Start-Werbung: „FTF – Melzer“ Fenster – Türen - Stadt Merzig
Start-Werbung: „FTF – Melzer“ Fenster – Türen - Stadt Merzig
Start-Werbung: „FTF – Melzer“ Fenster – Türen - Stadt Merzig
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
NEUES<br />
AUS MERZIG<br />
� Saarländische Delegation besuchte das AKW Cattenom<br />
� OB Lauer besuchte die Proben zur Oper „Don Giovanni“<br />
� Beach-Soccer im Naturbad Heilborn<br />
� „Baier’s Backlädchen“ neu am Dorfplatz in Merchingen<br />
� <strong>„FTF</strong> <strong>–</strong> <strong>Melzer“</strong> <strong>Fenster</strong> <strong>–</strong> <strong>Türen</strong> <strong>–</strong> Fassaden neu in der Torstraße<br />
Amtliches Bekanntmachungsblatt<br />
der Kreisstadt <strong>Merzig</strong><br />
www.merzig.de<br />
43. Jahrgang<br />
Nummer 29<br />
20. Juli 2011
Rettungsleitstelle Saarland<br />
Notfall- u. Unfallrettung<br />
Krankenwagen, Notarzt<br />
(saarlandweit ohne Vorwahl) 19 222<br />
bei Anruf per Handy (06 81) 19 222<br />
Schlaganfall-Telefon<br />
24 Stunden 7 05<strong>–</strong>69 16 00<br />
Notruf Polizei 110<br />
Polizei-Inspektion 7040<br />
Notruf Feuerwehr 112<br />
Krankenhäuser<br />
<strong>Merzig</strong> (0 68 61) 705-0<br />
Losheim (0 68 72) 903-0<br />
Sanitätsdienstlicher Bereitschaftsdienst der<br />
Bundeswehr für den Kreis <strong>Merzig</strong>-Wadern:<br />
Standortsanitätszentrum <strong>Merzig</strong>, (0 68 61) 7 98 30 13<br />
Kaserne „Auf der Ell“,<br />
66653 <strong>Merzig</strong> oder (0 68 61) 7 98 30 35<br />
Bereitschaftspraxis <strong>Merzig</strong><br />
in sprechstundenfreien Zeiten<br />
während der Woche (0 18 05) 66 30 11*<br />
*14 ct/min aus dem dt. Festnetz<br />
Am Wochenende von Samstag 8 Uhr bis<br />
Montag 8 Uhr und an Feiertagen: Notdienst der<br />
<strong>Merzig</strong>er Fach- und Hausärzte im SHG-Klinikum<br />
www.notdienst-mzg.de (0 68 61) 780 808<br />
Malteser-Hilfsdienst<br />
Unfallfolgedienst<br />
(Tag und Nacht) (06 81) 9 70 35-0<br />
Baubetriebshof<br />
während u. außerhalb der Dienstzeit 85-294<br />
STADTWERKE MERZIG GMBH<br />
Störmeldungen über<br />
Gas-Wasser-Wärme (0 68 61) 70 06-111<br />
Strom (energis) (06 81) 90 69-26 11<br />
Frauen u. Kinder in Notsituationen<br />
AWO-Frauenhaus Saarlouis (0 68 31) 22 00<br />
Telefonseelsorge ev.-kath.<br />
Beratung in allen (08 00) 1 11 01 11<br />
Lebensbereichen oder (08 00) 1 11 02 22<br />
Gehörlosentelefon<br />
Rettungsleitstelle Saarland 06 81/6 87 98 27<br />
Berufsfeuerwehr Saarbrücken 06 81/3 01 01 23<br />
Kreuzbund <strong>Merzig</strong><br />
Selbsthilfe- und Helfergemeinschaft für<br />
Suchtkranke und Angehörige<br />
Di. <strong>–</strong> Fr. 19.30 <strong>–</strong> 22.00 Uhr (0 68 61) 7 45 55<br />
Weißer Ring e.V.<br />
zur Hilfe von Kriminalitätsopfern durchgehend<br />
Außenstelle <strong>Merzig</strong>-Wadern (06 81) 6 73 19<br />
Not- und Ärztedienste<br />
2<br />
Anwaltlicher Notdienst in Strafsachen<br />
Saarländ. Anwaltverein (24 Std.) 0172/6 80 62 75<br />
Kreisseniorenbüro/Pflegestützpunkt<br />
Fachberatung 0 68 61/80-477<br />
Wohn- und Pflegeberatung 0 68 61/80-423<br />
Kreis-Senioren-Telefon<br />
(Do 14-17 Uhr) 0 68 61/7 88 86<br />
Kinderärztlicher Notfalldienst<br />
Außerhalb der Sprechstunden in dringenden Fällen von<br />
Montag bis Freitag bei Ihrem/Ihrer Kinderarzt/ärztin.<br />
Den kinderärztlichen Notfalldienst versehen am 23. 7.<br />
Dr. Sigrid Bitsch, <strong>Merzig</strong>, Poststraße 21, Tel. 06861/<br />
77601, und Dr. Michael Breitenmoser, Saarlouis-Fraulautern,<br />
Lebacher Straße 33, Tel. 06831/98970, und am 24. 7.<br />
Dr. Susanne Cartarius, Lebach, Saarbrücker Straße 15,<br />
Tel. 06881/92320, und Dr. Andreas Niethammer, Völklingen,<br />
Marktstraße 5, Tel. 06898/26450.<br />
Augenärztlicher Notfalldienst<br />
Den augenärztlichen Notfalldienst versieht am 23./24.<br />
7. Sonia Coso Garcia, Dillingen, Odilienplatz 6, Tel.<br />
06831/78949.<br />
Notfalldienst der HNO-Ärzte<br />
Den Notfalldienst der HNO-Ärzte versieht am 23./24. 7.<br />
Dr. Christian Brunner, Wadern, Uhlandstraße 1, Tel.<br />
06871/4311.<br />
Zahnärztlicher Notfalldienst<br />
<strong>–</strong> nur für dringende Fälle und nach vorheriger tele fonischer<br />
Vereinbarung. Den zahnärztlichen Notfalldienst<br />
versieht am 23./24. 7. Johannes Blatt, Beckingen, Tel.<br />
06835/6226.<br />
Apotheken-Dienst<br />
Apothekenöffnungszeiten für Notfälle erfahren Sie<br />
a) im Aushang jeder Apotheke<br />
b) über kostenfreies Notdienst-Telefon: 0800 - 228 2280<br />
Die Not dienstbereitschaft beginnt um 8.00 Uhr und<br />
endet am darauf folgenden Tag um 8.00 Uhr.<br />
Tierärztlicher Notfalldienst<br />
Die tierärztliche Notversorgung übernimmt am 23./24.<br />
7. Tierarzt Dr. Groh, <strong>Merzig</strong>, Schankstraße 1, Tel. 06861/<br />
8295810.<br />
Beginn samstags 13.00 Uhr und Ende montags um 7.00<br />
Uhr bzw. um 19.00 Uhr vor dem Feiertag bis 7.00 Uhr<br />
des folgenden Werktages.
Sonstige Amtliche Bekanntmachungen<br />
Parkplatzsperrung<br />
Wegen einer Motorsportveranstaltung werden der Parkplatz<br />
neben der <strong>Stadt</strong>halle von Samstag, 23. 7. 2011, 14 Uhr, bis<br />
Sonntag, 24. 7. 2011, 20 Uhr, sowie der Parkplatz gegenüber<br />
der <strong>Stadt</strong>halle; Sonntag, 24. 7. 2011, 0 bis 20 Uhr, gesperrt.<br />
Öffentliche Ausschreibungen<br />
Die Kreisstadt <strong>Merzig</strong> hat folgende Arbeiten zu vergeben:<br />
Dachsanierungsarbeiten, Bezirksstraße 99, <strong>Merzig</strong>-Besseringen<br />
1. Gerüstbauarbeiten (ca. 550 qm Gerüstflächen)<br />
2. Dachdeckarbeiten (ca. 460 qm Ziegeleindeckung)<br />
Eröffnungstermin: 24. 8. 2011, zu 1. 10.30 Uhr, zu 2. 11.00<br />
Uhr.<br />
Ausführungszeit: zu 1. 38./39. KW 2011, zu 2. 40. <strong>–</strong> 42.<br />
KW 2011.<br />
Verkauf der Verdingungsunterlagen ab sofort, Kreisstadt <strong>Merzig</strong>,<br />
Liegenschaftsamt, „Altes Rathaus“, Zimmer 21, 7,00 €/1-fach<br />
für Gerüstbauarbeiten und 8,00 €/1-fach für Dachdeckerarbeiten.<br />
Anforderung auch per Fax 06861-85151. Versendung der<br />
Unterlagen nur mit Nachnahmegebühr!<br />
Weitere Angaben unter www.merzig.de -> Rathaus -> Ausschreibungen<br />
Reisepässe<br />
Reisepässe bis 1. 7. 2011 beantragt, können ab sofort beim Bürgerbüro,<br />
Neues Rathaus, Brauerstraße 5, Zimmer 124, abgeholt<br />
werden. Bitte alte Pässe mitbringen. Öffnungszeiten: montags<br />
bis mittwochs 7.30 bis 16.00 Uhr, donnerstags 7.30 bis 18.00<br />
Uhr, freitags 7.30 bis 12.00 Uhr<br />
Ende des amtlichen Teils<br />
Tel.-Nr. 7 70 73 - 0<br />
www.das-bad-merzig-de<br />
3<br />
Deutsche Rentenversicherung<br />
Am Dienstag, 2. 8. 2011, findet von 8.30 bis 12.30 Uhr und<br />
13.30 bis 15.30 Uhr ein Sprechtag im Alten Rathaus, 1. Etage,<br />
Zimmer 11, statt. Den Versicherten wird empfohlen, zur Beratung<br />
die entsprechenden Versicherungsunterlagen mitzubringen.<br />
Um längere Wartezeiten zu vermeiden, ist eine Terminvereinbarung<br />
unter der Telefonnummer 0681/3093650 erwünscht.<br />
Bei der Terminvereinbarung ist die Rentenversicherungsnummer<br />
anzugeben.<br />
Amtsgericht <strong>Merzig</strong><br />
Az.: - 11 K 37/10<br />
Zwangsversteigerung: Im Wege der Zwangsvollstreckung wird<br />
am Freitag, 12. August 2011, 11.15 Uhr beim Amtsgericht<br />
<strong>Merzig</strong>, Wilhelmstr. 2, Saal 102, folgendes Grundeigentum versteigert:<br />
Grundbuch von Besseringen, Blatt 2558,<br />
Flur 6 Nr. 1167/2 <strong>–</strong> Bezirksstraße, bebauter Hofraum 2,77 Ar<br />
Flur 6 Nr. 1167/3 <strong>–</strong> Bezirksstraße, Hofraum 1,47 Ar<br />
Flur 6 Nr. 1167/4 <strong>–</strong> Bezirksstraße, Hofraum 0,03 Ar<br />
(Ohne Gewähr: Es handelt sich um ein Einfamilienhaus, frei stehend,<br />
nicht unterkellert; An den Anlagen 12, <strong>Merzig</strong>-Besseringen)<br />
Vom Gericht festgesetzter Verkehrswert (nicht Mindestgebot):<br />
78.000 €,<br />
wobei auf die einzelnen Parzellen entfallen:<br />
Flur 6 Nr. 1167/2: 76.500 €<br />
Flur 6 Nr. 1167/3: 1.470 €<br />
Flur 6 Nr. 1167/4: 30 €.<br />
In diesem Termin gelten die 5/10- und 7/10-Grenzen nicht<br />
mehr.<br />
Auf Verlangen ist im Versteigerungstermin Sicherheit in Höhe<br />
von 10 % des festgesetzten Wertes, mindestens aber in Höhe<br />
der Gerichtskosten, zu leisten. Bargeld ist als Sicherheit nicht<br />
mehr zugelassen.<br />
Auskünfte über das Verfahren und die Art der evtl. zu leistenden<br />
Sicherheitsleistung und Einsicht in das Wertgutachten erhalten<br />
Sie bei der Geschäftsstelle des Gerichts, Wilhelmstr. 2, Zimmer<br />
2, Tel. 06861/703-271, während der üblichen Dienstzeiten:<br />
montags bis freitags: 8.30 <strong>–</strong> 12.00 Uhr und 13.30 bis 15.30<br />
Uhr (freitags bis 15.00 Uhr). Bietinteressenten werden gebeten,<br />
zum Termin ihren gültigen Personalausweis mitzubringen.<br />
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter Justizportal-<br />
Zwangsversteigerungstermine.
