Künstlermesse 'Grenzenlos' Freitag, 22. – Sonntag, 24 ... - Chomerbär

chomerbär 

OFFIZIELLE ZEITSCHRIFT FÜR CHAM UND UMGEBUNG / CHAM TOURISMUS 

FRÜHLINGSGRÜSSE 

AUS DEM MANDELHOF 

09 WERNER WIGGER 

Seit 34 Jahren in 

der ‘Papieri’ 

11 100 JAHRE LOCHER CHAM 

Eine spannende 

Firmenchronik 

17 KITA WAHA 

Die Reggio-orientierte 

Kindertagesstätte 

chomerbär »»»» Ausgabe Nr. 138 »»»» Mai 2009 

29 PILOMOTOR 

Eine Band auf 

Erfolgskurs

C H O M E R B Ä R M A I 2 0 0 9 E D I T O R I A L 

S E I T E 2 V O N 40 

H E R A U S G E B E R SICHTVERLAG GMBH, CHAM E R S C H E I N T K O S T E N L O S IN DEN GEMEINDEN CHAM, HÜNENBERG, RISCH-ROTKREUZ 

REDAKTION CLAUDIA END UND CHRISTOFF HELLER GESTALTUNG CLAUDIA END, CHAM AUFLAGE 15’500 EXEMPLARE 

A R T I K E L - U N D I N S E R AT E - A N N A H M E REDAKTION CHOMERBÄR, SICHTVERLAG GMBH, OBERMÜHLESTRASSE 8, 6330 CHAM, 

TELEFON 041 783 03 27, TELEFAX 041 784 11 01 E - M A I L REDAKTION@CHOMERBAER.CH I N T E R N E T CHOMERBÄR.CH K Ü R Z U N G E N DER ARTIKEL BEHÄLT 

SICH DIE REDAKTION VOR A U S G A B E N Ä C H S T E N U M M E R 9. JUNI 2009 R E D A K T I O N S S C H L U S S 20. MAI 2009 

Yannick Burkart, 3. Klasse

Riesenauswahl – 

überraschend günstig! 

Sie sparen 49.60 


Markenparfums 

unschlagbar günstig – auch im 

Yves Saint Laurent 

Elle 

Femme 

EdP Vapo 50 ml 

5490 Konkurrenzvergleich 

112.- 


Laura Biagiotti 

Laura 

Femme 

EdT Vapo 75 ml 


106.- 


Fleur de Cabotine 

Butterfly 

Femme 


1790 6750 Konkurrenzvergleich 

Bulgari 

Omnia Crystalline 

Femme 



79.- 


Joop 

All About Eve 

Femme 



55.- 

Sie sparen 22.10 

www.ottos.ch erhältlich! 

Besuchen Sie uns in Cham und Baar! 

Davidoff 

Cool Water 

Femme 



75.- 

Lancôme 

Magnifique 

Femme 



79.- 


Caline 

Sweet Appeal 

Femme 



69.- 

Sie sparen 49.10

C H O M E R B Ä R M A I 2 0 0 9 K U LT U R 

S E I T E 4 V O N 40 

CHAM TOURISMUS – KULTUR IN CHAM 

>> Vortrag Mayakalender 2012 – 

Auswirkungen auf heutige Zeit 

Freitag, 8. Mai, 19.30 Uhr 

Pfarreiheim (Details Seite 33) 

>> Einweihung neues 

Wolfs- und Pfadiheim Eizmoos 

Samstag, 9. Mai, ab 10.30 Uhr 

Eizmoos 

>> Töffsegnung 

Samstag, 9. Mai, 14.30 Uhr 

Hirsgarten (Detail Seite 35) 

>> Frühjahrskonzert der 

Musikgesellschaft Cham 

Let's Face The Music And Dance! 

Swing- und Latinmusik 

Solist: Patrick Ottiger, Trompete 


Sonntag, 10. Mai, 17.00 Uhr 

Lorzensaal / www.mgcham.ch 

>> «Rocker-Buebe» 

Komödie mit Musik 

Donnerstag, 14. Mai, 20.00 Uhr 

Lorzensaal (Details Seite 7) 

>> 50 Jahre Schulhaus Städtli I 


Schulhaus Städtli (Details Seite 35) 

>> Konzert «La Landwehr 

de Fribourg» 


Lorzensaal 

>> GP Cham-Hagendorn 

Sonntag, 17. Mai, ganzer Tag 

Hagendorn 

>> Konzert Barockorchester 

Concerto Poetico 



>> Setzlinge tauschen 

Dienstag, 19. Mai, 19.00 Uhr 

Lorzensaal 

>> Kunstausstellung ‘Grenzenlos’ 

Fr-So, 22.-24. Mai 


>> Philipp Fankhauser 


Kreuzsaal 

www.live-in-cham.ch 

>> Neuzuzüger-Party 

Mittwoch, 27. Mai, 19.00 Uhr 

Lorzensaal 

>> Talentbühne – Musikschulen 

Cham, Hünenberg, Steinhausen 

Samstag, 6. Juni, 17.00 Uhr 

Schulhaus Kirchbühl 2, Aula 

>> 12. Schüler-Fussball-Turnier 

Sonntag, 7. Juni (evt. 14.6.) 

Röhrliberg 

>> Feierabendkonzert 

Mittwoch, 10. Juni, 20.30 Uhr 

Villa Villette (Details Seite 7) 

>> Konzert Beginnersband 

Musikschule Cham 

Donnerstag, 18. Juni, 20.00 Uhr 

Lorzensaal 

Bahnhof Cham – 

Ihre Ticketvorverkaufsstelle 

Diverse Event-Tickets-Anbieter für: 

Musicals•Theater•Shows•Freilicht• 

Festivals•Parties•Konzerte• 

Sportevents•Extrafahrten... 

Schalteröffnungszeiten Bahnhof Cham: 

Montag – Freitag 06.40 – 18.30 Uhr 

Samstag 07.30 – 15.00 Uhr 

Sonn- und Feiertage geschlossen 

Infos unter: 041 780 81 40 

Festbankgarnituren 

Achtung: neue Telefonnummer für die 

Reservation von Festbank-Garnituren 

im 2009! 

Neu kann man die Festbankgarnituren 

unter der Nummer 079 839 97 91 während 

den Bürozeiten reservieren. Die Garnituren 

müssen wie bis anhin beim Werkhof Cham 

abgeholt/zurückgebracht werden. Weitere 

Auskünfte erteilt TIMMET, Frau Brigitte 

Georg-von Flüe unter der oben erwähnten 

Natel-Nummer. 

Cham Tourismus • www.cham-tourismus.ch • info@cham-tourismus.ch • Vor verkauf Bahnhof Cham 041 780 81 40

neudorf 

Wo Einkaufen 

Freude bereitet… 

… für die ganze Familie 

– im Herzen von Cham. 

Bäckerei Nussbaumer • Bodani Lederwaren • Brasserie Eichhof • Café Neudorf • Charles Vögele Mode • Chicorée 

Mode • Confiserie Elegance • DENNER • Dosenbach Schuhe+Sport • Post • DROPA Drogerie • Express Clothing 

Express Bar • Hairfashion Roland Renner Herzog Optik • Hörberatung Born • Kiosk • Migros Neudorf • Neudorf 

Papeterie • Novotex Reinigungen + Wäscherei • Pizzeria Carrera Scherrer Textil • Softic Schmuck+Goldschmiede 

Spielpalast • Tea-Shop Stutz • Topservice Schuhreparaturen + Schlüssel • TUI ReiseCenter • Wicki’s Chäsland 

Wollboutique strickstrack • Zuger Kantonalbank ZKB • www.neudorf-cham.ch

Raiffeisen Raiffeisenn 

E-Banking: 

einfach, schnell 

und sicher. sicheer. 

Mit Raiffeisen E-Banking erledigen Sie sämtliche Bank- 

geschäfte einfach, schnell schne ell und sicher. 

Rund um die Uhr 

und von überall 

her. 

Eine e Demoversion und weitere 

Infos 

finden Sie unter www www.raiffeisen.ch. 

.raaiffeisen.ch. 

Wir machen de den en WWeg 

eg frei

C H O M E R B Ä R M A I 2 0 0 9 K U LT U R 

S E I T E 7 V O N 40 

CHAM TOURISMUS – KULTUR IN CHAM 

«Rocker-Buebe» – Komödie mit Musik 

Gubser & Co. 

Donnerstag, 14. Mai, 20.00 Uhr 

Lorzensaal 

Eine Komödie mit Musik von Ulrike Bliefert 

Jetzt sind die harten Jungs von damals um 

die 50 Jahre alt. Längst passen sie nicht 

mehr in ihre einstmals todschicken, hautengen 

Lycra-Leggings und das spärlicher 

gewordene Haupthaar würde keine Dauerwelle 

mehr überstehen. 

Doch auch wenn man das Styling dem Zeitgeist 

und der Leibesfülle anpasst: 

Ein Revival-Konzert? Kann das gut gehen? 

Zum Stück 

Im Säli des Gasthofes «Sonne» kommt man 

nach rund einem Vierteljahrhundert wieder 

zusammen. Manches ist einem aneinander 

fremd, manches vertraut und sehr, sehr vieles 

findet man heute noch genauso nervtötend 

wie damals. Und überhaupt: 

Die Umstände, unter denen man zusammengetrommelt 

worden ist, sind mehr als mysteriös... 

Absolut sehenswert! 

www.rockerbuebe.ch 

Barockorchester 

Concerto Poetico 


Lorzensaal 

Alessandro Scarlatti (1660 – 1725) 

'Venere, Amore e Ragione' 

Serenata für 2 Soprane, Altus und Orchester 

Lisa Larsson (Venere, Sopran) 

Monika Mauch (Amore, Sopran) 

Michael Chance (Ragione, Altus) 

Monika Baer, Konzertmeisterin 

Urs Haenggli, Leitung 

Es spielen namhafte Barockmusikerinnen 

und -musiker aus dem Raum Zürich und den 

angrenzenden Regionen. Das Orchester orientiert 

sich eng an den neuesten Erkenntnissen 

der historischen Aufführungspraxis 

und nimmt sich dafür in vielen Probestunden 

Zeit für ausführliche Experimente. 

Neue Aspekte der Klangvielfalt der Musik des 

17. und 18. Jahrhunderts werden entdeckt. 

Im Brennpunkt stehen einerseits die Auseinandersetzung 

mit den damaligen Nationalstilen, 

andererseits die verschiedenen 

Ansätze, mit rhetorischen Mitteln das 

Gefühlsmässige, den Affekt in der Musik 

auszudrücken. 

Feierabendkonzert mit dem 

Zuger Swing Quartett 

Mittwoch, 10. Juni 2009, 20.30 Uhr 

Villa Villette – im Freien 

Die Jazzformation 

Das bekannte Zuger Swing Quartett mit den 

begeisterten Musikern Ruedi Sidler, Klarinette, 

aus Cham; Georges Risi, Schlagzeug, 

aus Zug; Gody Bucher, Piano, aus Hünenberg 

und Franz Koch, Bass + Tuba, aus Dierikon 

besteht seit Sommer 2002. 

Die Jazzformation sorgt bei Geburtstagsfeiern, 

Vereinsanlässen, Vernissagen und 

Konzerten für beschwingte Unterhaltung. 

Neben beliebten Evergreens spielt die Band 

hauptsächlich Melodien berühmter Jazzgrössen 

aus der goldenen Swing-Ära der 30erund 

40er-Jahre. 

Da die vier Musiker mit viel Engagement 

und grosser Spielfreude musizieren, werden 

die Auftritte des Zuger Swing Quartetts 

zu einem unvergesslichen Erlebnis. 

Das Feierabendkonzert findet nur bei schönem 

Wetter statt. Telefon 1600, Rubrik 5 gibt ab 

17.00 Uhr Auskunft. 

Eintritt frei. 

Cham Tourismus • www.cham-tourismus.ch • info@cham-tourismus.ch • Vor verkauf Bahnhof Cham 041 780 81 40

Zugerstrasse 6 • 6330 Cham 

Telefon 041 780 16 76 • Telefax 041 780 96 76 

www.elektro-wismer.ch 

ELEKTRO – TELEFON – REPARATUREN 

Elektrosmog – Messungen + Sanierungen 

Elektrokontrollen – Sicherheitsnachweis 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und kompetent. 

Zur Behebung von Störungen erreichen Sie uns unter 

041 780 16 76 ! 

Rotkreuzer 

grosser Flohmarkt 

Festplatz Sportpark, Rotkreuz 

Samstag, 9. Mai 2009, 9 – 16 Uhr 

Über 40 Anbieter mit Allerlei, vom 

Kinderspielzeug bis zur Antiquität. 

Grosse Festwirtschaft mit Grill-, 

Getränke-, Kaffee- und Kuchenstand. 

Bei jeder Witterung! 

Organisator: Verein Rischer Echo 

c/o Papeterie Zürrer AG 

Telefon 041 790 45 79 

be clever – buy fair 

claro Weltladen 

Knonauerstrasse 9 

6330 Cham 

041 781 26 44 

info@clarocham.ch 

www.clarocham.ch 

Restaurant Milchsüdi 

– wo man ist und isst 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Samstag 

08.30 – 24.00 Uhr 

Sonntag 

10.30 – 23.00 Uhr 

Zugerstrasse 6, Cham 

Telefon 041 781 22 14 

Telefax 041 781 22 17 

info@milchsuedi.ch 

www.milchsuedi.ch 

Quelle der Harmonie 

Naturheilpraxis 

kinesiologisch-energetische Behandlungen 

• bei körperlichen Symptomen 

• emotionales Gleichgewicht stärkend 

• nach Unfällen und Krankheiten 

• Entstören von Narben 

• Impfbegleitung 

• Still-, Trinkprobleme, Unruhe bei Säuglingen 

Carmen Lorenzi, dipl. Naturheilpraktikerin 

EMR-zertifiziert – Telefon 041 780 83 86 

www.quelle-der-harmonie.ch 

Steildächer • Flachdächer • Fassaden 

Ihr Dach… – unser Handwerk! 

