23.11.2012 Aufrufe

d+s baut adress - mobileview - EN

d+s baut adress - mobileview - EN

d+s baut adress - mobileview - EN

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

DAS KUND<strong>EN</strong>MAGAZIN DER D+S europe AG<br />

Sehr geehrte Leserinnen und Leser,<br />

Kunden – Lösungen – Wertschöpfung. Unter<br />

dieses Motto haben wir unsere diesjährige<br />

Beteiligung an der Call Center World gestellt.<br />

Als Outsourcing-Dienstleister mit jährlich über<br />

30 Mio. Kundenkontakten für bedeutende<br />

Auftraggeber wollen wir auf der Call Center<br />

World Stellung beziehen zu drei aktuellen<br />

Kernfragen:<br />

Wohin entwickeln sich die Ansprüche der<br />

Endkunden?<br />

Mit welchen Lösungen können wir den sich<br />

wandelnden Anforderungen am effizientesten<br />

gerecht werden?<br />

Wie erreichen wir gleichzeitig eine optimierte<br />

Steigerung des Kundenwerts?<br />

Die D+S europe AG und ihre Tochtergesellschaft<br />

dtms als Anbieter von Mehrwertdiensten<br />

beschäftigen sich tagtäglich mit<br />

diesen Fragestellungen. Und tagtäglich führen<br />

wir Weiterentwicklungen herbei, die uns<br />

besser und unsere Auftraggeber noch<br />

erfolgreicher werden lassen.<br />

Die Call Center World bietet Ihnen die Gelegenheit,<br />

mit unseren Experten von D+S europe<br />

und dtms ins Gespräch zu kommen.<br />

Fordern Sie uns und lassen Sie sich Vorschläge<br />

skizzieren, die auch für Ihr Unternehmen zur<br />

Steigerung des Kundenwertes bei optimiertem<br />

Mitteleinsatz führen.<br />

INHALT<br />

Ihr<br />

Lesen Sie in dieser Ausgabe u.a.:<br />

Dipl.-Ing. Achim Plate<br />

Vorstandsvorsitzender<br />

D+S europe AG<br />

best practice: BAUER Verlagsgruppe Seite 2/3<br />

– Innovationen in Service und Vertrieb<br />

best practice: BigXtra/CASAS Seite 4/5<br />

– Reisevertrieb mit Herz und Verstand<br />

Neu: dtmsCapacityPlanner Seite 6<br />

– Forecast zur Ressourcensteuerung<br />

dtms Sprachportal Swisscom Seite 7<br />

– Mehr Service für Festnetzkunden<br />

Adressmanagement Seite 8<br />

– D+S bietet interessante Konditionen<br />

für unterschiedlichste Nutzung von Adressen<br />

www.dseurope.ag<br />

ERFOLGREICHE INTERNATIONALISIERUNG<br />

Ausgabe 02-2006<br />

Starker Markteintritt<br />

in Polen und Tschechien<br />

Mit ihren wertorientierten Kundenkontaktmanagement-Diensten<br />

wachsen die D+S europe und ihre Tochtergesellschaft dtms gemeinsam<br />

nach Osteuropa.<br />

Prag: D+S-Standort im Palac Karlin Warschau: D+S Standort im FIM Tower<br />

Die Hauptstädte Warschau (Polen) und Prag<br />

(Tschechien) sind Schauplatz der aktuellen<br />

Internationalisierung des D+S-Konzerns. Mit<br />

seinen Tochtergesellschaften D+S europe polska<br />

und D+S europe czech hat der Konzern dort<br />

eigene Service Center in Betrieb genommen, die<br />

gegenwärtig in der ersten Ausbauphase bis Ende<br />

März auf jeweils 50 bis 100 Mitarbeiter aufge<strong>baut</strong><br />

werden. Gleichzeitig ist aus der Gruppe<br />

der dtms, die als Grundlage ihrer Mehrwertdienste<br />

für den unternehmerischen Kundendialog<br />

ein internationales Angebot an Servicerufnummern<br />

in ihrem Portfolio hält, die<br />

tschechische Tochter ctms mit einer Niederlassung<br />

in unmittelbarer Nachbarschaft zur<br />

D+S europe czech an den Start gegangen. Ein<br />

gleicher Schritt ist demnächst in Polen vorgesehen.<br />

Mit Auftraggebern aus den Branchen Telekommunikation<br />

und Finanzdienstleistungen, mit<br />

denen D+S zum Teil bereits eine längere<br />

Zusammenarbeit auf dem deutschen Markt<br />

verbindet, verfügt die D+S europe AG über eine<br />

solide Geschäftsgrundlage für ihre Expansion.<br />

„Mit weiteren Auftraggebern aus Wirtschaftszweigen<br />

wie Handel und Industrie befinden wir<br />

uns bereits in aussichtsreichen Gesprächen“,<br />

berichtet Guido Gutowski-Schrader, Bereichsvorstand<br />

der D+S europe AG.<br />

„Wir können unseren Auftraggebern in Polen<br />

und Tschechien im operativen Sales- und Service-Geschäft<br />

ein in weiten Teilen gleichartiges<br />

Diensteangebot wie in Deutschland offerieren“,<br />

sagt Gutowski-Schrader. Abweichungen seien<br />

vor allem durch Länderregelungen bedingt. So<br />

ist z. B. in Polen und Tschechien in Verbindung<br />

mit Mehrwertdiensten einzig das Online-Billing<br />

vorgesehen. Offline-Billing, wie es dtms in<br />

Deutschland ebenfalls erfolgreich anwendet,<br />

gibt es dort nicht.<br />

„Gemeinsam mit Auftraggebern nach Osteuropa“<br />

– D+S-Bereichsvorstand Guido Gutowski-Schrader<br />

„Wir haben unseren Markteintritt in Osteuropa<br />

sorgfältig vorbereitet“, erklärt Guido Gutowski-<br />

Schrader. Seit Sommer 2004 ist ein<br />

Internationalisierungs-Team mit der genauen<br />

Sondierung der Auslandsmärkte befasst.<br />

Bitte lesen Sie die Fortsetzung auf Seite 6


est practice + + + best practice + + + best practice + + + best practice + + + best practice + + +<br />

Bauer Verlagsgruppe geht mit D+S europe erstmals im Kundenservice den Weg des Outsourcings<br />

