D - Landkreis Mansfeld-Südharz

Das 

Ausgabe 5 Erscheinungstag 28. Mai 2011 5. Jahrgang 

Im Internet: www.Mansfeldsuedharz.de 

13. 

Theatersommerfest 

mit Verleihung 

des Mansfeld-Oskar 

am 9. Juli 

(Seite 5)

Amtsblatt Mansfeld-Südharz 05/11 3 

Der Kreistag Mansfeld-Südharz und der Landrat gratulieren den Jubilarinnen und 

Jubilaren des Monats Mai 2011 recht herzlich 

zum 100. Geburtstag 

Gertrud Koch aus Großörner 


Gertrud Tenzel aus Uftrungen 

Wilhelm Born aus Großörner 


Rudi Schindler aus Sangerhausen 

Anna Böhm aus Sangerhausen 

Meta Tübe aus Hayn 


Erika Claus aus Sangerhausen 

Elisabeth Freise aus Sangerhausen 

Erdmute Einicke aus Sangerhausen 

Ilse Rothe aus Allstedt 


Gertrud Gogoll aus Großörner 


Martha Zanol aus Thondorf 

Emmy Höhndorf aus Gerbstedt 

Edith Hillmer aus Hettstedt 


Theresia Pfeifer aus Helbra 

Liesbeth Strahl aus Wimmelburg 

Gerhard Fiedler aus Hettstedt 

Helene Neumann aus Lutherstadt Eisleben 

Gertrud Uhlendorf aus Lutherstadt Eisleben 


Martha Fuhrmann aus Helbra 

Frieda Cain aus Benndorf 

Elsa Müller aus Sangerhausen 

Frieda Voigt aus Gonna 

Alfons Sendler aus Sangerhausen 

Inge Schröder aus Sangerhausen 

Charlotte Thiele aus Allstedt 

Herausgeber: 

Landkreis Mansfeld-Südharz 

- Der Landrat - 

Rudolf-Breitscheid-Str. 20/22, 06526 Sangerhausen 

Tel.: (03464) 535-0 

(03464) 535 3112 (Nebenstelle Eisleben) 

Fax: (03464) 535 3190 

Internet: www.mansfeldsuedharz.de 

Redaktionsschluss: 16. Mai 2011 

Erscheinungstag: 28. Mai 2011 

Erscheinungsweise: monatlich 

Auflage: 82.000 

Ruth Klar aus Roßla 

Irene Fuchs aus Rottleberode 

Maria Schorrig aus Lutherstadt Eisleben 

Lydia Bertl aus Lutherstadt Eisleben 

Elfriede Meinhardt aus Wansleben am See 

Margarete Polney aus Lüttchendorf 

Werner Kühnemann aus Molmerswende 


Charlotte Gottschalk aus Sangerhausen 

Ella Uhde aus Großörner 

Anni Ebeling aus Roßla 

Anny Hillenhagen aus Lutherstadt Eisleben 

Luise Arnold aus Lutherstadt Eisleben 

Luise Urbaniak aus Lutherstadt Eisleben 

Anne Liese Radau aus Lutherstadt Eisleben 


Kurt Hilbrecht aus Benndorf 

Gertrud Weißbrodt aus Klostermansfeld 

Anni Goldschmidt aus Riestedt 

Theresia Litschko aus Sangerhausen 

Hildegard Wolff aus Sangerhausen 

Lieselotte Richter aus Sangerhausen 

Hubert Jansch aus Sangerhausen 

Walter Zahn aus Sangerhausen 

Emmi Krösel aus Mansfeld 

Marta Menzel aus Mansfeld 

Angela Baierl aus Mansfeld 

Elfriede Weber aus Einzingen 

Margarete Pescht aus Holdenstedt 

Frieda Thun aus Hettstedt 

Hildegard Thieme aus Hettstedt 

Anna Fiedler aus Hettstedt 

Stefan Czeh aus Hettstedt 

Erich Kupfer aus Stolberg 

Edith Gebhardt aus Lutherstadt Eisleben 

Ilse Lichtenfeld aus Stedten 

Ruth Schüler aus Mansfeld 


Irmgard Walther aus Hergisdorf 

Kurt Eckelt aus Klostermansfeld 

Erna Dorn aus Wippra 

Bernhard Franke aus Wettelrode 

IMPRESSUM 

Redaktion: 

Pressestelle der Kreisverwaltung 

Mansfeld-Südharz 

Uwe Gajowski 

Tel.: (03464) 535 1301 

Fax: (03464) 535 1390 

E-Mail: presse@mansfeldsuedharz.de 

Fotonachweis: 

Theater Eisleben (S. 1), Uwe Gajowski (S. 5 und 7) 

Gesamtherstellung: 

Harzdruckerei GmbH 

Max-Planck-Str. 12/14, 38855 Wernigerode 

Tel.: (03943) 5424-0 

Fax: (03943) 5424-99 

Internet: www.harzdruck.de 

Karl Berger aus Sangerhausen 

Annamaria Patzelt aus Sangerhausen 

Ruth Wernicke aus Sangerhausen 

Walter Marek aus Sangerhausen 

Alice Müller aus Sangerhausen 

Susanne Tondera aus Mansfeld 

Irmgard Miemetz aus Mansfeld 

Erika Zurawka aus Mansfeld 

Otto König aus Großörner 

Margarete Stedtler aus Ritzgerode 

Charlotte Raschke aus Gerbstedt 

Charlotte Zwirner aus Gerbstedt 

Willy Köhler aus Gerbstedt 

Anneliese Oswald aus Wolferstedt 

Charlotte Rosbander aus Allstedt 

Ursula Mirau aus Allstedt 

Vera Hermann aus Alterode 

Martha Volkmann aus Sandersleben 

Elli Führes aus Hettstedt 

Charlotte Posselt aus Hettstedt 

Julia Hoff aus Hettstedt 

Ilse Brettschneider aus Hettstedt 

Gertrud Pannewitz aus Roßla 

Gerhard Friedrich aus Lutherstadt Eisleben 

Käte Pretzsch aus Lutherstadt Eisleben 

Ernst Gundlach aus Lutherstadt Eisleben 

Irmgard Höricht aus Lutherstadt Eisleben 

Walter Seelig aus Lutherstadt Eisleben 

Rudie Müller aus Polleben 

Fritz Herbig aus Polleben 

Helene Nachwein aus Seeburg 

Helene Knade aus Siebigerode 

Otto Wodonos aus Röblingen am See 

Elfriede Klingohr aus Biesenrode 

Frieda Otto aus Braunschwende 

Hildegard Elmer aus Braunschwende 

Anzeigenberatung: 

Harzdruckerei GmbH 

Lutz Rein 

Tel.: (034776) 20334 

Fax: (034776) 900065 

Verteilung: 

Zustellung kostenlos an alle Haushalte 

UNISON 

Agentur für marktorientiertes Werben GmbH 

Tel.: (03464) 2411-0 

Fax: (03464) 2411-50 

Bezug über: 

Landkreis Mansfeld-Südharz 

Pressestelle 

Rudolf-Breitscheid-Str. 20/22, 06526 Sangerhausen

4 

Kindertag im Europa-Rosarium 

Gast: Theo Tintenklecks 

Mittwoch, 1. Juni, 09.30 Uhr 

Rosenarena im Europa-Rosarium Sangerhausen 

Blues zu Himmelfahrt 

Donnerstag, 2. Juni, 11.00 Uhr 

Kunsthof Friedrichsrode 

Himmelfahrt in Familie 

Donnerstag, 2. Juni, ganztägig 

Rosen-Hotel Sangerhausen 

Himmelfahrt auf Schienen 

Donnerstag, 2. Juni, 10.00 und 15.00 Uhr 

Mansfelder Bergwerksbahn 

Autotreffen 

Autotreffen und 1/4 Meile-Rennen A-C-A-B – 

für Autos und Motorräder 

Donnerstag, 2. Juni-Sonntag, 5. Juni, 10.00 Uhr 

Flugplatz Allstedt 

2. Röblinger Partynacht 

Freitag, 3. Juni 

Park in Röblingen am See 

Amtsblatt Mansfeld-Südharz 05/11 

VERANSTALTUNGSTIPPS 

im Landkreis Mansfeld-Südharz im Juni 2011 

Jubiläum-Vereinsfest 

Festumzug 

590 Jahre Stolberger Schützengilde von 1421, 150 

Jahre FFW Stolberg, 90 Jahre Abt. Fußball des SV 

„Schwarz Gelb“ Stolberg 

Sonnabend, 4. Juni/Sonntag, 5. Juni 

Stolberg 

Eisenbahnfest 

Mansfelder Eisenbahnfest 

Fahrten im Stundentakt 


Mansfelder Bergwerksbahn, Benndorf 

Sonntagswanderung 

Vogelstimmenwanderung – Biosphärenreservat 

Karstlandschaft Südharz 

Sonntag, 5. Juni, 7.00 Uhr 

Waldparkplatz am Kunstteich Ortsteil Wettelrode 

(an der Straße Sangerhausen-Hayn) 

Literarischer Salon 

Vortrag und Gespräch: „Entwicklung mitteldeutscher 

Apotheken mit Beispielen der Apothekengeschichte“, 

Gast: Dr. Hühnerbein 


Novalis-Schloss Wiederstedt 

Der letzte der feurigen Liebhaber 

Mittwoch, 1. Juni – 19.30 Uhr 

Vom 2. bis 13. Juni bleibt das Theater 

wegen einer Gastspielreise geschlossen! 

Hörbühne IV – 

Ein Sommer-Picknick mit Liebes-Lyrik 

Donnerstag, 16. Juni – 20.00 Uhr 

Pfingstfest mit Burschentanz 

Freitag, 10. Juni – Montag, 13. Juni 

Festplatz Holdenstedt 

130 Jahre Pfingstburschen 

Freitag, 10. Juni – Montag, 13. Juni 

Park Emseloh 

Pfingstfest Aseleben 

Freitag, 10. Juni – Sonntag, 12. Juni 

Festwiese Aseleben 

Pfingstfest in Ziegelrode, 

Ahlsdorf, Hergisdorf und Kreisfeld 

Sonnabend, 11. Juni – Montag, 13. Juni 

Schlossfest Wallhausen 

Sonntag, 12. Juni 

Wallhausen, Schloss 

Pfingstkonzert 

Blasmusik mit Musikanten aus dem Egerland 

Sonntag, 12. Juni, 11.00 bis 16.00 Uhr 

Josephskreuz 

Pfingstkonzert 

Traditionelles Konzert mit Mitgliedern des Johann- 

Strauß-Ensembles Leipzig 


Burg & Schlossmuseum Allstedt 

Heimatfest 2011 

des Heimatfestverein Bornstedt e.V. 