PRIVATE SPITEX 

für Pflege, Betreuung und Haushalt 

Tag und Nacht – auch Sa/So, 

von allen Krankenkassen anerkannt, 

zuverlässig und mit festen Preisen. 

Hausbetreuungsdienst 

für Stadt und Land AG 

Tel. 041 710 14 18 

www.homecare.ch 

Georges Helfenstein GmBH 

Postfach 357 

6330 Cham 1 

Telefon 041 781 02 26 

Telefax 041 781 02 25

C H O M E R B Ä R M A I 2 0 0 9 P E R S Ö N L I C H 

S E I T E 9 V O N 40 

WERNER WIGGER – 

EIN TREUER ARBEITER DER ‘PAPIERI’ 

WERNER WIGGER ARBEITET SEIT 

VIELEN JAHREN BEI DER PAPIERFABRIK 

CHAM, SO WIE BEREITS SEIN VATER, 

SEIN BRUDER UND AUCH SEINE 

TOCHTER. HEUTE IST ER DER EINZIGE 

SEINER FAMILIE, DER DORT NOCH 

TÄGLICH EIN UND AUSGEHT. 

Text: Redaktion 

Vom Stapelfahrer zum Vorgesetzten 

Als Werner Wigger 1976 zur Papierfabrik 

Cham kam, arbeitete er als Stapelfahrer und 

lernte alles, was er heute kann von Grund 

auf. Sein Vater war bereits schon 30 Jahre 

bei der ‘Papieri’, wie auch sein Bruder, der 

kurz vor dem 50-jährigen Jubiläum pensioniert 

wurde. Seine Tochter absolvierte die 

KV-Lehre bei der ‘Papieri’ und blieb 13 Jahre, 

bis sie Mutter wurde. Die Papierfabrik Cham 

ist für die Familie Wigger ein wertvoller 

Arbeitgeber und die Wiggers treue, zuverlässige 

und vertrauensvolle Mitarbeiter. 

25 Jahre lang bildete er die Stapelfahrer 

aus, was er Ende 2008 einem jüngeren Mitarbeiter 

übergab. Weiterhin sind ihm das 

Areal Hof und die Bahn unterstellt. Die 

Bestellungen der Zellulose sowie die Einteilung 

dieses Rohstoffes werden von ihm akribisch 

genau koordiniert. Seine langjährigen 

Erfahrungen und sein Organisationstalent 

kommen ihm dabei zu Gute. Überhaupt profitiert 

er täglich von seinem Wissen, das er 

sich über all die Jahre angeeignet hat. 

Sein Büro hat er gleich hinter dem Portier- 

Werner Wigger arbeitet seit 34 Jahren in der Papierfabrik Cham und leitet die Abteilung Hof. 

Häuschen. An der Wand hängt eine übergrosse 

Fotoaufnahme vom ‘Papieri-Areal’ aus 

den 80-Jahren. Rund um das Areal ist noch 

viel grün zu sehen, was die Fabrik viel dominanter 

erscheinen lässt. Seine Erinnerungen 

an diese Zeit, als noch Altpapier aufbereitet 

wurde, als noch fünf Papiermaschinen in 

Betrieb waren, als die ‘Papieri’ noch eine 

eigene Fussballmannschaft hatte, sind ihm 

noch sehr präsent. Im Laufe der Zeit hat sich 

vieles verändert, so wie es halt zum Leben 

gehört. Die Entwicklung hat auch in der 

Papierfabrik nicht halt gemacht. 

Steter Wandel führt zum Erfolg 

Heute sind noch zwei Papiermaschinen in 

Betrieb, die mehr produzieren, als die fünf 

Maschinen zu Beginn seiner Zeit. Die Altpapieraufbereitung 

wurde 1983 stillgelegt und 

die Herstellung von Spezialpapieren eingeläutet. 

Der Rohstoff Zellulose ist geblieben. 

Täglich kommen zwei Wagenladungen im 

Bahnhof Cham an, die mit der Papieri-Bahn 

aufs Fabrikareal transportiert werden. Die 

Rezepturen für die Spezialpapierherstellungen 

wurden im Team angepasst. Die Verwendung 

von Spezialpapieren lässt sich nicht aufzählen, 

zu gross ist die Vielfalt und die Nachfrage 

weltweit. 

Werner mag seine abwechslungsreiche Arbeit, 

fühlt sich wohl in seinem Team. Aus der Ruhe 

bringt ihn nicht so schnell etwas. Nächstes 

Jahr feiert er seinen 60. Geburtstag und 

wenn er pensioniert wird, dann war er 40 

Jahre lang ein treuer Mitarbeiter der Papierfabrik 

Cham. 

Die Wigger-Aera geht zu Ende 

Werner Wigger war zehn Jahre länger bei der 

Papierfabrik als sein Vater und zehn Jahre 

weniger als sein Bruder, sozusagen hat er 

die goldene Mitte erreicht, wenn er pensioniert 

wird und schliesst somit die Wigger- 

Aera, welche über drei Generationen gedauert 

hat ab. Zurück bleiben viele gute Erinnerungen 

an einen Arbeitgeber, der ihm die 

Chance gegeben hat, hier seine Existenz aufzubauen 

und eine Familie zu ernähren.

Grossegg 

Postfach 26 

CH-6443 Morschach 

Mitglied der ASG, 

Association Suisse de Golf 

Der Golfclub mit dem 

Bijou-Platz . . . 

. . . an traumhafter Lage mitten in der Zentralschweiz und 

leicht erreichbar. Moderate Beitritts- und Jahreskosten. 

Investieren Sie nachhaltig in Gesundheit und sportliche 

Aktivitäten bis ins hohe Alter. 

Werden Sie Mitglied! 

Tel. 041 825 41 00 Fax 041 825 41 01 

Weitere Infos: www.golfclub-axenstein.ch 

Mail: info@golfclub-axenstein.ch 

Gutschein 

für CHF 10.- Reduktion auf Greenfee im 

Golf Club Axenstein, Morschach 

oder 

1 Kaffee mit Gipfeli im Clubhouse 

Restaurant für Golf-Interessenten 

Zufahrt: 

N4 – Brunnen – Morschach SZ Post – 

800 Meter auf Axensteinstrasse 

Bedingungen: 

• Gültig bis 31.7.2009 

• 1 Gutschein pro Person 

• Bitte dieses Inserat mitbringen 

www.golfclub-axenstein.ch 

HELLER & MEHR PLATZ 

SORGENFREIER KÜCHENUMBAU 

www.kiliankuechen.ch 

Kilian Küchen 

Hinterbergstrasse 9 

6330 Cham 

Tel. 041 747 40 50 


Mo – Fr 8 - 11.45 + 13 - 17.00 

Sa 9 - 13.00 

Vis-à-vis Coop Bau + Hobby 

Herzlich willkommen in der 

KILIAN KÜCHEN-AUSSTELLUNG 

Meine Papeterie 

in Cham. 

Anita 

Arnet 

Isabelle 

Ege 

Tanja 

Müller 

Andrea 

Gehrig 

Alexandra 

Jaggi 

Yvonne 

Gretener 

Daniela 

Koch 

Erika 

Gwerder 

Barbara 

Hunn 

Cornelia 

Rickenbacher 

Alina 

Speri

C H O M E R B Ä R M A I 2 0 0 9 F I R M E N - C H R O N I K 

S E I T E 11 V O N 40 

100 JAHRE LOCHER CHAM 

Das Eckhause «Locher» und die Strasse noch mit Pflastersteinen. 

Die Chronik der Firma Locher 

Das Eckhaus «Locher» im Zentrum von Cham 

wurde 1887 im Auftrag des Eisenwarenhändlers 

Xaver Suter erbaut. Es war die Zeit, als 

Cham dank der «Milchsüdi» (Kondensmilchfabrik), 

die sich später zum Weltkonzern 

Nestlé entwickelte, seine erste grosse Blüte 

erlebte. Schwere Pferdefuhrwerke, brachten 

die Milch sogar aus benachbarten Kantonen 

in die Siederei, belebten das Strassenbild 

und brachten den ersten wirtschaftlichen 

Aufschwung in Cham. 

Zwanzig Jahre später – im Jahr 1909 – 

kaufte Edmund Locher-Hürlimann, ein 

gelernter Sattler, die Eisenhandlung und 

führte das Geschäft mit zäher Ausdauer 

durch die Kriegs- und Krisenjahre. 

Das Sortiment umfasste damals nebst landwirtschaftlichen 

Geräten und Werkzeugen 

zum Beispiel Zubehör für die Gasbeleuchtung, 

Holzkohle für Bügeleisen und tonnenweise 

Schuhnägel. Bis 1912 wurden die 

Strassen in Cham mit Gas beleuchtet, nun 

aber durch zeitgemässe Elektrolampen 

abgelöst. 

1941 übernahmen Werner und Josy 

Locher-Werder das Eisenwarengeschäft. 

Noch während des 2. Weltkrieges, entstand 

aus dem ehemaligen Kohlenkeller eine 

schmucke Haushalt- und Porzellanabteilung. 

Der kriegsbedingte Strommangel führte in 

Cham zu kürzeren Öffnungszeiten der 

Chamer Geschäfte, die damals von 6.30 bis 

21.00 Uhr geöffnet waren. Auch Sonntags 

blieben die Geschäfte mit der Zeit geschlossen. 

Nach und nach traten an Stelle der 

Werkzeuge für Küfer, Hufschmied, Wagner 

und Riemensattler, Seiler und Schuhmacher, 

Elektrowerkzeuge und technische Geräte für 

neue Berufsgruppen. Hinzu kamen Spielwaren, 

feines Markenporzellan und Heizöl statt 

Kohle und Brennholz. 

Die 3. Generation trat mit Werner + Maja 

Locher-Bär 1974 ins Geschäftsleben ein 

und führt mit einem motivierten Mitarbeiterteam 

die Tradition des guten Fachgeschäftes 

mit einer Fülle von Service und 

Dienstleistungen weiter. Die Filiale in Sins 

kam 1972 dazu. Die Entwicklung zur Selbstbedienung, 

das Aufkommen starker Konkurrenz 

von Grossverteilern und Shopping- 

Rechnung von 1919 / Locher Cham hatte damals die Telefonnummer 27! 

Centern verlangte auch von der Familie 

Locher einen mutigen Entscheid für die 

Zukunft. Gemeinsam mit zwei Nachbarn 

entschied man sich für einen Neubau, der 

1979 eingeweiht wurde. 

Die Firma Locher war der erste Betrieb der 

Branche in der Schweiz, der 1982 die EDV 

eingesetzt hat und PC’s auf die Ladentische 

stellte, um das Sortiment von über 30’000 

Artikel besser in den Griff zu bekommen. 

Mit der neuen Technik konnten die Abläufe 

beschleunigt, Fehler reduziert und dem 

Wettbewerbsdruck begegnet werden. 

1992 kam endlich die Erlaubnis, den eingeschossigen 

Bau im Zentrum um zwei 

Geschosse zu erhöhen. Seither sind nun 

für alle Abteilungen separate Verkaufsräume 

entstanden, die eine bessere Warenpräsentation 

erlauben. 

Ein zusätzlicher Wintergarten kam 2002 

dazu und bietet mehr Platz für Gartenmöbel 

und Saison-Ausstellungen. 

Logo aus dem Jahre 1978 Aktuelles Logo 

PORZELLAN – HAUSHALT – 

GLAS – GESCHENKE – SPORT – 

EISENWAREN – SPIELWAREN

Die Immobilienmesse 

der Zuger Kantonalbank 

11. und 12. Mai 2009 

0 4 8 12 16 20 m 

Waldmannhalle Baar, Montag und Dienstag von 17.00 bis 21.00 Uhr. 

Der ImmoMarkt 09 ist die beste Gelegenheit, um das aktuelle Eigenheimangebot der Region Zug zu entdecken. 

Nehmen Sie sich an einem dieser beiden Abende Zeit, um in aller Ruhe neue Projekte zu prüfen sowie 

Objekte und Preise zu vergleichen. Was immer Sie interessiert, an der Immobilienmesse der Zuger Kantonalbank 

bleiben keine Fragen offen. 

www.ImmoMarktZug.ch

Cham Tourismus eröffnet einen Freizeit-Spass: 

Der Bärenlauf geht in die zweite Runde. Vom 25. April 2009 bis Ende 2010 führt er Sie an 

bekannte und weniger bekannte Orte in der Gemeinde Cham. Vieles gibt es zu entdecken. 

Ein interessanter und sportlicher Spass für die ganze Familie. 

Der Bärenlauf 

Wo nistet der Eisvogel? Wo steht das alte Feuerwehrmagazin? 

Ist Ihnen dieses Haus auch 

schon aufgefallen? 

Telefon 041 780 32 22 | www.cham-tourismus.ch 

Der Bärenlauf führt Sie an 11 Orte innerhalb der Gemeinde Cham. 

An jedem Posten erfahren Sie etwas Wissenswertes über den Ort 

und haben eine Frage zu beantworten. Aus den 11 Fragen ergibt 

sich ein Lösungswort, das Sie auf der Karte eintragen. 

Weitere Informationen bezüglich Teilnahme finden Sie auf der Karte, 

welche Sie bei Cham Tourismus am Bahnhof Cham, bei der Einwohnergemeinde 

Cham in der Gemeindebibliothek oder am Schalter von 

Zug Tourismus beim Bahnhof Zug erhalten. Sie können die Karte 

auch elektronisch unter www.cham-tourismus.ch herunterladen. 

Machen Sie mit und gewinnen Sie eine Rösslifahrt für die ganze 

Familie, Freunde und Bekannte (total 14 Personen). 

Die Verlosung findet jeweils Ende Oktober am letzten Dorfmärt vor 

Saisonende statt. Der Gewinner wird persönlich benachrichtigt. 

Viel Spass! 