Innovationen im Service für Zeitschriften-Kunden<br />

Die Bauer Verlagsgruppe vertraut auf die Prozesskompetenz<br />

der D+S europe AG und ihre Branchenerfahrung im<br />

Verlagswesen. Erstmals setzt Bauer mit der D+S europe AG<br />

einen externen Dienstleister im Kundenservice ein.<br />

Zugleich führt Bauer das preisgekrönte Prozesssteuerungs-<br />

Instrument „Intraday Complete Control“ (ICC), das D+S als<br />

Eigenentwicklung einsetzt, auch in seinen beiden eigenen<br />

Service Centern ein.<br />

„Ich habe schon viele Dienstleister kennen<br />

gelernt und hätte mir nicht vorstellen können,<br />

im Kundenservice den Weg des Outsourcings<br />

zu gehen, bis ich bei D+S gesehen habe, dass es<br />

wirklich funktioniert“, sagt Johan van der Sluis,<br />

Geschäftsleitung der Bauer Vertriebs KG. Bei<br />

D+S hat er eine über 20-jährige Branchenerfahrung<br />

mit derzeit pro Jahr mehr als einer Million<br />

multimedialen Kundenkontakten im Verlagsbereich<br />

vorgefunden. Erstlösungsquoten von über<br />

95 Prozent, wie D+S sie in der bestehenden<br />

Zusammenarbeit mit Verlagshäusern erreicht,<br />

haben van der Sluis überzeugt. „Ich habe bei<br />

D+S gesehen, wie stark der Erfolg des Service<br />

Centers von der Kooperation mit dem Auftraggeber<br />

und der Zuteilung von Kompetenzen<br />

zusammenhängt“, erklärt der Bauer-Verlagsmanager<br />

weiter. Den Kundenservice-Mitarbeitern<br />

der D+S europe AG hat er deshalb die<br />

gleichen Kompetenzen eingeräumt wie den<br />

Mitarbeitern in den eigenen Service Centern<br />

des Bauer Verlags. „Auf diese Weise läuft der<br />

Kontakt in allen Service Centern nach den<br />

Hamburg: Hauptsitz der Bauer Verlagsgruppe.<br />

gleichen Bearbeitungsrichtlinien ab. Das<br />

erleichtert uns intern die Organisation – und<br />

auch unsere Kunden bekommen dadurch einen<br />

einheitlichen Servicestandard.“<br />

„Einheitliche Servicestandards“<br />

– Johan van der Sluis,<br />

Geschäftsleitung Bauer Vertriebs KG.<br />

Die Aufgaben<br />

des Service<br />

Centers<br />

umfassen<br />

das klassische<br />

Sortiment der<br />

Verlagsthemen:<br />

von Adressänderungen,<br />

Nachsendungen<br />

und Urlaubspausen<br />

über<br />

Bestellungen,<br />

Reklamationen,<br />

Kündigungen/<br />

Kündigerver-<br />

meidung und Zahlungsänderungen bis zu<br />

Prämien, Sonderaktionen sowie Up- und<br />

Cross-Selling. Zu Professionalisierung des<br />

Services greifen die Mitarbeiter dabei auf eine<br />

Wissensdatenbank zu, in der Informationen zu<br />

Titeln, Angebotsformen und aktuelle News<br />

hinterlegt sind. Über die Eingabe von Suchbegriffen<br />

können die Mitarbeiter sekundenschnell<br />

benötigte Informationen abrufen. In der<br />

Bearbeitung greifen die D+S-Mitarbeiter auf die<br />

gleichen Systeme zu wie ihre Kolleginnen und<br />

Kollegen in den verlagseigenen Service Centern.<br />

VERTRIEBLICHE ORI<strong>EN</strong>TIERUNG<br />

„Mit unseren vertrieblich ausgerichteten<br />

Konzepten können wir im Verlagswesen<br />

signifikante Erfolge vorweisen“, berichtet Britta<br />

Blaas, Account Managerin der D+S europe AG.<br />

Im Up- und Cross-Selling-Bereich z. B. bieten<br />

die Service Center-Mitarbeiter von D+S auch<br />

bei Inbound-Gesprächen im Rahmen des<br />

Bestandskundenmarketings zusätzliche Titel<br />

und Merchandising-Produkte an. Zur Kündigervermeidung<br />

sind die Mitarbeiter darauf<br />

geschult, die Kündigungsgründe in Erfahrung<br />

zu bringen. Oft genügen schon eine Lieferunterbrechung<br />

oder eine Änderung der Zahlungsmodalitäten,<br />

um den Kunden zu halten. Alternativ<br />

wird ein Wechsel von einem Wochentitel<br />

auf ein monatsweise erscheinendes Magazin<br />

mit ähnlichen Inhalten angeboten. Besteht<br />

generell kein Interesse mehr an den Themen<br />

der abonnierten Zeitschrift, so versuchen die<br />

Mitarbeiter, einen anderen Titel zu platzieren,<br />

der den veränderten Interessen des Kunden<br />

entspricht.<br />

Zu den Grundlagen der Zusammenarbeit<br />

zwischen Bauer Verlag und D+S europe gehört<br />

ein Service-Level Agreement, das die wesentlichen<br />

Parameter der Service Center-Leistung<br />

definiert. Den Forecast des zu erwartenden<br />

Kontaktvolumens stimmen beide Partner<br />

wöchentlich ab, wobei aktuelle Werbemaßnahmen<br />

und Angebote in die Prognose einfließen.<br />

Ein bedeutender Faktor bei der Entscheidung<br />

für D+S war für Johan van der Sluis die Transparenz,<br />

die der Dienstleister seinem Auftraggeber<br />

gewährt. Über tägliche Reports sowie<br />

Monatsdarstellungen, spezielle Cross-Selling<br />

Berichte und Mystery Call Reports erhält der<br />

Bauer Verlag tiefen Einblick in die Performance<br />

des ausgelagerten Service Centers. Über<br />

spezielle technische Tools werden außerdem<br />

sämtliche Geschäftsvorfälle klassifiziert und<br />

den Titeln zugeordnet. So kann auf titelspezifische<br />

Ereignisse sofort reagiert werden.


est practice + + + best practice + + + best practice + + + best practice + + + best practice + + +<br />

