Unsere renditestarken Photovoltaikanlagen kennen Sie schon!

E | WIE | ERKÄLTUNG 

Sie sparen 

9% 

* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage 

und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 


23% 



250 Produkte – dauerhaft günstig. 

Cetebe 

Abwehr plus 

Zweifach stark für die Abwehrkraft 

durch Vitamin C 

und Zink. 

12,99 € 15% 





Olynth 0,1 % Schnupfen 

Dosierspray* 



GESUNDHEIT VON A-Z 

Christine Jopski, 

Fritz Klink 

und Heike Kämpf, 

Ihre AVIE Apotheker 

in Groß-Gerau 

NOV - DEZ | 09 

OMEP akut 20 mg 

Grippostad C* ThermaCare 

magensaftresistente 

Hartkapseln* 

Zur Behandlung von Sodbrennen 

und saurem Auf- 

Zur symptomatischen Behandlung 

von gemeinsam 

auftretenden Beschwerden 

wie Kopf- und Gliederschmerzen, 

Schnupfen und 

Rückenumschläge 

S-XL 

Langzeit- und Tiefenwärme 

für eine effektive und gestoßen. 

Reizhusten im Rahmen 

zielte Schmerzlinderung. 

Wirkstoff: Omeprazol. 

einer einfachen Erkältung. 


UVP**: 9,90 € 

14 Kapseln: 8,99 € 7,49 € 24 Kapseln 10% 

UVP**: 8,95 € 

2 Wärmepflaster: 7,99 € 

neo-angin Hals- 

ACC akut 600* Umckaloabo* 

tabletten zuckerfrei* 

Zur Verflüssigung des 

Anwendung bei akuter Bronchitis 

Zur Desinfizierung des Mundund 

Rachenraumes bei Halsschmerzen, 

Heiserkeit, Erkältung, 

Angina, Entzündungen 

des Mund- und Rachenraumes 

sowie des Zahnfleisches. 


Schleims und Erleichterung 

des Abhustens bei erkältungsbedingter 

Bronchitis. 

Wirkstoff: Acetylcystein. 


(Entzündung der Bronchien). Für 

Erwachsene und Kinder ab 1 Jahr. 

Enthält 12 Vol.-% Alkohol. 

Wirkstoff: Auszug aus den Wurzeln 

von Pelargonium sidoides. 

Entspricht € 27,98 pro 100 ml. 

UVP**: 7,85 € 

24 Lutschtabl.: 5,99 € 23% 

UVP**: 16,40 € 

40 Brausetabl.: 12,49 € 27% 

UVP**: 19,18 € 

50 ml Lösung: 13,99 € 



Prospan Hustensaft* 

Zur Besserung der Beschwerden bei 

chronisch entzündlichen Bronchialerkrankungen; 

akute Entzündungen 

der Atemwege mit der Begleiterscheinung 

Husten. Wirkstoff: 

Trockenextrakt aus Efeublättern. 


Für Erwachsene und Schulkinder. Zur 

Nasenschleimhautabschwellung bei 

Schnupfen, anfallsweise auftretendem 

Fließschnupfen (Rhinitis vasomotorica), 

allergischem Schnupfen (Rhinitis allergica). 

Wirkstoff: Xylometazolin. 


60 Kapseln 

UVP**: 3,89 € 

10 ml Nasenspray: 3,29 € 18% 

UVP**: 6,15 € 

100 ml Saft: 4,99 € 

**UVP = Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers (Stand 01.09.2009). | Angebot gültig vom 01.11. - 30.11.2009. 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht! | Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. | Änderun gen vorbehalten. | Abbildungen ähnlich. 

10 % Rabatt 

Neuheit 

Jetzt ohne Rezept 

erhältlich 

COUPON 

Gültig vom 16.11. – 21.11.2009 

Sie erhalten mit Vorlage des Coupons 

10 % Rabatt auf 1 Artikel Ihrer Wahl 

aus dem Selbstbedienungssortiment 

Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen 

sind alle Angebotsartikel aus dieser 

Printwerbung. 

COUPON 

10 % Rabatt 

Gültig vom 23.11. – 28.11.2009 






Printwerbung. 

COUPON 

10 % Rabatt 

Gültig vom 30.11. – 05.12.2009 






Printwerbung. 

Bären Apotheke im Helvetia Parc 

COUPON 

10 % Rabatt 

Gültig vom 07.12. – 12.12.2009 






Printwerbung. 

Einfach ausschneiden und Coupon einlösen! 



Bären Apotheke im Helvetia Parc | Helvetiastraße 5 | 64521 Groß-Gerau 

Unser Servicetelefon: 0 61 52 . 1 87 57 40 | Bis 16.00 Uhr anrufen, ab 18.00 Uhr geliefert! 