Die Sponsoren: 

Anzeige

C H O M E R B Ä R M A I 2 0 0 9 J U G E N D 

S E I T E 15 V O N 40 

JUGENDPORTRÄT 

ES GIBT VIELE TOLLE JUGENDLICHE, 

DIE IHRE FREIZEIT AUF GANZ UNTER- 

SCHIEDLICHE ART UND WEISE SINN- 

VOLL GESTALTEN UND EIN GROSSES 

ENGAGEMENT AUFWEISEN. IN DER 

JUGENDARBEIT CHAM BEGEGNEN 

WIR OFT SOLCHEN JUGENDLICHEN 

UND MÖCHTEN HIER ZWEI VON 

IHNEN IN EINEM KURZEN PORTRÄT 

VORSTELLEN. DAMIT WOLLEN WIR 

AUCH MEDIENBERICHTEN ENTGE- 

GENWIRKEN, DIE HEUTE LEIDER EHER 

NEGATIVE BILDER VON JUGENDLI- 

CHEN VERMITTELN. 

Text: Laura Staubli 

Die Freizeit zusammen erleben 

Ennisa und Asiye gehen im Schulhaus Röhrliberg 

in die 1. Oberstufe. Nach der Schule 

gehen sie oft gleich nach Hause, um die 

Hausaufgaben zu erledigen. Danach verbringen 

sie die Zeit unter anderem damit, im 

Internet auf «Youtube» Musik zu hören und 

sich die aktuellsten Videos anzuschauen. 

Ennisa zeichnet nebenbei auch ganz gerne, 

zum Beispiel Comicsfiguren oder Grafittis. 

Auf den Socialnetworks «Netlog» oder 

«MSN» treffen sich die beiden virtuell mit 

ihren besten Freundinnen und Freunden. 

Dort tauschen sie sich über Dies und Das aus 

oder verabreden sich, um sich später noch 

draussen zu sehen. 

Vorzugsweise treffen sie sich auf Schulhausplätzen 

in Cham, um dort ein paar Basketballkörbe 

zu werfen. Der Bahnhof ist ebenfalls 

ein beliebter Treffpunkt, um von da aus 

zusammen mit Freundinnen nach Zug zu fahren 

und die Zeit in der Metalli zu vertreiben. 

Dort halten sich Ennisa und Asiye besonders 

gerne auf, weil immer etwas läuft, sich viele 

Leute vor Ort aufhalten und es interessante 

Geschäfte zum Anschauen gibt. Etwas zu 

kaufen liegt leider nicht immer drin, da ihre 

finanziellen Möglichkeiten eingeschränkt 

sind. 

Etwas Sackgeld verdienen 

Dies ist einer der Gründe, weshalb sich Ennisa 

und Asiye für ein kleines Taschengeld bei 

Midnight Games Cham als sogenannte 

«Juniorcoaches» engagieren. Seit letztem 

Dezember verbrachten sie jeden Samstag als 

Asiye und Ennisa sind voller Ideen. 

freiwillige Helferinnen von 21 Uhr bis Mitternacht 

in der Turnhalle Röhrliberg, damit 

sich andere Jugendliche in ihrer Freizeit an 

einem jugendgerechten Ort ohne Konsumzwang 

treffen und sportlich betätigen können. 

Ennisa und Asiye finden es toll, sich 

dort mit Freunden zu treffen und sich in den 

Pausen selbst sportlich zu betätigen. Es 

gefällt ihnen besonders gut, dass ihre Ideen 

bei den Leiter/innen sehr erwünscht sind 

und ernst genommen werden. So können 

neue Ideen gleich umgesetzt werden, wenn 

alle vom Team einverstanden sind. 

Leider ist die Saison seit dem 4. April zu 

Ende. Ennisa und Asiye freuen sich aber auf 

den bevorstehenden Abschlussanlass für alle 

HelferInnen im Europapark und natürlich auf 

die neue Saison im Herbst. 

Viele Ideen warten auf die Umsetzung 

Für die Zeit dazwischen haben sie bereits 

viele Ideen. Beide würden in ihrer Freizeit 

gerne Kinder hüten, wie das viele ihrer Kolleginnen 

machen. Dazu müssten sie jedoch 

einen entsprechenden Kurs besuchen. 

Ennisa ist zudem auf der Suche nach einem 

Basketballteam für junge Frauen und aktuell 

planen die beiden gerade zusammen mit der 

Jugendarbeit Cham einen Kinoabend im 

Fuhrwerk. 

Wie man sieht, wird es diesen beiden 

Jugendlichen bestimmt nicht langweilig…

neudorf center 

Zugerstrasse 15 

6330 Cham ZG 

T 041 780 67 80 

Seit 25 

Jahren 

sind 

wir… 

…gerne 

für Sie 

da! 

Gaby El Badri 

Augenoptikerin 

Die Gründung von Herzog 

Optik an der Luzernerstrasse 

in Cham stand 1984 unter 

einem guten Stern. Das Geschäft 

entwickelte sich gut und 

1991 konnte das im Neudorf 

Center von Herrn Schmidle geführte 

Geschäft übernommen 

und als Filialbetrieb weiter geführt 

werden. Im Rahmen des 

Neudorf-Umbaus im Jahre 2004 

wurde die gesamte Optik-Abteilung 

neu gestaltet und fachlich 

optimiert. 

Fredy Herzog 

eidg. dipl. Augenoptiker 

Nicole Odermatt 


Martin Keller 

eidg. dipl. Augenoptiker 

Sandra Bircher 


Unser Team umfasst zwei Augenoptikermeister, 

fünf Augenoptikerinnen 

und einen Lehrling. 

Unsere erfahrenen Fachleute 

greifen auf modernste 

Technologien zurück. Grosser 

Wert wird auch auf den Service 

für die jüngsten Kundinnen 

und Kunden gelegt. Die Top- 

Auswahl an Kinderbrillen, das 

grosszügige JuniorRabatt-Programm 

und der kostenlose Service 

machen Herzog-Optik zum 

verlässlichen Partner. 

Ines Marbacher 


Ruth Keller 

Verkauf/Administration 

Beim Umbau im Jahr 2004 

wurde in Zusammenabeit mit 

Hörberatung Born aus Zug eine 

Akustik-Abteilung eingerichtet, 

die von Andy Knobel, Hörgeräte-Akustiker 

mit eidg. Fachausweis, 

geführt wird. Insbesondere 

ältere Leute schätzen 

diesen Service sehr. Die Verbindung 

von Serviceleistungen 

für Auge und Ohr wird allgemein 

sehr geschätzt. Mit grosser 

Freude werden wir Sie auch 

künftig kompetent betreuen. 

Jenny Kaufmann 


Adriana Wyss 

Jubiläums-Wettbewerb 

Gewinnen Sie bei unserem Verlosungswettbewerb 

einen von 

25 tollen Einkaufswagen der 

Marke Andersen. Talon ausfüllen 

und bis spätestens 

Ende Mai 2009 bei Herzog- 

Optik abgeben. Wir drücken 

Ihnen die Daumen? 

Vorname/Name: 

Strasse/Nr.: 

PLZ/Ort: 

Telefon oder e-mail: 

Die GewinnerInnen werden persönlich benachrichtigt. 

Auszubildende, 4. Lehrjahr

C H O M E R B Ä R M A I 2 0 0 9 V E R E I N 

S E I T E 17 V O N 40 

STUDIENREISE INS INTERNATIONALE 

KINDERZENTRUM IN REGGIO EMILIA (ITALIEN) 

LEITERINNEN DER KINDERTAGES- 

STÄTTE WAHA MACHTEN SICH MIT 

EINER STUDIENGRUPPE AUS ÖSTER- 

REICH EIN EIGENES BILD VON DER 

REGGIOPÄDAGOGIK. EIN VIELFÄL- 

TIGES PROGRAMM ERMÖGLICHTE 

ERFAHRUNGEN AUS ERSTER HAND 

ZU MACHEN, FRAGEN ZU KLÄREN 

UND NEUE IMPULSE ZU SAMMELN. 

Text: Bianca Noser/Markus Bütler 

Kita Waha – die Reggio-orientierte 

Tagesstätte in Cham 

Im Sommer 2005 konnte man – erstmalig 

in der Schweiz – Kinderdokumente aus den 

Kitas von Reggio Emilia bestaunen. Gut 4000 

Personen besuchten die Ausstellung «100 

Sprachen hat das Kind» im Seminar Heiligkreuz 

Cham und in Weingarten (D). Ein Jahr 

später wurde die Reggio-orientierte Kita 

Waha gegründet. Der Verein Kita Waha 

begleitet Kinder nach den Prinzipien der 

Reggio-Pädagogik. Nach zweijähriger interner 

Weiterbildung machten nun die beiden 

Leiterinnen Helen Kempf und Bianca Noser 

im März 2009 eine Studienreise nach Reggio 

Emilia. 

Reggio Emilia steht zur familienergänzenden 

Kinderbetreuung 

Die Stadt Reggio Emilia (zwischen Modena 

und Parma) fördert seit 1960 intensiv die 

vorschulische Kinderbetreuung von 0-5 Jahren. 

33 Kitas sorgen heute in der Stadt mit 

130'000 Einwohner für eine professionelle 

Kinderbetreuung. Es ist weltweit einmalig, 

dass eine ganze Stadt ein einheitliches 

pädagogisches Konzept entwickelt hat. 

Seit den 70-ziger Jahren pflegen die Reggianer 

einen internationalen Austausch. 

Unzählige Fachpersonen aus über 90 Nationen 

besuchten Reggio Emilia, so auch Jerome 

Bianca Noser und Helen Kempf, die Leiterinnen der Kita Waha besuchten eine Weiterbildung in Reggio Emilia. 

Bruner und Howard Gardner von der Harvard 

University (USA). Seit der Eröffnung des ersten 

internationalen Kinderzentrums LORIS 

MALAGUZZI im Jahr 2005 hat sich der Austausch 

intensiviert (Loris Malaguzzi war 

langjähriger pädagogischer Leiter in Reggio 

Emilia). 

Die Studienreise bestätigt die 

bisherige Arbeit in der Kita Waha 

Die Weiterbildung fand im Kinderzentrum 

sowie an verschiedenen Orten in Reggio 

statt. Am Morgen wurden Inhalte des pädagogischen 

Konzepts näher gebracht und 

diskutiert. Nachmittags wurden Tagesstätten 

besucht. Dabei beeindruckten vor allem die 

Raumgestaltung der neu gebauten Kindertagesstätten. 

Der Besuch des Remida-Zentrums 

wird allen bleiben. In einer alten Fabrik wird 

sauberes Abfallmaterial gesammelt, damit 

die Kinder unterschiedliche Materialien zum 

Gestalten und Experimentieren haben. Durch 

die Studienreise fühlen sich Helen Kempf 

und Bianca Noser in ihrer bisherigen Arbeit 

mit Kindern bestätigt. Ein neues Erlebnis 

war der internationale Austausch mit anderen 

Erzieherinnen, so dass sie mit vielen 

neuen Ideen unsere Kita Waha zukünftig 

bereichern. 

Was ist Reggiopädagogik? 

Das pädagogische Konzept basiert auf einem 

optimistischen Kind-Bild, wie alle reformpädagogischen 

Ansätze anfangs der zwanziger Jahre 

(Montessori, Freinet, Steiner, u.a.). Es wurden 

aber in der 40ig-jährigen Entwicklung stets neue, 

wissenschaftliche Erkenntnisse integriert. So wird 

heute von ErzieherInnen u.a. erwartet: 

• achtsam dem Kind zu zuhören 

• respektvoll auf «die 100 Sprachen» zu achten, 

mittels denen sich ein Vorschulkind durch Wort, 

Bild, Tönen, Gesten etc. mitteilt 

• beim Kind zurückfragen, um es richtig zu 

verstehen 

• Beobachtungen in Wort, bzw. Bild festhalten 

und dokumentieren 

• das Kind unterstützen, seine (Warum-)Fragen 

zu beantworten 

• dem Kind grosszügig Zeit und Musse zum 

eigenem Tun geben 

• Raumgestaltung, Nachbarschaft, das Quartier 

bewusst als «Mit-Erzieher» einbeziehen 

• selber immer neu lernen wie das Kind heute 

lernt – allein oder in der Gruppe 

• regelmässig Gedankenaustausch mit andern 

Erzieherinnen pflegen 

Kinder, die das Glück haben nicht überbehütet, 

jedoch ernst genommen zu werden, entfalten 

ihr Potenzial in anregender, fantasiefördernder 

Umgebung optimal. 

Weiterführende Informationen: www.kitawaha.ch, 

www.reggiopaedagogik.eu, www.reggiochildren.it

Kurse in Cham 

�� 

�� 

Leitung 

�� 

�� 

�� 

�� 

Anmeldung: 

�� 

�� 

NEU: CRANIOSACRAL-THERAPIE IN LINDENCHAM 

Im Haus Svastha, Stock, in Lindencham bietet Frau Brigitte Baumann, dipl. Pflegefachfrau, seit 5 Jahren 

erfolgreich ayurvedische Massagen und Fussreflexzonen-Therapie an. 

Seit dem 1. April 2009 freut sich Frau Lisa Wismer-Jud, gelernte Kinderkrankenschwester, ihre Berufung 

als Craniosacral-Therapeutin im wunderschönen und stilvollen Haus Svastha zu praktizieren. 

Was ist Craniosacral-Therapie (CST)? 

Zwischen Schädel (Cranium) und Kreuzbein (Sacrum) zirkuliert die Hirn- und Rückenmarksflüssigkeit gezeitenartig 

in verschiedenen Rhythmen. Krankheiten, Unfälle, Stress und ungesunder Lebensstil können 

diese Bewegungsrhythmen beeinträchtigen. Dies behindert das natürliche Gleichgewicht und die optimale 

Funktion des gesamten Organismus. Bei der CST werden mit subtilen Techniken Blockaden und 

Asymmetrien gelöst, sowie Ungleichgewichte und Störungen ausbalanciert. Während der Behandlung 

liegt die Klientin/ der Klient in bequemer Kleidung auf einem weichen Behandlungsbett. Mit sanften 

und gezielten Berührungen am Schädel und Körper werden achtsame und feinste Impulse ausgeführt, 

welche die Selbstheilungskräfte aktivieren, so dass die Heilung von Innen nach Aussen geschehen darf. 

