LonMark Deutschland Magazin Dezember 2009 (1,0 MB

Produkte und
Entwicklungen
Anwendungen
und Referenzen
®
MAGAZIN
DEUTSCHLAND
Dezember 2009
Aus den
Unternehmen

Produkte und
Entwicklungen
Anwendungen
und Referenzen
Kombinieren Sie die verschiedenen Gehäusefarben mit unseren
attraktiven Designrahmen. Oder nennen Sie uns Ihre individuelle
Wunschkombination aus Farbe und Material: Glas, Kunststoff,
Stein oder Holz – wir setzen Ihrer Fantasie keine Grenzen.
Ihre Vorteile:
» Angezeigte Funktionen: Raumtemperatur, Sollwertverstellung.
Betriebsart, Lüfterstufe, Präsenz
» Bedienfunktionen: Licht ein/aus/dimmen,
Jalousie auf/ab/verstellen
» Beleuchtete Funktionstasten mit farblicher Statusrückmeldung
» LON FTT (Konfi guration über LNS-PlugIn) oder RS485 MODBUS
2
Thermokon Sensortechnik GmbH | Aarstraße 6 | 35756 Mittenaar | Deutschland
Tel.: +49 (0) 27 72 / 65 01-0 | Fax: +49 (0) 27 72 / 65 01-4 00 | email@thermokon.de
LonMark Deutschland
und Unternehmen
Unglaublich vielseitig » www.thermokon.de
Alles im Blick, fl exibel im Design und enorm anpassungsfähig:
Das LON-Multifunktions-Raumbediengerät WRF08.
» Standardfarben
Zentraleinsatz:
reinweiß, anthrazit,
aluminium
» Flexibles Äußeres:
Wählen Sie aus einer
Vielzahl moderner
Designrahmen.

Editorial
Am 11. November fand in Frankfurt/M die
„LONCOM 2009“ statt, am 12. November
der „GebäudeEffizienz Dialog 2009“.
Die „LONCOM“, angelegt als „Familientreffen”
der LON Community, ist eine
wertvolle Plattform für den internen Austausch
von Informationen und Neuigkeiten.
Die erste Veranstaltung im November half
Beziehungen zu pflegen und neue Kontakte
zu knüpfen. Sie war wichtig, um das Netzwerk
der Köpfe, die sich mit LON beschäftigen,
zu stärken. Ich freue mich auf eine
Wiederholung.
Der „GebäudeEffizienz Dialog“ thematisierte
für ein breiteres Publikum das Thema
Energieeffizienz von Gebäuden. Die vielen
Vorträge machten deutlich, dass mehr
Energieeffizienz ein Muss ist – und dass
Gebäudeautomation dabei eine wichtige
und herausragende Rolle spielt. Ohne sie
ist Energieeffizienz auf höchstem Niveau
gar nicht möglich. Das Thema bleibt damit
brandaktuell und deshalb wird auch diese
Veranstaltung 2010 wieder stattfinden, am
10. November 2010.
Beide Veranstaltungen zeigten eindrucksvoll
das große Potenzial der Gebäudeautomation,
ganz speziell auch der LON Technologie.
Beide Veranstaltungen zeigten
aber auch, dass noch viel Arbeit zu leisten
ist: Zum einen Informations- und Überzeugungsarbeit
bei Politikern, Investoren,
Planern und potenziellen Nutzern, zum
anderen Entwicklungsarbeit bei den Anbietern
von Systemen und Produkten für die
Gebäudeautomation.
Auch technologisch muss noch daran
gearbeitet werden, damit Gebäudeautomation
mehr Akzeptanz gewinnt. Zentraler
Punkt für mich ist hier die Einfachheit der
Systeme von der Planung bis zum Betrieb,
bei gleichzeitiger Abdeckung aller notwendigen
Funktionen. Weiter hin zu standardisierten
Funktionen und Systemen und weg
von „Prototypen“, wo für jedes Gebäude
das Rad neu erfunden wird.
In einem Auto entfällt bereits rund ein
Drittel der Wertschöpfung auf Elektronik
und Informatik. Gebäude sind weit davon
entfernt. Autos, deren Elektronik den Fahrer
entlastet, ihm mehr Komfort und Sicherheit
bietet, werden von Journalisten gelobt und
sind begehrt. Gebäude, in denen Jalousien,
Licht und HLK automatisch gesteuert werden,
wecken immer noch das Misstrauen
viele Nutzer und dienen Journalisten als
Stoff für böse Glossen. Dabei ist die Elektronik
in Autos und in der Gebäudeautomation
gar nicht so weit voneinander entfernt.
Nur ihre Akzeptanz ist eine andere.
Hieran gilt es zu arbeiten. Mit Marketing,
das vor allem aufklärt, aber auch durch
Weiterentwicklung der verwendeten Technologien
und der begleitenden Standards:
Gerade LON hat allerbeste Voraussetzungen
– ein international standardisiertes
Protokoll, definierte und überprüfte Inter-
operabilität, die Möglichkeit durch „peerto-peer“-Kommunikation
auch unter Einbeziehung
von IT-Netzwerken umfassende
Automationsnetzwerke mit flacher Architektur
zu realisieren. Jetzt kommt es darauf
an, noch jene Dinge zu ergänzen, die dafür
sorgen, dass LON im Gebäude so selbstverständlich
wird, wie die Elektronik Auto.
Hans-Jörg Schweinzer
Vorstand LonMark Deutschland
LOYTEC electronics GmbH

Über das Titelbild
Das Pariser Hotel Mama Shelter wurde
von Stardesigner Phillip Starck gestaltet.
Auch die Raumbediengeräte von
Kieback&Peter mussten an das Design
angepasst werden. Mehr auf Seite 17.
Foto: © Mama Shelter
Impressum
Das LonMark Deutschland Magazin ist
eine Publikation des LonMark Deutschland
e.V.. Das LonMark Deutschland
Magazin wurde 1994 als LNO Brief
gegründet und 2006 umbenannt.
16. Jahrgang. Ausgabe Dezember 2009.
LonMark Deutschland e.V.
Theaterstr. 74, D-52062 Aachen
Tel.: +49 241 8 89 70-36
office@lonmark.de, www.lonmark.de
Redaktion:
Dr. Günter Bleimann-Gather
Dipl. Ing. Hermann Josef Pilgram
TEMA Technologie Marketing AG
Theaterstr. 74, D-52062 Aachen
Gestaltung:
TEMA Technologie Marketing AG
Die Rechte an den Beiträgen aus dieser
Publikation liegen bei den jeweiligen
Autoren. Das Sekretariat der LonMark
Deutschland stellt gerne einen Kontakt
her, falls Interesse an einer redaktionellen
Weiterverwendung besteht.
Das LonMark Deutschland Magazin
erscheint vierteljährlich, jeweils zum
Quartalsende.
Die aktuellen Mediadaten finden Sie
unter www.lonmark.de. Wir schicken Sie
Ihnen auch gerne zu.
Die Warenzeichen aller Unternehmen
werden anerkannt.
Echelon ® , LON ® , LonTalk ® , LonBuilder ® ,
LonUsers ® , NodeBuilder ® , Digital
Home ® , Neuron ® , LonManager ® , 3150 ® ,
LonWorks ® , LonWorLd ® , 3120 ® und
LonPoint ® sind registrierte Warenzeichen
der Echelon Corporation. LonLink TM ,
LonSupport TM , LonResponse TM , LNS TM ,
Device Tone TM , LONews TM , LonMaker TM ,
i.LON TM und ShortStack TM sind Trademarks
der Echelon Corporation.
Inhalt
Editorial ...................................................................................................3
Produkte und Entwicklungen
Echelon: neuer i.LON ® SmartServer 2.0 für Energiemanagement-
Anwendungen ...........................................................................................6
In die Smart Metering Zukunft mit Gesytec ..................................................8
Animeo LON von Somfy – Wetterabhängige Sonnenschutzdaten auf
LON-Basis ................................................................................................9
LOYTEC Touch Panel gewinnt den LonMark International Award 2009 .........10
„Der Traum aller Architekten“ – LON Anzeige- und Bedientableau von
ELKA überzeugt in der Kategorie „bestes Produktdesign“ .............................11
Anwendungen und Referenzen
Intelligentes Verkehrsleitsystem mit LON macht
Hamburger Elbtunnel effizienter ................................................................12
Beleuchtungssystem von Echelon und ROMlight senkt Energieverbrauch
um mehr als 60 Prozent ...........................................................................13
LON verbessert Energieeffizienz im Drei-Sterne-Hotel .................................14
LON sorgt für Energieeffizienz in Grundschule .......................................... 16
Hotel Mama Shelter, Paris: ambitioniertes Design,
komfortable Einzelraumregelung ..............................................................17
Echelon liefert intelligentes Zählersystem NES an Duke Energy ....................18
LON Feldtest im eigenen Zuhause ............................................................20
Pistenbeleuchtung mit LON: Die Skisaison kann beginnen ..........................21
LonMark und Unternehmen
LONCOM 2009: LON – Starke Technologie mit Zukunft ............................22
Erfolgreicher „GebäudeEffizienz Dialog 2009“ in Frankfurt/M .....................23
Gebäude-System-Designer – jetzt auch als Vollzeit-Power-Lehrgang .............24
Neues LonWorks ® Installation Handbook ..................................................24
Anwendertag Energieeffizienz ...................................................................25
LON und LonMark auf der Light+Building 2010 ........................................25

uildings under control TM
������
Offenheit, Transparenz, Wirtschaftlichkeit
und Nutzerfreundlichkeit
in Gebäudemanagementsystemen - das
bietet LOYTEC mit seinen grafischen
Nutzer schnittstellen, Integrations plattformen,
Gateways und Infrastrukturprodukten.
Weltweit schätzen Kunden unsere
Lösungen für das Management von
einzelnen Gebäuden und verteilten
Liegenschaften.
Visualisierung
OPC XML/DA Server
Alarmverwaltung
Zeitschalten
Trendaufzeichnung
Benachrichtigung
Fernzugriff
Kalkulation
Jetzt informieren unter www.loytec.com
LOYTEC electronics GmbH, Blumengasse 35, 1170 Wien, Austria
info@loytec.com • Tel.: +43 (1) 40208050 • Fax: +43 (1) 4020805 - 99
TM
networks under control

