09 SOMMERMODE 2008 Rita Pelli näht die Som ... - Chomerbär

chomerbär
OFFIZIELLE ZEITSCHRIFT FÜR CHAM UND UMGEBUNG / CHAM TOURISMUS
09 SOMMERMODE 2008
Rita Pelli näht die Sommermode
der Saison
19 NEUDORF CENTER
Grosses Jubiläumsfest
vom 24. – 26. April
33 WELTREKORDVERSUCH
Längster Mandelgipfel
am Dorfmärt
chomerbär »»»» Ausgabe Nr. 130 »»»» April 2008
37 FUSSBALL-EM mit der
Partnerstadt Cham Bayern

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 0 8 E D I T O R I A L
S E I T E 2 V O N 40
H E R A U S G E B E R SICHTVERLAG GMBH, CHAM E R S C H E I N T K O S T E N L O S IN DEN GEMEINDEN CHAM, HÜNENBERG, RISCH-ROTKREUZ
REDAKTION CLAUDIA END, CHRISTOFF HELLER, GESTALTUNG CLAUDIA END, CHAM DRUCK HELLER-DRUCK, CHAM AUFLAGE 15’000 EXEMPLARE
A R T I K E L - U N D I N S E R AT E - A N N A H M E REDAKTION CHOMERBÄR, SICHTVERLAG GMBH, OBERMÜHLESTRASSE 8, 6330 CHAM,
TELEFON 041 783 03 27, TELEFAX 041 783 03 26, EMAIL CBCE@CH.INTER.NET K Ü R Z U N G E N DER ARTIKEL BEHÄLT SICH DIE REDAKTION VOR
A U S G A B E N Ä C H S T E N U M M E R 3. JUNI 2008 R E D A K T I O N S S C H L U S S 15. MAI 2008
EDITORIAL
Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah!
Mit einem grossen Jubiläumsfest feiert das Neudorf
Center Cham am übernächsten Wochenende sein 25-jähriges
Bestehen. Bereits seit einem Vierteljahrhundert
behauptet sich das kleine, aber sympathische Zentrum
gegen die stetig zunehmende Konkurrenz in der Agglo-
Fredy Herzog
meration.
Für Cham ist das architektonisch ausgezeichnete Zentrum nicht nur als
beliebter Treffpunkt, sondern auch als bedeutener Arbeitgeber wichtig.
Immerhin sind es über 150 Arbeitsplätze, die im Zentrum angeboten
werden.
Viele Gründe sprechen dafür, warum ein kleines, familiäres Center
bevorzugt wird. Zum einem ist es der Branchenmix. Kleinere Fachgeschäfte
und Grossverteiler ergänzen sich in optimaler Weise und ermöglichen
es, der Bevölkerung von Cham und den angrenzenden
Gemeinden, sich mit den wichtigsten Artikeln des täglichen Bedarfs
einzudecken.
In einer Zeit, in der viele Menschen erkennen, wie wichtig ein ökologisch
korrektes Verhalten ist, darf auch darauf hingewiesen werden,
dass viele Kundinnen und Kunden zu Fuss oder mit dem Fahrrad ins
Neudorf Center kommen. Die zentrumsnahe Einkaufsmöglichkeit spart
also Zeit und Geld, ist aber auch für unsere Umwelt von Vorteil.
Mit dem Jubiläumsfest vom 24. bis 26. April 2008 (beachten Sie bitte
den Festprospekt, der dieser Ausgabe beiliegt), möchten wir uns bei
allen Kundinnen und Kunden für die langjährige Treue herzlich bedanken.
Wir, die Geschäftsleute im Neudorf Center, werden uns weiterhin
bemühen, das Angebot ständig auszubauen und Ihnen das Einkaufen
bei uns so angenehm wie möglich zu gestalten. In diesem Sinne wünsche
ich Ihnen viel Freude beim Shoppen und bei unseren Jubiläumsaktivitäten,
welche das ganze Jahr über stattfinden.
FREDY HERZOG, VORSTANDSMITGLIED MIETERVEREINIGUNG NEUDORF CENTER

Riesenauswahl –
überraschend günstig!
Salontisch
����� ����������
�� � �� � �� ��
119.-
Konkurrenzvergleich
179.-
Tischleuchten
����������������� ���� ����� ���� �������
���� �� ��� ����� ������������ ��� �� ����
Partyzelt
����� ���� ���� �����
� � � ����������� ��
99.-
Konkurrenzvergleich
198.-
19 90
Konkurrenzvergleich
29.-
� �������
� �� ��� � �������
aufgebaut
Komfortbett
������ �������
��������� �����
�����������
���������� ������
������������ ���
���������������
�� � ��� ���
���� ��������
269.-
Sparen kann so einfach sein!
Polstergarnitur
����������� ����������� ������� ������� �� �� �� �� �� �� �� ��
Tisch
����� ������ ������ ��� � �� ��
� � �������������� � �� ��
598.-
Stuhl
����� �������
����� ���
Seitenwände zu
Partyzelt
���� ���� ����� �������
29.-
Konkurrenzvergleich
59.-
99.-
Gartentisch
���������� ��������
������� ����������
��� � �� ��
Kinderstühle
���� ����������
9 90
Konkurrenzvergleich
19 90
Besuchen Sie uns in Cham und Baar!
�� ����������������
����������������
�� ����������� �����������
�� �������������� �������������� ����� �����
�� ���������� ���������� ��� ��� �� ��� ��� �� ��
198.-
Konkurrenzvergleich
239.-
698.-
Konkurrenzvergleich
998.- 998

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 0 8 K U LT U R
S E I T E 4 V O N 40
CHAM TOURISMUS – KULTUR IN CHAM
>> Esoterik-Messe
Freitag – Sonntag, 25. – 27. April
Lorzensaal
>> Pimavela-Regatte
Samstag/Sonntag, 26./27. April
Bootshaus Segelclub
>> Weltrekordversuch «Mandelgipfel»
Samstag, 26. April, ab 9.00 Uhr
Dorfmärt auf dem Dorfplatz (Details Seite 39)
>> Töffsegnung
Samstag, 26. April, 14.30 Uhr
Hirsgarten
>> Kinderfest «1001 Nacht»
Sonntag, 4. Mai, ab 10.00 Uhr
Hirsgarten (Details Seite 33)
>> Ehrenanlass
Donnerstag, 8. Mai, 19.00 Uhr
Lorzensaal (Details Seite 37)
>> Velobus Saisonstart
Donnerstag, 1. Mai
Standort zwischen Mandelhof + Rest. Kreuz
>> Setzlinge tauschen
Dienstag, 13. Mai, 9.30 Uhr
Dorfplatz
>> Wanderung cham1150jahre
Sonntag, 18. Mai
Details auf www.cham1150jahre.ch
>> GP Cham-Hagendorn
Sonntag, 18. Mai
Schulhaus Hagendorn
>> Mandelhof im Blumenzauber
Montag – Freitag, 19. – 30. Mai
Mandelhof
>> Büel-Fest mit Einweihung
Samstag, 31. Mai, ab 10.30 Uhr
Im Büel
>> Schüler-Fussballturnier
Sonntag, 8. Juni (Verschiebedatum 15.6.08)
Röhrliberg Sportanlage
Cham –
hübsch und hässlich
links der Lorze.
Dorfführung mit Bruno Birrer
Samstag, 19. April, 9.00 Uhr
Treffpunkt am Dorfmärt auf dem Dorfplatz
Bruno Birrer hat schon manche erlebnisreichen
Dorfführungen für Cham Tourismus und andere
Organisationen gemacht und keine Führung
gleicht der anderen.
Am 19. April macht er eine Dorfführung der
nicht ganz herkömmlichen Art. Er zeigt hübsches,
sowie hässliches links der Lorze.
Dauer: ca. 2 Stunden, gutes Schuhwerk.
Findet bei jedem Wetter statt. Kosten keine.
Aussteiger willkommen! (aussteigen jederzeit
möglich...)
Maiball mit den Swiss Boys
Samstag, 17. Mai, 19.30 Uhr, Lorzensaal
Der traditionelle Maiball findet auch dieses
Jahr wieder statt. Für musikalische Unterhaltung
sorgen die bekannten Swiss Boys. Ihr
unverkennbarer Sound lädt zum Schwingen des
Tanzbeins ein. Junge und jung gebliebene werden
animiert, in verschiedensten Rhythmen ihr
Können auf das Parkett zu legen.
Liedermacher und Unterhalter Fredy Schär
bereichert das Programm und strapaziert
Ihre Lachmuskeln.
Ein feines 4-Gang-Menü wird den Abend
kulinarisch bereichern.
Für nur CHF 59.00 (ohne Essen Fr. 24.00)
erleben Sie einen vergnüglichen Abend.
Tanzen Sie mit uns beschwingt in den
Frühling.
Cham Tourismus • www.cham-tourismus.ch • info@cham-tourismus.ch • Vor verkauf Bahnhof Cham 041 780 81 40

HAMMER
ANGEBOTE
www.neudorf-cham.ch
CLOQUES
solange
Vorrat
14.90
statt 19.90
PIRATENNACHMITTAG
IN DER EXPRESS-BAR
UND IM NEUDORF CAFE
am Mittwoch, 30. April 2008 in der
Express-Bar (13.30 bis 17 Uhr)
mit Workshop, Basteln,
Schminken, Piratenfoto,
Schatzsuche und Piraten-Party!
Das darfst du dir nicht entgehen
lassen.
GRACELAND-DAMENSCHUHE
gültig vom 14.-26.4.08,solange Vorrat
Grössen 36 – 41
CRINKLE-
LEINENBLAZER
solange Vorrat
Mit aufgesetzten Taschen
mit Knöpfen, geknittert
auch in Schwarz, Weiss
und Blau erhältlich,
waschbare Leinen -
mischung; Gr. 36-48
Agrabah – Orientalische Accessoires • Bäckerei Nussbaumer • Brasserie Eichhof • BOTTY Schuhe + Sport • Café Neudorf • Charles
Vögele Mode • Chicorée Mode • Confiserie Elegance • DENNER • Dosenbach Schuhe+Sport • Post • DROPA Drogerie • Express
Clothing Express Bar • Hairfashion Roland Renner • Herzog Optik • Hörberatung Born • Kiosk • Migros Neudorf • Neudorf Papeterie
Novotex Reinigungen + Wäscherei • Reisebüro Divi AG • Scherrer Textil • Softic Schmuck+Goldschmiede • Spielpalast • Tea-Shop Stutz
Topservice Schuhreparaturen+Schlüssel • Wicki’s Chäsland • Wollboutique strickstrack • Zuger Kantonalbank ZKB
Leder