Wann ist die CST hilfreich? 

: Wirbelsäulen- und Gelenkserkrankungen 

: Kopfschmerzen, Migräne 

: Kieferprobleme, Tinnitus, Sinusitis 

: Chronische Schmerzen 

: Stress- und Erschöpfungszustände 

: Rehabilitation nach Krankheit, Operation, 

Unfall, Schockerlebnis, Trauma 

: Schwangerschaftsbegleitung 

: Depression und psychische Probleme 

: Schlafstörungen 

Gerne begleiten wir Sie auf Ihrem persönlichen Heilungsweg! 

Beide Therapeutinnen sind Krankenkassen anerkannt. 

Schwangerschafts-Yoga 

�� 

weitere Kurse 

�� 

�� 

�� 

Bei Babys 

: Unruhe, häufiges Weinen 

: Physische und emotionale Verarbeitung der Geburt fürs Kind und die Eltern 

(z.B. nach Kaiserschnitt, Zangen- und Saugglockengeburt, schwierige Geburt, 

Ängste der Eltern usw.) 

Bei Kindern 

: Vor, während und nach kieferorthopädischen Behandlungen (z.B. Zahnspangen) 

: Hyperaktivität 

: Lernschwierigkeiten 

: Konzentrationsstörungen 

Lisa Wismer-Jud 

Anmeldung nach telefonischer Vereinbarung: 

Lisa Wismer-Jud 079 545 82 60 Öffnungszeiten: Montag, Dienstag (auch abends) 

Brigitte Baumann 079 486 03 16 Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Freitag

C H O M E R B Ä R M A I 2 0 0 9 H O B B Y 

S E I T E 19 V O N 40 

DAS GLÜCK DER ERDE LIEGT AUF DEM RÜCKEN 

DER PFERDE 

MEINE REITKARRIERE BEGANN MIT 

13 JAHREN ALS ICH MEHR SCHLECHT 

ALS RECHT DIE SEKUNDARPRÜFUNG 

BESTAND. 

Text: Jolanda Jäger 

Als Belohnung und weitere Motivation entschlossen 

sich meine Eltern, mir meinen 

lang gehegten Wunsch zu erfüllen. In Willisau 

fanden sie ein hübsches, freundlich wieherndes 

Pony namens Sandra. Die braune 

Pony-Stute war damals 9 Jahre alte und 

kugelrund. Kein Wunder, bestand ihre Leibspeise 

aus den Willisauer Ringli. 

Vom dicken Pony zur rassigen 

Fuchstute 

Die erste Zeit hatte ich meine liebe Mühe 

das Pony zu bändigen, denn sie verspürte 

den unglaublichen Drang alles fressbare 

anzupeilen. Sie schaffte es unzählige Male 

mich abzuwerfen und ins Gras zu galoppieren. 

Mit der Zeit wurde aus dem dicken Pony 

eine schlankes Tier und je erfahrener ich 

wurde, um so mehr Spass hatte ich an meinem 

Hobby. Ich nahm an Geschicklichkeits- 

wettbewerben teil und allgemein war sie als 

unerschrockenes Rennpony bekannt. 

Mit etwa 24 Jahren hatte ich es langsam 

satt, von den Fussgängern immer als kleines 

Schulmädchen angesehen zu werden. Offenbar 

war die Meinung weit verbreitet, dass 

Kinder kleine Pferde reiten und Erwachsene 

die «richtigen» Pferde. Meine jüngere 

Schwester übernahm zum Glück Sandra und 

ich suchte mir ein grösseres Pferd. In der 

Nachbarschaft suchte eine Freundin eine 

Reiterin für ihre grössere, rassige Fuchsstute 

Jou Jou. Wir waren von Anfang an gute 

Freunde und ich war begeistert von der 

zuverlässigen Art. Mit Jou Jou nahm ich 

auch an Fuchsjagden teil und gewann sogar 

einmal einen Pokal. Mich faszinierte auch 

das Reisen zu Pferd und so reitete ich mit 

Jou Jou mehrere Tage durch die Schweiz. 

Nebenbei pflegte ich natürlich auch noch 

die Freundschaft mit Sandra und ging mit 

ihr oft spazieren bis sie einfach zu schwach 

war und ich sie mit 35 Jahren schweren Herzens 

einschläfern musste. 

Die Eigenheiten der Pferde und mein 

persönlicher Ausgleicht zum Alltag 

Vor 3 Jahren arbeitete ich einen Sommer auf 

einer Ranch in Graubünden. Ich war dort 

Mädchen für alles, habe für die Gäste im Tipi 

bekocht, unzählige Tiere versorgt, das Material 

transportiert und die Touren begleitet. 

Jolanda Jäger mit Jou Jou, ihrer Fuchsstute. Jou Jou ist zuverlässig und charakterstark. 

Dabei waren wir bis zu einer Woche bei Wind 

und Wetter in den Bergen unterwegs. 

Unglaublich wie trittsicher die Tiere den Weg 

über Stock und Stein und durch Schneefelder 

bewältigt haben. Ich habe diesen Sommer 

sehr viel über das Zusammenspiel von 

Mensch, Tier und Natur gelernt. Es war nicht 

immer einfach und es brauchte Nerven wie 

Drahtseile. Man muss die Eigenheiten der 

Tiere akzeptieren und es geht nur, wenn 

Mensch und Tier ein Team sind. 

Was vor 27 Jahren begann ist noch immer 

ein wichtiger Bestandteil in meinem Alltag. 

Die Nähe und Freundschaft zu einem Pferd 

und das Arbeiten in der Natur sind mir 

wichtiger als alles andere. Ich brauche 

diesen Ausgleich zur Arbeit im Büro. 

Draussen kann ich mein Abenteuer erleben, 

was viele Menschen drinnen nur 

träumen.

C H O M E R B Ä R M A I 2 0 0 9 F R Ü H L I N G 

S E I T E 20 V O N 40 

FLÜHJAHRS-PUTZ WOHIN MAN SCHAUT... 

F r ü h l i n g 

Der Frühling ist die schönste Zeit! 

Was kann wohl schöner sein? 

Da grünt und blüht es weit und breit 

Im goldnen Sonnenschein. 

Am Berghang schmilzt der letzte Schnee, 

Das Bächlein rauscht zu Tal, 

Es grünt die Saat, es blinkt der See 

Im Frühlingssonnenstrahl. 

Die Lerchen singen überall, 

Die Amsel schlägt im Wald! 

Nun kommt die liebe Nachtigall 

Und auch der Kuckuck bald. 

Nun jauchzet alles weit und breit, 

Da stimmen froh wir ein: 

Der Frühling ist die schönste Zeit! 

Was kann wohl schöner sein? 

Droste-Hülshoff, Annette von (1797-1848)

C H O M E R B Ä R M A I 2 0 0 9 M A I K Ä F E R 

S E I T E 21 V O N 40 

DER KÄFER DES MONATS 

DER KÄFER DES 

MONATS MAI 

WIRD IN VER- 

SCHIEDENEN 

VARIATIONEN 

AUS SCHO- 

KOLADE HERGE- 

STELLT. EINE SÜSSE 

EHRE FÜR DEN MAIKÄFER. 

Text: Redaktion/div. Fachartikel 

Die Eigenschaften des Maikäfers 

Der Maikäfer gehört zur Familie der 

Scarabaeiden, die mit 20‘000 Arten 

zu den weltweit reichhaltigsten Tierfamilien 

gehören. In Mitteleuropa dagegen 

sind nur rund 150 Arten bekannt, diese 

können in zwei Gruppen zugeordnet werden. 

Die eine Gruppe besteht aus den Dungfressern 

und Mistkäfer. Die andere Gruppe frisst 

totes oder lebendes Pflanzenmaterial. Zu 

letzteren gehören die beiden bei uns heimischen 

Maikäferarten. 

Der Maikäfer lebt gerne in flachen Gebieten 

und wird zwei bis drei Zentimeter gross. In 

den Bergen trifft man ihn nur sehr selten an. 

Er hat sechs Beine, zwei Augen, zwei Fühler 

und ist braun. Wenn er fliegt, dann brummt 

er vor sich hin. Die Fühler des Männchens 

sind länger als die des Weibchens. Das ist 

aber auch schon der einzige, wirklich sichtbare 

Unterschied. 

Am liebsten frist der Maikäfer Blätter. Jene 

Blätter der Eichen, Buchen und Birken 

schmecken ihm ganz besonders gut. Aber 

auch die der Eberesche, des Nussbaums und 

der Pappel mag er ganz gerne. 

Starke Vermehrung 

Nach der Paarungszeit stirbt das Männchen 

bald. Das Weibchen fliegt aufs Feld hinaus, 

gräbt sich in die Erde ein und legt 50 bis 100 

Eier. Aus den Eiern schlüpfen dann weisse, 

wurmartige Larven (Engerlinge). Sie fressen 

Wurzeln von verschiedenen Pflanzen. Die 

Larve lebt zwei Jahre lang unter der Erde, 

dann verpuppt sie sich. Im vierten Frühling 

ist die Verwandlung abgeschlossen und es 

krabbeln Maikäfer aus dem 

Boden. 

Die Maikäfer Plage 

In manchen Jahren sind 

sehr viele Maikäfern unterwegs 

und fressen viele Blätter, so dass oft 

ganze Wälder kahl werden, obwohl sie nur 

vier bis acht Wochen im Jahr auf den Bäumen 

leben. Deshalb werden die Maikäfer oft 

als Schädlinge mit Gift bekämpft. 

Reinhard Mey beschreibt in dem bekannten 

Lied «Es gibt keine Maikäfer mehr» die Folgen 

der massiven Bekämpfung der Maikäfer 

mit dem inzwischen verbotenen Insektizid 

DDT. Das Mittel geriet unter Verdacht, Krebs 

erregend zu sein. Die Bekämpfung mit dem 

Mittel DDT war eine Reaktion auf die grossen 

Schäden, die vorhergehende Plagen verursacht 

hatten. Allerdings ist auch in Gebieten, 

in denen der Maikäfer nicht aktiv bekämpft 

wurde seine Population stark zurück gegangen. 

In den letzten Jahren wurden wieder 

grössere Maikäfer-Plagen aus Teilen Mitteleuropas 

gemeldet. 

Bekämpfung der Engerlinge 

Die Bekämpfung der Engerlinge ist schwierig, 

zumal der Einsatz von Insektiziden heute 

verboten ist. Eine neu entwickelte Alternative 

setzt auf den Pilz ‘Beauveria brongniartii’ 

(weisse Muskardine). Auf Gerstenkörnern 

wird dieser in den Boden eingearbeitet, wo 

er die Engerlinge befällt und tötet. 

Droht der Schweiz eine Maikäferplage? 

Die Versuche zur Engerlingsbekämpfung mit 

dem Pilz ‘Beauveria brongniartii’ bedingen 

regelmässige Grabungen zum Ermitteln der 

Populationsdichte und des Populationszustandes. 

Insektenforscher schlagen 

Alarm: Der Schweiz droht 2009 

eine Maikäferplage, wie sie dieses 

Land schon seit Jahrzehnten 

nicht mehr erlebt hat. In weiten 

Teilen der Schweiz – vor allem in 

den Kantonen Graubünden, Wallis, 

Obwalden, Nidwalden, Uri, Thurgau sowie 

dem Berner Oberland – sitzen die Käfer 

derzeit zu Millionen auf den Bäumen und 

fressen sie kahl. Den Grund für die aktuelle 

Maikäferplage vermuten Experten in der 

Klimaerwärmung und den somit idealen 

Bedingungen für die Engerlinge. 

Der süsse Käfer 

Auch wenn der Maikäfer in der Landwirtschaft 

als Schädling gilt, schmeckt er aus 

Schokolade hergestellt köstlich. Er ist in 

zwei Variationen erhältlich. Aus zartschmelzender 

Schokolade gegossen oder gefüllt mit 

feiner Gianduja mit Milchschokolade (Couverture) 

überzogen und mit zwei leckeren 

Mandeln als Flügel. 

Also eher eine süsse Verführung, 

als ein Schädling.

Malergeschäft 

Camenzind 

Godi Camenzind 

Flurstrasse 49 

6332 Hagendorn/Cham 

Telefon 041 780 68 81 

Telefax 041 780 29 81 

Natel 079 234 58 90 

g.camenzind52@bluewin.ch 

� Neubauten 

� Umbauten 

� Renovatinen 

� Fassaden 

Bei uns stehen Ihnen 

alle Türen offen! 

Besuchen Sie unsere grosse 

Ausstellung in Root. 

WOBMANN • Qualitätstüren 

WOBAG Türen AG 

Oberfeld 3, 6037 Root 

Telefon 041 455 41 90 

info@tueren-wobmann.ch 

www.tueren-wobmann.ch 

Haustüren 

Superpreise 

In Aluminium oder Holz 

AufMass. Spitzenqualität! 

Wohnungseingangstüren 

9-fache Einbruchsicherung 

Zimmertüren 

Faszinierende Vielfalt 

in Holz ab CHF 435.– 

Alu-Haustüren 

Sonderrabatt! 


Mo – Fr 8.30 – 12.00/13.30 – 18.30 

Sa 8.30 – 14.00 durchgehend 

Mi + Fr Abendverkauf bis20.30 

CARROSSERIE KALBERER 

Dienstleistungen der Carrosserie: 

- Wir übernehmen für Sie die Schadenabwicklung mit der Versicherung. 

- Reparieren sämtliche Blechbeschädigungen aller Marken sauber und professionell. 

- Scheibenersatz und Tönungen. 

- Rostreparaturen auch an Klassischenwagen. 

- Tuning: Verbreiterungen, Tieferlegung, Felgen. 

- Lackarbeiten. Polieren. Reinigen. 

Carrosserie Kalberer | Knonauerstrasse 132 | 6330 Cham 

Tel. 041 780 61 51 | Fax 041 780 61 79 | info@carrosseriekalberer.ch | ww.carrosseriekalberer.ch 

Ihr Küchenprofi 

Sinserstrasse 116, 6330 Cham 

041 783 80 80, werder-kuechen.ch 

info@werder-kuechen.ch 

Sie lieben Ihr Auto? Wir auch!