Freitag, 17. Juni bis Montag, 20. Juni 

auf der Bornstedter Burgruine 

Vernissage 

„Jugend Kulturell – Bildende Kunst 2011“ 

Freitag, 17. Juni 

Wallhausen, Schloss 

Feuerwehrjubiläum Wansleben 

100 Jahre FFW Wansleben am See 

Freitag, 17. Juni bis Sonntag, 19. Juni 

Teichplatz Wansleben am See 

Festkonzert „Rendezvous der Blasmusik“ 

Landespolizeiorchester Sachsen-Anhalt und 

Jugendblasorchester der Kreismusikschule 

Sonnabend, 18. Juni, 15.00 Uhr 

Sangerhausen, Mammuthalle 

Rosenfestwochen 

Eröffnungskonzert 


Sangerhausen, St. Ulrici 

Das Geheimnis 

Angebot des Monats – jede Karte 5 Euro 

Dienstag, 21. Juni – 19.30 Uhr 

Das Dschungelbuch 


The black Rider 


2. Kettensägekünstlertreffen 

Künstler aus ganz Deutschland schnitzen Märchenfiguren 

– mit Holz- und Regionalmarkt 

Sonnabend, 18. Juni/Sonntag, 19. Juni, 10.00 Uhr 

Hohlstedt, Sportplatz 

Museumsfest 

Medaillenprägen und weitere Attraktionen 

Sonntag, 19. Juni, 10.00 bis 17.00 Uhr 

Museum Alte Münze Stolberg 

17. Allstedter Burgsingen 

Traditioneller Chorwettstreit in historischer Kulisse 

Sonntag, 19. Juni 

Burg & Schloss Allstedt, Kernburghof 

36. Berg- und Rosenfest 

Gute Laune Party von MDR1 

Samstag, 25. Juni – 14.00 bis 16.00 Uhr; 

„Phil“ – die Phil-Collins- und Genesis-Tribute-Band 

Samstag, 25. Juni, 21.00 Uhr 

Olaf Berger in Concert 


Rosen-Arena im Europa-Rosarium Sangerhausen 

Flugplatzfest Allstedt 

Flugplatzfest mit Lanz-Bulldog Club 

Sonnabend, 25. Juni/Sonntag 26. Juni, 10 Uhr 

Flugplatz Allstedt 

Schützenfest 

Schützenfest der Stolberger Bogenschützen 


Festplatz am Rittertor, Stolberg 

Rosenfest 

Schloss-Rosenfest 


Novalis-Schloss Wiederstedt 

Fest am Salzigen See 

Donnerstag, 30. Juni - Sonntag, 3. Juli 

Röblingen am See 

Pfersdorfer Bauernmarkt 


Gut Pfersdorf, Quenstedt 

Regionaler Bauernmarkt – 

Erdbeer- und Spargelmarkt 


Braunsroda, Gutshof von Bismarck 

SPIELPLAN der Landesbühne Sachsen-Anhalt 

Lutherstadt Eisleben Juni 2011 

Ihre Veranstaltungen können Sie unter folgender Adresse melden: 

Fax-Nr. 03464 / 535 1390 oder per E-Mail: presse@mansfeldsuedharz.de 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 11.06.2011 | Erscheinungstag der nächsten Ausgabe: 25.06.2011 

Kartenreservierung unter 

Tel.-Nr. 03475/602070


Liebe Mitbürgerinnen 

und Mitbürger, 

vor wenigen Tagen hat 

die Volkszählung begonnen. 

Vielleicht 

haben auch Sie schon 

Post von der „Erhebungsstelle 

– Zensus 

2011“ erhalten? So 

werden alle Eigentümer 

von Wohnraum 

aufgefordert, Auskunft 

zu geben. Dazu etwa ein Zehntel der 

150.415 Bewohner unseres Landkreises. Schon 

an der letzten Zahl erschließt sich die Notwendigkeit 

der ersten Volkszählung seit Jahrzehnten: 

Leben denn nun in den elf Kommunen von 

Mansfeld-Südharz noch 150.000 Frauen und 

Männer. Oder sind es viel mehr – oder gar weniger? 

Diese Zahl ist nicht nur für die Statistiker inter- 

Viele Fragen und viele Antworten gefragt 

21 Monate ist es bereits her, als Yvonne Greiner den Sprung in die Selbständigkeit 

wagte. Nicht ganz freiwillig, arbeitete sie doch fast drei Jahre 

lang im Tinten-Nachfüll-Shop in der Eisleber Rammtorstraße. Doch an 

jenem Herbsttag 2009 eröffnete ihr bisheriger Chef, dass er das Geschäft 

in Eisleben aufgeben wolle, um sich mehr um seine Hauptniederlassung in 

Aschersleben kümmern zu können. Im gleichen Atemzug bot er Frau Greiner 

die Übernahme des Geschäftes an. „Das kam total überraschend. Was 

sollte ich tun, wie mich entscheiden?“ erinnert sich die Gründerin des 

Monats. Das Geschäft lief gut, ein neues Jobangebot war auch nicht in 

Sicht - Yvonne Greiner nahm daher das Angebot an: Am 15. September 

2009 eröffnete Chefin Greiner ihr eigenes Geschäft. 

„Bis dahin war es ein langer, steiniger Weg. Meine Geduld wurde oft auf 

die Probe gestellt“, erinnert sich die Tintenstudio-Inhaberin an ihre ersten 

Schritte, denn es musste alles sorgfältig geplant und durchdacht sein. Das 

fing bereits beim Geschäftsplan an. Der war wichtig, nicht nur, um finanzielle 

Starthilfen zu erhalten. Um diesen so aussagekräftig und überzeugend 

wie nur möglich zu gestalten, nahm sie das im Landkreis angebotene 

Beratungs- und Unterstützungsangebot für Existenzgründerinnen gern in 

Anspruch. Die Investitionsbank Sachsen-Anhalt ermöglichte ihr dann – als 

begleitende Bank – die Finanzierung ihrer Geschäftsidee. Seit fast zwei 

Jahren betreibt Frau Greiner ihren Shop – und das erfolgreich. 

Umso erfreuter zeigte sich die gestandene Existenzgründerin, als ihr Margitt 

Kretzschmar, ego-Pilotin von der Gründungsberatung der Kreisverwaltung, 

sie als Gründerin des Monats Mai 2011 im Landkreis ehrte und die 

zur Auszeichnung gehörende Urkunde überreichte. „Frau Greiner ist eine 

würdige Gründerin des Monats. Sie hat zugepackt und ihre Geschicke in 

die eigenen Hände genommen. Der Erfolg ihres Tinten-Shops gibt ihr 

Recht, den Schritt in die Selbständigkeit getan zu haben. Ich wünschte mir, 

dass mehr engagierte Frauen diesen Weg gehen“, erklärte Frau Kretzschmar 

die Entscheidung für die Würdigung. 

„Nein, nicht eine Stunde“ – antwortet die junge Frau mit klarer Stimme 

essant. Die tatsächliche Einwohnerzahl der 

Kommunen und damit auch des Landkreises 

bildet die Grundlage für viele Entscheidungen, 

wenn es um die Bereitstellung von Infrastruktur 

geht. So ist es zum Beispiel wichtig, genau zu 

wissen, ob eher Kindergartenplätze, Schulen 

oder Altenheime benötigt werden. Im Grunde 

funktionieren die politischen Entscheidungen 

für Deutschland so ähnlich wie die Entscheidungen 

in einem privaten Haushalt: Hier wie da 

muss man den Überblick behalten, sonst kauft 

man schnell zu viel, zu wenig oder etwas Falsches 

ein. 

In diesem Zusammenhang ein Wort zum letzten 

Amtsblatt. Dort schlug der Druckfehlerteufel zu. 

Natürlich ist unser Landkreis wesentlich größer 

als die im Grußwort angegebenen 1.500 Quadratmeter. 

Ganz exakt besitzt er sogar eine Ausdehnung 

von 1.448,6 Quadratkilometern. Allen 

Leserinnen und Lesern, die diesen Fehler bemerkten, 

ein herzliches Dankeschön. Allein 

daran sieht man, wie wichtig exakte Zahlen 

sind! 

Ebenso wichtig wie die Größe des Landkreises 

sind seine aktuell amtlich festgestellten Einwohnerzahlen. 

Auf diesen Zahlen basiert zum 

Beispiel, wie viel Geld dem Landkreis vom Land 

Sachsen-Anhalt zur Verfügung gestellt wird, um 

Dienstleistungen für die Bürger erbringen zu 

können. Ob Einteilung der Bundestagswahlkreise 

oder die Anzahl der Sitze Deutschlands 

im Europäischen Parlament – ohne aktuelle 

Daten läuft nichts. 

Ich bitte daher alle Bürger, die ihm Rahmen der 

Volkszählung um Antworten gebeten werden, 

diese so präzise wie möglich zu geben. Es zahlt 

sich aus – für uns alle. 

Ihr Landrat 

GRüNdERIN dES MoNATS MAI 

YVoNNE GREINER SoRGT IMMER füR AUSREIchENd dRUck 

Das alljährliche Theatersommerfest der Landesbühne 

Sachsen-Anhalt findet am Samstag, den 9. 

Juli 2011, ab 19.00 Uhr, auf dem Theatergelände 

der Landesbühne Sachsen-Anhalt in der Lutherstadt 

Eisleben statt. Höhepunkt des Abends wird 

die Verleihung des Mansfeld-Oskars sein. Diesen 

Publikumspreis erhält die beliebteste Schauspielerin 

oder der beliebteste Schauspieler des Eisleber 

Theaters. Ob manch Muse – wie im letzten 

Jahr Nicole Wiesenmüller (siehe Foto Titelseite) – 

Küsse verteilt, kann noch nicht versprochen werden, 

wohl aber ein hochkarätiges wie kurzweiliges 

Programm. 

Es erwarten die Gäste neben Musik, Tanz und 

kulinarischen Köstlichkeiten, viele Überraschungen: 

u. a. die „Evergreen-Swing-Band”, fruchtige 

Cocktails, Versteigerung der Requisiten, Showeinlagen 

der Schauspieler, Kostümverleih mit Fo- 

und einem beherzten Kopfschütteln auf die Frage, ob sie den Schritt in die 

Selbständigkeit bereut habe. „Kein Tag ist wie der andere und jeder Kunde 

ist ein kleiner Individualist und möchte als solcher behandelt werden“, 

erklärt die Geschäftsfrau, die die von ihr feilgebotenen Druckerpatronen, 

kompatiblen Tintenpatronen oder Tonerkartuschen nicht im Internet offeriert. 

„Da könnte ich preislich nicht mithalten. Zudem merke ich bei meinen 

Stammkunden, dass diese den von mir gebotenen Service und die 

Beratung schätzen und wiederkommen.“ 

Tintenshop-Besitzerin Yvonne Greiner aus Eisleben erhält aus den Händen 

von Gründungsberaterin Margitt Kretzschmar von der Kreisverwaltung 

Mansfeld-Südharz die Urkunde als Gründerin des Monats Mai 2011. 