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 0 8 1 1 5 0 - J A H R - F E I E R
S E I T E 7 V O N 40
DAS JUBILÄUMSJAHR STARTET DURCH...
DIE GEMEINDE CHAM WAR ÜBER
JAHRHUNDERTE GEPRÄGT VON DER
LANDWIRTSCHAFT. NEBEN DEN VIE-
LEN BAUERNBETRIEBEN WAR ES
AUCH DIE MILCHSIEDEREI, ANGLO
SWISS CONDENSED MILK CO., DIE
DIESES BILD LANGE AUFRECHTER-
HIELTEN.
Text + Foto: Marianne Sidler
Kunst an Milchkannen
Aus dieser Tatsache entstand die Idee mit
künstlerisch gestalteten Milchkannen werbewirksam
auf das Jubiläumsjahr und das Fest
im September aufmerksam zu machen.
Noch im November 2007 startete das OK
cham1150jahre mit der Aktion und inzwischen
wurden über 70 Milchkannen an
Chamer Firmen und Privatpersonen verkauft,
welche verschiedene Künstler beauftragt
haben, Milchkannen für das Jubiläumsjahr
zu gestalten. So arbeiten Künstler wie zum
Beispiel René Villiger aus Sins oder Schiavo
an den Kunst-Milchkannen, doch auch die
Eigenkreativität wurde bei einigen Auftraggebern
geweckt. Wie zum Beispiel bei
Susanne Debély Inhaberin von Mosaik Treuhand.
Als Chamerin macht auch Sie mit und
hat eine Milchkanne gekauft. Da ihr Hobby
Mosaik ist, hat sie dies gleich zum Anlass
genommen und gestaltet ihre eigene Kunst-
Kanne für die Vernissage. Das Organisationskomitee
cham1150jahre freut sich über die
gute Resonanz und Unterstützung der Aktion
«Kunst an Milchkannen» und ist gespannt
auf die Vielfältigkeit der Kunstwerke, welche
an der Vernissage erstmals vorgestellt werden.
Vernissage: Mittwoch, 16. April 2008,
18.00 Uhr im Schluechthof Cham
An der Vernissage vom 16. April werden die
Kunstkannen erstmals der Öffentlichkeit
präsentiert. Auftraggeber und ihre Künstler,
untermalt von ganz speziellen rhythmischen
Klängen auf Milchkannen von Beat Föllmi
(percussionatelier.com), stellen die über 70
kreativen Milchkannen im Schluechthof
Cham vor. Das Organisationskomitee freut
sich, dass auch Michael van Orsouw, Dr. phil. I,
Schriftsteller und Redaktor unter anderem
auch Co-Autor der Biografien über Adelheid
und George Page, mit von der Partie sein
wird. Mit einem kleinen Apéro wird auf den
Geburtstag von Cham angestossen und das
Jubiläumsjahr von Cham 1150 Jahre eröffnet.
Die Vernissage ist öffentlich und der
Eintritt ist frei.
Nach der Vernissage, werden die Kunstwerke
im Schaufenster vom Dorfplatz 6, bei der
Bushaltestelle Gemeindehausplatz ausgestellt
und können dort bestaunt werden. Mit
einem Wettbewerb wird die schönste Milchkanne
gewählt und die Teilnehmer können
eine künstlerische Jubiläumskanne von
cham1150jahre gewinnen. Ein Besuch lohnt
sich bestimmt!
Nach der Ausstellung werden die künstlerischen
Milchkannen in verschiedenen Lokalen
und Büros aufgestellt, bis sie dann am dreitägigen
Jubiläumsfest vom 5. – 7. September
wieder in Aktion treten. Dort werden sie
am Sonntag, um 15.00 Uhr öffentlich versteigert.
Susanne Debély von Mosaik Treuhand bei der Gestaltung
ihrer Milchkanne.
Für einen guten Zweck
Der Erlös aus der ganzen Aktion «Kunst an
Milchkannen» kommt einem Projekt für die
Chamer Jugend und Kinder zugute.
Weitere Informationen zu den Aktivitäten
im Jubiläumsjahr finden Sie unter
www.cham1150.ch

Zugerstrasse 6 • 6330 Cham
Telefon 041 780 16 76 • Telefax 041 780 96 76
ELEKTRO – TELEFON – REPARATUREN
Elektrosmog – Messungen + Sanierungen
Elektrokontrollen – Sicherheitsnachweis
Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und kompetent.
Zur Behebung von Störungen erreichen Sie uns unter
041 780 16 76 !
seit über 75 Jahren in Cham
Knonauerstrasse 31
Bei uns werden
Ihre Wünsche wahr…
Eichstrasse 17b, 6330 Cham
Tel. 041 781 14 06
Fax 041 783 17 89
Mob. 079 500 14 06
info@dileo-enzo.ch
www.dileo-enzo.ch
Georges Helfenstein GmBH
Postfach 357
6330 Cham 1
Telefon 041 781 02 26
Telefax 041 781 02 25
Steildächer • Flachdächer • Fassaden
Ihr Dach… – unser Handwerk!

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 0 8 P E R S Ö N L I C H
S E I T E 9 V O N 40
MASSGESCHNEIDERT VON DER UNTERHOSE BIS
ZUM ABENDKLEID
KOSTÜME, ABEND-, FASNACHTS-,
BRAUTKLEIDER, ÄNDERUNGEN, EIN-
FACH ALLES, WAS FRAU ODER
MANN KLEIDET SCHNEIDERT RITA
PELLI ZU EINEM UNIKAT.
Text: Redaktion / Fotos: Alexandra Wey
Schneiderin mit Leib und Seele
Die Ausbildung zur Damenschneiderin war
für Rita Pelli damals der richtige Entscheid.
Nähen ist Ihre Passion. Viele ihrer eigenen
Kleidungsstücke näht sie heute noch selber.
Mit einer Leichtigkeit schneidert sie schnittmustergenau
mit einer Prise Eigenkreativität
das schönste Kleid. Eine Schneiderin braucht
nebst Fingerfertigkeit, gutes Augenmass
und Kreativität. Heute erlernt man diesen
Beruf ausschliesslich an der Designerschule.
Ausbildungsplätze in einem Schneideratelier
sind sozusagen ausgestorben.
Die Farben des Sommers 2008
Rita Pelli versteht es auf die Kundenwünsche
einzugehen. Es ist ihr wichtig, dass die Kundin
ihr neues Kleidungsstück mit viel Freude
trägt. Vorwiegend sind es Frauen, die bei ihr
an der Zugerstrasse 6 in Cham, wo sie seit
einem Jahr neu ihr Nähatelier hat, spontan
vorbei gehen und sich fachkundig beraten
lassen. Sie liebt die Herausforderung aus
«alt» etwas neues, spezielles zu schneidern.
Diesen Sommer bestimmen die knalligen Farben
die Mode. Geschmackvoll kombiniert mit
der zeitlosen Farbe weiss, werden modische
Akzente gesetzt. Wer sein Lieblingsstück selber
nähen möchte, besucht am besten einen
Nähkurs bei ihr.
Für Rita Pelli gibt es keine unvorteilhaften
Figuren, sondern nur unvorteilhafte Kleidung.
Sagt es und schneidert geschickt eine
Jacke in der Grösse 44 zu.

Reggiori | Kompetenz
erleben
HOCHBAU
TIEFBAU
UMBAU UND RENOVATIONEN
FASSADENBAU
Reggiori AG Bauunternehmung
Knonauerstrasse 23 · 6330 Cham
Telefon 041 785 60 60 · Fax 041 785 60 50
info@reggiori.ch · www.reggiori.ch
vom 24. – 26. April 2008
10 Prozent Rabatt auf das
ganze Sortiment!
Neudorf, Cham • Telefon 041 780 13 75
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 0 8 F I R M E N P O R T R Ä T
S E I T E 11 V O N 40
FURRER SOLARTECHNIK
NUTZT DIE KRAFT DER SONNE
WEGEN DES HOHEN ÖLPREISES
UND DANK FÖRDERBEITRÄGEN WIRD
DIE SONNENENERGIE WIRTSCHAFT-
LICH IMMER INTERESSANTER.
DIE FURRER SOLARTECHNIK GMBH
PLANT UND INSTALLIERT SEIT 1992
ERFOLGREICH SOLARANLAGEN.
Die Sonnenenergie liegt im Trend. Wer heute
in die Nutzung der Sonnenkraft investiert,
gilt als innovativ und zukunftsgerichtet.
Schon vor 25 Jahren hat sich André Furrer
der Sonnenenergie verschrieben. 1992 gründete
er sein eigenes Unternehmen, die Furrer
Solartechnik GmbH, die seit 2005 ihren
Sitz in Cham hat.
Warmwasser durch Kollektoren
Die Beratungskompetenz ist eine der Stärken
der Furrer Solartechnik. Als erfahrener Solar -
profi weiss André Furrer genau, welches
Anlagenkonzept er für ein bestimmtes Objekt
empfehlen kann. «Sonnenkollektoren können
bei Wohnbauten die Warmwasserproduktion
häufig ganz oder zum grossen Teil übernehmen»,
weiss er. Bei den hohen Ölpreisen
sei dies mittlerweile auch wirtschaftlich
interessant, fügt er hinzu. Dank seiner Weiterbildung
zum Heizungstechniker versteht
er es, Solaranlagen optimal auch mit bestehenden
Heizsystemen zu kombinieren.
Strom aus der Sonne
Gerade bei grossen Dachflächen, sei es auf
Gewerbe- oder auf Wohnbauten, sollte auch
die Produktion von elektrischer Energie durch
die Sonne geprüft werden. Die Furrer Solartechnik
verfügt bei der Installation von Photovolaik-Anlagen
über grosse Erfahrung.
«Dank der Einspeisevergütung des Bundes,
die der Bundesrat unlängst beschlossen hat,
rechnet sich die Stromproduktion durch Sonnenenergie
heute», erklärt André Furrer.
André Furrer mit einer Photovoltaikanlage, die sein Unternehmen gebaut hat.
Förderbeiträge für Sonnenenergie
Aber nicht nur der Bund, sondern auch die
Gemeinde Cham fördert die Sonnenenergie.
Für einen Warmwasser produzierenden Sonnenkollektor
erhalten Bauherren je nach
Anlagentyp einen Sockelbeitrag von 1000 bis
1500 Franken und zusätzlich 200 bis 300
Franken pro Quadratmeter Kollektorfläche.
Photovoltaikanlagen, die elektrische Energie
erzeugen, werden mit 2000 Franken pro
Kilowatt peak Nennleistung unterstützt.
Auch dank dieser Förderbeiträge hat die
Furrer Solartechnik allein in Cham schon ein
Dutzend Anlagen mit einer Gesamtfläche von
143 Quadratmetern Kollektorfläche erstellt.
Und auch der Sonnenstrom ist im Ennetsee
ein Thema: Auf dem Dach des Techno Parks
an der Knonauerstrasse in Cham baut das
Unternehmen zurzeit eine Photovoltaikanlage
mit einer Nennleistung von 6 Kilowatt
peak Leistung.
Mit Hilfe der Sonne warmes Wasser produzieren.
Furrer Solartechnik GmbH
Langackerstrasse 29, 6330 Cham
Telefon 041 780 2507
Telefax 041 780 7933
service@furrer-solartechnik.ch
www.furrer-solartechnik.ch

