Dorfblatt 70 - Gemeinde Hirzel

IMPRESSUMHerausgeberGemeinde HirzelRedaktion der ZitigsgruppePA Petra AschwandenML Mirjam LehmannSCH Walter SchäppiVF Vreni FendAdresseHirzler Dorfblatt, Postfach 124, HirzelE-Maildorfblatt@gmx.chPC-Konto80-8121-3DruckDruckerei Zollinger, AdliswilPapierChlorfrei gebleichtTitelbildSieglinde Thomas-DelpyIllustrationen und FotosHans Camenzind 3Jasmin Schnyder 4,5Walter Schäppi 6Petra Aschwanden 8Lars Klingenberg 12-13Katharina Morello 24Gemeinde Hirzel 32-35Adresse für VeranstaltungsmeldungenVreni Fend-LeutholdSpitzenmatte 38816 HirzelTel. 044 729 81 78e-mail: dorfblatt@gmx.chAbonnemente für auswärtige Heimweh-HirzlerDas Dorfblatt kann für Fr. 16.- pro Jahrüber unsere Adresse oder unter Tel.044 729 93 20 bestellt werden, oder durchEinzahlung des Betrages mit Angabe desEmpfängers auf PC-Konto 80-8121-3.Redaktionsschluss der nächsten AusgabeSamstag, 22. November 2008Ausgabe Nr. 70: Jan. Febr. MärzRand-Einstellungen im Word für BerichteSeitenformat 17x24 cmOben: 1, Links 0.8,Rechts 0.8, Unten 1.5Bitte die Fotos zu den Artikeln zusätzlichseparat ans Mail hängen (Format .jpg)Keine PDFs!

EditorialIch will gleich zur Sache kommen: Im letzten Heft haben sich im Veranstaltungskalender vierFehler eingeschlichen. Eingeschlichen? Das tönt stark nach Zufall. War es aber nicht. Eineschonungslose Analyse hat ergeben, dass es schon Gründe gibt. Der gewichtigste ist sicher,dass wir es tatsächlich geschafft haben, ein Dorfblatt in einer Woche fertig zu stellen. Weil wiralle die Zeit für die Blattherstellung mühsam zusammenkratzen müssen, ist dieser Rekordzwar toll für uns, aber wenn die Qualität darunter leidet, müssen wir Gegensteuer geben.Einerseits müssten wir alle wieder mehr zur gleichen Zeit im Gemeindetreffzusammenarbeiten, aber weil wir ganz unterschiedliche berufliche Arbeitszeiten haben, bleibtdas wohl mehr ein Wunschdenken. Also gibt es nur eine Lösung: Wir müssen eine Personbestimmen, die am Schluss den Veranstaltungskalender auf Herz und Nieren prüft, denn wirwissen, dass man sich als Leser auf diesen unbedingt verlassen können muss. Wir können esuns schlicht nicht leisten, hier an Glaubwürdigkeit zu verlieren.Wir entschuldigen uns in aller Form bei denjenigen, die Probleme gehabt haben und gelobenBesserung!Es gibt Stimmen, die sich lobend darüber geäussert haben, dass unser Schreibstil besser,einheitlicher geworden ist. Wir wollen die Blumen gleich an unsere zwei Neuen weitergeben,denn sie sind dafür verantwortlich. Wir verstehen sehr gut, dass sie ihre Arbeit im Stillenerledigen möchten, also nicht genannt werden wollen. Aber über ihre Funktion kann ichausführlich berichten. Wo wir Abende lang die Artikel gelesen und überprüft haben und unsmit mehr Gefühl als Wissen auf die „Fehler“ gestürzt haben, unsere Korrekturen gegenseitig„korrigiert“ haben und nicht immer zu überzeugenden Resultaten gekommen sind, setzen sichdie professionellen LektorInnen hin, versehen die Seiten mit den sog. Korrekturzeichen,verhelfen so der aktuellen Grammatik zum Durchbruch und bringen einen einheitlichen Stil insBlatt und hoffen, dass wir ihre Anmerkungen alle verstehen. Was immer besser gelingt! Wirmöchten uns ganz, ganz herzlich bei den LektorInnen für ihren Einsatz bedanken.Es gibt Sachen, die braucht man nicht. Der Estrich ist voll davon. Also alles fortwerfen?Nein, da gibt es den beliebten Bring- und Holtag. Der findet allerdings nur einmal im Jahr statt.Immer beliebter werden Internet-Börsen, allerdings sind Computer noch lange nichtjedermanns Sache.Als weitere Möglichkeit stellen wir im Dorfblatt ab sofort eine Inseratenseite für Sie zurVerfügung. Wie bereits im letzten Dorfblatt auf Seite 13 kurz beschrieben, werden wir unsdabei auf nichtkommerzielle Inserate beschränken. Wenn Sie also etwas verschenken odertauschen möchten, schicken Sie uns Ihr Inserat. Beachten Sie dabei bitte denRedaktionsschluss.Jetzt sind wir gespannt, ob dieses Angebot einem Bedürfnis im Hirzel entspricht.Das alte Jahr geht zu Ende und das neue nähert sich unaufhaltsam. Bei unserem etablierten4-Bilder-Rhythmus bei den Titelbildern ist die Reihe jetzt an Ricardo Gomez. Doch zuerstbedanken wir uns ganz herzlich bei Frau Thomas-Delpy. Ihre Aquarelle haben uns das Jahrüber begleitet und allen viel Freude bereitet!Nach vielen Jahren Dorfblatt betreten wir mit der 2009-Serie Neuland: Wir berücksichtigenzum ersten Mal Fotografien.Es guets Nöis wünscht Ihnen das Redaktionsteam.SCH

InhaltsverzeichnisImpressum ...................................................................................................................Inhaltsverzeichnis....................................................................................................... 1Editorial ...................................................................................................................... 2Aatrinket/Christbaumverbrennen ............................................................................... 3Natur- und Vogelschutz........................................................................................... 4-6Benefizkonzert ........................................................................................................... 7Fasnacht .................................................................................................................... 8Kinderwagenrennen/Kinderfasnacht.......................................................................... 9Inserate JaH, Schützen, Jodler................................................................................ 10Weihnachtspäckli ..................................................................................................... 11Präsenz Hirzel..................................................................................................... 12-13Nothilfekurs .............................................................................................................. 14Samariter, GV Gemeindeverein/Tennisclub/Chöre.................................................. 15Ludothek .................................................................................................................. 16Senioren................................................................................................................... 17Schule ................................................................................................................. 18-19Elternrat.................................................................................................................... 20Ferienplan ................................................................................................................ 21Veranstaltungskalender ...................................................................................... 22-23Chiletag.................................................................................................................... 24Runder Tisch............................................................................................................ 25Familientreff ............................................................................................................. 26Miniträff .................................................................................................................... 27Kinderartikelbörse .................................................................................................... 28Seifenkistenrennen .................................................................................................. 29Bibliothek.................................................................................................................. 30Frauenverein............................................................................................................ 31Gemeinde-News ................................................................................................. 32-35Öffnungszeiten/Pikettdienst ..................................................................................... 36Heinrich Bachmann-Stiftung .................................................................................... 37RubrikenGemeinde/Schule..................................................................................................... 38Kirchgemeinden ....................................................................................................... 39Gesundheitswesen/Soziale Dienste......................................................................... 40Fitness Gesundheit Freizeit ..................................................................................... 41Vereins- und Gruppenzusammenkünfte ............................................................. 42-43Restaurants.............................................................................................................. 43Öffnungszeiten......................................................................................................... 44Abfall ............................................................................................................................Gedicht......................................................................................................... Rückseite

AnpflanzungDie Pflanzen werden am besten während der blattlosen Jahreszeit von Anfang Novemberbis Ende März gepflanzt. Besonders geeignet ist die Zeit vor Weihnachten, da dannlängere Frostperioden seltener sind und sich die Wurzeln während der Winterzeitfestigen und so im Frühjahr mehr Wasser aufnehmen können.PflegeGrundsätzlich werden Wildsträucher erst dann zurückgeschnitten, wenn sie zu viel Platzerobern. Der Schnitt bestimmt schlussendlich das Gesicht des Gehölzes. GrosseRückschnitte erfolgen im Winter. Während der Brut- und Fortpflanzungszeit vielereinheimischer Tiere im Sommer sollte der Strauch möglichst unberührt bleiben. Dieschonungsvollste Pflegeart ist das selektive Zurückschneiden bzw. Auslichten. Beidiesem Verfahren werden die dicken, kräftigen und formbildenden Äste bzw. Seitentriebestehen gelassen und lediglich einzelne, dünnere Äste direkt über dem Boden entfernt(jedoch nicht alle, da auf den Boden hängende Äste wichtige Versteckmöglichkeitenbieten). Diese Methode eignet sich für langsam wachsende Arten wie Weiss- undSchwarzdorn, Vogelbeere usw. (erkundigen Sie sich bei einer Fachperson oder an derStelle, wo Sie den Strauch gekauft haben). Schnell wachsende Sträucher können aufden Stock gesetzt, das heisst, bis auf 20 cm über Boden zurückgeschnitten werden. Inkleineren Gärten empfiehlt es sich, jährlich, dafür eher zurückhaltend zu schneiden. Istmehr Platz vorhanden, könnenstärkere Schnitte im Mehrjahresrhythmuserfolgen. Die natürlicheWuchsform eines Strauches solltestets beachtet werden! DasSchnittgut wiederum lässt sichübrigens sinnvoll verwenden: seies für einen Asthaufen, als 10 bis20 cm dicke Astschicht unter derHecke, wo sie dezent verrottendvielen Tierarten Unterschlupfbietet, oder im Sommer beimGrillieren gar zum Verfeuernanstelle von Holzkohle.Die wunderschön blühende Kornelkirsche (Cornusmas) kann im Frühling kaum übersehen werden, gibtnicht viel Arbeit und dient dabei noch als eines derwichtigsten Nährgehölze für viele Tierarten. Auch füruns Menschen sind die Früchte geniessbar!Es gibt also viele gute Gründe,den eigenen Garten miteinheimischen Wildsträuchern zuverschönern und ökologischaufzuwerten!Natur- und VogelschutzvereinJasmin Schnyder

Die häufigsten Vögel unserer Region kennenlernenIm kommenden Februar startet in Horgen ein neuer Einführungskurs in dieVogelkunde. An elf Anlässen lernen die Teilnehmer die häufigsten Vögel derRegion kennen und erhalten das Rüstzeug für eigene schöneVogelbeobachtungen.Sei es wegen ihrer Flugkunst, dem Gesang, dem bunten Gefieder oder auffälligerVerhaltensweisen – Vögel ziehen die meisten Menschen in ihren Bann. Vielleicht habenauch Sie sich schon gefragt, weshalb Vögel singen, warum die Schwalben im Herbstwegziehen oder Sie möchten einmal einen Eisvogel live erleben. Im kommenden Februarstartet ein neuer Vogelkunde-Einführungskurs in der Region, der Ihnen einen Einstieg indie faszinierende Welt der Vögel und zahlreiche Beobachtungsmöglichkeiten bietet.Auch das Rotkehlchen ist Thema desVogelkunde-KursesDer Kurs besteht aus sechsTheorieabenden und fünf Exkursionen inverschiedene Lebensräume der RegionZimmerberg. Die Theorieabende finden imKatholischen Pfarreizentrum in Horgenstatt. Hier lernen Sie die häufigsten undtypischen Vogelarten unserer Region inBild, Ton und anhand vonAnschauungsmaterial kennen. Amfolgenden Sonntag haben Sie an derExkursion Gelegenheit, unter kundigerLeitung die Bestimmung der Vögel zu übenund vieles über deren Leben undLebensräume zu erfahren.Der Kurs richtet sich an Personen ohnegrosse Vorkenntnisse über Vögel. Er kostetFr. 180.–, für Mitglieder einesNaturschutzvereins Fr. 150.–. DieKursdaten sind für die Theorieabende jeweils donnerstags 5.2. / 5.3. / 2.4. / 7.5. /18.6.2009, für die Exkursionen Sonntag 8.3. / 5.4., Donnerstagabend 14.5., Sonntag7.6. / 21.6.2009. Da die Teilnehmerzahl beschränkt ist, empfiehlt sich eine rascheAnmeldung (Anmeldeschluss ist der 15. Januar 2009).Das Anmeldeblatt mit weiteren Informationen können Sie unter folgender Adressebeziehen: Isabelle Flöss, Langrütistrasse 2, 8800 Thalwil, Tel. 043 305 77 54, E-Mailisabelle.floess@bluewin.ch.