SWING ERkLINGT AUf dEM 13. ThEATERSoMMERfEST 

toshooting, Live-Musik mit „Bingo-Bongo” in der 

Chill-out-Zone, leckere Grillspezialitäten und 

Sommersalate. Erstmalig wird in diesem Jahr eine 

Big-Band auf der Bühne stehen, die für vollen 

Sound sorgen wird. 

Dieses alljährlich veranstaltete Kultur-Event wird 

vom Theaterförderverein „Freunde des Theaters” 

e. V. initiiert und organisiert. Ein Großteil der Einnahmen 

des Festes kommt dem Theater zugute.

6 

SENIoRENfoRUM IM ok TobER STELLT 

SIch VERäNdERUNGEN IM LEbEN 

Das diesjährige Seniorenforum mit dem Thema 

„Veränderungen, die das Leben erleichtern – mit 

neuer Technik angenehmer leben“ findet am 

Dienstag, dem 18.10.2011, in der Lutherstadt 

Eisleben (Glück-Auf-Halle, Friedensstr. 38) statt. 

In der Zeit von 10.00 Uhr bis 14.30 Uhr können 

sich Interessenten dort über technische Entwicklungen 

und Hilfen, die den Alltag für die 

Seniorinnen und Senioren etwas leichter machen, 

informieren. Der Eintritt ist auch in diesem 

Jahr für die Besucher kostenlos. 

Unsere Umwelt verändert sich, auch unser Haushalt 

mit den dazugehörenden technischen Geräten 

wie Fernseher, Telefon, Küchengeräte usw. 

Das betrifft genauso alle anderen Lebensberei- 

Sandra Mikolaschek aus Wimmelburg sowie ihr Vater und Trainer Uwe 

Mikolaschek wurden auf einem Festakt für ihr erfolgreiches sportliches 

Abschneiden im letzten Jahr geehrt. Im vergangenen Jahr wurde die 13-jährige 

Rollstuhlfahrerin, die für den TTC Halle startet, sowohl Deutsche 

Tischtennis-Jugendmeisterin im Einzel, als auch Deutsche Meisterin im 

Einzel und im Doppel. Für 2011 wurde sie als Landeskader berufen. 

Nach einem erfolgreichen Sportjahr 2010 ehrte der Behinderten- und Rehabilitations-Sportverband 

Sachsen-Anhalt (BSSA) am Anfang Mai seine 

erfolgreichsten Leistungssportler und Trainer des vergangenen Jahres. Der 

Minister des Inneren, Holger Stahlknecht, zollte den Leistungen der Athleten 

bei der Veranstaltung sowohl im Sport, als auch bei der Bewältigung 

des Alltages großen Respekt und betonte ihre starke Vorbildwirkung. 

Für die Leistungen im Jahr 2010 wurden insgesamt 40 Sportlerinnen und 

Sportler sowie 10 Trainerinnen und Trainer geehrt. Vier Athletinnen und 

sechs Athleten aus Sachsen-Anhalt wurden für 2011 in den Landeskaderstatus 

berufen. 

Sandra Mikolaschek (vorn, li.) im Kreis der Landeskader 2011 mit BSSA- 

Präsident Dr. Volkmar Stein (hinten, Mitte) und Innenminister Holger 

Stahlknecht (hinten, 2. von re.). Foto: Pandamedien 

che z.B. die Mobilität (Gehhilfen, Fahrrad, Auto), 

die Freizeit (Reisen, PC, Internet, Fotografie), das 

Wohnen und auch den Gesundheits- und Pflegebereich. 

Dienstleistungen und Produkte sind 

heute auf die Wünsche und Erfordernisse der 

älteren Menschen ausgerichtet. Vieles ist für 

Seniorinnen und Senioren leichter geworden 

und es gibt Neues. Darüber soll im Forum informiert 

werden. 

Interessierte Aussteller (Firmen, Vereine und 

Verbände) können sich an den Kreisseniorenrat 

Mansfeld-Südharz wenden: 

Tel.: 03464 /535-3383 

E-Mail: kreisseniorenrat@mansfeldsuedharz.de 

oThALER TEIch WIRd GENAU UNTER 

dIE LUPE GENoMMEN 

Der Natur auf der Spur beim 13. GEO-Tag der Artenvielfalt – 

Landkreis beteiligt sich mit einer Aktion am 18. Juni 2011 

Wie steht es um die Natur in Deutschland, wie 

viel Leben birgt das Grün vor der eigenen Haustür? 

Dieser Frage widmet sich der alljährliche 

Aufruf des Reportagemagazins GEO zur Inventur 

der Natur im Rahmen des „GEO-Tages der Artenvielfalt“. 

In diesem Jahr beteiligt sich erstmals 

die Untere Naturschutzbehörde des Landkreises 

Mansfeld-Südharz mit einer Initiative und richtet, 

gemeinsam mit dem Naturschutzbeitrag, 

dem Kreisanglerverein Südharz e.V. sowie weiteren 

Akteuren unter dem bundesweiten Themenschwerpunkt 

„Lebensraum Süßwässer“: 

Warum es in Flüssen, Seen und Teichen noch 

viel zu erforschen gibt“ einen Tag der Artenvielfalt 

aus. Hierzu soll am 18. Juni 2001 von 10.00 

bis 15.00 Uhr der Othaler Teich im wörtlichen 

Sinne „unter die Lupe“ genommen werden. 

Die Idee des GEO-Tages der Artenvielfalt ist es, 

an einem Tag in einem begrenzten Gebiet möglichst 

viele Tiere und Pflanzen zu identifizieren 

– und damit zu zeigen, dass es Vielfalt auch vor 

der eigenen Haustür zu entdecken gibt. Es geht 

darum, den Blick für den Artenreichtum im eigenen 

Umfeld zu schärften und die faszinierenden 

Lebensformen, die sich in unserer Nähe verbergen, 

neu zu entdecken. Eingeladen zum diesjährigen 

GEO-Tag sind dementsprechend nicht nur 

Experten, sondern alle interessierten Bürger, 

vom naturbegeisterten Kind bis zum Uni-Professor. 

Das leibliche Wohl der Naturforscher wird durch 

die Othaler Kulturscheune gesichert. 

Weiter Informationen gibt es im Umweltamt des 

Landkreises unter (03464) 535 4501 oder per 

Mail unter umweltamt@manfeldsuedharz.de. 


2. kETTENSäGEküNSTLERTREffEN 

Nach einer gelungenen Premiere im vergangenen 

Jahr treffen sich am 18. und 19.06.2011 zum zweiten 

Mal ca. 20 Kettensägekünstler aus ganz 

Deutschland in der Goldenen Aue auf dem Sportplatz 

in Hohlstedt, um aus Pappelholzstämmen 

mit der Motorkettensäge Skulpturen herzustellen. 

Thema sollen in diesem Jahr Märchenfiguren 

sein. Die Veranstaltung findet am Samstag, dem 

18.06 in der Zeit von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr und 

am Sonntag von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr statt. 

Die Besucher können den Künstlern bei der Arbeit 

über die Schultern schauen. Außerdem besteht 

die Möglichkeit, bei den Kettensägekünstlern 

Holzskulpturen käuflich zu erwerben bzw. 

bestimmte Skulpturen zu bestellen. 

An beiden Tagen findet ebenfalls ein großer Holz- 

und Regionalmarkt statt. Für das leibliche Wohl 

ist ebenso gesorgt wie für die Kinderbeschäftigung. 

Hinter dem Festgelände stehen ausreichend 

kostenlose Parkplätze zur Verfügung. 

Der Volkskunst- und Heimatverein Südharz e.V. 

und die Gemeinde Wallhausen als Veranstalter 

freuen sich auf Ihren Besuch! 

EISENbAhN ERLEbEN, 

WIE SIE fRühER WAR 

Am Wochenende 4. und 5. Juni sind zwei Schmalspurdampfloks 

und einer Diesellok V10C der Mansfelder 

Bergwerksbahn im Stundentakt - Fahrplan 

zwischen Benndorf/Klostermansfeld über Siersleben 

nach Hettstedt auf großer Fahrt. Stündlich 

verkehren die Züge auf der knapp elf Kilometer 

langen Schmalspurbahn mit historischen Reisezugwagen 

der 3. und 4. Klasse. Am Bahnhof Klostermansfeld 

gibt es Verkaufsstände und es finden 

Führungen durch die MaLoWa Bahnwerkstatt statt. 

Für das leibliche Wohl wird gesorgt sein. 

Bereits am 2. Juni – Himmelfahrt – fährt die Mansfelder 

Bergwerksbahn ab Benndorf jeweils 10.00 

Uhr und 15.00 Uhr (Abfahrt Hettstedt: 11.30 Uhr 

und 16.00 Uhr). Nähere Informationen unter www. 

bergwerksbahn.de. 

EhRUNG füR dREIfAchE dEUTSchE MEISTERIN AUS WIMMELbURG


Es gibt gar viele Richtungen, in denen Touristen im Biosphärenreservat Karstlandschaft Südharz Entdeckungen machen können. Die frischgebackenen 

Natur- und Landschaftsführer zeigen für die Kamera schon einmal, wohin sie die Touristen vom Wettelroder Kunstteich aus führen wollen. 

bIoSPhäRENRESERVAT: 22 NATUR- UNd 

LANdSchAfTSfühRER SchLIESSEN IhRE AUSbILdUNG Ab 

Anfang Mai schlossen 22 Bürgerinnen und Bürger 

ihre Ausbildung zum Natur- und Landschaftsführer 

im Biosphärenreservat Karstlandschaft 

Südharz ab und erhielten in Wettelrode 

feierlich ihre Zertifikate überreicht. Seit November 

letzten Jahres drückten die Männer und 

Frauen aus der Region einmal wöchentlich die 

Schulbank, um Wissen über die einzigartige 

Karstlandschaft zu erwerben bzw. zu vertiefen. 

Zahlreiche Exkursionen in das Biosphärenreservat, 

eine Belegarbeit und eine Abschlusspräsentation 

rundeten die Ausbildung ab. Fachspezifisches 

Wissen erhielten die Teilnehmer von 

kompetenten Lektoren - einerseits von den 

Mitarbeitern des Biosphärenreservates als auch 

von den Mitgliedern des Geschichts- und Altertumsvereins 

„Goldene Aue“ und des Vereins 

Mansfelder Bergarbeiter Sangerhausen. Kurs- 

PARTNERSchAf T 

ERfoLGREIch LEbEN 

Die Kreisvolkshochschule in Eisleben bietet 

einen Kurs rund um das Thema „Partnerschaft 

erfolgreich leben“ an. Eine Partnerschaft erfolgreich 

und dauerhaft zu führen ist oft nicht leicht. 