„Erfolgreich im Up- und Cross-Selling“ –<br />

D+S-Account Managerin Britta Blaas.<br />

HOMOG<strong>EN</strong>E<br />

SYSTEMARCHITEKTUR<br />

Die Intraday Complete Control (ICC), die<br />

D+S europe AG im Bauer Service Center<br />

einsetzt, ermöglicht es dem Verlag, selbst<br />

tagesaktuell die Arbeit des Dienstleisters bis<br />

in kleinste Details zu kontrollieren.<br />

„Die ICC hat im Praxiseinsatz bei D+S<br />

eindrucksvoll ihre Eignung als Instrument zur<br />

Qualitätssteuerung bewiesen“, meint Johan van<br />

der Sluis. „Mit ihrer Kombination aus Forecast,<br />

Stichwort<br />

ICC – Intraday Complete Control<br />

Die ICC ist ein multifunktionales<br />

Instrument zur ganzheitlichen Steuerung von<br />

Geschäfts- und Produktionsabläufen, dessen<br />

Stärken besonders vor dem Hintergrund der<br />

wachsenden Komplexität im Kundenkontaktmanagement<br />

über verschiedene Medienkanäle<br />

zum Tragen kommen. Mit der ICC<br />

kann die D+S europe AG in bisher nicht da<br />

gewesener Präzision und Aktualität<br />

Ressourcenplanung und Echtzeitsteuerung stellt<br />

sie eine hervorragende Ergänzung zu unserer<br />

Systemlandschaft dar.“ Die Bauer Verlagsgruppe<br />

hat sich daher entschieden, die ICC<br />

auch in ihren eigenen Service Centern in<br />

Hamburg und Magdeburg zu implementieren.<br />

„Im Zusammenspiel mit unserer ACD neuster<br />

Generation, über die wir die Verteilung von<br />

Anrufen ebenso wie von E-Mails und Faxen<br />

steuern, ist die ICC der perfekte Baustein, um<br />

zu einer homogenen technologischen Plattform<br />

zu gelangen, die es uns erlaubt, nicht mehr<br />

effiziente Systeme abzuschalten.“<br />

Bei der Einführung der ICC hat der Bauer Verlag<br />

nicht nur die technologische Erfahrung der<br />

D+S europe AG in Anspruch genommen. „Ein<br />

Instrument wie die ICC, das eine sehr feinkörnige<br />

Leistungsanalyse bis zur personenindividuellen<br />

Auswertung ermöglicht, ist selbstverständlich<br />

mitbestimmungspflichtig“, erklärt Mario Bethune-<br />

Steck, Director Business Intelligence der<br />

D+S europe AG. „Um hier die Möglichkeiten der<br />

ICC optimal nutzen zu können, sind die Anwendungserfahrungen<br />

eine wichtige Voraussetzung.“<br />

D+S hat den Bauer Verlag daher auch bei der<br />

Ausgestaltung der erforderlichen Betriebsvereinbarung<br />

maßgeblich unterstützt.<br />

Prozesssteuerung per ICC: Service Center der Bauer Verlagsgruppe.<br />

Voraussagen zum bevorstehenden Kontaktvolumen<br />

treffen und daraus unter Berücksichtigung<br />

der Servicevorgaben eine präzise<br />

Personaleinsatzplanung für alle Bereiche<br />

innerhalb geschlossener Geschäftsprozesse<br />

ableiten.<br />

Durch die hohe Zuverlässigkeit der ICC in der<br />

Kombination aus Forecast und Echtzeit-Steuerung<br />

kann die D+S europe AG höchste Qualität<br />

innerhalb der gesamten Prozesskette gewährleisten.<br />

Endkunden erleben diesen Vorteil u. a.<br />

VERLAGSGRUPPE<br />

KUND<strong>EN</strong>POR TRAIT<br />

Die Bauer Verlagsgruppe ist Europas<br />

führender Zeitschriftenverlag. Sie publiziert<br />

125 Zeitschriften in 13 Ländern und<br />

beschäftigt rund 6.400 Mitarbeiter.<br />

Allein in Deutschland gibt das Familienunternehmen<br />

35 Zeitschriften heraus und<br />

erreicht 32 Millionen Leser.<br />

Der Umsatz der Bauer Verlagsgruppe mit<br />

Hauptsitz in Hamburg liegt bei 1,68 Milliarden<br />

Euro pro Jahr. Im Segment der<br />

Programmzeitschriften ist die Bauer<br />

Verlagsgruppe Marktführer mit einem<br />

Marktanteil von 50 Prozent und einer<br />

Auflage von rund 8,7 Mio.<br />

Spitzenreiter ist der Bauer Verlag ebenfalls<br />

bei den wöchentlichen Frauenzeitschriften<br />

mit einem Marktanteil von 38,7 Prozent<br />

und einer Auflage von 4,3 Mio. Exemplaren<br />

(pro Erscheinungsintervall – IVW 3/2005).<br />

Im Markt der Jugendzeitschriften gibt die<br />

Bauer Verlagsgruppe mit Europas größter<br />

Jugendzeitschrift BRAVO die Richtung<br />

vor. Jeder zweite Deutsche liest eine Zeitschrift<br />

aus der Bauer Verlagsgruppe<br />

(Media-Analyse 2005/2).<br />

in Form von hoher Verfügbarkeit, kurzen<br />

Reaktionszeiten und schneller Fallbearbeitung.<br />

Im September 2005 wurde die D+S europe AG<br />

in Birmingham für die ICC mit dem renommierten<br />

„European Call Centre Award“ für<br />

„Best Use of Technology“ ausgezeichnet<br />

Die D+S europe AG setzt die ICC seit über<br />

einem Jahr im Konzern ein und hat das<br />

innovative Instrument in den vergangenen<br />

Monaten zur Marktreife geführt.


est practice + + + best practice + + + best practice + + + best practice + + + best practice + + +<br />

Beispielhaftes Qualitätskonzept im telefonischen Verkauf hochwertiger Produkte<br />