Unser Servicetelefax: 0 61 52 .1 87 62 73 | gg-baeren@avie-apotheke.de | www.avie-apotheke.de/gg-baeren 

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 8.00 - 20.00 Uhr

Wir sind da ... 

Um Ihre Werbeanzeige, 

Firmenpräsentation 

und um die Gestaltung 

des Magazins kümmert 

sich WIR-Herausgeber 

Michael Schleidt, der 

auch gerne Ihre Fragen 

zur monatlichen Zustellung 

beantwortet. Sie erreichen ihn und das 

WIR-Team unter Tel. 06152-51163 oder 

per e-Mail info@wir-in-gg.de. Ihre Briefe 

oder Anzeigenvorlagen richten Sie bitte ab 

Dez. 2009 an unsere neue Postanschrift: 

Claudiusstraße 27, 64521 Groß-Gerau. 

Impressum 

Wir. Das kostenlose Monatsmagazin 

im Gerauer Land: Informationen aus Kultur, Politik, 

Gewerbe und Vereins leben. Erscheint für alle 

Haushalte in Groß-Gerau, Berkach, Dornheim, 

Waller städten, Büttelborn, Klein-Gerau, Worfelden, 

Trebur und Nauheim (teilw.). 

Herausgeber: Michael Schleidt, W. Chr. Schmitt 

Verlag: Michael Schleidt Medienverlag, 

Wiesenstr. 60a, 64331 Weiterstadt. 

Gesamtauflage: 21.000 Expl. 

Redaktion & Konzeption: 

W. Christian Schmitt, Tel.: 06152-806124, 

wcschmitt@wir-in-gg.de 

Layoutsatz, Herstellung und Vertrieb: 

Werbewerkstatt M. Schleidt, Im Pfützgarten 7, 

64572 Büttelborn, Tel: 06152-51163 

Anzeigen: (anzeigen@wir-in-gg.de) 

Guiseppina Contino: 0151-58964877, 

Kerstin Leicht: 0171-4462450 und 06152-51163 

Mitarbeit: Tina Jung, Kerstin Leicht, E. Menger 

Fotos: Tina Jung, W. Chr. Schmitt, Privat, 

Landratsamt, Gem. Büttelborn, Wir- Archiv, 

Hans Welzenbach, Michael Schleidt 

Redaktionsanschrift: 

c/o. Schmitt‘s Redaktionsstube, 

Mörfelder Straße 1a, 64521 Groß-Gerau 

Internet: www.wir-in-gg.de 

Die nächste Ausgabe erscheint am 12.12.2009 

Anzeigenschluß: 03.12.2009, 

Redaktionsschluß: 27.11.2009 (per e-Mail) 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Verlages. 

aus der Redaktion 

Tabus plus 

Meinungsfreiheit: 

Wie passt das? 

W. Christian Schmitt ist der für 

Redaktion und Konzeption zuständige 

Herausgeber des Wir-Magazins. 

e-Mail: wcschmitt@wir-in-gg.de 

Können Sie polynesisch? Nö? Wenn Sie allerdings ab und an das 

Wörtchen „tabu“ benutzen, dann sind Sie schon halb ein Eingeborener 

jenes Inselreichs. Denn aus dem dortigen Sprachgebrauch wurde Anfang 

des 19. Jahrhunderts (im Englischen) dieser kultische Begriff entlehnt. Tabu, 

das hieß im übertragenen Sinne zunächst, dass es um eine „heilige, unberührbare 

Sache“ ging. Später dann, dass über ganz bestimmte Dinge nicht 

geredet werden darf. 

In unserem Land gibt es Interessengruppen, meist aus nur wenigen, durchaus 

einflussreichen Personen bestehend, die dem Rest der Republik sog. Denk- 

und Sprechverbote auferlegen wollen. Wer sich früher dem widersetzte, dem 

drohten Acht und Bann. Heute ist es die zwangsweise politische Verortung irgendwo 

am Rande unseres politischen Systems. Anstelle des „gesunden Menschenverstands“ 

ist eine so genannte „political correctness“ getreten. Wer immer 

solcherlei in Gang setzt, mit Meinungs freiheit hat dies nichts zu tun. Aber 

es sind nicht nur all die hausgemachten „Tabus“, denen wir Tag für Tag in den 

Medien begegnen. Es gibt außerdem allerlei importierte, wobei das Thema 

„Karikaturenstreit“ nur eines von vielen ist. 

