09 ROLF REBMANN Theaterspieler der Volksbühne ... - Chomerbär

chomerbär
OFFIZIELLE ZEITSCHRIFT FÜR CHAM UND UMGEBUNG / CHAM TOURISMUS
ZUGER KANTONAL-SCHWINGFEST IN CHAM
Martin Zimmermann und Thorsten Betschart
Seiten 20/21
09 ROLF REBMANN
Theaterspieler der
Volksbühne Cham
11 HAUSHEER ELEKTRO AG
lädt zum Kundenanlass
ein
29 OSTEREIER
der Hühnerfarm
bei Bibersee
chomerbär »»»» Ausgabe Nr. 153 »»»» April 2011
31 VESPA PX 125
der grosse Klassiker
ist zurück

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 1 1 E D I T O R I A L
S E I T E 2 V O N 40
H E R A U S G E B E R SICHTVERLAG GMBH, CHAM E R S C H E I N T K O S T E N L O S IN DEN GEMEINDEN CHAM, HÜNENBERG, RISCH-ROTKREUZ
REDAKTION CHRISTOFF HELLER UND CLAUDIA END GESTALTUNG CLAUDIA END, CHAM AUFLAGE 16’000 EXEMPLARE
A R T I K E L - U N D I N S E R AT E - A N N A H M E REDAKTION CHOMERBÄR, CLAUDIA END, ZUGERSTREASSE 6, 6330 CHAM, TELEFON 041 783 03 27,
TELEFAX 041 784 11 01 E - M A I L REDAKTION@CHOMERBAER.CH I N T E R N E T CHOMERBÄR.CH R E C H N U N G S A D R E S S E CHOMERBÄR, SICHTVERLAG GMBH,
GEWERBESTRASSE 8, 6330 CHAM K Ü R Z U N G E N DIE REDAKTION BEHÄLT SICH KÜRZUNGEN DER ARTIKEL VOR
A U S G A B E N Ä C H S T E N U M M E R 1 7 . M A I 2 0 1 1 R E D A K T I O N S S C H L U S S 28. APRIL 2011
Rolf Zimmermann
EDITORIAL
Der König kommt
nach Cham!
Liebe Leserinnen, liebe Leser
Die Fasnacht ist vorbei und dennoch haben
Sie richtig gelesen, der König besucht Cham.
Am 8. Mai führt der Schwingklub Cham-
Ennetsee das Zuger Kantonal-Schwingfest in
Cham durch. Zu diesem Anlass gibt uns der
aktuelle Schwingerkönig Kilian Wenger die
Ehre und bestreitet nach seinem Königstitel
2010 in Frauenfeld seinen ersten Grosseinsatz
an einem Kranzschwingfest. Dass wir
Chamer mit Königen umzugehen wissen, ist
ja bekannt.
Der Schwingklub Cham darf dieses Jahr sein
50. jähriges Bestehen feiern. Somit sind wir
den Benjamin unter den Schwingklubs im
Kanton und dennoch bis heute einer der
erfolgreichsten. Denn der bis jetzt einzige
Schwingerkönig aus der Innerschweiz, Harry
Knüsel ist ein Chamer Schwinger.
Ich glaube wir Schwinger sind die einzigen,
die in ihrer Sportart den Besten zum König
ernennen. Dies mag ein wenig altmodisch
wirken, doch wenn man sieht wie die
Schwinger-Cracks trainieren und welchen
Aufwand sie betreiben, ist Schwingen sicher
ein absoluter Spitzensport. Im Vergleich zu
anderen Sportarten ist der materielle Aufwand
jedoch sehr gering. Mit ein paar guten
Schuhen, Hosen, Knieschonern und einem
Hemd ist man bereits ausgerüstet. Klar sind
gewisse körperliche Voraussetzungen und
Talent von Vorteil, den nötigen Ehrgeiz und
Trainingsfleiss muss dann aber jeder selber
aufbringen.
Wir vom Schwingklub Cham-Ennetsee
geniessen das Gastrecht für das von der
Gemeinde zur Verfügung gestellte Trainingslokal.
Mit den nötigen Eigenleistungen
wurde eine optimale Trainingsmöglichkeit
geschaffen, um das ganze Jahr im Sägemehl
trainieren zu können.
Ein grosser Dank geht an alle Gönner,
Sponsoren und freiwilligen Helfern
Am 8. Mai werden ca. 3500 Zuschauer und
200 Athleten erwartet, sowie über 400
Helfer stehen im Einsatz. Es ist klar, dass
dies ohne die vielen Gönner, Sponsoren und
freiwilligen Helfern nicht möglich wäre.
Am Samstag, den 7. Mai hat die jüngere
Generation die Möglichkeit, ihre Kräfte bei
einem Schnupperschwinget zu testen und
wer weiss, vielleicht darf Cham in ein paar
Jahren wieder ihren eigenen König feiern.
Allen Festbesuchern ein herzliches Willkommen
in Cham. Wir freuen uns auf den König
und auf kaiserliches Wetter.
ROLF ZIMMERMANN
JUNGSCHWINGERLEITER

Salontisch
Klarglasplatte,
Ablagen Milchglas,
95 x 44 x 50 cm ����
Stuhl
Kunstleder PU schwarz,
weiss oder brombeer,
Gestell chromfarben ����
Highboard
Dekor weiss/graphit, 100 x 100 x 44 cm
Polstergarnitur
Korpus Kunstleder, Sitz und Rücken Stoff,
269/231 x 76 x 96 cm
Polstergarnitur
Kunstleder, 268/167 x 77 x 87 cm
������
• pflegeleicht
• Lederoptik
• abwaschbar
• grosse Farbauswahl
Tisch Verlängerung
Eiche massiv, geölt,
100 x 60 cm 159.mit
drei Granitplatten,
200 x 100 cm
�����
Schweizer Qualitätsmöbel zu OTTO’S Preisen
�����
CH-Qualität
• abwaschbar
• Liegefläche 125 x 216 cm
• grosse Farbauswahl
�������� ��� ��� �� ���� ��� �����
Sideboard
Dekor weiss/grau, 180 x 80 x 40 cm
Zierkissen
Stoff, 2er-Set,
50 x 50 cm
����
�����
����� ������������� ������� ��������
Beistelltisch
Dekor weiss oder schwarz,
40 x 39 x 40 cm
��� ��
����
Stuhl
Eiche, Kunstleder
schwarz, beige
oder rot
�����

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 1 1 C H A M T O U R I S M U S
S E I T E 4 V O N 40
Kultur in Cham
∎ Lottomatch, CVP Cham
Freitag, 15. April, 20.00 Uhr
Pfarreiheim
∎ «Dusty Boots»
Samstag, 16. April, 21.00 Uhr
Restaurant Kreuz, www.live-in-cham.ch
∎ Theater Première
«De Chnuppe-Saager»
Samstag, 30. April, 20.30 Uhr
Mandelhof, www.volksbuehne.ch
(Details Seite 9 + 13)
∎ Kinderfest Hirsgarten
Sonntag, 01. Mai, 10.00 Uhr
Hirsgarten, www.zuki-cham.ch
∎ Andrea & Albert Adams Frey mit
Band-LIVE
Sonntag, 01. Mai, 19.00 Uhr
Lorzensaal
∎ Massimo Rocchi «roCHipedia»
Donnerstag und Freitag, 5. + 6. Mai
jeweils 20.00 Uhr
Lorzensaal (Details Inserat Seite 16)
∎ Töffsegnung
Samstag, 07. Mai, 14.30 Uhr
Hirsgarten, Motorradclub Cham-Hagendorn
∎ Zuger Kantonal Schwingfest
Samstag + Sonntag, 7. + 8. Mai
(Verschiebedatum 15. Mai)
Röhrliberg-Areal
(Details Seite 20 + 21)
∎ Maiball mit den Swissboys und
dem Duo Alpechalb
Samstag, 14. Mai, 18.30 Uhr
Lorzensaal (Details Seite 7)
∎ Eröffnung 3. Staffel «Historische
Gebäudetafeln in der Gemeinde
Samstag, 14. Mai, 11.00 Uhr
Hagendorn, Schulhaus
∎ Sina
Samstag, 14. Mai, 21.00 Uhr
Restaurant Kreuz, www.live-in-cham.ch
∎ Setzlinge tauschen
Dienstag, 17. Mai, 09.00 Uhr
Dorfplatz, www.frauengemeinschaftcham.ch
∎ CHAMpion – Preisverleihung
Mittwoch, 18. Mai, 20.00 Uhr
Lorzensaal www.cham.ch (Details Seite 33)
∎ Nationale Ruderregatta
Samstag + Sonntag, 21. + 22. Mai
Hirsgarten, www.ruderclubcham.ch
(Details Seite 19)
∎ Frühjahrskonzerte der
Musikschule Cham
Samstag, 21. Mai, 20.15 Uhr
Sonntag, 22. Mai, 17.00 Uhr
Lorzensaal
∎ GP Cham-Hagendorn
Sonntag, 22. Mai
MZH Hagendorn, ww.rmv.ch
Vier neue historische Gebäudetafeln
in Cham und drei in Hagendorn!
Cham und seine Weiler haben sich stark verändert.
Im Zentrum wurde jedes fünfte Haus
in den letzten 20 Jahren neu erbaut. Um zu
zeigen, was sich gewandelt hat, erzählen in
Cham und Hagendorn Gebäudetafeln von
Häusern, Plätzen und Orten.
Weil die Tafeln am Ort des historischen
Geschehens hängen, sind die Fakten der
Vergangenheit einfach ein- und zuzuordnen.
So können Sie von Tafel zu Tafel spazieren
und dabei viel Interessantes erfahren.
Liebe HagendornerInnen und ChamerInnen,
der Gemeinderat lädt Sie am Samstag,
14. Mai 2011, zur offiziellen Eröffnung der
neuen Tafeln ein.
Gemeinderat Charles Meyer begrüsst Sie
um 11 Uhr beim Schulhaus Hagendorn.
Auf einem 45-minütigen Rundgang durch
Hagendorn erzählt Historiker Dr. Michael
van Orsouw interessante, geschichtliche
Hintergründe zum Ort. Anschliessend wird
ein Apéro offeriert.
Verteilt auf dem ganzen Gemeindegebiet
erinnern 23 Tafeln an Vergangenes.
Cham Tourismus • www.cham-tourismus.ch • info@cham-tourismus.ch • Vor verkauf Bahnhof Cham 041 780 81 40

neudorf cham
MITMACHEN +
GEWINNEN!
SAMSTAG, 16. APRIL
AB 11.30 UHR
ZUR VOLLEN UND
ZUR HALBEN STUNDE
www.superpriceshow.ch
�������� ���������� � ��������� ������� � ���� ������� � ������� ������ ���� � �������� ���� � ���������� �������� � ������
��������� ������������ � ���� � ����� �������� � ������� �������� � ������� ��� � �������� � ������ ����� � ����������� ����
������������� � ����� � ������ ������� � ������� ��������� � ������� ����������� � ��������� � �������� ������� � �������� ������
������ �������������������� � ����������� � �������� ����� � ���������� ���������������� � ��������� � ��� ����������� � �������
�������� � ������������ ������������ � ����� ������������ ��� www.neudorf-cham.ch

Fairness und Respekt: Gemeinsame Werte verbinden.
Als Genossenschaft steht bei uns der Mensch im Mittelpunkt und wir legen grossen
Wert auf Respekt und Fairness im Umgang mit Kunden. Deshalb unterstützen wir mit
Freude das 92. ZUGER KANTONAL-SCHWINGFEST 2011 in Cham.
Wir machen den Weg frei
Bei uns sind Sie auch au
uuchh MELDUN L
ein in ge gern geseh gesehener esehener
en Kunde! Kundde!
OHNE OOHNE
VORANMELDUNG
VORAN
ORANM NG
· Extension
· Haarverlängerung Haarverlängerun
g u g und undd Verdichtung
Ver V dichtung ng
· Trendige
Schnitte Schnitt h t e
· Farb-Akzente
· Hochsteckfrisuren
Hochs hsteckfrisur
ureen
· Hochzeitsfrisuren
Hochzeitsfrisur tsf en n
· WWimpern-Verlängerung Wimpern-V p rn-Verläng
längerung
erun
· Styl Styling g und d Mak Make-up Make
e-up
· Nagel-Modellage
g Modellage e
· NNagel-V Nagel-Verlängerung gel-V erlängeru erlängeruung
ng und und -Verstärkung
-V Veerstä
tärkungg
Unsere Unse
nsere
Öffnungszeit
Öffnungszeiten ze en
Montag Montagg
09.00 0 – 18.00 Uhr
Dienstag Dienst
ag bis Donnerstag Donne Donnerstag
08.00 8 0 – 18.30 30 Uhr U
Freitag Fr
eit ag
08.00 – 19.30 1 Uhr
Samstag
08.00 – 13.00 1 Uhr
Knonauerstrasse Knon
a auerstrasse
2 | 6330
Cham
Telefon
041
781
33
22
| www.cityhair.org
w www.
cityhair.
org