6
Produkte und
Entwicklungen
Anwendungen
und Referenzen
Echelon: neuer i.LON ® SmartServer 2.0 für
Energiemanagement-Anwendungen
Im November 2009 hat die Echelon Corporation den neuen i.LON SmartServer
2.0 angekündigt: einen intelligenten Energiemanager, der problemlos Systeme und
Geräte mit Software-Anwendungen, Dienstleistern und dem intelligenten Stromnetz
verbindet. Der SmartServer ist ein wertvolles Tool für Energiemanagement und
-steuerung in Geschäftsgebäuden und verteilten Liegenschaften, aber auch für
Straßenbeleuchtungen. Der SmartServer ist ab sofort verfügbar.
Vernetzte, per Fernzugriff ansprechbare
LonWorks-Infrastrukturen können „gridaware“
sein – das heißt, sie sind in der
Lage, auf Anforderungen aus dem Stromnetz
zu antworten und auf die Verhältnisse
im Stromnetz in Echtzeit zu reagieren. Der
SmartServer von Echelon ist eine wichtige
Infrastrukturkomponente, die Tausende
von elektronischen Geräten in Energiemanagement-Lösungen
mit der Gebäudeleittechnik
verbinden kann, um Fernzugriff,
Fernsteuerung und Fernüberwachung zu
ermöglichen. Das spart Energie, optimiert
den Betrieb und senkt die laufenden Unterhaltskosten.
Die offene Plattform des SmartServers ist für
eine Verbindung mit IP-basierten Anwendungen
konzipiert.
Der neue SmartServer ist schneller und einfacher
zu installieren, ein Vorteil besonders
bei Systemen, die über mehrere Standorte
verteilt sind. Dank neuer Funktionen im
SmartServer hat sich die sonst für die Installation
und Konfiguration erforderliche Zeit
deutlich reduziert.
Wichtige Verbesserungen am SmartServer
2.0 sind unter anderen:
• Echelon Enterprise Services 2.0 – Verwenden
Sie den neuen i.LON AdminServer
für die schnelle Implementierung an
mehreren Standorten von einem Unternehmensserver
aus. Mit dem neuen
Data Log Extractor ist die Übertragung
der Datenprotokolle vom SmartServer an
einen Archivserver schneller und billiger.
• Automatische Netzwerk-Installation –
Richten Sie ein Netzwerk ein und verwenden
Sie den i.LON AdminServer,
um die Netzwerkgeräte automatisch zu
erkennen und zu installieren.
• SmartServer Network Management
2.0 – Verwenden Sie den SmartServer
2.0 mit seinen neuen Webseiten für die
Netzwerkübersicht und der integrierten
Unterstützung für die Konfiguration von
Geräten als vollständiges Tool für die
Netzwerkverwaltung. Der SmartServer
kann als alleiniges Netzwerk-Verwaltungstool
in einem Netzwerk verwendet
www.echelon.com
LonMark Deutschland
und Unternehmen
werden, ohne dass andere Tools oder
Server für die Netzwerkverwaltung integriert
werden müssen. Der SmartServer
kann auch nahtlos mit einem LNS-
Server integriert werden, und er kann
LNS-Plug-ins zur herstellerspezifischen
Gerätekonfiguration starten, um verwaltete
Netzwerke zu installieren.
• i.LON Vision 2.0 – Erstellen Sie mit dem
neuen vollständig integrierten Webpublishing-Tool
schneller als bisher anwenderspezifische
SmartServer-Webseiten.
• Weitere neue Funktionen des Smart-
Server 2.0 – Sichern Sie Ihre Smart-
Server-Webseiten durch HTTPS/SSL;
verbinden Sie Ihren SmartServer über
ein kabelloses 3G-Modem mit dem
Internet; lesen Sie SmartServer-Systeminformationen
über das Simple Network
Management Protocol (SNMP) aus.
„Die eingebauten I / O-Funktionen, flexible
Installation und zahlreiche Anschlussmöglichkeiten
machen den SmartServer zu einer
wichtigen Infrastrukturkomponente, egal ob
man ein intelligentes Straßenbeleuchtungsnetzwerk
aufbaut, den Energieverbrauch in
Niederlassungen optimiert oder die Anlage
in einer Schule modernisiert“, beschreibt
Bob Machlin, Senior Vice President für Produkte
bei Echelon, das Produkt. „Mit ihm
können Endanwender problemlos offene
Automatisierungssysteme und LonWorks-
Netzwerke einführen und sie mit den meisten
gängigen vorhandenen Geräten und
Automatisierungsnetzwerken verbinden.
Angesichts des weltweiten Strebens nach
besserem Energiemanagement sowie nach
mehr Transparenz und Effizienz, betrachten
wir den SmartServer als grundlegend für die
langfristige Management- und Energiestrategie
eines jeden Unternehmens.“
Echelons i.LON SmartServer werden bereits
in der ganzen Welt zur Energieeinsparung
und zum Management sogenannter „Control
Networks” eingesetzt – von der Gebäudeautomation
über die Straßenbeleuchtung
bis hin zu Schnellrestaurant-, Einzelhandels-
und Bankketten.
Für weitere Informationen über Echelons
i.LON SmartServer besuchen Sie bitte
http://www.echelon.com/ilon.

8
Produkte und
Entwicklungen
Anwendungen
und Referenzen
In die Smart Metering Zukunft mit Gesytec
Sie sind ein Standard der Verbrauchsdatenerfassung: Zähler mit M-Bus Schnittstelle
nach EN 13757-x, über die Messdaten elektronisch ausgelesen werden können. Im
Zusammenspiel mit den Connectivity-Möglichkeiten des Gipsy M-Bus Server wird aus
diesen M-Bus Daten ein intelligentes Smart Metering System für energieeffizientes
Gebäudemanagement und kosteneffektive Verbrauchsdatenermittlung.
Als Kommunikations- und Vorverarbeitungseinheit
platziert sich der Gipsy M-Bus
Server an der Schnittstelle zwischen Feld-
und Leitebene.
Aus den gebäudetechnischen Anlagen
erfasst er die Daten der angeschlossenen
M-Bus Zähler. In dieser Richtung ist der
M-Bus Server, je nach eingesetztem Gerät,
auch offen für Daten anderer Systeme.
So ist z. B. auch die Anbindung eines
LonWorks Netzwerkes möglich.
Zu übergeordneten Systemen – und die
können in derselben Liegenschaft installiert
sein oder auch an anderen Orten
– sind Verbindungen unterschiedlicher Art
möglich: Ethernet ist dabei die gängigste,
aber die klassische Modemverbindung ist
ebenfalls möglich.
Einfach verfügbare Daten
Der Gipsy M-Bus Server sammelt die
anfallenden Daten und legt sie in seiner
SQL Datenbank ab. Hieraus bedienen
sich alle installierten Applikationen und
Prozesse. Zum Beispiel ein OPC Server,
der die Daten des OPC Clients im lokalen
Netzwerk verfügbar macht. Solche Visualisierungssysteme
geben dem Verbraucher
einen Überblick über den aktuellen und
vergangenen Verbrauch und sind damit
ein Werkzeug zur Steuerung des eigenen
Energieverbrauchs.
Ebenso ist die Abbildung auf die LonWorks
Welt möglich. Bei dieser Option werden die
M-Bus Daten als LON Objekte zur Verfügung
gestellt, auf die ein angeschlossenes
LonWorks Automatisierungsnetz zugreifen
kann – eine Integration, die bei der nicht
seltenen Systemvielfalt in Liegenschaften
umständliche Mehrfacherfassungen erspart.
Sichere Datenübertragung
Besonders interessant ist jedoch das
Zusammenspiel mit den Datenbanken zentraler
Verarbeitungseinrichtungen. Sichere
Übertragung und Datenkonsistenz sind hier
entscheidend.
Die eingesetzte Software zur Synchronisierung
zwischen Geräten und zentraler
SQL-Datenbank stellt sicher, dass keine
LonMark Deutschland
und Unternehmen
Fehler wie zum Beispiel Dopplungen oder
Datenlücken auftreten. Aus der Zentrale
gesteuert erfolgt die Übertragung der
Daten, die im Übrigen auch in Richtung
M-Bus Server erfolgen kann. Damit ist es
dann möglich, Systemeinstellungen des
Gerätes zu verändern. Die Verbindung
kann über Ethernet, ISDN, DSL oder
analoges Modem hergestellt werden. Als
Kommunikationsprotokoll kommt TCP/IP
zum Einsatz.
Direkte Fernauslesung von
Verbrauchsdaten
Über die externen Schnittstellen des Gipsy
M-Bus Server ist somit eine Fernauslesung
erfasster Daten direkt möglich. Betreiber,
Versorgungsunternehmen und Abrechnungsstellen
können jederzeit alle angefallenen
Verbrauchsdaten ermitteln und
den gesetzlichen Vorgaben kosteneffektiv
nachkommen.
Fazit
Gesytec GmbH • D-52076 Aachen • Tel.: +49 2408 944-0
info@gesytec.de • www.gesytec.de
Mit dem Gipsy M-Bus Server vollführen
einfache elektronische Zähler den Schritt
hin zum intelligenten, vernetzten Smart
Metering System. Mit vielfältigen Schnittstellen
ist er flexibel im Zugriff und offen
für andere Busse und Kommunikationsprotokolle.

Produkte und
Entwicklungen
Anwendungen
und Referenzen
Animeo LON von Somfy – Wetterabhängige
Sonnenschutzdaten auf LON-Basis
Mit dem animeo LON Sensor Interface
komplettiert Somfy sein Programm für
Sonnenschutztechnik, das sich problemlos
in LON-Bussysteme integrieren
lässt. Damit ist nun die Verarbeitung
von umfangreichen Wetterdaten zur
intelligenten Steuerung von Sonnenschutzbehängen
möglich.
Die Umsetzung von Wetterinformationen
zur Steuerung der Sonnenschutztechnik
ist ein wichtiger Baustein innerhalb des
gesamten Gebäudemanagements. Mit
Sonnensensoren können beispielsweise
Helligkeitswerte erfasst werden. Auf diese
Weise lässt sich der Sonnenschutz an der
Gebäudefassade so steuern, dass für die
Nutzer im Innern optimaler Blendschutz
gewähleistet ist. Außerdem bleibt die Temperatur
in den Räumen erträglich, ohne
dass im Sommer ein übermäßiger Einsatz
von Klimaanlagen notwendig wird. Windsensoren
lassen zudem die Behänge rechtzeitig
hochfahren, um sie vor Beschädigung
zu schützen.
Das LON Sensor Interface von Somfy leitet von
einer Wetterstation gemessene Daten auf den
LON-Bus weiter und sorgt für die entprechende
Steuerung der Sonnenschutzbehänge.
Für diese Anwendungen stellt Somfy den
Betreibern von Objekten eine so genannte
Outside Sensor Box als Teil einer Sensorstation
zur Verfügung. Sie wird in der
Regel auf dem Dach montiert und ermittelt
neben Sonnen- und Windstärkewerten
auch Außentemperatur, Windrichtung
und Uhrzeit auf Basis des funkgesteuerten
DCF-77-Signals. Darüber hinaus verfügt
sie über einen Regensensor. Die Outside
Sensor Box kann nun auch innerhalb einer
LON-gesteuerten Gebäudetechnik Verwendung
finden. Möglich macht dieses
das neue animeo LON Sensor Interface.
Es ist die Schnittstelle zwischen der außen
angebrachten Box und dem LON-Bus. Die
Sensorwerte können auf LON-Basis an die
animeo LON Motosteuergeräte weitergeleitet
werden. Diese übermitteln dann
in Abhängigkeit der gemessenen Daten
Steuerungsbefehle an die Antriebe der
Sonnenschutzbehänge.
Alle Sensorfunktionen sind in das Inbetriebnahme-Tool
NL-Facilities implementiert und
Somfy GmbH • D-72108 Rottenburg/N. • Tel.: +49 7472 930-0
infos@somfy.de • www.somfy.de
LonMark Deutschland
und Unternehmen
lassen sich mit Hilfe der Somfy-Software
animeo LON Design Suite schnell und
zeitsparend in ein LON-Netzwerk einbinden.
Wer mehr über das animeo LON-
Programm erfahren möchte, kann sich
durch den Somfy-Außendienst beraten
lassen. Informationen dazu gibt es unter
der Service-Nummer 07472 / 930-330.
animeo LON Sensor Interface von
Somfy – Daten und Fakten:
Funktion: Schnittstelle zur Weiterleitung von
Sensorwerten auf den LON-Bus der Outside
Sensor Box
Betriebsspannung: 24 V DC
Drei frei definierbare Sensoreingänge für
den Anschluss von beispielsweise CO 2 -
oder Innentemperaturfühlern
Jeder der drei Universaleingänge ermöglicht
die Wahl folgender Optionen:
• 0 bis 10 V
• 0 bis 20 mA
• NTC-Auswertung
Komplettes System: Mit animeo LON von Somfy ist eine intelligente Steuerung von
Sonnenschutzbehängen auf LON-Basis möglich. Rechts in der Grafik ist das neue
animeo LON Sensor Interface zu sehen.
9