Urlaubsreisen sind ein besonders hochwertiges<br />

Produkt im telefonischen<br />

Vertrieb. Jeder Verkaufsabschluss steht<br />

mindestens für einen hohen dreistelligen<br />

Umsatz. Deshalb kommt es im telefonischen<br />

Reiseverkauf ganz besonders auf<br />

exzellente Beratung, Einfühlungsvermögen<br />

gegenüber dem Kunden und ausgeprägte<br />

Abschlussorientierung an. Um dieses zu<br />

gewährleisten, hat die D+S europe AG für<br />

ihren Auftraggeber CASAS (BigXtra) ein<br />

sehr spezielles Paket von Qualitätsmaßnahmen<br />

geschnürt.<br />

CASAS<br />

yourservicecenter<br />

CASAS organisiert als Dienstleister den Direktvertrieb<br />

für das Reiseunternehmen BigXtra. Im<br />

Mittelpunkt stehen dabei Mailings mit Reiseangeboten.<br />

Interessierte Empfänger melden<br />

sich daraufhin über eine Service-Rufnummer im<br />

Reise-Shop.<br />

Das Hamburger Service Center der D+S europe<br />

AG ist erstes Routingziel für die Anrufer des<br />

Reise-Shops. Mehr als 20 Mitarbeiter, ein Drittel<br />

davon ausgebildete Reiseverkehrskaufleute,<br />

nehmen hier die Gespräche entgegen. „Unsere<br />

Zielgruppe liegt schwerpunktmäßig im Bereich<br />

45 Jahre und älter“, berichtet Projektmanager<br />

Alexander Ruhnke. „Wir bedienen diese Klientel<br />

mit überwiegend jungen Leuten, die selbst sehr<br />

reisefreudig und reiseerfahren sind.“<br />

„Wir haben bei D+S in Hamburg ein Umfeld<br />

vorgefunden, das genau unseren Vorstellungen<br />

entsprach“, sagt CASAS-Geschäftsführer<br />

Christophe Assmann. Er hat selbst langjährige<br />

Erfahrung in der Leitung von Call Centern in der<br />

Reisebranche: „Um Reisen zu verkaufen, bedarf<br />

es eines angenehmen, entspannten und konstruktiven<br />

Arbeitsklimas mit aufgeschlossenen,<br />

dynamischen und lebenslustigen Mitarbeitern.<br />

Denn in unserer Branche werden Erfolgsquoten<br />

nicht durch Druck erreicht, sondern durch<br />

positive Motivation.“ Deshalb war es für<br />

Assmann auch eine Selbstverständlichkeit, dass<br />

zum Schulungsprogramm aller Mitarbeiter eine<br />

viertägige Reise gehört, mit der sie den Reiseveranstalter<br />

BigXtra und seine Destinationen<br />

besser kennen lernen.<br />

Reisevertrieb mit Herz und Verstand<br />

MIT BEGEISTERUNG<br />

ZUM ERFOLG<br />

Begeisterungsfähigkeit und Verkaufsstärke sind<br />

zwei wesentliche Eigenschaften, über die die<br />

Mitarbeiter im Reisevertrieb verfügen müssen.<br />

„Sie müssen sich selbst für die angebotenen<br />

Reisen begeistern können und in der Lage sein,<br />

diese Begeisterung auf ihre Anrufer zu übertragen“,<br />

erklärt D+S-Projektmanager Ruhnke.<br />

„Der zweite Schritt ist es dann, dem Anrufer<br />

dessen individuelles Reisewunschpaket zu konfektionieren<br />

und das Geschäft abzuschließen.“<br />

Die starke Selektion bei der Mitarbeiterauswahl<br />

bildet lediglich die Grundlage für die erfolgreiche<br />

Arbeit. „Im Alltagsgeschäft kommt es dann aber<br />

vor allem auf ein gutes Informationsmanagement<br />

sowie ein engmaschiges Netz von Maßnahmen<br />

zur nachhaltigen Qualitätssicherung<br />

an“, weiß Alexander Ruhnke. Er hat deshalb<br />

„Das Arbeitsklima muss stimmen“<br />

– CASAS-Geschäftsführer Christophe Assmann<br />

zwei Mitarbeiterinnen für besondere Aufgaben<br />

abgestellt: eine als Infomanagerin und eine als<br />

Qualitätsmanagerin.<br />

MUNDGERECHTE<br />

INFORMATION<strong>EN</strong><br />

Die Infomanagerin ist zentrale Ansprechpartnerin<br />

für die Auftraggeber ebenso wie für alle<br />

Agents. Ihre Hauptaufgabe ist es, alle neuen<br />

Informationen von CASAS entgegenzunehmen,<br />

für die Mitarbeiter bedarfsgerecht aufzubereiten<br />

und den Agents gegebenenfalls für Nachfragen<br />

zur Verfügung zu stehen. „Die Anrufe, die unsere<br />

Mitarbeiter erhalten, beziehen sich zeitgleich auf<br />

immerhin mehr als ein Dutzend unterschiedliche<br />

Mailings mit verschiedenen Inhalten“, erklärt<br />

Infomanagerin Ursula Matthies. Eine gewisse<br />

Grundstruktur ist demnach bei allen Reiseangeboten<br />

identisch. Die jeweils abweichenden<br />

Inhalte bereitet Ursula Matthies für ihre<br />

Kolleginnen und Kollegen in übersichtlichen<br />

Faktenblättern auf. Außerdem organisiert die<br />

Infomanagerin für jedes neue Produkt einen<br />

Workshop, in dem die Inhalte vermittelt werden.<br />

Matthies: „Jede neue angebotene Reise bringen<br />

wir damit in den Köpfen der Mitarbeiter zum<br />

Leben. Das macht es ihnen im Anschluss<br />

erheblich leichter, auch in den Köpfen der<br />

Anrufer Assoziationen hervorzurufen und die<br />

Reisebegeisterung zu transportieren.“<br />

Managen CASAS bei D+S (von links): Ursula Matthies<br />

(Informationsmanagement), Alexander Ruhnke (Projektleitung)<br />

und Claudia Braasch (Qualitätsmanagement).<br />

AKTIONSPAKET FÜR QUALITÄT<br />

Die Qualitätsmanagerin ist dafür verantwortlich,<br />

dass alle Schulungsbedarfe zeitnah erkannt und<br />

durch interne und externe Experten bedient<br />

werden. Ihr wesentliches Instrument ist ein<br />

Qualitätskalender, mit dem sie für die Dauer<br />

jeweils eines Monats einen Mix aus unterschiedlichen<br />

Qualitätsmaßnahmen festlegt. Dazu<br />

gehören Gesprächsanalysen, Focus Coachings,<br />

Feedback Calls und Mystery Calls sowie<br />

Wissens-Tests.


est practice + + + best practice + + + best practice + + + best practice + + + best practice + + +<br />