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 1 1 C H A M T O U R I S M U S
S E I T E 7 V O N 40
Kultur in Cham
Jeden Samstag ist Dorfmärt
von 9 – 11.30 Uhr auf dem Dorfplatz
Das breite Sortiment, also Gemüse, Früchte,
Eier, Käse, Fleisch, Fisch, Blumen und Planzen
wird durch die traditionellen Marktfahrer angeboten.
Selbstverständlich sind auch sporadische
Anbieter mit Kleinkunst, Handwerksartikeln,
Kosmetika und Waren aller Art jederzeit
herzlich willkommen.
Das Beizli wird jeweils von einem Chamer
Verein geführt.
In den Monaten April und Mai führen
folgende Vereine das Märtbeizli:
• 16. April Jodlerclub Schossgruess
• 21. April Cham Tourismus
• 30. April TV Cham, Damenriege
• 07. Mai Tennisclub Cham
• 14. Mai Naturfreunde Cham
mit musikalischer Unter-
haltung und Rösti mit Speck
• 21. Mai Familieplus Cham
MAIBALL
Maiball mit den Swissboys und dem
Duo Alpechalb
Samstag, 14. Mai 2011, Lorzensaal
Türöffnung und Apéro: 18.30 Uhr
Maiball, der traditionelle Frühlingsauftakt!
Tanzen Sie mit den Swissboys in den Frühling
und lachen Sie mit dem Duo Alpechalb.
Dazu gönnen Sie sich ein feines 3-Gang Menü.
Zur Vorspeise wird Ihnen eine leckere Spargelcrèmesuppe
serviert. Als Hauptgang gibt es
ein Poulet-Steak an feiner Mangosauce und
zum Dessert einen Coupe Caprice.
Geniessen Sie den Tanzabend mit oder
ohne 3-Gang Menü im Lorzensaal.
Für günstige 63.- Franken erleben Sie einen
vergnüglichen Abend. Ohne Essen: CHF 25.-
Zögern Sie nicht, nehmen Sie Freunde,
Bekannte und Verwandte mit und tanzen
Sie zusammen in den Frühling.
www.swissboys.ch | www.alpechalb.ch
Frühling- und Sommerprogramm
Im Frühjahr sollen die Gartentage im
Schlosspark neu und in anderer Form
auferstehen.
Jazz im Dorf, 17.06. und die beiden Brunch
am See am 17.07. und 21.08. laden zum
geselligen Zusammensein unter freiem
Himmel ein.
Apropos unter freiem Himmel... geplant ist
aufgrund grosser Beliebtheit eine weitere
Exkursion mit Bruno Birrer.
Als Highlight wird im Sommer das lehrreiche
Bärenlauf-Kartenset mit Würfelspiel
herauskommen. Unbekannte Orte in der
Gemeinde können auf spielerische Art entdeckt
werden.
Im Bereich KulturTräff findet im Juni das
Openair-Konzert in Zusammenarbeit mit der
Stiftung ‘Villette’ statt.
Wir werden Sie laufend über unser
kulturelles Programm informieren.
Cham Tourismus • www.cham-tourismus.ch • info@cham-tourismus.ch • Vor verkauf Bahnhof Cham 041 780 81 40

Körperschulung und Selbstverteidigung
BAi YYUN
UN
WWU
U GUAN G GUAN
TAI TA AI
CCHI
HI
|
QQI
I GGONG
ONG
|
KUNG
FFU
U
Sinserstrasse 12 | CH-6330 Cham m |
| www.tjq.ch
041 750 05 77 / info@tjq.ch @tjq.ch
NEU
FÜR
KKINDER
INDE
R
Selbstsicherheitstraining und Gewaltprävention!
altprävention!
PRAXIS FÜR
Fussreflexzonen-Massage
Pränatal Therapie Metamorphose
Elsa Stüssi
Luzernerstrasse 113b
6333 Hünenberg See
Telefon 041 783 26 33
Im Herzen von Cham ...
... das Blumengeschäft
mit den netten Kunden.
Zugerstrasse 6
6330 Cham
Tel 041 780 16 76
Fax 041 780 96 76
info@hausheer-elektro.ch
www.hausheer-elektro.ch
Im Notfall können Sie 24h auf uns zählen.
Do-Abend Kurs
19. Mai bis 23. Juni
Rita Landolt – Hagendorn – 079 514 25 52
www.werk-raum-kunst.ch
Dächer, Fassaden,
Dachfenster, Solartechnik,
Energieberatung
Georges Helfenstein GmbH
Postfach 357 CH-6330 Cham 1
Telefon +41 41 781 02 26
Fuss- und Shiatsu-Praxis
Gabriella Villa
Therapeutin in Fuss-Massage
dipl. Shiatsu-Therapeutin SGS
Chamerstrasse 42 – 6331 Hünenberg
Mobile 079 688 92 68
www.fuss-shiatsu.ch
Krankenkassen anerkannt für Shiatsu
Erbstück verloren am
Bahnhof Cham
Zahle grosszügigen Finderlohn
Melden bei 076 238 08 63

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 1 1 P E R S Ö N L I C H
S E I T E 9 V O N 40
Rolf Rebmann liegt das Theaterspielen im Blut
Rolf Rebmann ist seit sieben Jahren
Präsident und seit neun Jahren Theaterspieler
bei der Volksbühne Cham, welche
dieses Jahr das 30 Jahr-Jubiläum feiert.
Ende dieser Theatersaison tritt er als
Präsident zurück. Er erzählt uns, was
ihn am Theaterspielen so fasziniert und
warum er sich für den Verein so engagiert.
Text und Foto: Redaktion
Vor sieben Jahren hast du das Präsidium
der Volksbühne übernommen und
übergibst diese Aufgabe nun an eine
Frau ab. Hast du andere Pläne?
Als ich diesen zeitintensiven Job übernommen
habe, war ich bereits zwei Jahre als
Theaterspieler bei der Volksbühne Cham. Von
Anfang an war mir klar, dass ich es maximal
sieben Jahre machen werde, denn auch ich
werde nicht jünger. Dass der Wechsel gerade
im 30 Jahr-Jubiläum sein wird, war mir damals
nicht bewusst. Andere Pläne habe ich nicht.
Ich bleibe dem Verein treu, mache weiterhin
das Programmheft und die Werbung.
Hörst du mit dem Theaterspielen auf?
Nein, nein, das habe ich nicht vor. Beim
Theaterspielen blühe ich auf, doch ich bin
erleichtert, die Verantwortung, welche man
als Präsident eines Vereins hat, abgeben zu
können. Ich habe das grosse Glück, eine
versierte Nachfolgerin gefunden zu haben.
Die Volksbühne hat auch stürmische
Zeiten erlebt, oder?
Ja, das stimmt. Die ersten Jahre als Präsident
waren hart für mich. Es war ein Sprung ins
kalte Wasser. Zum Glück konnte ich auf die
jahrelange Erfahrung unseres Regiesseurs
Harry Sturzenegger zählen. Ohne ihn hätte
der Verein die turbulente Zeit nicht überlebt.
Rolf Rebmann (links) bei der Spielprobe. Er spielt der Knecht vom reichen Bauer Hausheer.
Auch der Vorstand, damals drei Leute, hat
sehr gut harmoniert. Heute kann ich sagen:
Der Verein läuft und wir können zuversichtlich
auf die nächsten Jahre anstossen.
«De Chnuppe-Saager» heisst das Stück
zum Jubiläum. Um was geht es dabei?
«De Chnuppe-Saager» ist eine herrlich hinterlistige
Satire von Molière über die charakterlose
Gier eines alten Knausers nach Profit
und Besitz. Das Theaterstück hat Harry
umgeschrieben. Das Stück versetzt uns in
die Endzeit der Milchsüdi, was dem ohnehin
schon witzigen Inhalt zusätzlichen Pfeffer
verleiht. Es ist auf jeden Fall was besonderes
– das Stück wie auch der Spielort.
Warum der Spielort?
Wir spielen dieses Jahr zum ersten Mal im
Foyer vom Mandelhof. Die Idee kam ganz
spontan zustande. Für unser Jubiläum passt
dies, denn nun können wir unseren Zuschauern
auch mal Balkonplätze anbieten. Zudem
kennen viele Chamerinnen und Chamer den
schönen Innenhof unserer Gemeindeverwaltung
gar nicht. Um sich ab- oder anzumelden
muss man ja nicht mehr auf die Gemeinde
und eine neue ID oder neuer Pass erhält
man im Ausweisbüro in Zug. Im Mandelhof
spielen wir praktisch ohne Kulisse, dafür nah
beim Publikum. Wir freuen uns sehr auf diese
neue Spielplattform.
Was bedeutet dir Kultur?
Oh, ich bin ein Kulturfreak! Im Jahr besuche
ich sicher um die 20 Theateraufführungen.
Auch an Konzerte gehe ich viel, denn musikalisch
bin ich sehr interessiert. Früher
spielte ich selber Gitarre und hatte einen
Musikclub in Zug.
Was wünschst du dem Verein für die
Zukunft?
Der Volksbühne Cham wünsche ich weiterhin
viele Leute, die mitmachen. Letztes Jahr
erhielten wir einen CHAMpion in der Sparte
Kultur. Diese Auszeichnung soll zukunftsweisend
für weiteres Engagement sein. Meiner
Nachfolgerin wünsche ich viel Erfolg und der
Theatergruppe Freude und Herzblut. Ich
bedanke mich für die gute Kameradschaft
während all den Jahren. Ganz besonders
danke ich Harry Sturzenegger.
Die Aufführdaten finden Sie auf der Seite 13.

LBBZ Schluechthof Cham
Landwirtschaftliches Bildungs- und Beratungszentrum
Hof-Theater: Ochsentour mit zapzarap
Wir freuen uns, dass das Hof-Theater auch in diesem
Jahr bei uns am Schluechthof einen Halt einlegt. Die
"Ochsentour" verspricht unterhaltsame Stunden!
Programm
Das vierköpfige A-capella Ensemble Zapzarap bringt
bekannte Lieder auf witzige und überraschende Art.
Spieldaten Schluechthof
am Donnerstag, 12. Mai und Freitag, 13. Mai 2011
ab 18.30 Uhr Nachtessen
um 20.30 Uhr Theater in der Scheuen
Kosten CHF 55.- für die Aufführung inkl. Essen &
Dessert (Aufführung ohne Essen CHF 28.-)
Ticketreservation
www.hoftheater.schluechthof.ch
www.hoftheater.schluechthof.ch
Gesundheit, Schönheit, aber natürlich!
Drogerie im Dorfgässli AG
Peter J. Schleiss
Dorfgässli 2, 6331 Hünenberg
Telefon 041 780 77 22
drogerie.schleiss@bluewin.ch
www.drogerie-schleiss.ch
www.schluechthof.ch
Ihre Spezialisten für Naturheilmittel
und ganzheitliche Beratung:
Gesundheit Gesundheit Gesundheit & Schönheit
Schönheit
Schönheit
- aber aber aber natürlich natürlich natürlich
Di nächscht Badesaison chunnd sichr!
Newton – Wir glauben an Deine Träume.
Telefon 041 741 33 80
Hinterbergstrasse 19
6330 Cham
www.newtonsportsclub.ch

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 1 1 F I R M E N P O R T R Ä T
S E I T E 11 V O N 40
Die neue Phase von Hausheer Elektro AG
Das Team von Elektro Hausheer AG. v.l.: Walter Müller, Stefan Hausheer, Ferdy Wismer
Nach 50 Jahren Elektro Wismer in Cham
dürfen wir mit einem Generationenwechsel
eine neue Phase einleiten.
Seit Januar 2009 steuert Stefan
Hausheer aus Cham als Mitinhaber und
Geschäftsführer die Stromrichtung des
Unternehmens.
Ab Januar 2011 nun nennt sich das Team
Hausheer Elektro AG.
Um diesen Übergang in die neue Phase zu
feiern, laden wir unsere Kunden und alle
die es werden möchten, zu einem gemütlichen
Tag ein.
Wir heissen Sie herzlich willkommen zum Kundenanlass.
Samstag, 7. Mai 2011 10.00 – 15.00 Uhr
Hausheer Elektro AG, Zugerstrasse 6, Cham
Musikalische Umrahmung | Unterhaltung für Kinder | Für das leibliche Wohl
sorgt die Aktivriege TV Cham 1884 | Wettbewerb für Gross und Klein
Wir freuen uns auf Sie!
Stefan Hausheer
Zugerstrasse 6
6330 Cham
Telefon 041 780 16 76
Telefax 041 780 96 76
info@hausheer-elektro.ch
www.hausheer-elektro.ch