Benefizveranstaltung zugunsten Vereinigung krebskranker Kinder vom16.01.2009 im Schützenmattsaal HirzelMusikalische Leitung: Jürg HunnModeration: Benno & Corinne BognerTeilnehmer:- Patrick von Castelberg- Ursula Bickel- Wasseem Wazir mit Band- Schulband Hirzel- 1., 2. und 3. Oberstufe der Schule HirzelSie werden an dieser Benefizveranstaltung eine musikalische Reise durch die Geschichte derRock- und Popmusik erleben. Sie werden Musik von Elvis bis hin zu unseren Mundartrock-Songsgeniessen.Hier sehen Sie den bisherigen Stand der Dinge, wobei Patrick von Castelberg noch einige Liedermehr singen wird und die Lieder von Wasseem Wazir mit Band noch nicht feststehen.1. Klasse: Da Doo Ron Ron, zusätzlich noch 1-2 Lieder2. Klasse: It’s My Life, Summer of 69, Behind Blue Eyes3. Klasse: I Will Follow Him, Eye of the Tiger, Mein Baby war beim Frisör (Die Ärzte), Mamma Mia,Talking about Revolution (Tracy Chapman), Another One Bites the Dust (Queen)Ursula Bickel: Banana Boat Song (Harry B.), Diamonds are a Girl’s Best Friends (Marilyn Monroe),Dock of the Bay (Otis Redding), Hey Jude (Beatles), The Rose (Bette Midler), Unchain My Heart(Joe Cocker), On My Own (Les Misérables)Patrick von Castelberg: Elvis Medley, San Francisco (Scott Mc Kenzie), Nessun Dorma (Turandot,Puccini), The Music of the Night (Phantom of the Opera).Duett Ursula Bickel / Patrick von Castelberg: Hit the Road, Jack (Ray Charles), You’re the OneThat I Want (Grease)Gemeinsamer Schluss-Song: We Are the Champions (Queen)Der Reinerlös geht zugunsten der Vereinigung zur Unterstützung krebskranker Kinder. Infos findenSie im Internet unter http://vkz.kinderkrebs.ch/index.php.- Für dieses Benefizkonzert erheben wir einen Eintrittspreis von Fr. 5.--- Natürlich können Sie auch Spenden abgeben.- Es werden keine Tickets verschickt. Die Reservationen werden nach deren Eingang berücksichtigtund an der Kasse hinterlegt.- Freie Kollekte während der Veranstaltung und am Ausgang möglich- Die Platzzahl im Schützenmattsaal ist auf 280 Personen beschränkt.- Wir empfehlen Ihre Plätze früh genug zu reservieren. Reservationen können per Mail an vorverkauf@s-wie-schlager.chgemacht werden.- Konsumationsbestuhlung- Festwirtschaft mit Essen und Getränken- Türöffnung: 18.00 Uhr- Beginn Programm: 19.30 Uhr- Ende Programm: ca. 22.30 UhrVeranstaltermasco GmbHMarc AschwandenChalbisauweg 98816 HirzelT:0041 (0)43 244 51 06F:0041 (0)43 244 51 07H:0041 (0)79 378 29 32

Fasnacht und KinderfasnachtDer Hirzler Maskenball sowie die Kinderfasnacht finden auch im 2009 statt. Nach langer Sucheentschlossen sich aus dem Umfeld des Unihockeyclubs Hirzel Flyers und dem Cevi Hirzel siebenjunge Erwachsene, die Fasnacht weiter zu führen.Am Sonntag, 12. Oktober 2008 wurde im Gasthaus "zum alten Hirschen" der Verein "FasnachtHirzel" gegründet.Präsident des neuen Vereins ist Marco Meier aus Wädenswil, der auch Präsident desUnihockeyclubs ist.Die weiteren Mitglieder des Vorstands sind Daniel Burger als Vizepräsident, Martin Winkler alsKassier, Priska Hunn als Aktuarin und Stéfanie Saxer sowie Daniel Uhlmann als Beisitzer.Unter dem Motto "Werbung" wird dieFasnacht 2009 am Samstag, 31. Januar2009 über die Bühne gehen. Am Nachmittagfindet die Kinderfasnacht statt und ab 20.00Uhr dann der Maskenball.Es sind wieder einige bekannte Guggen ausder Region mit dabei, die sich alle von sichaus gemeldet haben. Der Maskenball soll imähnlichen Rahmen wie bis anhin stattfinden.Die Dekorierung wird sicher etwas schlichterwerden, da unsere Vorgänger dort jeweilssehr viel Zeit investiert haben.Der Vorstand des Vereins "Fasnacht Hirzel" freut sich auf eine erfolgreiche Fasnacht 2009 und aufviele freiwillige Helfer!Der PräsidentMarco Meier

Juhui, im Hirzel findet das 4. Kinderwagenrennen stattWir freuen uns riesig auf den 31. Januar 2009! Um 13.30 Uhr dürfendie Kinder die Startnummern abholen. Wir werden auf dem Pausenplatzdes Schützenmattschulhauses umherkurven bis ins Ziel.Für alle Kinderwagen-Teilnehmer gibt es eine Medaille.Aufgepasst, liebe Kinder, Mütter, Väter, Grosseltern,…: Nehmt eurePuppenwagen, Kinderwagen, Leiterwagen hervor und dekoriert diesemöglichst phantasievoll. Ihr könnt die Wagen als Urwald verkleiden,Schlösser aus Karton darumwickeln, eure Teddybären in die Wagensetzen…(Gruppen bestehend aus max. 4 Personen).Mitmachen lohnt sich auf alle Fälle. Nach dem Kinderwagenrennenfindet wie gewohnt der Kindermaskenball im Schützenmattsaal statt.Für diejenigen, die sich nicht verkleiden, kostet es Fr. 5.– Eintritt.Wir freuen uns daraufOK-Kinderfasnacht und CEVI HirzelOK-Kinderfasnacht: Priska Hunnund Stéfanie Saxer, jugendarbeit@hirzel.ch

Verein Jugendarbeit HirzelWer hätte Zeit und Lust, für die Hirzler Jugend einzustehen und sich zu engagieren?Wir suchen für den Vorstand des Vereins Jugendarbeit Hirzel eine weibliche Person,der das Wohl der Hirzler Jugend am Herzen liegt. Interessiert? Gerne gibt IhnenThomas Hürlimann (044 729 91 32) oder ein anderes Vorstandsmitglied nähereAuskunft.Das Vorstands-Team: Thomas Hürlimann, Volker Jäger, Remo Kundert, CorinneFuhrmann und Jasmine BürglerSchützenverein HirzelTerminkalender 2009Samstag 7. März 1. Übungsschiessen 09.00 – 11.00 UhrSamstag 28. März 2. Übungsschiessen 09.00 – 11.00 UhrJodelklub Hirzel1934 75. Jubiläum 2009Samstag 28.3.2009 Jubiläums-JodlerabendSamstag 04.4.2009 JodlerabendSonntag 05.4.2009 Nachmittags-VorstellungSonntag 13.9.2009 Trachtenweihe und CD-Taufe mit Dorffestwww.jodelklub-hirzel.ch

Freude undHoffnungNicht nur anWeihnachtenLiebe Hirzlerinnen und Hirzler!Eure, mit so viel Liebe gemachten, reichlich eingetroffenen Päcklissind, wenn Ihr diese Zeilen lest, schon in den Händen von albanischenKindern oder Familien. Sie werden bei den Menschen, welche in füruns oft unvorstellbaren Verhältnissen leben, wieder grosse Freudeausgelöst haben.Liebe Eltern, Kinder und Freunde, herzlichen Dank für das Mitmachenan dieser Aktion.Wir wünschen Euch allen, auch im Namen der Beschenkten eingesegnetes, friedvolles Neues Jahr und viel Freude!Eure Familien Hüttner und RiederMeta Heusser- Heim, Vorderi Höchi 2, CH - 8816 HirzelFragen und Anregungen zur Päckliaktion: Tel. 044 729 80 04 und 044 770 94 94www.weihnachtspaeckli.ch

Sommer-Aktion: Picknick auf der Zugerstrasse.machten wir darauf aufmerksam, dass wiruns diese zwei Wochen Erholung von Verkehr,Lärm und Gestank redlich verdienthatten. Die paradiesische Situation feiertenwir mit einem Passstrassen-Picknickfür die ganze Dorfbevölkerung. Die vielenfröhlichen Gesichter an diesem Anlass unddie breite Berichterstattung in den Medienwaren für uns der beste Beweis, dass sichunsere Anstrengungen lohnen. Nochmalsein herzliches Danke an alle Besucher, diediesen Tag zum Erfolg machten!Auch am verregneten Herbstmärtzeigten wir Präsenz. Zahlreiche Standbesuchererwarben einen der neu produziertenAutoaufkleber mit unserem Vereins-Sloganund zeigten uns so ihre Verbundenheit. DieAufkleber können übrigens weiterhin zumPreis von 5 Franken bei uns bestellt werden.Falls Sie sich selbst aktiv für mehrLeben und weniger Transit auf dem Hirzeleinsetzen wollen, sind Sie herzlich willkommenin unserem Verein. An der Generalversammlungvom 26. Januar 2009 um 20 Uhrim Pfarrhausschopf haben Sie Gelegenheit,uns und unsere Anliegen näher kennen zulernen. Sie sind herzlich eingeladen!PRÄSENZ HIRZELDer VorstandFür die PRÄSENZ HIRZEL GV anmelden kann mansich bei Marianne Heyer unter T: 078 802 52 82 odermit einem Mail: hirzel@praesenz-hirzel.chHerbst-Aktion: Infostand am Herbstmärt.PH_Dorfblatt_DS-2.indd 220.11.2008 12:36:14 Uhr

100 Jahre Samariterverein Hirzel1909 - 2009________________________________________________Nothilfekurs im 2009Kursdaten: 10. / 13. / 17. / 20. & 24. März 2009Kurszeiten:Ort:Kosten:Zielgruppen:Themen:20.00 h – 22.00 hPhysikzimmer, Schulhaus Schützenmatt, HirzelJubiläumsaktion: Fr.130.00 pro Person (stattFr.160.00) inkl. Kursunterlagen und Ausweiso Jugendliche von 13 bis 20, welche mobil werdenwollen (Fahrprüfung)o Alle Personen, welche noch keinen Nothilfekursbesucht oder keinen gültigen Nothilfeausweismehr habeno Verhalten bei Notfälleno Patientenbetreuungo ABC-Schemao Bewusstlosenlagerungo Herzinfarkt- Hirnschlago Blutstillungo Wirbelsäulenverletzungeno Verbrennungen und VergiftungenAnmeldung: Thomas Huber Emanuela StadelmannTel. 044 729 95 71 Tel. 043 833 06 81netzhuber@bluewin.ch emanuela60@bluewin.ch

Gemeindeverein HirzelAlle interessierten Hirzler/innen ladenwir herzlich zurGeneralversammlung ein.Wir treffen uns amFreitag, 6. März 2009um 20.00 Uhr im Restaurantzum Alten HirschenTraktanden: gemäss StatutenAllfällige zusätzliche Anträge vongrösserer Bedeutung sind schriftlichund begründet spätestens 5 Tage vorder GV dem Vorstand einzureichen.Auf zahlreiches Erscheinen freut sichder Gemeindeverein HirzelSamariterverein Hirzel8. Januar Blutspenden18.00 Uhr, SchulhausSchützenmatt23. Januar Vereinsübung, 20.00 Uhr13. Februar Jubiläums-Generalversammlung100 JahreSamariterverein Hirzel19.00 UhrCafeteria Spyrigarten6. März Vereinsübung, 20.00 UhrEinladung zurGeneralversammlungdes TennisclubsMorgenthalWir treffen uns amDonnerstag, 22. Januar 2009um 19.30 Uhrim Restaurant MorgenthalTraktanden gemäss StatutenAuf zahlreiches Erscheinenfreut sich der VorstandFrauenchor HirzelMännerchor HirzelEinladung zurGeneralversammlungFreitag, 30. Januar 2009, 20.00 Uhrim kath. PfarreizentrumTraktanden gemäss StatutenVeteranen, Ehren- undPassivmitgliedersind herzlich eingeladen.Die VorständeNeuer Nothilfekurs 200910./13./17./20./24. März 200920.00 – 22.00 UhrPhysikzimmer Schulhaus Schützenmatt

