entnehmen.⇒ Die Führungsholme mit der Schraube Pos. "a" Abb.10 bef estigen. Der Führungsholmträger ist auf Vibrationsdämpfernbefestigt (siehe Abb. 4 Pos. "B").⇒ Den Mähbalken durch Einsetzen der Gruppe in die Schnellkupplung an der Maschine bef estigen (siehe Foto Abb. 5).⇒ Wenn die Maschine transportiert werden soll, den Benzintank entleeren und immer die Schutzleiste an der Schneide desMähbalkens anbringen; f ür die Versionen mit E.S.M.-Balken das beiliegende Blatt v on E.S.M. durchlesen.WICHTIG: BEI DER VERPACKTEN MASCHINE BEFINDET SICH WEDER ÖL NOCH BENZIN IM MOTOR.- Abb. 4 - - Abb. 5 -SICHERHEITSBESTIMMUNGEN• Die der Maschine beiliegende Betriebs- und Wartungsanleitung aufmerksam durchlesen.• Jugendliche unter 16 Jahren dürf en die Maschine nicht benutzen.• Der Benutzer ist f ür ev entuelle Schäden verantwortlich, weil die Maschine nach seinen Befehlen arbeitet.• Wer die Maschine nicht kennt und nie benutzt hat, muss v or Benutzung die Betriebs- und Wartungsanleitung lesen.• Für den Transport muss der Mähbalken abmontiert und der Benzintank geleert werden.• Vor Verlassen der Maschine dafür sorgen, dass sie nicht anspringen kann.• Vor dem Anlassen muss der Benutzer 5 Meter f reien Platz um sich haben.• Ausgelauf enes Benzin abtrocknen.• Immer bei ausgeschaltetem Motor auftanken. Auftanken bzw. Umfüllen des Kraftstoffs müssen immer im Freien unf fernv on Feuer und Wärmequellen v orgenommen werden. Bei diesem Vorgang nicht rauchen.• Im Bergland oder an Hängen Sicherheitsschuhe verwenden und Rutschsicherungen an den Rädern anbringen; quer zumHang mähen.• Bei einem ev entuellen Messerwechsel nach der Betriebs- und Wartungsanleitung v orgehen (beim E.S.M.-Mähbalken imentsprechenden Handbuch nachlesen).• Wenn der Mähbalken einen Stoß erlitten hat, v or Wiederaufnahme der Arbeit seinen Zustand überprüfen.• Füße und Hände immer vom Mähbalken und allen drehenden Teilen f ernhalten.• Den Motor nicht in Räumen lauf en lassen, wo sich die kohlenmonoxidhaltigen Abgase ansammeln können.• Den Balkenmäher nie in unvollständigem Zustand oder ohne die zugehörige Sicherheitsv orrichtung benutzen.• Den Mähbalken oder ev entuelles Zubehör nie bei lauf endem Motor montieren, abnehmen oder reinigen.• Achtung! Nicht an Hängen mit mehr als 50% Neigung arbeiten.• Für Unfälle, die durch Nichtbeachtung dieser Regeln v erursacht werden, können wir in keinem Fall haftbar gemachtwerden.4

S.p.A.FC 200 3VSSTARTEN UND ABSTELLEN DES BALKENMÄHERSVor dem Anlassen des Motors immer die nachstehenden Punkte überprüfen und genauestens beachten:• Kontrollieren, ob Kraftstoff im Tank ist.• Den Motorölstand kontrollieren. ACHTUNG: BEI FABRIKNEUEN MASCHINENBEFINDET SICH KEIN ÖL IM MOTOR. In diesem Fall bis zur Höhe desMessstabs am Einfüllstutzen mit Öl auffüllen.• ES WIRD GEBETEN, IN DER BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG DESMOTORS UNTER DEM PUNKT "VOR INBETRIEBNAHME" NACHZULESEN.