KULTUR ANZEIGE

HINTER UNSEREN IDEEN
STECKT IHRE KÜCHE.
ŠkodaSuperb Combi
DIE ECHTE GRÖSSE
ab CHF 35’900.–*
Werder Küchen AG
Sinserstrasse 116 | 6330 Cham
Tel. 041 783 80 80
werder-kuechen.ch
Wenn Sie mehr als 105 Jahre Erfahrung im Fahrzeugbau gesammelt haben, nimmt Grösse
oft neue Dimensionen an. Wie der neue Škoda Superb Combi mit seinem Kofferraum mit
bis zu 1’865 Litern Ladevolumen und einem leistungsstarken 3.6 l FSI V6 Motor mit automatischem
6-Stufen DSG-Getriebe und 4x4 Antrieb. Entdecken Sie die vielen durchdachten
Features wie z.B. das Panorama-Schiebedach und die auf Knopfdruck bedienbare
Heckklappe während einer Probefahrt. www.skoda.ch
* Škoda Superb Combi, 1.4 l TSI, 125 PS/92 kW, 5 Türen. Empfohlener Verkaufspreis inklusive 7,6% MwSt. Treibstoffverbrauch/CO2-Ausstoss
1.4 l TSI: Gesamtverbrauch: 6.9 l/100 km, CO2 159 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: B. Mittelwert
aller Neuwagenmarken und Modelle in der Schweiz: 204 g/km.
Staub Cham
Skoda-Center
Luzernerstrasse 68, 6330 Cham
Telefon: 041 785 60 80, Telefax: 041 785 60 88
www.staubcham.ch
Neudorf, Cham • Telefon 041 780 13 75
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Sie verlieren nicht
die Übersicht…
…weil wir
den Durchblick haben
mit unseren Dienstleistungen
Als zugelassene
Revisionsexpertin
kann unsere Firma
alle Dienstleistungen in Sachen
Wirtschaftsprüfung
erbringen.
und
Revisionen
B+A AUDIT+ CONSULTING GmbH
Der Bogen von Ihnen zu uns und von uns zu Ihnen
B+A Audit + Consulting GmbH
Zugerstrasse 51 · CH-6330 Cham
Tel. 041/784 10 10 · Fax 041/784 10 29
contact@ba-audit.ch

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 1 1 J U G E N D
S E I T E 15 V O N 40
Die Jugendarbeit Cham wills wissen!
Die Jugendarbeit Cham hat im Herbst
2010 im Auftrag des Gemeinderats von
Cham eine Bedarfsanalyse durchgeführt.
Die Resultate liegen nun zusammengefasst
als Broschüre vor. Geschätzt werden
die Orte am See und das grosse Vereinsangebot,
bemängelt werden fehlende
Räume und Ausgehmöglichkeiten für
Jugendliche und junge Erwachsene.
Text: Faust Lehni
Bedarfsanalyse
Die Jugendarbeit Cham hat im Herbst 2010
eine grosse Bedarfsanalyse durchgeführt
(Chomerbär Nr. 150). Ziel dieser Analyse ist
die Überprüfung der Strukturen und Angebote
der Jugendarbeit. Zu diesem Zweck
wurden neun 5. & 6. Primarschulkassen, 14
Oberstufenklassen, ca. 80 Jugendliche über
16 Jahren sowie 20 erwachsene Schlüsselpersonen
zu Chams Stärken und Schwächen
im Freizeitbereich befragt. Zusätzlich konnten
sie ihre Zukunftswünsche äussern und
ihre Lieblingsorte in Cham benennen.
Ergebnisse
Die detaillierten Ergebnisse der Befragung
liegen nun zusammengefasst als Broschüre
vor. Die Ergebnisse zeigen eine stimmige
Momentaufnahme. Es gab auch keine grossen
Widersprüche zwischen den Aussagen der
Kinder und Jugendlichen einerseits und den
Statements der Schlüsselpersonen andererseits.
Als meistgenannte Stärken Chams wurden
die Orte am See (Strandbad, Hirsgarten
und Villette), die gute Infrastruktur (Turnhallen,
Bibliothek, Fuhrwerk, etc.), die gute
Verkehrsanbindung und die Nähe zu den
Zentren (Zug, Luzern, Zürich) sowie das vielfältige
Vereinsangebot genannt.
Als Schwächen wurden die fehlenden Räume,
die fehlenden Treff- und Ausgehmöglichkeiten,
die nicht jugendgerechten Anlässe (z.B.
Fasnacht und Chomermärt) sowie die fehlenden
öffentlichen Plätze, wo sich Jugendliche
aufhalten dürfen erwähnt.
����������������������
����������
������������
���������
���������������
����������
������������
������������������������������������������
�������������������������������������������
�����������������
��������������������������������������������������
�����������
���������������������������������������������
���������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
�����������
���������������������
������������
�����������������������������������������������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
����������������
������
�������������������
������������
����������������������������
���������������������
Zur Weiterbearbeitung wurden aus den
vielfältigen Aussagen sieben Hauptthemen
abgeleitet:
1. Anlaufstelle im Zentrum: zentral –
dezentral
2. Mitbestimmung der Jugend: mitbestimmend
– autokratisch
3. Jugendpolitik: zufällige – konzeptionell
4. Koordination und Zusammenarbeit mit
Vereinen: koordiniert – autonom
5. Ort am See: gestalten – verwalten
6. mehr Ausgehmöglichkeiten: jugendfreundlich
– marktorientiert
7. Zielgruppen: jüngere – ältere
Anfang März 2011 wurden die Resultate
der Bedarfsanalyse mit dem Gemeinderat
besprochen und von ihm zur Veröffentlichung
freigegeben. Die detaillierten Angaben können
in der Broschüre nachgelesen werden.
Die Broschüre kann bei der Jugendarbeit
Cham oder im Sekretariat des Sozialdienstes
der Einwohnergemeinde bezogen werden
(kein Postversand). Zudem steht die
Broschüre auf der Website der Jugendarbeit
Cham unter Projekte/aktuell als
Download zur Verfügung.
Ausblick
Als nächster Schritt werden die Hauptthemenbereiche
der Bedarfsanalyse von einer
Echogruppe reflektiert und diskutiert und
mögliche Strategien/Ziele für eine zukunftsgerichtete
Jugendpolitik im Allgemeinen
und für die Jugendarbeit Cham im Speziellen
erarbeitet. Der Gemeinderat wird diese möglichen
Strategien/Ziele dann wiederum diskutieren,
priorisiern und wo nötig, anpassen.
www.jugendarbeit-cham.ch
Jugendarbeit Cham
Lorzenweidstrasse 4 | 6332 Hagendorn
Mittwoch 13.30 – 19.00 Uhr
Donnerstag 16.30 – 19.00 Uhr
Telefon 041 780 18 61

5./6. Mai 2011
CHAM, Lorzensaal
TICKETCORNER 0900 800 800 (CHF 1.19/Min., Festnetztarif)
www.ticketcorner.ch · Weitere Tourneedaten: www.massimorocchi.ch
Eine Produktion von Massimo Rocchi in Zusammenarbeit mit Freddy Burger Management
Für jede Neuanpassung von
Dailies- oder Air Optix Aqua Linsen
erhalten Sie einen
Gutschein für eine Sonnenbrille
im Wert von CHF 50.-.
Brillen und Contactlinsen
Neudorf-Center • 6330 Cham
Telefon 041 780 67 80 • info@herzog-optik.ch
ICH BIN GIULIETTA.
JETZT BIS ZU CHF 4000.– GESCHENKT.
Beim Kauf einer Alfa Romeo Giulietta offeriert Ihnen Ihr Alfa Romeo Händler bis
30. April 2011 Ausstattungs-Optionen im Wert von bis zu CHF 4000.– * .
OHNE HERZ WÄREN WIR NUR MASCHINEN.
www.alfaromeo.ch
*Frei wählbare Gratis-Optionen bis zu CHF 4000.– gemäss aktueller Preisliste. Bis 30. April 2011 bei ausgewählten Händlern. Nicht kumulierbar mit Comfort
Plan Leasing. Abgebildetes Fahrzeug: Alfa Giulietta 1.4 Turbo MultiAir, 170 PS, 5-türig mit Optionen, CHF 38 640.–. Treibstoffverbrauch kombiniert
5,8 l / 100 km, CO 2 -Emissionen 134 g / km, Energieeffi zienz-Kategorie B. Der Mittelwert aller Neuwagenmodelle in der Schweiz beträgt 188 g / km.
Auto Suter AG
Chamerstrasse 50
6331 Hünenberg
Tel. 041 444 04 04
www.autosuter.ch

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 1 1 L O R Z E N S A A L
S E I T E 17 V O N 40
Samstag, 14. Mai 2011, 18.30 Uhr
Cham Tourismus
MAIBALL
Tickets: Bahnhof Cham | Abendkasse
Mittwoch, 18. Mai 2011, 20.00 Uhr
Gemeinde Cham
CHAMpion Preisverleihung
Mittwoch, 13. April 2011, 20.00 Uhr | rhc gmbh
COMEDY DUO MESSER&GABEL – Das originale Appenzeller Comedy-Duo im
Bühnenprogramm: «Liveschaltig!»
Nach über 10 Jahren mit über 2‘000 Aufritten gibt es das Comedy-Duo Messer&Gabel nun
auch mit ihrem Bühnenprogramm zu geniessen! Frecher Humor, bodenständige Kost, gürtel-
nah und direkt – wie die Appenzeller halt sind. Das spannende Programm nimmt Sie auf eine
Reise, wo aktuelle Themen wie auch typisch Kleinkarriertes humorvoll verpackt werden.
Die beiden Künstler überzeugen mit Mimik, Wortwitz und einmaligen Pointen.
Seien Sie dabei – lachen ist gesund!
Tickets: Bahnhof Cham | Ticketportal
Sonntag, 1. Mai 2011, 19.00 Uhr | Profile Productions
KONZERT Andrea & Albert Adams Frey mit Band – Schweizerpremiere des neuen Programms
Andrea Adams-Frey ist Sängerin und Songwriterin. Mit ihrer Stimme und ihren Liedern
hat sie schon viele Menschen tief berührt.
Albert Frey ist Songwriter und Musikproduzent. Seine Lieder und CDs prägen eine neue
deutschsprachige Musikkultur in vielen Gemeinden.
Tickets: Bahnhof Cham | Starticket
Donnerstag, 5. Mai 2011, 20.00 Uhr | Rent-a-Show
Freitag, 6. Mai 2011, 20.00 Uhr
MASSIMO ROCCHI – «rocCHipedia»
Massimo Rocchi ist jetzt Schweizer. Der gebürtige Italiener hat seine neue Heimat gründlich
studiert, er ist eingetaucht in die Eigentümlichkeiten der Eidgenossen und hat dabei eine
umfassende Schweiz-Enzyklopädie frei nach Rocchi erschaffen.
Tickets: Bahnhof Cham | Ticketcorner
Dienstag, 24. Mai 2011, 20.00 Uhr | Plantex-Tour
PEACH WEBER – Mister Gaga Tour 2011
Haben Sie sich nicht schon oft gefragt, ob alles normal läuft oder ist die ganze Welt nun
GAGA. Wenn Sie die Lösung für diese Probleme erfahren wollen, dann besuchen Sie Peach
Weber‘s neues Programm «MISTER GAGA». Zwei Stunden wird an diesem Abend die Seele
massiert und die (Lach) Muskeln wieder in Schwung gebracht.
Tickets: Bahnhof Cham | Ticketcorner
Samstag, 21. Mai 2011, 20.15 Uhr
Sonntag, 22. Mai 2011, 17.30 Uhr
Musikgesellschaft Cham
FRÜHJAHRSKONZERT Rock Classics!
Mittwoch, 25. Mai 2011, 19.30 Uhr
Musikschule Cham
KONZERT DES STREICHORCHESTERS
www.lorzensaal.ch | info@lorzensaal.ch | Telefon 041 723 89 89 | Fax 041 723 89 99
Mittwoch, 08. Juni 2011, 19.00 Uhr
Gemeinde Cham
NEUZUZÜGER PARTY
Donnerstag, 09. Juni 2011, 19.00 Uhr
Musikschule Cham
KONZERT DES JUGENDORCHESTERS

soFIZZ... so so so FIZZ FIZZ FIZZ FIZZ FIZZ ... ...
...soCLEVER!
CHF 139.statt
189.-
KÜCHENVARIATIONEN
DIE IN IHRE WOHNUNG PASSEN
Kilian Huwyler
Neu
Dieser Bon ist einlösbar beim Kauf
eines Sprudlergerätes FIZZ in den
Farben weiss oder blau, inkl. 130 Liter
Mietvorauszahlungs-Zylinder und
1 PET Flasche
Gültig solange Vorrat oder bis 31.10.2011
mit FIZZ CHIP mit FIZZ CHIP
Digitalanzeige
…zum Überprüfen des
Zylinderfüllstands
…für Kohlensäuregehalt:
leicht, mittel, stark
erhältlich ab sofort bei:
CHAM T 041 785 60 20
SINS T 041 787 11 14
www.lochershop.ch
Wenn Sie sich fragen: Welche
Küche könnte farblich und von
der Grösse und Gestaltung in Ihre
Wohnung passen, wird Sie unsere
vielfältige Küchen-Ausstellung
sicher begeistern!
Unser Motto ist «zuhören» und
«usegspüre», welche Küchenlösung
für Sie die Richtige ist.
Kilian Küchen
Hinterbergstrasse 9
6330 Cham
Tel. 041 747 40 50
Bon50.–
www.kiliankuechen.ch Öffnungszeiten:
Mo – Fr 8 - 11.45 + 13 - 17.00
Sa 9 - 13.00
Vis-à-vis Coop Bau + Hobby
Herzlich willkommen - in der
KILIAN KÜCHEN-AUSSTELLUNG
Villettepark Cham
Das Freitzeitvergnügen für Jung und Alt
mitten im Grünen mit gemütlicher
Gartenbeiz lädt zum Verweilen ein.
Spiel und
Spass
für alle.
www.minigolf-cham.ch
Billard-Tisch im Freien. Täglich ab 11 Uhr offen.
Bei zweifelhafter Witterung: 041 780 02 59
Anliker | Für alle
Bau fragen Ihr
kompetenter
Partner.
Mit Anliker auf
Vertrauen bauen.
Anliker AG Bauunternehmung · Langackerstrasse 21 · 6330 Cham
Telefon 041 785 60 60 · info@anlikercham.ch · www.anlikercham.ch