Ludothek HirzelSpielen im Januar 2009 in der CafeteriaSpyrigartenSpielen, ohne lange Anleitungen lesen zu müssen und dabei das Neuste aus demdeutschsprachigen Kulturraum über Spiele kennen lernen: Das bieten dieLudothekarinnen für ungeübte und auch für passionierte Spieler.Der Treffpunkt in der Cafeteria Spyrigarten ist ideal, denn auch „nur“ Plaudern undZuschauen ist möglich. Am Freitag, 30. Januar 2009, 14.15 Uhr bis 17.00 Uhr ist dieLudothek Hirzel dort zu Gast. Die Ludothekarinnen sind gespannt aufunternehmungslustige Menschen, die sich gerne ins Neuste aus der Spieleszene inDeutschland und der Schweiz einführen lassen wollen. Sollten Sie ein Lieblingsspielhaben, aber nicht genügend Mitspieler finden können, bringen Sie es an diesem Tag indie Cafeteria Spyrigarten. Ihre Chance ist gross, dass es an diesem Tag nicht anMitspielern mangeln wird!Winterzeit – (Heim-)Kinozeit!Unser DVD-Sortiment hat sich enorm vergrössert!Eine Auswahl für Kinder ab 6 Jahren:Kung-Fu PandaHigh-School MusicalDas DschungelbuchCarsEine Auswahl für Jugendliche und Erwachsene:Good-bye Lenin (D)The Queen (D/engl.)Der Teufel trägt Prada (D/engl.)Der Italiener (Russisch/d/engl.)Briefe aus Iwo Jima (D/Jap./engl.)Der Steppenwolf (D/Engl.)Neue MitarbeiterinIn der Ludothek Hirzel arbeitet seit kurzem Barbara Epifani mit. Die LudothekarinnenMarianne Heyer, Susanne Hofmann, Astrid Staub, Bettina Gut, Agnes Eschbach undClaudia Baumann begrüssen ihre neue Kollegin und freuen sich auf die Zusammenarbeit.Für die Ludothek HirzelSusanne Hofmann

Senioren HirzelDienstag, 13. Januar 2009 Rosen und Menschen im Jahreslauf14.00 Uhr, kath. PfarreizentrumHerr Theo Zwygart, ehem. Dozent an der Hochschule Wädenswil und grosserRosenfachmann zeigt uns seine eindrückliche Tonbildschau.Dienstag, 17. Februar 2009 Gletscher im sich verändernden Klima14.00 Uhr, kath. PfarreizentrumHerr Christian Noetzli, Lehrer und Glaziologe, Hirzel, berichtet und zeigt Bilderüber die sich verändernde Gletscherlandschaft.Dienstag, 10. März 2009 Wir geniessen einen alten Schweizerfilm14.00 Uhr, kath. PfarreizentrumAnlässlich des ersten Seniorennachmittags vom 13. Januar 2009 werden wireinen der Mehrheit zusagenden Schweizerfilm auslesen.Anschliessend an den Programmteil wird jeweils ein kleiner Zvieri serviert.Hirzler Senioren-Treff ab 30. Januar 2009 immer am letzten Freitag imMonat. Cafeteria Spyrigarten ab 14.15 UhrWer gerne zu Hause abgeholt werden möchte, melde sich bis 10 Uhr desaktuellen Freitags bei Vollenweiders Tel. 044 729 94 34 oderbei Girspergers Tel. 044 729 95 00.Am 30. Januar 2009 haben Sie die Möglichkeit, neue Spiele kennenzulernen.Die Ludothek wird bei uns zu Gast sein.Liebe Seniorinnen und Senioren. Zu diesen Winterveranstaltungen sind Siealle herzlich eingeladen.Wir freuen uns, wenn Sie regen Gebrauch von unseren Angeboten machen.Unsere Veranstaltungen sind möglich dank grosszügigen Spenden der GemeindeHirzel, der ref. Kirchgemeinde und der Sparkasse Hirzel-Horgen. Wir danken andieser Stelle unseren Gönnern ganz herzlich, ebenso der kath. Kirchgemeinde fürdas Gastrecht im kath. Pfarreizentrum.

2009 – Rückblick/AusblickEs hat sich viel getan im letzten Halbjahr 2008!Wir sind eine geleitete Schule geworden, wir sind erstmals durch eine externe Fachstellebeurteilt worden, und wir haben ein neues Oberstufen-Konzept entwickelt, das imAugust 09 eingeführt wird! Zu beiden Themen finden Sie unten stehend weitereAusführungen.An neuen Aufgaben und Zielen wird es auch im neuen Jahr 2009 nicht mangeln.Für die zweite Hälfte der Amtsperiode hat die Schulpflege folgende Projekte festgelegt:Im Rahmen des Volksschulgesetzes (VSG) werden uns die beiden Themen– ausserschulische Betreuung (Tagesstrukturen) und– sonderpädagogische Massnahmen beschäftigen. (Damit wird die Umsetzungdes neuen Volksschulgesetzes abgeschlossen sein.)Im Weiteren stehen folgende Themen an:– neue Struktur der Schulbehörde;– Erhebung der neuen Schülerzahlen zur Raum- und Stellenplanung;– Liegenschaftenanalyse inkl. Schwimmbad;– IT-Konzept;– Einheitsgemeinde Pro und Contra.Die Behörde hat damit noch vor Abschluss ihrer Amtsperiode wegweisende Weichenstellungenvorzunehmen, insbesondere, was das Thema «Neue Struktur der Schulbehörde»betrifft, und natürlich die erfolgreiche Umsetzung des neuen Oberstufen-Konzeptes.Schulevaluation – das ErgebnisDie Fachstelle für Schulbeurteilung legte der Schule Hirzel Anfang November 08 ihren61-seitigen Abschlussbericht vor.Es freut uns, dass im Rahmen des Beurteilungsverfahrens keine wesentlichenQualitätsmängel gem. § 52 VSV festgestellt werden konnten und dass die Beurteilungder externen Fachstelle weit gehend mit unserer eigenen Selbsteinschätzungübereinstimmt.Mit dem Evaluationsbericht erhält die Schule Hirzel Impulse einer unabhängigen undprofessionellen Aussensicht, die wir wertvoll und wichtig finden. Der Bericht wird derWeiterentwicklung unserer Schule dienen.Wir danken den Eltern, Lehrpersonen, Schülerinnen und Schülern für ihre Beteiligungund Kooperation bei der externen Schulbeurteilung, und wir danken dem Team derFachstelle für Schulbeurteilung herzlich für die wertvolle und sorgfältige Arbeit. Sie bringtuns weiter.

Den zusammengefassten Bericht finden Sie unter www.hirzel.ch/schule, oder er ist direktauf der Gemeindeverwaltung zu beziehen.Modell der neuen Sekundarstufe Hirzel – unter diesem Thema stand ein öffentlicherInformationsabend der Schule Hirzel am 13. November 08 im Schützenmattsaal.Zahlreiche interessierte Eltern haben die Gelegenheit genutzt, sich aus erster Hand überdie geplanten Neuerungen an der Oberstufe ab dem Schuljahr 2009/10 zu informieren.Die Projektgruppe «Neue Oberstufe», die bereits im Sommer 08 ein Rahmenkonzept(www.hirzel.ch/schule) erarbeitet hatte, konnte nun das Modell, welches alleLehrpersonen des Schulhauses Schützenmatt erarbeiteten, vorstellen.Wie bisher gibt es so genannte Schulaltersklassen, also eine 7., eine 8. und eine 9.Klasse, für die je zwei Klassenlehrpersonen verantwortlich sind. Diese unterrichten neuvorwiegend in ihren eigenen Klassen. Das ermöglicht verbindliche Beziehungenzwischen Lehrenden und Lernenden und sorgt für einen ruhigeren Schulalltag. Neu istauch, dass der Unterricht nach Möglichkeit in Blöcken von zwei Lektionen stattfinden wirdund dass in den Fächern Mathematik und Sprache vorwiegend am Vormittag gearbeitetwird. Das bringt wertvolle Ruhe und Übersichtlichkeit in den Wochenplan derSchülerinnen und Schüler.Jede Klasse wird zwei Schulräume haben, die unterschiedlich genutzt werden. Im sogenannten Inputraum unterrichten die Lehrpersonen in einem klar strukturiertenProgramm. Im daneben liegenden Arbeitszimmer werden die Schülerinnen und Schülereigene, feste Arbeitsplätze erhalten, wo sie individuell oder in Gruppen selbst organisiertarbeiten, um vorgegebene Aufgabenstellungen und Arbeitsaufträge zu erfüllen. Sie sollendabei in den Leistungsfächern von Lerncoaches unterstützt werden.Mit dem neuen Modell ändert sich die Rolle der Lehrpersonen, die neben derWissensvermittlung im Inputzimmer vermehrt auch als Lernberater/-in oder Lerncoachdas Selbststudium der Lernenden begleiten. Die Lehrpersonen werden in denwechselnden Rollen ihren Unterricht vermehrt gemeinsam vorbereiten und die Lernhilfenzusammenstellen.Eine Schule lebt von den gemeinsamen Anlässen. Deshalb soll im Wochenplan einmusischer und ein sportlich-bewegungsorientierter Nachmittag eingeplant werden, umdas Wir-Gefühl zu stärken, Entwicklung gemeinsamer Werte zu ermöglichen undSynergien zu nutzen.Das neue Modell soll auf das Schuljahr 2009/10 umgesetzt werden. In den nächstenMonaten arbeiten die Lehrpersonen der Oberstufe intensiv an den Detailplänen, derRaumplanung, der Einrichtung der Arbeitsplätze für Lernende und Lehrende und widmensich der Erarbeitung oder Beschaffung von Unterrichts- und Lernmaterial.Von diesem Modell verspricht sich die Schulbehörde eine Vielzahl positiverAuswirkungen:Neben der Stärkung der Sozialkompetenz ermöglichen die neuen Unterrichtsformen auchein nachhaltiges Lernen, Vertiefung ins Thema und eine optimierte Lernunterstützung inLeistungsfächern. Die Schulpflege ist sicher, mit diesem Konzept ein Schulmodellanzubieten, das eine hohe Qualität aufweist und nach wie vor den Anschluss anweiterführende Schulen oder die Berufsausbildung gewährleistet.

Gemeinsam erreicht man mehr.ELTERNRATWunder gibt es auch bei uns nicht. Aber es ist auch keine Hexerei, die Mitarbeit im Elternrat.Was wir brauchen, sind motivierte Eltern. Ziel ist es, einander kennen zu lernen, miteinanderins Gespräch zu kommen und miteinander im Gespräch zu bleiben. Kennt man einander, istes viel einfacher, miteinander zu diskutieren. Ein Netzwerk an Informationen, Wissen kann soaufgebaut und Hilfestellungen, Lösungen erarbeitet werden.Wir wollen keine Probleme kreieren oder basteln, aber bereit sein und aktiv werden, wennsolche auftreten.Zusammen mit anderen Eltern, mit dem Schulleiter und der Schulpflege werden wir anFragen rund um die Schule arbeiten.Wir haben zwei Gefässe: Den Elternklassenrat und den Elternrat.Der Elternklassenrat besteht aus den Eltern einer Klasse und der/den zuständigenLehrperson/-en. In dieser freiwilligen Runde werden Themen rund um diese eine Klassediskutiert. Tauchen Fragen, Themen auf, die klassenübergreifend interessieren oder auchandere Klassen betreffen, können diese von den Delegierten jeder Klasse in den Elternrateingebracht werden.Es ist sinnvoll, wenn jede Klasse mit mindestens einem Delegierten im Elternrat vertreten ist.Einerseits um Themen einzubringen und andererseits um an Informationen undLösungsvorschläge zu kommen.Weniger ist oft mehr. An zu vielen Aktivitäten kann man scheitern. Wir treffen uns pro Jahrzweimal im Elternklassenrat und die Delegierten der verschiedenen Klassen zweimal imElternrat.Im ersten Jahr haben wir folgende eingebrachte Themen behandelt:- Gewalt auf dem Schulweg. Ist zur Zeit kein Thema, das weiter behandelt werdenmüsste.- Im Zeitalter der Digitalfotografie werden Klassenfotos ab sofort durch interessierte Elternoder die Lehrpersonen angefertigt.- Schwimmunterricht in der Unterstufe wird neu durch Frau Simone Leu, ausgebildeteSchwimminstruktorin, erteilt. Die Klassenlehrperson ist als zweite Person imSchwimmunterricht anwesend.- Musikschulunterricht ist für Hirzler Kinder teurer als für Kinder aus der GemeindeHorgen. Möglichkeiten für eine Schulgeld-Reduktion besteht, indem man diese beantragtund die Steuerabrechnung beilegt. Weitere Verhandlungen laufen noch.- Fahrradausbildung für 1.Klässler/-innen. Die Verkehrspolizei bietet diesen Unterrichtauch weiterhin erst ab der 2. Klasse an, weil jüngere Kinder in der Entwicklung noch nichtreif genug sind, am Strassenverkehr teilzunehmen.Mein Dank für die konstruktive Zusammenarbeit und den Einsatz im vergangenen Jahr gehtan alle engagierten Eltern, meine Vorstandskollegen, an die Schulpflege und an PetraDegonda, die uns mit ihrem Wissen und Können immer tatkräftig unterstützt.Barbara Kurmann, Präsidentin Elternrat