Maßnahmen des <strong>Merzig</strong>er Konjunkturprogramms<br />
Grundschule Besseringen <strong>–</strong> Energetische<br />
Sanierung und Erneuerungen<br />
Fassadendämmung, neue <strong>Fenster</strong> und Eingangstüren<br />
Gesamtkosten: 209.000 €<br />
Grundschule St. Josef <strong>–</strong> Energetische<br />
Sanierung<br />
Fassadendämmung, Sanierung Elektroinstallation, Erneuerung<br />
Heizkörper und Heizungspumpen, Erneuerung der<br />
Eingangstüren, Einbau von Akustikdecken, Malerarbeiten<br />
Gesamtkosten: 521.700 €<br />
Jugendzentrum Brotdorf <strong>–</strong> Energetischer<br />
Ersatzneubau<br />
Errichtung eines Neubaus unter energetischen Gesichtspunkten<br />
Gesamtkosten: 234.000 €<br />
4<br />
Grundschule Brotdorf <strong>–</strong> Energetische<br />
Sanierung und Erneuerungen<br />
Sanierung WC-Anlage, Fassadendämmung<br />
Gesamtkosten: 215.000 €<br />
<strong>Stadt</strong>halle <strong>Merzig</strong> <strong>–</strong> Energetische<br />
Sanierung und Modernisierung Haustechnik<br />
Sanierung und Modernisierung der Lüftungs- und<br />
Heizungsanlage mit Wärmerückgewinnung, neue<br />
Beschallungsanlage<br />
Gesamtkosten: 425.700 €<br />
Feuerwehrgerätehaus Fitten<br />
Anbau einer Garage und einer Außentreppe sowie innerer<br />
Umbau<br />
Gesamtkosten: 206.000 €
Blättelbornstadion <strong>Merzig</strong><br />
Maßnahmen des <strong>Merzig</strong>er Konjunkturprogramms<br />
Erneuerung Kunstrasen und Sanierung der Laufbahn<br />
Gesamtkosten: 255.000 €<br />
Saarländische Delegation besuchte das AKW<br />
Cattenom<br />
Auf Initiative des <strong>Merzig</strong>er Oberbürgermeisters<br />
Dr. Alfons Lauer besuchte eine<br />
Delegation am vergangenen Mittwoch<br />
das Atomkraftwerk in Cattenom. Neben<br />
Informationsgesprächen mit dem Betreiber<br />
wurde auch eine Besichtigung des<br />
Kraftwerks durchgeführt. Neben OB Lauer<br />
und dem französischen Generalkonsul<br />
Philippe Cerf bestand die Delegation aus<br />
OB Klaus Lorig, Präsident des Saarländischen<br />
Städte- und Gemeindetages, den<br />
Bürgermeistern der Gemeinden Mettlach<br />
und Perl, Carsten Wiemann und Bruno<br />
Schmitt, sowie Daniel Barth, Geschäftsführer<br />
der <strong>Merzig</strong>er <strong>Stadt</strong>werke.<br />
Die Delegation wurde vom Chef des<br />
AKWs, Stéphane Dupré-La-Tour, empfangen<br />
und umfassend über die Technik<br />
informiert. Bei der anschließenden<br />
Führung im Block 2 konnten sich die Teilnehmer<br />
ein eigenes Bild über den Stand<br />
der Technik machen. Die Vertreter des<br />
Betreibers bemühten sich um Transparenz<br />
und gingen auf die Fragen der Delegation<br />
ein. Es wurde auch mitgeteilt,<br />
dass Cattenom in diesem Jahr nicht nur<br />
den Stresstest durchlaufe, sondern auch<br />
noch eine Prüfung durch die Internationale<br />
Atomenergiebehörde bestehen müsse.<br />
Weiter teilte der Chef des AKWs mit, dass<br />
man als Lehre aus Fukushima noch wei-<br />
… garantiert keine<br />
Regenwolken!<br />
5<br />
tere Sicherheitsmaßnahmen treffen werde.<br />
Die Teilnehmer der Delegation werden<br />
sich weiterhin dem Thema widmen.
OB Lauer besuchte die Proben zur Oper „Don<br />
Giovanni“<br />
Die Vorbereitungen zur Aufführung der<br />
Oper „Don Giovanni“ sind in vollem<br />
Gange. Nach wochenlangen Proben hat<br />
die Regisseurin Aurella Eggers und ihre<br />
Assistentin Corinna Jarosch die Darsteller<br />
und Musiker auf die Premiere gut vorbereitet.<br />
Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer<br />
machte sich am vergangenen Freitag<br />
ein Bild von den Vorbereitungen im Zeltpalast<br />
und wurde dort auch von den Darstellern<br />
freundlich empfangen. Lauer<br />
erkundigte sich nach der Stimmung im<br />
Team und machte deutlich, dass er sich<br />
schon ganz besonders auf die Premiere<br />
in einem vollen Zelt freue. Er hob hervor,<br />
dass die Aufführungen der „Oper im<br />
Zelt“ einen wichtigen Stellenwert im Kul -<br />
turleben der <strong>Stadt</strong> <strong>Merzig</strong> haben. So bietet<br />
auch die diesjährige Oper von Wolfgang<br />
Amadeus Mozart einen besonderen<br />
Leckerbissen: Seit Wolfgang Amadeus<br />
Mozart 1787 die wohl furioseste Höllenfahrt<br />
der Musikgeschichte komponierte,<br />
rast und taumelt er, der Inbegriff von Verführungskraft,<br />
Sittenlosigkeit und Sünde,<br />
höchst erfolgreich über die Opernbühnen<br />
dieser Welt. <strong>–</strong> Don Giovanni! Doch wer ist<br />
dieser Womanizer wirklich? <strong>–</strong> „Wer ich<br />
bin, erfährst du nie!“, schleudert er<br />
gleich zu Beginn seinem Publikum entgegen.<br />
Regisseurin Aurella Eggers, die<br />
bereits im letzten Jahr in <strong>Merzig</strong> „Carmen“<br />
inszenierte, spürt dem Phänomen<br />
Giovanni nach. Daniel Golossov, der den<br />
Don Giovanni auch an der Kölner Oper<br />
singt, verkörpert die Titelpartie. Für die<br />
passende Musik sorgt das Minsk Orches -<br />
tra unter der Leitung von Daniel Raiskin.<br />
Die Inszenierung von Aurelia Eggers wird<br />
vom 5. bis 14. August 2011 im Zeltpalast<br />
<strong>Merzig</strong> aufgeführt. Den Don Giovanni singen<br />
Reuben Willcox in den Vorstellungen<br />
am 5., 7., 10. und 13. August und Daniel<br />
Golossov am 9., 12. und 14. August. Den<br />
Il Commendatore singt Michael Haag,<br />
Donna Anna wird gesungen von Larissa<br />
Krokhina vom Ensemble des DNT Weimar.<br />
Susanne Geb von der Reisopera in<br />
Enschede spielt die Donna Elvira und die<br />
gebürtige Saarlouiserin Alexandra Scherrmann,<br />
die ab der Spielzeit 2011/2012<br />
Mitglied des Internationalen Opernstu -<br />
Beach-Soccer im Naturbad Heilborn<br />
Seit 1995 organisierte die Beach-Soccer<br />
World Wide (BSWW) die Beach-Soccer-<br />
WM. In zehn Jahren <strong>–</strong> bis 2004 <strong>–</strong> ge -<br />
wann Brasilien sage und schreibe 9-mal<br />
den Titel auf heimischem Boden an der<br />
Copacabana und anderen schönen<br />
Stränden. Lediglich Portugal gelang es im<br />
Jahr 2001, den Brasilianern den Titel zu<br />
entreißen. Seit 2005 wird die Beach Soccer-Weltmeisterschaft<br />
von der FIFA ausgetragen.<br />
Im ersten FIFA-Jahr gelang den<br />
Franzosen mit Eric Cantona der große<br />
Wurf. 2006 <strong>–</strong> 2009 gewannen wieder die<br />
Brasilianer viermal in Folge. Als Neuerung<br />
fand die WM 2008 in Frankreich in<br />
Marseille statt und 2009 in Dubai.<br />
Nach der WM in Dubai wurde entschieden,<br />
die WM nur noch alle 2 Jahre auszutragen,<br />
damit auch auf kontinentaler Ebene<br />
ein Sieger ermittelt werden kann.<br />
Somit findet die nächste WM in diesem<br />
6<br />
dios am Theater Bremen ist, spielt die<br />
Braut Zerlina. Musikalisch wird das Werk<br />
vom Minsk Orchestra unter der Leitung<br />
von Daniel Raiskin gestaltet. Wegen der<br />
hohen Nachfrage für die Premierenvorstellung<br />
wurde auch schon ein Zusatztermin<br />
eingerichtet. Für alle, die zur Premiere<br />
keine Karten mehr bekommen haben,<br />
wurde am 6. August eine zusätzliche Vorstellung<br />
eingefügt. Oberbürgermeister<br />
Lauer wünschte der Regisseurin und den<br />
Darstellern für die bevorstehenden Aufführungen<br />
viel Erfolg und den Besuchern<br />
Freude und Genuss für Augen und<br />
Ohren.