Für jedes
Sparziel
das richtige
Angebot.
Sparen bei uns bringt Sie staatsgarantiert weiter.
Ganz gleich, ob Sie ein kleines oder grosses Sparziel vor Augen haben. Bei der Zuger Kantonalbank ist
Ihr Geld mit Staatsgarantie am besten aufgehoben. Lassen Sie sich von uns beraten, wie man mit Sparen
und Anlegen am weitesten kommt. Wir sparen nicht mit Ideen.
www.zugerkb.ch/Sparen

Anzeige

Malergeschäft
Camenzind
Godi Camenzind
Flurstrasse 49
6332 Hagendorn/Cham
Telefon 041 780 68 81
Telefax 041 780 29 81
Natel 079 234 58 90
g.camenzind52@bluewin.ch
� Neubauten
� Umbauten
� Renovatinen
� Fassaden
Sie gewinnen
Freiraum…
…und vereinfachen
Ihre Administration
mit unseren Dienstleistungen
Vorsorge- und
Finanzberatung
Steuerberatung
Abschlussberatung
Gründungen
Lohnadministration
Buchführung
B+A TREUHAND AG
Der Bogen von Ihnen zu uns und von uns zu Ihnen
B+A Treuhand AG · Zugerstrasse 51 · 6330 Cham
Tel. 041/784 10 10 · Fax 041/784 10 29
contact@ba-treuhand.ch · www.ba-treuhand.ch
ELEKTRO ANNEN AG
LICHT • KRAFT • TELEFON • EDV
Knonauerstrasse 56, 6330 Cham
Tel. 041 785 61 61, Fax 041 785 61 69
E-mail: info@elektro-annen.ch
2004/05
• B e r u f s l e h r e •
Ausbildungsbetrieb
Seit 1972 Ihr kompetenter Partner für:
✔ TV-Anlagen / Sanierungen
✔ Beratung – Planung – Ausführung
✔ 24h Service- und Reparaturdienst
✔ Beleuchtungsberatungen
✔ Netzwerke, EDV-Verkabelungen
✔ Telecomanlagen – ISDN – ADSL
✔ Neubauten – Umbauten – Revisionen
✔ Sicherheitsanlagen
✔ Elektrokontrollen – Sicherheitsnachweis
Schreinerei Pfad AG
Langackerstrasse 41
6330 Cham
Fon 041 780 7170
Fax 041 780 71 71
www.schreinereipfad.ch
info@schreinereipfad.ch
Georges Helfenstein Telefon 041 781 02 63
Postfach 357 Telefax 041 781 02 25
6330 Cham 1 georges.helfenstein@freesurf.ch
Ihr Schreiner für:
Planung, Gestaltung
und Ausführung
Ihres Innenausbaus
im Wohn- und
Geschäftsbereich
Mehr Licht
durch’s Dach
Komplette
Dachfenster-Einbauten
Dachfenster-Service
Dachfenster-Zubehör
Alles aus einer Hand
BBT

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 0 8 J U G E N D
S E I T E 15 V O N 40
INTERESSANTE ANGEBOTE DER
JUGENDARBEIT CHAM
DIE SOZIOKULTURELLEN ANIMATO-
RINNEN NEHMEN REGELMÄSSIG
ANLIEGEN UND AKTUELLE THEMEN
DER JUGENDLICHEN AUF UND BIE-
TEN ENTSPRECHENDE ANGEBOTE
AN. IN DIESEM FRÜHSOMMER SIND
DIES BEREITS ZUM ZWEITEN MAL
SELBSTBEHAUPTUNGSKURSE UND
NEU EINE JOBBÖRSE.
Text: Peter Bürki
Selbstbehauptungskurse
Immer wieder ist von Jugendlichen zu lesen,
die durch gewalttätiges Verhalten auffallen
und oft auch mit dem Gesetz in Konflikt geraten.
Es gibt aber ebenso Jugendliche, die selber
bedroht oder ungewollt Opfer von Gewalt
werden. Damit Betroffene in solchen Situationen
selbstbewusster auftreten und im Normalfall
auch selber die Eskalation von Gewalt ab -
wenden können, bietet die Zuger Fachstelle
‘punkto Jugend und Kind’ in Zusammenarbeit
mit der Jugendarbeit Selbstbehauptungskurse
für Jugendliche an.
In der Sicherheitsarena Winterthur können alle
im Alter von 12 bis 19 Jahren zusammen mit
Gleichaltrigen in getrennten Gruppen, unter
Anleitung von erfahren Fachleuten …
… lernen sich in gefährlichen Situationen
abzugrenzen
… üben wie sie einen Konflikt gewaltfrei
lösen können
… sich Selbstverteidigungs-Techniken
aneignen
Die Kurse finden an folgenden Samstagen
jeweils von 8.30 – 17.30 Uhr statt:
für Mädchen und junge Frauen
14. Juni / 23. August / 13. September 2008
für Knaben und junge Männer:
28. Juni / 30. August 2008
Freizeitjobs für Jugendliche sind für beide Parteien ein Gewinn.
Der Kurs kostet für die Jugendlichen CHF 30.-
(inklusive Kursgebühr und Zugfahrt). Die restlichen
Kosten werden von der Zuger Fachstelle
punkto Jugend und Kind übernommen. Die
Anmeldungen sind an die Jugendarbeit Cham
zu richten und werden in der Reihenfolge des
Eingangs berücksichtigt.
Jobbörse
Viele Jugendliche suchen in der Freizeit nach
Möglichkeiten, stundenweise zu arbeiten. In
erster Linie möchten sie eigenes Geld, einen
Zustupf zu ihrem Taschengeld verdienen. In
kleinem Umfang bietet die Jugendarbeit selber
solche Jobs an. Die Erfahrungen diesbezüglich
sind gut. Die Arbeitseinsätze bringen nebst
einem kleinen Verdienst, auch wichtige persönliche
und berufliche Er fahrungen. Sie können
so einen Teil ihres Geldes aktiv verdienen und
sich zudem Referenzen erarbeiten. Da das Interesse
bei den Jugendlichen bedeutend grösser
ist, als die geeigneten, intern anfallenden Arbeiten,
möchte die Jugend arbeit neu die Jugendlichen
bei der Suche von Freizeit-Jobs unterstützen.
Hier setzt die Jobbörse an: Interessierte melden
sich bei der Jugendarbeit und werden in
einer Kartei erfasst. Ebenfalls hoffen wir
natürlich, dass Betriebe, Organisationen, Familien
und Einzelpersonen sich melden, die eine
Arbeit zu vergeben haben. Das können sowohl
einfache, wiederkehrende Aufträge im Haushalt
oder im Betrieb sein, wie auch tage- oder
stundenweise Jobs, wie zum Beispiel Estrich
räumen, ein grosser Frühlingsputz oder Inventur-Arbeit.
Die Jugendarbeit legt einen Mindestlohn
fest, bringt die ArbeitnehmerInnen
und die AuftraggeberInnen auf unkomplizierte
Art zusammen und bespricht die Einsätze mit
den Jugendlichen. Das weitere Vorgehen regeln
die beiden Parteien direkt miteinander. Die
Jobbörse funktioniert jedoch nur, wenn sich
interessierte Jugendliche, wie auch Auftraggeber
bei der Jobbörse melden.
Eine detaillierte Beschreibung des Projekts ist
unter: www.jugendarbeit-cham.ch
Auskünfte und Anmeldung für beide Angebote
bei Jugendarbeit Cham, Lorzenweidstr. 4,
6332 Hagendorn, Telefon 041 780 18 61,
info@jugendarbeit-cham.ch

Die singende Trachtengruppe
Cham-Ennetsee sucht männliche
sowie weibliche Verstärkung in allen
Stimmlagen.
Wenn Du gerne singst, bist du bei uns
genau richtig.
Unsere Präsidentin, Jacqueline Niffeler, gibt gerne
Auskunft – Telefon 041 780 14 82.
Wir proben jeden 2. Montag im Schulhaus Städtli
in Cham:
• HATHA YOGA-
Kurse
• YOGA in der
Schwangerschaft
Auskunft und Anmeldung:
BERNADETTE HOTZ
Dipl. Yogalehrerin/SYV
Telefon 041 780 57 89
076 446 22 66
eMail bernadette.hotz@freesurf.ch
TV – Video – HiFi – Telecom – Multimedia.
• Satellitenanlagen und
-Installationen
• Fernseh-Schnellservice
• Reparatur-Werkstätte
• Beschallungsanlagen
• Room-Control
Ve r k a u f • L e a s i n g • a t t r a k t i v e Z a h l u n g s m ö g l i c h k e i t e n
Beschriftungen, Werbetechnik
6330 Cham
alte Steinhauserstrasse 36
Telefon 041 741 31 74
www.atelier-sg.ch
Schrift und Grafik
Knonauerstrasse 1 Tel. 041 780 16 68
6330 Cham Fax 041 780 01 61
urssteiger@dplanet.ch
www.steiger-rtv.ch
• Innenausbau
• Umbauten
• Reparaturen
• Schliessanlagen
6330 Cham
Telefon 041 780 28 70
Telefax 041 780 05 70
info@abt-schreinerei.ch
www.abt-schreinerei.ch
sichtbar machen.
Wir identifizieren uns mit
Ihrer Absicht und unterstützen
Sie in der Lösungsfindung:
konzeptionell, technisch und
mit der dazu notwendigen
Umsetzungskompetenz.