Gesprächsanalysen<br />

Mit Einverständnis des Mitarbeiters werden<br />

Gespräche mitgehört, ohne dass der Mitarbeiter<br />

im Einzelfall informiert ist, bei welchem Gespräch<br />

im Hintergrund ein Team- oder Projektmanager<br />

zugeschaltet ist. Der Prüfer protokolliert das<br />

Gespräch mit einem standardisierten Kriterientest.<br />

In einem Fragebogen trägt er die Ergebnisse ein,<br />

die ebenso die kommunikativen Fähigkeiten wie<br />

auch die inhaltliche Kompetenz erfassen. Danach<br />

folgt unverzüglich ein Feedback-Gespräch, in<br />

dem der Prüfer das<br />

Gespräch mit dem<br />

Mitarbeiter reflektiert.<br />

Gemeinsam<br />

entsteht dabei ein<br />

Fazit über das, was<br />

der Mitarbeiter gut<br />

gemacht hat und was er zukünftig noch besser<br />

machen kann.<br />

Focus Coaching<br />

Wenn die Teamleiter direkt neben dem Mitarbeiter<br />

Platz nehmen, um Gespräche mitzuhören,<br />

steht die Gesprächsführung im Mittelpunkt. Die<br />

Anforderungen gehen weit über das Niveau<br />

einer formgerechten Begrüßung und die Einhaltung<br />

eines Gesprächsleitfadens hinaus. Vielmehr<br />

kommt es auf Begeisterungsfähigkeit und Verkaufsorientierung<br />

an. „Im Gespräch mit unseren<br />

Agents muss der Kunde in Gedanken schon auf<br />

der Sonnenliege dösen oder unter Kulturdenkmälern<br />

flanieren“, so Alexander Ruhnke.<br />

„Denn das ist wahrer Verkauf.“ Mit dem Focus<br />

Coaching wird speziell diese Fähigkeit der Mitarbeiter<br />

kontinuierlich ausge<strong>baut</strong>.<br />

Feedback Calls<br />

Auf Basis vorheriger Testauswertungen festgelegte<br />

Inhalte werden in den Feedback Calls<br />

unter Prüfungsbedingungen abgefragt. Der<br />

Prüfer gibt sich dabei am Telefon unmittelbar<br />

zu erkennen. Er konfrontiert den Mitarbeiter mit<br />

konkreten Fragen, die dieser innerhalb einer<br />

vorgegebenen Zeit optimal zu beantworten hat.<br />

„Ein tolles Instrument, um die fachliche und<br />

kommunikative Sattelfestigkeit unserer Leute<br />

unter Extrembedingungen zu testen“, findet<br />

Projektmanager Ruhnke.<br />

Mystery Calls<br />

Ohne sich zu erkennen zu geben, rufen speziell<br />

ausgebildete Trainer der qualitycube, dem Qualitätsmanagement-Unternehmen<br />

der D+S-Gruppe,<br />

„Urlaubsfeeling fängt bereits<br />

bei der Buchung an“<br />

die Agents im Reise-Shop<br />

an. Sie geben sich als<br />

Interessenten<br />

aus und lassen<br />

sich beraten.<br />

Dabei werden<br />

Auswertungsbögen<br />

erstellt, die in die individuelle Schulungsplanung<br />

des einzelnen Mitarbeiters einfließen<br />

und zur Messung der Gesamtqualität im Reise-<br />

Shop herangezogen werden.<br />

Wissens-Test<br />

Die Infomanagerin versorgt die Mitarbeiter mit<br />

den relevanten Fakten für alle angebotenen<br />

Reiseprodukte. Ob auch alle Informationen<br />

angekommen sind, zeigen die regelmäßigen<br />

Stichproben in Form von Wissens-Tests. Alle<br />

zwei bis vier Wochen müssen die Mitarbeiter<br />

auf einem kurzen Fragebogen ca. 10 aktuelle<br />

und markante Fragen beantworten. Dies<br />

ermöglicht eine zuverlässige Kontrolle des<br />

Informationsflusses.<br />

KREISLAUF DES<br />

QM-MANAGEM<strong>EN</strong>TS<br />

Die Ergebnisse aller Qualitätsmaßnahmen<br />

werden zusammengeführt und im Kontext<br />

analysiert, um daraus zukünftige Schulungsbedarfe<br />

abzuleiten. Diese bestimmen maßgeblich<br />

den Maßnahmen-Mix im Qualitätskalender des<br />

KUND<strong>EN</strong>POR TRAIT<br />

Der Reiseveranstalter BigXtra mit Sitz<br />

in München hat seine Destinationen<br />

ebenso in Deutschland und Österreich<br />

wie im Mittelmeer-Raum. Mit Einzel-,<br />

Sonder- und Gruppenreisen engagiert<br />

sich BigXtra zudem in Ägypten, Kenia,<br />

Nordamerika und Australien.<br />

Den Schwerpunkt im Direktkundenvertrieb<br />

legt BigXtra auf Reisevertriebssendungen<br />

im Fernsehen sowie im<br />

Online- und Printbereich.<br />

Folgemonats. Innerhalb der Maßnahmen wird<br />

dann wiederum die individuelle Entwicklung der<br />

einzelnen Mitarbeiter nachgehalten. So kann<br />

der Erfolg der Maßnahmen, die aufgrund zuvor<br />

festgestellter Bedarfe umgesetzt werden, sehr<br />

genau gemessen werden.<br />

„Das Konzept bringt allen Beteiligten viele<br />

Vorteile“, fasst Alexander Ruhnke zusammen.<br />

„Es ist für Mitarbeiter, Vorgesetzte und Auftraggeber<br />

ein Bindeglied für unser gemeinsames Ziel<br />

eines ausgezeichneten Services, der sich in hohen<br />

Verkaufserfolgen ausdrückt.“


+ + + Aus den Tochtergesellschaften + + + Aus den Tochtergesellschaften + + + Aus den Tochter<br />