Jahr statt. Den Zuschlag zur Austragung<br />
vom 1. bis 11. September 2011 bekam<br />
Italien (Ravenna).<br />
Beach-Soccer hat in der internationalen<br />
Sportszene in den letzten Jahren eindrucksvoll<br />
Einzug gehalten. Der Erfolg<br />
der FIFA-Weltmeisterschaften und die Leidenschaft,<br />
die in Mitgliedsverbänden<br />
aller Konföderationen zu spüren ist,<br />
bezeugen die Attraktivität des Strandfußballs.<br />
Die FIFA sieht sich angesichts dieses<br />
Interesses in ihrer Überzeugung<br />
bestärkt, dass sich die Fußballfamilie stetig<br />
für diese neue Fußballdisziplin öffnet.<br />
Die FIFA ist darum bemüht, den Strandfußball<br />
in alle Mitgliedsländer zu tragen,<br />
denn sie ist überzeugt, dass Beach-Soccer<br />
als absolut faszinierender Sport<br />
wesentlich dazu beitragen kann, eine<br />
bessere Welt zu schaffen, und den Jungen<br />
neue Möglichkeiten bieten kann.<br />
Der DBSV organisiert seit 2002 eine jährliche<br />
Beach-Soccer-Masters-Tour. Den<br />
Abschluss der Tournee bildet die Deutsche<br />
Meisterschaft. Der stetige Wachstum<br />
an Mannschaften ist deutlich sichtbar.<br />
So nahmen 2008 an insgesamt 13<br />
Masters-Turnieren über 500 Teams teil,<br />
und an den Deutschen Meisterschaften<br />
in Wadgassen 29 Herrenteams und zum<br />
ersten Mal 8 Damenteams. Im Jahr 2010<br />
stieg die Zahl der Masters-Turniere auf 20<br />
deutschlandweit und es ist ein weiterer<br />
Aufwärtstrend zu erkennen. Die Beach-<br />
Soccer-Junior-Challenge für U15- und U13-<br />
Teams findet nun zum zweiten Mal im<br />
Saarland statt. Termine sind am 2. Juni<br />
im Strandbad am Bostalsee, am 16. Juli<br />
im Naturbad Heilborn in <strong>Merzig</strong> und am<br />
6. August im Calypso Saarbrücken. Bei<br />
den Turnieren werden Geld- und Sachpreise<br />
im Wert von über 1000 Euro ausgespielt.<br />
Die Challenge-Siegertrophy im<br />
Wert von 500 Euro geht an die beste U15-<br />
Junior-Mannschaft.<br />
So fand am vergangenen Wochenende<br />
das 2. Challenge-Turnier im Naturbad<br />
Heilborn in <strong>Merzig</strong> statt. Insgesamt 12<br />
Mannschaften spielten um die Punkte für<br />
das Junior-Challenge. 4 Mannschaften<br />
kämpften bei den U13-Mannschaften.<br />
Hier war die Mannschaft des SV Eintracht<br />
Trier mit 3 Siegen klar vorne vor den SF<br />
Hostenbach und den beiden Mannschaften<br />
des SV Fraulautern. Bei den U15-Junioren<br />
waren 8 Mannschaften am <strong>Start</strong>. In<br />
2 Vierergruppen wurden die Halbfinalisten<br />
ausgespielt und in den Halbfinalbegegnungen<br />
trafen dann die SSV Pachten<br />
auf Dynamo Torriecher aus Saarlouis.<br />
Pachten siegte mit 4:3. Im zweiten Halb-<br />
7<br />
finale schlug Eintracht Trier II die Mannschaft<br />
San Paulo mit 5:0 und zog ins<br />
Endspiel ein. Das Spiel um Platz 3 entschied<br />
die <strong>Merzig</strong>er Mannschaft San Paulo<br />
mit 3:1 Toren gegen die Torriecher aus<br />
Saarlouis. In einem spannenden Endspiel<br />
fiel das Siegtor für den Vorjahressieger<br />
erst kurz vor Schluss. Die SSV Pachten<br />
siegte mit 1:0 gegen Eintracht Trier II.<br />
Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer und<br />
der Geschäftsführer der <strong>Merzig</strong>er Bäder<br />
GmbH, Alexander Albrand, führten die<br />
Siegerehrung durch. Lauer betonte, dass<br />
dieses hervorragende Fußballturnier in<br />
einem der schönsten Freibäder des Saarlandes<br />
stattfindet. <strong>Merzig</strong> sei nun schon<br />
zum 2. Mal Gastgeber der Beach-Soccer-<br />
Challenge und man freue sich bereits,<br />
auch im nächsten Jahr wieder dabei zu<br />
sein.<br />
<strong>Start</strong>-<strong>Werbung</strong>:<br />
„Baier’s Backlädchen“ neu Honzrather Straße,<br />
Dorfplatz in <strong>Merzig</strong>-Merchingen<br />
Am bekannten Merchinger Dorfplatz in<br />
der Honzrather Straße eröffnete am Montagmorgen,<br />
dem 4.Juli 2011, die Bäckereifamilie<br />
Lilo Simon-Baier und Bäckermeister<br />
Hans-Günther Baier ihre neue<br />
Filiale „Baier’s Backlädchen“.<br />
Angelockt durch die schönen Dekorationen<br />
im Außenbereich hatten sich morgens<br />
gleich nach der Eröffnung schon<br />
einige Kunden, die auf dem Weg zur<br />
Arbeit waren oder für das morgendliche<br />
Frühstück einkaufen wollten, im Backlädchen<br />
eingefunden.<br />
Zu den ersten Gratulanten gehörten auch<br />
Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer und<br />
Christian Wurzer vom Amt für Jugend,<br />
Familie und Soziales, die der Familie<br />
Baier auch im Namen der Kreisstadt
<strong>Merzig</strong> ganz herzlich zur Neueröffnung<br />
ihrer Filiale gratulierten. Durch ihr Engagement,<br />
der Eröffnung des „Backläd -<br />
chens“, käme wieder „Leben ins Dorf“,<br />
meinte der Oberbürgermeister und<br />
wünschte viel Erfolg.<br />
Das „Backlädchen“ ist Teil des Gesamtprojektes„Dorftreff/Feuerwehrgerätehaus<br />
Merchingen“. Die Einweihung des<br />
DRK-Dorftreffs und neuen Feuerwehrgerätehauses<br />
wird am 13. August mit<br />
einem Dorffest gefeiert.<br />
Der Verkaufsraum mit Kaffeebar und<br />
Außentisch wurde von Lilo Baier sehr<br />
freundlich in hellen Farben eingerichtet.<br />
Eine große Auswahl verschiedenster Brotsorten,<br />
Brötchen, Toastbrot, Kaffeestückchen,<br />
Kuchen, Gebäck und Torten<br />
sind hier zu haben. Herzhaft belegte<br />
Brötchen, Cafe to Go, ein kleines Angebot<br />
an frischen Wurstwaren, Kaffee, Getränke,<br />
Eier usw. runden das Programm ab.<br />
8<br />
Die freundliche Fachverkäuferin Manuela<br />
Krier nimmt auch Bestellungen für Backwaren,<br />
Kuchen, Torten für besondere<br />
Anlässe an.<br />
„Baier’s Backlädchen“ in Merchingen,<br />
Honzrather Straße, hat Montag bis Samstag<br />
von 6.00 <strong>–</strong> 12.00 Uhr und Sonntag<br />
von 7.00 <strong>–</strong> 11.00 Uhr geöffnet.<br />
<strong>Start</strong>-<strong>Werbung</strong>:<br />
<strong>„FTF</strong> <strong>–</strong> <strong>Melzer“</strong> <strong>Fenster</strong> <strong>–</strong> <strong>Türen</strong> <strong>–</strong> Fassaden neu<br />
Torstr. 9 in <strong>Merzig</strong><br />
Frank Melzer, Inhaber der Firma <strong>„FTF</strong> <strong>–</strong><br />
<strong>Melzer“</strong>, hat die Geschäftsstelle seiner<br />
Firma mit dem Montageteam und den<br />
Mitarbeiterinnen im Büro Anfang März<br />
2011 in der Torstr. 9 von <strong>Merzig</strong> eröffnet.<br />
Das Leistungsspektrum der Firma um -<br />
fasst: Neubau, Umbau und Renovierung<br />
mit Kunststofffenstern, Holzfenster, Holz-<br />
Alu-<strong>Fenster</strong>, Haustüren in Holz, Holz-<br />
Aluminium, Aluminium und Kunststoff,<br />
Alu-Glasfassaden und Sonnenschutz.<br />
Herr Melzer arbeitet zuverlässig, termingerecht<br />
und kompetent seit 1996 mit der<br />
Firma PaX zusammen. Besonders herauszuheben<br />
sind das PaX-Energiesparfenster<br />
und das Energiegewinnfenster.<br />
Des Weiteren stehen zur Verfügung hochwertige<br />
Haustüren, Jalousien oder Rollläden<br />
und einbruchshemmende Bauteile,<br />
bestehende Elemente können nachgerüs -<br />
tet werden. Für Reparaturen und Wartung<br />
ist die Firma Ihr Ansprechpartner.<br />
Inhaber Frank Melzer und sein Team nehmen<br />
sich gerne Zeit, Interessenten im<br />
Ausstellungsraum Torstr. 9 ausführlich zu<br />
beraten. Die Geschäftsstelle ist geöffnet<br />
Montag <strong>–</strong> Donnerstag von 10.00 <strong>–</strong> 14.00<br />
Uhr und Freitag von 12.00 <strong>–</strong> 18.00 Uhr.<br />
Telefon 9381646, Fax 9381647, Mobil:<br />
Mitteilungen für die Gesamtstadt<br />
„Spruch der Woche“<br />
Es ist beschämender, seinen Freunden zu miss -<br />
trauen, als von ihnen getäuscht zu werden.<br />
0152 22 50 82 66, Mail: info@ftfmelzer.de.<br />
Bündnis 90/Die Grünen<br />
Am Samstag, 23. Juli, ab 10 Uhr stehen unsere Vertreter mit<br />
einen Informationsstand in der <strong>Merzig</strong>er Fußgängerzone. Dort<br />
hat die Bevölkerung die Möglichkeit, Fragen an die Grünen-Mandatsträger<br />
und unseren OB-Kandidaten Michael Rauch zu ak -<br />
tuellen politischen Fragen zu richten.
<strong>Merzig</strong>er<br />
Kindersommer<br />
Zauberer<br />
Martin Mathias<br />
Samstag, 6. 8. 2011, 11.00 Uhr<br />
Vor dem historischen <strong>Stadt</strong>haus<br />
„Wer will mit auf die Schatzinsel?“ Käpt’n Matty rennt<br />
mit seiner Schiffsglocke durch die aufgeregte Kinderschar.<br />
Da bleibt kein Kind zu Hause, jeder will mit auf<br />
die Abenteuerfahrt. Mit „Schiff Ahoi!“ werden die Anker<br />
gelichtet. Die Bordkapelle spielt das Abschiedslied und<br />
schon geht’s hinaus aufs Meer. Aber bevor das Segelschiff<br />
die Schatzinsel erreicht, müssen einige gefährliche<br />
Situationen überstanden werden. Die Kinder werden von<br />
den Piraten angegriffen und die Segelstange bricht<br />
während eines Sturms. Ob sie auf der Insel tatsächlich<br />
den alten Piratenschatz entdecken?<br />
Eine Veranstaltung der Kreisstadt <strong>Merzig</strong> in Zusammenarbeit<br />
mit dem Kulturzentrum Villa Fuchs. Mit Unterstützung<br />
des Jugendamtes des Landkreises <strong>Merzig</strong>-<br />
Wadern. Eintritt frei.<br />
Volkshochschule <strong>Merzig</strong><br />
Gutenbergstraße 14 66663 <strong>Merzig</strong><br />
Tel. 82910-0 Fax (06861) 82910-20<br />
E-Mail: info@vhs-merzig-wadern.de<br />
Alle Kurse auch online buchbar: www.vhs-merzig-wadern.de<br />
Zu allen Veranstaltungen ist eine Anmeldung bis drei Werktage<br />
vor Veranstaltungsbeginn erforderlich. Falls nicht anders angegeben,<br />
finden alle Kurse in den Räumen der VHS <strong>Merzig</strong>, Gutenbergstraße<br />
14, statt.<br />
Gesundheit<br />
7116A: Workshop in Kooperation mit der Tourist-Information<br />
<strong>Merzig</strong>: Lu Jong <strong>–</strong> Tibetisches Yoga<br />
Samstag, 23. Juli 2011, 10 <strong>–</strong> 11.30 Uhr. Dozentin: Mechthild<br />
Heinrig. Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos und findet<br />
im <strong>Stadt</strong>park <strong>Merzig</strong> statt.<br />
7121A: Workshop in Kooperation mit der Tourist-Info <strong>Merzig</strong>:<br />
Seniorentanz 50plus <strong>–</strong> Leicht gemacht<br />
Freitag, 5. August 2011, 11 <strong>–</strong> 12 Uhr. Die Teilnahme ist<br />
kostenlos und findet im <strong>Stadt</strong>park <strong>Merzig</strong> statt.<br />
9<br />
Gabriele Eickhoff<br />
Malerei <strong>–</strong> Grafik<br />
vom 30. Juli bis<br />
4. September 2011<br />
Eröffnung der Ausstellung am<br />
Samstag, 30. 7. 2011, um 17.00 Uhr<br />
im Museum Schloss Fellenberg<br />
Gabriele Eickhoff zeigt im Museum Schloss Fellenberg<br />
Arbeiten der letzten 6 bis 8 Jahre aus dem Bereich der<br />
Malerei sowie der Grafik.<br />
Schwerpunkte bilden in der Malerei ihre Kartonschnitte,<br />