Der Alltag schleicht sich ein. Arbeit, Kinder und 

viele andere Dinge stehen meist im Vordergrund. 

Dieser Kurs zeigt Wege und Möglichkeiten, 

eine Partnerschaft erfolgreich, lebendig 

und liebevoll zu leben. Der Kurs beginnt am 

Freitag, den 03. Juni 2011, um 18.30 Uhr in der 

Kreisvolkshochschule in Eisleben, Geiststr.02. 

Die Kursgebühr beträgt 20,00 € und Anmeldungen 

sind über die Telefon-Nummer (03464) 

572407 möglich. 

teilnehmer Elmar Linde bedankte sich im Namen 

seiner 21 Mitstreiter: „Es war eine Fülle von 

Fakten, die in den jeweils 90 Minuten jeden 

Donnerstag auf uns einströmten“, und ergänzte 

scherzhaft: „Das hätte ich mir manchmal beim 

Studium gewünscht“. 

Die Organisatoren, so Heinz Noack vom Heimat- 

und Geschichtsverein „Goldene Aue“ und Christiane 

Funkel, stellvertretende Leiterin des Biosphärenreservates, 

waren des Lobes voll über 

das Engagement und das Herzblut, welches die 

22 schon während der Ausbildung in ihre ehrenamtliche 

Tätigkeit einbrachten. 

Holger Piegert, Leiter des Biosphärenreservates 

zeigte sich von der Resonanz auf den Lehrgang, 

der zum ersten Mal angeboten wurde, überwältigt. 

Das empfand auch Jürgen Reitter, Leiter der 

Kreisvolkshochschule Mansfeld-Südharz so. 

Das Landes-Ministerium für Landesentwicklung 

und Verkehr lobt einen Preis für diejenige Kommune 

in Sachsen-Anhalt aus, die am besten auf 

die Bedürfnisse Ihrer gehandicapten Bürger 

eingeht. Ziel dieses Wettbewerbes ist es, die 

Bedürfnisse von Menschen mit Behinderung zu 

einem festen Bestandteil des Stadtumbaus zu 

machen und in diesem Zusammenhang das soziale 

Zusammenleben und die individuelle Lebensqualität 

der Mitbürger zu fördern. 

Als Preisgeld winken bis zu 500.000 Euro. Diese 

Summe kann im Rahmen des „Stadtumbaus 

Ost“ bzw. „Städtebaulicher Denkmalschutz“ für 

Ohne die finanzielle Unterstützung der Sponsoren, 

die Sparkasse Mansfeld-Südharz und das 

E-Center Sangerhausen, wäre der Kurs so nicht 

möglich gewesen. 

Die Kursteilnehmer überraschten die Veranstalter 

und die Referenten mit einem besonderen 

Blumengeschenk, einem Blumentopf mit 220 

Euro-„Früchten“. Mit diesem Geld wollen sich 

die Kursteilnehmer an der Pflanzung für die 

Streuobstwiese an der Junkersgrube am Bauerngraben 

beteiligen. Im Herbst sollen die ersten 

Bäume in die Erde kommen. 

Die 22 frischgebackenen Natur- und Landschaftsführer 

werden ab sofort Touristen und 

interessierten Bürgern der Region zur Verfügung 

stehen und in Kooperation mit dem Biosphärenreservat 

und den Gemeinden bei Wanderungen 

und Führungen Ansprechpartner sein. 

MINISTERIUM STARTET WETTbEWERb „ AUf 

dEM WEG zUR bARRIEREfREIEN koMMUNE“ 

die Verbesserung der Barrierefreiheit in der Siegerkommune 

eingesetzt werden. 

Wichtig dabei: Bei der Erarbeitung der Wettbewerbsbeiträge 

sind Behinderte, Senioren, Familien 

und Betreuungseinrichtungen und ihre 

Verbände im Rahmen der Bürgerbeteiligung angemessen 

zu beteiligen. 

Mitmachen können alle Städte und Gemeinden 

Sachsen-Anhalts, die bereits in Förderprogramme 

aufgenommen bzw. laut den Richtlinien 

antragsberechtigt sind. Die Wettbewerbsbeiträge 

müssen bis zum 5. September 

eingereicht sein.

10 

A M T S B L A T T 

des Landkreises Mansfeld-Südharz 

- Ausgabe Mai 2011 - 

Amtlicher Teil 


Inhaltsverzeichnis: Seite 

Bekanntmachungen des Landkreises Mansfeld-Südharz 

Terminübersicht Kreistag und Ausschüsse des Landkreises Mansfeld-Südharz.................................................................................................................................. 10 

Übersicht über die Beschlussangelegenheiten des Kreistages des Landkreises Mansfeld-Südharz und seiner Ausschüsse.................................................... 11 

Haushaltssatzung des Landkreises Mansfeld-Südharz für die Haushaltsjahre 2011 und 2012 ..................................................................................... 11 

Bekanntmachung der Haushaltssatzung des Landkreises Mansfeld-Südharz für die Haushaltsjahre 2011 und 2012 unter Berücksichtigung 

des Beitrittsbeschlusses .............................................................................................................................................................................................. 13 

1. Änderungssatzung der Satzung des Jugendamtes des Landkreises Mansfeld-Südharz ....................................................................................................... 13 

Eröffnungsbilanz des Landkreises Mansfeld-Südharz zum 01.01.2008 .................................................................................................................................... 14 

Bekanntmachung der Eröffnungsbilanz des Landkreises Mansfeld-Südharz zum 01.01.2008 ................................................................................................. 14 

Bekanntmachungen nach § 65 Landkreisordnung Land Sachsen-Anhalt i.d.j.g.F. i.V.m., § 121 (1, 1b) Gemeindeordnung Land Sachsen-Anhalt i.d.j.g.F. 

I Bekanntmachung zum Jahresabschluss der RES – Recycling und Entsorgungs-Service Sangerhausen GmbH zum 31. Dezember 2008 ............................. 14 

II Bekanntmachung zum Jahresabschluss der RES – Recycling und Entsorgungs-Service Sangerhausen GmbH 

für das Rumpfgeschäftsjahr vom 1. Januar 2009 bis 26. Oktober 2009 ............................................................................................................................... 15 

III Bekanntmachung zum Jahresabschluss der RES – Recycling und Entsorgungs-Service Sangerhausen GmbH 

für das Rumpfgeschäftsjahr vom 27. Oktober 2009 bis 31. Dezember 2009........................................................................................................................ 15 

IV Bekanntmachung zum Jahresabschluss der RES – Recycling und Entsorgungs-Service Sangerhausen GmbH 

für das Rumpfgeschäftsjahr vom 1. Januar 2010 bis 13. November 2010 ............................................................................................................................. 16 

Bekanntmachungen nach § 65 Landkreisordnung Land Sachsen-Anhalt i.d.j.g.F. i.V.m., § 118 (1) Gemeindeordnung Land Sachsen-Anhalt i.d.j.g.F. 

I Bekanntmachung des Eigenbetriebes „Abfallwirtschaft Mansfelder Land“ zum Jahresabschluss für das Wirtschaftsjahr 2009.......................................... 16 

II Bekanntmachung des Eigenbetriebes „Abfallwirtschaft Altkreis Sangerhausen“ zum Jahresabschluss für das Wirtschaftsjahr 2009 ................................ 17 

Bekanntmachungen des Landkreises Mansfeld-Südharz 

Terminübersicht Kreistag und Ausschüsse des Landkreises Mansfeld-Südharz 

Kreistag/Ausschuss Datum Ort Beginn 

Betriebsausschuss des EB 01.06.2011 Eigenbetrieb Rettungsdienst 16:00 Uhr 

Rettungsdienst Beratungsraum 

Magdeburger Str. 1 

06295 Luth. Eisleben 

Finanzausschuss 06.06.2011 Kreisverwaltung 16:30 Uhr 

Raum 1.24 

R.-Breitscheid-Str. 20/ 22 

06526 Sangerhausen 

Ausschuss für Wirtschaft, 08.06.2011 E-neukauf 15:30 Uhr 

Umwelt und reg. Entwicklung Halleschestr. 69 

06536 Roßla 

Kreisausschuss 20.06.2011 Kreisverwaltung 16:00 Uhr 

Raum 2.20 

R.-Breitscheid-Str. 20/ 22 


Bau- und Vergabeausschuss 22.06.2011 Kreisverwaltung Sangerhausen 16.00 Uhr 

Haus 2 

Raum 2.04 

R.-Breitscheid-Str. 20/22 


Jugendhilfeausschuss 27.06.2011 Jugendclub „happy go“ 16.00 Uhr 

Am Rosengarten 2 

06526 Sangerhausen


Übersicht über die Beschlussangelegenheiten des Kreistages 

des Landkreises Mansfeld-Südharz und seiner Ausschüsse 

Bau- und Vergabeausschuss am 20.04.2011 

– Geschwister-Scholl-Gymnasium Sangerhausen, Neubau Zweifeldsporthalle, Elektroarbeiten 

– Geschwister-Scholl-Gymnasium Sangerhausen, Neubau Zweifeldsporthalle, Heizung, Lüftung, Sanitär 

– Geschwister-Scholl-Gymnasium Sangerhausen, Neubau Zweifeldsporthalle, Metallbau- und Verglasungsarbeiten 

Die Beschlussnummern lauten in v.g. Reihenfolge: BVA 46 bis 48-24/ 2011 

Haushaltssatzung des Landkreises Mansfeld-Südharz für die Haushaltsjahre 2011 und 2012 

Beitrittsbeschluss gem. kommunalaufsichtlicher Verfügung des Landesverwaltungsamtes vom 23.03.2011 

Aufgrund § 65 LKO, i. V. m. §§ 92 - 94 der Gemeindeordnung für das Land 

Sachsen- Anhalt hat der Kreistag mit Beschluss vom 15.02.2011 und 

dem Beitrittsbeschluss am 27.04.2011 gemäß kommunalaufsichtlicher 

Verfügung vom 23.03.2011 folgende Haushaltssatzung erlassen: 

§ 1 

Der Haushaltsplan für die Haushaltsjahre 2011 und 2012, der die für die 

Erfüllung der Aufgaben des Landkreises voraussichtlich anfallenden Erträge 

und entstehenden Aufwendungen sowie eingehenden Einzahlungen 

und zu leistenden Auszahlungen und notwendigen Verpflichtungsermächtigungen 

enthält, wird 

2011 2012 

im Ergebnisplan mit 

Gesamtbetrag der Erträge auf 147.790.300 E 145.331.500 E 

Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 

im Finanzplan mit 

Gesamtbetrag der Einzahlungen 

147.790.300 E 145.331.500 E 

aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 

Gesamtbetrag der Auszahlungen 

144.383.600 E 142.252.100 E 



142.513.700 E 139.906.000 E 

aus der Investitionstätigkeit auf 


8.218.800 E 6.226.400 E 



19.183.800 E 9.208.800 E 

aus der Finanzierungstätigkeit auf 


3.010.000 E 2.982.400 E 


festgesetzt. 