• Ölstand im Getriebegehäuse überprüf en (Abb. 12 Pos. "B")• Überprüf en, ob alle Sicherheitssysteme einwandf rei f unktionieren.• Bei kaltem Motor den Starterhebel betätigen (falls v orhanden).• Die Maschine immer im Freien starten.• Bei den Versionen FC 209 und 210 H 3VS den Starterhebel nach unten stellen (wennman bei kaltem Motor startet), bei der Version FC 200 D 3VS dagegen den Hebel derVakuumpumpe oben auf dem Motorkopf drehen.• Bei den Versionen FC 209 und 210 H 3VS den Gashebel (Abb. 6A, Pos. "F")in Position "START" bringen, bei der Version FC 200 D 3VS den Hebel (Abb.6B, Pos. "F") auf ¾ Umdrehung einstellen. Den Kupplungshebel Pos. "A" inAbb. 8 anziehen, den Motorstopphebel Pos. "C" nach unten drücken und mitdem Knopf Pos. "B" in Abb. 8 blockieren. Den Griff des Starterzugs (Abb. 7) indie Hand nehmen, leicht anziehen, bis ein Widerstand zu spüren ist, dannkräf tig anziehen. Die Schnur nicht zurückschnellen lassen, sondern mit derHand begleiten.• Für das optimale Anlassen der Maschine auch in der Betriebs- undWartungsanleitung des Motors unter dem Punkt "VOR INBETRIEBNAHME"nachlesen• Wenn der Motor angesprungen ist, den Starterhebel zurückstellen.• Wenn der Motor läuft, den Gashebel (Abb. 6A und B Pos. ”F”) in Mittelstellung bringen.- Abb. 6A -- Abb. 6B -• Zum Fahren den Kupplungshebel Pos. "A" in Abb. 8 anziehen, mit dem Schalthebel den gewünschten Gang einlegen (Pos."A" Abb. 4), den Kupplungshebel Pos. "A" mit dem Knopf "B" Abb. 8 freigeben und langsam loslassen. Um den Mähbalkenzuzuschalten, den Hebel Pos. "D" in Abb. 8 anziehen, darauf achten, dass dies immer bei Leerlauf drehzahl geschieht; nachdem Zuschalten kann man beschleunigen.• Um den Balkenmäher frei nach vorwärts oder rückwärts zu bewegen, den Radf reigabehebel Pos. "E" in Abb. 8 anziehen.- Abb. 7 - - Abb. 8 - - Abb. 9 -! VOR DEM ANL ASSEN IMMER ÜBERPRÜFEN, OB DIE MASCHINE IM LEERLAUF IST UND OB DERHANDKUPPLUNGSHEBEL ANGEHOBEN UND MIT SEINEM KNOPF GESPERRT IST (Pos. "A" und "B"Abb. 8). ES IST WICHTIG, DASS DER MÄHBALKEN BEIM START MIT DEM ENTSPRECHENDENSTEUERBEFEHL ABGESCHALTET IST (Pos. "D" Abb. 8).SICHERHEITSVORRICHTUNG ZUM ANHALTEN DES M OTORSDie Hauptfunktion des Hebels Pos.“A“ in Abb. 9 besteht darin, den Motor in dem Moment auszuschalten, in dem dieFührungsholme losgelassen werden. Den Hebel “MOTORSTOPP” “A“ auf keinen Fall am Haltegriff festbinden.Vor Beginn der Arbeit kontrollieren, ob sich der Motor bei angehobenem “STOPP”-Hebel ausschaltet.MOTORSTOPP: Hebel “A“ angehoben; BETRIEB: Hebel “A“ unten.Zum Anhalten der Maschine und in Gefahrensituationen genügt es, mit der linken Hand denGriff, an dem sich der Motorabstellhebel befindet, loszulassen.5