für die Grafik sind es vorwiegend Holzschnitte, daneben<br />
Radierungen, Fettkreidezeichnungen, aber auch bibliophile<br />
Mappenwerke sowie eine Auswahl von Skizzenbüchern.<br />
Die Künstlerin Gabriele Eickhoff, geboren 1947 in<br />
Braunschweig, absolvierte 1966 ihre Grundlehre in Saarbrücken<br />
bei Prof. Oskar Holweck, ihr Studium der Bildenden<br />
Kunst und Kunstgeschichte machte sie an der<br />
Johannes Gutenberg-Universität Mainz von 1966 <strong>–</strong> 1970.<br />
Dann folgte ein Lehrauftrag von 1985 <strong>–</strong> 1988 an der<br />
Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes in<br />
Saarbrücken. 1993 Arbeitsstipendium im Kunstzentrum<br />
Bosen, 1998 Arbeitsstipendium im Künstlerhaus Schloss<br />
Wiepersdorf. 2002 erhielt sie den Kulturpreis für Kunst<br />
und Wissenschaft des Landkreises Saarlouis.<br />
Seit 1973 tätigt sie Ausstellungen, seither kontinuierliche<br />
Einzel- und Gruppenausstellungen im In- und Ausland.<br />
Kunst im öffentlichen Raum, zahlreiche Mappenwerke,<br />
Editionen sowie Künstlerbücher mit saarländischen<br />
Autoren. Konstante Aufnahme in die Landeskunstausstellung<br />
seit 1987 bis 2008. Bibliographien <strong>–</strong> Institut für<br />
aktuelle Kunst in Saarlouis.<br />
Zur Eröffnung sprechen: Dr. Susanne Reichrath, Koordinatorin<br />
für kulturelle Angelegenheiten in der Staatskanzlei;<br />
Dr. Michaela Mazurkiewicz-Wonn, Kunsthistorikerin<br />
Die musikalische Umrahmung übernehmen Isabel Gehweiler,<br />
Violoncello, und Amelie Gehweiler, Violine. Zur<br />
Ausstellung erscheint ein Katalog. Im Anschluss an die<br />
Eröffnung der Ausstellung besteht Gelegenheit, mit<br />
Gabriele Eickhoff bei einem Glas Wein zu sprechen. Der<br />
Eintritt zur Eröffnung der Ausstellung ist frei.<br />
Museum<br />
Schloss Fellenberg<br />
Torstraße 45a, <strong>Merzig</strong>,<br />
Tel. 79 30 30, Fax 79 30 32<br />
Internet: www.museum-schloss-fellenberg.de<br />
Industriestraße 6-8 66663 <strong>Merzig</strong>-Hilbringen<br />
Telefon 93 08-0 Fax 93 08-25<br />
www.ceb-merzig.de E-Mail: info@ceb-merzig.de<br />
Max Liebermann in Bonn<br />
Samstag, 3. September. Reiseleitung: Hans-Gerd Meiers,<br />
Kosten: 58 Euro.<br />
Geschichte der Marienstätten am Markusberg<br />
Das Ensemble von Mariensäule, Maria-Kapelle und Sieben-<br />
Schmerzen-Stationsweg steht im Blickpunkt der Fahrt zu den<br />
Marienstätten am Markusberg in Trier. Samstag, 13. August.<br />
Reiseleitung: Arthur Fontaine. Kosten: 33 Euro
Sommernacht<br />
an Bord<br />
Musikalische Abend-<br />
Kreuzfahrt durch die Saarschleife<br />
Lassen Sie die saarl. Sommerferien so ganz langsam mit<br />
einer<br />
„Musikalischen Abend-Schiffstour“<br />
auf dem schönsten Teil der Saar ausklingen.<br />
Gönnen Sie sich am<br />
Freitag, 5. August 2011,<br />
ab 19.00 Uhr eine 3-stündige Entspannungs-Schiffsfahrt<br />
ab dem Schiffsanleger <strong>Merzig</strong> (hinter der <strong>Stadt</strong>halle).<br />
Frischen Sie dabei Ihre Tanzkünste auf und erleben den<br />
Sonnenuntergang über dem <strong>Merzig</strong>er Hafen.<br />
Achtung: diesmal wartet auf die Gäste mit einer Feuer -<br />
show eine „besondere Überraschung“!<br />
Preis pro Person: 25,00 Euro<br />
Schiffahrt <strong>–</strong> Tanz- und Unterhaltungsmusik<br />
<strong>–</strong> Begrüßungssekt <strong>–</strong> kleiner Imbiss<br />
Anmeldung und Kartenverkauf<br />
Tourist-Info, Tel. 85330<br />
Dekanatswallfahrt der<br />
Kath. Frauengemeinschaft kfd, <strong>Merzig</strong><br />
Am Dienstag, 16. 8. 2011, ist unsere Marienwallfahrt nach<br />
Auw a.d.Kyll. Wir laden unsere Mitglieder und alle interessierten<br />
Frauen zu dieser Halbtagesfahrt ganz herzlich ein. Abfahrt:<br />
12.40 Uhr bei Blumen Bessey, Hilbringen; 12.50 Uhr <strong>Stadt</strong>halle<br />
<strong>Merzig</strong>, 13.00 Uhr St.-Josef-Kirche, <strong>Merzig</strong>. Die Rückfahrt ist<br />
für ca. 18.00 Uhr vorgesehen. Fahrpreis ca. 12,00 Euro.<br />
Anmeldungen ab sofort bei den Vorsitzenden vor Ort oder bei<br />
Inge Bach, Tel. 89420. Anmeldeschluss ist Donnerstag, 11. 8.<br />
2011.<br />
Peter Joecken Deutscher Vizemeister<br />
Die Triathleten des Tri-Sport Saar-Hochwald waren mit Athleten<br />
beim Weltrekordrennen in Roth am <strong>Start</strong>. Vor 180.000 Zuschauern<br />
waren mit Peter Joecken und Jörg Kaiser 2 Einzelstarter und<br />
mit Thomas Schütz, Arno Kewerkopf und Oliver Helfen eine Staffel<br />
ins Rennen gegangen. Peter Joecken startete zum 17. Mal in<br />
Roth und feierte mit dem 2. Platz in der Wertung zur Deutschen<br />
Challengemeisterschaft in seiner Altersklasse erstmals einen<br />
Podiumsplatz. Nach einer Schwimmzeit von 1 Stunde und 14<br />
Minuten fuhr er gewohnt stark auf dem Rad in 5 Stunden und<br />
acht Minuten in die vorderen Ränge und behauptete sich dort<br />
beim Laufen mit einer Endzeit von 10 Stunden und 43 Minuten.<br />
10<br />
Abend-Wanderung<br />
„Garten im Licht“<br />
Natur pur <strong>–</strong> Wohlfühlen <strong>–</strong><br />
das Sommerhighlight<br />
Samstag, 6. August 2011, 17.30 Uhr,<br />
ab „Garten der Sinne“<br />
inkl. Eintritt zu „Garten im Licht“<br />
Zwei attraktive Sehenswürdigkeiten der Kreisstadt <strong>Merzig</strong><br />
<strong>–</strong> der weitbekannte „Wolfspark“ von Werner Freund<br />
im Kammerforst und der „Garten der Sinne“ auf dem<br />
Kreuzberg <strong>–</strong> werden verbunden durch einen erlebnisreichen<br />
und eindrucksvollen Wanderweg. Folgen Sie der<br />
Spur des Wolfes auf dem mit dem Deutschen Wandersiegel<br />
ausgezeichneten Premiumweg und genießen Sie die<br />
vielfältige Landschaft, die wunderschönen Ausblicke, die<br />
heimischen Tier- und Pflanzenwelt und vieles mehr...<br />
Erfrischungsgetränke <strong>–</strong> Unterhaltung <strong>–</strong> visuelle Erlebnisse<br />
Anmeldung: Tourist-Info <strong>Merzig</strong>, Tel.: 85330<br />
Gebühr: 5 Euro<br />
Spendenübergabe an den Förderverein<br />
SHG-Klinikum <strong>Merzig</strong> und Seniorenzentrum<br />
Fellenbergstift e.V.<br />
Auch in diesem Jahr wurde wieder ein Teil des Eintrittsgeldes<br />
der Messe „EINHEIT“ als Spende dem „Förderverein SHG-Klinikum<br />
<strong>Merzig</strong> und Seniorenzentrum Fellenbergstift e.V.“ überge-<br />
ben. Monika Reichert, die Initiatorin der Messe EINHEIT, überreichte<br />
dem 1. Vorsitzenden Werner Lauer einen Scheck in Höhe<br />
von 759 Euro. Lauer sprach zusammen mit seinen Vorstands-
kollegen, Dr. Wolfgang Reiter, Siegfried Eckert sowie Lutwin<br />
Scheuer, nochmals seinen herzlichen Dank aus und versprach,<br />
dass auch in diesem Jahr die Spende wieder einem guten<br />
Zweck zugeführt wird.<br />
Den Garten der Sinne<br />
bei Nacht erleben<br />
Unmittelbar vor Schulbeginn bietet das Team vom „Garten<br />
der Sinne“ ein einzigartiges Naturschauspiel: Wenn es am<br />
Freitag, Samstag und Sonntag, 5., 6. und 7. August,<br />
zu dämmern beginnt, werden jeweils von 20.00 Uhr bis<br />
1.00 Uhr auf der <strong>Merzig</strong>er Ell jede Menge Kerzen,<br />
Fackeln und Lichter angezündet. Dann können sich die<br />
Besucher an schillernd erleuchteten Bäumen, Blumen<br />
und Sträuchern erfreuen.<br />
Für diese drei Tage hat das Garten-Team auch ein<br />
abwechslungsreiches Kultur-Programm auf die Beine<br />
gestellt. Am Freitag zum Beispiel entführen Ursula Barra-<br />
Schmitt und Anne-Cathrin Schmitt in die Welt der Worte<br />
und Gedanken. Am Samstag spielt das Herry-Schmitt-Trio<br />
auf. Das Programm beginnt jeweils ab 21.00 Uhr, der<br />
Eintritt kostet 6,00 €.<br />
Infos gibt Nina Ludwigs unter Tel. 91 10 68 und unter<br />
www.gaerten-ohne-grenzen.de<br />
Kanalreinigung und Verfilmung<br />
in der Hochwaldstraße<br />
Ab Freitag, 22. 7. 2011, 9 Uhr, bis einschließlich Sonntag,<br />
24. 7. 2011, werden in der Hochwaldstraße Arbeiten<br />
zur Kanalreinigung und Verfilmung durchgeführt. Der<br />
Bereich erstreckt sich von der Einmündung „Propsteistraße“<br />
(Energis) bis zum Einmündungsbereich der<br />
Straßen „Zum Bauhof“, „Bahnhofstraße“ und „Friedrichstraße“.<br />
Die Arbeiten werden unter laufendem Verkehr<br />
ausgeführt. Sperrungen sind nicht vorgesehen. Aus diesem<br />
Grund werden alle Verkehrsteilnehmer gebeten, die<br />
Bereiche, an denen das Spül- bzw. Filmfahrzeug steht,<br />
langsam und umsichtig zu passieren. Wir bitten um Verständnis,<br />
dass geringfügige Behinderungen jedoch nicht<br />
ausgeschlossen werden können. Für Rückfragen steht<br />
Ihnen Herr Koch vom Bau- und Umweltamt unter Tel.<br />
85-484 oder 0172-6184276 gerne zur Verfügung.<br />
11<br />
Die Kreisstadt <strong>Merzig</strong><br />
präsentiert<br />
„Männerherzen“<br />
beim „Kino am Seffersbach“<br />
in der Altstadt<br />
Am Freitag, dem 22. Juli<br />
2011, wird es im Rahmen<br />
des „103.7 Unser Ding-<br />
Kinosommers 2011“ auch<br />
wieder eine Open Air-<br />
Veranstaltung in <strong>Merzig</strong><br />
geben. Nach dem großen<br />
Erfolg mit „KeinOhrHasen“<br />
und „ZweiOhrKüken“<br />
in den beiden letzten<br />
Jahren zeigen wir in diesem<br />
Jahr die Komödie<br />
„Männerherzen“ ab 21.00<br />
Uhr auf dem Platz in der<br />
<strong>Merzig</strong>er Altstadt. Kino<br />
auf Großbildleinwand unter freiem Himmel und bei<br />
freiem Eintritt <strong>–</strong> das ist echtes Sommerfeeling!<br />
„Männerherzen“ mit Florian David Fitz, Til Schweiger,<br />
Christian Ulmen, Nadja Uhl u.v.m. erzählt die Geschichte<br />
von fünf Prototypen des „starken Geschlechts“ auf der<br />
Suche nach der großen Liebe und ein wenig Glück in<br />
einer Zeit, in der Männer längst nicht mehr genau wissen,<br />
was es heißt, „ein Mann“ zu sein und was Frauen<br />
eigentlich von ihnen erwarten.<br />
Die Wirte der Altstadt sorgen für kühle Getränke und das<br />
„Kino-Popcorn“ darf natürlich auch nicht fehlen!<br />
Veranstalter: Kreisstadt <strong>Merzig</strong> in Zusammenarbeit mit<br />
EVENTED GmbH<br />
Mehrgenerationenhaus Jung hilft Alt SOS-<br />
Kinderdorf Saar<br />
Leitung für Krabbelgruppe gesucht: Wir suchen freiwillig<br />
Engagierte für das Angebot einer Krabbelgruppe für Kinder ab 6<br />
Monaten einmal wöchentlich für 1 1 ⁄2 Stunden mit Fachkenntnissen<br />
aus dem Beruf oder durch Erziehung eigener Kinder. Meldungen<br />
unter Tel. 932913.<br />
Skatspielen: Es soll in Zukunft regelmäßig ein Skat-Abend stattfinden.<br />
Für dieses Angebot wird ein freiwillig Engagierter<br />
benötigt, der Kenntnisse im Skat besitzt. Meldung unter Tel.<br />
9329-13<br />
Offenes Singen: Am Montag, 25. Juli 2011, 14.30 Uhr, singt<br />
Frau Kaiser-Klein traditionelle, aber auch moderne Lieder. Hierzu<br />
sind alle sangesfreudigen Menschen eingeladen. Unkostenbeitrag<br />
1,00 Euro. Weitere Informationen unter Telefon 932918.