3.598.600 E 3.650.200 E 

Für den Eigenbetrieb Kinder- und Jugendstätten Mansfeld-Südharz wird 

der Haushaltsplan für die Haushaltsjahre 2011 und 2012, der die für die 

Erfüllung der Aufgaben voraussichtlich anfallenden Erträge und entstehenden 

Aufwendungen sowie eingehenden Einzahlungen und zu leistenden 

Auszahlungen und notwendigen Verpflichtungsermächtigungen enthält, 

2011 2012 



Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 2.183.200 E 2.203.800 E 



aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 2.136.700 E 2.172.600 E 




aus der Investitionstätigkeit auf 0 E 0 E 


aus der Investitionstätigkeit auf 60.000 E 60.000 E 


aus der Finanzierungstätigkeit auf 0 E 0 E 


aus der Finanzierungstätigkeit auf 0 E 0 E 

festgesetzt. 


Erfüllung der Aufgaben des Eigenbetriebes Abfallwirtschaft Mansfeld- 

Südharz voraussichtlich anfallenden Erträge und entstehenden Aufwendungen 

sowie eingehenden Einzahlungen und zu leistenden Auszahlungen 

und notwendigen Verpflichtungsermächtigungen enthält, wird 

2011 2012 



Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 



10.082.800 E 10.041.500 E 



9.510.800 E 9.381.800 E 



9.338.200 E 9.896.700 E 



0 E 0 E 



132.600 E 45.300 E 



0 E 0 E 


festgesetzt. 

0 E 0 E 


Erfüllung der Aufgaben des Eigenbetriebes Rettungsdienst Mansfeld- 

Südharz voraussichtlich anfallenden Erträge und entstehenden Aufwendungen 

sowie eingehenden Einzahlungen und zu leistenden Auszahlungen 

und notwendigen Verpflichtungsermächtigungen enthält, wird 

2011 2012 



Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 7.527.400 E 7.178.500 E 







aus der Investitionstätigkeit auf 0 E 0 E 


aus der Investitionstätigkeit auf 1.530.500 E 10.000 E 


aus der Finanzierungstätigkeit auf 1.400.000 E 0 E 


aus der Finanzierungstätigkeit auf 262.800 E 257.900 E 

festgesetzt. 

§ 2 

Kredite für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen werden 

für den Landkreis Mansfeld-Südharz 

für das Haushaltsjahr 2011 in Höhe von 3.010.000 E 

für das Haushaltsjahr 2012 in Höhe von 2.982.400 E festgesetzt. 


für den Eigenbetrieb Rettungsdienst 

für das Haushaltsjahr 2011 in Höhe von 1.400.000 E 

für das Haushaltsjahr 2012 in Höhe von 0 E festgesetzt. 


für den Eigenbetrieb Abfallwirtschaft Mansfeld-Südharz nicht veranschlagt.

12 


für den Kinder- und Jugendstätten Mansfeld-Südharz nicht veranschlagt. 

§ 3 

Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen, der zur Leistung 

von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen in künftigen 

Jahren erforderlich ist, wird für den Landkreis 

für das Haushaltsjahr 2011 in Höhe von 11.512.000 E festgesetzt. 

Verpflichtungsermächtigungen für die im § 2 genannten Eigenbetriebe 

werden nicht veranschlagt. 

§ 4 

Der Höchstbetrag, bis zu dem Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit 

zur rechtzeitigen Leistung von Auszahlungen in Anspruch genommen werden 

dürfen, wird im Landkreis 

im Haushaltsjahr 2011 auf 60.000.000 E 


festgesetzt. 



dürfen, wird im Eigenbetrieb Rettungsdienst 



festgesetzt. 

Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit werden vom Eigenbetrieb 

Kinder- und Jugendstätten Mansfeld-Südharz nicht beansprucht. 



dürfen, wird im Eigenbetrieb Abfallwirtschaft Mansfeld-Südharz 

im Haushaltsjahr 2011 auf 800.000 E 

im Haushaltsjahr 2012 auf 800.000 E 

festgesetzt. 

§ 5 

Die Kreisumlage wird gemäß § 18 Finanzausgleichsgesetz (FAG) des Landes 

Sachsen-Anhalt i. d. z. z. g. F. erhoben. 

Die Umlagesätze für die Kreisumlage werden für das Haushaltsjahr 2011 

wie folgt festgelegt: 

Grundsteuer A 42,85 

Grundsteuer B 42,85 

Gewerbesteuer 42,85 

Einkommensteuer 42,85 

Gemeindeanteil aus der Umsatzsteuer 42,85 

allgemeine Zuweisungen 42,85 

Die Umlagesätze für die Kreisumlage werden für das Haushaltsjahr 2012 

wie folgt festgelegt: 

Grundsteuer A 47,55 

Grundsteuer B 47,55 

Gewerbesteuer 47,55 

Einkommensteuer 47,55 

Gemeindeanteil aus der Umsatzsteuer 47,55 

allgemeine Zuweisungen 47,55 

§ 6 

1. Nach § 95 Abs. 2 Nr. 3 Gemeindeordnung des Landes Sachsen-Anhalt 

ist eine Nachtragssatzung zu erlassen, wenn bisher nicht veranschlagte 

oder zusätzliche Aufwendungen bei Einzelmaßnahmen in 

einem im Verhältnis zu den Gesamtausgaben des Haushaltsplanes erheblichen 

Umfang geleistet werden müssen. 

Die Aufwendungen sind erheblich, wenn sie 

– 5,0% der ordentlichen Aufwendungen des Gesamtergebnisplanes 

für ein Produkt 

– 2,0 % der investiven Auszahlungen des Gesamtfinanzplanes je 

Maßnahme 

überschreiten. 

2. Zweckgebundene Zuweisungen des Bundes, des Landes und aus 

Spenden sowie Mittel der Agentur für Arbeit sind entsprechend ihrer 

Zweckbindung, unabhängig von der Höhe der bereitgestellten Mittel 

im Haushaltssoll, fortzuschreiben. 

3. Nichtverbrauchte Mittel der unter 2 genannten Maßnahmen werden i. 

S. des § 20 Gemeindehaushaltsverordnung - Doppik - für übertragbar 

erklärt. 


4. Für alle im Haushalt eingestellten Zuweisungen von Bund und Land 

und sonstigen Dritten bleiben die Ausgabeansätze einschließlich der 

dafür erforderlichen Eigenmittel bis zur Vorlage der Zuwendungsbescheide 

gesperrt. 

5. Die anfallenden Aufwendungen der einzelnen Budgets sind gegenseitig 

deckungsfähig. Erwirtschaftete Mehrerträge/Mehreinzahlungen 

können zur Deckung von Mehraufwendungen/Mehrauszahlungen im 

Budget herangezogen werden. 

Mindererträge/Mindereinzahlungen führen entsprechend zu Minderaufwendungen/Minderauszahlungen 

im Budget. 

Die Aufwendungen eines Budgets im Ergebnisplan werden zugunsten 

von investiven Auszahlungen für einseitig deckungsfähig erklärt. 

6. Managementbedingte Einsparungen aus dem Zuschuss des Budgets 

(Ist-Abrechnung) können bis zu 10% in das neue Haushaltsjahr übertragen 

werden. 

7. Bei Budgetüberschreitungen, die nicht auf äußere Einflüsse zurückzuführen 

sind, erfolgt der Verlustvortrag in das nächste Jahr, mit der 

Folge, dass im nächsten Jahr weniger Mittel verwendet werden können. 

§ 7 

Budgetübersicht 

Betrieb Bereich Text 

11 Innere Verwaltung 

06 EDV 

07 Archiv 

09 Personalrat 

10 infrastrukturelles Gebäudemanagement 

11 Personalangelegenheiten 

12 Kreisrecht/Kreistagsangelegenheiten 

13 Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 

14 Rechnungsprüfungsamt 

15 Recht- und Kommunalaufsicht 

16 Integrationskoordinatorstelle 

20 Finanzen und Controlling 

21 Beteiligungsmanagement und –controlling 

22 Gleichstellungs-/Behinderten- und Ausländerbeauftragte 

30 Verwaltungssteuerung 

52 Wahlen 

55 Gebäudemanagement und Bauverwaltung 

56 Hoch- und Tiefbau 

12 Sicherheit und Ordnung 

32 Ordnungsangelegenheiten 

36 Straßenverkehrsangelegenheiten 

39 Veterinäramt 

20 Schule und Kultur 

40 Allgemeine Schulaufgaben 

21 Allgemein bildende Schulen 

60 Sekundarschule Hettstedt I 

61 Sekundarschule Hettstedt II 

62 Sekundarschule Katharinenstraße, Luth. Eisleben 

63 Sekundarschule Raismeserstraße, Luth. Eisleben 

64 Sekundarschule Mansfeld 

65 Sekundarschule Röblingen 

66 Sekundarschule Allstedt 

67 Sekundarschule Roßla 

68 Sekundarschule Heinrich-Heine, Sangerhausen 

69 Sekundarschule Thomas-Müntzer, Sangerhausen 

70 Gymnasium am Markt, Hettstedt 

71 Gymnasium Martin-Luther, Luth. Eisleben 

72 Gymnasium Geschwister-Scholl, Sangerhausen 

73 Goethegymnasium Kelbra 

80 Gesamtschulen 

22 Förderschulen 

10 Förderschule für Lernbehinderte Hettstedt 

11 Förderschule für Lernbehinderte Eisleben 

12 Waldschule Hettstedt 

13 Levana-Schule Eisleben 

14 Förderschule mit Ausgleichsklassen Sandersleben 

15 Förderschule „L“W.-Koenen-Str., Sangerhausen 

23 Berufsbildende Schulen 

10 Berufsbildende Schulen 

25 Wissenschaft und Ausstellungen 

10 Schloss Novalis, Wiederstedt 

11 Stadtschloss Eisleben 

20 Mansfeld Museum 

41 nicht belegt 

26 Kultureinrichtungen 

30 Musikschule Mansfeld-Südharz



27 Volksbildung 

10 Volkshochschulen 

20 Regionales Medienzentrum (RMZ) 


28 Heimat- u. sonstige Kulturpflege 

10 Allgemeine Kulturangelegenheiten 

20 Sonstige Kulturpflege 

31 Sozialhilfe und soziale Leistungen 

10 Grundversorgung und Hilfen, Wohlfahrtspflege, sonstige 

Hilfen 

20 Grundsicherungsleistungen für Arbeitssuchende 

36 Kinder-, Jugend- und Familienhilfe 

10 Kinder-, Jugend- und Familienhilfe 

41 Gesundheitsdienste 

53 Gesundheitsdienste 

42 Sportförderung 

41 Sportförderung 

51 Räumliche Planung und Entwicklung 

10 Bauleitplanung 

80 Regionalplanung 

81 Kreisplanung 

52 Bauen und Wohnen 

10 Bau- und Grundstücksordnung 

30 Denkmalschutz und -pflege 

54 Verkehrsflächen und -anlagen, ÖPNV 

20 Kreisstraßen 

80 ÖPNV 

55 Natur- und Landschaftspflege, Umweltschutz 

56 Natur- und Landschaftspflege, Umweltschutz 

57 Wirtschaftsförderung und Tourismus 

50 Tourismus 

80 Wirtschaftsförderung 

61 Allgemeine Finanzwirtschaft 

20 Allgemeine Finanzwirtschaft 

§ 8 

Die Festlegungen zur Haushaltskonsolidierung vergangener Haushaltsjahre 

sind ohne Abstriche umzusetzen. 