Präziser Call-Forecast mit dem dtmsCapacityPlanner<br />

Prognose statt Orakel für optimale Ressourcenplanung<br />

Eine der wichtigsten, aber auch kompliziertesten<br />

Aufgaben des Kundenkontaktmanagements<br />

ist die kontinuierliche<br />

Anpassung des Mitarbeitereinsatzes an<br />

das zu erwartende Kontaktaufkommen.<br />

Denn der größte Kostenblock im Service<br />

Center ist das eingesetzte Personal: Sind<br />

zu wenig Mitarbeiter eingesetzt, sinkt die<br />

Erreichbarkeit und damit die Zufriedenheit<br />

der anrufenden Kunden. Sind zu viele<br />

Mitarbeiter im Einsatz, wird es für das<br />

Unternehmen unnötig teuer. Ein täglicher<br />

Optimierungs-Spagat zwischen Kostenkontrolle<br />

und Servicequalität. Ein „Blick<br />

in die Zukunft“ würde hier helfen!<br />

Die Mainzer Spezialistin für Service-Telefonie<br />

dtms macht diesen Blick jetzt möglich: Der neue<br />

dtmsCapacityPlanner ist ein Statistik-Tool, das<br />

nicht in die Vergangenheit, sondern in die<br />

Zukunft schaut. Auf Basis historischer Daten des<br />

Kontaktverlaufs und mit Hilfe eines speziell für<br />

die Bedürfnisse des Kontaktmanagements entwickelten<br />

statistischen Auswertungsverfahrens<br />

wird das Kontaktvolumen der nächsten Tage<br />

und Wochen prognostiziert. Die aktuellen Anrufdaten<br />

fließen ihrerseits wieder in die statistische<br />

Datenbasis: Das System lernt auf diesem Weg<br />

kontinuierlich hinzu und der Verkehrs-Forecast<br />

„Wir haben uns sehr genau mit der Situation<br />

unserer Auftraggeber-Branchen, mit dem<br />

Arbeitsmarkt, Immobilien, Recht und Technologie<br />

sowie mit den zu beachtenden kulturellen<br />

Unterschieden auseinander gesetzt.“<br />

Erster Schritt der Internationalisierung war die<br />

Ende 2004 erfolgte Gründung einer polnischen<br />

Tochtergesellschaft mit einhergehender Eröffnung<br />

einer stark vertriebsorientierten Dependance<br />

mit kleinem operativen Team im Herzen<br />

Warschaus. „Von dort aus haben wir begonnen,<br />

ein Netzwerk aufzubauen“, so Gutowski-Schrader,<br />

„denn die größte Gefahr unserer Expansion<br />

haben wir darin gesehen, vorschnell in das<br />

operative Geschäft einzusteigen, ohne ausreichende<br />

Vorbereitungen für einen dauerhaft<br />

wird von Tag zu Tag, von Stunde zu Stunde<br />

genauer. Ändert sich das Anrufaufkommen im<br />

Laufe eines Tages aufgrund unvorhergesehener<br />

Einflüsse, errechnet das System in Realtime eine<br />

neue Prognose für den Rest des Tages, so dass<br />

die Platzbesetzung im Service Center kurzfristig<br />

entsprechend angepasst werden kann.<br />

Der Forecast ist für Kunden mit Service Center<br />

über das dtmsServicePortal online abrufbar –<br />

einfach, schnell, kompakt und ohne zusätzliche<br />

Hard- oder Software. Das dtms-Instrument<br />

liefert dem Kunden einen Forecast über die zu<br />

erwartenden eingehenden Anrufe auf Monats-,<br />

Wochen- und Tagesbasis sowie für den aktuellen<br />

Tagesverlauf in dem vom Kunden gewählten<br />

Planungs-Intervall (z. B. 30 min).<br />

Erfolgreiche Internationalisierung (Fortsetzung von Seite 1)<br />

erfolgreichen Betrieb getroffen zu haben.“<br />

Derartige Fehler waren nach Recherchen der<br />

D+S europe AG der häufigste Grund, aus dem<br />

andere Unternehmen beim Versuch einer<br />

Osteuropa-Expansion gescheitert waren.<br />

Die D+S europe AG verfolgt mit ihrer Internationalisierung<br />

eine klare Binnenmarktstrategie.<br />

„Es ist nicht unsere Intention, mit Near- bzw.<br />

Offshoring aus dem Ausland den deutschen<br />

Markt zu bedienen“, betont Dipl.-Ing. Achim<br />

Plate, Vorstandsvorsitzender der D+S europe AG.<br />

„Vielmehr wollen wir mit unserem Know-how<br />

aus dem ausgereiften deutschen Markt Unternehmen<br />

dabei helfen, in ausländischen Märkten<br />

Fuß zu fassen bzw. ihre Marktstellung auszubauen.“<br />

Mit ihrer langjährigen Erfahrung in<br />

QUALIFIZIERTE PLANUNG<br />

DURCH G<strong>EN</strong>AUE ANALYSE<br />

Der besondere Clou des dtmsCapacityPlanners:<br />

Es wird nicht nur die Anzahl der Anrufe vorhergesagt,<br />

sondern dtms kann den Forecast auch<br />

um Wahlwiederholer bereinigen und damit die<br />

Netto-Anruferzahl prognostizieren. Darüber<br />

hinaus errechnet der dtmsCapacityPlanner die<br />

benötigte Anzahl der Mitarbeiter, um vorher<br />

definierte Service-Level zu gewährleisten.<br />

Die Zeiten der Entscheidungsunsicherheit und<br />

der Befragung von Kristallkugeln sind damit für<br />

die Manager von Service Centern vorbei: Mit<br />

dem dtmsCapacityPlanner werden Vorhersagen<br />

möglich, die das Kundenkontakt-Geschäft<br />

planbarer machen.<br />

Weitere Informationen unter www.dtms.de, über info@dtms.de oder unter 0180 30703 800.<br />

zahlreichen Wachstumsbranchen gewährleisten<br />

D+S und dtms für ihre Auftraggeber höchste<br />

Professionalität.<br />

„Wir verfügen über alle Mittel, um unsere in<br />

Deutschland bewährten Konzepte auf unsere<br />

neuen Aktivitäten in Osteuropa zu übertragen“,<br />

erläutert Guido Gutowski-Schrader. Das betrifft<br />

gleichermaßen den Aufbau der personellen und<br />

technologischen Strukturen als auch die<br />

Organisation des Prozess- und Qualitätsmanagements.<br />

Achim Plate: „Analog zu unserer<br />

deutschen Positionierung wollen wir uns auch in<br />

Osteuropa als innovativer Qualitätsdienstleister<br />

mit ganzheitlicher Lösungskompetenz im<br />

Vertriebs- und Kundenkontaktmanagement<br />

etablieren.“


gesellschaften + + + Aus den Tochtergesellschaften + + + Aus den Tochtergesellschaften + + +<br />