S.p.A.BETRIEB UND EINSTELLUNGENVor Beginn der Mäharbeiten empf iehlt es sich, das Mähmesser mit Öl zu schmieren unddann den Motor nach der Anleitung anzulassen.• Bei in Leerlauf bef indlichem Motor Räder und Mähbalken einkuppeln.• Das Einkuppeln der Räder und des Mähbalkens mit dem Kupplungshebel muss stets immittleren Drehzahlbereich erf olgen. Hierbei den Hebel langsam loslassen.• Bei Mähbeginn den Gashebel auf 3/4-Position oder auf “MAX” stellen, um eineausreichende Leistungsv ersorgung zu gewährleisten, Abb. 6.• Wenn der Balkenmäher an einer Mauer oder am Rand eines Gehsteigs v erwendet wird,auf einen ausreichenden Sicherheitsabstand achten, um ein Anstoßen des Messers zuv erhindern, wodurch Mähbalken und -kopf beschädigt werden könnten.• Zum Vor- und Rückwärtsf ahren des laufenden Balkenmähers stets denKupplungshebel ziehen und den Mähbalken blockieren; danach denRadlösehebel ziehen und die erforderlichen Bewegungen ausführen.• Die Führungsholme sind mit einer Zahnstangenvorrichtung in derHöhe und seitlich verstellbar (Pos. "A" Abb. 10).• Für ev entuelle Einstellungen des Motors sich an die beiliegende BetriebsundWartungsanleitung des Motors halten.• Es ist wichtig, die Balkenschlitten einzustellen, da diese die Schnitthöhedes Grases bestimmen (siehe beiliegende Betriebs- undWartungsanleitung für den Balken).• ACHTUNG: ES WIRD EMPFOHLEN, DIE MASCHINE NICHT LAUFENZU LASSEN, WENN SIE NICHT BENUTZT WIRD.FC 200 3VS- Abb. 10 -- Abb. 11 -WARTUNG! Für den Ölwechsel und alle weiteren Wartungsarbeiten am Motor (Zündkerzen, Luftfilter, Einstellung) siehe das mitgelief erteMotorhandbuch.! Regelmäßig den Ölstand im Getriebegehäuse über die Schraube (Abb. 12 Pos. "B") kontrollieren und bei Bedarf nachfüllen.! Alle 200 Stunden einen kompletten Ölwechsel durchf ühren, dazu zuerst den Ablassstutzen (Abb. 12 Pos. "c") abschraubenund das Gehäuse entleeren.! Das Öl v ollständig ablaufen lassen, dann den Stopf en wieder f est zuschrauben, den Entlüftungsstopf en Pos. "A" Abb.12aufschrauben und neues Öl v om empf ohlenen Ty p bis zum korrekten Ölstand einf üllen (siehe die Schraube Pos. "B"Abb.12).! Sollte der Grasschnitt trotz den Einstellungen zwischen Niederhalter und Messer (Abb.11) nicht einwandf rei ausfallen, mussdas Messer geschärft oder ausgewechselt werden. Dazu die Angaben auf dem Wartungsblatt des Mähbalkens beachten.! Für alle mechanischen Wartungsarbeiten, insbesondere während des Garantiezeitraums, wird empf ohlen, dieFachwerkstätten unserer Vertragshändler auf zusuchen.! Zur Erleichterung des Transports können die Führungsholme mit Hilfe des Hebels (Abb. 10 Pos. "A") abmontiert werden.Dieselbe Empfehlung gilt f ür den Mähbalken, der leicht abgenommen werden kann, indem man den Balkenträger (Abb. 5)mit Hilf e des Knaufs Pos. "A" herauszieht; hierbei stets Arbeitshandschuhe tragen und die Schutzleiste auf das Messerlegen.! Regelmäßig den Anzug der Schrauben überprüf en, insbesondere der zur Befestigung des Mähbalkens an seinem Träger.! Sicherstellen, dass wenigstens ein Mal im Jahr der Ölstand im Kurbelgetriebekasten des Balkens überprüft wird (sieheAbb.13). Bei der Version mit Ölbadluftf ilter alle 10 Arbeitsstunden die Sauberkeit der Wanne und den Ölstand kontrollieren(siehe Abb. 14)- Abb. 12 - - Abb. 13- - Abb. 14 -6