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 0 8 V E R E I N
S E I T E 17 V O N 40
LIVE!NCHAM BRINGT KÜNSTLER GREIFBAR NAH
DIE IDEE VON LIVE!NCHAM BESTEHT
DARIN, DASS MAN IN DER GEMEIN-
DE INTERESSANTE KÜNSTLER PRÄ-
SENTIERT, DIE ES ERMÖGLICHEN,
KULTURELLE LECKERBISSEN VOR DER
HAUSTÜRE ZU GENIESSEN. DAZU
BOT SICH DEN ORGANISATOREN
DER IDEALE SAAL DES RESTAURANT
KREUZ AN UND MAN STARTETE VOR
VIER JAHREN MIT DEN ERSTEN,
DAMALS NOCH VORWIEGEND
MUSIKALISCHEN ANLÄSSEN.
Text: Martin Kaufmann
Zwar hatte man damals eine Idee, doch die
finanziellen Aufwände waren schwierig zu
konsolidieren, denn allzu oft waren die Konzerte
nicht sehr gut besucht. Einerseits
wusste man, dass man ein gutes Programm
mit Höhepunkten anbieten musste, um die
Leute ins Lokal zu holen, anders war dies
nur mit einem finanziellem Kraftakt möglich,
über den man damals nicht verfügte.
Sponsoring brachte die Qualität zum
laufen
Parallel zum kreativen Programm startete
man vor rund einem Jahr ein attraktives
Sponsoring und der eingeschlagene Weg
zeigte bald auch seine positive Wirkung. Das
neue Konzept überzeugte verschiedene
regionale Firmen, die sich als Sponsoren bei
LIVE!NCHAM engagierten. Daneben wurde
auch ein Live-Club ins Leben gerufen. Für
CHF 200.- bekommt man eine Memberkarte
und erhält damit bei sämtlichen Anlässen
einen Eintritt ohne Vorreservation. In der
Zwischenzeit sind rund 30 Personen im
Besitze einer solchen Memberkarte und
unterstützen damit den erfolgreichen Weg
von LIVE!NCHAM. Für uns eine Mo tivation
mehr, gute Unterhaltung zu bieten.
Die englische Blues-Rock Legende Dr. Feelgood. Adrian Weyermann in Concert im Kreuzsaal!
Bekannte Künstler auf der Bühne im
Restaurant Kreuz
Nebst den Musikkonzerten haben auch immer
wieder Comedy und andere Sparten einen
Platz bei LIVE!NCham, denn es soll für jeden
Geschmack etwas dabei sein. So konnte man
schon manchen Meister seines Faches greifbar
nah im Restaurant Kreuz bewundern. Der
Auftritt von «Stiller Has» im Januar 2007,
sowie die Darbietung des Satirikers Andreas
Thiel waren ebenso Highlights wie das Konzert
der englischen Blues-Rock Legende «Dr.
Feelgood». Doch nicht nur die absoluten
Top-Akts haben ihren Platz bei LIVE!N CHAM.
So bekommen ab und zu auch unbekannte
Bands aus der Region im Vorprogramm der
etablierten Künstler eine Auftrittsmöglichkeit
oder es werden nationale Bands wie
«Scream» oder «Weyermann», die sich ihre
Sporen schon vor grösserem Publikum abverdient
haben, präsentiert.
Von Nils Althaus zu Polo Hofer
Bei der Auswahl des Programms ist man
darauf bedacht, dass Künstler verpflichtet
werden, die über einen Bekanntheitsgrad,
verbunden mit Qualität und Aussagekraft
verfügen. Schliesslich will man den Zuschau-
ern und Sponsoren etwas bieten und somit
den Ruf als attraktiven Konzert-Veranstalter
festigen. Als nächster Höhepunkt bei
LIVE!NCHAM wäre der Auftritt von Nils Althaus
am 17. Mai angekündigt gewesen. Dieser
Termin ist jedoch aus Unpässlichkeiten
des Künstlers auf den 27. September verschoben
worden. Das Datum vom 17. Mai
bleibt jedoch als Anlass bestehen, wobei es
kurzfristig noch nicht möglich war, den
neuen Act zu präsentieren. Im Oktober folgt
der Auftritt der holländischen Blues-Rock
Gitarristin Ana Popovich und im November
gibt sich die englische Legende «Dr. Feelgood»
wiederum in Cham die Ehre.
Am 20. Dezember kommt es dann zum grossen
Showdown mit dem Auftritt von Polo
Hofer, ein Konzert, auf das man sich jetzt
schon freuen kann..
LIVE!N CHAM wird organisiert von:
Walter Durrer, Martin Kaufmann, Balz Koch,
René Müller, Markus Stoller, Andy Wieland
www.live-in-cham.ch

Kurse in Cham
����������
�������������������������
Leitung
�����������������������������������
�����������������������������
������������������������������
����������
���������������������
Schwangerschafts-Yoga
���������������� �� ������ ���
weitere Kurse
�����������
���������������� �� ����������
������������������ ���������
Anmeldung:
��������������������������������������������������������������������������������

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 0 8 2 5 J A H R E N E U D O R F C E N T E R
S E I T E 19 V O N 40
FEIERN UND PROFITIEREN SIE MIT!
MIT EINEM TOLLEN JUBILÄUMSFEST
FEIERT DAS NEUDORF CENTER CHAM
VOM DONNERSTAG, 24. APRIL BIS
AM SAMSTAG, 26. APRIL 2008 SEIN
25-JÄHRIGES BESTEHEN. MIT DEN
VIELEN ATTRAKTIONEN, RABATTEN
UND AKTIONEN MÖCHTEN DIE
LADENGESCHÄFTE IM NEUDORF VOR
ALLEM EINES: SICH BEI DER TREUEN
KUNDSCHAFT AUS CHAM UND UM -
GEBUNG FÜR DIE TREUE BEDANKEN.
Text: Werbeagentur Mettier, Urdorf
Das Neudorf Center ist heute aus Cham
nicht mehr wegzudenken. Mit über 25
Ladengeschäften und drei Gastrobetrieben
ist das Zentrum im Herzen von Cham ein
beliebter Treffpunkt.
Einen grossen und bunten Strauss mit Überraschungen
haben die Geschäftsleute im
Neudorf Center für das Jubiläumsfest zusammengestellt.
Vom Donnerstag, 24. April bis
am Samstag, 26. April gibt’s zahlreiche
Jubiläums-Rabatte, Kundengeschenke und
Attraktionen.
An Glücksrädern und Würfelaktionen können
Rabatte oder Geschenke gewonnen werden
und für die Kinder gibt’s natürlich auch Gratis-Ballone
und kostenloses Monsterslash-
Eis. Der Knüller für die kleinen Neudorf-
Gäste dürfte dann wohl aber der Samstag
sein, wenn die beliebten Murmi & Gery von
10 bis 12 und von 13 bis 15 Uhr im Zentrum
zu Gast sind. Das beliebte und aus dem Fern -
sehen bestens bekannte Duo wird die Kinder
aufs Beste unterhalten und natürlich gibt’s
auch die berühmten Velogramme.
An den Jubiläumsfesttagen werden zudem
auch 5'000 schöne Jubiläums-Einkaufstaschen
verschenkt.
Der Haupteingang zum Einkaufscenter Neudorf.
Viele Gründe also, um das Neudorf während
den Jubiläums-Tagen zu besuchen. Wer vorher
schon ganz genau wissen will, welche
Angebote es im Neudorf «hagelt», der kann
sich auch über die Internetseite
www.neudorf-cham.ch schlau machen.
Murmi & Gery sind am Samstag, 26. April zu Gast.

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 0 8 S C H W I N G F E S T
S E I T E 21 V O N 40
DORFMÄRT-STIMMUNG AUF DEM DORFPLATZ
Am Chomer Dorfmärt-Beizli heissen Sie
dieses Jahr folgende Vereine herzlich
willkommen.
29.03. Minigolfclub Cham
5.04. Zu Ki Cham
12.04. Männerchor Cham
19.04. TV Cham, Damenriege
26.04. Jodelclub Schlossgruess Cham
Weltrekordversuch Mandelgipfel
3.05. Beachvolleyball-Verein
10.05. Naturfreunde Cham
17.05. TV Cham Männerriege mit der
Polizeimusik Zug
24.05. Tennisclub Cham
31.05. Jubla Cham
7.06. Kath. Kirchgemeinde – Ministranten
14.06. Frauengemeinschaft Cham
21.06. Familie plus
28.06. Kirchenchor St. Jakob Cham
5.07. STV Hagendorn Frauen
Brunch mit Musik
12.06. Männerchor Hagendorn
19.06. HC Adler Zugersee
26.06. Trachtengruppe Ennetsee Cham
2.08. Villette-Chlöpfer Cham
9.08. Modellfluggruppe Zugerland
16.08. SVP Cham
23.08. SVKT Frauensportverein Cham
30.08. Lusingando-Chor Cham
6.09. OK 1150 Jahre Cham
13.08. FDP Cham
20.08. Pilzverein Cham mit
Pilzausstellung, Pilzpastetli
27.08. Feuerwehr Cham,
Feuerwehrübung im Mandelhof
4.10. Chomer Weckhäxe
11.10. SP Cham
18.10. Volksbühne Cham
25.10. Samariter-Verein Cham

Hochbau
Umbau
Kundenarbeiten
Bauabdichtungen
ZUVERLÄSSIGES HANDWERK
FÜR ALLE BEREICHE DES BAUENS.
Da gibt es
jemand, der
zuhört und
Sie versteht!
Die meisten Kunden kommen
zu mir, weil sie wissen, dass
ich ihnen zuhöre und auf ihre
Wünsche eingehe. Nennen Sie
mir Ihre Vorstellungen von einer
Traumküche – gemeinsam finden
wir die optimale Lösung, die zu
Ihnen passt.
Kilian Huwyler
Herzlich willkommen in unserer vielfältigen Küchenaustellung!
Oder rufen Sie mich an für eine unverbindliche Beratung bei
Ihnen zu Hause.
NEU: Schöne, grosse
Küchen-Ausstellung!
Erni Bau AG, Bauunternehmung
Knonauerstrasse 3, 6312 Steinhausen
Filiale Mugerenmatt 15, 6330 Cham
Telefon 041 741 21 41, Fax 041 741 81 44
kurterni@ernibau.ch, www.ernibau.ch
Öffnungszeiten: Mo- . Fr 8.00 - 17.00 Uhr
Sa 9.00 - 13.00 Uhr
oder nach Vereinbarung
Vis-à-vis Coop Bau + Hobby
Kilian Küchen
Hinterbergstrasse 9
6330 Cham
Tel. 041747 40 50
www.kiliankuechen.ch
SIDLER Gartenbau GmbH
zuverlässig . kompetent . kreativ . dynamisch
Philipp Sidler, Steinhausen
sidler-gartenbau@bluewin.ch
� Gartenpflege / Unterhalt
� Bepflanzungen
� Terrassenbegrünungen
� Baumpflege / Fällungen
� Rasenpflege / Fertigrasen
� Neuanlage / Umänderungen
� Natursteine
� Liegenschaftspflege
� Winterdienst
� Ferienservice
Minigolfanlage im
Villettepark Cham
Täglich ab 11 Uhr geöffnet.
Bei zweifelhafter Witterung: 041 780 02 59
079 372 87 63
IHR Gärtner
Das Freitzeitvergnügen
für Jung und Alt
mitten im Grünen
mit gemütlicher
Gartenbeiz
lädt zum
Verweilen ein.