Sangerhausen, den 28.04.2011 

in Vertretung 

Hepner – Siegel – 

Bekanntmachung der Haushaltssatzung des Landkreises Mansfeld-Südharz für die 

Haushaltsjahre 2011 und 2012 unter Berücksichtigung des Beitrittsbeschlusses 

Die vorstehende Haushaltssatzung für die Haushaltsjahre 2011 und 2012 

wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Der Haushaltsplan liegt nach § 

94 Abs. 3 Satz 1 GO LSA zur Einsichtnahme vom 28.05.2011 bis 09.06.2011 

in der Kreisverwaltung Mansfeld-Südharz, Amt für Finanzen, Hüttenstraße 

18, Zimmer 113 während der bekannten Öffnungszeiten öffentlich aus. 

Die nach den §§ 99 und 100 Abs. 2 GO LSA erforderlichen Genehmigungen 

sind durch die Kommunalaufsichtsbehörde am 23.03.2011 unter dem Aktenzeichen 

305.4.3-10402 - 11 -12-MSH-HH-V2 wie folgt erteilt worden: 

1. Die Genehmigung des in § 2 der Haushaltssatzung festgesetzten Gesamtbetrages 

der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen 

und Investitionsförderungsmaßnahmen im Haushaltsjahr 2011 in Höhe 

von 3.010.000 EUR und im Haushaltsjahr 2012 in Höhe von 2.982.400 

EUR wird erteilt. 

2. Der genehmigungspflichtige Teilbetrag in Höhe von 2.982.400 EUR des 

in § 3 der Haushaltssatzung festgesetzten Gesamtbetrages der Ver- 

pflichtungsermächtigungen in Höhe von 11.512.000 EUR für das Haushaltsjahr 

2011 wird genehmigt. 

3. Die Genehmigung für die in § 5 der Haushaltssatzung festgesetzten 

Umlagesätze für die Kreisumlage auf jeweils 49,21 v. H. der Umlagegrundlagen 

für das Haushaltsjahr 2012 wird nur bis zu einem gewichteten 

Umlagesatz von maximal 47,55 v. H. der Umlagegrundlagen erteilt 

und im Übrigen versagt. 


in Vertretung 

Hepner – Siegel – 

1. Änderungssatzung der Satzung des Jugendamtes des Landkreises Mansfeld-Südharz 

Präambel 

Aufgrund des § 71 des Sozialgesetzbuches, Achtes Buch, (SGB VIII) der 

aktuell gültigen Fassung, der §§ 2 – 7 des Kinder- und Jugendhilfegesetzes 

des Landes Sachsen-Anhalt der aktuell gültigen Fassung und der §§ 6 und 

33 der Landkreisordnung des Landes Sachsen-Anhalt der aktuell gültigen 

Fassung wird vom Kreistag des Landkreises Mansfeld-Südharz in seiner 

Sitzung am 27.04.2011 mit Beschluss-Nr. KT 266-32/2011 nachfolgende 

Satzung beschlossen: 

Artikel 1 

§ 5 Abs. 3 der Satzung des Jugendamtes des Landkreises Mansfeld-Südharz 

wird ergänzt: 

(k) ein jugendpolitischer Sprecher aus den Reihen des Kreisschülerrates 

Artikel 2 

Diese Änderungssatzung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im 

Amtsblatt des Landkreises Mansfeld-Südharz in Kraft. 

Sangerhausen, 28.04.2011 

Dirk Schatz 

Landrat 

– Siegel –

14 

Der Kreistag hat in seiner Sitzung am 15.02.2011 die Eröffnungsbilanz für 

den Landkreis Mansfeld-Südharz zum 01.01.2008 beschlossen. 

Die Feststellung der Vollständigkeit und Richtigkeit der Eröffnungsbilanz 

wird unter Bezugnahme des Prüfberichtes des Rechnungsprüfungsamtes 

des Landkreises MSH bescheinigt. 

1. Anlagevermögen 

2. Umlaufvermögen 

3. Aktive 

Rechnungsabgrenzung 

4. Nicht durch 

Eigenkapital 

gedeckter 

Fehlbetrag 

Aktiva Passiva 

175.308.692,44 1. Eigenkapital 2.498.354,55 

13.092.867,29 2. Sonderposten 

3.726.580,66 3. Rückstellungen 

0,00 4. Verbindlichkeiten 

61.405.811,83 

5.633.221,69 

122.362.008,24 

5. Passive 

Rechnungsabgrenzung 

228.744,08 

Bilanzsumme 192.128.140,39 Bilanzsumme 192.128.140,39 


Eröffnungsbilanz des Landkreises Mansfeld-Südharz zum 01.01.2008 

Bestätigungsvermerk des Rechnungsprüfungsamtes: 

„Die Eröffnungsbilanz einschließlich der Angaben und Erläuterungen im 

Anhang entspricht nach pflichtgemäßer Prüfung des Rechnungsprüfungsamtes 

des Landkreises Mansfeld-Südharz dem Gesetz und den ergänzenden 

Bestimmungen im Wesentlichen. 

Sie wurde unter Beachtung der Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung 

aufgestellt; Anregungen des RPA zur verbesserten Nachweisführung 

wurden durch die Verwaltungsleitung angenommen. 

Im Prüfungsmittelpunkt standen die angewandten Bilanzierungsgrundsätze, 

die Würdigung der Darstellungen und Ergänzungen der Bilanzpositionen 

im Anhang. 

Die Nachweise der Inventur, des Inventars und die Übersicht über örtlich 

festgelegte Restnutzungsdauern der Vermögensgegenstände, die Eröffnungsbilanz, 

der Anhang sowie das interne Kontrollsystem wurden überwiegend 

auf der Basis von Stichproben beurteilt. 

Die Prüfung gemäß § 130 Abs. 1 Nr. 2 GO LSA hat zu Feststellungen geführt, 

die es künftig zu beachten gilt. Hierzu ist es notwendig, dass die 

Fachbereiche das Amt für Finanzen bei den vorbereitenden Maßnahmen 

wirkungsvoll unterstützt. 

Nach Überzeugung des RPA vermittelt die Eröffnungsbilanz nebst Anhang 

mit hinreichender Sicherheit ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes 

Bild der Vermögens- und Schuldenlage des Landkreises Mansfeld-Südharz 

unter Beachtung der Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung.“ 

Bekanntmachung der Eröffnungsbilanz des Landkreises Mansfeld-Südharz zum 01.01.2008 

Die vorstehende Eröffnungsbilanz zum 01.01.2008 wird hiermit öffentlich 

bekannt gemacht. Die Eröffnungsbilanz einschließlich der Bestandteile 

liegt nach § 108a Abs. 3 GO LSA zur Einsichtnahme vom 28.05.2011 bis 

09.06.2011 in der Kreisverwaltung Mansfeld-Südharz, Amt für Finanzen, 

Hüttenstraße 18, Zimmer 113 während der bekannten Öffnungszeiten öffentlich 

aus. 


Bekanntmachungen nach 

§ 65 Landkreisordnung Land Sachsen-Anhalt i.d.j.g.F. i.V.m. 

§ 121 (1, 1b) Gemeindeordnung Land Sachsen-Anhalt i.d.j.g.F. 

Dirk Schatz 

Landrat 

– Siegel – 

I 

Bekanntmachung zum Jahresabschluss der RES – Recycling und Entsorgungs-Service 

Sangerhausen GmbH zum 31. Dezember 2008 

Zum Geschäftsführer der Gesellschaft war im Wirtschaftsjahr 2008 Herr 

Matthias Quandt berufen. Mit Beschluss der Gesellschafterversammlung 

vom 18.06.2009 wurde er abberufen und Herr Jörg Rechner zum Geschäftsführer 

bestellt. Am 10.08.2009 stellte Herr Rechner den Eigenantrag 

auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen der RES. 

Das vorläufige Insolvenzverfahren wurde laut Beschluss des Amtsgerichtes 

Halle (Saale) (Insolvenzgericht) am 11.08.2009 eröffnet. Mit Beschluss 

des Insolvenzgerichtes wurde das Insolvenzverfahren über das Vermögen 

der RES am 27.10.2009 eröffnet und ein Insolvenzverwalter bestellt. 

Ein Jahresabschluss zum 31.12.2008 war zum Insolvenz-Antragszeitpunkt 

durch die vorherige Geschäftsführung der RES nicht aufgestellt worden. 

Die Prüfung des Jahresabschlusses durch den von der Gesellschafterversammlung 

bestellten Wirtschaftsprüfer wurde durch den Insolvenzverwalter 

nicht durchgeführt. Der Insolvenzverwalter richtet sich dabei nach dem 

für ihn geltenden Insolvenzrecht. Auch nach dem Handelsrecht war die 

RES als kleine Kapitalgesellschaft nach § 316 (1) HGB i.V.m. § 267 (1) HGB 

nicht prüfungspflichtig. Die Gesellschaft ist als kleine Kapitalgesellschaft 

von der Aufstellung eines Lageberichtes befreit (§ 264 (1) HGB). 

Die von Insolvenzverwaltern aufgestellten Jahresabschlüsse sind aufgrund 

deren Verantwortlichkeit gegenüber den Gläubigern als geprüft anzusehen. 

In Abstimmung mit dem Geschäftsführer wurde durch den Insolvenzverwalter 

die ARGUS Steuerberatungsgesellschaft mbH, Halle mit der Erstellung 

des Jahresabschlusses zum 31.12.2008 beauftragt. 

Der Jahresabschluss zum 31.12.2008 wurde ausweislich der Bilanzsumme 

von 2.896.194,43 EUR auf Empfehlung des Aufsichtsrates durch den Ge- 

sellschafter in der Gesellschafterversammlung am 24.03.2011 festgestellt. 

Der Jahresfehlbetrag 2008 beträgt 731.229,34 EUR, er wird auf neue Rechnung 

vorgetragen. 