FERIENPLAN 2008/2009Schuljahresbeginn: Mo, 18. August 2008Herbstferien: Fr, 3. Oktober 2008 – Sa, 18. Oktober 2008Schulbeginn Mo, 20. Oktober 2008Weihnachtsferien: Schulsilvester Fr, 19. Dezember 2008Sa, 20 . Dezember 2008 – Sa, 3. Januar 2009Schulbeginn Mo, 05. Januar 2009Sportferien: Sa, 14. Februar 2009 – Sa, 28. Februar 2009Schulbeginn Mo, 2. März 2009Frühlingsferien: Sa, 11. April 2009 – Sa, 25. April 2009Zusätzliche freie Tage: Mo, 27. April 2009 – Sa, 2. Mai 2009(gem. Beschluss vom 8. März 2008) Schulbeginn Mo, 4. Mai 2009Sommerferien: Sa, 11. Juli 2009 – Sa,15. August 2009Weitere schulfreie Tage:Gesetzliche Feiertage und Freitag nach Auffahrt: 22. Mai 2009Weiterbildungstag (nur Oberstufe): Freitag, 13. Februar 2009Weiterbildungstag: 20. Mai 2009 (Mittwoch vor Auffahrt)Kapitel: Donnerstagnachmittag, 14. Mai 2009Besuchsmorgen:Freitag, 27. März 2009FERIENPLAN 2009/2010Schuljahresbeginn: Mo, 17. August 2009Herbstferien: Fr, 2. Oktober – Sa, 17. Oktober 2009Schulbeginn Mo, 19. Oktober 2009Weihnachtsferien: Schulsilvester Fr, 18. Dezember 2009Sa, 19 . Dezember – Sa, 2. Januar 2010Schulbeginn Mo, 4. Januar 2010Sportferien: Sa, 13. Februar – Sa, 27. Februar 2010Schulbeginn Mo, 1. März 2010Frühlingsferien: Sa, 24. April – Sa, 8. Mai 2010Schulbeginn Mo, 10. Mai 2010Sommerferien: Sa. 17. Juli – Sa. 21. August 2010Weitere schulfreie Tage:Gesetzliche Feiertage und Freitag nach Auffahrt: 14. Mai 2010Weiterbildungstag: 21. Mai 2010 (Freitag vor Pfingsten)Kapitel: Dienstagnachmittag, 10. Nov. 2009 / Donnerstagnachmittag, 27. Mai 2010Viehausstellung: Freitag, 2. Oktober 2009

VeranstaltungskalenderTag Von Zeit Veranstaltung Ort VeranstalterDo 01.01 Neujahr Kath. Kirche Hütten Kath. Pfarramt Hirzel-Schönenberg-HüttenDo 01.01 14:00 Neujahrsatrinkete Pausenhalle Gemeindeverein HirzelSchulhausHeerenrainliSa 03.01 17:00 Christbaumverbrennen Wiese vis à vis Feuerwehr HirzelOrcavaMo 05.01 Frauengottesdienst Kath. Kirche Hirzel Kath. Pfarramt Hirzel-Schönenberg-HüttenMi 07.01 20:00 Ortspräsidentenkonferenz MehrzweckraumHeerenrainliGemeindevereinDo 08.01 18:00 Blutspenden-20:30Di 13.01 14:00 Tonbildschau "Rosen undMenschen im Jahreslauf"SchulhausSchützenmattKath. PfarreizentrumHirzelMi 14.01 13:30 Spitalführung Besammlung:Cafeteria SpitalZimmerbergFr 16.01 Benefizkonzert zu Gunstender KinderkrebshilfeDo 22.01 20:00 Runder Tisch Hirzel Kath. PfarreizentrumHirzelDo 22.01 19:30 Generalversammlung RestaurantMorgenthalMo 26.01 20:30 VolleyballmatchVolo Hirzel – VBC UetikonTurnhalleSchützenmattSamariterSeniorenFamilientreffMasco GmbHReformierte undkatholischeKirchgemeinden HirzelTennisclubVolo HirzelFr 30.01 20:00 Generalversammlung Kath. Pfarreizentrum Frauen- und MännerchorHirzelFr 30.01 17:15 Runder Tisch Hirzel,Führung durch dieInterkantonale StrafanstaltBostadelFr 30.01 14:15 Spielenachmittag-17:00Sa 31.01 13:30 Kinderwagenrennen undKindermaskenballSa 31.01 20:00 Maskenball, Motto:"Werbung"Sa 31.01 Einschreibegottesdienst fürdie FirmandenReformierte undkatholischeKirchgemeindenCafeteria Spyrigarten Senioren/LudothekSchulhausSchützenmattGemeindesaalSchützenmattKath. KircheSchönenbergFasnachtsvereinFasnachtsverein HirzelKath. Pfarramt Hirzel-Schönenberg-HüttenMi 04.02 13.30 Gesamtschweizerischer-14.00 SirenentestMi 04.02 08:30 Frauen-Z'Morge Cafeteria Spyrigarten FrauenvereinFr 06.02 17:15 Runder Tisch Hirzel,Führung durch dieinterkantonaleStrafanstalt BostadelKirchgemeinden Hirzel

Tag Von Zeit Veranstaltung Ort VeranstalterFr 06.02 14:00 Schlittelplausch mitSchoggifondueBesammlung:Hinterrüti,Verschiebungsdatum13.2.2009FamilientreffSo 08.02 Abstimmung/WahlenDi 10.02 ab 07.00 Kartonsammlung Politische Gemeinde HirzelDo 12.02 15:00 Fasnachtsbasteln Gemeindetreff Familientreff-17:00Fr 13.02 19:00 Generalversammlung Cafeteria Spyrigarten SamaritervereinDi 17.02 14:00 Gletscher im sichKath. Pfarreizentrum Seniorenverändernden Klima HirzelFr 27.02 14:15 Seniorentreff Cafeteria Spyrigarten SeniorenSa 28.02 Redaktionsschluss fürDorfblatt 71 (April, Mai, Juni2009)Mi 04.03 ab 07.00 Grüngutabfuhr Politische Gemeinde HirzelFr 06.03 20:00 Generalversammlung Rest. alter Hirschen Gemeindeverein HirzelGemeindeverein HirzelSa 07.03 Altpapiersammlung Die Sammlung erfolgtdurch die MusikgesellschaftHirzelDi 10.03 14:00 Wir geniessen einen altenSchweizerfilmDi 10.03 20:00 Nothilfekurs, 10. / 13. / 17. /-24.03 -22:00 20. & 24. März 2009Kath. PfarreizentrumHirzelSchulhausSchützenmattSeniorenSamariterMi 18.03 ab 07.00 Grüngutabfuhr Politische Gemeinde HirzelDo 19.03 20:00 Generalversammlung Cafeteria Spyrigarten FrauenvereinDo- 19.03 Kinderartikelbörse Mehrzweckraum FamilientreffSa -21.03HeerenrainliFr 27.03 14:15 Seniorentreff Cafeteria SpyrigartenFr 27.03 11:30 Ökumenischer Z'Mittag Gemeindesaal FrauenvereinSchützenmattFr 27.03 Besuchsmorgen SchuleSa 28.03 Jubiläums-Jodlerabend GemeindesaalSchützenmattJodelklubMi 01.04 14:00 Veloflick- und Putztag Ort: Hinterrüti FamilientreffDo 02.04 15:00 Osterbasteln Gemeindetreff Familientreff-17:00SaSo04.0405.04JodlerabendNachmittags-VorstellungGemeindesaalSchützenmannJodelklubSa 09.05-10.0510. Hirzler Unihockey-PlauschturnierSchulhausSchützenmattHirzel Flyers

Damit etwas auf den Teller kommt in Burkina FasoBericht vom ökumenischen Chiletag, 9. November 2008Für den ökumenischen Chiletag hat sich wieder einmal ein ganzes Heer von freiwilligenHelferinnen und Helfern mächtig ins Zeug gelegt. Gelebte Nächstenliebe ist eine guteSache. Davon war auch im Gottesdienst in der reformierten Kirche die Rede – und derNächste kann für einmal auch ganz weit weg wohnen, etwa in Burkina Faso.„We are the ones who make a better day – wir sind jene, die die Welt verbessern“, sangdazu die Hirzler Oberstufe, die gleich mit drei verschiedenen Chören aufwartete.Entsprechend gross war auch der Applaus. Die beschwingte Stimmung trug weiter. Amanschliessenden Bazar im Gemeindesaal Schützenmatt bei den traditionellen Ständenmit wollenen Socken, Adventsschmuck, feinen Guetsli, hübschen Karten und allerleipraktischen Geschenken wurde in gewohnter Grosszügigkeit eingekauft. Dann wurdenatürlich auch das feine Mittagessen genossen, am üppigen Kuchenbuffet für einmalnicht so sehr auf die Linie geachtet, im Keller beim Kinderprogramm fleissig Büchsengeschossen, und den Blutdruck konnte man sich hinterher auch noch messen lassen –alles, wie seit je, für den guten Zweck.Fast 10 000 Franken kamen unter dem Strich zusammen. Davon werden Kleinbauern inBurkina Faso profitieren, die in ihrem Alltag mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen haben– auch zunehmend mit den Folgen der Klimaveränderung. Das gewählte Projektunterstützt die burkinische Landbevölkerung im Sinne einer nachhaltigen Hilfe zurSelbsthilfe. Felix Wertli von Fastenopfer erzählte davon bereits am Morgen in der Kircheund überbrachte die hier abgebildeteHühnermaske aus Burkina Faso: einGeschenk der Bauern als Dank für dieHilfe aus Europa. – Ein Huhn zuschenken, hat in weiten Teilen Afrikaseine besondere Bedeutung. Es ist einversöhnliches Zeichen dafür, dass mansich partnerschaftlich begegnet. Einschönes Symbol für die Art vonEntwicklungszusammenarbeit, wie sie vonFastenopfer und Brot für alle angestrebtwird.Nächstes Jahr feiert die ökumenischeAktion der beiden kirchlichen Werkeübrigens ihr 40-Jahr-Jubiläum. Anlass genug, einmal allen von Herzen zu danken, diesich im Hirzel seit Jahren, ja seit Jahrzehnten einsetzen, damit die Welt ein bisschenheller wird. Dass es sich lohnt, dass unsere Hilfe ankommt und zwischenmenschlicheZinsen trägt – auch dafür steht dieser fröhliche Hühnerkopf aus Afrika.KatharinaMorello

Reformierte und katholische Kirchengemeinden HirzelÖkumenische Gruppe für ErwachsenenbildungRunder Tisch HirzelSchuld und SühneMord, Diebstahl, Betrug, Drogenhandel. Immer wieder lesen, hören undsehen wir von Delikten. Aber auch Erfolgsmeldungen der Polizei und derStaatsanwaltschaft werden uns vermittelt.Was geschieht da eigentlich, wie läuft so etwas ab?Donnerstag, 22. Januar 200920 Uhr, kath. Pfarreizentrum HirzelJustitia – wie funktioniert unser Rechtssystem?Referenten: Lic. iur. Christoph Winkler, leitender StaatsanwaltLic. iur. Markus Braun, AnwaltWas passiert mit unseren Delinquenten?Vom Staatsanwalt hören wir, wie die Verfahren gegen einen Gesetzesübertreterlaufen.Der Anwalt erklärt uns, was seine Aufgaben in einem Strafprozess sind.Anschliessend an die Referate findet eine Frage- und Diskussionsrunde statt.Achtung: Für den Besuch im Bostadel (Teilnehmerzahl beschränkt) kann mansich nur an diesem Abend einschreiben!Freitag, 30. Januar 2009 und Freitag 6. Februar 2009Strafanstalt Bostadel 17.15 Uhr, Besammlung Parkplatz BostadelFührung durch die Interkantonale Strafanstalt BostadelFührung: L. Arquint, Direktor und A .Uttinger, VizedirektorWir haben die Möglichkeit, den Strafvollzug kennen zu lernen. Ist es wirklich so,wie uns verschiedene Fernsehserien glauben machen wollen?Wie sieht der Alltag im Vollzug aus? Die Arbeit, Freizeit, Resozialisierung, derGlauben, …Wir haben die einmalige Möglichkeit unter fachkundiger Führung Einblick zunehmen und Fragen zu stellen.

Familientreff-ProgrammJanuar, Februar, März, April 2009Mittwoch, 14. JanuarTreffpunkt: Caféteria SpitalZeit: 13.30 UhrSpitalführung im Spital Zimmerbergab 1. Kiga in Begleitung einer erwachsenen PersonAnmeldung bis 7. Januar bei Katrin Faber unterTel. 044 729 81 42 (Teilnehmerzahl mind. 7 Kinder)Kosten Fr. 10.– pro FamilieFreitag, 6. oder 13. Februar* Schlittelplausch mit SchoggifondueOrt: HinterrütiAuskunft und Anmeldung bei Esther Jenny,Zeit: 14.00 Uhr Tel. 043 244 50 40.*je nach WitterungDonnerstag, 12. FebruarOrt: GemeindetreffZeit: 15.00-17.00 UhrFasnachtsbastelnfür Kinder bis ca. 5 Jahre. (Für die ganz Kleinen findetgleichzeitig der Mini-Treff im Dachgeschoss statt). Ob zumBasteln oder einfach zum Kaffeetrinken, wir freuen uns miteuch einen gemütlichen Nachmittag zu verbringen!Auskunft und Anmeldung bei Fiona Anderegg,Tel. 044 770 35 40.Do-Sa, 19.- 21. MärzMittwoch, 1. AprilOrt: HinterrütiZeit: 14.00 UhrKleiderbörse(siehe separater Flyer im Dorfblatt)Veloflick- und Putztagunter fachkundiger Anleitung von Peter BetschartAnmeldung und Auskunft bei Beat Jenny,Tel. 043 244 50 40.Donnerstag, 2. AprilOrt: GemeindetreffZeit: 15.00-17.00 UhrOsterbastelnfür Kinder bis ca. 5 Jahre. (Für die ganz Kleinen findetgleichzeitig der Mini-Treff im Dachgeschoss statt). Ob zumBasteln oder einfach zum Kaffeetrinken, wir freuen uns miteuch einen gemütlichen Nachmittag zu verbringen!Auskunft und Anmeldung bei Fiona Anderegg,Tel. 044 770 35 40.