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 0 8 P F L E G E Z E N T R U M
S E I T E 23 V O N 40
DAS LEBEN IST GANZ UND GAR KEINE
SACKGASSE
JEDES ALTER IST DAS BESTE FÜR DEN,
DER ES ZU ERFÜLLEN VERSTEHT.
Text: Felix Lienert
Fortschritt
Sind die heutigen sechzig- bis siebzig Jährigen
noch die Lieblinge verschiedenster
Industrien, so sieht es ab achtzig zunehmend
zappenduster aus – einem Alter, in
dem sich der Horizont häufig etwas einzuengen
beginnt und die Mobilität zunehmend
erschwert wird. Hier beginnen dann die ganz
schattigen Seiten der zunehmen Alterung
der Bevölkerung: Die Bedürftigkeit der über
achtzig-jährigen steigt exponentiell: Aufstehen,
einkaufen, sich selbst pflegen und selber
zu kochen und einen Haushalt zu führen
wird zu einer Sysiphos-Arbeit. Ganz zu
schwei gen von den möglicherweise vermehrt
notwendig werdenden Arztbesuchen. Um die
Kosten im Griff zu halten, sind es vielfach
die Angehörigen, welche zusammen mit
Homecare-Diensten die Pflege ihrer Lieben
übernehmen. Aber die fortschreitende Pflegebedürftigkeit
kann nicht immer mit dem
medizinischen Fortschritt Schritt halten,
sodass häufig der Eintritt in eine Pflegeinstitution
für alle Beteiligten als Wohltat
angesehen wird.
Das neue Zuhause
Das direkt mit der Andreas Klinik Cham verbundene
Pflegezentrum Ennetsee behandelt
denn alle nur nach einer Devise: Sowohl dem
Leben mehr Jahre, als auch den Jahren mehr
Leben zu geben. Sechzig Gäste leben hier
nach dem Motto, dass das Alter selbst noch
keine Krankheit ist. Sie sind in liebevoll und
zweckmässig eingerichteten Einer- und Zweierzimmern
auf drei Stockwerken unterge-
Über allem steht die Lust am Leben und die Freude an kleinen Dingen zu erhalten.
bracht; jedem Stock ist auch eine ausgedehnte
Lounge mit gemeinsamen Speisebereich
und Jasstisch eigen. Das Heim bietet
Raum für Rückzug sowie auch für Geselligkeit,
je nach Stimmung des Einzelnen und
nach Tagesform. Die Zimmer sind nach allen
Regeln der modernen Kommunikationsinfrastruktur
eingerichtet, so dass niemand auf
seine Lieblingssendung, auf das Wunschkonzert
oder das Telefongespräch mit den Liebsten
verzichten muss. Auch für geistige Nahrung
ist gesorgt, gibt es doch auch über
neunzig-jährige Menschen, für welche ein
Tag ohne Neue Zürcher Zeitung ein verlorener
Tag ist. Bücher, Magazine und Rätselhefte
runden das Angebot ab.
Aktivität und Lebenslust
Im Zentrum des Pflegezentrum-Konzeptes
steht die Aktivierung der Gäste. Sie anzuregen,
zu motivieren und zu Tätigkeiten anzuleiten,
welche Spass machen und den Geist
fordern. So legt das wöchentlich wechselnde
Programm Zeugnis ab von den guten Ideen,
amüsanten Veranstaltungen und interessanten
Darbietungen, die während einer Woche
geboten werden. Ostereier bemalen, Spargeln
kochen, einem Folksmusik-Konzert
lauschen oder eine Modeschau anzusehen:
Den Wünschen sind fast keine Grenzen
gesetzt. Das Tüpfelchen auf dem i im Jahresprogramm
bildet aber der Fasnachtsball, an
welchem jeweils kein Auge trocken bleibt.
Spass pur!
Über allem steht das Ziel, die Lebenslust
und die Freude der Gäste zu wecken und zu
erhalten. Denn Spass ist Anregung und
dem Lernen zuträglich: lebenslanges Lernen
wird hier zur Kür.
Oder wie schon der Chansonnier Mani Matter
in einem Lied – kurz vor seinem Unfall-Tod
aufgenommen – sagte: Das Leben ist zwar
eine Einbahnstrasse – aber ganz und gar
keine Sackgasse! Die es mit Vergnügen zu
beschreiten gilt.

��������������������
�����������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 0 8 I M B Ü E L – W O H N E N I M A LT E R
S E I T E 25 V O N 40
EINZUG INS NEUE BÜEL
VERANSTALTUNGEN
Im Büel
Gottesdienste 10.15 Uhr
Freitag, 25. April / Freitag, 9. + 23. Mai
An Sonn- und Feiertagen ist jeweils um
10.15 Uhr Gottesdienst im Andachtsraum.
Freitag 18. April 19.00 Uhr
Jodlerclub Schlossgruess
Montag 28. April 14.30 Uhr
Spielnachmittag
Mittwoch 7. Mai 15.00 Uhr
Lotto
Mittwoch 14. Mai 14.30 Uhr
Kindertanzgruppe Hünenberg
Sonntag 18. Mai 10.00 Uhr
Ständchen MG Cham
Montag 19. Mai 14.00 Uhr
Spielnachmittag
Montag 31. Mai 10.30 Uhr
Einweihungsfest Büel
SPENDENBAROMETER
Spenden sind herzlich
willkommen auf:
PC 80-48999-2
Stiftung Altersheim
Cham
Vermerk: Umbau
31.3.08
702’000
CHF
1’000’000 CHF
500’000 CHF
250’000 CHF
0 CHF
MIT DEM UMZUG INS RENOVIERTE
BÜEL, HIESS ES AUCH WIEDER
ABSCHIED NEHMEN VOM HEILIG-
KREUZ, WO UNSERE PENSIONÄRE
WÄHREND EINEINHALB JAHREN
SEHR GUT AUFGEHOBEN WAREN.
Text + Fotos: Irène Anna Burkart,
Betriebsratspräsidentin
Vermischt mit grosser Vorfreude war doch
bei einigen auch etwas Zaudern und vielleicht
auch Angst vor dem Neuen spürbar.
Nun sind wir eingezogen und haben das
Haus in Besitz genommen. Die Bewohner
geniessen die Helligkeit der Räume im ganzen
Haus und sind hocherfreut wieder etwas
näher beim Dorf zu sein.
Ein neues Haus heisst für uns auch ein neuer
Name und ein neues Logo. ‘Altersheim’ tönt
etwas veraltet und ist für viele ältere Menschen
auch verbunden mit dem Heimgedanken.
Da wir auch in die Zukunft blicken wollen,
ist der Name Im Büel – Wohnen im
Alter, zeitgemäss und drückt aus, dass wir
für die uns anvertrauten Menschen ein
behagliches Daheim schaffen möchten. Die
Sonne als Symbol für Wärme und Geborgenheit
ziert weiterhin die Fassade beim Eingang.
Heimleiter Josef Heer geht
Unser Heimleiter, Josef Heer, wird Mitte
April von uns verabschiedet. Während siebeneinhalb
Jahren hat er die Geschicke des
Büels mit viel Engagement geleitet. Für seinen
Einsatz in all den Jahren danken wir ihm
ganz herzlich und wünschen ihm auf seinem
weiteren beruflichen, wie privaten Lebensweg
alles Gute und Gottessegen.
Heimleiter, Josef Heer, verlässt nach siebeneinhalb
Jahren das Büel.
Grosszügig und hell präsentiert sich das Büel nach
dem Umbau.

������������ ��������
����������� �
���� ����
� ��� ��� �� ��
� ��� ��� �� ��
��������������������
�������������������
�� ��� ���� ���� ������
��� ��� �������
���� ����� �����
��� ��� �����
��� ��� �����
������

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 0 8 S E N I O R E N
S E I T E 27 V O N 40
JUBILARE UND DIVERSE VERANSTALTUNGEN
FÜR SENIORINNEN UND SENIOREN
GEBURTSTAGE
Jubilare 90 Jahre und mehr
90 Jahre
19. April Josefina Schmid-Staub
St. Jakobstrasse 6
5. Juni Margaretha Richenberger
Pflegezentrum Ennetsee
91 Jahre
27. April Johann Rosenberg
Pflegezentrum Ennetsee
16. Mai Katharina Wiss-Bühler
Tormattstrasse 11
92 Jahre
19. April Sr. Mariesophie
Kloster Heiligkreuz
24. April Gerda Günther-Heese
Parkweg 4
13. Mai Katharina Riebli-Schindler
Pflegezentrum Ennetsee
19. Mai Frieda Bacher-Jetzer
Pflegezentrum Ennetsee
93 Jahre
27. Mai Kandid Lütolf
Pilatusstrasse 12
94 Jahre
21. Mai Otto von Rotz
Rebacker 2
95 Jahre
22. Mai Josephina Bützer-Halter
Altersheim Büel
VERANSTALTUNGEN
Katholische Kirche Cham
Sa 26. April
Töffsegnung
14.30 Uhr
Do 1. Mai 01.30 Uhr
Nachtwallfahrt nach Einsiedeln
Fr 9. Mai
Purzel-Höck
14.30 Uhr
So 11. Mai 10.30 Uhr
Pfingsgottesdienst mit Chor+Bläser
So 25. Mai
Firmsonntag
10.00 Uhr
Sa 31. Mai 10.30 Uhr
Einweihungsfest im Büel
VERANSTALTUNGEN
Evang.-ref. Kirche Cham
Programm Senioren-Treff
Mi 30. April 14.00 Uhr
Theater für Senioren mit Besuch
der Autorin Katrin Piazza
im Kirchgemeindesaal
Mi 14. Mai
Tagesausflug zur Kerzenfabrik
Hongler in Altstätten
Programm Männer-Treff
Di 6. Mai 13.30 Uhr
Funkermuseum Theo Henggeler
Besichtigung Museum in Unterägeri
Di 3. Juni 10.00 Uhr
Tagesausflug Schaukäserei Affoltern
Ausflug ins Emmental
VERANSTALTUNGEN
Pflegezentrum Ennetsee Cham
Ökumenische Gottesdienste
10.15 Uhr, Raum der Stille, 3. Stock
Sa 26. April / 10. + 24. Mai 2008
Di 29. April
Modeschau für die Damen
Vortragsraum
15.00 Uhr
Do 8. Mai
Maibummel
Vorplatz Cafeteria
10.00 Uhr
So 11. Mai 11.30 Uhr
Muttertag Mittagessen mit
musikalischer Begleitung
auf allen Stationen
Fr 16. Mai
Maifest mit dem Trio
«Thuri und Seppi’s»
Vortragsraum
11.00 Uhr
Di 27. Mai 15.00 Uhr
Singen mit Mili Schmid und Hannelore
Erdgeschoss
Die Cafeteria im Pflgezentrum Ennetsee ist
täglich von 14 – 17 Uhr geöffnet.
Betreuung und Bedienung druch freiwillige
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Bei uns stehen Ihnen
alle Türen offen!
WOBMANN • Qualitätstüren
WOBAG Türen AG
Oberfeld 3, 6037 Root
Telefon 041 455 41 90
info@tueren-wobmann.ch
www.tueren-wobmann.ch
Haustüren
Superpreise
In Aluminium oder Holz
AufMass. Spitzenqualität!
Wohnungseingangstüren
9-fache Einbruchsicherung
Zimmertüren
Faszinierende Vielfalt
in Holz ab CHF 435.–
Alu-Haustüren
Sonderrabatt!
Besuchen Sie unsere grosse
Ausstellung in Root.
Öffnungszeiten:
Mo – Fr 8.30 – 12.00/13.30 – 18.30
Sa 8.30 – 14.00 durchgehend
Mi + Fr Abendverkauf bis20.30
Wir planen, gestalten und realisieren Ihr neues Bad
Bäder müssen komponiert werden: Farben, Formen und Materialien sind
Grundlagen ein Bad zu planen und zu gestalten. Wir haben uns auf die
Beratung, Planung, Gestaltung und Realisierung von Badum- und Neubauten
spezialisiert. Auf Wunsch koordinieren wir auch alle Handwerker.
Kommen Sie unverbindlich bei uns vorbei!
Bahnhofstr. 57 • 6312 Steinhausen • Tel. 041 743 22 82 • Fax 041 743 22 84
www.schaererbeck.ch • info@schaererbeck.ch
ZWEI RESTAURANTS ZUM GENIESSEN!
Markus & Bernadette
Stoller-Grepper
6330 Cham
Luzernerstrasse 14
Tel. 041 781 06 60
Fax 041 781 06 62
stoller@restaurant-kreuz
www.restaurant-kreuz.ch
ristorante pizzeria trattoria
restaurant rössli
sinserstrasse 4
6330 cham
tel. 041 780 13 18
fax 041 780 49 43
cavallino@restaurant-roessli.ch
www.restaurant-roessli.ch