10
Produkte und
Entwicklungen
Anwendungen
und Referenzen
LOYTEC Touch Panel gewinnt
den LonMark International Award 2009
Im Rahmen des LONCOM 2009 Community
Meetings am 11. November
2009 in Frankfurt/M Main wurde das
LOYTEC Touch Panel LVIS-3E115 von
LonMark International als „Product of
the Year 2009“ ausgezeichnet. LOYTEC
erhielt den Award für das beste Infrastruktur-Produkt.
LonMark International
zeichnet jährlich Produkte, Programme
und Personen aus, die besonders durch
Innovation und Leistungsfähigkeit
überzeugen.
Das 15" Touch Panel LVIS -3E115
(1024x768) visualisiert alle Informationen
aus LON Systemen. Ausgestattet mit einem
eloxierten Aluminiumrahmen in zeitlosem
Design lässt sich das Touch Panel harmonisch
sowohl in moderne als auch in historische
Architekturen integrieren. Die freie
Gestaltung der Nutzeroberfläche erlaubt
die Umsetzung von bedarfsorientierten und
benutzerfreundlichen Bedienkonzepten.
Das LVIS-3E115 Touch Panel kann in
LonMark Systemen wahlweise am Twisted
Pair (TP/FT-10) oder am IP/Ethernet (IP-
852) Kanal betrieben werden.
Für alle Anforderungen
Angetrieben durch einen leistungsfähigen
ARM-9 Prozessor wird das Touch Panel
allen Anforderungen in Gebäudeautomationssystemen
gerecht. Alarming (Alarm-
CEO Hans-Jörg Schweinzer, LOYTEC, nimmt den LonMark Award 2009
von Executive Director Ron Bernstein, LonMark International, entgegen.
management), Scheduling (Zeitschalten)
und Trending (Datenerfassung) erweitern
das Bedienen und Beobachten von gebäudetechnischen
Anlagen um Managementfunktionen.
Frei gestaltbare mathematische
und logische Operationen ermöglichen die
Umsetzung von kleineren Automationsaufgaben.
Eingebaute Stereo-Lautsprecher
und ein Audioausgang können für akustische
Signalisierungen oder automatisierte
Alarmdurchsagen genutzt werden.
Integriert in ein IP-Netzwerk informieren
ereignisgesteuerte E-Mail-Benachrichtigungen
spontan oder in Zeitintervallen
über aktuelle Betriebszustände. Optional
werden aufgezeichnete Ereignis- und Trenddaten
per E-Mail an beliebige Empfänger
oder zur Langzeitdatenspeicherung an eine
zentrale SQL-Datenbank weitergeleitet. Auf
dem Touch Panel selber stehen 200 MB
Flash zur Projekt- und Datenspeicherung
zur Verfügung. Erweiterungsmöglichkeiten
bietet ein MicroSD Card Steckplatz.
Integrierte Fernbedienung
Eine integrierte Fernbedienung (VNC) und
ein CEA-709 Netzwerkinterface (RNI) erlauben
den Fernzugriff sowohl auf das Touch
Panel als auch auf das angeschlossene
LON System.
Zusätzlich bietet der eingebaute Webserver
den Zugriff auf die eingebundenen Daten-
LOYTEC electronics GmbH • A-1170 Wien
info@loytec.com • www.loytec.com
LonMark Deutschland
und Unternehmen
punkte (Netzwerkvariablen und Konfigurationsparameter).
Damit eignet sich das
L-VIS Touch Panel z. B. hervorragend für
den Einsatz in dezentralen Liegenschaften.
Vielfältig einsetzbar
Die geringe Einbautiefe von nur 61 mm
ermöglicht einen Einbau fast an jedem
Ort. Mit nur 4 Watt Leistungsaufnahme bei
gedimmtem Display ist das Panel äußerst
energieeffizient. Die geringe Abwärme wird
über den Aluminiumrahmen abgeführt und
muss bei der Festlegung des Einbauortes
nicht berücksichtigt werden.
Die Einsatzfelder für das L-VIS Touch Panel
sind vielfältig. Das Touch Panel kann in
HLK-Systemen (Heizung, Lüftung, Klima)
als lokale Vorrangbedien- und Anzeigeeinheit
eingesetzt werden. L-VIS kann in
einem Gebäudeautomationssystem ohne
zusätzliche PC-Hardware gebäudetechnische
Anlagen visualisieren. Auch als Nutzerinterface
in repräsentativen Büro- und
Konferenzräumen macht das L-VIS Touch
Panel eine gute Figur.
Details zu allen LOYTEC Touch Panels für
LON Systeme und BACnet ® Netzwerke
finden Sie auf unserer Internetpräsenz:
www.loytec.com.
Über das 15" Touch Panel LVIS-3E115 (1024x768) können LonMark
Systeme visualisiert und bedient werden.

Produkte und
Entwicklungen
Anwendungen
und Referenzen
LonMark Deutschland
und Unternehmen
„Der Traum aller Architekten“ –
LON Anzeige- und Bedientableau von ELKA
überzeugt in der Kategorie „bestes Produktdesign“
Im Rahmen des GebäudeEffizienz Dialogs
2009 wurde am 12. November
der Award in der Kategorie „bestes
Produktdesign" an die ELKA-Elektronik
GmbH für das Anzeige- und Bedientableau
Minitableau MT701 colour
touch LON verliehen. Besonders bewertet
wurde, dass neben einer gradlinigen
Formgebung eine Vielfalt an Designrahmen
aus hochwertigen Materialien
zur Auswahl steht, wodurch sich das
Tableau dezent in jedes Ambiente einfügen
lässt.
Das hinterleuchtete 5,7 Zoll TFT-Display hat
eine Auflösung von 320x240 Pixel bei einer
Farbtiefe von 4096 Farben. Das Tableau
ist wahlweise im Hoch- oder Querformat
montierbar und verfügt über bis zu 50
Bildschirmseiten, die frei gestaltet werden
können. Die Erweiterung der Funktionalität
erfolgt über diverse Softwarebausteine. Das
Netzwerkinterface enthält 1000 frei einstellbare
Netzwerkvariablen. Die Programmierung
erfolgt wahlweise über den integrierten
Webserver, über den USB-Anschluss oder
über das Twisted-Pair-Netzwerk. Das
Tableau hat ein integriertes Netzteil und
kann über 230 V AC versorgt werden.
Durch die geringe Leistungsaufnahme von
3,7-8,1 W ist es enorm energieeffizient und
wird über ein passendes Einbaugehäuse
unkompliziert sowohl unter Putz als auch
in Hohlwänden montiert.
Die Konfiguration des Anzeige- und Bedientableaus
erfolgt über ein LNS-PlugIn. Eine
umfangreiche Dokumentation und eine
kontext-sensitive Online-Hilfe unterstützen
eine reibungslose Projektierung.
ELKA-Geschäftsführer Steffen Weinreich (mit Urkunde und Pokal) freut sich über den Preis, den ihm Prof.
Rainer Hirschberg (r.), Vorsitzender der Jury, auf dem „GebäudeEffizienz Dialog 2009“ in Frankfurt überreicht.
Applaus kam auch von den Organisatoren des Kongresses, Dr. Günter Bleimann-Gather (l.), TEMA AG, und
Bruno Kloubert (2. v. l.), MarDirect.
Technische Daten
Versorgung: 230 V AC, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme: min. 3,7 W/max.
8,1 W
Schnittstellen: LON TP/FT, USB Typ B,
Ethernet RJ 45
Netzwerkinterface (statisch)
Netzwerkvariablen: 1000 (500 NVI,
500 NVO)
Adresstabelleneinträge: 420
ELKA-Elektronik GmbH • D-58511 Lüdenscheid • Tel.: +49 2351 176-0
vertrieb@elka.de • www.elka.de
Display
Auflösung: 320 x 240 Pixel
(Landscape/Portrait)
Farbtiefe: 4096 Farben, Dithering +
Transparente Darstellung möglich
Funktionen: 50 Bildschirmseiten, 80
Logikelemente, 40 Zeit-/Sperrfunktionen,
Wochenschaltuhr (16 Kanäle à 8 Zeiten),
Störmeldungsverwaltung
11

12
Produkte und
Entwicklungen
Anwendungen
und Referenzen
Intelligentes Verkehrsleitsystem mit LON
macht Hamburger Elbtunnel effizienter
In Hamburg wird die LON-Technologie für einen Teil des Verkehrsleitsystems des
Elbtunnels genutzt. Das Verkehrsleitsystem optimiert den Verkehrsfluss, reduziert
die Umweltverschmutzung und verbessert die Verkehrssicherheit. Bis zu 150.000
Fahrzeuge fahren jeden Tag durch den Tunnel.
Um Fahrzeuge durch den 3,2 Kilometer
langen Tunnel zu leiten, verwendet das
Verkehrsleitsystem LED-Lichtquellen, deren
Steuerung und Überwachung auf der LON-
Technologie basieren. Die in den Fahrbahnen
eingelassenen, höchst robusten
„Unterflurfeuer“ ähneln denen, die auf Flughäfen
verwendet werden, um Flugzeuge zu
den Terminals oder zur Startbahn zu leiten.
Das neue System ersetzt das mechanische
Leitsystem, das aus Betonblöcken oder
Baken bestand. Diese mussten entsprechend
den unterschiedlichen Verkehrssituationen
manuell umgestellt werden, was
mühsam, gefährlich, teuer und zeitaufwendig
war.
Die Lösung wurde von der WHO Ingenieurgesellschaft
mbH entwickelt, Mitglied
der LonMark Deutschland und in diesem
Projekt Vertragsunternehmen der Siemens
AG – Traffic Solutions. Sie besteht aus
über 650 elektronisch gesteuerten LED-
Unterflurfeuern, die bis zum Tunneleingang
führen. Die Leuchten sind über LonWorks-
Powerline-Kommunikationstechnologie
miteinander vernetzt. So können sie über
das vorhandene Stromnetz kommunizieren.
Das LED-Beleuchtungsnetzwerk ist über
Echelons i.LON100-Internetserver mit der
IT-Infrastruktur und der Leitstelle des Tunnels
verbunden. So kann das Bedienpersonal
die Betriebszustände aller Leuchten sehen
und aktuell erforderliche Entscheidungen
zur Verkehrskontrolle treffen. Darüber
hinaus erlauben die von den Unterflurfeuern
gelieferten Messdaten eine gezielte
Systemwartung.
LonMark Deutschland
und Unternehmen
„Die Sicherheit steht bei diesem System
an oberster Stelle. Wir haben uns hier für
die LON-Technologie entschieden, weil sie
bewiesen hat, dass sie zuverlässig ist, weil
sie per Powerline über das vorhandene
Stromnetz kommunizieren kann und ein
internationaler Standard für Steuerungen
ist. Dadurch konnten wir Installationskosten
und Zeit sparen“, begründet Detlef Thon,
Geschäftsführer für den Bereich Hardwareentwicklung
bei WHO, die Entscheidung
für LON.
„Diese Lösung beweist die Flexibilität der
LON-Technologie und deren Fähigkeit,
komplexe Probleme zu lösen, wie etwa
Verkehrslenkung und Sicherheit“, so Martin
Boettner, Vertriebsdirektor für Deutschland
und Osteuropa bei der Echelon GmbH.
„Unsere Powerline-Technologie ist die
robusteste und preiswerteste Möglichkeit,
um über das Stromnetz zu kommunizieren.
Sie hat ihre Zuverlässigkeit in zahlreichen
Systemen auf der ganzen Welt bewiesen.“
who Ingenieurgesellschaft mbH • D-23556 Lübeck • Germany • Tel.: +49 451 88 189-00
info@who-ing.de • www.who-ing.de