Aufruf an Aussteller!<br />
7. „Markt der<br />
Köstlichkeiten“<br />
in <strong>Merzig</strong> am 17. 9. 2011:<br />
Unter dem Motto „<strong>Merzig</strong> tischt auf“ wird am Samstag,<br />
dem 17. September 2011, in der Zeit von 10.00 <strong>–</strong><br />
18.00 Uhr in der <strong>Merzig</strong>er Innenstadt wieder der<br />
„Markt der Köstlichkeiten“ stattfinden.<br />
Das breite kulinarische Angebot von „Essen und Trinken“<br />
bis hin zu „Tischkultur und Wohndesign“ und artverwandten<br />
Themen wird seitens der Veranstalter durch<br />
ein kulturelles Rahmenprogramm und vielfältige Service-Ideen<br />
(„Service-Engel“, Kinderprogramm, Aktionen<br />
der <strong>Merzig</strong>er Geschäfte etc.) kundenorientiert<br />
ergänzt.<br />
Ähnlich wie der sehr gut besuchte Blumenmarkt<br />
Anfang Mai soll auch dieser Markt zu einem „Einkaufserlebnis“<br />
für Groß und Klein werden. So bietet er allen<br />
teilnehmenden Betrieben, z.B. aus den Bereichen Tischkultur<br />
& Ambiente, Feiern & Genießen, Delikatessen &<br />
Spezialitäten, regionale landwirtschaftliche Produkte &<br />
Biofeinkost, gesunde Ernährung & Wellness, Kaffee,<br />
Tee & Säfte, Wein, Sekt & Brände etc., ein ideales<br />
Forum für ihre unternehmerischen Aktivitäten und die<br />
Chance zur Ausweitung ihres Kundenstamms. Wir bieten<br />
Ihnen vielfältige Möglichkeiten, sich während der<br />
Veranstaltung einzubringen: präsentieren Sie die Herstellung<br />
Ihrer Produkte oder organisieren Sie begleitende<br />
Aktionen in Ihrem Unternehmen, in Ihrer Gastronomie<br />
etc.<br />
Anmeldungen interessierter, themenbezogener Aussteller<br />
nimmt das <strong>Stadt</strong>marketing der Kreisstadt<br />
<strong>Merzig</strong> unter Telefon 06861/85-334 oder per Mail<br />
t.neusius@merzig.de noch bis 31. Juli 2011 entgegen!<br />
Bundes-Radsport-Treffen 2011<br />
Vom 24. bis zum 31. Juli steht Losheim am See eine Woche<br />
lang ganz im Zeichen des Radsports. Mit dem Bundes-Radsport-<br />
Treffen findet hier die größte Breitenradsportveranstaltung<br />
Deutschlands dieses Jahres statt. Rund 500 Teilnehmer werden<br />
insgesamt zu den täglichen insgesamt 27 Rad-Touristik-Fahrten<br />
erwartet. Dazu wird ein abwechslungsreiches touristisches Ausflugsprogramm<br />
angeboten, das zu den schönsten Sehenswürdigkeiten<br />
des Dreiländerecks Deutschland-Frankreich-<br />
Luxemburg führt. Die Teilnehmer kommen aus ganz Deutschland<br />
und sogar aus Dänemark haben sich 50 Radfahrer<br />
angekündigt. Neben den fest angemeldeten Teilnehmern können<br />
auch Kurzentschlossene jeden Tag bei den 27 Radtouris -<br />
tikfahrten unterschiedlicher Länge (34 bis 202 km) mitradeln.<br />
Für die Ausschilderung der Strecken und die Betreuung und Versorgung<br />
der Radler unterwegs konnten acht Radsportvereine<br />
aus der Region gewonnen werden. Landrätin Daniela Schlegel-<br />
Friedrich hat die Schirmherrschaft über die Veranstaltung übernommen.<br />
Anmeldungen für die Radtouristikfahrten, das Ausflugsprogramm<br />
und den Festabend sind möglich über<br />
www.brt2011.de und www.ticket-regional.de. Weitere Informationen<br />
rund um das Bundes-Radsport-Treffen: Dreiländereck Touris -<br />
tik GmbH, Poststr. 12, <strong>Merzig</strong>, Tel. 80440 oder unter www.saarschleifenland.de<br />
12<br />
Ausstellung zu Themen der<br />
Gesundheitsforschung auf der<br />
MS Wissenschaft<br />
30. und 31. Juli, jeweils 10.00 <strong>–</strong> 19.00 Uhr<br />
Schiffsanleger <strong>Merzig</strong><br />
Die Wissenschaftsausstellung an Bord zeigt, woran Wissenschaftler<br />
arbeiten, um Krankheiten zu erkennen und zu<br />
heilen, um die Lebensqualität der Menschen zu steigern.<br />
Durch eigenes Forschen und Ausprobieren erfahren die<br />
Besucher beispielsweise, wie aus Tiefseeschwämmen<br />
Medikamente entwickelt werden. Sie können einen Blick<br />
ins menschliche Gehirn werfen und ausprobieren, wie<br />
sich Altsein anfühlt. In fünf Ausstellungsbereichen zeigen<br />
rund 30 Exponate Prozesse im Körper, erklären bildgebende<br />
und diagnostische Verfahren und geben Einblicke<br />
in die Medikamentenentwicklung, Rehabilitation und<br />
Medizintechnik. Zudem werden gesellschaftlich umstrittene<br />
Fragestellungen, wie die nach einer gerechten<br />
Gesundheits versorgung, thematisiert.<br />
Die Ausstellung ist vor allem für Schüler und Familien<br />
konzipiert. Die Exponate sind allgemeinverständlich und<br />
geeignet für Kinder ab 12 Jahren, Jugendliche und Er -<br />
wachs ene. Das Ausstellungsschiff ist ein umgebautes Binnenfrachtschiff<br />
mit einer Ausstellungsfläche von 600 m 2 .<br />
Der Eintritt ist frei.<br />
Veranstalter: Wissenschaft im Dialog gGmbH, gefördert<br />
vom Bundesministerium für Bildung und Forschung;<br />
Weitere Infos: www.ms-wissenschaft.de<br />
Jugendhaus <strong>Merzig</strong><br />
Sommerferienprogramm: Mi, 20. 7., 15<br />
Uhr Kinotag in <strong>Merzig</strong>, Film „Der Zoowärter“,<br />
25. <strong>–</strong> 27. 7. Zelten im Innenhof des<br />
Jugendhauses mit Grillabend und Fahrt zum Losheimer Stausee,<br />
Donnerstag, 28. 7., ab 11 Uhr Fußball-Soccer-Arena im<br />
Innenhof des Jugendhauses. Infos & Anmeldung: Jugendhaus<br />
<strong>Merzig</strong>, Torstraße 28a, Tel. 9150051, www.jugendhausmerzig.de<br />
HSV-Fanclub <strong>Merzig</strong>-Saar<br />
Sommerfest: Wir veranstalten am Samstag, 23. Juli 2011, ab<br />
15 Uhr im Päppelter Wäldchen in Schwemlingen unser erstes<br />
Sommerfest. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. Mitglieder,<br />
Freunde und Förderer sind herzlich willkommen.<br />
Landkreis <strong>Merzig</strong>-Wadern<br />
Stark im Netzwerk <strong>–</strong> Gründerinnen und Unternehmerinnen<br />
auf Erfolgskurs: Damit noch mehr Frauen die Gründung und<br />
Leitung eines Unternehmens in die Hand nehmen, rief die<br />
Europäische Kommission im Jahr 2009 das Botschafterinnennetzwerk<br />
„European Network of Female Entrepreneurship<br />
Ambassadors“ (FemENA) ins Leben. Im Rahmen dieses Projekts<br />
veranstalten die EIC Trier GmbH und der Landkreis <strong>Merzig</strong>-<br />
Wadern am Freitag, 29. Juli 2011, um 18.00 Uhr im großen<br />
Sitzungssaal der Kreisverwaltung <strong>Merzig</strong>-Wadern einen Informationsabend<br />
„Stark im Netzwerk“ für alle Interessentinnen, die<br />
sich mit dem Gedanken an eine berufliche Selbstständigkeit tragen<br />
oder bereits Unternehmerin sind. Im Rahmen der Veranstaltung<br />
werden hilfreiche Informationen und Tipps zu wichtigen<br />
Fragen aus dem Bereich der Unternehmensgründung und Unternehmensführung<br />
von Frauen vermittelt. Die Veranstaltung ist
kostenfrei. Weitere Informationen sind dem Veranstaltungs flyer<br />
unter www.eic-trier.de zu entnehmen. Ansprechpartnerin Bernadette<br />
Schroeteler, b.schroeteler@merzig-wadern.de.<br />
Musikwanderung zur Burg Montclair<br />
Am Sonntag, 31. Juli, führen Stephan Barth und seine Musikerfreunde<br />
von der Trachtengruppe des Musikvereins Hilbringen<br />
eine Musikwanderung zur Burg Montclair durch. Treffpunkt ist<br />
10.30 Uhr, Parkplatz Burg Montclair neben dem Sportplatz<br />
Eulenberg. Schon unterwegs werden die Musikwanderer an zwei<br />
drei Stellen ihr musikalisches Können unter Beweis stellen. An<br />
der Burg wird der Musikverein noch ein Abschlusskonzert<br />
geben. Bei Regen entfällt die Wanderung. Eine Veranstaltung<br />
des Kreiskulturzentrums Villa Fuchs mit der Gemeinde Mettlach.<br />
Open-Air-Festival<br />
mit den<br />
Band-Contest-Siegern!<br />
Indecent Behavior<br />
Downside Horizon<br />
Against Remain<br />
Freitag, 22. 7., ab 18 Uhr<br />
Jugendhaus <strong>Merzig</strong>, diesmal Open-Air!<br />
Weitere Infos unter Tel. 9150051 oder direkt<br />
im Jugendhaus<br />
Freiwillige Feuerwehr<br />
Löschbezirk Merchingen<br />
21. 7. 2011, 19.00 Uhr praktische Übung. Thema: FwDV 10<br />
<strong>Merzig</strong><br />
Ortsvorsteher Manfred Klein<br />
Zum Wiesenhof 3 · Telefon 7 59 85<br />
Feldwirtschaftsbrücke gesperrt<br />
Siehe unter <strong>Stadt</strong>teil Besseringen.<br />