Swisscom-Innovation mit dtms-Technologie:<br />

Sprachportal für<br />

Festnetz-Kunden<br />

Swisscom Fixnet macht Festnetz-Telefonie<br />

für ihre Kunden noch attraktiver. Vor kurzem<br />

hat der Telefonie-Anbieter ein neues Sprachportal<br />

eingeführt. Der neue sprachgesteuerte<br />

Dienst ermöglicht den bequemen Zugriff auf<br />

Zusatzdienste, Nachrichten und Unterhaltung.<br />

Dazu gibt es eine neue Generation<br />

von Telefongeräten.<br />

Hier lässt sich mittels einer<br />

speziellen Direkttaste die<br />

Verbindung zum Sprachportal<br />

herstellen.<br />

Dieses Sprachportal hat es in<br />

sich! Denn moderne natürlichsprachigeDialogautomatisierung<br />

macht es möglich,<br />

mit dem Telefon zu reden,<br />

weil es zuhört und versteht.<br />

Per Sprachbefehl gelangt der<br />

Nutzer bequem ins Menü<br />

und kann zwischen Zusatz-<br />

diensten (z. B. Anrufumleitung,<br />

Dreierkonferenz,<br />

Combox, Anklopfen), Nachrichten<br />

und Unterhaltung (Wetter, Sportresultate,<br />

Tagesnews, Horoskop) wählen.<br />

Der Anrufer bekommt nach Drücken der<br />

Lippen-Taste eine Auswahl an Diensten<br />

geboten und sagt dem Portal ganz einfach,<br />

welchen Dienst er abrufen möchte.<br />

Helfen bei der QMCC-Zertifizierung: die qualitycube-<br />

Geschäftsführer Dr. Heiner Rudolf (l.) und Rolf Lohrmann.<br />

Christian Pereira, Geschäftsführer der dtms<br />

Solutions GmbH<br />

Entworfen und realisiert wurde das automatisierte<br />

Sprachportal von der dtms Solutions<br />

GmbH. Nach einem langen Auswahlverfahren<br />

und einem intensiven Testbetrieb haben die<br />

Kölner Spezialisten den Schweizer Telefonriesen<br />

von ihrer Leistungsfähigkeit überzeugen<br />

können.<br />

„Zielsetzung der Einführung<br />

des Sprachportals ist nicht nur<br />

der barrierefreie und praktische<br />

Zugang zu telefonischen<br />

Komfortservices wie z. B.<br />

Dreierkonferenz oder Anrufumleitung<br />

für unsere Kunden<br />

sondern gleichzeitig auch<br />

eine Nutzungssteigerung im<br />

Telefonnetz der Swisscom<br />

durch neue emotionale und<br />

unterhaltende Informationsangebote“<br />

betont Andreas<br />

Niemack, Geschäftsführer<br />

Retail Business der Swisscom<br />

Fixnet AG.<br />

Christian Pereira, Geschäftsführer der<br />

dtms Solutions GmbH: „Über die neuartige<br />

Technologie wird ein echter Dialog mit dem<br />

Anrufer möglich. Wo ähnliche Systeme bislang<br />

nur in beschränktem Maße in der Lage waren,<br />

auf die Anrufer zu reagieren, und statische<br />

Abläufe abspulten, kann die neue Art der<br />

Anwendung nun höchst flexibel und dynamisch<br />

auf jeden spezifischen Anrufer reagieren – und<br />

das parallel in den Sprachen Deutsch,<br />

Französisch und Italienisch“.<br />

Qualitätsmanagement<br />

QMCC-Zertifizierung künftig mit ISO 9001:2000-Option<br />

Der callcenterspezifische Qualitäts- und Zertifizierungsstandard<br />

QMCC (qualitymaster:CommunicationCenter)<br />

kann künftig optional ohne<br />

großen zusätzlichen Aufwand mit einem Audit<br />

nach der internationalen Norm „DIN <strong>EN</strong> ISO<br />

9001:2000“ kombiniert werden. Unternehmen,<br />

welche aus unternehmenspolitischen Gründen<br />

auf eine Zertifizierung ihres Qualitätsmanagements<br />

nach ISO 9001:2000-Norm setzen,<br />

3. JAHRGANG DES<br />

CCM-STUDI<strong>EN</strong>GANGS<br />

Der erfolgreiche und mit seinem<br />

staatlich anerkannten Abschluss einzigartige<br />

Weiterbildungsstudiengang für<br />

Communication Center Management<br />

an der Hochschule Bremerhaven nimmt<br />

noch Bewerber auf.<br />

Die Leiter des Weiterbildungsstudiums<br />

Prof. Dr. Wolfgang Lukas und Prof. Dr.<br />

Heike Simmet, Hochschule Bremerhaven,<br />

sowie Rolf Lohrmann, Geschäftsführer<br />

der qualitycube GmbH, Bremerhaven/<br />

Hamburg, freuen sich auf die<br />

Bewerbungen für Restplätze des nächsten<br />

Jahrgangs: Insgesamt 16 Plätze werden<br />

Stefan Schneider<br />

im dritten Jahr des Weiterbildungsstudiums<br />

an Führungsnachwuchskräfte<br />

aus der Communication Center Branche<br />

vergeben. Start ist der 17. März 2006.<br />

Bewerbungen an:<br />

leitung@ccm-studium.de,<br />

Infos unter<br />

018010 CCM24 (018010 22624).<br />

Servicecenter der Swisscom<br />

erhalten so die Möglichkeit, ihr Call Center<br />

nach einem spezifischen Standard zertifizieren<br />

zu lassen und gleichzeitig die Zertifizierung<br />

nach einer etablierten und international<br />

anerkannten Norm sicherzustellen.<br />

Info: qmcc@qualitycube.de<br />

oder unter:<br />

www.qualitycube.de (unter Zertifizierung)