Produkte und
Entwicklungen
Anwendungen
und Referenzen
LonMark Deutschland
und Unternehmen
Beleuchtungssystem von Echelon und ROMlight
senkt Energieverbrauch um mehr als 60 Prozent
Echelon und ROMlight International Inc. haben im Flugzeughangar der Kelly Western
Services Ltd. in Winnipeg, Kanada, ein Tiefstrahler-Beleuchtungssystem mit LON
Technologie installiert, das eine intelligente, bidirektionale Kommunikation zwischen
den Lampen ermöglicht. Die Lösung verwendet energieeffiziente, einzeln
dimmbare Lampen und senkt den Energieverbrauch um mehr als 60 Prozent bzw.
mehr als 250.000 kWh pro Jahr.
Kelly Western tauschte alle 1000-Watt-Lampen
in dem Hangar gegen 575 Watt starke,
mit digitalem Vorschaltgerät ausgestattete
Tiefstrahler von ROMlight aus. Diese basieren
auf der Steuernetzwerktechnologie von
Echelon. Während der Nebenbetriebszeiten
können sie per Fernzugriff gedimmt werden.
Der Energieverbrauch kann so ohne Einbußen
bei der Lichtstärke um mehr als 60
Prozent gesenkt werden. Das System wird
mit einer benutzerfreundlichen Software von
Streetlight.Vision überwacht und verwaltet.
Dank der Zuschüsse des lokalen Versorgungsunternehmes
Manitoba Hydro wird
sich die Installation bei Kelly Western
voraussichtlich in nur neun Monaten rentieren.
Ohne diese Zuschüsse würde es
14 Monate dauern, bis sich die Anlage
amortisiert.
„Wir sind mit den Ergebnissen sehr zufrieden“,
sagte Gordon Peters, President von
Kelly Western Services. „Erst nachdem uns
ein unabhängiger Berater die Lichtstärke
bestätigt hatte, glaubten wir, dass diese
www.echelon.de
Ergebnisse tatsächlich richtig sein können.
Die auf LON basierende Lösung von ROMlight
hat in Verbindung mit den Zuschüssen
unseres Versorgers alle unsere Rentabilitätsberechnungen
übertroffen. Wir sind
nicht nur mit der technischen Leistung des
Systems mehr als zufrieden, sondern auch
mit den ökonomischen Effekten.“
13

14
Produkte und
Entwicklungen
Anwendungen
und Referenzen
LonMark Deutschland
und Unternehmen
LON verbessert Energieeffizienz im Drei-Sterne-Hotel
Das am Marquês de Pombal-Platz im Herzen von Lissabon gelegene, frisch renovierte
Hotel Fénix Garden ist ein Boutique-Hotel der Drei-Sterne-Kategorie. Der
Eigentümer, die HF Group, wünschte sich ein Gebäudeautomationssystem, das Heizung,
Lüftung und Klimatisierung (HLK) sowie die Untersysteme für den Brandschutz
optimal überwacht, steuert und regelt, um das Gebäude effizient und wirtschaftlich
zu betreiben. Um die Energiekosten des Hotels zu senken, sollte auch das sonnige
Klima Lissabons genutzt werden.
In Zusammenarbeit mit dem Systemintegrator
Contimetra installierte die HF
Group ein auf LON basierendes Gebäudeautomationssystem
mit einer offenen,
erweiterbaren Architektur. Dieses ermöglicht
die Interaktion von Steuergeräten
verschiedener Hersteller. Außerdem wurde
ein Solarsystem installiert. Dieses erzeugt
genug Energie, um fast den gesamten
Warmwasserbedarf für Gäste und Hotelwäscherei
zu decken.
Integration vom HLK und Solaranlage
Die LON-Technologie ermöglichte es,
sowohl die bestehenden HLK-Systeme des
Gebäudes als auch die neuen Solarmodulen
über ein Netzwerk zu steuern und
zu regeln. Die gesamte Anlage kann
über einen einzigen Bedienplatz verwaltet
werden.
Die LON-Technologie bot außerdem die
Gelegenheit, das Brandschutzsystem mit
automatischen Steuerungen für die Entrauchung
aufzurüsten. Dafür waren nur
wenige neue Verkabelungen und keine
zusätzlichen Steuerkonsolen erforderlich.
Die Steuerungen von Heizung, Lüftung
und Klimatechnik der einzelnen Räume
sind miteinander verknüpft und werden
von einem Bedienplatz aus bedient. Die
Hotelmitarbeiter haben dort alle Vorgänge
im Blick und können schnell auf Probleme
reagieren.
Automatische Wartung und
optimierte HLK-Steuerung
Das System führt automatisch Routineüberprüfungen
durch und weist das Personal
ggf. auf fehlerhafte Komponenten hin.
Das Wartungsteam muss also die Ausrüstung
nicht mehr manuell überprüfen. Die
allgemeinen Wartungskosten sind um 10
Prozent gesunken. Auch der Komfort des
Hotels wird verbessert. Funktionieren zum
Beispiel ein Klimagerät oder ein Lüfter
nicht, können diese Probleme meist behoben
werden, bevor sie von den Gästen
bemerkt und gemeldet werden.
Mit LON konnte auch die Steuerung des
HLK-Systems verbessert werden. Es verbraucht
jetzt 30 Prozent weniger Energie.
Integrierte Solaranlage senkt Energiekosten
Zusätzlich Energieeinsparungen konnten
durch die Solaranlage erzielt werden. Die
in das LON-Netzwerk integrierten Solarmodule
werden mit einer Überwachungssoft-
ware gesteuert, um die Energieerzeugung
zu optimieren. So erzeugt das Hotel selbst
mitten im Winter genug Energie, um fast
seinen gesamten Bedarf an Warmwasser
zu decken. Durch die mit LON ausgeführte
Steuerung der Solarmodule konnte das
Hotel den Energieverbrauch der Heizung
um 70 Prozent im Jahr reduzieren.
Verbesserte Brand- und
Rauchbekämpfung
Die Gebäudeautomation und die Integration
des Sicherheitssystems in das LON-
Netzwerk verbessern auch die Sicherheit
bei Notfällen mit Feuer- bzw. Rauchentwicklung.
Das System führt automatisch
regelmäßige Sicherheitsüberprüfungen
durch, um zu gewährleisten, dass alle
Anlagen einwandfrei arbeiten. Dabei
werden die Stellmotoren und die Klappenposition
aller Brandschutzklappen
überwacht und die Verbindungen zu den
Brandmeldern und Belüftungsanlagen
getestet. Wenn eine Komponente beschädigt
ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert,
wird automatisch das Wartungsteam
alarmiert.
Sollte das zentrale Brandmeldesystem des
Hotels Rauch im Gebäude feststellen, reagiert
das System automatisch, indem es
die Brandschutzklappen schließt und die
Lüftungsanlage ausschaltet.
Eine Entrauchungsanlage, die je nach Einstellung
automatisch auf Alarme reagieren
kann, beginnt noch vor dem Eintreffen
der Einsatzkräfte mit der Brandbekämpfung.
Das System kann die Belüftungsan-

Produkte und
Entwicklungen
lagen betätigen und die entsprechenden
Brandschutzklappen öffnen bzw. schließen
bis die Feuerwehr eintrifft und das System
manuell bedient. Dank der Verwendung
der LON-Technologie zur Integration der
neuen Klappensteuerungsmodule konnte
der Bedarf für neue Verkabelungen auf
ein Minimum reduziert werden, und es
war kein neues Steuerpult erforderlich.
Anwendungen
und Referenzen
Dadurch reduzierten sich die Kosten für
den Einbau des neuen Brandschutzsystems
um 20 Prozent.
Kontinuierliche Optimierung
In Zusammenarbeit mit Contimetra integrierten
die Eigentümer Zusatzfunktionen,
durch die sich die Energieeffizienz
www.echelon.com
LonMark Deutschland
und Unternehmen
des Gebäudes weiter verbessern lässt.
Das LON-System überwacht laufend die
Temperaturen im und am Gebäude und
erstellt daraus eine Statistik, die wertvolle
Daten für das Wartungsteam liefert.
Mithilfe der kompilierten Daten kann
das Team die Gebäudefunktionen immer
weiter optimieren.
15

16
Produkte und
Entwicklungen
Anwendungen
und Referenzen
LonMark Deutschland
und Unternehmen
LON sorgt für Energieeffizienz in Grundschule
Beim Neubau der Burgwiesenschule in
Oberursel legte der Hochtaunuskreis
großen Wert auf nachhaltige Energieeffizienz.
Deshalb wurde die Schule mit
LON Gebäudeautomation ausgestattet.
Am ersten Schultag nach den Weihnachtsferien,
am 12. Januar 2009, konnten die
Schülerinnen und Schüler der Burgwiesenschule
in Oberursel im Hochtaunuskreis
den Neubau ihrer Schule beziehen.
Die dreizügige Grundschule wurde vom
Architekturbüro Dasch Zürn von Scholley
aus Stuttgart geplant. Neben den Klassenräumen
umfasst das Raumprogramm
Differenzierungsräume, einen Werkraum,
einen EDV-Raum, eine Schulbücherei
und eine Aula für Schulveranstaltungen.
Für den Ganztagsbetrieb wurde auch ein
Betreuungszentrum (Betreuungsräume und
Bewegungsraum) für vier Gruppen und
eine Mensa errichtet. Die Investitionskosten
betrugen 14,6 Millionen Euro.
Der Bauherr, der Hochtaunuskreis, legte
großen Wert auf ein gutes und gesundes
Raumklima, auf Energieeffizienz und die
einfache und zuverlässige Überwachung
und Bedienung der technischen Anlagen.
Deshalb entschied er sich, das Gebäude
umfassend mit Gebäudeautomation auf
der Basis von LON auszustatten. Für LON
sprachen die Offenheit des Systems, die
Möglichkeit, auf eine breite Auswahl interoperabler
Produkte verschiedener Hersteller
zugreifen zu können, die Option, das
System einfach zu modifizieren oder zu
erweitern, der einfache Zugriff auf Betriebs-
und Verbrauchsdaten sowie die einfache,
preiswerte Verkabelung.
Die Gebäudeautomation wurde von der
Fa. RUF aus Kleinheubach installiert. Sie
übernahm die komplette Systemintegration
und die Inbetriebnahme.
Die Fa. RUF, 1949 gegründet, ist ein mittelständisches
Unternehmen mit etwa 230
Mitarbeitern. Sie deckt sämtliche technischen
Gewerke in der Gebäudetechnik
ab. Die MSR-Abteilung hat etwa 35 Mitarbeiter.
Die Fa. RUF ist LonMark Deutschland
zertifizierter Systemintegrator.
Integriertes LON System sorgt für
Energieeffizienz
Die Primäranlagen werden über DDC-
Controller von TAC (jetzt Schneider Electric)
und weitere LON-Module, zum Beispiel in
Frequenzumformern und Kesselanlagen,
überwacht, gesteuert und geregelt. Da alle
Primäranlagen in das LON Netzwerk integriert
sind, können sie genau abgestimmt
nach Bedarf und damit energieeffizient
arbeiten. Auch die Wärmezähler basieren
auf LON und sind in das System integriert.
Sämtliche Klassenräume und Verwaltungsräume
sind mit Einzelraumreglern ausgestattet.
Installiert wurden Einzelraumregler
des Typs 121 von TAC (jetzt Schneider
Electric), die entsprechend der Anforderungen
des Kunden parametriert wurden.
Die Einzelraumsteuerung sorgt so über
Zeitprogramme dafür, dass die Räume
abhängig von ihrer Nutzung temperiert
werden. Nur während der Nutzungszeiten
herrscht Komfortbetrieb, in den anderen
Zeiten werden die Anlagen auf Energiesparmodus
heruntergefahren. Die über
das Zeitprogramm gesteuerte Heizungsregelung
senkt der Energieverbrauch enorm.
Zusätzlich wurden in der Einzelraumregelung
intelligente Regelstrategien realisiert:
Im Winter zum Beispiel arbeitet der in die
Fassade integrierte Sonnenschutz so, dass
er die Sonnenstrahlung zur Unterstützung
der Heizung nutzt. Im Sommer sorgt er
durch Verschattung dafür, dass eine unnötige
Aufheizung der Räume vermieden wird.
Der Sonnenschutz kommuniziert auch direkt
mit dem Beleuchtungssystem, so dass in
den Klassenräumen immer eine optimale
Beleuchtung mit hohem Tageslichtanteil
herrscht.
Da es noch keine vollständige Heizperiode
gab, liegen genaue Daten über den
Wärmeenergieverbrauch noch nicht vor.
Die Einsparungen durch die Gebäudeautomation
werden aber auf ca. 20 Prozent
geschätzt.
In der Gebäudeleittechnik wird eine TAC
Vista Workstation eingesetzt. Über diese
kann der Hausmeister die Anlagen einfach
überwachen und bedienen und zum
Beispiel auch in einzelnen Räumen die
Einstellungen verändern. Über PCanywhere
ist auch eine Fernbedienung von der RUF-
Zentrale oder sogar vom Heimarbeitsplatz
der Servicetechniker möglich. Die
Fernbedienung entlastet den Hausmeister,
da er weiß, dass er jederzeit kompetente
Unterstützung in Anspruch nehmen kann.
Sie sorgt außerdem dafür, dass Störungen
schnell erkannt und auch schnell beseitigt
werden.
Hersteller und Produkte
RUF Bautechnik GmbH • D-63924 Kleinheubach • Tel.: +49 9371 40070
info@ruf-gebaeudetechnik.de • www.ruf-bautechnik.de
Berg: Stromzähler
SVEA: Digitale Eingangsmodule, Digitale
Ausgangsmodule, Dimmer 0-10 V, Raumbediengerät
RCP 141
BTR: Schnittstelle 0-10V
Wilo: Pumpe
NZR: Impulsspeichermodul, Wärmemengenzähler,
HNC: Bedienpanel
Viessmann: Heizkesselsteuerung
Danfoss: Frequenzumrichter
Sysmik: Controller als Proxy
TAC (Schneider Electric): Einzelraumregler
Typ 121, freiprogrammierb. Controller,
dazugehörige I/O-Module