C H O M E R B Ä R M A I 2 0 0 9 H O B B Y 

S E I T E 23 V O N 40 

FECHTEN – DER MODERNE TRADTITIONSSPORT 

MODERN UND TRADITION – EIN 

WIDERSPRUCH? NEIN. DIE WURZELN 

DES MODERNEN SPORTFECHTENS 

REICHEN WEIT ZURÜCK. 

Text: Urs Vögeli 

Fechten, eine der ältesten Sportart 

seit Menschengedenken 

Schon so alt wie die Geschichte der Menschheit 

ist der Gebrauch von Hilfsmitteln, welche 

den Arm verlängern, sei es als Werkzeug 

oder als Waffe. Nahm ein Urmensch einen 

Holzstab und schlug auf seinen Widersacher 

ein und war dieser ebenfalls mit einem ähnlichen 

Gegenstand bewaffnet, um die Angriffe 

abzuwehren, so könnte man dies als ein 

Gefecht bezeichnen – oder, die beiden fechteten 

miteinander. 

Zusammen mit der Leichtathletik zählt Fechten 

zu den ältesten Sportarten der Menschheit. 

Im Laufe der Zeit entwickelten sich 

unzählige Formen von Hieb- und Stichwaffen; 

darüber zu schreiben füllt ganze Bücherregale. 

Schliesslich kristallisierten sich aus 

diesen Entwicklungen die drei Waffen des 

modernen Sportfechtens heraus, Degen, 

Säbel und Florett. Schon bei der ersten Austragung 

der olympischen Spiele in Athen im 

Jahre 1894 wurden Fechtwettbewerbe ausgetragen, 

was der eigentliche Startschuss des 

heutigen Sportfechtens war. 

Die Waffen unterscheiden sich untereinander 

etwa so wie beim Skisport die Disziplinen 

‘Slalom’ und ‘Abfahrt’. Die drei Sportgeräte 

sind in der Technik und Athletik sehr 

unterschiedlich. 

Der Säbel, eine Hieb- und Stichwaffe, erfordert 

ein grosses Ausmass an perfekt eingeübten 

Bewegungsabläufen und ist für den 

Schweizer Amateursportler mit seinem 

begrenztem Trainingsaufwand nicht ideal. 

Es gibt von Schweizer Fechtern kaum grosse 

internationale Erfolge in dieser Waffe zu 

verzeichnen. 

Der Degen, eine reine Stichwaffe, bei der 

der ganze Körper vom Kopf über die Hand 

bis zum Fuss als gültige Trefferfläche zählt. 

Der erste Treffer, der durch den elektronischen 

Melder angezeigt wird, gibt einen 

Punkt. Das Fechten mit dem Degen erfordert 

gutes Timing, Athletik, ausgewogene Taktik 

sowie gute Psyche und ist die Paradedisziplin 

des Schweizer Fechtsports. 

Beim Fechtsport werden Dynamik und Eleganz miteinander vereint. 

Die dritte Waffe, das Florett, wird oft als 

Übungswaffe bezeichnet. Der Schiedsrichter, 

im Fechtsport mit dem französischen Begriff 

‚Juge’ bezeichnet, entscheidet – wie auch 

beim Säbel – aufgrund des Ablaufs der 

Aktionen, für welchen Fechter der Treffer 

zählt. Es gibt ein Angriffsrecht für den Fechter, 

welcher die Aktion zuerst beginnt. Der 

Gegner muss dann diesen Angriff korrekt 

abwehren (parieren), bevor er seinerseits 

eine Aktion zu einem gültigen Treffer erziehlen 

kann. Dies stellt hohe Anforderungen an 

Geschwindigkeit und Koordination. Genau 

gleich wie beim Säbel erfordert das Florett 

einen hohen Trainingsaufwand, sofern Ziele 

wie der Gewinn von olympischen Medaillen 

anvisiert werden. 

Betreibt man den Fechtsport «nur aus Spass» 

wie die meisten, der etwa 2500 Schweizer 

Fechterinnen und Fechter, so erreicht man 

damit zwar keine Olympiaehren, aber spürbare 

Verbesserungen der eigenen Fitness, 

Koordination, Konzentration und Schnelligkeit. 

Dies sind nur einige Eigenschaften, 

welche beim Sportfechten in jedem Alter 

und auf jedem Niveau gefördert und gefordert 

werden. 

Doch die Einstiegshürde ist nicht so hoch 

wie man vielleicht denkt. Jeder der rund 50 

Schweizer Vereine bieten Einsteigerkurse an. 

Auch im Umkreis von Cham wird man fündig. 

In Zug, Küssnacht, Zürich und Luzern gibt es 

mehrere Fechtvereine. 

Können wir Sie bald bei uns begrüssen? 

Sie finden uns im Internet: 

www.swiss-fencing.ch

Das Engagement dieser Zeitung ermöglichte dieses Inserat. www.berghilfe.ch 

Sie gewinnen 

Freiraum… 

…und vereinfachen 

Ihre Administration 

mit unseren Dienstleistungen 

Vorsorge- und 

Finanzberatung 

Steuerberatung 

Abschlussberatung 

Gründungen 

Lohnadministration 

Buchführung 

B+A TREUHAND AG 

Der Bogen von Ihnen zu uns und von uns zu Ihnen 

B+A Treuhand AG · Zugerstrasse 51 · 6330 Cham 

Tel. 041/784 10 10 · Fax 041/784 10 29 

contact@ba-treuhand.ch · www.ba-treuhand.ch 

SIDLER Gartenbau GmbH 

zuverlässig . kompetent . kreativ . dynamisch 

� Gartenpflege / Unterhalt 

� Bepflanzungen 

� Terrassenbegrünungen 

� Baumpflege / Fällungen 

079 372 87 63 

IHR Gärtner 

Elektro 

gegründet 1979 

� Bewässerungen 

� Pflanzenschutz 

� Schädlingsbekämpfung 

� Rasenpflege / Fertigrasen 

� Natursteine 

� Liegenschaftspflege 

� Winterdienst 

� Ferienservice 

Philipp Sidler, Steinhausen 

info@sidler-gartenbau.ch 

Elektroinstallationen / Telefon- und 

EDV-Anlagen / Netzwerke 

TV- SAT-Anlagen 

Garagetorantriebe / Sicherheitsanlagen 

24 Stunden-Reparatur-Service 

Elektro Weiss 

Hinterbergstrasse 9, 6330 Cham 

Tel. 041 741 56 56 • Fax 041 741 56 59 

elektroweiss@bluewin.ch

C H O M E R B Ä R M A I 2 0 0 9 I M B Ü E L – W O H N E N I M A LT E R 

S E I T E 25 V O N 40 

MITTAGSTISCH IM BÜEL 

VERANSTALTUNGEN 

Im Büel 

Gottesdienste 

An Sonn- und Feiertagen ist jeweils um 

10.00 Uhr Gottesdienst im Andachtsraum. 

zusätzlich jeweils um 10.00 Uhr 

Freitag, 8./15./29. Mai 

Mittwoch 13. Mai 18.00 

Sternzeichenessen 

Stier 

Donnerstag 14. Mai 19.00 

Kirchenchor Cham 

Sonntag 17. Mai 10.45 

Musikgesellschaft 

Cham 

Montag 18. Mai 14.00 

Spielnachmittag 

Donnerstag 28. Mai 14.00 

Lotto 

Mittwoch 10. Juni 18.00 

Sternzeichenessen 

Zwilling 

HABEN SIE KEINE LUST ZU KOCHEN? 

WOLLEN SIE NICHT ALLEINE ESSEN? 

IM BÜEL KÖNNEN SIE JEDEN MITTAG 

FEIN ESSEN. 

Mittagessen im Garten ist ein besonderer Genuss. 

Vom Wochenhit bis Sandwiches 

Zu unseren Menüs für CHF 19.- gehört ein 

knackiger Salat, eine Suppe und ein Hauptgang. 

Natürlich bieten wir auch ein vegetarisches 

Menü und einen Wochenhit an. Ist 

Ihnen das ganze Menü zu viel? Wie wär’s mit 

einem Salatteller, einem Birchermüesli oder 

einem Sandwiches. 

Die grüne Oase 

Bei schönem Wetter ist das Essen auf der 

grossen Gartenterrasse ein besonderer 

Genuss, der nach dem Essen noch zu einem 

Dessert oder einem Coupe animiert. 

Anschliessend besteht die Möglichkeit für 

weitere Kontakte oder für einen Jass mit 

Gleichgesinnten. 

Haben Sie Fragen? 

Therese Messerli, Bereichsleiterin 

Hotellerie und ihr Team beraten Sie gerne. 

Reservieren Sie einen Tisch unter 

Telefon 041 784 58 08. 

Ihr Besuch freut uns.

Vorankündigung zur Kunst & Erlebnismesse im Lorzensaal in Cham 

Erlebnis- & Künstlermesse ‘Grenzenlos’ Freitag, 22. – Sonntag, 24. Mai 2009 

Im Mai ist es soweit: Erstmalig in der Schweiz öffnet die 

Künstlermesse ‘Grenzenlos’ vom 22. – 24. Mai 2009 die Tore 

für Sammler, Galeristen, Künstler und Kunstinteressierte. 

Den Besucher erwartet neben einer repräsentativen Auswahl an 

bildender Kunst, ein interessantes Rahmenprogramm mit Performances, 

Vorträgen und Lesungen. Die Spannweite der Messe 

umfasst Kunstwerke und Designobjekte aus den Bereichen Malerei, 

Fotografie, Grafik, Druckgrafik, Digital Art, Metalldesign, 

Skulptur- und Objektkunst und vieles mehr... 

Durch den lebendigen und direkten Austausch mit den Kunstschaffenden 

ist eine Auseinandersetzung mit zeitgenössischer 

Kunst ohne Umwege über eine Institution möglich. Nicht nur der 

Künstler, der sich und seine Arbeit zur Geltung bringen will, 

steht hier im Vordergrund sondern auch der Messebesucher der 

sich direkt mit dem Kunstschaffenden über dessen Arbeiten und 

Gedanken austauschen kann. 

Die lichten Räume des Chamer Lorzensaals, mit den rund 50 

ausstellenden und anwesenden Künstlern, eröffnen 

einen neuen Blickwinkel auf die Kunst und bieten veränderte 

Möglichkeiten zur Präsentation. Einige der 

ausstellenden Künstler präsentieren zum ersten Mal 

ihre Arbeiten in der Öffentlichkeit, die meisten sind 

jedoch fix in die internationale Ausstellungsszene 

integriert und zeigten ihre Werke schon bei der Artexpo 

New York, Biennale Florenz oder Kunst-messe Wien, 

Salzburg und Zürich. So werden sich Newcomer und 

ZENTRALSCHWEIZ 22. - 24. Mai 2009 Lorzensaal - CHAM 

FÜRSTENTUM LIECHTENSTEIN 02. - 04. Okt. 2009 Vaduzersaal - VADUZ 

Bewerben Sie sich als Kunstschaffender Maler, 

Bildhauer, Fotograph, Digitalkunstler um einen 

Ausstellungsplatz. 

Infos: www.kuenstlermesse.com 

Sind Sie Schriftsteller, Performance-Künstler oder 

präsentieren Sie sonst eine Art von Kunst, dann 

bewerben Sie sich fürs Rahmenprogramm der Messe. 

Das Messeprogramm sowie Vernissageeinladung zur 

Messe erhältlich bei: office@kuenstlermesse.com 

arrivierte Künstler gemeinsam zu diesem vielschichtigen Kunstevent 

zusammenfinden. 

Bestätigt durch die überaus positive Resonanz bei den Besuchern 

der letzten Künstlermesse wird das Konzept weiter in Richtung 

Erlebnismesse ausgebaut. Lesungen regionaler Schriftsteller, 

Performance, Wettbewerbe und Sonderausstellungen sollen das 

Rahmenprogramm erweiterten. 

Eine weitere Besonderheit der Künstlermesse besteht darin, dass 

der Kunstpreis der Künstlermesse ‘Grenzenlos’ vom Publikum 

vergeben wird. Jeder Kunstmessebesucher erhält am Eintritt eine 

Stimmkarte mit der jeweils 5 Künstler und dessen Werke bewertet 

werden können. 

Öffnungszeiten der Messe: 

• Vernissage Donnerstag 19.00 – 22.00 (mit Einladung) 

• Freitag und Samstag 11.00 – 19.30, Sonntag 10.00 – 18.00 

Eintritt 15.- Sfr., Kinder & Jugendliche bis 16 Jahre frei. 