Pfarrbücherei St. Peter <strong>Merzig</strong><br />
In den Ferien ist nur freitags von 15 <strong>–</strong> 17 Uhr geöffnet.<br />
ATC <strong>Merzig</strong> e.V. im ADAC<br />
Clubabend: Freitag 22. 7., 20.30 Uhr, im Clubheim, Zur<br />
<strong>Stadt</strong>halle.<br />
13<br />
Termine: Organisation PKW-Slalom am 24. 7. auf dem Parkplatz<br />
an der <strong>Stadt</strong>halle. 24. 7. ADAC-Saarland-Classic-Cup in<br />
Eppelborn.<br />
Betrieb für örtliche<br />
Abfallentsorgung<br />
Blaue Papiertonne in der Kernstadt <strong>Merzig</strong><br />
Achtung <strong>–</strong> Änderung des Abfuhrbezirks 3 <strong>Merzig</strong>-<br />
Nord/Schinkenloch<br />
Die blaue Papiertonne wird im Abfuhrbezirk 3 (<strong>Merzig</strong>-<br />
Nord/Schinkenloch, Straßenverzeichnis siehe Abfall-Info<br />
2011) künftig (ab Juli 2011) nicht mehr dienstags, sondern<br />
freitags entleert.<br />
Die Termine für das zweite Halbjahr sind:<br />
22. 7./19. 8./16. 9./14. 10./11. 11./9. 12.<br />
ATC <strong>Merzig</strong> e.V. im ADAC<br />
Automobilslalom auf dem Parkplatz<br />
an der <strong>Stadt</strong>halle.<br />
Sonntag, 24. Juli 2011<br />
<strong>Start</strong>: ab 9.00 Uhr Slalom Einsteiger<br />
SE Klasse 16 <strong>–</strong> 18 Jahre ohne Führerschein<br />
SN Klasse ab 18 Jahre Slalom Neulinge<br />
13.00 Uhr Aktive Slalomfahrer mit speziell<br />
für diesen Sport gebauten Fahrzeugen.<br />
15.30 Uhr Verbesserte Fahrzeuge<br />
Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen.<br />
Für Speis und Trank ist gesorgt.<br />
Kneipp-Verein <strong>Merzig</strong><br />
Am Mittwoch, 27. 7. 2011, treffen sich interessierte Wanderer<br />
um 14.00 Uhr an der <strong>Stadt</strong>halle <strong>Merzig</strong> zur Abfahrt nach Saarhölzbach<br />
(Jugendzeltplatz). Von dort aus starten wir Rundwanderungen.<br />
Gäste sind willkommen.<br />
Saarwald-Verein <strong>Merzig</strong><br />
Am Sonntag, 24. 7. 2011, wandern wir mit Wf. M. Riga in Weiskirchen<br />
über die vier Birken und vier Eichen nach Weiskirchen<br />
zurück. Treffpunkt: 14.00 Uhr <strong>Stadt</strong>halle <strong>Merzig</strong>. Wanderzeit<br />
2,5 Std.<br />
Unsere Senioren wandern am 22. 7. 2011 über einen Rundweg<br />
im Keuchinger Wald zum Teufelsschornstein. Treffpunkt: 16.00<br />
Uhr <strong>Stadt</strong>halle <strong>Merzig</strong>. Wanderzeit 1,5 Std. Freunde sind herzlich<br />
willkommen.<br />
Tennisclub Schwarz-Weiß <strong>Merzig</strong><br />
Sommercamps für Kinder und Jugendliche: Unsere Tennisschulen<br />
Matchball und Lamberti bieten zwei Sommercamps für<br />
Kinder und Jugendliche an: Camp 1: In der Zeit von Montag,<br />
1. 8., bis Freitag, 5. 8. 2011, für Jugendliche von 5 bis 13<br />
bzw. 14 bis 18 Jahre. Das Camp-Angebot umfasst vier Übernachtungen<br />
im Mannschaftszelt, Vollpension mit Getränken für<br />
Training und Essen, täglich zwei Trainingseinheiten, buntes Rahmenprogramm<br />
(Bowling, Schwimmbadbesuch, Kinobesuch, In -
line-Skating, Turniere, Fußball, Hockey, Basketball u.v.m.). Das<br />
Rahmenprogramm ist auf die jeweilige Altersgruppe abgestimmt.<br />
Außerdem optimale Betreuung durch das Trainerteam<br />
der Tennisschulen und ein Abschlussturnier mit anschließendem<br />
Grillfest, auch für die Eltern. Kosten pro Teilnehmer: 140,-<br />
Euro. Camp 2: In der Zeit von Dienstag, 2. 8., bis Freitag, 5.<br />
8. 2011, bieten die Tennisschulen erstmals eine Tennis-Powerwoche<br />
an. Hier werden täglich 2 Tennis-Trainingseinheiten à 90<br />
Minuten, eine Stunde Konditionstraining unter Leitung von Konditionstrainer<br />
Pascal Bach sowie Matchtraining angeboten. Die<br />
Einteilung erfolgt nach Alter und Leistungsstärke. Kosten pro<br />
Teilnehmer einschl. Mittagessen, Obst und Getränke 180,- Euro<br />
(auf Wunsch können Frühstück und Abendessen dazu gebucht<br />
werden). Kontakt für Fragen und Anmeldung: Tennisschule Lamberti,<br />
Marco Lamberti, Tel. 0151-21279601, E-Mail: tennisschule-lamberti@gmx.de.<br />
Besseringen<br />
Ortsvorsteher Josef Bock<br />
Erlenweg 9 · Telefon 2518<br />
Feldwirtschaftsbrücke gesperrt<br />
Am Montag, 25. 7. 2011, ist ab 8.00 Uhr die Feldwirtschaftsbrücke<br />
den ganzen Tag voll gesperrt. Die Radfahrer können die<br />
Brücke eingeschränkt nutzen.<br />
Betrieb für örtliche<br />
Abfallentsorgung<br />
Blaue Papiertonne in Besseringen<br />
Achtung <strong>–</strong> Änderung des Abfuhrbezirks<br />
Die blaue Papiertonne wird in Besseringen künftig (ab<br />
Juli 2011) nicht mehr donnerstags, sondern freitags entleert.<br />
Die Termine für das zweite Halbjahr sind:<br />
22. 7./19. 8./16. 9./14. 10./11. 11./9. 12.<br />
ASV Besseringen-Schwemlingen e. V<br />
Fischerfest: Am 30. und 31. Juli findet unser Fischerfest unter<br />
der Leitung des Fördervereins an der Fischerhütte im Kiesgrubengebiet<br />
statt. Der Fassanstich ist am Samstag, 17.00 Uhr.<br />
Wir bieten verschiedene Fischspezialitäten und Fleischgerichte<br />
an. Programm: Sonntag, ab 13.00 Uhr, Kinder-Magnet-Preis -<br />
angeln sowie Karpfen-Gewichtstippen mit wertvollen Sachpreisen.<br />
Alle Vereinsmitglieder sowie die Bevölkerung ist herzlich<br />
eingeladen.<br />
Turnverein 09 Besseringen e.V.<br />
Vorstandssitzung: Am Montag, 25. 7. 2011, findet um 19<br />
Uhr eine wichtige Vorstandssitzung im Turnerheim statt. Themen:<br />
Turnbetrieb nach den Ferien und Linsenfest.<br />
SG <strong>Merzig</strong>/Besseringen<br />
Jugend: Jugendzeltlager am Stausee in Losheim, 25. 7. <strong>–</strong><br />
29. 7. 2011: Wir treffen uns am Samstag, 23. 7. 2011, 8.15<br />
14<br />
Uhr, am Besseringer Sportplatz zum Aufbau des Zeltlagers. Alle<br />
freiwilligen Helfer sind willkommen. Weitere Infos bei SG-Jugendleiter<br />
Uwe Welsch.<br />
Brotdorf<br />
Ortsvorsteher Torsten Rehlinger<br />
Habichtweg 14 · Telefon 9 38 16 00<br />
Kirmes in Brotdorf<br />
23. bis 25. Juli<br />
unter Mitwirkung der Brotdorfer Vereine<br />
Samstag:<br />
19.00 Uhr Festgottesdienst in der Pfarrkirche,<br />
anschließend Eröffnung und Fassanstich<br />
durch Ortsvorsteher und Freeschenkönigin Jennifer I.<br />
auf dem Festplatz<br />
Sonntag:<br />
11.00 Uhr Frühschoppen<br />
nachmittags umfangreiches Kuchenbuffet<br />
Montag:<br />
traditionelles Fischerfest<br />
Auf Ihren Besuch freuen sich Ortsrat und<br />
Vereinsgemeinschaft.<br />
CDU-Ortsverband Brotdorf<br />
Wir führen am Sonntag, 28. 8. 2011, eine Busfahrt für Mitglieder<br />
und Nichtmitglieder zum Mirabellenfest nach Metz durch.<br />
Dort kann individuell die Möglichkeit einer kostenfreien ca. 2stündigen<br />
Führung zu Fuß durch die Altstadt in Metz wahrgenommen<br />
werden, aber auch das „Centre Pompidou“ besichtigt<br />
werden (7 Euro Eintritt) bzw. eine Führung in der Kathedrale „St.<br />
Etienne“ für ca. 3 <strong>–</strong> 5 Euro je Person. Der Mirabellenfest umzug<br />
erfolgt am Nachmittag. Ein gemütlicher Ausklang findet am<br />
frühen Abend im Margaretenhof in SLS-Berus statt. Die morgendliche<br />
Hinfahrt nach Metz wird durch eine kleine Stärkung<br />
unterbrochen. Kostenbeitrag je Person: Erwachsene 10,- Euro,<br />
Kinder bis 14 Jahren die Hälfte. Abfahrt: 8.00 Uhr an der Bushaltestestelle<br />
gegenüber der Apotheke und um 8.10 Uhr an der<br />
Grundschule. Anmeldung: Richard Sibille, Klinkerstraße 47, Tel.<br />
5883; Günter Pohlen, Starenweg 3, Tel. 73818.<br />
Angelsportverein Brotdorf e.V.<br />
Am 25. 7. 2011 feiern wir unser traditionelles Fischerfest. Dazu<br />
laden wir die Bevölkerung herzlich ein. Mit dem Frühschoppen<br />
um 10.00 Uhr wird das Fischerfest offiziell eröffnet. Ab 12.00<br />
Uhr bieten wir ein Mittagessen, u. a. mit Fischspezialitäten, an.<br />
FC Bayern-München-Fanclub Brotdorf<br />
Am Samstag, 6. 8. 2011, planen wir eine Zweitagesfahrt nach<br />
München zum Spiel Bayern München gegen Bor. Mönchengladbach.<br />
Abfahrt ist am Samstag, 6. 8. 2011, 7 Uhr. Rückfahrt<br />
sonntags nach dem Spiel. Der Preis für Eintritt, Hotel und Bus<br />
beträgt für Mitglieder 130 Euro und für Nichtmitglieder 150 €.<br />
Nähere Info beim 1. Vorsitzenden Thomas Schrader, Tel. 0163 -<br />
7111033.