Produkte und
Entwicklungen
Anwendungen
und Referenzen
LonMark Deutschland
und Unternehmen
Hotel Mama Shelter, Paris: ambitioniertes Design,
komfortable Einzelraumregelung
Gutes Design bedeutet nicht automatisch
Komfort. Gebäude- und Raumautomation
mit LON aber bedeutet
fast immer Komfort. So auch im Mama
Shelter, einem ungewöhnlichen Hotel
in Paris, dass viel Aufmerksamkeit
gewonnen hat.
Das Hotel Mama Shelter liegt im 20. Bezirk,
im lebendigen Künstlerviertel Saint Blaise,
im Osten von Paris. Die Familie Trigano,
bekannt geworden durch das von ihr entwickelte
Urlaubskonzept Club Med, suchte
2001 zusammen mit dem Philosophen Cyril
Aouizerate nach einem Grundstück für ein
neues Hotel. In unkonventioneller Lage,
außerhalb der üblichen Touristenorte, fanden
Sie eine alte Autowerkstatt, über und
über mit Graffiti bedeckt.
Moderne Architektur, ambitioniertes
Design
Roland Castro, einer der bekanntesten
französischen Architekten, plante das neue
Hotel, Stardesigner Philippe Starck gestaltete
die Inneneinrichtung. Dabei nutzte er
auch die alten Graffitis. Die Tags schmücken
jetzt die Decke im Erdgeschoss. Das
Hotel selbst beschreibt sein Ambiente als
„eclectic and electric thanks to its friendly,
warm and casual common areas”.
Mama Shelter, dessen Name sich ironisch
an den Stones-Song „Gimme Shelter“*
anlehnt, hat 172 komfortable Zimmer, die
sich auf sieben Etagen verteilen. Alle sind
mit kabellosem Internet, Kühlschrank, Kaffeemaschine
und Mikrowelle ausgestattet.
In der Mikrowelle kann der Gast Speisen
zubereiten, die er sich in der Hotellobby
nach dem Selbstbedienungsprinzip aus
gekühlten Automaten ziehen kann. Einen
Roomservice gibt es im Mama Shelter nicht.
Alternativ findet der Gast im Hotel aber
auch ein Restaurant mit französischen Spezialitäten,
außerdem eine Bar und einen
Freizeitbereich. Design und Komfort des
Hotels sind außergewöhnlich, es ist aber
nicht teuer. Mit Preisen ab 79 Euro pro
Nacht ist die Unterkunft auch für Gäste
mit schmalen Geldbörsen erschwinglich.
Kieback&Peter Gebäudeautomation
für Effizienz und Komfort
Kieback&Peter stattete das Gebäude mit
Gebäudeautomation aus. Die zentralen
Lüftungsanlagen werden über Automationsstationen
DDC4200 gesteuert. Diese
kommunizieren über BACnet.
Raumbediengerät RBW
Kieback&Peter GmbH & Co. KG • D-12347 Berlin • Tel.: +49 30 600 95-0
info@kieback-peter.de • www.kieback-peter.de
Zur energieeffizienten, zuverlässigen Einzelraumregelung
ist ein LON-Netzwerk installiert.
192 LON Raumregler RCN 102-L aus
der technolon Familie von Kieback&Peter
steuern und regeln Klimageräte in den
Gästezimmern und anderen Räumen und
sorgen dort für Komfort und Wohlbefinden.
Der Raumregler RCN102-L ist eu.baczertifiziert.
Das eu.bac-Zertifikat garantiert
höchste Regelgenauigkeit und Energieeffizienz
entsprechend der europäischen und
nationalen Richtlinien und Gesetze.
Für Mama Shelter wurden die Raumbediengeräte
RBW nach den Wünschen von Phillip
Starck von Kieback&Peter speziell passend
zum Ambiente des Hotels eingefärbt. Jetzt
erfüllen sie auch die ästhetischen Vorgaben
des Designers.
Für das Gebäudemanagement nutzt das
Hotel die Neutrino-GLT von Kieback&Peter.
Über die Neutrino-GLT können alle Automationsstationen
und die Raumautomation
auch ferngesteuert werden.
17

18
Produkte und
Entwicklungen
Anwendungen
und Referenzen
LonMark Deutschland
und Unternehmen
Echelon liefert intelligentes Zählersystem NES
an Duke Energy
Echelon hat mit Duke Energy, dem drittgrößten Energieversorger der USA,
eine langfristige Vereinbarung über die Lieferung des NES-Systems
(Networked Energy Services) geschlossen. Duke Energy will das
NES-System von Echelon als zentralen Teil des intelligenten Stromnetzes
(Smart Grid) einsetzen. Derzeit versorgt Duke Energy etwa
4 Millionen Kunden in fünf Bundesstaaten (Nordkarolina, Südkaro lina,
Indiana, Ohio und Kentucky) mit Strom.
Duke Energy hat die Genehmigung für
die Installation einer Infrastruktur für ein
intelligentes Stromnetz im Bundesstaat
Ohio erhalten. Die Technologie soll in
Kürze in großem Stil eingeführt werden. Die
Einführungsphase wird voraussichtlich fünf
Jahre dauern. In dieser Zeit werden allein
in Ohio mehr als 700.000 intelligente
Stromzähler installiert.
Darüber hinaus hat Duke Energy bei der
Utility Regulatory Commission des Bundesstaates
Indiana die Genehmigung zur
Installation einer Infrastruktur für intelligente
Stromnetze mit ca. 800.000 intelligenten
Zählern beantragt. Duke Energy trifft
außerdem Vorbereitungen, auch in Nordkarolina,
Südkarolina und Kentucky die
Technologie in großem Stil bereitzustellen.
Der erste Auftrag dieses Rahmenvertrags
hat ein Volumen von ca. 15,8 Millionen
US-Dollar. Mit den ersten Lieferungen sollte
Ende des 3. Quartals 2009 begonnen
werden. Der flächendeckende Einsatz des
NES-Systems in den Bundesstaaten Ohio
und Indiana bedeutet für Echelon mögliche
Umsätze in Höhe von über 150 Millionen
US-Dollar.
Investition mit Zukunft
„Eine entscheidende Komponente des
intelligenten Stromnetzes von Duke Energy
ist ein skalierbares, offenes, interoperables
Netz, das nicht nur die heute genutzten
Grundfunktionen unterstützt, sondern es
erlaubt, später weitere Geräte und Sensoren
hinzuzufügen“, so Todd Arnold,
Senior Vice President für intelligente
Stromnetze und Kundensysteme von Duke
Energy. „Echelons Infrastruktur für Zähler-
und Messtechnik ist eine wichtige Voraussetzung
für diese Zukunftsperspektive.
Das intelligente Netz umfasst intelligente
Zähler, intelligente Konzentratoren, die mit
diesen interagieren, sowie die zugehörige
Netzwerkbetriebssystem-Software.“
„Duke Energy hat das intelligente Strom-
netz als eine der größten
Entwicklungen des 21.
Jahrhunderts‘ bezeichnet“,
so Ken Oshman,
Executive Chairman
und im August noch
CEO von Echelon.
„Dem stimmen wir
voll und ganz zu. Mit
unserem NES-System wird
die Leistungsfähigkeit von
Steuernetzwerken in das
Stromnetz, den wichtigsten
Aktivposten eines Energieversorgers,
eingebettet. Die althergebrachten
Zähler werden durch intelligente,
zukunftsfähige Geräte ersetzt. Diese bilden
intelligente ‚Endpunkte‘, die nicht nur den
Strom und den Zustand des Netzes überwachen.
Sie helfen dem Energieversorger
und seinen Kunden auch, mehr Transparenz
über den Energieverbrauch zu erhalten
und ihn effizienter zu gestalten. Wir freuen
uns sehr, die Energieversorgungsbranche
zusammen mit Duke Energy in die Zukunft
führen zu können.“
Die Lösung
Die hochmoderne NES-Infrastruktur für
intelligente Zähler- und Messtechnik
von Echelon umfasst eine Reihe hochintegrierter,
komplexer elektronischer
Stromzähler, die mittels eines webbasierten
Netzwerkbetriebssystems über ein
IP-basiertes Netzwerk zugänglich sind.
Das NES-System ist viel mehr als ein einfaches
AMI-System (Advanced Metering
Infrastructure) das auf die Fakturierung
fokussiert ist: Die NES-Infrastruktur liefert
den Energieversorgern umfassende Informationen
zum Status, Betrieb und Zustand
des Netzes, sodass sie die Betriebskosten
senken und gleichzeitig die Dienstqualität
verbessern können.
Durch den WAN-Verbindungspunkt am
nächstgelegenen Transformer kann das
Energieversorgungsunternehmen bei Störungsmeldungen
in seinem Netz den Ort
www.echelon.com
der Störung sehr präzise bestimmen. So
wird eine schnellere und kostengünstigere
Behebung von Störungen möglich und der
Kunde erhält gleichzeitig einen besseren
Service.
Duke Energy
Duke Energy ist der drittgrößte Stromversorgungskonzern
in den USA, gerechnet
in verkauften Kilowattstunden. Das öffentlich
regulierte Unternehmen beliefert ca.
4 Millionen Kunden in fünf Bundesstaaten
(Nordkarolina, Südkarolina, Indiana,
Ohio und Kentucky) mit einer Gesamtbevölkerung
von rund 11 Millionen Menschen.
Duke Energys Geschäftsbereiche
Commercial Power und International
Business betreiben verschiedene Stromerzeugungsanlagen
in Nord- und Lateinamerika,
mit einem wachsenden Portfolio
an erneuerbaren Energiequellen in den
USA.
Duke Energy mit Sitz in Charlotte (Nordkarolina)
ist ein Fortune 500-Unternehmen
und wird an der New Yorker Börse unter
dem Symbol DUK gehandelt. Weitere
Informationen zum Unternehmen finden
Sie unter: www.duke-energy.com.