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 1 1 V E R E I N
S E I T E 19 V O N 40
Neustart als Nationale Ruderregatta
« Willkommen
in Cham am See »
Am Wochenende vom 21./22. Mai 2011
startet wieder die traditionsreiche,
beliebte Ruderregatta auf dem Zugersee
in Cham. Nach einem zweijährigen Unterbruch
erfährt sie in ihrer 37. Auflage
gleichzeitig eine Aufwertung von der ehemaligen
Juniorenregatta zur Nationalen
Ruderregatta für alle Kategorien.
Text: Nic Baschung
21. & 22. Mai 2011
[ ]
37. Nationale Ruderregatta Cham
Im Hirsgarten
Samstag, 21. Mai 2011
11.00 bis 18.30 Uhr
Sonntag, 22. Mai 2011
07.30 bis 15.30 Uhr
Festwirtschaft | Sonntagsbrunch
Neustart als Nationale Ruderregatta
Cham
An der Generalversammlung vom November
2009 wurde der Beschluss gefasst: Die traditionsreiche
und beliebte Ruderregatta in
Cham sollte ab 2011 wieder durchgeführt
werden, sofern es bis Mai 2010 gelänge, ein
neues Organisationskomitee zu konstituieren.
Es ist gelungen! Ein motiviertes OK aus
erfahrenen bisherigen und initiativen, neuen
Mitgliedern konnte gebildet werden. Unter
der Leitung von Peter Bisang, ehemaliger
Regattierender, hat das OK die Arbeit aufgenommen.
Nun wird die Chamer Regatta-Tradition weitergeführt
und gleichzeitig aufgewertet. Im
Einvernehmen mit dem Schweizerischen
Ruderverband SRV wird die Regatta Cham
neu als Nationale Ruderregatta für alle Kategorien
durchgeführt.
1972 – 2008: Nationale Junioren
Ruderregatta Cham
Die erste 1. Nationale Junioren Regatta
organisierte der Ruderclub Cham 1972 im
Hirsgarten am See. Die Organisation der 36
bisher ausgetragenen Regatten erfolgten
unter den drei OK-Präsidenten Christoph
Bruckbach (1972-1987), Wilfried Wimmer
(1988-1997) sowie Germaine Bauer (1998-
2008). Verschiedene Gründe wie Vakanzen in
leitenden OK-Funktionen, steigende Kosten,
fehlende Sponsoren und anderes mehr
führten dazu, dass die beliebte Regatta
2008 leider letztmals durchgeführt wurde.
Herzlich willkommen am 21./22. Mai 2011
Am Regattawochenende erleben Sie jetzt als
Zuschauer in Cham am See wieder spannende
Rennatmosphäre. In rund 100 Rennen messen
sich an diesen beiden Tagen Frauen, Männer,
Junioren, Senioren, Leichtgewichte und
Masters in den Bootsklassen Skiff, Zweier,
Vierer und Achter. Mit Streckenreportagen
und Platzspeaker informieren wir Sie über
den Rennverlauf. In unserer Festwirtschaft
verwöhnen wir Sie durchgehend mit gutem
Essen und Trinken.
• Spannende Rennen:
Samstag, 11.00 – 18.30 Uhr
Sonntag, 07.30 – 15.30 Uhr
• Sonntagsbrunch ab 08 Uhr, von 10 bis
12 Uhr Live-Musik «The 59ers-six»
Der Ruderclub Cham und das Organisationskomitee
laden Sie alle zum Besuch unserer
37. Nationalen Ruderregatta herzlich ein.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Hauptsponsor
Co-Sponsoren
Medienpartner

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 1 1 Z U G E R K A N T O N A L - S C H W I N G F E S T I N C H A M
S E I T E 20 V O N 40
Wenn ‘die Bösen’ in Cham Feststimmung verbreiten
Das ist der Schwingklub Cham-Ennetsee. Eingekleidet und gesponsort der Firma Knüsel + Meier, Sins.
Der jüngste und erfolgreichste Schwingklub
im Kanton Zug, der Schwingklub
Cham-Ennetsee, feiert seinen 50. Geburtstag.
Der Höhepunkt folgt am Samstag,
7. und Sonntag, 8. Mai 2011 mit dem
Schwingerkönig Kilian Wenger am 92.
Zuger Kantonal Schwingfest in Cham
auf dem Röhrliberg-Areal.
Text: Alois Omlin
Fotos: Alois und Sven Omlin
Seit 50 Jahren auf Erfolgskurs
Am 7. Januar 1961 wurde der Schwingklub
Cham-Ennetsee gegründet. Bereits 1962
konnten die ersten Kränze (erster Kranzgewinner
der Klubgeschichte Michael Bütler)
gefeiert werden. Er brachte mit Harry Knüsel
bis heute den einzigen Innerschweizer
Schwingerkönig hervor und hat mit Leo
Betschart auch einen Unspunnensieger in
seinen Reihen. Mit Harry Knüsel, Leo Betschart,
Josef Burch, Paul Bachmann, Rolf
Zimmermann und Peter Betschart kann der
Klub sechs Eidgenossen mit insgesamt 17
Eidgenössischem Eichenlaub vorweisen.
Das grosse Highlight des Schwingklubs
Cham-Enetsee im Jubiläumsjahr findet
am ersten Wochenende im Mai auf dem
Röhrliberg-Areal in Cham statt.
Der Samstagnachmittag steht voll im Zeichen
eines Kinder- und Familienprogramms mit
Hüpfburg, Torwandschiessen und diversen
Spielmöglichkeiten. Am Abend sorgen die
Schlagerstars Yasmine-Mélanie, Stefan Roos
und Michelle Ryser im Festzelt für gute
Stimmung.
Der Höhepunkt findet am Sonntag,
8. Mai 2011 statt Verschiebedatum: 15. Mai
Der Sonntag steht ganz im Fokus der Schwingerfreunde
mit Anschwingen um 07.45 Uhr.
Dabei treffen die besten Athleten des Zugerund
Schwyzer Schwingerverbandes auf den
amtierenden Schwingerkönig Kilian Wenger.
Der gelernte Metzger kommt aus Horboden
im Diemtigtal, Kanton Bern und feiert am
11. Mai seinen 21. Geburtstag. Nebst dem
intensiven Training absolviert Kilian Wenger
zur Zeit eine zweite Ausbildung als Zimmermann.
Der Schwingerkönig Kilian Wenger steigt am 8. Mai
in Cham in die Hosen.
Der Siegerpreis, ein Muni, stammt aus
heimischer Zucht
Der Siegerpreis ist der Muni Ugabo, welcher
von Philipp und Roger Weibel der Büwe AG,
Hünenberg gesponsert wird. Der Muni ist
aus der Zucht von BLG Frauenthal, Adrian
Arnold und Thomas Meier aus Hagendorn.
Dass das Zuger Kantonal-Schwingfest in
Cham stattfindet und König Kilian dabei
sein wird, ist ein grosses Ereignis, das in
die Geschichte eingehen wird.
www.zksf.ch | www.schwingklub-cham.ch |
www.kilianwenger.ch

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 1 1 Z U G E R K A N T O N A L - S C H W I N G F E S T I N C H A M
S E I T E 21 V O N 40
Das Programm des 92. Zuger Kantonal-Schwingfestes
und die Jubiläumsschrift zum 50 Jahr-Jubiläum
Schlagerabend mit den Stars: Stefan Roos, Yasmin-Mélanie und Michelle Ryser. Paul Bachmann übergibt anlässlich der Jubiläumsfeier
vom 9. Januar 2011 dem Gründungsmitglied Dr. Heinrich
Baumgartner die erste signierte Festschrift.
92. Zuger Kantonal Schwingfest in Cham
Das Programm
Samstag, 7. Mai 2011
• ab 13.30 Uhr Kinder- und Familiennachmittag
mit Hüpfburg,
diverse Spielmöglichkeiten,
Gabentempelbesichtigung,
Torwandschiessen und
vieles mehr
• 14.00 Uhr Schnupperschwingen für
alle mit Rolf Zimmermann
• 16.00 Uhr Kinderkonzert mit Caroline
Graf und den Superhasen
• 18.30 Uhr Türöffnung
Grosser Schlagerabend (Eintritt CHF 20.-)
• 20.00 Uhr Schlagerabend mit
Yasmine-Mélanie,
Stefan Roos und
Michelle Ryser
• 20.00 Uhr Ländlermusik in der
Kaffeestube/Barbetrieb
Sonntag, 8. Mai 2011 evtl. 15. Mai 2011
• 06.00 Uhr Öffnung Eintrittskassen
und Schwingerdörfli
• 07.00 Uhr Öffnung Festplatz und
Sitzung Kampfgericht
• 07.30 Uhr Apell der Schwinger
• 07.45 Uhr Anschwingen
• ca.10.00 Sonntagsstille
• 10.30 Uhr Fortsetzung Schwingen
• 12.00 Uhr Mittagspause
• 13.15 Uhr Fortsetzung Schwingen
• 15.30 Uhr Kurze Pause nach fünf
Gängen
• 16.00 Uhr Rangverkündigung für
die nach vier Gängen
Ausgeschiedenen
• ca. 16.45 Uhr Schlussgang
• 18.00 Uhr Rangverkündigung
Die Jubiläumsschrift zum 50 Jahr-Jubiläum
vom Schwingklub Cham-Ennetsee knüpft
an die erste Ausgabe an, die anlässlich des
25 Jahr-Jubiläum herausgegeben wurde.
In der Jubiläumsschrift findet der Leser eine
ausführliche Chronik ab Gründungsjahr 1961
bis ins Jahr 2010. Die Ehrenmitglieder sowie
die Freimitglieder sind bildlich aufgeführt
wie auch die Kranzgewinner ab 1986.
Der Schwingklub Cham-Ennetsee kann auf
fünfzig erlebnisreiche Jahre zurückblicken
und zuversichtlich in die Zukunft schauen.
Der Schwingsport ist ein volkstümlicher
Brauchtum, der Jung und Alt beigeistern
mag und landesweit gelebt wird.
Bereits sieben Jahre nach der Gründung im
1961 ist der Schwingklub Cham-Ennetsee
mitgliedermässig zum grössten Klub des
Zuger Kantonalen Schwingerverbandes angewachsen.
Zum 50 Jahr-Jubiläum erhält der
die Verein die Ehre, das 92. Zuger Kantonalschwingfest
in Cham durchzuführen.
Ein Jubiläum, das ganz sicher in der nächsten
Jubiläumsschrift dankend erwähnt sein wird.
Die Jubiläumsschrift «50 Jahre Schwingklub Cham-
Ennetsee» kann bei Angela Zimmermann bestellt
werden. Mail: azimmermann@datazug.ch