Die Veranstalter Lizzy und Corado Kurt Zazyal 

Künstler aus Frankreich, 

Schweiz, Deutschland, 

Liechtenstein, Polen 

und Österreich 

Kunst erleben • 

Talente entdecken • 

Lesungen • 

Performance • 

Weindegustation • 

Veranstalter: EVENT ART Team • Ludwigstr. 26 • Postfach 1534 • D-88131 Lindau www.kuenstlermesse.com 

Telefon +49 8382-274 99 62 (täglich von 11:30 Uhr – 17:00 Uhr) office@kuenstlermesse.com

C H O M E R B Ä R M A I 2 0 0 9 S E N I O R E N 

S E I T E 27 V O N 40 

JUBILARE UND DIVERSE VERANSTALTUNGEN 

FÜR SENIORINNEN UND SENIOREN 

GEBURTSTAGE 

Jubilare 90 Jahre und mehr 

90 Jahre 

31. Mai Renate Jäschke-Bromme 

Alpenblick 10 

3. Juni Maria Bächer 

Kirchbühl 1 

91 Jahre 

5. Juni Margrit Richenberger 

Pflegezentrum Ennetsee 

92 Jahre 

16. Mai Katharina Wiss-Bühler 

Tormattstrasse 11 

93 Jahre 

19. Mai Frieda Bacher-Jetzer 


94 Jahre 

27. Mai Kandid Lütolf 


95 Jahre 

21. Mai Otto von Rotz 

Rebacker 2 

96 Jahre 

22. Mai Josephina Bützer-Halter 

im Büel 


Katholische Kirche Cham 

Vortrag Mayakalender mit Silvan Zülle 

Fr 8. Mai 19.30 Uhr 

«Mayakalender 2012 – 

Auswirkungen auf die heutige Zeit» 

Pfarreiheim, Abendkasse 

Impulsabend 20.00 Uhr 

Di 12./19. Mai, Pfarreiheim 

«Wertvolle Erziehung» 

Natürlich selbstgekocht 15 – 19 Uhr 

B(r)eikost in Theorie und Praxis 

Sa 30. Mai, Küche Städtlischulhaus 

Anmeldungen bis 20. Mai an: 041 783 11 14 


Reformierte Kirche, Bezirk Cham 

Programm Senioren-Treff 

Mi 20. Mai 14.00 Uhr 

Puppenspiel «Ruth» 

mit Elisabeth Hirs 

Die Moabiterin Ruth begleitet ihre 

Schwiegermutter Noëmi in deren 

Heimat Bethlehem. Sie wird ein 

wichtiges Glied des jüdischen Gottesvolkes 

und Vorfahrin von Jesus. 

ref. Kirchgemeindesaal 

Programm Männer-Treff 

Di 2. Juni ganzer Tag 

Sommerausflug ins Papillorama 

mit Aufenthalt in Aarberg 

Zu diesem Ausflug sind die Partner 

herzlich willkommen. Abfahrt in 

Cham: 8.14 Uhr nach Aarberg 

Retour: 19.12 Uhr 

Anmeldung bis 29. Mai an ref. Kirche 

Bezirk Cham. 


Pflegezentrum Ennetsee Cham 

Ökumenische Gottesdienste 

10.15 Uhr, Raum der Stille, 3. Stock 

Sa 9./16./30. Mai, Gottesdienst 

So 10. Mai 11.15 Uhr 

Muttertag mit Mittagessen 

und musikalischer Begleitung 

auf den Stationen 

Do 14. Mai 

Maibummel 

nur bei schönem Wetter 

ab Vorplatz 

10.00 Uhr 

Mo 25. Mai 

Maifest-Tanznachmittag 

mit Claudio de Bartolo 

Vortragsraum 

14.30 Uhr 

Mo 15. Juni 11.00 Uhr 

Grillparty mit Seesicht und Tanz – 

musikalische Begleitug mit der 

Kapelle Rubin-Getzmann-Buser 

Vortragsraum 

Die Cafeteria Pflegezentrum Ennetsee ist 

täglich von 14 – 17 Uhr geöffnet. 

Betreuung und Bedienung durch ehrenamtliche 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Kompromisslose 

“schweizer Qualität” 

seit über 80 Jahren! 

• Töff zum Poschte 

• Töff zum Flirte 

• Töff zum Schaffe 

• Töff zum Pläuschle 

• Töff zum Wetze 

• Töff zum Gnüsse 

Ihr Spezialist für 

töff garage truttmann 

alte Steinhauserstrasse 44 

6330 Cham 

www.tt-toeff.ch, info@tt-toeff.ch 

Tel. 041 741 36 36 

Fax 041 741 36 37 

töff träume 

truttmann cham 

Georges Helfenstein Telefon 041 781 02 63 

Postfach 357 Telefax 041 781 02 25 

6330 Cham 1 georges.helfenstein@freesurf.ch 

Schärer + Beck AG 

Sanitär + Heizung 

Bahnhofstrasse 57 

CH 6312 Steinhausen 

www.schaererbeck.ch 

T +41 41 743 22 82 

F +41 41 743 22 84 

info@schaererbeck.ch 

Markus & Bernadette 

Stoller-Grepper 

6330 Cham 

Luzernerstrasse 14 

Tel. 041 781 06 60 

Fax 041 781 06 62 

stoller@restaurant-kreuz 

www.restaurant-kreuz.ch 

Mehr Licht 

durch’s Dach 

Komplette 

Dachfenster-Einbauten 

Dachfenster-Service 

Dachfenster-Zubehör 

Alles aus einer Hand 

Besuchen Sie 

unsere Ausstellung. 

ZWEI RESTAURANTS ZUM GENIESSEN! 

ristorante pizzeria trattoria 

restaurant rössli 

sinserstrasse 4 

6330 cham 

tel. 041 780 13 18 

fax 041 780 49 43 

cavallino@restaurant-roessli.ch 

www.restaurant-roessli.ch

C H O M E R B Ä R M A I 2 0 0 9 D I E B A N D 

S E I T E 29 V O N 40 

PILOMOTOR – 

INDIE-ROCK AUS ZUG & LUZERN 

«PILOMOTORISCH» (VON LAT. MOVE- 

RE – BEWEGEN), SO NENNT MAN 

DIE NERVENFASERN, WELCHE DIE 

AUFRICHTUNG DER HAUTHÄRCHEN 

BEWIRKEN. SIE GEHÖREN DEM SYM- 

PATHICUS AN. BESSER ALS MIT DEM 

BANDNAMEN KANN DIE MUSIK VON 

PILOMOTOR GAR NICHT BESCHRIE- 

BEN WERDEN. MIT IHREN SONGS 

VERMISCHEN SIE DAS BESTE DER 

LETZTEN 15 JAHRE ZU EINEM EIN- 

ZIGARTIGEN, TIEFSCHÜRFENDEN 

UND BERÜHRENDEN GANZEN. SIE 

SCHREIBEN SONGS. NICHT MEHR 

UND NICHT WENIGER. GÄNSEHAUT 

INKLUSIVE… 

Text: Guido Schilliger + Nino Izzi 

Es war im Sommer 2006, als Nino Izzi und 

Guido Schilliger erstmals voneinander hörten. 

Über Freunde hatte Nino damals vernommen, 

dass Guido zu jener Zeit - wie er 

selbst - zwar «bandlos», aber dennoch interessiert 

an neuen musikalischen Projekten 

war. Beide spielten zuvor über mehrere 

Jahre hinweg in Bands wie Eyelash oder 

C7inch im Raum Zug resp. Luzern und waren 

nun – nach einer etwas längeren Schaffenspause 

– wieder bereit, zusammen mit neuen 

Menschen zu neuen musikalischen Ufern 

aufzubrechen. So kam es also in diesem 

schönen Sommer zu einem ersten Treffen, 

bei welchem Ideen, Erfahrungen sowie Vorstellungen 

über eine gemeinsame Musik ausgetauscht 

wurden. Man fühlte sich verstanden 

und so entschlossen sich die beiden, 

fortan zusammen zu musizieren. Vorwiegend 

zu zweit wurde nun im Projektstudio von 

Guido, welches sich auf einem Bauernhof in 

Knonau ZH befand, gejammt und an neuen 

Songs, einer neuen Musik, gearbeitet. 

Nach einiger Zeit wurde der Wunsch nach 

einer vollständigen Bandbesetzung stärker. 

Und so begannen die beiden, nach Mitmusikern, 

konkret einem Bassisten und einer 

Schlagzeugerin bzw. einem Schlagzeuger, zu 

Foto by Michel Gilgen 

suchen. Der Bass-Part war mit Simon 

Gäumann, welcher einige Jahre zuvor an 

der Seite von Nino bei Eyelash in die Saiten 

gegriffen hatte, rasch gefunden. Erst im 

Februar 2008 wurde die Band dann mit Ben 

Stöckli aus Malters LU komplettiert. Nur 

wenige Tage nachdem Ben den Drummerposten 

einnahm, stand ein erstes Projekt, die 

Produktion einer Demo-CD, an. Für die Aufnahmen 

wurde Rob Viso, seines Zeichens 

renommierter Tontechniker und Schlagzeuger 

für Künstler wie z.B. Kandlbauer oder 

Burrell, als Co-Produzent und Tonmeister 

hinzugezogen. 

Im Frühherbst 2008 war die Demo-EP «The 

Magic Hour» mit acht Songs endlich fertig 

gestellt. Erste Rückmeldungen aus dem 

näheren Umfeld liessen Gutes verheissen 

und sollten die Vorstellungen der Band 

später gar bei weitem übertreffen. Denn 

nur wenige Wochen später befand man sich 

bereits in Verhandlungen mit Plattenfirmen 

und –vertrieben und Ende 2008 unterschrieb 

die Band beim Independent-Label «N-Gage 

Productions» einen Plattenvertrag. Der EP 

wurden dann Anfang 2009 noch drei weitere 

Songs geschenkt, um ein «echtes» Album am 

Start zu haben. Am 24. April 2009 ist das 

Debut-Album «The Magic Hour» in der 

Schweiz erschienen. Im folgenden Herbst 

erscheint es auch in Deutschland, England, 

Österreich, der Tschechischen Republik und 

sogar in so fernen Ländern wie den Arabischen 

Emiraten, Japan usw. 

Die Band war im April Musiktipp auf DRS3, 

wo auch die Hitsingle «The Reason» im 

Tagesprogramm zu hören ist sowie eine 

mx3-Entdeckung der Woche im Rahmen der 

Sendung «sounds!». 

Seit März diesen Jahres arbeiten PILOMOTOR 

übrigens mit der in Zürich ansässigen Management-Agentur 

«urban note» zusammen, 

und auch diese Zusammenarbeit trägt 

bereits Früchte; der Song «Goodbye Goodnight» 

wird auf dem Soundtrack des im 

Winter 09/10 erscheinenden Schweizer Kinofilms 

«Amok» zu hören sein. Ein weiterer 

Meilenstein in der noch jungen Geschichte 

einer ambitionierten Indie-Rock-Band. 

Weitere Infos sowie Konzertdaten, Interviews 

usw. sind zu finden auf: 

www.myspace.com/pilomotor oder 

www.pilomotor.com 

out now!

In diesen 

Geschäften 

erhalten Sie 

PRO BONS 

blumen 

arnold 

Brillen und 

Contactlinsen 

Cham, Neudorfcenter 

041 780 67 80 

Knonauerstr. 1, Cham 

T 041 780 16 68 

Hertizentrum, Zug 

041 710 15 32 

Handwerk, Heim, Hobby 

Cham + Sins 

Tel. 041 780 17 17 

Yves Bussat 

Musikhaus · Musikschule 

Zugerstr. 38, Cham 

T 041 780 02 50 

F 041 780 35 15 

Inhaber: 

B. Rebsamen-Gubler 

Zugerstr. 51, Cham 

Tel. 041 780 51 22 

Hauslieferdienst 

6330 Cham 

Kirchplatz 

Tel. 041 780 11 93 

Neudorfcenter, Cham 

041 7831717 

041 780 53 20 

COIFFURE 

Zugerstr. 45 

Cham 

041 780 75 51 

DORFLADEN 

Gauch & Partner GmbH 

Dorfplatz 4 

6405 Immensee 

T 041 850 72 30 

T 041 780 26 84 

F 041 780 93 18 

Neudorf, Cham 

Telefon 041 780 13 75 

Teppiche 

Parkettböden 

Vorhänge 

Bettwaren 

Cham 

Zugerstrasse 25 

041 780 35 66 

spenglerei blitzschutzanlagen dachservice 

renéfrei AG 

6330 cham 

tel. 041 780 47 40 

TV – Video – HiFi – Telecom – Multimedia. 

• Satellitenanlagen und 

-Installationen 

• Fernseh-Schnellservice 

• Reparatur-Werkstätte 

• Beschallungsanlagen 

• Room-Control 

Knonauerstrasse 1 Tel. 041 780 16 68 

6330 Cham Fax 041 780 01 61 

urssteiger@sunrise.ch 

www.steiger-rtv.ch 

Ve r k a u f • L e a s i n g • a t t r a k t i v e Z a h l u n g s m ö g l i c h k e i t e n 

Beschriftungen, Werbetechnik 

6330 Cham 

alte Steinhauserstrasse 36 

Telefon 041 749 10 40 

www.atelier-sg.ch 

Schrift und Grafik 

sichtbar machen. 

Wir identifizieren uns mit 

Ihrer Absicht und unterstützen 

Sie in der Lösungsfindung: 

konzeptionell, technisch und 

mit der dazu notwendigen 

Umsetzungskompetenz.

C H O M E R B Ä R M A I 2 0 0 9 M E G A C O O L 

S E I T E 31 V O N 40 

WAS IST EIN COOLER TYP? 

COOL IST EIN BEGRIFF, DER NIE AUS 

DER MODE KOMMT, WEIL JEDER UND 

JEDE GENERATION COOL FÜR SICH 

SELBER DEFINIERT. ABER WAS BEDEU- 

TET COOL IN UNSERER ZEIT EIGENT- 

LICH? 

Text: Redaktion 

Was ist cool? 

Cool ist wohl inzwischen eines der gängigsten 

Schlagworte in unserem Alltag. Es findet 

seit Jahren immer wieder zurück in unseren 

alltäglichen Sprachgebrauch. Vor allem bei 

jüngeren Menschen wird dieses Wort nicht 

selten mehr als ein Dutzend mal am Tag ausgesprochen. 

Für viele ist cool mit einem gewissen Status 

verbunden. Der Rebell, der Freak, der Underdog, 

der Playboy, der Gangster und was es 

sonst noch so alles gibt. Wer cool sein will, 

muss auf jeden Fall auf- oder abfallen. 

Wobei abfallen negativ ist, was für einen 

coolen Typen nicht unbedingt zu treffen 

muss. Ein richtig cooler Typ, der fällt auf 

und zwar durchwegs positiv. 

Cool ist jemand, der seinen Standpunkt 

vertritt, sich seiner Sache sicher ist, jemand 

der ruhig bleibt, wenn andere ‘ausfreaken’. 

Die Grenze zwischen Gleichgültigkeit über 

Gelassenheit bis zu cool ist allerdings etwas 

schwammig. 

Cool als Beschreibung für eine Sache ist 

dann passend, wenn etwas erfrischend neu, 

einzigartig, authentisch ist, oder wenn man 

einfach hundertprozentig davon überzeugt 

ist, aber nicht fanatisch ist. 