Warum steht dies hier in diesem Magazin an dieser Stelle? Weil ich der Meinung 

bin, dass Tabus und Meinungsfreiheit sich im Grunde gegenseitig ausschließen. 

Meinungsfreiheit und vor allem deren Erhalt gehören zu den Bereichen, 

für die Journalisten auch in diesem Lande eigentlich kämpfen sollten. 

Egal, ob sie im Fernsehen, im Rundfunk oder in Printmedien engagiert sind – 

irgendwo in der Republik oder direkt hier bei uns im Gerauer Land. Denn bei 

allen Meinungsunterschieden, die es bei nahezu jedem Thema durchaus geben 

kann, dürfen Denk- und Sprechverbote nicht zum Regelfall werden. 

Ich wünsche Ihnen dennoch eine angenehme Lektüre und eine gute Zeit.

Worüber die Leute reden 

Gegen Alltagsgrau, 

Fehlerteufel und Wegschweiger 

Von W. Christian Schmitt, wcschmitt@wir-in-gg.de 

Überlandwerk Groß-Gerau (ÜWG) lässt aus Trafostationen 

Kunstwerke werden. Beate Koslowski, Malerin 

aus Nauheim (www.koslowski.ws), Inhaberin einer Malschule 

und seit kurzem zudem Organisationsmitglied 

des Groß-Gerauer Kulturstammtischs, war die Erste, 

die Hand anlegen durfte, um Farbe in das Alltagsgrau 

zu bringen. Ort des Geschehens: eine Trafostation in 

der Nauheimer Bachgasse/Ecke Kirchgasse. Dort setzte 

Beate Koslowski, unterstützt von zwölf ihrer Malschülerinnen, 

in fünf Tagen das künstlerisch um, was sie sich 

mit Blick auf das ÜWG-Jubiläum im kommenden Jahr 

unter „Gemeindeverschönerung“ vorstellt (unser Foto). 

Walldorfer Autor und Liedermacher legt neuen Prosaband 

vor. Wer seinen Namen nennt, rennt vielerorts 

offene Türen ein. Siggi Liersch, den kennen wir doch 

noch aus der „Startbahn West“-Zeit, sagen die einen. 

Das ist doch der mit seiner „Kreativen Schreibwerkstatt“ 

unter dem Dach der Kreisvolkshochschule, 

meinen andere. Ja, ja, das ist er, der 1954 in Frankfurt 

geboren wurde, u.a. schon Pressetexter in einem 

Verlag war, als Disponent in einem Tonstudio arbeitete, 

sich als Redakteur und „Ausbildungstrainer für Agents 

in einem Call-Center“ versuchte usw. usw. Seit vergangenem 

Jahr ist der studierte Germanist und Pädago- 

4 Das Wir-Magazin • 167 • November 2009 

Demnächst in „Wir“... 

Für die Dezember-Ausgabe u.a. 

vorgesehen: Die WIR-Jahresumfrage: 

Was haben Sie sich für 2010 

alles vorgenommen? 

ge nun Lehrer an einer Integrierten Gesamtschule. Aber 

ruhiger geworden ist er dadurch nicht. Jetzt ist sein 

neuestes Buch „Köttelbug, ich & andere“ erschienen 

(ISBN-13: 978 383 912 1795). Der 160-Seiten-Spaß 

kostet 13,- Euro. 

Worüber ganz Dornheim tagelang redete. Der achte 

Buchstabe im Alphabet hat vergangenen Monat den 

Groß-Gerauer Stadtteil in helle Aufregung versetzt: ein 

„H“, mit dem wir aus dem HGV-Vorsitzenden Werner 

Appel einen Werner Happel gemacht haben. Und das 

auch noch auf unserem Oktober-Titelbild. Wir bitten 

um Absolution. Ein Fehler, der – solange Menschen und 

nicht Roboter eine Zeitschrift machen – nicht vorkommen 

sollte, aber immer wieder einmal passieren kann. 

Also nochmals: Entschuldigung! 

Hat die Lokalzeitung etwas gegen das WIR-Magazin 

und seine Leser? Oder wie steht es um die Informations-Gewohnheiten 

der örtlichen Presse? Der Anlass 

dies zu fragen: Seit März 2008 hat die Volksbank 

Groß-Gerau gemeinsam mit dem WIR-Magazin und 

dem Kreisstadt-Bürgermeister als Schirmherrn die 

erfolgreiche Veranstaltungsreihe „Dichterlesungen in 

der Kreisstadt“ installiert. Im vergangenen Monat hat 

nun der siebte Leseabend in der Volksbank wieder

14. Nov. bis 11. Dez. 2009 

ein „volles Haus“ beschert, worüber wir 

in diesem Magazin gerne unsere Leser informieren. 