Starten Sie heute – gönnen Sie sich eine gute Figur – ich begleite Sie dabei!
Meine Freundin hat mit ParaMediForm
12 Kilogramm abgenommen –
das will ich auch!
Mit einer für Sie angepassten Ernährung kommen Sie einfacher und schneller ans Ziel!
Abnehmen heisst nicht nur Gewicht loswerden, sondern auch klar messbar an Umfang verlieren. Nicht essen macht nicht
schlank! Diesen Satz sollten sich alle einprägen, die Gewicht verlieren wollen.
Wissenschaftliche Tests zeigen: Je weniger Sie essen, desto schwieriger wird es, Ihr überflüssiges Fett los zu werden. Neue
Untersuchen haben gezeigt, dass mehr als die Hälfte aller Übergewichtigen sogar weniger essen, als der durchschnittliche
Mensch und trotzdem an Gewicht zunehmen, vor allem nach Diäten und anderen Schlankheitskuren. Und es bleiben
folgende Fragen:
• Warum ist es möglich, dass Sie trotz dem Verzicht auf Fett zunehmen können?
• Welche Nahrungsmittel sind für Sie geeignet?
• Wie sollte sich Ihre Nahrung zusammenstellen?
• Sollte Ihre Ernährung hauptsächlich aus Kohlenhydraten bestehen, oder brauchen Sie mehr Eiweiss oder Fett?
• Welche Nahrungsmittel sind die richtigen für Ihren Stoffwechseltypus?
Diese Fragen werden mit dem ParaMediForm integrierten Stoffwechsel-Typisierungsprogramm beantwortet. Jetzt beschleunigt
sich Ihr Stoffwechsel, der Organismus verbrennt die Nahrung effizient. Sie haben mehr Energie und der Blutzuckerspiegel
stabilisiert sich.
Mit unserer Beratung und Begleitung erreichen Sie Ihr Wohlfühlgewicht und Sie halten es auch, denn unsere Kunden
essen meistens mehr als vorher – aber anders. Bei uns werden keine Kalorien gezählt und keine Lebensmittel
abgewogen. Frau Gaberthuel begleitet Sie mit persönlicher, kompetenter und gewissenhafter Beratung auf dem Weg zu
Ihrem Wohlfühlgewicht.
Jolanda Gaberthuel,
dipl. Gesundheitsberaterin PMF,
kümmert sich persönlich um das
Wohl ihrer Kunden.
www.paramediform-huenenberg.ch
Jolanda Gaberthuel
Chamerstrasse 42 | 6331 Hünenberg
Telefon: 041 781 23 86
E-Mail: huenenberg@paramediform.ch

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 1 1 V E R E I N
S E I T E 23 V O N 40
Zeit und Raum, um nicht nur Bäume, sondern auch
Ideen wachsen zu lassen!
Kürzlich habe ich mit einer Freundin
über unsere Kindheit gesprochen; wie
wir beim Bauern Äpfel und Zwetschgen
geklaut und in den Ferien Hütten im
Wald gebaut haben, um Räuber und Poli
oder Indianer zu spielen. Gegenseitig
attackierten wir unsere Hütten und
kamen fast immer dreckig und zu spät
zum Znacht!
Text: Doris Schalch
Wohndichte, fehlende Toleranz Kinderspielen
und deren Lärm gegenüber nimmt immer
extremere Formen an. Kinder, die sich in der
Schule streiten oder schlagen, werden von
den Eltern vor den Kadi zitiert… Da freue
ich mich über die Weitsicht unseres Vereins
ZuKi! Von Anfang an war unser Anliegen,
den Kindern eine kindergerechte Umgebung
zu erhalten – oder sie notfalls zu schaffen.
Vor 18 Jahren gründeten wir den Verein und
starteten mit dem jährlichen Kinderfest im
Hirsgarten. Eltern und Kindern erleben dort,
dass man mit einfachsten Mitteln basteln
und spielen kann. Der Erfolg gibt uns recht:
Wir lassen am 1. Mai 2011 unser 17. Kinderfest
steigen, diesmal unter dem Motto
«Unterwasserwelten» und freuen uns auf
viele spielfreudige Familien. Hoffentlich
scheint trotz dem Motto die Sonne, denn der
Regen letztes Jahr liess auch unsere Einnahmen
ins Wasser fallen. Mit diesen Einnahmen
finanzieren wir einen grossen Teil unseres
naturnahen Erlebnisraums Teuflibach. Wir
unterhalten und betreuen die Gebäude und
das riesige Areal, damit die Kinder dort
sommers wie winters mittwochs und samstags
herumtollen und eben Hütten bauen
und Räuber und Poli spielen können! Aber
auch, um den Kindern bei schlechtem Wetter
eine Alternative bieten zu können.
Unsere Teuflibach-Kurse für Kinder und
Erwachsene sind ebenfalls ein sehr geschätzter
Teil unseres Engagements. Und seit zwei
Jahren bieten wir auch erfolgreich Ferienbetreuung
für Kinder vom Kindergarten bis zur
6. Primarschule an. Damit ergänzen wir das
Angebot der modularen Tagesschule, denn
berufstätige Eltern haben nun mal nur vier
Wochen Ferien.
Sie sehen, wir geben mit viel Freude und
Spass unsere Energie in die Umsetzung dieser
vielen Angebote, damit die Kinder lustvoll
basteln, spielen, hämmern und bauen
können.
Möchten Sie bei unserem Verein reinschnuppern?
Oder zeitlich klar begrenzte
Aufgaben fürs Kinderfest oder den Teuflibach
übernehmen? Oder unsere Arbeit
finanziell oder materiell unterstützen?
Wir freuen uns über jegliches Engagement.
Spielen in der Natur ist auch bei Mädchen beliebt. Grossaufmarsch am Kinderfest im Hirsgarten. Selbstgebastelte Blumen, die nie verblühen.
Mehr Infos finden Sie auf
www.zuki-cham.ch.

Malergeschäft
Camenzind
Godi Camenzind
Flurstrasse 49
6332 Hagendorn/Cham
Telefon 041 780 68 81
Telefax 041 780 29 81
Natel 079 234 58 90
g.camenzind52@bluewin.ch
� Neubauten
� Umbauten
� Renovatinen
� Fassaden
• Töff zum Poschte
• Töff zum Flirte
• Töff zum Schaffe
• Töff zum Pläuschle
• Töff zum Wetze
• Töff zum Gnüsse
Ihr Spezialist für
töff garage truttmann
alte Steinhauserstrasse 44
6330 Cham
www.tt-toeff.ch, info@tt-toeff.ch
Tel. 041 741 36 36
Fax 041 741 36 37
töff träume
truttmann cham
• Satellitenanlagen und
-Installationen
• Fernseh-Schnellservice
• Reparatur-Werkstätte
• Beschallungsanlagen
• Room-Control
Georges Helfenstein Telefon 041 781 02 63
Postfach 357 Telefax 041 781 02 25
6330 Cham 1 georges.helfenstein@freesurf.ch
Einladung zum Tag der Sonne in Cham
Samstag, 7. Mai 2011 am Dorfmärt
Die Energiestadt Cham beteiligt sich mit Informationsständen und einer
Anlagebesichtigung an den europäischen Tagen der Sonne.
9.00 – 11.30 Uhr Info-Stände und Solarmobil-Parcours am Dorfmärt in Cham.
10.00 – 10.45 und 11.00 – 11.45 Uhr geführte Besichtigung einer privaten Solaranlage
in der Nähe, bestehend aus Sonnenkollektoren- und Photovoltaik-Anlage (Treffpunkt
Stand Furrer Solartechnik).
Die Einwohnergemeinde Cham lädt alle Interessierten herzlich ein, sich über
den aktuellen Stand der Solartechnik zu informieren.
Weitere Informationen unter www.cham.ch
TV – Video – HiFi – Telecom – Multimedia.
Knonauerstrasse 1 Tel. 041 780 16 68
6330 Cham Fax 041 780 01 61
urssteiger@sunrise.ch
www.steiger-rtv.ch
Ve r k a u f • L e a s i n g • a t t r a k t i v e Z a h l u n g s m ö g l i c h k e i t e n
Verkauf
· Verkauf Affoltern a. A.
O. Bahnhofstrasse 21
· Verkauf Cham
Zugerstrasse 43
· Verkauf Unterägeri
Waldheimstrasse 4
Mehr Licht
durch’s Dach
Komplette
Dachfenster-Einbauten
Dachfenster-Service
Dachfenster-Zubehör
Alles aus einer Hand
· Verkauf Baar
Neugasse 27
· Verkauf Oberägeri
LEUE MÄRT
Backstube/Verkauf
Hinterbergstrasse 15
6330 Cham
Tel. 041 743 24 00
Fax 041 743 24 01
www.beck-nussbaumer.ch
info@beck-nussbaumer.ch
· Verkauf Zug
Landsgemeindeplatz 3
· Verkauf Cham
Neudorf-Center
· Verkauf Steinhausen
Bahnhofstrasse 26

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 1 1 B Ü E L – W O H N E N I M A LT E R
S E I T E 25 V O N 40
Fit in den Frühling mit Power Plate
VERANSTALTUNGEN
Im Büel
Gottesdienste
An Sonn- und Feiertagen ist jeweils um
10.00 Uhr Gottesdienst im Andachtsraum.
Freitag, 15. und 29. April sowie 13. Mai
Montag 18. April
Spielnachmittag
14.00 Uhr
Freitag 29. April
Ständli
19.00 Uhr
Jodlerclub Schlossgruess
Cham
Dienstag 10. Mai 18.00 Uhr
Sternzeichenessen Stier
Sonntag 15. Mai
Frühlingsständli
10.45 Uhr
Musikgesellschaft Cham
FITplus Fitness- und Bewegungscenter
im Büel
In unserem FITplus Fitness- und Bewegungscenter
werden Sie individuell angeleitet und
betreut.
Unsere Fitnessinstruktorinnen stellen mit
Ihnen ein massgeschneidertes Programm
zusammen. Sie trainieren, wenn Sie Zeit und
Lust haben und werden bald merken, wie
Ihnen ein regelmässiges Training gut tut.
Neu: Ab sofort können Sie auf unserem
neuen POWER PLATE trainieren. Alle unsere
Fitnessinstruktorinnen sind zertifizierte
Personal Trainerinnen für Power Plate
Anwendungen und zeigen Ihnen gerne
die Vorzüge dieses Trainingsgerätes.
Power Plate ist ein Ganzkörpertrainingsgerät,
das über G-Beschleunigungen mit
bestimmten Frequenzen Muskelkontraktionen
durch Reflexe im ganzen Körper auslöst.
Tun Sie sich etwas Gutes und vereinbaren
Sie ein Probetraining im FITplus.
Telefon: 041 784 58 19
Mail: fitplus@buel-cham.ch
Power Plate ist ein Ganzkörpertrainingsgerät.
Öffnungszeiten:
Montag, Dienstag und Donnerstag: 12 – 21 Uhr
Mittwoch: 08 – 21 Uhr
Freitag: 12 – 20 Uhr
Samstag: 08 – 12 Uhr
Sonn- und Feiertage geschlossen
Die Preisliste:
Fitness Power Plate Wellness
Einzeleintritt 19.00 25.00 40.00
10er Abonnement 170.00 220.00 300.00
1/2 Jahresabonnement 390.00
Jahresabonnement 590.00
1/2 Jahresabonnement kombiniert 590.00
Jahresabonnement kombiniert 990.00
Als Mitglied der Raiffeisenbank Cham oder Hünenberg erhalten
Sie einen Rabatt von 10 % auf das Halb- und Jahresabonnement.