MiniträffChömed Mamis und Papis, mir Chline (bis 3-jährig)möchtet spiele, chrabble, anderi Babieskennelerne. Und ihr chönd i dere Zyt echli plaudereund es Käfeli trinke…Mir treffed euis im Gmeinds-Treffvom 15.00 bis ca. 17.00 Uhr amMäntig, 19. Januar 2009Dunnschtig, 12. Februar 2009Mäntig, 9. März 2009Mir freued euis uf Eui !Vom Familien-Treff HirzelYvonne Gafner 044/729 92 43undAlexandra Bartsch 043/534 31 86077/457 73 79

HIRZLER FRÜHLINGS-KINDERARTIKELBÖRSEOrganisiert durch den Verein Familientreff HirzelNutzen Sie die Gelegenheit und räumen Sie Kleiderschrank undKinderzimmer! An der Hirzler Kinderartikelbörse verkaufen wirIhre Frühlings– und Sommerkleider, Spielsachen und andereArtikel für Babies, Kinder und Jugendliche!DATUM: 20. & 21. März 2009ORT:Mehrzweckraum Schulhaus HeerenrainliANNAHME: Donnerstag, 19. März 2009 18.30-20.00 UhrFreitag, 20. März 2009 14.00-16.00 UhrGerne nehmen wir Ihre Kleider und Artikel ingewaschenem/sauberem und gutem Zustandentgegen.VERKAUF: Freitag, 20. März 2009 18.30-20.00 UhrSamstag, 21. März 2009 10.00-13.00 UhrRÜCKGABE/ Samstag, 21. März 2009 15.00-15.30 UhrAUSZAHLUNG: Vom Erlös des erzielten Verkaufspreiseserhalten Sie 80% ausbezahlt. Der Reinerlösgeht in die Kasse des Vereins Familientreff. DerFamilientreff verfügt über nicht abgeholteArtikel und deren Einnahmen!N E U :Etiketten werden vom Verein Familientreffabgegeben.Anmeldung & Information bitte beiIsabelle Böckli, Tel. 044 687 18 60

4. Hirzler Seifenkistenrennen 2008Auch wenn die Sonne dieses Jahr auf sich warten liess und die Temperaturen anfangseher kühler waren, liessen sich die Fahrerinnen und Fahrer und die Zuschauer nichtdavon abhalten, dem 4. Seifenkistenspektakel im Hirzel beizuwohnen.59 Fahrerinnen und Fahrer wollten es wissen und zeigten ihre Fahrkünste mitLeidenschaft und ausgeklügelter Kurventechnik auf einer technisch anspruchsvollenPiste. Damit ist die Teilnehmerzahl von anfänglich 24 Fahrerinnen und Fahrern (1. HirzlerSeifenkistenrennen) kontinuierlich angestiegen.Mit der Fortdauer des Rennens hat sich im späteren Nachmittag sogar noch die Sonnegezeigt und hat all jenen etwas Wärme vermittelt, welchen es wegen der heissen Fahrtenzeitweise etwas kühl den Rücken hinuntergelaufen ist. Zu tragischen Zwischenfällen istes glücklicherweise auch in diesem Jahr nicht gekommen, und die Zuständigen desRessorts „Streckensicherung“ haben – erprobt durch die vorangegangenen Erfahrungen– mit einer eleganten Streckenführung dazu beigetragen, dass keine nennenswertenSchäden entstanden sind.Für kalte Füsse und leere Bäuche stand am Ziel die reichhaltige Festwirtschaft zurVerfügung, welche gut besucht wurde. Da und dort, vom Start bis zum Ziel, säumtenzahlreiche Zuschauer die Rennstrecke, und es wurde diskutiert und spekuliert, wer wohldieses Jahr den Titel holen wird.Und manch einem Vater und manch einer Mutter wird es bis zum nächsten Mal, wenndas 5. Hirzler Seifenkistenrennen angesagt wird, über die Winterzeit nicht langweiligwerden: Bei den ganz kleinen Zuschauern waren etliche vertreten, welche es kaumerwarten können, selber einmal fahren zu dürfen.Ranglisten 2008Kategorie IKategorie ll1. Kleiner Mika 1. Kleiner Sven2. Grubenmann Robine 2. Haag Fabian3. Peter Mischa 3. Aschwanden TamaraKategorie lll (Konstrukteure)Schönste Seifenkiste1. Winkler Stefan „Gaageli“ mit Anina und Tim Waldvogel2. Eigenmann Michel3. Kleiner Guido

Schul- und Gemeindebibliothek HirzelSchulhaus Heerenrainli8816 HirzelTel. 079 481 66 64 (mit Anrufbeantworter)www.hirzel.ch ‣ Freizeit / Kultur / Sport‣Bibliothek.Mail: bibi.hirzel@gmx.ch================================================================1959 – 2009 : 50 Jahre Bibliothek Hirzel================================================================WETTBEWERBDie Zeit unseres Bücherwurm-Sujets ist am auslaufen…Nun suchen wir zum Aufbruch in die nächsten Jahreein neues, moderneres Sujet für unsere Bibliothek.Liebe Hirzlerinnen und Hirzler, wir wissen, dass es unter euch ganz vielekreative Menschen gibt. Wer kreiert für uns einneues, modernes, poppiges Logo?Jury ist die Bibliothekskommission.Der Siegerin/dem Siegerwinkt ein schöner Preis.Einsendeschluss ist Ende März 2009.Herzlichen Dank!S’ Bibi-Team

Mittwoch,04.02.2009Donnerstag,19.03.2009Freitag,27.03.2009ab 11.30 UhrFrauen-Z’MorgeGemeinsames Frühstück mit Zopf, Butter, Konfiund anderen feinen Sachen. Im Anschluss daranstellt Barbara Kurmann, Leiterin der BibliothekHirzel, eine Auswahl an Büchern vor.Zeit: 08.30 Uhr in der Cafeteria SpyrigartenGeneralversammlungum 20.00 Uhr in der Cafeteria Spyrigarten„Ökumenischer Z’Mittag“Im Anschluss an den Schulbesuchs-Morgen organisierender Frauenverein und die «ökumenischeProjektgruppe» einen gemeinsamen Z’Mittag imSchützenmatt-Saal. Alle Hirzlerinnen undHirzler sind herzlich willkommen. Es gibtSpaghetti mit Sauce Bolognese oder Napoli undSalat. Der Reinerlös geht an das PädagogischeKleinheim Hirzel.Anmeldung mit Talon auf separatem Flugblatt an:Ursula Inglin, Konrad Hitz-Strasse 21, 8816 Hirzeloder per E-Mail an: ursula.inglin@bluewin.chAnmeldeschluss: Dienstag, 24. März 2009

Zu folgenden Fragen finden Sie nachfolgend eine Antwort:1. Was ist der aktuelle Stand des Projekts „Neubau Wohngruppe Spyrigarten“?2. Welche neuen Geräte hat die Feuerwehr?3. Welche Sportler wurden kürzlich geehrt?4. Wie war die Jungbürgerfeier?5. Erhält Hirzel-Sihlbrugg eine eigene Postleitzahl?6. Wo kann im nächsten Jahr persönlich abgestimmt und gewählt werden?7. Wann finden im Jahre 2009 die Gemeindeversammlungen statt?8. Welche Baubewilligungen wurden erteilt?9. Welche Jubilare hat Hirzel im ersten Quartal 2009?Projekt „Neubau Wohngruppe Spyrigarten“Der Gemeinderat hat für die Realisierung desvon der Gemeindeversammlung bewilligtenBauprojektes „Neubau WohngruppeSpyrigarten“ eine Baukommission eingesetzt,welche auch für die Einhaltung der bewilligtenKosten verantwortlich ist. Sie wird, wie in derProjektierungsphase, von Bauvorstand EugenBuchmann geleitet. Mitglieder sind ClaudiaSchärer (Sozialvorsteherin), Karl Martin Heck(Vertreter Spenderfamilie), Peter Schärer(Bausachverständiger), Corinne Burkhard (Präsidentin Wohnungskommission) und Lotti Wild(Betriebsleiterin). Adrian Hauser (Gemeindeschreiber) und Projektverfasser Simon Zumstein(Roos Architekten GmbH, Rapperswil) wirken mit beratender Stimme mit. Zurpunktuellen fachlichen Unterstützung wie beispielsweise für die Vorbereitung und Durchführungder Submissionen, die Finanzkontrolle, die Bauabnahme und andere wichtige Aufgaben wird einBauherrenberater beigezogen.Der Baudirektion des Kantons Zürich hat die Baukommission beantragt, die Teilrevision derNutzungsplanung, welche die Änderung des Zonenplans, die Änderung des bestehendenGestaltungsplans Spyrigarten sowie den Erlass des neuen Gestaltungsplans WohngruppeSpyrigarten umfasst, festzusetzen. Das Submissionsverfahren wurde gestartet, und die Arbeitenfür die Baueingabe laufen auf Hochtouren.

Ersatz 30-jährige Motorspritze und Rettungszylinder FeuerwehrDie alte Motorspritze der Feuerwehr ist seit dem 1. Januar1978 im Einsatz. Sie vermag den heutigen Anforderungennicht mehr gerecht zu werden. Der Gemeinderat hat denErsatz genehmigt und den erforderlichen Bruttokredit vonFr. 48 096.–, netto rund Fr. 25 000. –, bewilligt. Die Motorspritzewurde bereits ausgeliefert.Bei Pioniereinsätzen, vorab auf der Zugerstrasse, ist für dieHilfeleistung der Feuerwehr der Rettungszylinder einwichtiges Gerät. Da sich eine Reparatur des aktuellenGerätes nicht mehr lohnte, drängte sich deren Ersatz auf.Der Gemeinderat hat den erforderlichen Kredit von rundFr. 8000. – freigegeben und mit der Ersatzbeschaffung Materialwart Fredi Morger beauftragt.Sportlerehrung 2008Die Ehrung der erfolgreichen Hirzler Sportler fand am 6. September 2008, eingebettet in das ersteFeuerwehrfest der Gemeinde Hirzel, statt.Gemeinderat Walter Reutimann und Verwaltungssekretärin Mirjam Künzi haben folgende Sportlermit speziellen Leistungen in den Jahren 2007 und 2008 geehrt:• Nicolas Müller (im Bild, Squash, Junioren-Europameisterund Elite-Schweizer-Meister 2007)• Felix Loretz (Speerwurf, 32. an der WM und SchweizerMeister 2007)• Renate Nedkoff (Curling, 5. Rang an der Senioren-WM,3. Rang an der SM 2007 sowie 3. Rang an der Senioren-WM und 4. Rang an der SM 2008)• Sandra Patt (Ironman, 3. Rang an der Triathlon-WM 07,Alterskategorie 35–39)• Ralf Steiner (Jagdparcours-Schiessen, 2. Rang an derSM 2008, 182. Rang an der EM)• Roman Aeberli (Unihockey, 3. Rang an der SM derU 16 regional)• Stephan Baumann (Unihockey, 3. Rang an der SM derU 16 regional)• Fabian Haag (Unihockey, 3. Rang an der SM derU 16 regional)• Lorenz Schüssler (Unihockey, 3. Rang an der SM derU 16 regional)• Raphael Schüssler (Unihockey, 3. Rang an der SM derU 16 regional)