e.control
Raumautomation
www.spega.de
Energieeffizienz Raumautomation
spelsberg
gebäudeautomation gmbh + co. kg
Kosten senken
Flexibilität erhöhen
Komfort steigern
zechenstraße 70
47443 moers · deutschland
telefon: +49 (0)2841 88 049 - 0
telefax: +49 (0)2841 88 049 -49

20
Produkte und
Entwicklungen
Anwendungen
und Referenzen
LON-Feldtest im eigenen Zuhause
Modernes Wohnen erfordert nicht unbedingt auch ein neues Gebäude: Das beweist
Hans Happ, Field Application Engineer bei EBV, an seinem eigenen Haus: Es wurde
im Jahr 1932 erbaut und beherbergt im Inneren ein komplettes LON-System.
1980 hatte Happ das Haus modernisiert
und auch die alte Elektroinstallation auf den
damaligen Stand der Technik gebracht. Vor
drei Jahren nun sollte das bisher ungenutzte
Dachgeschoss in eine eigenständige Wohnung
für seinen Sohn ausgebaut werden.
Für Hans Happ war es selbstverständlich,
dass dabei auch moderne Home Automation
zum Einsatz kommt – schließlich berät
er als EBV-Anwendungsingenieur Unternehmen
genau zu diesem Thema.
Heute umfasst die realisierte Automatisierungslösung
neben der Lichtsteuerung auch
Heizung und Luftqualität, Anwesenheit,
Rauchmelder sowie die Überwachung von
Fenstern und die Steuerung der Rollläden.
„Bei der Installation war es uns auch
wichtig, das LON-Netzwerk später auf das
gesamte Haus ausdehnen zu können“,
beschreibt Happ seine weiteren Pläne.
Effiziente Heizungssteuerung
Durch das LON-System sind die verschiedensten
Funktionen möglich: Ein wesentliches
Ziel der Automation war die effiziente
Steuerung der Heizung. Eine Wetterstation
auf dem Dach liefert Daten über die Außentemperatur
und Helligkeit an die zentrale
Steuerung.
Zudem sind die Fenster mit Kontakten ausgestattet:
Wird ein Fenster geöffnet, senkt
das Gebäudeleitsystem die Heizung ab.
Die Kontakte ermöglichen gleichzeitig eine
Alarmierung, falls ein Fenster offen steht
beziehungsweise geöffnet wird, wenn niemand
zuhause ist. Die Heizung wird auch
über eine Anwesenheitskontrolle gesteuert:
Ist niemand zuhause, läuft die Heizung mit
einer abgesenkten Standby-Temperatur.
Wird die Wohnung betreten, heizt das
System den Wohnraum automatisch auf
die vorher eingestellte Komforttemperatur.
Zentrale Licht- und Stromsteuerung
Über das Gebäudeleitsystem können auch
alle Steckdosen sowie die Beleuchtung
gesteuert werden. So werden zum Beispiel
beim Verlassen der Wohnung automatisch
alle Stromverbraucher abgeschaltet. Auch
ein Panikschalter wurde realisiert, über den
alle Lichter in der Wohnung zentral eingeschaltet
werden können.
Besonderen Komfort bietet die Möglichkeit,
Lichtszenarien einzurichten. „Wir haben zurzeit
sechs Szenarien programmiert“, erläutert
Hans Happ. „Davon werden zwei bis
drei Szenarien regelmäßig genutzt.“ Zum
Beispiel ein „Guten-Morgen-Szenario“,
das Happs Sohn – zurzeit Student – gerne
nutzt: Hier werden die Rollläden nur halb
geöffnet und auch die sonstige Beleuchtung
ist eher gedämpft.
Einfache Bedienung
Insgesamt wurden in der Wohnung rund 30
Teilnehmer – also Verbraucher wie Rollladenantrieb,
Lampen, Fenstersensoren usw.
– installiert. Sie alle werden zentral über
ein Display geschaltet und programmiert.
„Änderungen können dabei von jedem vorgenommen
werden und sind über die Einknopfbedienung
ganz einfach“, so Happs
Erfahrung. Das gesamte System lässt sich
über das Internet fernbedienen, Alarmmel-
www.ebv.com
LonMark Deutschland
und Unternehmen
dungen können auf das Mobiltelefon übertragen
werden. So hat man die Wohnung
auch im Griff, wenn man nicht vor Ort ist.
Investition rechnet sich
Komfort und Sicherheit waren aber nur zwei
Gründe für Hans Happ, die Wohnung zu
automatisieren. Daneben spielte auch die
Reduzierung des Energieverbrauchs eine
wesentliche Rolle. Mit Erfolg, wie Happ
belegt: „Trotz 55 Quadratmetern mehr
Wohnraum ist der Energieverbrauch des
gesamten Hauses dank neuer Dachisolierung,
aber auch wegen der Automatisierung
nicht gestiegen.“ Alleine dadurch
rechnet sich die Investition in die Home
Automation.
Zudem sind die Mehrkosten für die Automatisierung
geringer, als oft gedacht wird: Zum
einen sind die Preise für Home Automation
in den letzten Jahren deutlich gesunken,
zum anderen kann der Aufwand für die
herkömmliche Elektroinstallation damit
gesenkt werden. Letztendlich musste Hans
Happ so tatsächlich nur 2.500 Euro mehr
für die Automatisierung ausgeben – hat
dafür aber ein deutliches Plus an Komfort,
Sicherheit und Energieeffizienz erhalten.

Produkte und
Entwicklungen
Anwendungen
und Referenzen
Pistenbeleuchtung mit LON:
Die Skisaison kann beginnen
Die Flutlichtanlage der Skipiste in
Melchsee-Frutt in der Schweiz wird über
LON gesteuert.
In Melchsee-Frutt am Vierwaldstättersee
in der Zentralschweiz wurden die letzten
Vorbereitungen für die Wintersaison
2009/2010 abgeschlossen. Dazu gehört
unter anderem die Erweiterung der schon
vorhandenen Flutlichtanlage für die Pistenbeleuchtung.
Schon seit fünf Jahren wird die Skiabfahrt
am Cheselen-Sessellift mit einer Länge von
2 km mit einer Flutlichtanlage beleuchtet.
Des Weiteren wurde ebenfalls die Abfahrt
am Schlepplift Stöckmatte mit einer Flutlichtanlage
ausgerüstet.
Ansteuerung über Powerline
Bereits im Jahr 2004 wurden die Lampen
über Powerline angesteuert, zum Einsatz
kamen die Powerline-Module LM8/8 R PLT
22 von UNITRO-Fleischmann in Backnang.
Nachdem sich die Steuerung in den letzten
fünf Jahren bewährt hat, wurde nun Unitro
auch mit der Erweiterung der Anlage
beauftragt. Insgesamt werden nun 15 Flutlichtmasten
an der Cheselen-Abfahrt und
sechs Flutlichtmasten am Stöckmattenlift
angesteuert.
Das LON-Powerline-Protokoll wird beim
Cheselen-Sessellift über das 230/400V
Starkstromkabel (5x95 mm²) übertragen,
mit dem das darüber liegende Skigebiet
versorgt wird. Die als Ein-/Ausgabemodule
eingesetzten Geräte vom Typ LM8/8
R PLT 22 mit 8 Ein- und 8 Ausgängen
werden über Netzkoppler an das 230/400
V-Netzkabel angebunden und daraus auch
versorgt. An jedem Modul können sowohl 8
Schaltausgänge betätigt werden als auch 8
Eingänge zu Steuer- oder Überwachungsaufgaben
verwendet werden.
Betrieben und überwacht wird die Anlage
von der Bergstation aus, die gleichzeitig
Talstation für die übrigen höher gelegenen
Liftanlagen ist. Neben der Flutlichtanlage
werden noch die Überwachungskameras
und weitere Verbraucher geschaltet.
Remote-Bedienung
Die Reisetätigkeit der Mitarbeiter von Unitro
in die Schweiz für Erweiterungs- und Servicearbeiten
wird künftig leider entfallen,
denn der Kunde erhält nun einen Unitro-
LonMark Deutschland
und Unternehmen
UNITRO-Fleischmann • D-71522 Backnang • Tel.: +49 7191 141-0
info@unitro.de • www.unitro.de
LonMark_2:AZ_99x210 angeschnitten 28.01.2008 10:56 Uhr Seite 1
Intelligente
Gebäudeautomation
mit
bringt 3-fach Nutzen
• Industrie • Gewerbe • Verwaltungen
Remote-Manager. Dabei handelt es sich um
einen Router, mit dem das LON-Netzwerk
über DSL oder GPRS an das Internet angeschlossen
werden kann, so dass zukünftig
Service und Bindingaufgaben vom Werk
in Backnang aus erledigt werden können.
Dieses Gerät ist nicht ständig in Betrieb,
sondern wird nur bei Bedarf vom Kunden
mit seinem internen LAN-Netzwerk verbunden,
wobei es sich dann nach telefonischer
Voranmeldung automatisch an der eingeschalteten
Empfangsstation in Backnang
über seine IP-Adresse meldet. Dieses Konzept
wird von Unitro bei vielen externen
Anlagen auch in der Gebäudeautomation
für Fernwartung und Fernservice eingesetzt.
Insgesamt hat sich gezeigt, dass sich hier
die LON-Technologie zum einen schon seit
Jahren bewährt hat und zum andern auch
noch in der Zukunft für besondere Anwendungsfälle
eine optimale Lösung darstellt.
Elektrobau Gundlach GmbH
Haspelstraße 31–35
D-35037 Marburg
Tel. 06421.1801-0
Fax 06421.1801-80
www.gundlach-elektrobau.com
info@gundlach-elektrobau.com
21