Merchingen<br />
Ortsvorsteher Helmut Hoff<br />
Schlimmfeld 20 · Telefon 8 97 56<br />
Pfarrei St. Agatha<br />
Am Dienstag, 26. 7. 2011, trifft sich der PGR-Vorstand St.<br />
Agatha um 20.00 Uhr im Pfarrheim.<br />
Bietzen<br />
Ortsvorsteher Manfred Klein<br />
Zum Mühlengrund 18 · Telefon 8 89 45<br />
Bietzerberg-miteinander-füreinander e.V.<br />
Sommerküche <strong>–</strong> gesunde Ernährung nach fünf Elementen:<br />
Nach einer kurzen Einführung in die Theorie bereiten wir einfache<br />
Leckereien zu, die wir uns anschl. in gemütlicher Runde<br />
schmecken lassen. Termin: 29. 7. 2011, 18.00 <strong>–</strong> 21.00 Uhr,<br />
Bürgerhaus Bietzen; Anmeldung und nähere Infos bei Christa<br />
Berg, Tel. 780073, Doris Braun, Tel. 74427, und Manfred Klein,<br />
Tel. 88945.<br />
Musikverein Cäcilia Bietzen www.mv-bietzen.de<br />
Am Sonntag, 24. Juli, findet eine gemeinsame Probe von 10 <strong>–</strong><br />
12 Uhr mit dem MV Merchingen, sowie unserem gemeinsamen<br />
Jugendorchester auf dem Zeltplatz „Kallenborn“ statt. An -<br />
schließend wollen wir schwenken.<br />
SF Bietzen/Harlingen<br />
Abt. Tischtennis: Wir legen uns zum Saisonauftakt neue Spielbekleidung<br />
zu (Trikot, Short, Trainingsanzug). Am Freitag, 22.<br />
7. 2011, 19.30 Uhr, kann der Anzug in der Turnhalle Bietzen<br />
anprobiert und bei Gefallen zu einem ermäßigten Preis bestellt<br />
werden.<br />
Hilbringen<br />
Ortsvorsteher Stefan Dorbach<br />
Hollandstraße 15 · Telefon 9117 08<br />
Särkover Narrengilde Hilbringen<br />
Wanderausflug: Unser Wanderausflug für Groß und Klein findet<br />
am 30. 7. 2011 statt. Wir treffen uns um 10 Uhr auf dem<br />
großen Busparkplatz an der Schule Hilbringen. Anmeldungen<br />
bis zum 25. 7. 2011 unter Telefon 76660.<br />
Fanfarencorps „Die Särkower“<br />
Vom 22. 7. bis 24. 7. 2011 findet unser Probewochenende in<br />
Altleiningen statt. Dazu treffen wir uns am Freitag, 15.00 Uhr,<br />
an unserem Probelokal. Die Abfahrt erfolgt gegen 15.30 Uhr.<br />
Bitte Badekleidung mitbringen.<br />
VdK-Ortsverband Hilbringen<br />
Busfahrt 27. 8. 2011 und 3. 9. 2011 nach Aachen. Die<br />
Abfahrt ist um 7.15 Uhr vom Parkplatz Pfarrkirche Hilbringen.<br />
15<br />
Unterwegs machen wir eine Frühstückspause. In Monschau werden<br />
wir eine Senffabrik besichtigen. In Aachen werden wir eine<br />
<strong>Stadt</strong>rundfahrt mit Führung unternehmen. Danach ist Zeit zur<br />
freien Verfügung. Der Abschluss ist in der Nähe von Trier.<br />
Ankunft in Hilbringen ist gegen 22.00 Uhr. Der Preis beträgt für<br />
Mitglieder 10,00 €, für Nichtmitglieder 15,00 €. Im Preis enthalten<br />
ist das Frühstück, die Fahrt, Besichtigung der Senffabrik<br />
und die <strong>Stadt</strong>rundfahrt. Anmeldung bei Ottilia Terne, Tel.<br />
911438, bis zum 31. 7. 2011.<br />
FSV Hilbringen e.V. www.fsv-hilbringen1957.de<br />
Aktive: Training findet statt am Freitag 22. 7., Montag, 25. 7.,<br />
Mittwoch, 27. 7. 2011, 19.00 Uhr.<br />
Fitten<br />
Ortsvorsteher Matthias Görgen<br />
Zur Grotte 7 · Telefon 7 36 22<br />
CDU-Ortsverband Fitten<br />
OB-Kandidat der CDU vor Ort: Im Rahmen seiner Sommer-<br />
Rad-Wandertour besucht unser OB-Kandidat am Donnerstag,<br />
28. 7. 2011, den <strong>Stadt</strong>teil Fitten. Manfred Klein und seine Tourbegleiter<br />
werden gegen 18.30 Uhr auf dem Dorfplatz eintreffen<br />
und dort gemeinsam mit uns und den Fitter Bürgern die Rad tour<br />
ausklingen lassen. Alle Bürger sind eingeladen, unseren Kandidaten<br />
persönlich kennenzulernen und das ein oder andere Wort<br />
mit ihm zu wechseln.<br />
DRK Fitten/Hilbringen/Ballern<br />
Bootsübung: Am Sonntag, 31. 7. 2011, findet unsere traditionelle<br />
Bootsübung an der Spundwand Schwemlingen statt. Alle<br />
aktiven Helferinnen und Helfer treffen sich um 10.00 Uhr in<br />
Einsatzbekleidung am Depot (Rehstraße Hilbringen). Um die Verpflegung<br />
vor Ort besser organisieren zu können, wird um Anmeldung<br />
bis 29. 7. bei Monika Görgen gebeten.<br />
Schwemlingen<br />
Ortsvorsteherin Maria Bänsch-Schnur<br />
Zum Spielplatz 1 · Telefon 99 26 33, 0160 - 8016525<br />
www.Schwemlingen.de<br />
CDU-Ortsverband Schwemlingen<br />
Am Donnerstag, 21. 7. 2011, besucht der CDU-Oberbürgermeisterkandidat<br />
Manfred Klein Schwemlingen. Alle interessierten<br />
Bürger haben Gelegenheit, ihn kennenzulernen und Fragen,<br />
Anregungen und Wünsche an ihn zu richten. Wir beginnen die<br />
Schwemlinger „Fahrradour“ um 18.00 Uhr im Päppelter<br />
Wäldchen, besprechen um 18.30 Uhr das Neubaugebiet und<br />
die Erweiterung des „Grünen Salon“ der Saargauhalle. Um<br />
18.45 Uhr sind wir am Kindergarten und beenden unsere Rund -<br />
reise ab 19.00 Uhr am Dorfplatz und laden alle im Anschluss<br />
zu einem kleinen Umtrunk ins Gasthaus Vroni Kerber ein.<br />
Tennisclub Blau-Weiß Schwemlingen<br />
Medenspiele: Samstag, 23. Juli 2011, 13 Uhr: Herren 60:<br />
TC Beaumarais-Picard 1 gegen TC Schwemlingen
Ballern<br />
Ortsvorsteher Hermann-Josef Dorbach<br />
Hilbringer Straße 13 · Telefon 10 32<br />
Lustige Sänger e.V. Ballern<br />
Die Proben beginnen wieder am 22. 7. 2011, 20.00 Uhr, im<br />
Vereinsraum.<br />
SV Ballern www.sg-ballern.de<br />
Training: Mittwoch, 20. 7., Freitag, 22. 7., Dienstag, 26. 7.,<br />
jeweils 19.00 Uhr sowie Sonntag, 24. 7., 17.00 Uhr, Trainingsspiel<br />
gegen SG <strong>Merzig</strong>/Besseringen 3 in Besseringen.<br />
In der Mitgliederversammlung wurde der Vorstand ergänzt:<br />
Spielausschussvorsitzender: Steven Kröber, Stellvertretender<br />
Spielausschussvorsitzender: Sebastian Gratz.<br />
Weiler<br />
Ortsvorsteher Heinz-Peter Kreutzer<br />
Zum Scheidwald 3 · Telefon 0 68 69/12 53<br />
Mitteilung des Ortsvorstehers<br />
Seniorentag 2011<br />
Der diesjährige Seniorentag findet am Samstag, 3. 9. 2011, ab<br />
15.00 Uhr, im Bürgerhaus Weiler statt. Ich lade im Namen des<br />
Ortsrates alle Bürger-/innen, die im Jahr 1951 geboren oder<br />
älter sind, mit Partner/in zu der Veranstaltung ein. Die Partner/innen<br />
sind auch dann eingeladen, wenn sie das sechzigste<br />
Lebensjahr noch nicht erreicht haben. Des Weiteren sind die Mitglieder<br />
des Ortsrates mit Partner/in eingeladen. Ich bitte um<br />
telefonische Anmeldung bis 28. 8. 2011 (Tel. 06869/1253).<br />
Heinz-Peter Kreutzer<br />
Männergesangverein „Almenrausch“<br />
Weiler 1960 e.V.<br />
Zur nächsten Chorprobe treffen wir uns am Mittwoch, 20. Juli,<br />
19.30 Uhr, im Bürgerhaus Weiler.<br />
Büdingen<br />
Ortsvorsteher Jürgen Pitsch<br />
Zum Saargau 41 · Telefon 0 68 69/510187<br />
Betrieb für örtliche<br />
Abfallentsorgung<br />
Blaue Papiertonne in Büdingen<br />
Achtung <strong>–</strong> Änderung des Abfuhrbezirks<br />
Die blaue Papiertonne wird in Büdingen künftig (ab Juli<br />
2011) nicht mehr mittwochs, sondern dienstags entleert.<br />
Die Termine für das zweite Halbjahr sind:<br />
26. 7./23. 8./20. 9./18. 10./15. 11./13. 12.<br />
16<br />
Mechern<br />
Ortsvorsteherin Hedwig Groß<br />
Südring 21 · Telefon 8 80 68<br />
Sportfreunde Mechern e.V.<br />
Am Samstag, 23. 7. 2011, findet ab 18.30 Uhr ein Helferabend<br />
am Sportplatz statt. Eingeladen sind alle Helferinnen<br />
und Helfer, die beim Dorfturnier und der Fahnenweihe im Einsatz<br />
waren.<br />
Silwingen<br />
Ortsvorsteher Wolfgang Käfer<br />
Mondorfer Straße 27a · Telefon 0 68 69/472<br />
Brunnenfest auf dem<br />
Rammelfanger Platz<br />
Samstag, 23. Juli 2011<br />
16.00 Uhr Zu unserem alljährlichen Seniorennachmittag<br />
sind alle Silwinger Senioren recht<br />
herzlich eingeladen.<br />
20.00 Uhr Fassanstich durch den Schirmherrn<br />
Michael Gorges<br />
Anschl. Musikalischer Dämmerschoppen<br />
Sonntag, 24. Juli 2011<br />
10.00 Uhr Musikalischer Frühschoppen<br />
12.00 Uhr Mittagstisch: Putengeschnetzeltes mit<br />
Spätzle und Salat, Schwenkbraten mit<br />
Pommes und Salat zu familienfreund -<br />
lichen Preisen<br />
anschließend: Kaffee- und Kuchenbuffet<br />
13.00 Uhr Platzkonzert mit den „Oldies“<br />
19.00 Uhr Musikalischer Festausklang<br />
Für das leibliche Wohl aller Gäste ist während<br />
der Festtage bestens gesorgt.<br />
Kuchenspenden für den Sonntagnachmittag<br />
nehmen wir gerne entgegen.<br />
CDU-Ortsverband Silwingen<br />
Am Donnerstag, 28. 7. 2011, wird der OB-Kandidat Manfred<br />
Klein im Rahmen seiner „Sommer-Rad-Tour“ Silwingen besuchen.<br />
Gegen 17.45 Uhr wird er auf dem „Rammelfanger Platz“<br />
(Bürgerhaus) sein, um mit den Bürgerinnen und Bürgern ins<br />
Gespräch zu kommen. Wer Interesse hat, kann im Anschluss<br />
daran Herrn Klein mit dem Fahrrad nach Fitten begleiten, um<br />
dort den Abschluss der Tour mitzuerleben.<br />
Bio-Müll kompostieren = Müll reduzieren
Gottesdienste in den <strong>Stadt</strong>teilen<br />
Katholische Gottesdienste<br />
Pfarrei St. Martin, Bietzen<br />
Sonntag, 24. 7. 2011<strong>–</strong> 9.30 Uhr Hochamt, Dankamt für die<br />
leb. und verst. Angehörigen der Familie Lamest-Seiwert<br />
Dienstag, 26. 7. 2011 <strong>–</strong> 18.30 Uhr hl. Messe Menningen<br />
Donnerstag, 28. 7. 2011 <strong>–</strong> 18.30 Uhr hl. Messe Harlingen<br />
Freitag, 29. 7. 2011 <strong>–</strong> 18.30 Uhr hl. Messe f. Klara Reuter<br />
(von der Frauengemeinschaft), f. Erhard Reinert<br />
Pfarrei St. Maria-Magdalena, Brotdorf<br />
Samstag, 23. 7. 2011 <strong>–</strong> 19.00 Vorabendmesse, mitgestaltet<br />
vom Kirchenchor f. Waltraud Ginsbach geb. Dax (2. Sterbeamt),<br />
f. Maria Heiser geb. Reinert (2. Sterbeamt), f. Rudolf Sklebitz (2.<br />
Sterbeamt), Lydia Nabinger geb. Engel (2. Sterbeamt), f. Susanna<br />