Gut besuchte JungbürgerfeierDie diesjährige Jungbürgerfeier fand am26. September 2008 bei herrlichem, aber kühlemHerbstwetter statt. Um 18 Uhr begrüssteGemeindepräsident Markus Braun dieJungbürger auf dem Schulhausareal Schützenmatt.Das von Martin Winkler organisierte Programmführte die Teilnehmerinnen und Teilnehmer miteiner kleinen Herbstwanderung zum Bauernhof derFamilie Leuthold, wo die Gemeinderätinnen ClaudiaSchärer und Renate Nedkoff einen wunderbarenalkoholfreien Apéro servierten. Nach dem Apéro stellten die Gemeinderäte ihr Ressortvor. Schliesslich führte die Wanderung weiter in Richtung Duke’s Premier Club. Dort servierten dieGemeinderäte ein feines Nachtessen bei sehr gemütlicher Stimmung. Die Jungbürger vertieftensich auch in Gespräche mit einzelnen Gemeinderäten. Sein wahres Talent für Musik gefunden hatDJ Eugen Buchmann (Gemeinderat) und unterhielt die Jungbürger mit gutem Sound. Danachfolgte ein weiterer Höhepunkt des Abends, das Quiz, welches auch die Gemeinderäte ausfüllenmussten. Martin Winkler war mit den erreichten Punkten zufrieden. Als 1. Preis lockte ein Ex-Libris-Gutschein. Nach einigen gemütlichen, geselligen Stunden klang die Feier schliesslich gegenMitternacht aus.Postleitzahl SihlbruggDer Weiler Sihlbrugg hat die postalische Adresse 8816 Hirzel. Ortsunkundige suchen daher denWeiler vielfach im Dorfkern vom Hirzel anstelle im Raum Sihlbrugg. Damit der Weiler besseraufgefunden werden kann, sind private Vorstösse für eine postalische Adresse 8816 Sihlbrugg-Hirzel im Gange. Der Gemeinderat unterstützt eine solche Adressierung und versucht dieser zumDurchbruch zu verhelfen.Abstimmungen und Wahlen – Einschränkung Urnenstandorte 2009Seit der Einführung der brieflichen und vorzeitigen Stimmabgabe haben sich die Gewohnheitender Stimmbürger/-innen deutlich verändert. Rund drei Viertel der Stimmenden nutzen heute dieMöglichkeit der vorzeitigen Stimmabgabe, und nur noch ein Viertel geht an die Urne. An denWahl- und Abstimmungswochenenden gab es im Hirzel bisher fünf Urnenstandorte. Da dieselaufend weniger genutzt wurden, hat der Gemeinderat beschlossen, die Zahl der Urnenstandorteund die Öffnungszeiten der Urnenlokale ab nächstem Jahr zu reduzieren. Neu sind die Urnen nurnoch am Sonntag geöffnet. Die bisherigen Öffnungszeiten am Freitagabend und Samstagmorgenwerden aufgehoben. Wie bisher kann am Sonntag zwischen 10 und 11 Uhr im Schulhaus Höchiund im alten Kindergarten Spitzen abgestimmt werden. Im Dorf wird der bisherigeUrnenstandort vom unteren Schulhaus ins Gemeindehaus verlegt. Wer am Sonntag verhindert istund nicht brieflich, sondern persönlich abstimmen will, kann dies während der ordentlichenSchalteröffnungszeiten (bei der Gemeindeverwaltung) im Gemeindehaus tun. Für dieStimmberechtigten vom Hirzel erfolgt noch eine separate detaillierte Information.Gemeindeversammlungsdaten 2009Am Donnerstag, 4. Juni 2009, und am Donnerstag, 26. November 2009, finden die nächstenGemeindeversammlungen statt.

BaubewilligungenPeter Dünki wurde die baurechtliche Bewilligung für den Neubau eines Einfamilienhauses auf demGrundstück Kat. Nr. 3034, Dorfstrasse 13, erteilt. Der Garage Jenni wurde das Auswechseln undNeuanbringen von diversen Werbeelementen beim Betriebsgebäude Assek. Nr. 503 auf demGrundstück Kat. Nr. 1653, Zugerstrasse 1, und der Firma Röllin AG der Neubau einer Lagerhalle(Holzschnitzel) auf dem Grundstück Kat. Nr. 2418, Schönenbergstrasse, bewilligt.Jubilare im ersten Quartal 2009Bereits heute gratulieren wir den nachstehenden Jubilaren zum bevorstehenden Fest:80. Geburtstag– Winkler Jürg, Chalbisauweg 3 (geb. 10. 2. 1929)– Höhn Jakob, Oberes Dürenmoos 6 (geb. 23. 2. 1929)– Klemmer Robert, Bergstrasse 1 (geb. 24. 2. 1929)85. Geburtstag– Betschart-Alber Marianna, Geeristeg 4 (geb. 15. 2. 1924)91. Geburtstag– Schnellmann-Wiget Maria, Widenbach 2 (geb. 8. 3. 1918)– Stocker Walter, Schliereggstrasse 1 (geb. 13. 3. 1918)93. Geburtstag– Näf-Beck Berta, Bergstrasse 3 (geb. 9. 3. 1916)95. Geburtstag– Schmid Paul, Bergstrasse 5 (geb. 25. 1. 1914)Adventszeit – Weihnachten – NeujahrDer Gemeinderat bedankt sich bei allen, die sich im Jahr 2008 für unsere Dorfgemeinschafteingesetzt und das aktive Dorfleben in irgendeiner Form unterstützt haben. Ihnen und IhrenAngehörigen wünschen der Gemeinderat und das Personal eine besinnliche Adventszeit,fröhliche Weihnachten und im bevorstehenden neuen Jahr alles Gute.Nachrichten aus dem GemeindehausAus Datenschutzgründen werden die „Nachrichten aus dem Gemeindehaus“ (Neue Nachbarn,Trauungen, Geburten, Todesfälle) nicht mehr im Dorfblatt publiziert.

GEMEINDERATSKANZLEIÖFFNUNGSZEITEN / PIKETTDIENSTWeihnachten 2008 / Neujahr 2009Während den kommenden Festtagen sind die Büros der Gemeinderatskanzlei wiefolgt geöffnet bzw. geschlossen.• Freitag 19.12.2008 normale ÖffnungszeitenMontag 22.12.2008•Freitag 02.01.2009bis ganze Verwaltung geschlossen• Montag 05.01.2009 normale ÖffnungszeitenFür Notfälle sind täglich nachstehende Pikettdienste organisiert:• Bestattungsamt: 079 660 71 77• Kläranlage: 044 729 94 45• Strassen: 079 352 80 33Wir danken der Bevölkerung für das Verständnis und wünschen Allen froheFesttage und alles Gute im neuen Jahr.GEMEINDERAT UND PERSONAL

HIRZEL · SCHÖNENBERG · HÜTTENHeinrich Bachmann-StiftungFinanzielle Unterstützung landwirtschaftliche AusbildungDer Stiftungsrat der Heinrich Bachmann-Stiftung tritt am Dienstag, 10. März 2009, zu seinernächsten Sitzung zusammen und behandelt die eingereichten Beitragsgesuche.Ein Beitragsgesuch (für einen Kurs- oder Schulbesuch in der Zeit zwischen dem 1. Januar 2008und 31. Dezember 2008) ist schriftlich an die Gemeindeverwaltung Hirzel, Heinrich Bachmann-Stiftung, Bergstr. 6, 8816 Hirzel, zu richten. Dem Gesuch ist eine Kurs- bzw. Schulbestätigung undeine Aufstellung über die Kurs- bzw. Schulkosten (inkl. Belegen) beizulegen. Das Gesuch mussbis am 31. Januar 2009 bei der Gemeindekanzlei Hirzel vorliegen. Gesuche, die nach diesemTermin eintreffen, können erst an der Stiftungsratssitzung 2010 behandelt werden.Was bezweckt die Heinrich Bachmann-Stiftung?Der Zweck der am 20. Juli 1944 gegründeten Stiftung ist in Artikel 2 der Stiftungsurkunde wörtlichwie folgt umschrieben:„Zweck der Stiftung ist die Ertüchtigung für den landwirtschaftlichen Betrieb von einer der dreiGemeinden Hirzel, Hütten und Schönenberg wohnhaftem, männlichem oder weiblichem bäuerlichemNachwuchs, der vorzugsweise aus einem landwirtschaftlichen Betrieb hervorgeht und späterin einem solchen Betrieb einer der Gemeinden der landwirtschaftlichen Betätigung obzuliegenbeabsichtigt.“Welche Kurse / Ausbildungen sind beitragsberechtigt?Beitragsberechtigt sind landwirtschaftliche Ausbildungsgänge jeglicher Art. Zum Beispiel: Lehreund Berufsschule mit Lehrabschlussprüfung 1, Jahresschule, Winterschule oder Zweitausbildungmit Lehrabschlussprüfung 2, Technikerschule mit Abschluss, Betriebsleiterschule mit Berufsprüfungoder Meisterprüfung, Bäuerinnenfachkurs mit Zertifikat, Betriebsleiterinnenschule mit Bestätigung,Fachkurse (Schreiner-, Maurerarbeiten, Schweissen, usw.) und weitere Aus- und Weiterbildungskursefür Landwirte/Landwirtinnen und Bäuerinnen.Weitere AuskünfteFür weitere Auskünfte steht Ihnen der Geschäftsführer gerne zur Verfügung.Adrian HauserGeschäftsführerGemeindekanzlei, Bergstr. 6, 8816 HirzelTelefon 044 729 70 70Fax 044 729 70 77adrian.hauser@hirzel.chwww.hirzel.ch

GEMEINDESCHULEGemeinderat RessortMarkus BraunPräsidiumEugen Buchmann Bau / Heimatschutz / DenkmalpflegeMarkus LenzGesundheit / Gewerbe, Industrie undHandel / NaturschutzHannes Leuthold Sicherheit / Land- und Forstwirtschaft /Strassen / Naturschutz / Vize-PräsidentRenate Nedkoff Gemeindewerke / Verkehr /EnergieversorgungWalter Reutimann Finanzen / Liegenschaften/ KulturClaudia SchärerSozialesGemeindeschreiberAdrian Hauser, e-mail adrian.hauser@hirzel.chSchulpflegeGertrud MeyerRobert TreichlerMarie Louise WeberMathias HnilickaDoris FideelerDino BordinChristian SuterRessortPräsidiumKindergartenPrimarschule / SonderpädagogikOberstufe / BerufswahlschuleMusik- und FortbildungsschuleFinanzenLiegenschaftenSprechstunde GemeindepräsidentJeden ersten Montag im Monat steht Ihnen derGemeindepräsident für Auskünfte zur Verfügung. DieSprechstunde dauert von 17.30 – 19.00 Uhr undfindet im Sitzungszimmer des Gemeinderates statt.Eine Voranmeldung beim Gemeindeschreiberist erwünscht, jedoch nicht zwingend.Gemeindehaus 044 729 70 70Fax 044 729 70 77Mo 07.00-11.00 / 14.00-18.00Di-Fr 08.00-11.00 / 14.00-16.00AHV-Zweigstelle, Sozialsekretariat 044 729 70 76Bauamt, Gemeinderatssekretariat 044 729 70 74Finanzverwaltung 044 729 70 72Steueramt 044 729 70 78Kläranlage 044 729 94 45Wasserversorgung 044 729 94 45Werkhof 044 729 90 57Werkhof Natel 079 352 80 33Friedensrichteramt Hirzel Roland NütziTel. während Geschäftszeiten 044 735 41 00Tel. ausserhalb Geschäftszeiten 044 729 96 89Gemeindeammann- und Betreibungsamt an der SihlGemeindehaus Schönenberg 044 788 90 77Fax 044 788 90 69Mo 08.00 - 11.30 / 13.30 -18.30Di - Do 08.00 - 11.30 / 13.30 -16.00Fr 08.00 - 11.30oder nach spezieller Vereinbarungwww.hirzel.chSprechstunde bei der SchulpflegeFür Auskünfte und Anliegen imZusammenhang mit der Schule stehenSchulleitung und Schulbehörde gern zurVerfügung. Ein Gesprächstermin kann jederzeitvereinbart werden.Schulleiter Christian Hubatka 044 729 96 61Schulsekretariat 044 729 70 60im Gemeindehaus Fax 044 729 70 77E-Mail: petra.degonda@schulehirzel.chÖffnungszeiten SchulsekretariatMontagnachmittag 13.00 Uhr – 17.00 UhrMittwoch- und Donnerstagvormittag 08.00 Uhr –12.00 Uhr, Telefon 044 729 70 60.Während den Schulferien ist das Sekretariatunregelmässig besetzt. Ist das Sekretariat nichtbesetzt, können Sie eine Nachricht per e-mailsenden oder sich mit der Gemeinde in Verbindungsetzen.www.hirzel.ch/schuleDen Ferienplan finden Sie neu am Ende des Berichts„Neues aus der Schule“.