I
Innenausbau
Schränke / Möbel
Bodenbeläge
Ennetsee -Schreinerei AG
Obermühlestrasse 26, 6330 Cham
Telefon 041 780 63 24
www.ennetsee-schreinerei.ch
P NN
I OC CH IO
OC CH IO
Öffnungszeiten:
Mo–Fr 9.00 – 11.30 14.00 – 17.30
Sa 9.00 – 12.00
Montagmorgen + Mittwochnachmittag
geschlossen
Teppiche
Vorhänge
Bettwaren
Parkettböden
„Unser „ Unser
Apotheker
Apo pothek
begleitet begl eit e t uns.“ u n s
In Cham für
Sie da – 0041
41
780 78
39 19
BÖRSE & NEU
für Ihr Kind
Jessy Andermatt
6330 Cham · Zugerstrasse 5
Telefon 041 781 10 52
Zugerstrasse 25
6330 Cham
Tel. 041 780 35 66
Fax 041 780 35 45

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 1 1 S E N I O R E N
S E I T E 27 V O N 48
Jubilare und diverse Veranstaltungen
für Seniorinnen und Senioren
GEBURTSTAGE
Jubilare 90 Jahre und mehr
90 Jahre
14. April Jakob Steinmann
Pflegezentrum Ennetsee
05. Mai Leo Matter
Pfadweid 1
91 Jahre
23. April Katharina Litschi-Werder
Neudörfli 3
17. Mai Heidi Haueter
Pflegezentrum Ennetsee
92 Jahre
01. Mai Maria Würsch-Wyss
Niederwil 10
93 Jahre
19. April Josefina Schmid-Strub
St. Jakobstrasse 6
94 Jahre
16. Mai Katharina Wiss-Bühler
Tormattstrasse 11
VERANSTALTUNGEN
Katholische Kirche Cham
Kafihöckli im Pfarreiheim
Mi 11. Mai 2011
Mittagsclub im Pfarreiheim
Jeden Donnerstag um 11.30 Uhr
Fahrdienste: Frau Bütler,
Tel. 041 780 46 41 oder
Frau Villiger, Tel. 041 780 69 30
VERANSTALTUNGEN
Reformierte Kirche, Bezirk Cham
Programm Männer-Treff
Dienstag, 03. Mai 2011, 14.00 Uhr
Minigolf oder Film von René Bär zm
Thema: «Welche Kräfte wirken bei einem
Autounfall?»
Bei schönem Wetter: 14.00 Uhr Minigolfanlage
im Villettepark
Bei schlechtem Wetter: 14.00 Uhr
reformiertem Kirchgemeindesaal
Bei unsicherem Wetter:
Yvonne Guetg, Telefon 041 780 65 88
Programm Senioren-Treff
Dienstag, 17. Mai 2011, 14.00 Uhr
Filmnachmittag
«Wenn junge Füchse mit Schuhbändeln
spielen» mit Naturfilmer Georg Iten, Baar
im reformierten Kirchgemeindesaal
VERANSTALTUNGEN
Pflegezentrum Ennetsee Cham
Ökumenische Gottesdienste
10.15 Uhr, Raum der Stille, 3. Stock
Sa 16. und 30. April
Do 21. April (Ostergottesdienst)
Sa 14. Mai
Do 14. April 15.00 Uhr
Oper und Operette am Klavier
mit Rudolf Maeder
Cafeteria
So 24. April
Osterfest
11.30 Uhr
auf allen Stationen (Anmeldung erforderlich)
Mo 02. Mai
Maiball mit musikalischer
11.00 Uhr
Begleitung vom Trio «Thuri und
Seppi’s»
im Vortragsraum 3. Obergeschoss
(Anmeldung erforderlich)
So 08. Mai 11.30 Uhr
Muttertag mit dem Duo «Pistache»
auf allen Stationen (Anmeldung erforderlich)
Die Cafeteria Pflegezentrum Ennetsee ist
täglich von 14 – 17 Uhr geöffnet.
Betreuung und Bedienung durch ehrenamtliche
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Bei uns stehen Ihnen
alle Türen offen!
Haustüren
Alu-Haustüren
Sonderrabatt!
Besuchen Sie unsere grosse
Ausstellung in Root.
Voranmeldung erwünscht
WOBMANN • Qualitätstüren
Superpreise
In Aluminium oder Holz
Minergie Standard mit
3-fach Isolierglas
U g 0.5-0.7W/m²K.
Auf Mass. Spitzenqualität!
Wohnungseingangstüren
9-fache Einbruchsicherung
WOBAG Türen AG
Oberfeld 3, 6037 Root
Telefon 041 455 41 90
info@tueren-wobmann.ch
www.tueren-wobmann.ch
Öffnungszeiten:
Mo – Fr: 08.30 – 12.00 +13.30 – 18.30
Sa: 08.30 – 14.00 durchgehend
Mi + Fr: Abendverkauf bis 20.30
finde
Punkt genaues Coaching
Deine roten
Punkte in dir,
die dich immer
wieder an deine
Grenzen bringen
und erkenne
Antworten auf
deine Fragen,
warum du so
reagierst, wie
du es tust und
ändere es, wenn
du das willst.
Deine passenden
Lösungen und
spüre,
was dir gut tut.
Lerne dich und
deine Talente
besser kennen.
��� ������ ������ ���� ����
��������� ������ �������
Beschriftungen
Werbetechnik
Präsentationssysteme
Signaletik
Sandra Gisin
Allmendweg 10
6330 Cham
deinen Weg. 078
�������� �� ���� ����
� ��� ��� �� ��
�����������������������
/ 661 52 55
info@punktcoaching.ch
www.punktcoaching.ch
ILP Integrierte Lösungsorientierte Psychologie
Diplomierter Coach für Autonomietraining
Psychographie und Superversion
Systemisch/lösungsorientiertes Einzel- und Paartraining
��� ������ ���� ���������� �����
�������������� ��������� ��� ����������
������������ ��������
����� ��� ����������� �������� ��� ����������
���� ����� ��� ��� �� ��� �����������������

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 1 1 E R L E B N I S B E R I C H T
S E I T E 29 V O N 40
Auf der Biofarm von Peter und Irene Werder
gackern 3500 Hühner
Peter Werder beim Eier ausnehmen. Eine Arbeit die er sieben Tage die Woche macht.
Die braunen Hühner gelten als ruhiger als die weissen.
Biologische Hühnerhaltung mit genügend Freiraum.
3500 Hühner gackern auf der Biofarm von
Peter und Irene Werder in Bibersee bei
Cham. Täglich legen sie von vier bis sieben
Uhr morgens ihre Eier; pro Huhn sind es
jährlich gegen die 300 Eier.
Sieben Tage die Woche geht Peter Werder
morgens um 7.00 Uhr in den Stall zu seinen
Hühnern, um Eier auszunehmen. Im ersten
Stall leben 1500 Hühner und 15 Güggel. Die
Leistung der Eier ist dort leicht besser, weil
die Herde noch jung und somit leistungsfähiger
ist. Im zweiten Stall sind es 2000 Hühner
und 20 Güggel. Im Sommer wird diese
Herde ein Jahr alt und deshalb durch 18
Wochen alte Junghühner ersetzt. Während
des Herdenwechsels bleiben Peter Werder
jeweils drei Wochen für die Stallreinigung,
Anpassungs- sowie Reparaturarbeiten.
Die jungen sensiblen Tiere gewöhnt er in
den ersten Wochen mit Licht an den Tagesrhythmus.
Überhaupt ist Licht in der Hühnerhaltung
ein wichtiges Steuerungselement.
Das alles und viel mehr erzählt mir Peter
Werder in seiner ruhigen Art, während wir
zusammen vor dem Fliessband mit den frisch
gelegten Eier stehen, diese säubern und in
einen 30er Karton packen.
Im 2004 hat er die Hühnerfarm von seinem
Vater übernommen und ausgebaut.
60 % weisse Eier und 40% braune Eier.
Die Nachfrage nach Bio-Eiern nimmt stets
zu, weshalb er auf 3500 gackernde «Mitarbeiterinnen»
erhöht hat.
In beiden Frischluftställen haben die Tiere
viel Bewegungsfreiheit. Zum Stall kommt
noch ein feudaler Wintergarten und max. 5 m2 Weidefläche pro Huhn dazu, was nebst der
biologischen Futtermischung zur Vorschrift
einer Biohaltung gehört. Die Erfahrung hat
gezeigt, dass die braune und weisse Rasse
sich gut ergänzen. Die braune Sorte ist
robuster und nicht so nervös wie die weisse
Sorte, jedoch ist sie etwas weniger produktiv.
Im grösseren Stall gibt es noch ein paar
Hühner aus einer Spezialrasse, welche hellgrüne
Eier legen. Diese Eier werden separat
abgepackt und dem Zwischenhändler, welcher
zwei Mal die Woche vorbei kommt, mit all den
anderen Eiern mitgegeben.
Bekanntlich gehören ja Fressen und Scharren
zur Lieblingsbeschäftigung dieser Federnviechern.
Und fressen tun sie nicht wenig. 450
Kilogramm feinstes Biofutter pickt die komplette
Hühnerherde pro Tag und das gibt
Durst. 900 Liter Wasser werden jeden Tag für
beide Ställe benötigt. Die Aussage: «In
jedem Schweizer Ei steckt ein Stück Glück»,
trifft auf Peter’s Biofarm zu. FROHE OSTERN!
Erlebnisbericht und Fotos: Claudia End

Immer in Ihrer Nähe!
Hauptagentur Xaver Widmer
Xaver Widmer
Sinserstrasse 6
6330 Cham
Tel. 041 780 18 28
Fax 041 780 18 07
cham@axa-winterthur.ch
PaulGisler
Eidg. dipl. Spenglermeister
Alte Steinhauserstrasse 32
6330 Cham
Bauspenglerei
Blitzschutzanlagen
Flachbedachungen
Dachbegrünungen
Telefon 041 748 50 30 | Telefax 041 738 50 35
www.paulgislerag.ch

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 1 1 F R Ü H L I N G
S E I T E 31 V O N 40
Vespa PX 125: Die Wiedergeburt einer Legende
Darauf hat die gesamte Vespa-Fangemeinde
gewartet: Die legendäre Vespa
PX kommt zurück. Mit ihrem unverwechselbaren
Stil, einem Motor, der die
strengen Euronormen erfüllt, der Fussbremse
und der unverzichtbaren Viergang-Handschaltung
am Lenker, einem
absoluten ‘must’ für eingefleischte
Vespafans.
Text: Ruth Weber Suter
Mit der Vespa verbindet man Dolce Vita
Die Geschichte der Vespa ist eine einzige
Erfolgsgeschichte. Von 1946 bis heute wurden
weltweit mehr als 17 Millionen Vespas
verkauft. Unabhängig von Landesgrenzen
oder Sprachbarrieren erfüllte die Vespa
schon seit je Träume von Freiheit und Abenteuer.
Nach dem zweiten Weltkrieg eröffnete
die Vespa den Menschen in Europa neue Wege
der individuellen Mobilität. Freiheit für alle
war die Devise. Die Vespa erhielt Symbolcharakter
und die Jugendlichen spalteten sich
in Vespisti und Lambrettisti, Modernisten
und Rocker. Noch heute verbindet man mit
der Vespa Musik, Rebellion, Romantik und
Dolce Vita. Die Vespa begrüsste den Rock’n
Roll in Europa, begeistert heute die MTV-
Generation und wird auch die kommenden
Generationen faszinieren.
Vespa PX, der grosse Klassiker
Dieses Jahr wird die Vespa PX 34 Jahre alt.
Nur wenige Fahrzeuge halten sich so lange
auf dem Markt. Über 3 Millionen Exemplare
wurden in dieser Zeit weltweit verkauft und
ein grosser Teil dieser Roller ist noch heute
unterwegs, Beweis für das überzeugende
Konzept dieses Fahrzeugs. Die Robustheit
und Zuverlässigkeit der PX sind geradezu
sprichwörtlich. Vielleicht verbindet gerade
deshalb den Fahrer eine grosse Liebe mit
seiner PX.
Die Vespa PX gilt als Symbol für italienisches
Design schlechthin. Wie jeder echte Klassiker
weiss sie sich zu erneuern, ohne ihren
Charakter zu verlieren. Die unverwechselbare
Optik, die funktionelle und einfache Handhabung,
die unverwüstliche Stahlblechkarosserie,
der robuste, zuverlässige Motor
sowie Platz für das Ersatzrad tragen dazu
bei, dass der Mythos der Vespa PX weiter
lebt. Innerhalb der Vespa-Palette ist die PX
Die legendäre Vespa PX 125 mit ihrem unverwechselbaren, klassischen Design ist in den schönsten Farben zurück.
die einzige, die über eine Viergang-Schaltung
am Lenker verfügt. Echte Fans bestehen
darauf. Das Design des Cockpits ist klassisch-zeitlos,
die Instrumente sind leicht
ablesbar. Die Geschwindigkeitsanzeige gibt’s
sowohl in Kilometern als auch in Meilen und
die Benzinstandsanzeige ist beleuchtet.
Leuchtanzeigen für Blinker, Licht, Fernlicht
und Benzinreserve komplettieren das Cockpit.
Die Sitzbank erhielt eine neue Form und
Polsterung, die gerade auf längeren Strecken
für entspanntes Sitzen sorgt.
Der Frühling kann kommen und der neu
entdeckte Freiheit auf zwei Rädern steht
nichts mehr im Weg.

spenglerei blitzschutzanlagen dachservice
renéfrei AG
6330 cham
tel. 041 780 47 40
��� � ��� � ������ � ������
E-Mail info@climanova.ch
Internet www.climanova.ch
Unser Partner
ab 1.1.2011:
www.hcnclean.ch
Steinhausen | 041 743 22 82 | www.schaererbeck.ch
REITVEREIN LORZE
Wechsel im Vorstand
Beat Besmer überreicht dem neuen Präsidenten
Roland Nussbaumer zwei Flaschen Wein.
Beat Besmer, Mitbegründer und erster
Präsident des Reitvereins Lorze, führte
anfangs März durch seine vierte und letzte
Generalversammlung als Präsident. Zum
neuen Präsident wurde einstimmig Ehrenmitglied
Roland Nussbaumer gewählt.
Ebenfalls neu in den Vorstand aufgenommen
wurde der Festwirt des Vereins Markus
Reding. Vizepräsidentin Annemarie Gretener
bedankte sich anschliessend bei Beat Besmer
für sein grosses Engagement in den ersten
vier Jahren des jungen Vereins und lobte
seinen tollen Einsatz.
Freuen konnte sich der Verein auch über drei
neue Aktivmitglieder sowie drei neue Juniorinnen,
welche sich entschieden haben, ein
Teil des noch jungen und sehr vielseitig
aktiven Vereins zu werden.
Der Reitverein Lorze wurde am 6. Juni 2007
gegründet und bezweckt, Jugendliche in
ihrer Entwicklung zu fördern. Im weiteren
will der Verein auch die Basisreiterei fördern
und dem Reiter, wie dem Pferd Ausbildungsmögklichkeiten
bieten. Die Zusammenarbeit
mit dem Reitstall Baregg bietet hierfür die
ideale Vorausetzung.
www.reitverein-lorze.ch