22
Produkte und
Entwicklungen
Anwendungen
und Referenzen
LonMark Deutschland
und Unternehmen
LONCOM 2009: LON – Starke Technologie mit Zukunft
Die LON ® Technologie hat gute Chancen, ihre Position als führende Technologie für
Gebäudeautomation zu behaupten und dort und in anderen Märkten auszubauen.
Besonders die Notwendigkeit, den Energieverbrauch zu reduzieren, treibt LON an.
Das ist das Fazit der LONCOM 2009.
11. November 2009 fand in Frankfurt/M
zum ersten Mal die LONCOM statt, ein
von der TEMA Technologie Marketing AG
organisiertes Branchentreffen rund um
die LON Technologie. Auf Einladung von
LonMark Deutschland und LonMark International
trafen sich rund 120 Teilnehmer
aus aller Welt, um Kontakte zu pflegen,
Informationen auszutauschen, Neuigkeiten
über LON zu erfahren und gemeinsam
über Entwicklung und Chancen der LON
Technologie zu diskutieren.
Zu gut, um nicht weiterentwickelt zu
werden
Die Keynote von Hans-Jörg Schweinzer,
Vorstand LonMark Deutschland, und Serge
Le Men, Vorsitzender von LonMark Frankreich,
stand unter dem Titel „A Bright Future
for LonMark Systems“. Das gemeinsame
Referat zeigte anschaulich die vielen Vorteile
von LON: ein international standardisiertes
Protokoll, definierte und überprüfte
Interoperabilität, die Möglichkeit durch
„peer-to-peer“-Kommunikation umfassende
Automationsnetzwerke mit flacher
Architektur zu realisieren. Ihr Appell an
die Versammlung: LON ist ein sehr gutes
System, es muss aber weiterentwickelt werden.
Vor allem gilt es, eine LonMark System
Design Spezifikation auszuarbeiten. Bei
der Erstellung und Umsetzung dieser Spezifikation
ist die Mitarbeit der Community
gefordert.
Intelligenz für viele Branchen – Mit
LON Energie sparen
Die vier folgenden Tracks hatten die
Schwerpunkte „Energy Efficiency, Room
Automation“, „Technology Trends and
Outlook“, „Total Facility Control“ und
„Street Lighting, Smart Metering“. 24
Vorträge informierten über Trends und
Entwicklungen, beleuchteten Technologie
und Standardisierung und stellten Produkte
und Referenzen vor. Deutlich wurde: Die
Anwendungsmöglichkeiten von LON sind
weit gefächert, der Nutzen für die Anwender
ist groß und nachhaltig. Ein Thema,
das in fast allen Vorträgen vorkam, war
Energieeffizienz. LON ist eine intelligente
Technologie, mit der Systeme – egal ob
Gebäude, Straßenbeleuchtung oder Stromversorgung
– optimiert werden können, um
den Energieverbrauch zu reduzieren. So hilft
LON beim Klimaschutz.
TEMA Technologie Marketing AG • D-52062 Aachen • Tel.: +49 241 88970-0
info@tema.de • www.tema.de • www.loncom.eu
Am Ende des Vortragsprogramms stand
eine Podiumsdiskussion unter Leitung
von Tim Sly, Infranet Partners, in der Ron
Bernstein, LonMark International, Hans-
Jörg Schweinzer, Fa. LOYTEC, und Sven
Gensmüller, Fa. Schneider Electric, jeweils
aus ihrer Sicht über die Zukunft von LON
diskutierten.
LonMark International Awards 2009
Die Gesamtveranstaltung fand ihren
Abschluss in der Verleihung von vier
Awards: Das amerikanische Unternehmen
ENERLON erhielt den Preis für das beste
Muliti-Vendor Projekt (Gebäude 6464 Sunset
Boulevard, Hollywood, Kalifornien). Die
Infranet Partners konnten den Preis für das
beste zertifizierte Produkt (InfraLED 400) in
Empfang nehmen.
Die Fa. Loytec, Mitglied von LonMark
Deutschland, wurde für das beste Infrastruktur-Produkt
ausgezeichnet (15” Touch
Panel LVIS-3E115). Der Preis für die beste
Software-Lösung ging an das kroatische
Unternehmen ELMA (Brightcore Distributed
Building Management Infrastructure).
Als Initiative des Jahres wurde die
amerikanische GreenLink Conservation
Alliance ausgezeichnet. Chris Brönnimann,
LonMark Schweiz, wurde als Persönlichkeit
geehrt, die sich besonders um LON und die
LonMark verdient gemacht hat.

Produkte und
Entwicklungen
Anwendungen
und Referenzen
LonMark Deutschland
und Unternehmen
Erfolgreicher „GebäudeEffizienz Dialog 2009“
in Frankfurt/M.
Rund 250 Teilnehmer besuchten die Kongressmesse „GebäudeEffizienz Dialog
2009“, die am 12. Dezember 2009 in Frankfurt/M stattfand. Sie erlebten ein facettenreiches
Vortragsprogramm, spannende Diskussionen, eine Preisverleihung und
eine große, informative Ausstellung. Neben der LonMark Deutschland und BIG-EU,
die den Kongress bereits 2008 (unter dem Titel „GebäudeSysteme“) unterstützten,
konnten die beiden Veranstalter, die TEMA Technologie Marketing AG und MarDirect,
in diesem Jahr auch die Unterstützung des Bund Deutscher Architekten (BDA),
der Messe Frankfurt, des Verbandes Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e.V.
(VDMA) und des Verbandes Beratender Ingenieure (VBI) gewinnen. Die nächste
Veranstaltung „GebäudeEffizienz Dialog 2010“ findet am 10. November 2010 statt.
Drei Keynotes standen am Anfang:
Prof. Dr. Rainer Hirschberg, FH Aachen,
beschrieb den Handlungsrahmen: „Unsere
Anstrengungen müssen in drei Richtungen
zielen. Bedarfsreduktion, Effizienzsteigerung
und Energiemanagement sind die Säulen,
durch die sich Energieeinsparungen in
Gebäuden erreichen lassen.“
Hans-Dieter Hegner, Baudirektor im
Bundesministerium für Verkehr, Bau und
Stadtentwicklung (BMVBS) referierte über
die Entwicklung Nachhaltigen Bauens in
Deutschland und machte deutlich, dass
Deutschland und deutsche Technologie
beim Thema Gebäudeeffizienz im internationalen
Vergleich eine Vorreiterrolle spielt
und zurzeit noch einen Spitzenplatz innehat.
Tarek Al-Wazir, Fraktionsvorsitzender von
Bündnis 90/Die Grünen im hessischen
Landtag, wies eindringlich darauf hin, dass
es angesichts des Klimawandels gar keine
Alternative zum Einsatz von erneuerbaren
Energien und von Effizienztechnologien
gibt. Er zeigte aber auch, dass Effizienztechnologien
nicht nur Ressourcen schonen
und das Klima schützen, sondern auch ein
großes wirtschaftliches Potenzial haben.
30 Vorträge in fünf Foren
In fünf Foren hatten die Teilnehmer anschließend
Gelegenheit, Referenzprojekte für
Energieeffizienz kennen zu lernen, sich über
Strategien für die Planung und Finanzierung
zu informieren und Betreibermodelle,
Vorhaben und Fördermöglichkeiten zu
erkunden. Außerdem wurden neue Technologien
präsentiert und über Zertifizierungen
informiert.
Die Foren gliederten sich in die Schwerpunkte
„Planung und Betrieb von energieeffizienten
Objekten für Büro und Verwaltung“,
„Energetische Gestaltung und
Facility Management bei Gebäuden für
Bildung und Gesundheit“, „Wirtschaftliche
Optimierung in Industrie- und Infrastrukturobjekten
sowie Sonderbauten“, „Energieeffizienz
der Zukunft – Trends und Visionen für
die Stadt von morgen“ sowie „Energiemanagement
und Services für eine nachhaltige
Optimierung des Gebäudebetriebs“.
Awards für energieeffiziente
und nachhaltige Produkte und
Dienstleistungen
TEMA Technologie Marketing AG • D-52062 Aachen • Tel.: +49 241 88970-0
info@tema.de • www.tema.de • www.gebaeudeeffizienz2009.de
Eine Premiere war die Verleihung des
GebäudeEffizienz Awards.
Der Preis für das beste Automationsprodukt
ging an das LonMark Deutschland Mitglied
Kieback&Peter. Die Produktkombination
Kleinstellantrieb MD15 und Zonenventil
RZ/RWZ, eingesetzt in der Raumautomation
und Zonenreglung, hatte die Jury
mit ihrer ausgefeilten Konstruktion, ihrer
Regelgenauigkeit, vor allem aber ihren
Energieeinspareffekten überzeugt.
Den Preis für das beste Automationssystem
erhielt Sauter Cumulus, ebenfalls Mitglied
der LonMark Deutschland, für das SAUTER
EY-modulo 5. Als besten Service wählte die
Jury die „Gebäude Performance Optimierung
(GPO)“ von Siemens.
Der Design-Preis ging an das LonMark
Deutschland Mitglied ELKA-Elektronik für
das Anzeige- und Bedientableau MT701
colour touch LON. Die Preisverleihung
übernahm Prof. Dr. Rainer Hirschberg, als
Sprecher einer zehnköpfigen Jury.
Positive Resonanz – Fortsetzung folgt
Beim Publikum fand der GebäudeEffizienz
Dialog 2009 fast uneingeschränkt positive
Resonanz. Der vielfach geäußerte Wunsch,
die Veranstaltung auch 2010 durchzuführen,
wird erfüllt werden. Auch 2010 wird es
wieder eine Veranstaltung geben, am 10.
November 2010, ebenfalls in Frankfurt. Die
Stärken der bisherigen Veranstaltungen sollen
dabei weiterentwickelt aber auch neue
Themen und Ideen aufgenommen werden.
Neben der LonMark Deutschland und
BIG-EU, die den Kongress bereits 2008
(unter dem Titel „GebäudeSysteme“)
unterstützten, konnten die beiden Veranstalter,
die TEMA Technologie Marketing
AG und MarDirect, in diesem Jahr auch
die Unterstützung des Verbands Deutscher
Maschinen- und Anlagenbau e.V. (VDMA),
des Bund Deutscher Architekten (BDA), des
Verbands Beratender Ingenieure (VBI) und
der Messe Frankfurt gewinnen.
23

24
Produkte und
Entwicklungen
Anwendungen
und Referenzen
Gebäude-System-Designer –
jetzt auch als Vollzeit-Power-Lehrgang
DIAL bietet seinen Lehrgang Gebäude-
System-Designer jetzt in zwei Varianten
an.
DIAL hat sich seit einigen Jahren intensiv
mit der Herausforderung einer neuen
Betrachtungsweise der Gebäudetechnik
auseinandergesetzt. Die Teilnehmer des
Lehrgangs zum Gebäude-System-Designer
(GSD) werden auf die sich ändernden
Rahmenbedingungen des Einsatzes von
Gebäudetechnik vorbereitet.
Der Lehrgang richtet sich an alle Fachleute
der Baubranche, die sich ein übergreifendes
Wissen über die Möglichkeiten moderner
Gebäudetechnik aneignen möchten.
Die Betrachtung der einzelnen technischen
Systeme erfolgt nicht isoliert voneinander,
sondern Gewerke übergreifend. Gebäudetechnik
wird als integraler Teil der Architektur
eines Gebäudes verstanden.
Eine Besonderheit des Lehrgangs ist die
Analyse von Gestaltungsprozessen auch
unter psychologischen Gesichtspunkten mit
einer der Hauptfragen des Lehrgangs: Was
sind eigentlich die Motive, welche Bauherrn
und Investoren bewegen, in einer ganz
bestimmten Ausprägung bauen zu wollen?
Als Qualifikationsabschluss wird der DIAL/
SIHK zertifizierte Gebäude-System Designer
angestrebt und durch eine erfolgreiche theoretische
und praktische Abschlussprüfung
erreicht. Der Lehrgang ist auch von den
Architektenkammern anerkannt und gemäß
Fortbildungsordnung zertifiziert.
Der Abschluss kann durch zwei unterschiedliche
Lehrgangsformen erreicht werden:
DIAL GmbH • D-58507 Lüdenscheid • Tel.: +49 23 51 10 64-360
dialog@dial.de • www.dial.de
Neues LonWorks ® Installation Handbook
Anfang 2010 wird eine aktuelle Ausgabe
des englischsprachigen LonWorks
Installation Handbook erscheinen.
Seitdem 2000 die erste deutsche und 2002
– als „LonWorks Installation Handbook“
– die erste englischsprachige Ausgabe
des „LonWorks Installationshandbuchs“
erschienen ist, gilt es als Standardwerk. Kein
anderes Buch gibt eine so anschauliche
und detaillierte Einführung in die LON-
Technologie und nützliche Anleitungen zur
praktischen Anwendung. Es bietet nicht nur
theoretische Information für den, der sich
über die LON-Technologie informieren will,
sondern hilft auch demjenigen, der konkret
mit LON arbeitet.
Deshalb ist das Buch auch Grundlage des
Zertifikatslehrgangs „Automatisieren mit
LON“, den die zertifizierten Schulungsstätten
der LonMark Deutschland anbieten,
mit dem Abschluss „LonMark Deutschland
zertifizierter Fachmann“ (bzw. Fachfrau).
Außerdem ist es Grundlage für das Testprogramm
von LonMark International, mit dem
Abschluss LonMark Certified Professional.
Die bislang aktuellste Ausgabe ist die zweite
deutsche Auflage des Installationshand-
LonMark Deutschland
und Unternehmen
LonMark Deutschland e.V. • D-52062 Aachen • Tel.: +49 241 88970-36
office@lonmark.de • www.lonmark.de
Zum einen bieten wir den 12-monatigen
Fernlehrgang mit Präsenzphasen an, der
nebenberuflich absolviert werden kann.
Viele Interessierte sagen jedoch: „Die Idee
der Ausbildung ist gut. Ich würde das gerne
machen, wenn nicht dieser Zeitaufwand
wäre“. Darauf haben wir reagiert und bieten
ganz neu ab 2010 den Vollzeit-Power-
Lehrgang für alle an, die schnell zertifiziert
werden möchten und nur in Anwesenheit
lernen wollen, an. Dieser 4 x 1 Woche
dauernde Power-Lehrgang findet ein Mal
pro Monat einwöchig (Mo.-Fr.) statt; das
Tagespensum erstreckt sich von ca. 8-18
Uhr.
Für welche Möglichkeit Sie sich entscheiden,
liegt an Ihnen. Die Themengebiete
Architektur, Gebäudetechnik und
Gebäude-System-Design werden natürlich
in beiden Lehrgängen erarbeitet und
mit Vorträgen, Übungen und Workshops
vermittelt.
Sie sind neugierig geworden und benötigen
noch nähere Informationen? Dann schauen
Sie doch einfach mal auf unsere Website
unter www.dial.de nach, oder rufen uns
direkt an: Tel.: 02351 1064-360.
buchs von 2004 – die immer noch bei der
LonMark Deutschland oder im Buchhandel
erhältlich ist. Nun wird bald auch die englischsprachige
Ausgabe in einer zweiten
Auflage erscheinen. Diese Ausgabe ist
allerdings keine bloße Übersetzung der
aktuellen deutschen Ausgabe, sondern eine
ganz neue Überarbeitung und Aktualisierung.
Alle Texte wurden überprüft und an
neue technische Entwicklungen angepasst.
Das Buch wird wahrscheinlich im Februar
2010 im VDE Verlag erscheinen. Es wird
dann im Buchhandel, aber auch bei der
LonMark Deutschland erhältlich sein.