KIRCHGEMEINDENRef. KirchgemeindePfarrer: Hansjörg Rutz 044 729 91 70Dorfstrasse 58Gottesdienst10.00 UhrBesondere Gottesdienste11.01. Gottesdienst mit dem Wildbachchörli,Jodelmesse von J. Marti, 10.00 Uhr18.01. Familiengottesdienst mit den Drittklass-Untikindern, 10.00 Uhr25.01. Gottesdienst, Mitwirkung MännerchorKäpfnach, Horgen, 10.00 Uhr08.02. Wort + Musik, 10.00 Uhr. Es wirken mit:Elli Bernhard, Orgel und Erwin Müri,Klarinette22.03. Familiengottesdienst mit Kolibri- undDominokindern, 10.00 UhrZusammenkünfte der ökumenischenFrauenarbeitsgruppeJeweils Montagnachmittag um 14.00 Uhr,am 26. Januar im kath. Pfarreizentrum,am 23. Februar und 30. März im PfarrhausschopfBei Fragen betreffend der verschiedenen Aktivitätenwie: Kolibri, Domino und Jugendgottesdienstegibt Ihnen Pfarrer H. Rutz gerne Auskunft. Sieerreichen ihn unter der Nummer 044 729 91 70.Kath. KirchgemeindeDiakon: Michael KerssenfischerWädenswilerstr. 11, 8824 Schönenberg044 788 12 83Fax: 044 686 10 94E-Mail: kerssenfischer.michael@bluewin.chPastoralassistent: Luigi NuzziPostfach 123, 8816 Hirzel 044 729 91 94Fax: 044 729 83 05E-Mail: kath.hirzel@bluewin.chKath. Pfarramt: Wädenswilerstr. 11,Postfach 64, 8824 SchönenbergSekretariat: Mo - Fr 08.00 – 11.00Ursula Sutter 044 788 12 83Fax: 044 686 10 94E-Mail: kath.schoenenberg@bluewin.chSaalvermietung (Pfarreizentrum + Gruppenräume):Ursula Sutter 044 788 12 83GottesdienstBeginn jeweils samstags um 18.00 Uhr,sonntags um 10.30 UhrBeichtgelegenheit: nach tel. VereinbarungBesondere Gottesdienste:01.01. Eucharistiefeier in Hütten, 10.30 Uhr05.01. Frauengottesdienst, 09.00 Uhr,anschliessend Kaffee im Pfarreisaal22.01. Erwachsenenbildung im Pfarreisaal, 20.00Uhr31.01. Einschreibegottesdienst für Firmlinge inder Kirche Schönenberg, 18.00 Uhr01.02. Abendmeditation in der kath. KircheSchönenberg, 17.30 Uhr02.02. Frauengottesdienst, 09.00 Uhr,anschliessend Kaffee im Pfarreisaal07.02. Familiengottesdienst,18.00 Uhr25.02. Gottesdienst zum Aschermittwoch mitAusteilung der Asche inSchönenberg,19.30 Uhr02.03. Frauengottesdienst, 09.00 Uhr,anschliessend Kaffee im Pfarreisaal21.03. Mitte-Fasten-Feuer-Gottesdienst, 18.00Uhr

GESUNDHEITSWESENSOZIALE DIENSTEAids-Hilfe Schweiz, Zürich 044 273 42 42ApothekenSonntagsdienst: 10.00 – 12.00GaleniCare AG Apotheke/DrogerieBahnhofstr. 5, Wädenswil 044 780 47 11Notfallapotheke über 044 725 80 80(Sa/So und ausserhalb Geschäftszeit)Ärzte: Allgemeine Medizin FMHDr. med. Ruedi Baumann 044 729 95 95Dr. med. Christian MorelloChalbisauweg 2Ärztl. Notfalldienst 044 728 10 10Horgen-Hirzel-Oberriedendiensthabender ArztBabysitter- und KinderhütedienstRosa Landis 044 729 80 71Hebamme über Spital Zimmerberg 044 728 11 11Mütterberatung, Gemeindetreff, Bergstr. 6Susanne Lätsch, lätsche@bluewin.chDienstag, 13.1.*/10.2.*/10.3.09*, 14.30-16.00* = mit ErziehungsberatungTel. MütterberatungMo, Mi, Do, Fr 8.30 – 11.00 044 718 28 18Mi Nachm. 13.00 – 14.00Tel. ErziehungsberatungDi: 8.15 – 10.00Catherine Bernhart 044 718 28 90catherine.bernhart@ajb.zh.chKleinkindberatung Sekretariat 044 718 28 82Psychiatrische Klinik Sanatorium Kilchberga. Landstr. 70, 8802 Kilchberg 044 716 42 42Spital Zimmerberg 044 728 11 11Spitex Berg 044 729 80 18Hirzel-Schönenberg-HüttenSpyrigarten: Mo – Fr: 13.00 – 14.00TierarztDr. med. vet. Christian Suter 044 729 80 80BächenmoosToxikol. Info-Zentrum 044 251 51 51Vergiftungen (Notfälle)Zahnarzt, Zugerstrasse 21Dr. med. dent. G. Khorrami 044 729 99 28Wohngruppe Spyrigarten 044 729 80 32Ambulatorium / DrogenberatungsstelleAlte Landstr. 102, Thalwil 044 722 70 20Elternnotruf 24 h Beratung 044 261 88 66Interkonfessionelle Partner-, Ehe- und Familien-BeratungsstelleGotthardstr. 36, 8800 Thalwil 044 722 27 66Adliswil 044 710 74 73Jugendberatungsstelle SamowarBahnhofstr. 24, 8800 Thalwil 044 723 18 18Jugendsekretariat HorgenBahnhofstr. 6, 8810 Horgen 044 718 28 28Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst desKantons ZürichBahnhofstr. 6, 8810 Horgen 044 718 28 00Nottelefon und Beratungsstellefür Frauen – gegen sexuelle GewaltMo – Fr 10.00 – 19.00 044 291 46 46Pro Senectute Kanton ZürichDienstleistungscenter Zimmerberg, Alte Landstr. 248810 Horgen 058 451 52 00Ortsvertretung: Margaret Rahm 044 770 95 81www.zh.pro-senectute.chRAV Bezirk HorgenZürcherstr. 68, 8800 Thalwil 044 722 50 22Rotkreuz-FahrdienstMo + Mi 11.00 - 12.00, Fr 13.00 - 14.00Herr E. Kuhn 044 788 13 65Sozialamt ErstkontaktGemeindeverwaltung Hirzel 044 729 70 76Vermittlung und Begleitung von TagesfamilienU. Juchli 044 725 72 13Zweckverband Soz. Netz Horgen SNHBeratungsdienste a. Landstr. 25, 8810 Horgen044 718 17 17Notruf Polizei 117Feueralarm 118Polizeiposten Horgen 044 727 37 77Polizeiposten Wädenswil 044 789 40 80Autobahnpolizei 044 781 12 12Posten NeubühlDargebotene Hand 143Sanitätsnotruf 144Vergiftungsnotfälle 145Rega Rettungsflugwacht 1414

FITNESS GESUNDHEIT FREIZEITAstrologie- und MassagepraxisBeratung und Begleitung, Kurse, WanderungenPatricia Ertl, Strickler 4 043 244 51 49Autogenes TrainingGrund und Aufbau KurseBruno Staub, oberi Chelen 1 043 244 51 54Biblisch-therapeutische SeelsorgeAnnelies Hauser 044 729 99 56Fitness für Junge + Junggebliebene, für Frauenund MännerMittwoch 20.15 h, Turnhalle SchützenmattAuskunft: Angi Sutter 044 764 22 30Fussreflexzonen-Therapie,Klassische MassageMonika Weisskopf 044 729 80 51Ganzheitliche Gymnastik für FrauenDo 19.00 – 20.00, Turnhalle SchützenmattAuskunft: Ursula Wälti 044 729 97 25Brigitte Resnik 044 729 80 92Gemeinnützige Genossenschaft Spyrigarten,Bergstrasse 1 – 5Vermittlungen von WohnungenAuskunft: Alfred Girsperger 044 729 95 00Gymnastikgruppe für FrauenDienstag 8.20 h, Turnhalle SchützenmattElsbeth Zollinger 044 729 91 16KinderselbstverteidigungSa 9.30 – 10.30 / 10.45 – 11.45Turnhalle SchützenmattThomas Richter 079 672 57 24KindertagesstätteFür Kinder ab 4 Mt. bis Eintritt KindergartenEsther Walter, Chalbisau 1 044 788 22 44Kinesiologie-HirzelCorinne BurkhardDorfstr. 31 079 315 68 78www.kinesiologie-hirzel.chKlassische Gym. Stretching, AerobicsUrsula Wälti 044 729 97 25Kosmetische Fusspflege/PedicureErika Bürgler 044 729 95 29Bächenmoos 14 079 658 77 06Klassische MassageIldiko Borsos 076 566 56 16Lehrschwimmbecken Schützenmattoffen für FrauenMo 19.30 – 21.30 hMentaltraining und Coaching für Kinderund ErwachsenePatricia Kern, Feldstr. 3 079 486 91 94patricia_kern@bluewin.chMusikunterricht für Kinder und ErwachseneMonika und Hanspeter Kunz 044 729 93 69Querflöte, Sologesang, Stimmbildung, Klarinette,Saxophonm.h.kunz@bluewin.chPatty’s Fit and DancePilates, Power Yoga, Step-Aerobic, Bodyforming undTanzkurseAm Aepplihoger 22 044 729 81 32PhysiotherapieMaya Moraz-Pianta 044 729 81 03Zugerstrasse 21Psychologische Praxis dipl. Psych IAPJudith Lächler 044 729 96 40Psychologische Beratungen dipl. Psych.Connie Neuhaus 078 789 32 57RückengymnastikDi 18.00 – 18.50Leitung: Maya Moraz-Pianta 044 729 81 03Shiatsu-TherapieUrsi Steiner 044 729 94 39Shiatsu-TherapieVerena Rusterholz 044 729 94 11Spielgruppe StromboliEdith Suter, Strickler 044 729 92 45Waldspielgruppe RobuzliDi 9.00 – 11.00Auskunft: Elisabeth Aliberti 044 729 86 02www.waldspielgruppe-robuzli.chWassergymnastik / Aqua FitMo 17.45 – 18.30, Hallenbad SchützenmattLeitung: Rosmarie Bachmann 044 780 17 93Aqua Fitness für Sie und IhnDi 7.15-8.00/8.00-8.45/16.55-17.40/17.45-18.30Do 19.10-19.55/20.00-20.45Hallenbad Schützenmatt g.schudel@bluewin.chLeitung: Gisela Schudel 076 303 80 98www.schudel-horgen.ch/aquafit.htmWassergymnastik / Aqua FitMi 18.00 – 18.50 / 19.00 – 19.50 / 20.00 – 20.50Hallenbad SchützenmattLeitung: Marco Lavagnolo 076 502 41 98

VEREINS- UND GRUPPEN-ZUSAMMENKÜNFTEAltersturnenMittwoch 14.00 – 15.00 für MännerMittwoch 15.00 – 16.00 für FrauenTurnhalle SchützenmattAuskunft: Ursula Wälti 044 729 97 25Trudi Rusca 044 770 26 40Bergtrychler Hütten - Schönenberg - HirzelPräsident: Res Bürgler 079 291 26 77Braunvieh-Zuchtverein HirzelPräsident: Martin Gafner 044 729 92 43CEVIRaphael Lagler, Strieli 044 788 19 73Marco Ansorge, Snoopy 044 788 10 62Antonia Gisler, Pepino 043 833 04 02Patrizia Burger, Swipa 044 729 83 81Elternrat HirzelPräsidentin:Barbara Kurmann-Aste 044 729 96 41FamilientreffAuskunft: Nicole Gerzner 043 244 50 68Fiona Anderegg 044 726 24 37Minitreff: Yvonne Gafner 044 729 92 43Alexandra Bartsch 043 534 31 86Fasnacht HirzelPräsident: Marco Meier 079 244 58 43Vizepräsident:Daniel Burger 079 489 14 28FrauenchorProben Do 20.15 h, Singsaal SchützenmattPräsidentin: Marianne Bürgler 044 729 93 50FrauenvereinUrsula Inglin 044 729 96 46Anlässe werden jeweils auch im Frauenvereinskästli beimVolg angekündigt.GemeindevereinPräsident: Urs Gyger 079 257 08 37E-Mail: gemeindeverein@vtxmail.chVermietung der Tischgarnituren und Verkaufder Hirzel Fahnen:www.gemeindeverein.chJodel-ClubProben Mo 20.15 h, Singsaal SchützenmattPräsident: Werner Haas 044 780 23 08Jugendarbeit Hirzel (jah)Lothar Gottlieb 044 729 81 61Kath. Kirchenchor (Cäcilienverein)Proben: Mi 20.00 h, Kath. PfarreizentrumPräsidentin: Barbara Jenni 044 729 80 23Kleinkaliberschützen HirzelTraining Do 18.00 – 19.30 h (April – Sept.)Präsidentin: Irene Thalmann 044 786 10 17Komitee Pro HirzeltunnelPräsident: Reto Meyer 044 729 90 67LandfrauenvereinPräsidentin: Maya Läubli 044 725 60 56LandjugendPräsident: Bruno Bütler 044 780 51 58MännerchorProben Di 20.30 h, Singsaal SchützenmattPräsident: Fritz Baumann 044 725 91 03MännerturnenDo 20.10 h, Turnhalle SchützenmattAuskunft: Willy Haab 044 729 95 36MusikgesellschaftProben Dienstag 20.00 hPräsident: Martin Hitz 044 729 81 08Natur- und VogelschutzvereinPräsident: Walter Schäppi 044 781 93 50Ökumenische Frauenarbeitsgruppe fürMission und EntwicklungshilfeAuskunft: Marta Gutknecht 044 729 86 13Pfadi (Mädchen und Knaben)Denise Kunz (Kira), Dörflistr. 44a,8942 Oberrieden 078 740 53 62PistolenschützenObmann: Bernhard Bär 079 234 14 60Präsenz HirzelPräsidentin: Marianne Heyer 044 729 94 80www.praesenz-hirzel.chSamaritervereinÜbung: 1. Freitag im Monat, 20.00 hPhysikzimmer SchützenmattPräsidentin: E. Stadelmann 043 833 06 81