Dem ehemaligen Geschäftsführer Herrn Matthias Quandt und dem Aufsichtsrat 

wurde für das Geschäftsjahr 2008 die Entlastung erteilt. 

Der Jahresabschluss zum 31. 12. 2008 enthält folgende Bescheinigung der 

ARGUS Steuerberatungsgesellschaft, die hier im Wortlaut wiedergegeben wird: 

„Nach dem abschließenden Ergebnis unserer Arbeiten für den Jahresabschluss 

zum 31. Dezember 2008 der RES Recycling und Entsorgungs-Service 

Sangerhausen GmbH erteilen wir auf der Grundlage des Beschlusses 

der Bundessteuerberaterkammer vom 22./23. Oktober 2001 folgende Bescheinigung: 

Vorstehender Jahresabschluss wurde von uns auf der Grundlage der uns 

vorgelegten Bücher und Bestandsnachweise sowie der durch den ehemaligen 

Geschäftsführer, Herrn Jörg Rechner, erteilten Auskünfte erstellt. Eine 

Beurteilung der Ordnungsmäßigkeit dieser Unterlagen und der Angaben 

war nicht Gegenstand unseres Auftrages.“ 

Halle, den 17.11.2009 

ARGUS Steuerberatungsgesellschaft mbH 

gez. Karin Bieler 

Steuerberater


II 


Sangerhausen GmbH für das Rumpfgeschäftsjahr vom 1. Januar 2009 bis 26. Oktober 2009 

Am 10.08.2009 stellte Herr Jörg Rechner als Geschäftsführer der RES den 

Eigenantrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen 

der Gesellschaft. Das vorläufige Insolvenzverfahren wurde laut Beschluss 

des Amtsgerichtes Halle (Saale) (Insolvenzgericht) am 11.08.2009 eröffnet. 

Mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 22.10.2009 wurde 

Herr Jörg Rechner als Geschäftsführer abberufen und Herr Dominik Lammert 

zum Geschäftsführer bestellt. Mit Beschluss des Insolvenzgerichtes 

wurde das Insolvenzverfahren über das Vermögen der RES am 27.10.2009 

eröffnet und ein Insolvenzverwalter bestellt. 

Der Zeitraum vor Eröffnung eines Insolvenzverfahrens wird mit der 

Schlussbilanz des Rumpfgeschäftsjahres abgeschlossen. Gemäß § 155 (2) 

InsO beginnt mit der Eröffnung des Insolvenzverfahrens ein neues Geschäftsjahr. 

Durch die Aufstellung einer Schlussbilanz und einer Insolvenzeröffnungsbilanz 

werden die Verantwortungszeiträume des Gesellschafters 

und des Insolvenzverwalters in Bezug auf das verwaltete Vermögen 

voneinander abgegrenzt. 

Nach § 115 (1) InsO bleiben in der Insolvenz die handels- und steuerrechtlichen 

Pflichten des Schuldners zur Buchführung und zur Rechnungslegung 

unberührt. Die insolvenzrechtlichen Rechnungslegungs- und Rechenschaftslegungspflichten 

werden jedoch als vorrangig gegenüber den 

handelsrechtlichen Vorschriften betrachtet. Der Insolvenzverwalter richtet 

sich nach dem für ihn geltenden Insolvenzrecht. Nach dem Handelsrecht 

war die RES als kleine Kapitalgesellschaft nach § 316 (1) HGB i.V.m. § 267 

(1) HGB nicht prüfungspflichtig. Die Gesellschaft ist als kleine Kapitalgesellschaft 

von der Aufstellung eines Lageberichtes befreit (§ 264 (1) 

HGB). 






Der Jahresabschluss des Rumpfgeschäftsjahres vom 01.01.2009 bis 

26.10.2009 wurde ausweislich der Bilanzsumme von 3.666.180,44 EUR 

auf Empfehlung des Aufsichtsrates durch den Gesellschafter in der Gesellschafterversammlung 

am 24.03.2011 festgestellt. Der Jahresfehlbetrag 

beträgt 593.878,91 EUR, er wird auf neue Rechnung vorgetragen. 

Den Geschäftsführern Herrn Matthias Quandt, Herrn Jörg Rechner und 

Herrn Dominik Lammert sowie dem Aufsichtsrat wurde für ihre jeweilige 

Tätigkeit im Rumpfgeschäftsjahr die Entlastung erteilt. 


26.10.2009 enthält folgende Bescheinigung der ARGUS Steuerberatungsgesellschaft, 

die hier im Wortlaut wiedergegeben wird: 

„Nach dem abschließenden Ergebnis unserer Arbeiten für den Abschluss 

zum 26. Oktober 2009 der RES Recycling und Entsorgungs-Service Sangerhausen 

GmbH erteilen wir auf der Grundlage des Beschlusses der 

Bundessteuerberaterkammer vom 22./23. Oktober 2001 folgende Bescheinigung: 

Vorstehender Abschluss wurde von uns auf der Grundlage der uns vorgelegten 

Bücher und Bestandsnachweise sowie der durch den ehemaligen 

Geschäftsführer, Herrn Jörg Rechner, erteilten Auskünfte erstellt. Eine Beurteilung 

der Ordnungsmäßigkeit dieser Unterlagen und der Angaben war 

nicht Gegenstand unseres Auftrages.“ 

Halle, den 20.10.2010 



Steuerberater 

III 


Sangerhausen GmbH für das Rumpfgeschäftsjahr vom 27. Oktober 2009 bis 31. Dezember 2009 

Mit Beschluss des Amtsgerichtes Halle (Saale) (Insolvenzgericht) wurde 

das Insolvenzverfahren über das Vermögen der RES am 27.10.2009 eröffnet 

und ein Insolvenzverwalter bestellt. Damit die Regelungen zum Geschäftsjahr 

der Gesellschaft beibehalten werden können, wurde für die 

Zeit ab Insolvenzeröffnung bis zum Ende des ursprünglichen Geschäftsjahres 

ein weiteres Rumpfgeschäftsjahr gebildet. 
















31.12.2009 wurde ausweislich der Bilanzsumme von 3.926.764,99 EUR auf 

Empfehlung des Aufsichtsrates durch den Gesellschafter in der Gesellschafterversammlung 

am 24.03.2011 festgestellt. Der Jahresüberschuss 

von 26.648,81 EUR wird mit den vorhandenen Verlustvorträgen verrechnet. 

Dem Geschäftsführer Herrn Dominik Lammert sowie dem Aufsichtsrat 

wurde für die jeweilige Tätigkeit im Rumpfgeschäftsjahr die Entlastung 

erteilt. 




„Nach dem abschließenden Ergebnis unserer Arbeiten für den Abschluss 

zum 31. Dezember 2009 der RES Recycling und Entsorgungs-Service Sangerhausen 

GmbH erteilen wir auf der Grundlage des Beschlusses der 

Bundessteuerberaterkammer vom 22./23. Oktober 2001 folgende Bescheinigung: 

Vorstehender Abschluss wurde von uns auf der Grundlage der uns vorgelegten 

Bücher und Bestandsnachweise sowie der durch die Geschäftsführer, 

Herrn Jörg Rechner und Herrn Dominik Lammert, erteilten Auskünfte 

erstellt. Eine Beurteilung der Ordnungsmäßigkeit dieser Unterlagen und 

der Angaben war nicht Gegenstand unseres Auftrages.“ 

Halle, den 08.11.2010 



Steuerberater

16 


IV 


Sangerhausen GmbH für das Rumpfgeschäftsjahr vom 1. Januar 2010 bis 13. November 2010 

Die Gläubigerversammlung der RES hat den durch den Insolvenzverwalter 

der RES aufgestellten Insolvenzplan am 07.09.2010 angenommen. Nach 

Bestätigung des Insolvenzplanes durch das Amtsgericht Halle (Saale) (Insolvenzgericht) 

und Eintritt der Rechtskraft des Insolvenzplanes wurde 

das Insolvenzverfahren gem. § 258 (1) InsO einschließlich der mit Eröffnungsbeschluss 

vom 27.10.2009 angeordneten Sicherungsmaßnahmen 

und des Verfügungsverbotes mit Beschluss des Insolvenzgerichtes vom 

09.11.2010 aufgehoben. 

Die Rechtswirksamkeit der Aufhebung des Insolvenzverfahrens ist zum 

14.11.2010 eingetreten, so dass zum 13.11.2010 nach dem Insolvenzrecht 

ein Jahresabschluss aufzustellen war. 














des Abschlusses zum 13.11.2010 beauftragt. 


13.11.2010 wurde ausweislich der Bilanzsumme von 2.832.041,87 EUR auf 

Empfehlung des Aufsichtsrates durch den Gesellschafter in der Gesellschafterversammlung 

am 24.03.2011 festgestellt. Der Jahresüberschuss von 

127.395,64 EUR wird mit den vorhandenen Verlustvorträgen verrechnet. 

Dem Geschäftsführer Herrn Dominik Lammert sowie dem Aufsichtsrat wurde 

Der Kreistag des Landkreises Mansfeld-Südharz hat in seiner Sitzung am 

27.04.2011 unter der Beschluss-Nr.: KT 265-32/2011 folgenden Beschluss 

gefasst, der hier im Wortlaut wiedergeben wird: 

001 Der Kreistag Mansfeld-Südharz stellt den Jahresabschluss und den 

Rechenschaftsbericht des Eigenbetriebes „Abfallwirtschaft Mansfelder 

Land“ zum 31.12.2009 wie folgt fest: 

1. Feststellung des Jahresabschlusses in EUR 

1.1 Summe der Vermögensrechnung (Bilanzsumme) 7.236.062,50 

1.1.1 davon entfallen auf der Aktivseite auf 

- das Anlagevermögen 759.827,82 

- das Umlaufvermögen 6.471.310,70 

1.1.2 davon entfallen auf der Passivseite auf 

- das Eigenkapital 50.000,00 

- die Sonderposten 1.413.693,11 

- die Rückstellungen 5.324.925,00 

- die Verbindlichkeiten 447.444,39 

1.2 in der Ergebnisrechnung als Jahresüberschuss 1.109.970,24 

1.2.1 Summe der Erträge 6.649.357,81 

1.2.2 Summe der Aufwendungen 5.539.387,57 

1.3 in der Finanzrechnung als Zugang 

an eigenen Finanzmitteln 146.873,35 

1.3.1 Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 5.738.561,20 

1.3.2 Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 5.570.445,59 

1.3.3 Einzahlungen aus Investitionstätigkeit 0,00 

1.3.4 Auszahlungen aus Investitionstätigkeit 21.242,26 

002 Der Jahresüberschuss in Höhe von 1.109.970,24 € wird auf neue 

Rechnung vorgetragen und dient der Tilgung des negativen Eigenkapitals. 

für die jeweilige Tätigkeit im Rumpfgeschäftsjahr die Entlastung erteilt. 