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 0 8 R E I S E N
S E I T E 29 V O N 40
THAILAND: DIE REISE INS LAND DES LÄCHELNS
DAS LAND DES LÄCHELNS BIETET
DEN GÄSTEN ALLES, WAS SIE
ERWARTEN. SPEKTAKULÄRE LAND-
SCHAFTEN EBENSO WIE LANGE
SANDSTRÄNDE UND KULTURGÜTER
DER EXTRAKLASSE.
Text: Roland Walker
Eine Rundreise mit zahlreichen
Erlebnissen
Begonnen hat die Reise in Bangkok, der
Metropole des organisierten Chaos. Die
ganze Wirtschaft und das Alltagsleben Thailands
spiegelt sich im pulsierenden Bangkok
wieder.
Die organisierte Tour hatte vor allem den
kulturellen Schatz Thailands im Norden zum
Inhalt. Die äusserst interessante Rundreise
führte von Bangkok hinauf in den Nordosten
(Kao Yai Nationalpark) und weiter nach
Ayhuthaya und Pitsanulok.
Wer hätte gedacht, dass in den Gebieten um
den Kao Yai Nationalpark Wein angebaut und
Milchwirtschaft betrieben wird. Wohl niemand
bis zum Zeitpunkt, als alle sich vor Ort vergewissern
konnten und sowohl den thailändischen
Wein, als auch die frische Kuhmilch
degustieren durften.
Der Buddhismus als steter Begleiter
Die kulturellen Schätze des Landes befinden
sich im mittleren und nördlichen Teil des
Landes und die vielen Enflüsse der Khmer
aus Kambodscha und Laos sind immer noch
allgegenwärtig. Das sieht man an den vielen
noch sehr gut erhaltenen Tempeln und Pagoden.
Die Hauptreligion Thailands ist der
Buddhismus, welcher den Reisenden auf
Schritt und tritt begleitet. Die vielen kleinen
und grossen Buddhastatuen und auch die
unzähligen Tempel, legen ein beeindrucken-
Elephantenritt im Dschungel Nordthailands. Buddhistischer Mönch segnet die Reisegruppe und
wünscht gute Zukunft.
Durch das Anschlagen der Glocken wird das Böse vertrieben.
des Zeugnis davon ab. Die grossartige Natur
mit seiner Pflanzen- und Artenvielfalt und
den vielen tropischen Pflanzen hat einen
bleibenden Eindruck hinterlassen.
Die Reisen von palm travel sind so strukturiert,
dass die TeilnehmerInnen genügend
Freiraum für eigene Beobachtungen und
Erkundungen haben. Die sieben Tage Badeferienaufenthalt
auf Koh Samui rundeten
diese wunderbare Reise ab.
Viele Wege führen zum Ziel, Hängebrücke in
Nordthailand.
Das Klima ist tropisch-monsunal, die Temperaturen
liegen ganzjährig über 18° Celsius. Jahreszeiten werden
nicht wie bei uns über Temperaturunterschiede bestimmt,
sondern über die monatlichen Niederschlagsmengen.
Es gibt drei Jahreszeiten. Grössere Städte sind neben
der Hauptstadt Bangkok: Chiang Mai, Nonthaburi,
Samut Prakan, Nakhon Ratchasima (früher Khorat),
Khon Kaen und Chonburi. Zudem gehören etwa einhundert
Inseln zu Thailand und mehr als 94 Prozent der
Bevölkerung bekennen sich zum Buddhismus.

• Töff zum Poschte
• Töff zum Flirte
• Töff zum Schaffe
• Töff zum Pläuschle
• Töff zum Wetze
• Töff zum Gnüsse
Ihr Spezialist für
töff garage truttmann
alte Steinhauserstrasse 44
6330 Cham
www.tt-toeff.ch, info@tt-toeff.ch
Tel. 041 741 36 36
Fax 041 741 36 37
töff träume
truttmann cham
Vorführungen
Philips Kleidungspflegesystem
Frischer Wind für Ihre Kleidung!
CHAM 041 780 17 17
www.lochershop.ch
PORZELLAN – HAUSHALT – GLAS –
GESCHENKE – SPIELWAREN – GRILL –
EISENWAREN – SPORT – GARTENMÖBEL
spenglerei blitzschutzanlagen dachservice
renéfrei AG
6330 cham
tel. 041 780 47 40
Integriertes Bügeleisen
mit Dampf- und Auffrischfunktion.
Freitag 25. April
9–12/13.30–18 Uhr
Samstag 26. April
9–12/13.30–18 Uhr
������ �����������
������������� ���� ���� ����
��� ��� �� ��� �����������������
����������������������

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 0 8 S K I T O U R I M F R Ü H L I N G
S E I T E 31 V O N 40
SKITOURENPARADIES CHAM
CHAM, EIN SKITOURENPARADIES?
WAS HABEN DIESE BEGRIFFE MIT-
EINANDER ZU TUN? EINIGES!
Text: Urs Vögeli
Das Zugerland liegt zentral inmitten
einiger der schönsten Skitourengebiete
Es bieten sich eine Vielzahl von Tagestouren
mit einem Anfahrtsweg zwischen einer halben
und eineinhalb Stunden an, von denen
im Folgenden einige kurz beschrieben werden.
Dies ist keinesfalls als vollständige Aufzählung
gedacht, sondern eher als Ideenspender.
Vorgängig sollten aber die entsprechenden
Skitourenführer, Karten und das
Lawinenbulletin studiert werden; wer nicht
über genug Erfahrung verfügt, schliesst sich
am besten einer Tourengruppe (SAC) oder
einer der zahlreichen Bergsteigerschulen an.
Eine kleine Auswahl an Tagestouren
Viele Zuger kennen den Wildspitz von einer
Wanderung her. Bei genügend Neuschnee
kann er aber, sowohl vom Zugerberg aus via
Alpli als auch von Südosten ab Steinerberg
oder Sattel aus startend zu einer wunderschönen
Skitour werden.
In Richtung Osten, mit Ausgangspunkt
Lachen (Sz), bietet sich das Stöcklichrüz an;
schneit es einmal kräftig herunter und ist
anderswo zu lawinengefährlich, so kommt
man hier zu einer landschaftlich reizvollen,
kurzen Tour mit dem Zürichsee als Abfahrtskulisse.
Eine halbe Stunde weiter öffnet sich mit
dem Wägital dem Tourenfahrer ein wahres
Paradies mit einer schönen Auswahl an
leichten bis anspruchsvolleren Routen, wie
Chli Aubrig, Schiberg, Redertengrat und
Mutteristock.
Abfahrt vom Stöcklichrüz vor dem tiefblauen Zürichsee.
Ebenfalls noch problemlos im 1-Tages Radius
findet man im Glarnerland eine riesige Auswahl
an Gipfelzielen, als Beispiele seien hier
nur der Schilt ab Skilift Fronalp oberhalb
von Mollis und der Fanenstock ab Elm
erwähnt.
Fährt man von Cham in Richtung Süden, soll
man auf keinen Fall das Riemenstaldner Tal
(ab Sisikon an der Axenstrasse) verpassen:
Ausgangspunkt für eine Reihe von Touren
wie z.B. Rossstock und Spilauerstock ist dort
die Lidernenhütte, welche bequem mit einer
kleinen, etwas abenteuerlichen Gondelbahn
erreicht wird. Noch weiter nach Süden in
Richtung Andermatt, trifft man im Gotthardgebiet
auf eine Unmenge an Tourenmöglichkeiten.
Ausgangspunkte sind hier der Oberalppass
(z.B. Pazolastock), Andermatt (z.B.
Pizzo Centrale ab der Gemsstockbahn) und
Realp (Stotzigen Firsten).
Sind Wetter- oder Schneeverhältnisse im
Norden einmal nicht optimal, so liegt auch
ein Abstecher durch den Gotthardtunnel
drin: via Airolo ins schneesichere Val Bedretto.
Dort hat man eine Auswahl an wunderbaren,
teilweise etwas längeren Touren, wie die
Cristallina oder das Helgenhorn. Und auch
der Westen soll nicht unerwähnt bleiben. Via
Brünigpass sind in vernünftiger Zeit Touren
wie der z.B. Rotsandnollen ab Melchsee
Frutt und der Wildgärst machbar.
«Es gäbe noch so viel zu erwähnen! Doch
schon mit dieser Auswahl wird jeder freie
Tag, der im hochwinterlichen Pulverschnee
oder auf den sonnendurchfluteten Sulzhängen
im Frühling verbracht werden
kann, zu einem wunderbaren Ausgleich
zum Berufsleben.»

S E I T E 32 V O N 40
PROJEKTWOCHE SOLIDARITÄT
Gegenstände für den Alltagsgebrauch
Obwohl die «Projektwoche Solidarität» der
Oberstufe Cham erst Ende Mai stattfindet,
setzen sich die Schülerinnen und Schüler
schon jetzt mit dem Thema auseinander.
Sie formulieren ihre persönliche Definition
von Solidarität auf Karten. Eine Schülergruppe
wird während der Projektwoche
Gegen stände für den Alltagsgebrauch herstellen
und verkaufen. Bei ihren Vorbereitungen
erlebt diese Gruppe schon jetzt die
Solidarität von Gemeinde und Institutionen:
So wurden die «Solidaritätskarten» von der
Druckerei Heller zu einem Spezialpreis geliefert,
vom Werkhof der Gemeinde erhalten sie
100 Basilikum-Pflanzen zum Verkauf und
Unterstützung beim Auf- und Abbau der
Ausstellung.
Die Veranstaltung findet am Freitag,
30. Mai von 16.00 bis 19.30 Uhr im Mandelhof
statt. Dies im Rahmen der Jubiläumsfeiern
«10 Jahre Mandelhof» gemeinsam mit
der Eröffnung der Blumenausstellung des
Werkhofs Cham. Der Erlös aus dem Verkauf
ermöglicht Schülerinnen und Schülern die
Teilnahme an Ski- und Schulschlusslagern,
welche die nötigen Mittel nicht oder nur
teilweise selber aufbringen können. Weitere
Verwendungszwecke werden noch diskutiert.