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 1 1 K U R Z & G U T
S E I T E 33 V O N 40
CHAMpion 2011
Die Ehrungen finden am 18. Mai statt
Die grosse Frage ist: Wer wird am 18. Mai
2011 in die Fussstapfen der CHAMpions
2010 treten? Wer wird für bärenstarke
Leistungen ausgezeichnet?
Kommen Sie an die Ehrung vom Mittwoch,
18. Mai 2011, 19.30 Uhr im Lorzensaal.
Fiebern Sie mit, wer in den Sparten Sport,
Sport/Nachwuchsförderung, Kultur, Soziales,
Natur/Umwelt/öffentlicher Raum und
Wirtschaft den CHAMpion 2011 erhält.
Als musikalisches Highlight wird uns Sergej
Simbirev mit seinen Akkordeonkünsten verwöhnen.
Im Anschluss an die Ehrung sind
Sie herzlich zum reichhaltigen Apéro eingeladen.
Dabei können Sie mit den CHAMpions
2011 ins Gespräch kommen. Sie werden
sicher einiges über Kunstwerke, Squash oder
Segeln, unseren Lebensraum sowie über Skibekleidung
und die Organisation von Kinderfesten
erfahren.
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme am
Mittwoch, 18. Mai 2011, 19.30 Uhr im
Lorzensaal.
Foto: Die CHAMpions 2010:
Rita Regez, Ultimate Club Gnadelos Solgebang,
Volksbühne Cham, Cham Paper Group,
JUBLA Cham
ZWEI KURSANGEBOTE
Balkonbegrünung und Nisthilfen
Frühjahrskurse
Die Arbeitsgruppe «Natur im Siedlungsraum»
vom Verein Lebensraum Landschaft
Cham startet mit zwei Kursangeboten in
den Frühling. ‘Wildstauden auf Balkonen
und Terrassen’ und ‘Bau von Fledermauskästen’.
Beide Kurse finden an einem
Samstag im Mai statt.
Anmeldung an: Claudia End,
mail@gi-end.ch oder 041 783 03 25
Naturnahe Balkonbegrünung selber
gestalten
Samstag, 14. Mai 2011, ab 09.00 Uhr
Gemeindegärtnerei Cham
Sie erhalten wertvolle Tipps und Tricks zur
Balkongestaltung mit Wildstauden und
Kräutern von der Fachfrau, Patricia Willi,
Wildstauden Gärtnerei, Eschenbach.
Nisthilfe für Fledermäuse bauen
Samstag, 21. Mai 2011, ab 14.00 Uhr
Werkraum Schluechthof, Cham
Nach einem Einführungsreferat bauen
Sie Ihr eigenes Fledermaushaus.
Leitung: Andreas Georg und Thomas
Wormstetter
Die Details beider Kurse werden rechtzeitig
bekanntgegeben.
FRÜHJAHRSPUTZ
Entschlacken mit Heilpflanzen
Der Frühlingsputz ist als alte Tradition
bekannt und wird von Generation zu Generation
weitergegeben. Die Zeit bietet sich
an, um auch unseren Körper zu reinigen
und von alten Schlackenstoffen zu befreien,
so dass auch wir uns strahlend und
«geputzt» dem Frühling stellen können.
Unser Körper ist stets bemüht, anfallende
Schadstoffe und Erreger auszuscheiden.
Viele heimische Wildkräuter wirken vitalisierend
und regen den Stoffwechsel an. Ob
frisch, als Frischpresssaft, Kräutertee oder
Tinktur sind sie deshalb ideal für Frühjahrskuren.
Sie helfen alten Ballast loszulassen
und fit für Neues zu werden. Durch schadstoffverursachte
Beschwerden lassen sich
durch gezieltes Entgiften mildern oder gar
zum Verschwinden bringen. Durch die Anregung
von Leber, Niere und dem Lymphsystem
helfen wir unserem Körper die Schadstoffe
wieder loszuwerden.
Entgiften und revitalisieren Sie Ihren
Körper. Wir beraten Sie sehr gerne in der
Drogerie im Dorfgässli in Hünenberg.

kosmetik-studio
sandra bucher
eidg. gepr. kosmetikerin
mugerenmatt 23 6330 cham mobil 079 224 20 70
info@face-and-more.ch www.face-and-more.ch
NEUERSCHEINUNGEN IN DER
GEMEINDEBIBLIOTHEK CHAM
Eine kleine Auswahl
Reichs, Kathy: Spider Bones: A Novel, 2011
Suter, Martin: Allmen und die Libellen:
Roman, Zürich: Diogenes, 2011
Deaver, Jeffery: The Burning Wire: A Lincoln
Rhyme novel, New York: Pocket Books, 2011
Ivanov, Petra: Tote Träume: ein Fall für Flint
und Cavalli, Zürich: Union, 2010
Kepler, Lars: Der Hypnotiseur: Kriminalroman,
Bergisch Gladbach: Edition Lübbe, 2010
Lennox, Judith: Der italienische Geliebte:
Roman, München: Pendo, 2011
Asgodom, Sabine: Das Leben ist zu kurz für
Knäckebrot: selbstbewusst in allen Kleidergrössen,
München: Kösel, 2010
Meyden, Nandine: Flirten mit Stil: so finde ich
einen niveauvollen Partner: so vermeide ich
peinliche Situationen, Hannover: Humboldt, 2010
Seifert, Claudia: Wärmende Winterküche:
Baden: AT, 2010
Bahrami, Ameneh: Auge um Auge: ein Verehrer
schüttete mir Säure ins Gesicht: jetzt liegt sein
Schicksal in meiner Hand, München: mvg, 2010
Hesse, Jürgen: Die perfekte Bewerbungsmappe
für Führungskräfte: die 50 besten
Beispiele erfolgreicher Kandidaten: 2010
Schmid, Alice: Dreizehn ist meine Zahl:
Roman, Zürich: Nagel & Kimche, 2011
www.bibliothek-cham.ch

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 1 1 K U R Z & G U T
S E I T E 35 V O N 40
SWISS TASTE OF SWITZERLAND
SWISS bringt den Kanton Zug an Bord
Im Rahmen des Gastronomie-Konzepts
«SWISS Taste of Switzerland» heisst
SWISS dieses Frühjahr erstmals den Kanton
Zug für drei Monate an Bord willkommen.
Stefan Meier, Chef de Cuisine vom Rathauskeller
in Zug, verwöhnt die First und
Business Class Gäste mit exklusiven Spezialitäten
aus der Innerschweiz. Seit 2002
arbeitet die SWISS für ihr Gastrokonzept
jeweils mit einem Spitzenkoch eines Schweizer
Kantons zusammen, der die regionalen
Besonderheiten und Spezialitäten an Bord
präsentiert. Stefan Meiers Kreationen sind
geprägt von besonders aromatischen, lokalen
und marktfrischen Produkten wie fangfrischen
Fischen aus dem Zugersee. So bereitet der
Starkoch für die First Class Gäste der SWISS
unter anderem eine Hecht-Krevetten-Terrine
an Zitronengrassauce vor. Mit dem Zuger
Weinkäse und dem Hünenberger Camembert
werden zudem auch typische Käsesorten ins
Angebot aufgenommen, die von Bauernhöfen
und Produktionsstätten aus der Region
stammen. Auf der Menükarte der SWISS
fehlt natürlich auch die Zuger Kirschtorte
und der Zuger Kirschlikör nicht.
OCHSENTOUR
Das Hof-Theater auf dem Bauernhof
Das Musik-Theater «Ochsentour», wird am
Donnerstag, 12. und Frreitag, 13. Mai 2011
vom A-capella-Ensemble «zapzarap» auf
dem Landwirtschaftsbetrieb des Schluechthof
gezeigt. Das Ensemble bringt bekannte
Lieder auf witzige und überraschende Art
und Weise. Sie interpretieren Musikstücke
auf ihre eigenwillige Art und zappen diese
zu neuen Geschichten zusammen.
Da geschieht im «Det äne am Bergli» allerhand
mit der weissen Geiss und ein «Mojito»
kann einem ganz schön den Kopf verdrehen…
Die Gäste sind ab 18.30 Uhr auf dem Schluechthof
zu einem feinen, gemütlichen Nachtessen
willkommen. Bei schönem Wetter findet
dies im wunderschönen Innenhof statt,
sollte das Wetter nicht ganz mitspielen, wird
das Essen im Saal serviert. Anschliessend
wird das Theater in der stilvoll eingerichteten
Scheune vor der Strohballentribüne aufgeführt.
Geniessen Sie einen einzigartigen Abend
in landwirtschaftlicher Umgebung im
Schluechthof. Das Schluechthof-Team freut
sich, möglichst viele Chomerinnen und
Chomer willkommen zu heissen.
Informationen unter: ww.hoftheater.schluechthof.ch
PARKVOLLEY TURNIER
Fr – So, 27. – 29. Mai 2011, Hirsgarten
Am diesjährigen Beltane Parkvolley Turnier
wird das ganze Wochenende auf dem schönen
Rasen im Hirsgarten gespielt. Am Freitag,
27. Mai 2011 wird wie jedes Jahr der
Vereins- und Firmencup ausgetragen. Am
Samstag, 28. + Sonntag, 29. Mai wird in
den Kategorien Plausch (5:5), Mixed (3:3)
und Herren Aktive (3:3) dem Parkvolleyball
gefröhnt.
Gleichzeitig führen wir im Hirsgarten einen
Fest- und Partybetrieb durch. Am Freitag
Abend werden wir mit sommerlichen Klängen
den Vereins- und Firmencup ausklingen und
Beach-Atmosphäre aufkommen lassen. Den
Samstag Abend heizen wir mit dem LIVE-
Auftritt der Band FUK so richtig ein.
Falls Sie gerne am Turnier teilnehmen
möchten, können Sie Ihr Team auf der
Webseite von www.parkvolley.ch anmelden.
Anmeldeschluss ist der 23. April 2011.
An dieser Stelle möchten wir einen grossen Dank an
unsere Sponsoren ausrichten, ohne die wir unser
Turnier nicht durchführen könnten. Dies sind als
Hauptsponsoren Getränke Weiss, Cham und
Spaixx.ch. Als Co-Sponsoren sind dies Feldschlösschen
und das Restaurant Rössli / Pizzeria Cavallino.
Nun wünschen wir allen einen genialen Start
in die Parkvolley- und Beachvolleysaison
und hoffentlich bis bald im Hirsgarten!
Das Turnier-OK Beltane

Elektro
gegründet 1979
Sie lieben Ihr Auto? Wir auch!
CARROSSERIE KALBERER
Dienstleistungen der Carrosserie:
- Wir übernehmen für Sie die Schadenabwicklung mit der Versicherung.
- Reparieren sämtliche Blechbeschädigungen aller Marken sauber und professionell.
- Scheibenersatz und Tönungen.
- Rostreparaturen auch an Klassischenwagen.
- Tuning: Verbreiterungen, Tieferlegung, Felgen.
- Lackarbeiten. Polieren. Reinigen.
Carrosserie Kalberer | Knonauerstrasse 132 | 6330 Cham
Tel. 041 780 61 51 | Fax 041 780 61 79 | info@carrosseriekalberer.ch | www.carrosseriekalberer.ch
Elektroinstallationen / Telefon- und
EDV-Anlagen / Netzwerke
TV- SAT-Anlagen
Garagetorantriebe / Sicherheitsanlagen
24 Stunden-Reparatur-Service
Elektro Weiss
Hinterbergstrasse 9, 6330 Cham
Tel. 041 741 56 56 • Fax 041 741 56 59
elektroweiss@bluewin.ch
Ihre Fachfirma für thermische und stromerzeugende Sonnenenergieanlagen seit 1992.
Langackerstrasse 5 | 6330 Cham
Telefon 041 780 25 07
Telefax 041 780 79 33
Planung – Ausführung – Service
www.furrer-solartechnik.ch
SENIOREN WANDERN
Programm Ende April bis Ende Mai 2011
Die Senioren wandern alle zwei Wochen
1,5 bis 2,5 Stunden in der näheren und
weiteren Umgebung von Cham. Willkommen
sind alle Pensionierten und auch jüngere.
Eine Anmeldung ist nicht notwendig,
einfach mitwandern. Wir sind bei jedem
Wetter unterwegs. Auskunft erteilt Josef
Meier, Telefon 041 780 85 05
Mittwoch, 27. April
Treffpunkt: 12.35 Uhr Bahnhof Cham
Abfahrt: 12.44 Uhr S1 bis Zug 13.06 Uhr Bus 5 bis
Lothenbach
Wegstrecke: Grafstatt – Hasel – Fuchsloch –
Oberwil – Roost – Zug Bahnhof
Wanderzeit: ca. 2.25 Std., Rast: Altersheim
Mühlimatt
Mittwoch, 11. Mai
Treffpunkt: 12.35 Uhr Bahnhof Cham
Abfahrt: 12.44 Uhr nach Zug 13.05 Uhr S2 nach
Arth-Goldau
Wegstrecke: Goldau – Goldseeli – Seerosenteich –
Schuttquelle – Goldau
Wanderzeit: ca. 2 Std., Rast: Restaurant Eisenbahn
Mittwoch, 25. Mai
Treffpunkt: 13.10 Uhr Gemeindehaus
Abfahrt: 13.16 Uhr Bus 42 nach Oberwil
Wegstrecke: Oberwil – Aebnetwald – Uttenberg –
Waldhof – Stöckweid – Knonau
Wanderzeit: ca. 2 Std., Rast: Familie Schneiter
Hinteruttenberg