S.p.A.FC 200 3VSZUBEHÖR! ZWEI GUMMIRÄDER 4.00.8! ZWEI NABEN FÜRZWILLINGSRÄDER! ZWEI GUMMIRÄDER 16/650.8(mit Abstandhaltern mm.50)! ZWEI EISENRÄDER! ZWEI SEITLICHESCHWADENBLECHE FÜRMÄHWERK MIT ENGEREMZAHNSTAND! ZWEI EISENRÄDER TY P“MARGHERITA” (nur bei Rädern4.00.8 anwendbar)! ZWEI VERLÄNGERUNGEN FÜRSCHWADENBLECHE! SCHNEEFRÄSE 50X45 cm! ZWEI ABSTANDHALTER 50 mmFÜR RÄDER! ZWEI ABSTANDHALTER 112 mmFÜR RÄDER! SAMMELWALZE 100 cm! SCHNEERÄUMSCHILDMÄHBALKENTYP:ESM-MÄHBALKEN 117 cmSPEZIAL-MÄHBALKEN 107 cmMÄHBALKEN MIT ENGEREM ZAHNSTAND 112 cmGARANTIEAuf die Maschine und das Zubehör wird eine Garantie v on 12 Monaten gewährt, ausgenommen Elektro- und Gummiteile. DieHerstellerfirma v erpflichtet sich zur kostenlosen Auswechslung der als f ehlerhaft anerkanten Teile; Arbeitsstunden undTransport gehen in jedem Fall zu Lasten des Auftraggebers. Die Anf orderung von Garantieleistungen muss immer über die vonder Herstellerf irma autorisierten Händler erfolgen.Bezüglich der nicht von uns hergestellten Materialien, insbesondere des Motors, gelten die Bestimmungen der jeweiligenHersteller; deshalb sind ev entuelle Anf orderungen an die jeweiligen Kundendienstzentren in den v erschiedenen Zonen zurichten.Wenden Sie sich f ür jede Art von Problemen und Eingriffen an den Händler, v on dem Sie die Maschine erworben haben.ACHTUNG: Bei länger andauernder Benutzung der Maschine wird dieVerwendung eines Gehörschutzes empfohlen7

S.p.A.FC 200 3VSSICHERHEITS- UND ZERTIFIZIERUNGSTESTSCE-Konf ormitätserklärung gemäß Richtlinie EWG 89/392 und späteren Änderungen.S.p.A. 40010 San Matteo della Decima BO Italy Via Lampedusa n°1 Tel. (051) 820511Wir erklären in v oller Eigenv erantwortung, dass die Maschine den grundlegenden Anf orderungen an Sicherheitund Schutz der Gesundheit entspricht, die in der Richtlinie EWG 89/392 und späteren Änderungen enthalten sind.TYP BALKENMÄHERMODELL Serie FC 200 3VSZur Erlangung der Konformität mit den oben genannten Richtlinien wurden folgende Normen herangezogen: PREN 709/94 v om16.06.94 für Motorhacken und Triebradhacken, Dokumente N67 CEN TC 144/WG4 April ‘94 f ür Balken- und Kreiselmäher,PREN 836/92 Aug.92 für Rasenmäher. Für Laubsauger Bezugnahme auf EN 294.DER VORSTANDSVORSITZENDEPRÜFUNGSERGEBNISS.Matteo della Decima, den 22.12.1994TY P BALKENMÄHERMODELL Serie FC 200 3VSSchalldruck am Ohr des Anwenders : LAeq = 82,9 dB (A)Prüf bedingungen: Höhe 1,6 m v on der Holmmitte, Vibrationen am Holm mit Wiegung ISO.5349 Wert 15 m/s 2S.p.A.Via Lampedusa 140010 S. MATTEO DELLA DECIMA (BO) – ITALYwww.benassispa.it - e-mail: export@benassispa.itTEL. 0039/051/820534 TELEFAX 0039/051/682.61.648