Die Shopping-Coolness 

Coolness hat aber ein Problem, wenn es um 

physische Dinge wie Produkte geht. Coolness 

bewegt sich immer weiter und sobald mehr 

Leute auf etwas cooles aufmerksam werden, 

verliert es den obercoolen Charakter. Das 

Produkt verliert an Wert und das ist einer 

der Gründe, warum sich Marketing Leute mit 

dem «Product Lifecycle» auseinander setzen. 

Gerade in der Modewelt für junge Leute setzen 

die Designer auf Coolness. Voll abgefahren 

muss es sein und natürlich einzigartig. 

Online shopping war so was von cool. Und 

heute... heute redet man kaum mehr davon. 

Ein cooler Typ lebt und geniesst. 

Was genau zeichnet ein cooler Typ in 

der heutigen Zeit aus? 

Er ist gesellschaftstauglich, hat die richtige 

Portion Selbstvertrauen, akzeptiert andere 

Meinungen und hat selber auch eine Meinung 

(ganz wichtig!) 

Er bewahrt die Ruhe, wenn andere die Nerven 

verlieren. Er lässt es zu, dass seine Mutter 

für ihn einkauft, weil er es eh nicht gerne 

macht (was übrigens beide glücklich macht). 

Er trägt einen schicken Anzug, fährt aber 

trotzdem locker mit dem Velo zur Arbeit. Er 

kommt ohne elektronische Agenda aus und 

verpasst dennoch keinen Termin. Ein cooler 

Typ wagt etwas im Leben und kann verlieren. 

Und ganz wichtig: er kann über sich selber 

lachen. 

Begriffserklärung bei Wikipedia 

Cool (von engl.: cool = kühl, kalt) ist ein 

ursprünglich jugendsprachlicher Begriff, der 

in die Umgangssprache eingegangen ist. Der 

Begriff wird einerseits zur saloppen Bezeichnung 

einer besonders gelassenen oder lässigen, 

nonchalanten, kühlen, souveränen, 

kontrollierten und nicht nervösen Geisteshaltung 

oder Stimmung genutzt (vergleiche: 

Kühl bleiben, kühler Kopf im Sinne von 

«ruhig bleiben»). 

Synonyme sind: lässig, gelassen, genial, 

abgefahren, faszinierend, gut, suverän, 

gekonnt, etc.

NEUERSCHEINUNGEN IN DER 

GEMEINDEBIBLIOTHEK CHAM 

Eine kleine Auswahl 

Die Bibliothek bietet viele neue 

Zeitschriften an 

Hirschhausen, Eckart von: Glück kommt selten 

allein: Reinbek: Rowohlt, 2009 

Roberts, Nora: Tribute: New York: Jove Books, 

2009 

Updike, John: Couples: London: Penguin, 2007 

Hässig, Lukas: Der UBS-Crash: Wie eine Grossbank 

Milliarden verspielte, 2009 

Suter, Martin: Das Bonus-Geheimnis: und 

andere Geschichten aus der Business Class, 

Zürich: Diogenes, 2009 

Schlink, Bernhard: Der Vorleser: Roman, 

Zürich: Diogenes, 1997 

Hoffman, Alice: The Third Angel: London: 

Vintage, 2009 

Lebert, Benjamin: Flug der Pelikane: Roman, 

Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2009 

Heinichen, Veit: Die Ruhe des Stärkeren: 

Roman, Wien: Paul Zsolnay, 2009 

Rushdie, Salman: Die bezaubernde Florentinerin: 

Roman, Reinbek: Rowohlt, 2009 

D'Amato, Brian: 2012: Das Ende aller Zeiten: 

Roman, Bergisch Gladbach: Edition Lübbe, 2009 

Chandler, Raymond: Lebwohl, mein Liebling: 

Roman, Zürich: Diogenes, 1976 

Reber, Sabine: Endlich gärtnern!: So bringen 

Sie Ihren Garten zum Blühen, München: 

Callwey, 2009 

www.bibliothek-cham.ch

C H O M E R B Ä R M A I 2 0 0 9 K U R Z & G U T 

S E I T E 33 V O N 40 

LEBENSRAUM LANDSCHAFT CHAM LÄDT EIN 

NEUE FILIALLEITERIN BEI SCHERRER TEXTIL 

VORTRAG ZUM MAYA KALENDER UND DEM JAHR 2012 

ÖFFENTLICHE ANLÄSSE 

vom Verein Lebensraum Landschaft Cham 

Anlässe für die Bevölkerung zum Thema: 

«Naherholung + Landwirtschaft» 

Mit den Anlässen möchten wir Ihre Anliegen 

und Wünsche, aber auch die Konfliktpunkte 

im Bereich Naherholung kennenlernen 

und das gegenseitige Verständnis 

zwischen den Benutzern und den Bewirtschaftern 

fördern. 

Anlass – Niederwil 

Samstag, 16. Mai 2009, 08.30 – 11.30 Uhr 

Ort: «Zum goldenen Schuh» bei der Kirche 

Anlass – Schluecht 

Samstag, 20. Juni 2009, 08.30 – 11.30 Uhr 

Ort: LBBZ Schluechthof 

Natur im Siedlungsraum – 

Workshop: «Blumenwiesen ansäen» 

Samstag, 6. Juni 2009, 09.00 – 15.00 Uhr 

Treffpunkt: Erlebnisspielplatz Teuflibach 

Programm: Kurze Einführung, Ansäen einer 

Blumenwiese, gemeinsames Mittagessen, 

zweite Wiese bearbeiten und ansäen. 

Familien mit Kindern ab 8 Jahren willkommen. 

Eine Anmeldung für den 6. Juni ist erforderlich. 

T 041 783 03 25, zu Bürozeiten 

Details unter: www.landschaftcham.ch 

SCHERRER TEXTIL 

Neue Filialleitung – neuer Schwung 

Mit neuem Schwung in den Frühling 

Scherrer Textil im Neudorf in Cham 

erneuert sein Team. 

Hélène Portmann aus Baar hat am 1. Februar 

2009 die verantwortungsvolle Aufgabe als 

Filialleiterin übernommen. 

Sie bringt neuen Schwung in das kompetente 

Textilfachgeschäft. Individuelle Kundenbetreuung 

und fachgerechte Beratung sind ihr 

ein grosses Anliegen. 

Auf dem Foto sind v.l.n.r.: 

Andy Scherrer-Nicca (Inhaber), 

Hélène Portmann-Suter (Filialleiterin), 

Lydia Gloor, Rosa Andreottola, Trudy Strüby 

Nebst dem breiten Calida und BH-Sortiment 

ist eine grosse Auswahl an Bettwäsche im 

Angebot (Esprit, Fleuresse, Schlossberg & 

Fischbacher). Nicht zu vergessen die Mercerie-Abteilung 

mit allem was es für die Stoffverarbeitung 

braucht. 

Am Samstag, 9. Mai 2009 begrüsst 

Scherrer Textil seine Kundschaft zu einem 

Kennenlern-Apéro und gewährt zudem 

10% auf das ganze Sortiment. 

Bei Scherrer Textil freut man sich auf 

Ihren Besuch. 

VORTRAG MAYA KALENDER 

von Silvan Zülle, Fr, 8. Mai, Pfarreiheim 

Maya Kalender 2012 

Freitag, 8. Mai, 19.30 – 21.30 Uhr findet 

im Pfarreiheim Cham ein Vortrag zum 

Maya Kalender und dem wichtigen Jahr 

2012 statt. (Eintritt: CHF 20.-) 

Das Jahr 2012 zieht immer mehr Interesse 

auf sich. Im Verständnis der Mayas läuft der 

Maya Kalender am 21. Dezember 2012 in 

eine neue Runde, und es beginnt ein neuer 

Zyklus. Wir befinden uns dann in einem 

aussergewöhnlichen Zeitfenster, welches 

der Menschheit einen Entwicklungsschritt 

ermöglicht. Immer mehr Menschen scheinen 

das intuitiv zu spüren. Die Wissenschaft kam 

in den letzten Jahren zu Erkenntnissen, dass 

verschiedene Entwicklungen (Sonnenfleckenzyklen, 

Erdmagnetfeld) zu einem Bewusstseinswandel 

der Menschheit führen können. 

Der Vortrag erläutert das kosmische und 

mystische Verständnis der Mayas und verbindet 

dieses mit den Erkenntnissen von 

Astrologie, Astronomie und Quantenphysik. 

Im Rahmen des Vortrages wird aufgezeigt, 

warum es so spannend ist, die Jahre rund 

um das Zeitfenster 2012 mitzuerleben. 

Silvan Zülle, Astrologe aus Fahrwangen beschäftigt 

sich seit längerer Zeit intensiv mit diesem Thema. 

Mehr Informationen und Anmeldung für den Vortrag 

unter www.silvan-zuelle.ch

Langackerstrasse 41 

6330 Cham 

Telefon 041 780 28 70 

www.abt-schreinerei.ch 

• Innenausbau 

• Umbauten 

• Schränke 

• Möbel/Tische 

• Küchen 

• Reparaturen 

• Schliessanlagen 

Schön und sicher 

Wohnen. 

DER MODESOMMER 2009 

Bunt und fröhlich wird die Sommermode 

Der Sommer 2009 steht vor der Türe. Die 

Frage, was ziehen wir diesen Sommer an, 

wird uns beschäftigen. Die äussere Verpackung 

ist auch in Zeiten der Rezession 

wichtig. Nach diesem endlos langen Winter 

ist es erst recht wichtig, dass wir uns im 

Sommer farbenfroh anziehen und somit gute 

Stimmung verbreiten; trotz der wirtschaftlich 

eher schlechten Stimmung. Die Modewelt 

macht zum Glück fast immer das 

Gegenteil der Wirtschaft. Die Modefarben 

des Sommers 2009 sind also Pink, Orange 

und Türkis. Die Röcke sind mini, denn kurz 

ist in schwierigen Zeiten obligatorisch. 

Gross in Mode sind auch Blazer und Hosenanzüge 

im 80er-Jahr Stil mit aufgekrempelten 

Ärmeln. Auch der ‘Khaki Military Look’ 

wird diesen Sommer ein Riesenhit. Dazu 

passt die Gladiator-Sandale, die man sicher 

in einem der zahlreichen Schuhgeschäfte in 

der Stadt Zug findet. Und für alle Frauen, 

die Handtaschen sammeln: Diesen Sommer 

genügt ein kleiner Lederbeutel, in den man 

die wichtigsten Habseligkeiten reinpackt. 

Frau soll nichts mit sich rumtragen, was 

unnötig und unbequem ist, denn der Sommer 

könnte heiss werden. 

Bunt, unbeschwert und leichtfüssig, so 

soll er werden, der Sommer 2009.


S E I T E 35 V O N 40 

DIE SCHWEIZ IST EIN KÄSELAND 

50 JAHRE SCHULHAUS STÄDTLI 1 

GOTTES SEGEN FÜR DIE TÖFFPILOTEN 

KÄSELAND SCHWEIZ 

vom Verein Lebensraum Landschaft Cham 

Die Käseherstellung hat in der Schweiz 

jahrhundertelange Tradition. Die Hälfte 

der abgelieferten Milch wird zur Käse verarbeitet, 

und zwar zu insgesamt rund 450 

Sorten. Hohe Qualität, Naturbelassenheit 

und guter Geschmack sind Merkmale des 

Schweizer Käses, was auch auf die strengen 

Produktionsrichtlinien, Qualitätskontrollen 

und Umweltauflagen zurückzuführen ist. 

Kein Wunder, gehört Käse seit jeher auf den 

täglichen Speisezettel von Feinschmeckerinnen 

und Feinschmeckern. 

Schweizerkäse ist reich an Kalzium 

Käse enthält biologisch hochwertiges 

Eiweiss, welches vom Körper gut verwertet 

und in körperliches Eiweiss umgewandelt 

wird. Pflanzliches Eiweiss wird durch die 

Kombination mit Käse hochwertiger. Schweizerkäse 

ist auch ein Spitzenlieferant für Kalzium, 

welches für den Aufbau und Erhalt der 

Knochenmasse, die Gesunderhaltung der Zähne 

und die Arbeit der Muskeln unentbehrlich ist. 

Ausserdem steuert es Funktionen im Nervensystem 

und bei der Blutgerinnung. Käse enthält 

auch Magnesium und Phosphor und das 

Spurelement Zink, welches besonders für die 

Haut wichtig ist. Käse gut, alles gut! 

50 JAHRE STÄDTLI 1 

Samstag, 16. Mai grosses Geburtstagsfest 

50 Jahre sind ein Grund zum Feiern! 

Das Jubiläum unter dem Motto «Stadt im 

Stätli» möchte unser Schulhaus in Form 

von Projekttagen mit den Schülerinnen 

und Schülern sowie mit einem grossen 

Fest für die Chamer Bevölkerung feiern. 

Vom 11. bis 15. Mai finden die Projekttage 

innerhalb des Schulhauses statt. Unter dem 

Thema: «Stadt im Städtli» möchten wir in 

diesen Tagen das Stadtleben im Städtli 

gestalten und geniessen. 

Am Samstag, 16. Mai werden dann die 

Städtli-Tore für die ganze Bevölkerung 

geöffnet. Die Besucher erhalten die Möglichkeit, 

einzelne Marktstände mit Selbstgebasteltem 

zu besuchen und das eine oder 

andere Schmuckstück zu kaufen. Im Städtlimuseum 

sind Impressionen aus den letzten 

50 Jahre Schulhaus-Betrieb zu sehen. 

Ein reichhaltiges Unterhaltungsprogramm 

mit Musik, Ponyreiten, Clown und vieles 

mehr erwartet die Besucher. In der Festwirtschaft 

kann man sich verpflegen und die 

Stimmung unter sich geniessen. 

Das ganze Städtli-Schulhaus Team freut 

sich mit den Schülerinnen und Schülern 

auf Ihren Besuch. Feiern Sie mit uns. 