TelKo-Manager neuer<br />

Aufsichtsrats-Chef<br />

Klaus Thiemann,<br />

ehemaliger Vorsitzender der Geschäftsführung<br />

der E-Plus Mobilfunk GmbH und zuletzt<br />

Vorstand der Arcor AG & Co. KG, ist neu im<br />

Aufsichtsrat der D+S europe AG, dessen Vorsitz<br />

er noch im ersten Quartal 2006 übernehmen<br />

soll. Als versierter Kenner der Telekommunikationsbranche<br />

mit Erfahrung im Kundenwertmanagement<br />

sieht D+S Herrn Thiemann hervorragend<br />

geeignet, um den weiteren Ausbau der<br />

Geschäftstätigkeit der Gesellschaft kompetent<br />

zu begleiten. Klaus Thiemann folgt auf Rechtsanwalt<br />

Dr. Christoph H. Seibt, der dem Aufsichtsrat<br />

der Gesellschaft knapp fünf Jahre lang<br />

vorstand. Die Gesellschaft ist Herrn Dr. Seibt für<br />

sein langjähriges und erfolgreiches Engagement<br />

in diesem Amt zu großem Dank verpflichtet.<br />

COLT-Chef jetzt an<br />

dtms-Spitze<br />

Wendelin Meyer-Mölck,<br />

bisheriger COLT Deutschland Geschäftsführer,<br />

verstärkt seit Jahresbeginn auf Konzernebene<br />

das Kompetenzteam der D+S-Gruppe zur<br />

Vermarktung ihrer ganzheitlichen Business<br />

Process Management-Dienstleistungen.<br />

Der studierte Informatiker und MBA<br />

verantwortet als neuer Geschäftsführer der<br />

D+S-Tochtergesellschaft dtms die Bereiche<br />

Vertrieb, Marketing und Public Relations des<br />

Mainzer Lösungsanbieters für professionellen<br />

Kundendialog. Er fungiert damit als Schnittstelle<br />

bei der Verknüpfung der Leistungen<br />

von D+S und dtms, mit denen der Konzern<br />

zukunftsweisende Lösungen für wertorientiertes<br />

Vertriebs- und Kundenkontaktmanagement<br />

darstellt.<br />

D+S BAUT ADRESS-<br />

DI<strong>EN</strong>STE AUS<br />

Als zusätzliches Angebot für ihre<br />

Auftraggeber hat die D+S europe AG ihre<br />

Adressmanagement-Dienste umfassend<br />

erweitert. Im Adressbestand der<br />

D+S-Gruppe befinden sich aktuell viele<br />

Millionen deutsche Haushalt<strong>adress</strong>en mit<br />

umfassenden Nutzungsrechten. Jeden<br />

Monat kommt eine sechsstellige Adresszahl<br />

mit belastbaren Opt-ins hinzu.<br />

Die D+S europe AG verfügt über umfangreiche<br />

Kompetenzen im Adressmanagement,<br />

sowohl in Verbindung mit Outboundkampagnen<br />

als auch in den Bereichen der<br />

Adress-Veredelung, -Generierung und<br />

-Vermarktung. Im vergangenen Jahr hat D+S<br />

selbst mehr als 7,5 Mio. <strong>adress</strong>gestützte<br />

Outbound-Kontakte aktiv umgesetzt.<br />

Ihren Kunden bietet die D+S europe AG<br />

attraktive Konditionen für unterschiedliche<br />

Nutzungen der Adressen. So können diese<br />

auch zum Zwecke des Data-Cleansings mit<br />

dem Ziel der Optimierung von Erreichbarkeit<br />

und Rücklaufquoten eingesetzt werden.<br />

Im vergangenen Jahr hat D+S europe eine<br />

zweistellige Millionenzahl Adressen für<br />

verschiedene Nutzungsarten zur Verfügung<br />

gestellt.<br />

Bundesweiter Sozialer Tag 2006 – D+S sponsert das Service Center<br />

Der Soziale Tag ist ein ganz besonderer<br />

Schultag für viele Schüler in ganz Deutschland.<br />

An diesem Tag findet der Unterricht nicht in der<br />

Schule statt: Helfen steht auf dem Stundenplan.<br />

In diesem Jahr organisieren die „Aktion Tagwerk“<br />

und der Verein „Schüler Helfen Leben“ erstmals<br />

gemeinsam einen bundesweiten Sozialen Tag,<br />

der am Donnerstag, 22. Juni 2006, stattfindet.<br />

Dann packen die Schüler im Garten an, waschen<br />

das Auto vom Nachbarn oder helfen im Eiscafé<br />

um die Ecke. Sie suchen sich einen Tagesjob<br />

und spenden ihren Lohn für Jugendprojekte in<br />

Afrika, Asien, Südamerika und Südosteuropa.<br />

Wie bereits beim Sozialen Tag 2004 ist die<br />

D+S europe AG auch 2006 wieder Sponsor<br />

der Aktion. Denn für die Organisation der Teilnahme<br />

von Schulen in ganz Deutschland und<br />

die Koordination von zigtausend Jobs brauchen<br />

die freiwilligen Helfer vom Planungsteam des<br />

Sozialen Tags ein professionelles Service Center.<br />

Kontakt zu D+S – Wir beraten Sie gern!<br />

Ihr Gesprächspartner:<br />

Guido Gutowski-Schrader<br />

Bereichsvorstand Sales<br />

Kapstadtring 10<br />

22297 Hamburg<br />

Dieses finden sie bei D+S. Projektmanager<br />

André Käckenmeister, der bereits 2004<br />

gemeinsam mit den Jugendlichen das Service<br />

Center organisiert hat, freut sich schon auf die<br />

neuerliche Aktion: „Unser Team, dessen Durchschnittsalter<br />

unter 35 Jahren liegt, hatte schon<br />

2004 viel Spaß mit den Jugendlichen von<br />

„Schüler helfen Leben“. Wir stehen zu den<br />

Idealen dieser vorbildlichen Initiative und wollen<br />

die Schüler nach Kräften unterstützen, damit der<br />

Soziale Tag wieder ein riesiger Erfolg wird.“<br />

Telefon 040/4114-2202<br />

E-Mail g.gutowski-schrader@dseurope.ag<br />

oder<br />

Sales-Hotline 040/4114-4114<br />

Web www.dseurope.ag<br />

D+S europe AG I Kapstadtring 10 I D-22297 Hamburg I T +49 (0)40.4114-4114 I F +49 (0)40.4114-00 99 I E-mail: bpm@dseurope.ag I www.dseurope.ag<br />

Vorstandsvorsitzender: Dipl.-Ing. Achim Plate I Aufsichtsratsvorsitzender: Dipl.-Kfm. Thomas Hoffmann I AG Hamburg HRB 73808 I Steuer-Nr.: 26-834-00680

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!