C H O M E R B Ä R A P R I L 2 0 1 1 K U R Z & G U T
S E I T E 37 V O N 40
KINDERSPORT-CAMP
in den Frühlingsferien für Primarschüler
Nix los in den Ferien? Dann ist das polysportive
Kindercamp für PrimarschülerInnen
in den Frühlingsferien (18.–21. April
2011) in der Sportanlage Röhrliberg in
Cham genau das Richtige! Je vielseitiger
und regelmässiger sich Kinder bewegen,
desto positiver wirkt es sich auf ihre körperliche,
psychische und soziale Entwicklung
aus. Im Kindersportcamp geht es um
polysportive Förderung und um Spiel und
Spass in der Gruppe.
Von Montag bis Freitag können sich die Kinder
in verschiedensten Sportarten austoben.
SportlehrerInnen und Fachspezialisten begleiten
die Teilnehmer beim Entdecken unterschiedlicher
Sportarten: Hip-Hop, Selbstverteidigung,
Fussball und mehr. Zusätzlich
werden Grundlagen einer gesunden Ernährung
vermittelt.
Unser grosses Ziel ist es, bei der Abschlusspräsentation
für Familie und Bekannte
strahlende Kinderaugen zu sehen, die mit
Stolz ihr Gelerntes präsentieren!
Infos und Anmeldung:
www.kinder-camps.ch | 079 584 71 68
OSTERN KANN KOMMEN
Willkommen im Atelier ‘fraue-kunscht’
Hasen, Hühner, Eier, Filzblumen, kleinere
und grössere Mitbringsel – alles von kreativen
Händen geschaffen – gibt es im
Atelier ‘fraue-kunscht’ zu bestaunen und
natürlich zu kaufen. Bereits vor der Türe
macht der kunstvoll dekorierte Eingang
gwundrig auf mehr. Das Sortiment ist auf
Frühling und zur Zeit ganz speziell auf
Ostern ausgerichtet. Kunstvolle Tischdekorationen
wie individuelle, kreative Geschenkartikel
erwartet den Besucher. Es sind fast
alles Unikate, angefertigt von verschiedenen
Künstlerinnen und Künstlen. Das Atelier
‘fraue-kunscht’ ist von Mittwoch bis Samstag
jeweils ab 09.00 bis 11.30 Uhr offen.
Schauen Sie einfach mal rein und lassen Sie
sich von der kunstvollen Vielfalt verzaubern.
Ob Glasperlenketten, Töpfersachen, Filzkreationen,
Papierkunst oder fantasievolle
Oster-Dekorationen, im Atelier an der Obermühlestrasse
8 hat es für jeden Geschmack
etwas.
Auf Ihren Besuch freuen sich:
Jeannette Micheli, Angelica Bär, Vreny
Barmettler, Andrea Götschi, Karin
Pasamontes und Anita Walser
www.fraue-kunscht.ch
ICH LIEBE CHAM WEIL...
Siegerplakat wird im Mai aufgehängt
Was beschäftigt die Chamerinnen oder
Chamer? Gibt es einen Lieblingsplatz, eine
Lieblingsbeschäftigung, wen oder was
zeichnet eigentlich das Leben von und in
Cham aus, oder aber was lieben Sie nicht?
Mit dem Plakatwettbewerb konnten Sie
Ihre Botschaften für einmal kreativ und
plakativ mitteilen!
«Mit diesem kleinen Wettbewerb wollte ich
den lokalen Meinungsaustausch anregen. Es
braucht keine grossen Studien, Befragungen
oder aufwändige Auswertungen. Oft verfehlen
diese nämlich das Ziel, nachdem viel Geld
investiert wurde. Manchmal können kleine
Ideen grosses bewirken! Globale Vernetzung
findet statt und ist gut, aber die lokalen
Werte dürfen dabei nicht verloren gehen.
Das permanente Bestreben nach Wachstum
geht meiner Meinung nach in eine falsche
Richtung und lässt die lokalen Werte ver-
schwinden.» Tom Schmid, Cham
Im Mai wird das «Gewinner-Plakat» an dieser
einzigartigen Plakatsäule in Cham an der
Hünenbergerstrasse ausgestellt.
Weitere Informationen sind unter:
allinplace.net/i-love-cham

22. Spielsaison der Theaterlüüt Risch-Rotkreuz
���������������
Zentrum
Dorfmatt
Rotkreuz
STÖCK . WYYS . CASH
von R. E. Britting . Regie: Guido Kessler
DIE
LADIES
BITTEN
ZUR
KASSE
Samstag 7. Mai 2011 20.00 Uhr
Sonntag 8. Mai 2011 17.00 Uhr
Dienstag 10. Mai 2011 20.00 Uhr
Mittwoch 11. Mai 2011 20.00 Uhr
Freitag 13. Mai 2011 20.00 Uhr
Samstag 14. Mai 2011 20.00 Uhr
Vorverkauf: www.theater-rotkreuz.ch oder
Drogerie Schilliger, Rotkreuz, Telefon 041 790 11 14
Theaterlüüt Risch-Rotkreuz
spielen vom 7. bis 14. Mai die amüsante Kriminalkomödie
«Die Ladies bitten zur Kasse»
Eine amüsante, spannende Kriminalkomödie, dominiert von einem weiblichen Jass-
Quartett. Die vier Frauen präsentieren sich von Haus aus mit sehr unterschiedlichem
Charakter. Die eine ist die Mutter eines Kriminalkommissärs und die andere verfügt
über Fachkenntnisse in trivialer Krimilektüre. Die Dritte im Bunde arbeitete früher als
Gerichtssekretärin und die Vierte ist eine Bankiersgattin.
Die vier überlegen sich während einer Jassrunde, wie die spärlich bestückte Jasskasse
aufgebessert werden könnte. Offenbar inspiriert durch die Tatsache, dass die vier ihr
Kartenspiel in der Wohnung der Bankiersfrau Marlis Fuchs absolvieren, entschliessen
sie sich für einen Bankeinbruch in der Bank Fuchs, Fuchs und Fuchs. Die Bank des
Gatten der Jasskollegin Marlis Fuchs. Die Bank soll laut des Bankiers über ein Supersicherheitssystem
verfügen. Und dieses Supersicherheitssystem wollen die vier jassenden
Frauen knacken.
Natürlich geht die ganze Aktion nicht problemlos über die Bühne. Ein kriminalistisches
Verwirrspiel sorgt für eine komödiantische Unterhaltung, an der das Publikum seine
helle Freude haben wird. Das Geschehen wird für die Protagonisten zu einem Spiessrutenlauf
auf glühenden Kohlen, wie Regisseur Guido Kessler in seinen Gedanken zum
Stück schreibt.
Auf alle Fälle eine verlockende Herausforderung für das bewährte Team der Theaterlüüt
Risch-Rotkreuz, die auch dieses Jahr, nebst den bewährten Kräften, wieder
junge Nachwuchsdarsteller einsetzen.
Eine Amüsante Kriminalkomödie von R.E. Britting |Regie: Guido Kessler
Aufführungen im Zentrum Dorfmatt Rotkreuz
Samstag, 7. Mai 2011, 20.00 Uhr; Sonntag, 8. Mai, 17.00 Uhr; Dienstag, 10. Mai,
20.00 Uhr; Mittwoch, 11. Mai 20.00 Uhr; Freitag, 13. Mai 2011, 20.00 Uhr und
Samstag, 14. Mai 2011, 20.00 Uhr
Vorverkauf: www.theater-rotkreuz.ch, oder Apotheke Drogerie Schilliger,
Telefon 041 790 11 14, Luzernerstr. 5, Rotkreuz
Türöffnung Kasse/Theaterbar: Eine Stunde vor Vorstellungsbeginn
500 POSTKARTEN A6
4/1-FARBIG EUROSKALA + MATTLACK NUR CHF 180.–
WEITERE 500 EX. VOM GLEICHEN SUJET CHF 90.–
500 POSTKARTEN A5
4/1-FARBIG EUROSKALA + MATTLACK NUR CHF 270.–
WEITERE 500 EX. VOM GLEICHEN SUJET CHF 130.–
Obermühlestrasse 8 6330 Cham Tel. 041 784 11 00
Fax 041 784 11 01 info@hellerdruck.com www.hellerdruck.com
AB IHREN GELIEFERTEN DRUCK-PDF‘S.
PREISE EXKL. MWST.
DATENANLIEFERUNG UND RESERVATION:
BIS SPÄTESTENS DIENSTAG, 12.00 UHR.
ABHOLEN:
JEWEILS AM FREITAG AB 14.00 BIS 17.00 UHR
ODER A-POST PAKETAUFGABE AM FREITAG (CHF 25.–)

MICH KANN MAN MIETEN...!
Tandem für spezielle Anlässe oder
für eine Plauschfahrt zu zweit!
ProBon-Sommer-Aktion
mit Sattel Hochstuckli
Gegen Abgabe 1 vollen ProBon-Karte erhalten Sie einen Wertgutschein von
CHF 15.- der Bergbahnen Sattel-Hochstuckli AG.
Der Wertgutschein bekommen Sie in den ProBon-Fachgeschäften von Cham.
Gültigkeit bis Ende Sommer 2012!
AUCH MICH KANN MAN MIETEN...!
KAWASAKI-Motorräder zum mieten
warten auf Sie!
www.furrer-velo-moto.ch info@furrer-velo-moto.ch
Alles rund ums Velo.
Zugerstrasse 47 | Cham | 041 312 00 88
Alles rund ums Motorrad.
Bösch 35 | Hünenberg | 041 780 25 86
Sie profitieren
von 33%
Vergünstigung!

����� ��� ��� ����� ������� ������
������������������� ��� ���������
���� ��� ��� �� ��� �������
Eines der elegantesten Cabrios, jetzt auch erhältlich mit dem Swiss Edition
Paket. Profi tieren Sie von vielen Zusatzausstattungen und bis zu CHF 5200.–
Preisvorteil sowie 2,9% Leasing. Mehr Informationen bei uns oder unter
www.volvocars.ch. Jetzt Probe fahren.
www.volvocars.ch
����� ���
���� �������
Volvo. for life
*Leasing Volvo Car Finance: Volvo C70 D3 FWD Kinetic 150 PS/110 kW inkl. Swiss Edition Paket. Katalogpreis CHF 58 700.–, Monatsrate CHF 528.–, Sonderzahlung CHF 11 740.–,
Laufzeit 48 Monate, 10 000 km/Jahr. Zins nominal 2,9% inkl. Volvo Ratenversicherung, Zins effektiv 2,94%. Kaution CHF 3000.–, Restwert gemäss Richtlinien der Volvo Car
Finance. Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Angebote gültig
bis 30.6.2011, für Fahrzeuge Modelljahr 2011, bei teilnehmenden Vertretern. Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richtlinie 1999/100/EU): 5,9 l/100 km. CO2-Emissionen:
154 g/km (188 g/km: Durchschnitt aller Neuwagen-Modelle). Energieeffi zienz-Kategorie: B. Volvo Swiss Premium ® Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie
bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Nur bei teilnehmenden Vertretern. Abgebildetes Modell enthält
ggf. Optionen gegen Aufpreis. Kundenpreis Swiss Edition Paket für den Volvo C70 D3 FWD Summum: CHF 2500.–. Wert Einzelpreise der im Swiss Edition Paket enthaltenen
Optionen: CHF 7700.–. Kundenvorteil: CHF 5200.–.
Garage Walter Zimmermann AG
Sinserstrasse 400, Hagendorn/Cham
Telefon 041 784 50 20
www.zimmermann-garage.ch