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 0 8 K U R Z & G U T
S E I T E 33 V O N 40
1001 NACHT IM HIRSGARTEN
21 APFELBÄUME ENTLANG DES ALLMENDWEGES
50 METER LANGER MANDELGIPFEL
KINDERFEST: 1001 NACHT
Sonntag, 4. Mai im Hirsgarten Cham
Das erste Wochenende im Mai… da findet
das inzwischen traditionelle Kinderfest im
Hirsgarten statt! Dieses Jahr reisen wir in
den Orient: Wunschlampen, Schatztruhen,
Stoffturbane können gebastelt werden;
Hieroglyphen-Schrift ausprobieren, Bauchtanz
üben oder sich von orientalischen
Düften am Gewürzstand verzaubern lassen.
Die Märchenwelt von 1001 Nacht wird
Jung und Alt begeistern! Geniessen Sie auch
unsere kulinarischen Angebote – und die
gute Stimmung.
Der Verein Zukunft Kinder Cham (ZuKi) setzt
sich seit der Gründung 1994 für kinder- und
familienfreundliche Strukturen und Lebensraum
ein. Präsent sind wir in der Gemeinde
vor allem mit dem jährlichen Kinderfest im
Hirsgarten und dem Erlebnis-Spiel-Raum
Teuflibach. Und es gibt noch viele Pläne und
Projekte!
Machen Sie mit als Mitglied, oder arbeiten
Sie in einem unserer Teams mit: Melden
Sie sich bei info@zuki-cham.ch… und
schauen Sie unbedingt unsere Webseite
an: www.zuki-cham.ch. Übrigens – es
macht auch Spass...!
21 HOCHSTAMMOBSTBÄUME
Das Projekt Baumreihe Allmendweg
Um was geht es bei dieser Kampagne?
Im Rahmen der Kampagne «Schenken Sie
Ihrer Landschaft eine Allee» des Fonds
Landschaft Schweiz und Partnerorganisationen
hat der Verein Lebensraum Landschaft
Cham zusammen mit dem Grundeigentümer
Martin Zimmermann ein Projekt
für das Pflanzen einer Baumreihe mit 21
Apfelbäumen entlang des Allmendweges
eingereicht. Die Kommission des Fonds
Landschaft Schweiz hat das Projekt genehmigt
und dem Verein Lebensraum Landschaft
Cham den Beitrag zur Pflanzung von 21 Apfel -
bäumen zugesichert.
Somit wurde im Übergang vom Siedlungsgebiet
ins Naherholungs- und Landwirtschaftsgebiet
entlang des Allmendweges auf einer
Länge von 200 Meter eine Baumreihe mit 21
Hochstammobstbäumen mit 5 verschiedenen
Apfelsorten gepflanzt.
Landschaftsarchitekt, Benedikt Kaufmann,
hat das Projekt mit Gartenbau Bucher, Cham
umgesetzt.
Details unter: landschaftcham.ch
WELTREKORDVERSUCH
Längster Mandelgipfel am Dorfmärt
Die Bäckerei-Konditorei Nussbaumer versucht
den längsten Mandelgipfel der Welt
herzustellen. Das Ziel ist es, allen interessierten
Personen einen 50 Meter langen
Mandelgipfel zu präsentieren und den Eintrag
ins Buch der Rekorde zu erlangen.
Kommen Sie am Samstag, 26. April 2008, an
den Dorfmärt auf dem Dorfplatz. Für musikalische
Umrahmung ist gesorgt. Um 10 Uhr
beginnt der offizielle Teil, anschliessend
bietet sich die Möglichkeit zum gemütlichen
Zusammensein.
Die rund 1000 Mandelgipfelstücke werden
nach dem offiziellen Akt gratis an die Anwesenden
verteilt. Die Kollekte kommt der
«Stiftung im Büel» und dem Verein «Helfen
Sie Helfen» zugute. Damit wird der Transport
von den durch den Umbau des Altersheim
Büel nicht mehr gebrauchten Möbeln
in die Ukraine unterstützt, welche einem
karitativen Zweck zugute kommen.
Ein Mandelgipfel von 50 Meter Länge...
...am Dorfmärt auf dem Dorfplatz, Cham
Samstag, 26. April, 9 – 12 Uhr.

Elektro
gegründet 1979
Elektroinstallationen / Telefon- und
EDV-Anlagen / Netzwerke
TV- SAT-Anlagen
Garagetorantriebe / Sicherheitsanlagen
24 Stunden-Reparatur-Service
Elektro Weiss
Hinterbergstrasse 9, 6330 Cham
Tel. 041 741 56 56 • Fax 041 741 56 59
elektroweiss@bluewin.ch
Aktuell:
• Sommerreifen Aktion
• TCS Stützpunkt
• Machen Sie Ihr Fahrzeug fit für den Sommer:
Sommercheck ab CHF 35.00
Gute Fahrt wünscht Ihnen die Garage Kalberer!
Knonauerstrasse 132 • 6330 Cham • Tel. 041 780 61 51 • Fax 041 780 61 79
info@garagekalberer.ch • www.garagekalberer.ch
S E I T E 34 V O N 40
NEUERSCHEINUNGEN IN DER
GEMEINDEBIBLIOTHEK CHAM
Eine kleine Auswahl
Edwards, I.E.S.: Tutanchamun: das Grab und
seine Schätze, Bergisch-Gladbach: Lübbe, 2004
Hawass, Zahi: Tutanchamun: das legendäre
Grab des Pharao, München: Frederking &
Thaler, 2008
Wertheimer, Alfred: Elvis mit 21: von New
York nach Memphis, Berlin: Schwarzkopf, 2006
Schuler, Martin: Atlas des räumlichen
Wandels der Schweiz, Zürich: NZZ, 2007
King, Stephen: Wahn: Roman, München:
Heyne, 2008
Süfke, Björn: Männerseelen: ein psychologischer
Reiseführer, Düsseldorf: Patmos, 2008
Morton, Andrew: Tom Cruise: der Star und
die Scientology-Verschwörung, München:
Knaur, 2008
Meier, Stefan: Kochen mit einer Prise
Dampf: 80 Combi-Steamer Rezepte
Zürich: Orell Füssli, 2005
Schweitzer, Claus: Traumhotels für wenig
Geld: 200 preisgünstige Adressen
München: AT, 2006
Schwager, Susanna: Das volle Leben: Frauen
über achtzig erzählen,
Gockhausen: Wörterseh, 2008
Brown, Sandra: Eisnacht: Roman
München: Blanvalet, 2008
Im Internet: Online-Katalog, Konto
einsehen, reservieren, verlängern...
www.bibliothek-cham.ch

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 0 8 K U R Z & G U T
S E I T E 35 V O N 40
DIE NEUE BÜRGERMEISTERIN VON CHAM BAYERN
DER KOMIKER MICHAEL ELSENER AUF ERFOLGSKURS
MODERNE ZAHNMEDIZIN ZUM GERNHABEN
NEUE BÜRGERMEISTERIN
Partnerstadt Cham Bayern hat gewählt
Karin Bucher und Leo Hackenspiel von Cham Bayern
Karin Bucher, 1965, ist die neue Bürgermeisterin
der Partnerstadt Cham Bayern.
Sie wurde an der Kommunalwahl 2008 mit
62,26 Prozent Stimmenanteil gewählt. Sie
gewann die Wahl suverän gegen die beiden
Mitstreiter Sepp Altmann und Edi Hochmuth.
Karin Bucher übernimmt dieses Amt von Leo
Hackenspiel, der 1984 als Nachfolger von
Michael Zimmermann als 1. Bürgermeister
gewählt wurde. Während 24 Jahren – oder 4
Legislaturperioden – hatte er dieses Amt
inne. Jetzt tritt er, 69-jährig, in den Ruhestand.
Vielen Chamerinnen und Chamern ist
Leo Hackenspiel ein Begriff. Aus Überzeugung
und mit grosser Tatkraft hat er die
Städtefreundschaft zwischen den beiden
Cham in dieser Zeit gefördert. Der volksverbundene
und leutselige Oberbayer war und
ist ein beliebter und gern gesehener Gast
bei vielen Chamer Festen, und zahlreiche
Freundschaften wurden in dieser Zeit
geschlossen. So wird er auch bei der 1150-
Jahr-Feier Anfang September wieder dabeisein.
Karin Bucher tritt das Amt der 1. Bürgermeisterin
am 1. Mai 2008 an.
SCHLARAFFENLAND
Michael Elsener hat voll aufgedreht
Chill out and shut up!
Michael, wie geht es dir nach deinem
Erfolg? Momentan läuft’s wirklich prima!
Fast wie im Traum. Ende Februar hab ich ja
im Lorzensaal mein erstes abendfüllendes
Soloprogramm aufgeführt. Kurz vor der Premiere
lauschte ich hinter der Bühne dem
beruhigenden Gemurmel des Publikums. Eine
Stimme im Hinterkopf sagte keck: «Du hast
zwei Stunden Programm und du weisst überhaupt
nicht, wie es ankommt.» Auf der Bühne
war es dann das Grösste, zu spüren, dass das
Publikum mitmacht und so habe ich voll aufgedreht.
Jetzt flattern jede Menge Auftrittsangebote
rein. Ich freue mich riesig. Ich
komme kaum nach mit beantworten. Am
liebsten würde ich überall zusagen, kann
aber nicht, weil ich ja irgendwie noch das
Studium fertig machen möchte. Gut, so eine
kleine Tournee in ein paar Theatern, das
würde mich schon sehr anmachen. Die Stimmung,
die Atmosphäre, das Adrenalin, die
Lachtränen in den Augen der Zuschauer – das
ist einfach ein unbeschreibliches Glücksgefühl.
Wie im Traum! Zumindest momentan.
Übrigens: Die Zusatzvorstellungen vom
12. + 13. April waren im Nu ausverkauft.
EIN PLUS FÜR IHRE ZÄHNE
Erfolgreiche Praxisgemeinschaft in Cham
Moderne Zahnmedizin zum Gernhaben.
Zu jedem Zahn gehört immer ein Mensch,
der individuelle und kompetente Behandlung
wünscht.
Angstschweiss ade! Bei uns herrscht eine
persönliche, freundliche Atmosphäre, in der
man sich wohl fühlt.
Moderne Zahnheilkunde Profitieren Sie von
einer Praxisgemeinschaft mit kompetenten
Zahnärzten und einem einheitlichen Beratungskonzept.
Wir bieten Ihnen alle Möglichkeiten
einer modernen Zahnheilkunde zu
fairen Preisen unter Anwendung der besten
und innovativsten europäischen Standardmethoden.
Zu unserem Angebot gehören
hochwertige, prothetische Versorgungen –
hergestellt im hauseigenen Labor – ästhetische
Füllungstherapien, Implantate und
Knochenaufbau. Unsere modernen, digitalen
Röntgengeräte setzen die Strahlenbelastung
bis 90 Prozent herunter. Auf Sicherheit
legen wir grossen Wert.
Wir beraten Sie
gerne unverbindlich.
Hünenbergerstrasse 2
6330 Cham
Telefon 041 787 33 33
info-zmz@bluewin.ch

mitten in Cham beim Dorfplatz
Samstag, 26. April, 19 Uhr – Kerzen Diner
Samstag, 31. Mai, 19 Uhr – Wine & Dine
Claudia + Roman Buchle-Barbara
Telefon 041 780 31 75
Öffnungszeiten:
Dienstag – Freitag: 6.30 – 24.00 Uhr
Samstag: 8.30 – 24.00 Uhr
Feiertage, Sonn- und Montag geschlossen
EXKLUSIVE AUTORENLESUNG
mit Schriftsteller Martin Suter
Am Sonntag, 4. Mai, 11 Uhr, im Kino Seehof
in Zug liest der Schweizer Schriftsteller,
Martin Suter, aus seinem neuen
Roman «Der letzte Weynfeldt».
Zu dieser exklusiven Autorenlesung lädt
die Buchhandlung Schmidgasse, Zug ein.
Zum Buch: Adrian Weynfeldt, Mitte fünfzig,
Junggeselle, grossbürgerlicher Herkunft,
Kunstexperte bei einem internationalen
Auktionshaus, lebt in einer riesigen Wohnung
im Stadtzentrum. Mit der Liebe hat er
abgeschlossen. Doch sein geregeltes Leben
gerät aus den Fugen...
Zum Autor: Martin Suter, geboren 1948 in
Zürich, ist Schriftsteller, Kolumnist und
Drehbuchautor. Seine Romane sind international
grosse Erfolge. Er lebt mit seiner
Familie in Spanien und Guatemala.
«Martin Suter schreibt Sätze, die sind so
schön, dass man sie siezen möchte.»
Moderation: Thomas Brändle, Autor und
Kantonsrat
www.schmidgasse.ch
S E I T E 36 V O N 40
©Alberto Venzago