Enzweiler (2. Sterbeamt), f. Marianne Ospelt (1. Jahrgedächtnis),<br />
f. Gertrud Dillenburger geb. Reine, Alfred Honnecker, f. die<br />
leb. und verst. Angehörigen der Wwe. Langenfeld-Barbian (Stiftamt).<br />
f. Josef Guckeisen (best. vom Heimatverein), f. Hans<br />
Barth, leb. und verst. Angehörige, f. Maria Spurk und verst.<br />
Angehörige, f. Alois Buchholz und Leb. der Familie (Gr. 2)<br />
Montag, 25. 7. 2011<strong>–</strong> 9.00 Uhr hl. Messe<br />
Freitag, 29. 7. 2011 <strong>–</strong> 18.30 Uhr hl. Messe (Gr. 1)<br />
Pfarrei St. Agatha, Merchingen<br />
Samstag, 23. 7. 2011 <strong>–</strong> 19.00 Uhr Vorabendmesse f. Heinz<br />
Thieser (2. Sterbeamt), Maria Abel (2. Jahrgedächtnis), Christine<br />
Stein und Verst. der Fam. Jung-Stein, Verstorbene der Familie<br />
Keil-Lorang und Eheleute Seiwert und verstorbene Söhne, Eheleute<br />
Johann und Anna Dillschneider und verstorbene Angehörige<br />
Mittwoch, 27. 7. 2011 <strong>–</strong> 9.00 Uhr hl. Messe f. Karl Dillschneider<br />
und verst. Angehörige<br />
Pfarrei St. Josef, <strong>Merzig</strong><br />
Samstag, 23. 7. 2011 <strong>–</strong> 16.00 Uhr Beichtgelegenheit, 19.00<br />
Uhr Vorabendmesse für verst. Schwester (Wg), verst. Leo Hanz,<br />
für verst. Magdalena Barthel, für verst. Rudolf Kaltbach, als 2.<br />
Sterbeamt für verst. Robert Trampert<br />
Dienstag, 26. 7. 2011 <strong>–</strong> 8.00 Uhr Frauenmesse für verst. Margot<br />
Rene, für Verst. der Fam. Freitag-Grasmück<br />
Mittwoch, 27. 7. 2011 <strong>–</strong> 18.00 Uhr Euch. Anbetung / Rosenkranzgebet,<br />
18.30 Uhr hl. Messe für verst. Gertrud Scherer<br />
Donnerstag, 28. 7. 2011 <strong>–</strong> 18.30 Uhr hl. Messe für Verst. der<br />
Fam. Biehl-Thiel<br />
Freitag, 29. 7. 2011 <strong>–</strong> 8.00 Uhr hl. Messe für verst. Pfr. Michael<br />
Bauer (Stiftamt)<br />
Pfarrei St. Peter, <strong>Merzig</strong><br />
Sonntag, 24. 7. 2011 <strong>–</strong> 11.00 Uhr Hochamt (M 2) f. Ehel.<br />
Franz und Hilde Prüm u. Ludwig Schwalb, Leb. und Verst. der<br />
Familie Peter Schütz, Elisabeth und Eduard Dillschneider; 19.00<br />
Uhr Abendmesse (M 3)<br />
Dienstag, 26. 7. 2011 <strong>–</strong> 9.30 Uhr Rosenkranzgebet; 10.00 Uhr<br />
Marktmesse<br />
Donnerstag, 28. 7. 2011 <strong>–</strong> 17.00 Uhr Eucharistische Anbetung<br />
und 17.30 Uhr Apostolisches Gebet „Pater Pio“; 18.00 Uhr hl.<br />
Messe (M 3)<br />
Gottesdienst im Fellenbergstift, Torstraße 28<br />
sonntags 9.15 Uhr hl. Messe<br />
mittwochs 16.30 Uhr hl. Messe<br />
17<br />
SHG-Kliniken von Fellenberg, <strong>Merzig</strong><br />
samstags 16.00 Uhr hl. Messe<br />
Pfarrei St. Gangolf-Besseringen<br />
Samstag, 23. 7. 2011 <strong>–</strong> 19.00 Uhr Vorabendmesse<br />
Sonntag, 24. 7. 2011 <strong>–</strong> 9.00 Uhr Hochamt<br />
Dienstag, 26. 7. 2011 <strong>–</strong> 9.00 Uhr Frauen- und Müttermesse<br />
Freitag, 29. 7. 2011 <strong>–</strong> 19.00 Uhr Abendmesse, 3. St.-A. für<br />
Siegbert Reinert, f. Verena Schneider u. die Leb. u. Verst. der<br />
Familie, f. Richard Arens u. verst. Angehörige<br />
Kirche St. Gangolf<br />
Samstag, 23. 7. 2011 <strong>–</strong> 14.00 Uhr Trauung Welter/Bart<br />
Sonntag, 24. 7. 2011 <strong>–</strong> 11.00 Uhr Hochamt<br />
Pfarreiengemeinschaft Hilbringen<br />
St. Petrus in Ketten, Hilbringen<br />
Samstag, 23. 7. 2011 <strong>–</strong> 17.30 Uhr Vorabendmesse; Jgd. f.<br />
Verst. Maria Kollmann, f. verst. Klaus Fischer, f. Leb. u. Verst.<br />
einer Familie (L) (Beginn Wochendienst Minis Hilbringen Gr. 3)<br />
St. Johannes der Täufer, Mondorf<br />
Freitag, 22. 7. 2011 <strong>–</strong> Silwingen: 18.00 Uhr Eucharistiefeier;<br />
Sonntag, 24. 7. 2011 <strong>–</strong> Mondorf: 10.30 Uhr Hochamt (Gr. 3)<br />
f. verst. Otto Weis, f. Verst. d. Fam. Weis-Roeder, Stiftamt f.<br />
verst. Franz u. Christina Ripplinger; 15.00 Uhr Tauffeier des Kindes<br />
Lotte Bauer<br />
St. Laurentius, Schwemlingen<br />
Samstag, 23. 7. 2011 <strong>–</strong> 19.00 Uhr Vorabendmesse, 1. Jgd. f.<br />
Maria Jakobs, 1. Jgd. f. Manuel Mohr, 1. Jgd. f. Monika Mohr, 2.<br />
St.-A. f. Maria Biermann<br />
Sonntag, 24. 7. 2011 <strong>–</strong> Tauffeier des Kindes Kai Schwindling<br />
Donnerstag, 28. 7. 2011 <strong>–</strong> Laurentiushöhe: 10.00 Uhr<br />
Eucharistiefeier; Marienau: 10.00 Uhr Eucharistiefeier<br />
Maria Heimsuchung, Büdingen<br />
Sonntag, 24. 7. 2011 <strong>–</strong> 9.00 Uhr Hochamt f. Reinhold u. Alice<br />
Emmerich u. verst. Eltern<br />
Evangelische<br />
Kirchengemeinden<br />
Evangelische Kirchengemeinde <strong>Merzig</strong><br />
Samstag, 23. 7. 2011 <strong>–</strong> 15.30 Uhr Trauung Ehepaar Bausch<br />
mit Taufe Martinskirche Beckingen (Pfr. Winkler)<br />
Sonntag, 24. 7. 2011 <strong>–</strong> 9.30 Uhr Gottesdienst Martinskirche<br />
Beckingen (Pfr. Winkler) mit Abendmahl; 11.00 Uhr Gottesdienst<br />
Eimersdorf, Katholische Kirche (Pfr. Winkler)<br />
Evangelische Kirchengemeinde Mettlach<br />
und Perl<br />
Sonntag, 24. 7. 2011 <strong>–</strong> 9.00 Uhr Gottesdienst im Pflegeheim<br />
Schwemlingen; 10.00 Uhr Gottesdienst in Mettlach<br />
Wir führen am Mittwoch, 10. August, einen ganztägigen Gemeindeausflug<br />
zur Bundesgartenschau nach Koblenz durch. Teilnehmerpreis:<br />
22,<strong>–</strong> Euro für Fahrt und Eintritt. Anmeldungen bei Pfr.<br />
Binnenbruck unter Tel. 06864/ 93106.
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde<br />
K. d. ö. R. (Baptisten)<br />
Hilbringen, Mecherner Straße 35<br />
Donnerstag, 21. 7. 2011 <strong>–</strong> 19.30 Uhr Bibeltreff. Thema: Das<br />
Evangelium des Lukas.<br />
Sonntag, 24. 7. 2011 <strong>–</strong> 10.00 Uhr Gottesdienst und Kindergruppen.<br />
Freie Christengemeinde K. d. ö. R. (BFP)<br />
<strong>Merzig</strong>, Waldstraße 2 <strong>–</strong> 4<br />
Sonntag, 24. 7. 2011 <strong>–</strong> 10.30 Uhr Gottesdienst mit altersgerechten<br />
Kindergruppen<br />
Mittwoch, 27. 7. 2011 <strong>–</strong> 18.30 Uhr Bibelgesprächskreis<br />
Neuapostolische Kirche<br />
Losheimer Straße 38 a, <strong>Merzig</strong><br />
Sonntag, 24. 7. 2011 <strong>–</strong> 9.30 Uhr Gottesdienst<br />
Mittwoch, 27. 7. 2011 <strong>–</strong> 19.30 Uhr Gottesdienst, anschließend<br />
Probe Gemeindechor<br />
Jehovas Zeugen www.jehovaszeugen.de<br />
Königreichssaal <strong>Merzig</strong>, Am Tierpark<br />
Sonntag, 24. 7. 2011 <strong>–</strong> 9.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Bist du<br />
immer ganz Ohr?“; 10.10 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms<br />
vom 15. 5. 2011: „Wie tief ist doch Gottes Weisheit!“<br />
Interessierte Personen sind willkommen.<br />
Stiftung Gemeinde ohne<br />
Mauern<br />
Hilbringen, <strong>Merzig</strong>er Straße 20<br />
Sonntag, 24. 7. 2011 <strong>–</strong> 10.30 Uhr Gottesdienst und Kinderdienst<br />
Mittwoch, 27. 7. 2011 <strong>–</strong> 19.30 Uhr Gottesdienst<br />
18<br />
neues aus<br />
merzig<br />
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Kreisstadt <strong>Merzig</strong><br />
Herausgeber: Der Oberbürgermeister der Kreisstadt <strong>Merzig</strong>,<br />
Postfach 100230, 66653 <strong>Merzig</strong>,<br />
Telefon: 0 68 61 / 85-0<br />
Telefax: 0 68 61 / 85-150<br />
E-Mail: redaktion@merzig.de<br />
Redaktion: <strong>Merzig</strong>, Brauerstraße 5<br />
Neues Rathaus, Zimmer-Nr. 105 (1. OG)<br />
Druck: <strong>Merzig</strong>er Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG<br />
66663 <strong>Merzig</strong>, Gewerbegebiet Siebend, Handwerkstraße 8-10<br />
Telefon: 0 68 61 / 70 02-0, Anzeigen 70 02 31<br />
Telefax: 0 68 61 / 70 02 15, Anzeigen 70 02 33<br />
E-Mail: info@merziger-druckerei.de<br />
E-Mail für Anzeigen:<br />
petra.bastian@merziger-druckerei.de<br />
peter.schill@merziger-druckerei.de<br />
Verantwortlich:<br />
1. für den Textteil: Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer<br />
2. für den Anzeigenteil: Hans-Otto Kutrieb, 66663 <strong>Merzig</strong>, Gewerbegebiet Siebend,<br />
Handwerkstraße 8-10<br />
Haftung: Der Verlag übernimmt für eventuell auftretende Druckfehler<br />
keine Haftung.<br />
Anzeigenannahmeschluss: Freitags 15.00 Uhr<br />
Erscheinungsweise: grundsätzlich mittwochs jeder Woche<br />
Druckauflage: 14.500 Exemplare<br />
Bezugsmöglichkeiten/ Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte in der <strong>Stadt</strong>.<br />
Bezugsbedingungen: Einzelbezug möglich über<br />
<strong>Merzig</strong>er Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG<br />
Die Ausgabe erfolgt kostenlos<br />
im Internet: http://www.merzig.de<br />
Dieter Gräbner<br />
Pascal<br />
+++ Anatomie eines ungeklärten Falles<br />
Dieter Gräbner kennt den<br />
Fall Pascal von Anfang an,<br />
zitiert aus Prozess-Akten<br />
auch bisher unbekannte<br />
Details, sprach mit<br />
Prozessbeteiligten und<br />
Familienangehörigen, Verteidigern,<br />
dem Staatsanwalt,<br />
mit Gutachtern und<br />
auch mit Angeklagten.<br />
Dieter Gräbner ist Reporter.<br />
Er urteilt nicht, er verurteilt<br />
nicht. Er fragt nach,<br />
beharrlich, einfühlsam,<br />
recherchiert und erklärt<br />
Hintergründe.<br />
Dieter Gräbner<br />
Pascal<br />
Anatomie eines ungeklärten Falles<br />
Mit vielen Fotos<br />
280 Seiten, Englische Broschüre<br />
ISBN 978-3-938823-32-3<br />
g<br />
Zu erhalten bei:<br />
<strong>Merzig</strong>er Druckerei und Verlag<br />
GmbH & Co. KG<br />
66663 <strong>Merzig</strong><br />
Gewerbegebiet Siebend<br />
Telefon (0 68 61) 70 02-0<br />
Anzeigen-Agentur Burgard<br />
Foko Losheim<br />
66679 Losheim · Bahnhofstraße 6<br />
Telefon 0 68 72 / 9 15 55<br />
und im Buchhandel<br />
zum Preis von € 14,90<br />
GOLLENSTEIN