„Nach dem abschließenden Ergebnis unserer Arbeiten für den Abschluss zum 

13. November 2010 erteilen wir auf Grundlage des Beschlusses der Bundessteuerberaterkammer 

vom 12./13. April 2010 folgende Bescheinigung: 

Wir haben auftragsgemäß den nachstehenden Abschluss – bestehend aus 

Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang der Firma RES Recycling 

und Entsorgungs-Service Sangerhausen GmbH für das Rumpfwirtschaftsjahr 

vom 01.01.2010 bis 13.11.2010 unter Beachtung der deutschen 

handelsrechtlichen Vorschriften erstellt. 

Grundlage für die Erstellung waren die uns vorgelegten Belege, Bücher 

und Bestandsnachweise, die wir auftragsgemäß nicht geprüft haben, 

sowie die uns erteilten Auskünfte. Die Buchführung sowie die Aufstellung 

des Inventars und des Jahresabschlusses nach den deutschen handelsrechtlichen 

Vorschriften liegen in der Verantwortung der gesetzlichen 

Vertreter der Gesellschaft. 

Wir haben unseren Auftrag unter Beachtung der Verlautbarung der Bundessteuerberaterkammer 

zu den Grundsätzen für die Erstellung von Jahresabschlüssen 

durchgeführt. Dieser umfasst die Entwicklung der Bilanz 

und der Gewinn-Verlustrechnung sowie des Anhangs auf Grundlage der 

Buchführung und des Inventars sowie der Vorgaben zu den anzuwendenden 

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden.“ 

Halle, den 03.03.2011 



Steuerberater 

Bekanntmachungen nach 

§ 65 Landkreisordnung Land Sachsen-Anhalt i.d.j.g.F. i.V.m. 

§ 118 (1) Gemeindeordnung Land Sachsen-Anhalt i.d.j.g.F. 

I 

Bekanntmachung des Eigenbetriebes „Abfallwirtschaft Mansfelder Land“ zum 

Jahresabschluss für das Wirtschaftsjahr 2009 

003 Der Kreistag Mansfeld-Südharz entlastet die Betriebsleitung des 

Eigenbetriebes „Abfallwirtschaft Mansfelder Land“ für das Wirtschaftsjahr 

2009. 

gez. Klaus Kotzur gez. Dirk Schatz 

Vorsitzender des Kreistages Landrat 

Die mit der Prüfung des Jahresabschlusses beauftragte Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, 

WIKOM AG, hat folgenden uneingeschränkten Bestätigungsvermerk 

zum Geschäftsjahr 2009, hier im Wortlaut wiedergegeben, erteilt: 

Wir haben den Jahresabschluss – bestehend aus Bilanz, Ergebnisrechnung, 

Finanzrechnung, dem Rechenschaftsbericht sowie den Anlagen zum Jahresabschluss 

- unter Einbeziehung der Buchführung des Eigenbetriebes 

Abfallwirtschaft Mansfelder Land, Lutherstadt Eisleben, für das Haushaltsjahr 

vom 01. Januar bis 31. Dezember 2009 geprüft. Die Buchführung und 

die Aufstellung des Jahresabschlusses und des Rechenschaftsberichtes 

nach §§ 34 bis 49 GemHVO Doppik wurden von der Betriebsleitung erstellt. 

Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten 

Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung 

der Buchführung abzugeben. 

Wir haben die Prüfung des Jahresabschlusses nach § 108 GO LSA und § 

131 GO LSA i.V.m. § 1 GemHVO Doppik vorgenommen. 

Die Prüfung haben wir so geplant und durchgeführt, dass Unrichtigkeiten 

und Verstöße, die sich auf die Darstellung des Jahresabschlusses unter 

Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und des vermittelten 

Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, 

mit hinreichender Sicherheit erkannt wurden. 

Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über 

die Pflicht- und freiwilligen Aufgaben und über das wirtschaftliche und 

rechtliche Umfeld des Eigenbetriebes sowie die Erwartungen über mögli-


che Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit 

des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise 

für die Angaben in der Buchführung und dem Jahresabschluss überwiegend 


Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze 

und der wesentlichen Einschätzungen der Betriebsleitung 

sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses. 

Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere 

Grundlage für unsere Beurteilung bildet. Unsere Prüfung hat zu keinen 

Einwendungen geführt. Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der 

Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss und die 

den Jahresabschluss erläuternden Anlagen den Vorschriften der §§ 32 bis 

47 sowie § 49 GemHVO Doppik und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze 

ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen 

entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Eigenbetriebes. 

Der Rechenschaftsbericht steht im Einklang mit dem Jahresabschluss, 

vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage des Eigenbetriebes 

und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend 

dar. 

Im Ergebnis unserer Prüfung stellen wir zu den wirtschaftlichen Verhältnissen 

des Eigenbetriebes ergänzend fest: 

Das Vermögen zum 31. Dezember 2009 beträgt € 7.236.062,50. 

Die Verbindlichkeitenquote zum 31. Dezember 2009 beträgt 6,2 %. 

Halle, 26. Oktober 2010 

WIKOM AG 

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

gez. Pfleiderer gez. Bottner 

Wirtschaftsprüfer Wirtschaftsprüfer 

II 

Bekanntmachung des Eigenbetriebes „Abfallwirtschaft Altkreis Sangerhausen“ zum 

Jahresabschluss für das Wirtschaftsjahr 2009 

Der Kreistag des Landkreises Mansfeld-Südharz hat in seiner Sitzung am 

27.04.2011 unter der Beschluss-Nr.: KT 264-32/2011 folgenden Beschluss 

gefasst, der hier im Wortlaut wiedergeben wird: 

001 Der Kreistag Mansfeld-Südharz stellt den Jahresabschluss des Eigenbetriebes 

Abfallwirtschaft Altkreis Sangerhausen zum 31.12.2009 

wie folgt fest: 

1. Feststellung des Jahresabschlusses in EUR 

1.1 Summe der Vermögensrechnung (Bilanzsumme) 10.894.210,08 

1.1.1 davon entfallen auf der Aktivseite auf 

- das Anlagevermögen 181.405,81 

- das Umlaufvermögen 10.711.243,46 

1.1.2 davon entfallen auf der Passivseite auf 

- das Eigenkapital 339.899,10 

- die Sonderposten 999.051,98 

- die Rückstellungen 9.503.802,00 

- die Verbindlichkeiten 51.457,00 

1.2 in der Ergebnisrechnung als Jahresgewinn 7.505,02 

1.2.1 Summe der Erträge 4.717.544,79 

1.2.2 Summe der Aufwendungen 4.710.039,77 

1.3 in der Finanzrechnung 

als Zugang an eigenen Finanzmitteln 368.289,96 

1.3.1 Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 4.596.027,43 

1.3.2 Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 4.223.783,24 

1.3.3 Einzahlungen aus Investitionstätigkeit 0,00 

1.3.4 Auszahlungen aus Investitionstätigkeit 3.954,23 

002 Die Abführung an den Haushalt des Aufgabenträgers als Jahresgewinn 

beträgt 7.505,02 EUR. 

003 Der Kreistag Mansfeld-Südharz entlastet die Betriebsleitung des 

Eigenbetriebes Abfallwirtschaft Altkreis Sangerhausen für das Wirtschaftsjahr 

2009. 

gez. Klaus Kotzur gez. Dirk Schatz 

Vorsitzender des Kreistages Landrat 

Die mit der Prüfung des Jahresabschlusses beauftragte Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, 

WIKOM AG, hat folgenden uneingeschränkten Bestätigungsvermerk 

zum Geschäftsjahr 2009, hier im Wortlaut wiedergegeben, erteilt: 

Wir haben den Jahresabschluss – bestehend aus Bilanz, Ergebnisrechnung, 

Finanzrechnung, dem Rechenschaftsbericht sowie den Anlagen zum 

Jahresabschluss - unter Einbeziehung der Buchführung des Eigenbetriebes 

Abfallwirtschaft Altkreis Sangerhausen, Sangerhausen, für das Haushaltsjahr 

vom 01. Januar bis 31. Dezember 2009 geprüft. Die Buchführung 

und die Aufstellung des Jahresabschlusses und des Rechenschaftsberichtes 

nach §§ 34 bis 49 GemHVO Doppik liegen in der Zuständigkeit der 

Betriebsleitung. 

Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten 

Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung 

der Buchführung abzugeben. 

Wir haben die Prüfung des Jahresabschlusses nach § 108 GO LSA und § 131 

GemO LSA i.V.m. § 1 GemHVO Doppik vorgenommen. 

Die Prüfung haben wir so geplant und durchgeführt, dass Unrichtigkeiten 

und Verstöße, die sich auf die Darstellung des Jahresabschlusses unter 

Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und des vermittelten 

Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, 

mit hinreichender Sicherheit erkannt wurden. 

Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über 

die Pflicht- und freiwilligen Aufgaben und über das wirtschaftliche und 

rechtliche Umfeld des Eigenbetriebes sowie die Erwartungen über mögliche 

Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit 

des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise 

für die Angaben in der Buchführung und dem Jahresabschluss überwiegend 


Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze 

und der wesentlichen Einschätzungen der Betriebsleitung 

sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses. 

Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere 

Grundlage für unsere Beurteilung bildet. Unsere Prüfung hat zu keinen 

Einwendungen geführt. Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der 

Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss und die 

den Jahresabschluss erläuternden Anlagen den Vorschriften der §§ 32 bis 

47 sowie § 49 GemHVO Doppik und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze 

ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen 

entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Eigenbetriebes. 

Der Rechenschaftsbericht steht im Einklang mit dem Jahresabschluss, 

vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage des Eigenbetriebes 

und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend 

dar. 

Im Ergebnis unserer Prüfung stellen wir zu den wirtschaftlichen Verhältnissen 

des Eigenbetriebes ergänzend fest: 

Das Vermögen zum 31. Dezember 2009 beträgt € 10.894.210,08. 

Die Verbindlichkeitenquote zum 31. Dezember 2009 beträgt 0,47 %. 

Halle, 18. November 2010 

WIKOM AG 

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

gez. Pfleiderer gez. Bottner 

Wirtschaftsprüfer Wirtschaftsprüfer 

Die vollständigen Unterlagen zu den vorgenannten Jahresabschlüssen der RES-Recycling und Entsorgungs-Service Sangerhausen GmbH und der 

beiden Eigenbetriebe werden im Rahmen der Sprechzeiten in der Zeit vom 30.05.2011 bis 08.06.2011 öffentlich ausgelegt. Sie liegen in der Kreisverwaltung 

des Landkreises Mansfeld-Südharz, Rudolf-Breitscheid-Straße 20/22, 06526 Sangerhausen, Stabsstelle – Beteiligungsmanagement, 

Zimmer 2.15, zur Einsichtnahme aus.

D - Landkreis Mansfeld-Südharz

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?