TÖFFSEGNUNG 

Samstag, 9. Mai, 14.30 Uhr, Hirsgarten 

30 Jahre Motorradclub Cham-Hagendorn 

20 Jahre Motorradfahrer-Segnung, Cham 

Vor genau 30 Jahren haben sich mehrere 

Jugendliche aus dem Ennetsee zusammengefunden 

und den Mottorradclub Cham- 

Hagendorn gegründet. 

Inzwischen sind sie nicht mehr so jung und 

trotzdem betreiben sie das Hobby nach wie 

vor mit Passion. 

Der Verein zählt heute rund 45 Mitglieder 

die sich mehr oder weniger regelmässig treffen. 

Schon nach wenigen Jahren merkten 

sie, dass der Schutzengel sie all die Jahre 

bestens begleitete und beschützte. Daraus 

entstand die Jdee, jeweils im Frühling mit 

einer Fahrer- und Motorradsegnung die neue 

Saison zu beginnen. Anfangs fand diese auf 

dem Kirchenplatz mitten im Dorf Cham statt. 

Doch die grosse Beliebtheit zwang die Veranstalter 

auf das etwas grössere, aber auch 

schönere Gelände am See, dem Hirgarten 

auszuweichen. Auch in diesem Jahr bleiben 

sie der Tradition treu und bitten am 

Samstag den 9. Mai, 14.30 Uhr um Gottes 

Segen. Zu diesem Anlass sind alle Motorradfahrer 

von Nah und Fern herzlich eingeladen. 

Ab 13.00 Uhr ist das Töffbeizli 

offen und bietet allerhand Feines.

ELEKTRO ANNEN AG 

LICHT • KRAFT • TELEFON • EDV 

Knonauerstrasse 56, 6330 Cham 

Tel. 041 785 61 61, Fax 041 785 61 69 

E-mail: info@elektro-annen.ch 

P NN 

I 2004/05 

• B e r u f s l e h r e • 

Ausbildungsbetrieb 

Seit 1972 Ihr kompetenter Partner für: 

✔ TV-Anlagen / Sanierungen 

✔ Beratung – Planung – Ausführung 

✔ 24h Service- und Reparaturdienst 

✔ Beleuchtungsberatungen 

✔ Netzwerke, EDV-Verkabelungen 

✔ Telecomanlagen – ISDN – ADSL 

✔ Neubauten – Umbauten – Revisionen 

✔ Sicherheitsanlagen 

✔ Elektrokontrollen – Sicherheitsnachweis 

�� 

�� 

�� 

�� 

OC CH IO 

OC CH IO 


Mo–Fr 9.00 – 11.30 14.00 – 17.30 

Sa 9.00 – 12.00 

Montagmorgen + Mittwochnachmittag 

geschlossen 

BÖRSE & NEU 

für Ihr Kind 

Jessy Andermatt 

6330 Cham · Zugerstrasse 5 

Telefon 041 781 10 52 

BBT 

DIVERSE VERANSTALTUNGEN 

im Monat Mai in der Region 

Satz & Pfeffer Lesebühne, Zug 

Montag, 11. Mai, 20.30h, Oswaldsgasse 11 

•Bänz Friedli; Autor, Kolumnist, Zürich, 

bekannt durch seine Kolumne 

«Der Hausmann» und als Verfasser der 

«Zytlupe» auf Radio DRS 1 

•Toni Caradonna, genannt «Dottore Antonio 

Superbuffo»; Autor aus Burgistein im 

Gürbetal, Artist 

•Christoph Braendle; Autor, Wien, in Zug 

aufgewachsen, publizierte jüngst seinen 

Roman «Der Meermacher» 

•als lesende und moderierende Gastgeber 

Judith Stadlin, Michael van Orsouw 

Details unter: www.lesebuehne.ch 

Kulturgruppe Hünenberg 

Kabarett 

JESS JOCHIMSEN & SASCHA BENDIKS 

Donnerstag, 14. Mai 2009, 20.00 Uhr 

Saal «Heinrich von Hünenberg» 

Mit beissendem Spott und leiser Nostalgie 

präsentieren Jess Jochimsen und Sascha 

«fellerschütternden Geschichten, schlimmen 

Dias und sterbensschönen Songs. Das 

Traum-DUO frönt dem Rock’n’Roll, was das 

Zeug hält, lästert, philosophiert oder ist 

hintergründig albern. Vorverkauf: 

Raiffeisenbank Hünenberg, T 041 785 61 85 

Theaterlüüt Risch-Rotkreuz 

Theateraufführungen 

«UM HIMMELS WILLE... HERR PFARRER» 

Samstag, 16. Mai 2009, 20 Uhr, Première 

Saal «Zentrum Dorfmatt, Rotkreuz» 

Samstag, 23. Mai 2009, 20 Uhr, Dernière 

Eine Kirchenrenovation ist teuer. Da die 

Spenden nur sehr spärlich fliessen, erschliesst 

der Pfarrer Alfons Teufel andere Geldquellen. 

Details unter: www.theater-rotkreuz.ch


S E I T E 37 V O N 40 

DIE KRAFTOASE VILLETTEPARK 

TENNISCLUB CHAM FREUT SICH AUF DIE SAISON 2009 

MINIGOLF-CLUB CHAM FEIERT EINE SAISON LANG 

PAKR & CHILL OUT 

Villettepark, die Oase am Zugersee 

Naherholung vom Besten. 

Lassen Sie den Alltag vergessen und in den 

wohlverdienten Feierabend eintauchen. 

Jetzt kommt wieder die Jahreszeit, wo die 

Abende länger werden und man nach Feierabend 

Sonne tanken kann. Einen Spaziergang 

im Villettepark nach hektischem Tag ist 

wundervoll. Diese einmalig schöne Oase mit 

den kraftvollen Bäumen, dem satten Grün, 

den Blumen und Sträuchern liegt dirket am 

Zugersee und ist DIE Naherholung in der 

wärmeren Jahreszeit. 

Setzten Sie sich auf eine Parkbank und 

geniessen Sie einfach diese Ruhe, diese 

Idylle mit Blick auf den See. Das Inseli, wo 

früher die Vogelvoliere stand, ist neu gestaltet 

und lädt direkt zum Verweilen ein. 

Der Park ist tagsüber ein Treffpunkt für Müttern 

mit Kindern, früh morgens drehen die 

Jogger ihre Runden, am Mittag ist der Park 

die Auftankstation und am Abend die beste 

Medizin um Abzuschalten. 

Der Villettepark ist ein Stück Paradies, unweit 

vom abendlichen Verkehrsstau in Cham. 

Spazieren Sie doch erst mal durch den Park, 

bevor Sie nach Hause fahren, so haben Sie 

mehr von den schönen Abenden, die sowieso 

viel zu schnell wieder vorbei sind. 

TENNISCLUB CHAM 

Saison 2009 

Zuversichtlicher Start in die Saison 2009 

Der Tennisclub Cham hielt an der Generalversammlung 

vom 20. März Rückblick auf 

das Vereinsjahr 2008. Der Präsident konnte 

mit Freude feststellen, dass eine leichte 

Mitglieder-Zunahme zu verzeichnen ist, die 

Kassierin einen positiven Rechnungsabschluss 

vorlegen konnte und das vakante Aktuariat 

durch eine junge Kraft besetzt werden konnte. 

Das Jahresprogramm 2009 sieht vor: Interclub-Meisterschaft 

mit vier Damen- und 

Herren-Mannschaften und mit drei Junioren- 

Mannschaften sowie Teilnahme an den 

Kantonal- und Club-Meisterschaften. 

Samstag, 23. Mai wird der Verein das 

«Dorfmärt-Beizli» führen. Anfang 2009 

wurde eine aktualisierte Homepage im Internet 

aufgeschaltet. Der im Winter organisierte 

Tennisunterricht in der Städtli-Halle ist 

erfolgreich gestartet. Ab anfangs Mai werden 

diese Tennisstunden auf unserer schönen 

Anlage beim Standbad weitergeführt. 

Neu-Interessenten für den Tennis-Sport 

melden sich bitte bei: 

Manuel Hoppe, Tennislehrer 

Mobile 079 445 12 33 oder 

Annelise Kehrli, Kassierin 

Telefon 041 780 08 34 

20 JAHRE MINIGOLF CHAM 

Jubiläums-Überraschungen 

Die Jubiläums-Saison 2009 

Der Minigolf-Club Cham feiert das 20 Jahr- 

Jubiläum und hält für die Besucher einige 

Überraschungen bereit. 

Jubiläums-Wettbewerb ganze Saison 

Jede ausgefüllte Spielkarte, welche jeweils 

bis 13 Uhr vor Ort abgegeben wird, nimmt 

an der Schlussverlosung teil. Zu gewinnen 

gibt es drei sehr attraktive Preise. 

Kafi + Nussgipfel-Aktion noch bis Ende Mai 

Einen Kaffee mit Nussgipfel kostet von 

Montag bis Freitag jeweils bis 16 Uhr nur 

gerade CHF 4.-. 

Jubiläums-Anlass im Juni 

Am Sonntag, 14. Juni wird in der Minigolf- 

Anlage gefeiert. Lassen Sie sich überraschen 

und kommen Sie vorbei. Verschiebedatum bei 

schlechtem Wetter: 21.6.2009 

Billard-Tisch: In der Minigolf-Anlage steht 

auch ein Billard-Tisch. Sie spielen unter 

freiem Himmel. 

Alles weitere erfahren Sie laufend. 

Feiern Sie mit uns. 

www.minigolf-cham.ch 

Telefon 041 780 02 59

�� 

�� 

��

Werben Sie mit! 

chomerbär 

OFFIZIELLE ZEITSCHRIFT FÜR CHAM UND UMGEBUNG / CHAM TOURISMUS 

Chomerbär ist die grösste Lokalzeitschrift in der Region Ennetsee mit einer Auflage von 

15’500 Exemplaren. Die Zeitschrift erscheint 8 x im Jahr kostenlos in alle Haushaltungen 

(inkl. Stopp-Kleber) in den Gemeinden Cham, Hünenberg, Risch-Rotkreuz und wird an 

verschiedenen Orten aufgelegt. 

Inserate-Tarife | Formate | Beispiele 

Alle Preise in Schweizer Franken und exkl. 7,6 % Mehrwertsteuer 

Erscheinungsdaten 2009 

1/1 Seite 

195 x 277 mm 

4-farbig Skala 

CHF 950.- Inhalt 

CHF 1200.- Umschlag 

1/6 Seite 

128,5 x 64 mm 


CHF 190.- 

Firmenporträt 

ganze Seite 


CHF 900.- 

1/2 Seite 

195 x 135 mm 


CHF 550.- 

1/6 Seite 

62 x 135 mm 


CHF 190.- 

Textspalte/Werbung 

Bild/Text 

CHF 300.- 

CHF 100.- (Vereine) 

Ausgabe Redaktionsschluss Erscheinungsdatum 

Nr. 136 Do, 22. Januar Di/Mi, 10./11. Februar (Fasnacht) 

Nr. 137 Do, 12. März Di/Mi, 31. März/1. April (Ostern) 

Nr. 138 Do, 16. April Di/Mi, 05./06. Mai (Frühling) 

Nr. 139 Mi, 20. Mai 

Sommerpause 

Di/Mi, 09./10. Juni (Sommer) 

Nr. 140 Do, 30. Juli Di/Mi, 18./19. August 

Nr. 141 Do, 03. September Di/Mi, 22./23. September (Herbst) 

Nr. 142 Do, 08. Oktober Di/Mi, 27./28. Oktober 

Nr. 143 Do, 12. November Di/Mi, 01./02. Dezember (Weihnachten) 

Informationen und Buchungen 

Redaktion Chomerbär, Claudia End, Sichtverlag GmbH, Obermühlestrasse 8, 6330 Cham 

Telefon 041 783 03 27 | redaktion@chomerbaer.ch | www.chomerbär.ch 

1/4 Seite 

93,5 x 135 mm 


CHF 280.- 

Kleininserat 

62 x 64 mm 


CHF 95.- 

10 % Wiederholungsrabatt pro 

Inserat bei 8 Schaltungen 

innerhalb eines Kalenderjahres.

MIT SICHERHEIT UMWELTBEWUSST. 

Energieeffizienz- 

Kategorie 

A 

Volvo Swiss Premium ® , mit Gratis-Service bis 100 000 km 

innerhalb von 10 Jahren und Garantie bis 3 Jahre. 

Volvo. for life 

Der neue Volvo V50 1.6D DRIVe mit Leasingpromotion 1,18% ab CHF 239.– 

pro Monat.* Der neue Volvo V50 1.6D DRIVe hat mit nur 118 g/km den tiefsten CO2-Wert 

seiner Klasse. Dies verdankt der Volvo einer Vielzahl von Effi zienz verbessernden Massnahmen. 

Der Sportkombi Volvo V50 brilliert – ohne auf Performance und Sicherheit zu verzichten. Wie 

komfortabel Umweltschutz sein kann, erleben Sie am besten an der Frühlingsausstellung oder 

mit einer Probefahrt bei Ihrem Volvo Vertreter. www.volvocars.ch 

*Volvo Car Finance Leasingangebot CHF 239.–/Mt. für das Modell Volvo V50 1.6D DRIVe, Basispreis CHF 37 000.–. 

Mit Laufzeit 48 Monate, Anzahlung 30% vom Basispreis, Kaution CHF 3000.–, 10 000 km pro Jahr, effektiver 

Jahreszins 1,36%, Ratenversicherung inbegriffen, zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch und nicht eingeschlossen. 

Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Preise inkl. 7,6% 

MwSt. Leasingaktion gültig bis 30. April 2009. Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richtlinie 1999/100/EU): 

4,5 l/100 km. CO2-Emissionen: 118 g/km. Energieeffi zienz-Kategorie: A. 

Garage Walter Zimmermann AG 

Hagendorn-Cham, Sinserstrasse 400 

Telefon 041 784 50 20 

www.zimmermann-garage.ch

Künstlermesse 'Grenzenlos' Freitag, 22. – Sonntag, 24 ... - Chomerbär

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?