SamichlausKontakt: Stefan Zollinger 079 317 95 63SchützenvereinPräsident: Willi Zollinger 044 729 93 50SchwingclubTraining Mittwoch 18.30 – 20.00 hSchulhaus Berghalden, HorgenPräsident: Konrad Nötzli 044 729 83 02SeniorenAuskunft: Elisabeth Hochuli 044 729 93 22SportclubTraining Di und Fr ab 20.00 – 21.30 h,polysportives Training, Turnhalle SchützenmattAuskunft: Lorenz Keller 079 252 80 65Sportclub JuniorenTraining Mi 18.45 – 20.00 hfür Jungs von 10 – 15 Jahren, polysportivesTraining, Turnhalle SchützenmattAuskunft: Kaspar Kägi 079 357 65 53Tennisclub MorgenthalPräsident: Urs Bürgler 044 729 94 87Kinder/Junioren: Sonja Mattmüller044 729 94 40Spielleiterin: Martha Galliker 044 729 97 71Trachtengruppe / VolkstanzHütten – Schönenberg - HirzelAuskunft: Marianne Rusterholz 044 788 16 65Unihockeyclub Hirzler-FlyersPräsident: Marco Meier 079 244 58 43Volleyballclub VBC VoloTurnhalle Schützenmatt,Training Mo, 20.00-22.00 und Fr, 17.30-19.30Präsident: Daniel Fernes 044 725 05 00daniel@fernes.chRESTAURANTSCafé Kleiner 044 729 93 43Zugerstr. 21Mo6.30 – 12.30 hDi – Fr6.30 – 18.30 hSa6.30 – 14.00 hZum Alten Hirschen 044 729 91 41Heinz LandoltNeuhausDi und Mi geschlossenWirtschaft zur Höchi 044 729 91 54Di – Sa11.00 – 23.00 hSo + Mo geschlossenHotel Krone 044 729 83 33Familie Huber Fax 044 729 83 32Sihlbrugg-Dorf, e-mail: mail@krone-sihlbrugg.chMo und Di ganzer Tag geschlossenÖffnungszeiten: 11.00 – 15.00 h und ab 17.00 hPremier Club 043 244 40 40Fax 043 244 40 41So, Mo und Di geschlossenÖffnungzeiten : Mi ab20.00 hDo – Sa ab21.00 hMorgenthal 044 770 90 90Béatrice und Bruno BachmannZugerstr. 46Mo geschlossenRigiblick 043 244 59 90Heinz FehrMo – Fr8.30 – 24.00 hSa + So geschlossenSpreuermühle 044 729 91 37Willi HitzMi und Do ganzer Tag und So ab 21. 00 hgeschlossenCafeteria Spyrigarten 044 729 80 60Mo – Sa14.00 – 17.00 hSo10.00 – 17.00 h

ÖFFNUNGSZEITENLÄDEN, POST, BANK, MUSEUM, BIBLIOTHEK, LUDOTHEKBäckerei/Café Kleiner 044 729 93 43Zugerstrasse 21Mo 06.30 – 12.30Di – Fr 06.30 - 18.30Sa 06.30 – 14.00Blumenladen ARKADE 043 244 54 54Carmen BachmannZugerstrasse 17Di – Fr 09.00 – 12.00/13.30 – 18.30Sa 08.00 – 16.00Blumen Bürgler, im Feld 044 729 91 91Mo – Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00Sa 08.00 – 12.00 / 13.30 – 16.00Mi-Nachmittag geschlossenBrotegge, Dorfstr. 41 044 729 93 43Di – Fr 06.00 – 11.00Sa 06.00 – 10.00Chäshüttli Bannwart 044 729 98 02Dorfstrasse 49Fr 14.00 – 16.30Coiffure Haar Studio 044 729 91 74Agnes Arnold, Zugerstr. 4Di 08.30 – 12.00Mi – Fr 08.30 – 18.30Sa nach Absprache bis 13.00Fuchs und Hase 079 742 24 05Atelier i de Alte Sennhütte,DorfstrasseLokales HandwerkFr 13.30 - 17.00Sa 09.00 - 12.0013.30 - 16.00Haarstudio Charisma 044 729 88 11Julia Zollinger, Zugerstr. 11Di- Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00Sa 08.00 – 12.00Kinderstern GmbH 043 244 51 62Zugerstr. 44Mo-Fr 10.00 – 18.00Sa 09.00 – 16.00www.kinderstern.chMetzgerei Korrodi 044 729 92 32Mo – Fr 06.00 – 12.00 / 14.30 – 18.30Sa 06.00 – 12.00Mi-Nachmittag geschlossenVolg (Laden), Vorderi Siten 3 044 729 93 89Mo – Fr 08.00 – 12.15 / 14.00 – 18.30Sa 08.00 – 12.15Volg (Landi), Dorfstr. 42 044 729 91 32Mo – Fr 07.30 – 12.00 / 13.00 – 18.30Sa 07.30-12.00, Mi-Nachmittag geschlossenPost Hirzel, Zugerstr. 25 0848 888 888E-Mail: kundendienst@post.ch Fax: 0844 888 888Mo – Fr 07.30 – 11.00 / 14.00 – 18.00Sa 09.00 – 11.00Sparkasse Horgen 044 729 70 10Vorderi Siten 1 Fax: 044 729 70 17Mo 08.30 – 12.00 / 13.30 – 18.00Di – Fr 08.30 – 12.00 / 13.30 – 17.00Spyri-Museum, Dorfstr. 48So (ausser an hohen Feiertagen) 14.00 – 16.00Führungen und AuskünfteBrigitte Marti 044 729 92 84Agnes KesslerBibliothek, Schulhaus Heerenrainli 079 481 66 64www.hirzel.ch Freizeit/Kultur/Sport BibliothekMo 15.00 – 17.30 / 19.00 – 20.00Mi* 09.00 – 10.30Do 09.00 – 10.30Sa 10.00 – 11.30Ludothek* 044 729 99 39Sprützehüsli bei der ref. KircheMo 16.00 – 17.30MigeschlossenSa 10.00 – 11.30* Schulferien, hohe Feiertage, Samstage vorchristlichen Feiertagen geschlossen.Jugendtreff im Gemeindetreff 044 729 81 61Mi 19.00 – 21.30Do * 17.30 – 21.30Fr 18.30 – 22.30* Jeden Do zwischen 17.00 und 19.00 Uhr istStéfanie Saxer erreichbar.

ABFALLAbfuhrenGrüngutabfuhrSiehe VeranstaltungskalenderHäckselserviceSiehe VeranstaltungskalenderAnmeldeunterlagen werden versandt.Kehricht (nur in Gebührensäcken!) und Sperrgut (mitMarke)jeden Freitag ab 07.00 UhrSperrgut ist brennbares Material, Länge max. 1.00 m,versehen mit offiziellen Sperrgutmarken.Spezial-EntsorgungenHaushalt-SonderabfälleEinmal jährlichKartonsammlungSiehe VeranstaltungskalenderZeitungen, ZeitschriftenSiehe VeranstaltungskalenderBitte gebündelt und verschnürt bereitstellen.Die Musikgesellschaft sammelt 3 Mal/JahrBring- und HoltagEin Mal jährlich auf dem Areal der Firma RöllinStändige EntsorgungsmöglichkeitenAltglas, Blechdosen + Klein-AluminiumContainer: bei Telefonzentrale Vorderi Siten(oberhalb Volg)Altpneus und AutobatterienGarage W. Jenni, Zugerstrasse, oder KVA Horgen(gebührenpflichtig)Batterien und Akkusan den Verkaufsstellen zurückgebenGrobaluminium, Eisen und MetalleAbgabe in Kleinmengen und möglichst ohne Fremdstoffanteile(Pneu, usw.)bei der Firma Röllin AG, Schönenbergstrasse 26, Hirzel.Montag bis Freitag von 8.00 - 11.30 UhrGrubengut (Kleinmengen)Abgabe von Geschirr (Keramik, Porzellan, Glas), Ton,Eternit, Flachglas, Fensterglas, Steine, Gartenplatten,Bauschutt und Abbruchmaterialbei der Firma Röllin AG, Schönenbergstr. 26, Hirzel,Tel. 044 729 92 07Montag bis Freitag von 8.00 – 11.30 UhrPET-FlaschenVolg (PET-Flaschen zurück an Verkaufsort)Ausgediente ElektrogeräteSENS Stiftung Entsorgung Schweiz ist zuständig für:Haushaltkleingeräte / Haushaltgrossgeräte /Elektrowerkzeug, Bau-, Garten- und Hobbygeräte /Spielwaren / Leuchten und LeuchtmittelAusgediente Geräte kann man beim Fachhandel oderbei einer SENS-Sammelstelle gratis abgeben. Nebstder KVA Horgen ist folgender Betrieb offizielle SENS-Sammelstelle: Werkstatt Recyclo SNH, Neugasse 10,8812 Horgen (043 377 00 41)Infos unter: www.sens.ch 043 255 20 00Swico ist zuständig für:Informatik / Büroelektronik / Telekommunikation /UnterhaltungselekronikAusgediente Geräte kann man beim Fachhandel oderbei der KVA Horgen (Offizielle Sammelstelle für„Swicogeräte“) gratis abgeben.Infos unter: www.swico.ch 044 445 38 10Gifte/Medikamente- in jeder Drogerie / Apotheke- KVA Horgen (Kleinmengen bis 20 kg gratis)Kleider-Sammlung1x jährlich durch den Samariterverein oder beiA. Albisser, DürenmoosOel (Haushalt)Telefonzentrale Vorderi Siten (oberhalb Volg)Oel (Industrie)Garage W. Jenni, Zugerstr. 1TierkadaverKVA Horgen,Telefon 044 718 24 24Fax 044 718 24 44info@kvahorgen.chKarton-SammelstelleWinterberg, Wädenswil,Di und Fr 10.00 – 12.00/13.00 – 17.00 UhrKehrichtwerk Horgen 044 718 24 24Anlieferungszeiten für Private gegen Gebühr:Mo bis Fr 07.00 - 11.45 / 13.15 - 16.30 UhrSa 08.00 - 11.45 UhrGrüngut/Kompost 044 788 15 21ARA Schönenberg: zu folgenden Zeiten kann Grüngutdeponiert bzw. reife Komposterde mitgenommen werden:Mi 14.00 - 16.00 Uhr, Sa 08.00 - 12.00 UhrInfo-Stelle: Mirjam Künzi 044 729 70 70Gemeindeverwaltung Hirzele-mail: mirjam.kuenzi@hirzel.ch

KehrseiteEtwas in mir fragte plötzlich: „Was hast du als Ziel?“Ich konnte nichts sagen;der Alltag von damals war hart, und die Zukunft schien grau,da gab’s nichts zu fragen.Doch folgte ich schliesslich der Stimme, die auffordernd rief:„Durchbrich Horizonte!“ –und machte mich auf, erstaunt, wie so leicht ich Bisherigesloslassen konnte.Ich stieg ins Gebirge, durchwanderte Steppen und Wälder,befuhr Kontinenteund wich auf der offenen See auch im Sturm nicht vom Steuer,in keinem Momente.Dann baute ich Öfen, schmolz Sande mit schimmernden Erzen,und goss Phantasien,bestellte ein urbar gemachtes Gelände mit Saaten,die prächtig gediehen.Sie brachten mir Frucht, ich war glücklich, zufrieden und satt –und fühlte mich reich,ich mehrte Gewinn und Besitz, und rings alle anderntaten es gleich.Etwas in mir hiess das gut, und gern liess ich’s gelten:wir hatten es schön in der besten der machbaren Welten.Da kamen von fernher Gestalten, erschöpft und geschlagen,die Füsse blutend und bloss,mit schleppenden Schritten gegangen und blickten herüberaus Augen traurig und gross.Sie sagten nichts, klagten nicht, gingen wie Geister des Weges,unnennbar still.Mir stockte der Atem, ich spürte im Halse ein Brennen –da sagte das Etwas: „Die Wahrheit kann jeder erkennen,jeder der will.“Ein gutes, glückliches und an Erkenntnissen reiches neues Jahrwünscht Ihnen der Dorfblatt – GedichtemacherArnold Glättli