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 0 8 K U R Z & G U T
S E I T E 37 V O N 40
DER EHRENANLASS FÜR BESONDERE LEISTUNGEN
DER SAISONSTART DER SCHIFFFAHRT
DIE FUSSBALL-EM DER SCHULEN
EHRUNG FÜR VORBILDER
CHAMpions 2008, Do, 8. Mai, Lorzensaal
Herausragende Leistungen sind das Ergeb-
nis jahrelanger und kontinuierliche Arbeit.
Chamerinnen und Chamer, die sich durch
ihre Arbeit in Wirtschaft, Kultur, Sport,
sozialem Engagement oder zugunsten der
Umwelt in besonderem Mass verdient
gemacht haben, sollen eine öffentliche
Anerkennung erhalten.
Am 8. Mai 2008 findet im Lorzensaal die
erste Chamer Ehrung CHAMpions 2008 statt.
Ab 19.00 Uhr werden die vom Gemeinderat
ernannten CHAMpions öffentlich für ihre
Leistungen geehrt. Der Gemeinderat lädt die
ganze Bevölkerung dazu ein, der Auszeichnung
dieser Persönlichkeiten und dem an -
schliessenden Apéro beizuwohnen.
Für Spannung ist gesorgt – werden doch die
Namen der CHAMpions erst am Tag der Ehrung
bekannt gegeben.
Der Ehrungsanlass CHAMpions 2008 tritt an
Stelle der Sportlerehrung der Gemeinde. Er
soll die Anerkennung der Leistungen und
der Vorbildfunktion der geehrten Persönlichkeiten
in der Gemeinde auf alle Bereiche des
Zusammenlebens ausweiten.
Der Gemeinderat Cham freut sich auf eine
rege Beteiligung der Bevölkerung an
dieser Feier.
SAISONSTART
Leinenlos für die Zugersee Schifffahrt
Nach der Winterpause erstrahlen die Schiffe
auf dem Zugersee wieder in neuem Glanz.
Vorerst heisst es auf dem Zugersee «Leinen
los» jeweils an Sonn- und Feiertagen.
Ab dem 28. April verkehren die Schiffe
täglich auf dem Zugersee bis 19. Oktober.
Kursfahrten:
Das Angebot auf diesen Kursfahrten lädt
zum gemütlichen Beisammensein bei einem
Gaumenschmaus ein: Sunntigs-Zmorgebuffet,
serviertes Schiffszmorge und Schiffszmittag
werden von der Bordrestauration
Kulinaria liebevoll zubereitet und serviert.
Kulinarische Abendrundfahrten:
Der Startschuss für die abendlichen Rundfahrten
fällt am 9. Mai 2008 mit dem beliebten
Frühlingsbuffet. Zahlreiche «gluschtige»
Themenabende laden zum Schlemmen und
Geniessen ein. Sei es der Karibische Abend
mit kreolischen Köstlichkeiten, das Far East-
Buffet mit Rezepten aus dem asiatischen
Raum oder das Feurige Südamerika mit
Spezialitäten von Mexiko bis Kap Horn.
Angaben zum Programm und Fahrplan
unter www.zugersee-schifffahrt.ch
FUSSBALL-EM DER SCHULEN
Europameisterschaft mit der Partnerstadt
Anlässlich der Fussball-EM 2008 lädt die
Gemeinde Cham insgesamt 16 Schulmannschaften
aus der Gemeinde, den deutschen
Landkreisen Cham und Bautzen, sowie
weitere Gastteams ein, um im sportlichen
und kulturellen Wettstreit einen eigenen
Europameister zu ermitteln.
An der Auslosungszeremonie wurde jeder
Schulklasse ein Land von der Euro 08 zugelost.
So darf nun das Schiller-Gymnasium
aus Bautzen (De) die Schweiz und die 5.
Klasse von Herrn Suter vom Kirchbühlschulhaus
Deutschland vertreten. Wie bei den
Grossen muss sich nun das Schiller-Gymnasium
gegen Tschechien, Portugal und die Türkei
durchsetzen, um bei der Vergabe des
Schul-EM-Titels ein Wörtchen mitzureden.
Die Klassen stellen momentan im Werkunterricht
eine fantasievolle Skulptur passend zu
ihrer Nation her und proben fleissig für den
Kulturwettstreit, welcher am Freitagabend,
2. Mai im Lorzensaal stattfindet. Egal wer
nun Fussball- oder Kultureuropameister wird?
Die Möglichkeit an diesem Anlass mit der
eigenen Schulklasse teilzunehemen und viele
neue Freunde aus dem In- und Ausland zu
gewinnen, wird bestimmt in guter Erinnerung
bleiben. Details unter: schulem08.ch

������������������
�����������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������

Werben Sie mit!
chomerbär
OFFIZIELLE ZEITSCHRIFT FÜR CHAM UND UMGEBUNG / CHAM TOURISMUS
Chomerbär ist die grösste Lokalzeitschrift in der Region Ennetsee mit einer Auflage von
15’000 Exemplaren und neu mit acht Ausgaben im Jahr.
Die Zeitschrift erscheint kostenlos in alle Haushaltungen (inkl. Stopp-Kleber) in den
Gemeinden Cham, Hünenberg, Risch-Rotkreuz und wird an verschiedenen Orten aufgelegt.
Inserate-Tarife | Formate | Beispiele
Alle Preise in Schweizer Franken und exkl. 7,6 % Mehrwertsteuer
Erscheinungsdaten 2008
1/1 Seite
195 x 277 mm
4-farbig Skala
CHF 950.- Inhalt
CHF 1200.- Umschlag
1/6 Seite
128,5 x 64 mm
4-farbig Skala
CHF 190.-
Firmenportrait
ganze Seite
4-farbig Skala
CHF 900.-
1/2 Seite
195 x 135 mm
4-farbig Skala
CHF 550.-
1/6 Seite
62 x 135 mm
4-farbig Skala
CHF 190.-
Textspalte/Werbung
Bild/Text
CHF 300.-
CHF 100.- (Vereine)
Ausgabe Redaktionsschluss Erscheinungsdatum
Nr. 128 Do, 10. Januar Mi/Do, 30./31. Januar (Fasnacht)
Nr. 129 Do, 21. Februar Mi/Do, 12./13. März (Ostern)
Nr. 130 Do, 27. März Mi/Do, 16./17. April (Jubiläumsfest Neudorf)
Nr. 131 Do, 15. Mai Mi/Do, 04./05. Juni
Nr. 132 Do, 07. August Mi/Do, 27./28. August (1150 Jahr-Feier)
Nr. 133 Do, 11. September Mi/Do, 01./02. Oktober
Nr. 134 Do, 16. Oktober Mi/Do, 05./06. November
Nr. 135 Do, 13. November Mi/Do, 03./04. Dezember (Weihnachten)
Informationen und Buchungen
Redaktion Chomerbär, Claudia End, Sichtverlag GmbH, Obermühlestrasse 8, 6330 Cham
Telefon 041 783 03 27 | Telefax 041 783 03 26
cbce@ch.inter.net
1/4 Seite
93,5 x 135 mm
4-farbig Skala
CHF 280.-
Kleininserat
62 x 64 mm
4-farbig Skala
CHF 95.-

JETZT ERWARTEN
SIE BEI UNS WAHRE
SCHNÄPPCHEN!*
Günstiger kommen Sie nie zu Ihrem Traumwagen: Wir haben jetzt eine
interessante Auswahl Neufahrzeuge Jahrgang 2007, wenig gefahrene
Demofahrzeuge und neuwertige Occasionen im Angebot!
Und dies zu sensationellen Preisen, mit «VOLVO Swiss Premium ® »:
3 Jahre Garantie, Gratis-Service bis 100 000 km oder bis 10 Jahre!
*Einige aktuelle Beispiele:
Fahrzeug Immat. km Neupreis Jetzt
C30 2.0 Momentum 145 PS Rot 02/07 11000 km 44800.– 34900.—
C30 T5 Summum 220 PS Weiss 05/07 15000 km 57500.– 44700.—
C70 2.4i Momentum 170 PS Hellblau 08/07 15000 km 60100.– 48600.—
C70 D5 Summum 180 PS Silber 10/07 11000 km 73200.– 59800.—
C70 2.4T 200 PS Rot 12/04 17500 km 70100.– 39800.—
S60 2.5T AWD Summum 210 PS Rotbraun 10/07 2000 km 71900.– 59700.—
S40 1.6D Summum 110 PS Blau 03/07 12500 km 46500.– 36400.—
V50 2.0 Stockholm 145 PS Silber 06/07 16000 km 45400.– 36500.—
V50 T5 AWD Summum 220 PS Hellgrün 09/06 20800 km 59700.– 45900.—
V50 2.0D Momentum 136 PS Silber 12/05 17300 km 45700.– 31600.—
V70 2.5T Momentum 200 PS Hellgrün 08/07 10600 km 72400.– 59800.—
V70 2.0T Stockholm 180 PS Silber 02/08 5000 km 64700.– 54500.—
V70 2.4D Stockholm 163 PS Blau 02/08 5000 km 68500.– 58800.—
V70 D5 Move 185 PS Titangrau 05/06 18900 km 70200.– 49800.—
V70 2.5T AWD Stockholm 210 PS Dunkelgrün 02/07 6000 km 73900.– 58500.–
XC70 D5 AWD Stockholm 185 PS Silber 01/07 29800 km 76700.– 57200.—
XC70 2.5T AWD Stockholm 210 PS Hellgrün 11/07 8000 km 77070.– 64400.—
XC90 D5 AWD Momentum 185 PS Dunkelblau 06/07 21000 km 85200.– 65700.—
XC90 V8 AWD Executive 315 PS Titangrau 10/06 23000 km 106100.– 74800.—
XC90 V8 AWD Sport 315 PS Titangrau 04/07 30000 km 100500.– 69600.—
Also nicht zuwarten – rasch vorbeikommen, staunen und probefahren.
Es hat nur solang‘s hat!
Garage Walter Zimmermann AG
Hagendorn-Cham, Sinserstrasse 400
Telefon 041 784 50 20
www.zimmermann-garage.ch
MIT UNS KÖNNEN SIE RECHNEN. JETZT UND JEDERZEIT.
VOLVO FOR LIFE