Produkte und
Entwicklungen
Anwendungen
und Referenzen
Anwendertag Energieeffizienz
Echelon und EBV Elektronik laden ein
zum „Anwendertag Energieeffizienz“
am 23. Februar 2010, 10 bis 15 Uhr,
Besucherregistrierung ab 9:30 Uhr,
Veranstaltungsort: Fraunhofer inHaus-
Zentrum, Forsthausweg 1, 47057
Duisburg.
Anwender präsentieren anhand von realen
Fallbeispielen den „Return on Invest“ von
Energieeffizienzmaßnahmen in Gebäuden
und verteilten Liegenschaften. In 30-minütigen
Vorträgen wird über Herausforderungen,
Ziele und konkrete Maßnahmen
berichtet.
Agenda
9:30-10:00 Besucherregistrierung
10:00-10:15 Begrüßung durch Dipl. Oec. Martin Böttner, Director of Sales, Germany,
Austria and Eastern Europe, Echelon GmbH
10:15-10:45 Dipl.-Ing. Klaus Scherer, Leiter Fraunhofer inHaus-Innovationszentrum,
„Energieeffiziente Gebäude – bis zu 60 % der Einsparung durch
Automatisierung“
10:45-11:15 Dipl.-Ing. Wilhelm Schluckebier, „Case Study: Automatisierung der
technischen Gebäudeausrüstung eines Supermarktes“
11:15-11:30 Kaffeepause
11:30-12:00 Dr. Walter Immler, Network Vision GmbH.
„Case Study: Kosteneinsparungen durch Ausstattung von Schulen mit
innovativen Energiemanagementlösungen“
12:00-13:00 Mittagessen
13:00-13:30 Dipl.-Ing. Martin Wenzel, Hörbuger AG - CONTROL SYSTEMS,
„Case Study: Energieeffizienz in verteilten Liegenschaften“
13:30-14:00 Prof. Dr.-Ing Berthold. Stanzel, Fachhochschule Erfurt,
„Energieeffizienz-Benchmarking in Gebäuden und Liegenschaften“
14:00-15:00 Fragen & Antworten, Offene Diskussion
Teilnehmeranmeldung unter www.ebv.com
Echelon GmbH • 33602 Bielefeld • Herbert-Hinnendahl-Str. 23
Tel. 0521 – 78718 – 10 • info@echelon.de. • www.echelon.de
LON und LonMark auf der
Light+Building 2010
Auf der nächsten Light+Building, die vom 11. bis 16. April 2010 in Frankfurt/M
stattfinden wird, wird auch wieder ein großer LON-Gemeinschaftsstand sein.
Außerdem werden viele LonMark Mitglieder mit eigenen Ständen vertreten sein.
Standort des Gemeinschaftsstandes wird dieses Mal die Halle 9.0 sein. Für den Besucher ist
der Stand trotzdem einfach zu finden. Die Halle 9.0 liegt unter der Halle 9.1, der Grundriss
der Halle 9.0 entspricht dem der Halle 9.1. Der LonMark Stand liegt an der gleichen Stelle
wie auf der Light+Building 2008. Eine ganze Reihe von Unternehmen aus der LonMark
Deutschland hat bereits ihre Teilnahme als Aussteller zugesagt. Viele andere Mitglieder der
LonMark Deutschland werden ihre Stände direkt in der Nachbarschaft haben. Der LonMark
Stand ist damit wie bereits schon in den vergangenen Jahren wieder der zentrale Treffpunkt
und die Kommunikationsplattform für alle, die sich für LON interessieren.
Ausführliche Informationen bietet das nächste LonMark Deutschland Magazin, das rechtzeitig
vor der Messe erscheinen wird.
LonMark Deutschland e.V. • D-52062 Aachen • Tel.: +49 241 88970-36
office@lonmark.de • www.lonmark.de

26
Vorstand und Arbeitskreise der
LonMark Deutschland
Vorsitzender
Norbert Heger
HGI Heger Gebäudeautomation Ingenieurgesellschaft
mbH
heger@lonmark.de
Weitere Vorstandsmitglieder
Sven Gensmüller
Schneider Electric Buildings Germany GmbHgensmueller@lonmark.de
Martin Mentzel
Ingenieurbüro Mentzel
mentzel@lonmark.de
Hans-Jörg Schweinzer
LOYTEC electronics GmbH
schweinzer@lonmark.de
Jörg Teichmann
Thermokon Sensortechnik
teichmann@lonmark.de
Arbeitskreisleiter
Qualifizierung
Willi Meyer
Innung für Elektro- und Informationstechnik
Nürnberg
Tel.: +49 911 27 05 27
meyer@elektroinnung-nuernberg.de
Marketing
Jan Spelsberg
spelsberg gebäudeautomation gmbh + co. kg
Tel.: +49 203 3 06 17-10
jsp@spega.de
Technik
Dr. Jürgen W. Hertel
MicroNet Sensorik GmbH
Tel.: +49 172 2 43 90 14
hertel@lonmark.de
Sekretariat
LonMark Deutschland Sekretariat
Theaterstr. 74
D-52062 Aachen
Tel.: +49 241 8 89 70-36
office@lonmark.de
Aller guten Dinge sind drei
Das LonWorks-Installationshandbuch bietet eine
praktische Einführung in die LonWorks Technologie
und beschreibt detailliert deren Einsatz in
der Gebäudeautomation, insbesonders in der
Elektroinstallation.
(ISBN 3-8007-2822-2)
Fax-Anforderung 0241 8 89 70-42
An: LonMark Deutschland • Sekretariat • Theaterstraße 74 • D-52062 Aachen
Senden Sie mir weitere Infos über folgende Beiträge zu
(Die LonMark Deutschland leitet Ihre Adresse an die für die Beiträge verantwortlichen
Autoren und Unternehmen weiter, die Ihnen dann Informationsmaterial zusenden.)
Produkte und Entwicklungen
Echelon: neuer i.LON ® SmartServer 2.0 für
Energiemanagement-Anwendungen
In die Smart Metering Zukunft mit Gesytec
Animeo LON von Somfy – Wetterabhängige
Sonnenschutzdaten auf LON-Basis
LOYTEC Touch Panel gewinnt den LonMark
International Award 2009
„Der Traum aller Architekten“ –
LON Anzeige- und Bedientableau von
ELKA überzeugt in der Kategorie
„bestes Produktdesign“
Anwendungen und Referenzen
Intelligentes Verkehrsleitsystem mit LON
macht Hamburger Elbtunnel effizienter
Beleuchtungssystem von Echelon und
ROMlight senkt Energieverbrauch
um mehr als 60 Prozent
LON verbessert Energieeffizienz im
Drei-Sterne-Hotel
Senden Sie mir bitte außerdem
Infos über LonMark Deutschland e.V.
Infos zur Lon-Technologie
Infos über Mitgliedschaft im
LonMark Deutschland e.V.
Rufen Sie mich bitte an!
Ich möchte das LonMark Magazin
kostenlos abonnieren.
LonWorks – Gewerkeübergreifende Systeme informiert
über Interoperabilität und das LonMark-
Standardisierungskonzept, die Kommunikation zwischen
unterschiedlichen Gewerken und den Nutzen
gewerkeübergreifender Systeme.
(ISBN 3-8007-2669-6)
Absender
Name
Vorname
Firma
Adresse
Telefon
Fax
LON sorgt für Energieeffizienz in
Grundschule
Hotel Mama Shelter, Paris: ambitioniertes
Design, komfortable Einzelraumregelung
Echelon liefert intelligentes Zählersystem
NES an Duke Energy
LON Feldtest im eigenen Zuhause
Pistenbeleuchtung mit LON:
Die Skisaison kann beginnen
LonMark und Unternehmen
LONCOM 2009: LON – Starke
Technologie mit Zukunft
Erfolgreicher „GebäudeEffizienz Dialog
2009“ in Frankfurt/M
Gebäude-System-Designer – jetzt auch
als Vollzeit-Power-Lehrgang
Neues LonWorks Installation Handbook
Anwendertag Energieeffizienz
LON und LonMark auf der
Light+Building 2010
Das LonWorks-Planerhandbuch richtet sich an
Planer und Architekten. Es gibt Hilfestellungen zu
den Besonderheiten der Planung von ganzheitlichen
Systemen auf Basis der LonWorks Technologie.
Es schafft eine Basis für fachgerechte Planung.
(ISBN 3-8007-2599-1)
Die Lon Bücher sind im VDE-Verlag erschienen.
Sie sind über die LonMark Deutschland e.V.,
Theaterstr. 74, D-52062 Aachen,
Tel. +49 241 88970-36, office@lonmark.de,
beim VDE-Verlag oder im Buchhandel erhältlich.

LON ®
–
For Intelligent Buildings
SVEA bietet ein vollständiges, interoperables und praxisgerechtes Produktsortiment für die
Raum- und Gebäudeautomation basierend auf der LON-Technologie.
Besuchen Sie uns im Internet unter www.svea-bcs.de und informieren Sie sich über die
aktuellen Innovationen, wie die neue Link Power Supply mit Störmeldeausgang.
SVEA Building Control Systems GmbH & C0.
Fritz-Kotz-Straße 8 51674 Wiehl Deutschland
Tel. +49 2261 702 02 Fax. +49 2261 702 284
E-Mail info@svea-bcs.de www.svea-bcs.de
Sprechen Sie uns an!