Auch die Lokalpresse hat über 

diese Ereignisse berichtet, mit denen das 

kulturelle Angebot in dieser Stadt erweitert 

wird. Erstaunlich für Besucher ist allerdings 

nur, dass in der Berichterstattung bislang 

noch nie der Mitveranstalter WIR-Magazin 

Erwähnung gefunden hat. Das mag Beobachter 

nachdenklich stimmen und sich 

fragen lassen: Berichtet die Lokalpresse 

auch über andere Veranstaltungen nach 

diesem Schema, indem sie das, was alle 

Besucher der Abende wahrnehmen, einfach 

wegzuschweigen versucht? Nach der 

Oktober-Lesung stellten sich dem Fotografen 

(v.l.): Volksbank-Vorstand Jörg Lindemann, 

die Autoren Dr. Klaus-Peter Sawinski und 

Gert Heidenreich sowie Moderator und WIR- 

Herausgeber W. Christian Schmitt. 

Kurse zum Besuchsdienst im Krankenhaus. 

Unter dem Motto „Ich war krank und du 

hast mich besucht“ bietet das Ev. Dekanat 

Groß-Gerau Kurse zum Besuchsdienst im 

Krankenhaus an. Vermittelt werden Gesprächsführung, 

Situation der Kranken, 

familiendynamische Beobachtungen und 

spirituelle Fragen. Geleitet wird dieser Ausbildungskurs, 

der an Mittwoch-Abenden 

bis 10. Februar 2010 läuft von Gerlinde 

Neufurth und Pfarrer Heiko Ruff-Kapraun. 

Anmeldungen und Informationen unter 

0171-3744999 oder www.gross-gerauevangelisch.de. 

Zentral in Büttelborn wohnen 

ab 223.900 �, 

inkl. 2 Stellplätzen 

K f W 6 0 

Häuser 

K f W 6 0 

Büttelborn Sonderformat 195 x 65 mm 4c - Kettenhaus 

GERAUER LAND 

Häuser mit Wärmepumpe und Fußbodenheizung 

Häuser mit Solaranlage zur Brauchwasseraufbereitung 

Rohbau steht – 

jetzt anschauen 

www.wir-in-gg.de 

Besichtigung: 

Sonntag von 14.00 bis 16.00 Uhr, 

Büttelborn, Am Sportplatz, folgen Sie ab der 

Darmstädter Straße der Beschilderung 

Bouwfonds Rhein-Main GmbH · Stresemannallee 28 

60596 Frankfurt am Main · www.bouwfonds-rhein-main.de 

Das Wir-Magazin • 167 • November 2009 

5


Nachgefragt (138) 

Ohne Vereine wäre es um die 

Demokratie schlecht bestellt 

Er ist sowohl Vorsitzender 

des Sängerkreises 

Groß-Gerau als 

auch der Arbeitsgemeinschaftkulturtreibender 

Vereine (AKV) 

– Philipp Schmidt aus 

Dornheim. Das WIR- 

Magazin hat ihn besucht 

und nach seinen 

vielfältigen Aufgaben 

befragt. 

Herr Schmidt, Sie sind also wohl der 

Experte Nr. 1 in Sachen Kultur hier bei 

uns? Wo liegen denn Ihre besonderen 

Vorlieben? 

Philipp Schmidt: Richtigerweise 

gesagt, bin ich zum Einen der 1. 

Vorsitzende des Sängerkreises 

Groß-Gerau und zum Zweiten 

der 1. Sprecher der Arbeitsgemeinschaft 

Kulturtreibender 

Vereine (AKV) Groß-Gerau. 

Die AKV Groß-Gerau ist ein 

loser Zusammenschluss von 

Groß-Gerauer Vereinen. Die 

AKV genießt keinen Vereinsstatus. 

Ob man mich deswegen 

zum Experten Nr. 1 in Sachen 

Kultur machen kann, ist aus 

meiner Sicht sicherlich zu weit 

gesprungen. Aber aufgrund 

meiner langjährigen Tätigkeit 

als Vorstandmitglied in einem 

Gesangverein – seit 1970 und 

seit 1978 Erster Vorsitzender der 

Chorgemeinschaft 1844 Dornheim 

und darüber hinaus in 

verschiedenen Dachorganisationen 

wie u.a. dem Vereinsring 

Dornheim – kann ich sicherlich 

in vielen vereinsrelevanten Dingen 

ein „Wörtchen“ mitreden. 

Fangen wir einmal mit der AKV an. Wie 

entstand diese Arbeitsgemeinschaft 

und wer alles ist unter dem AKV-Dach 

versammelt? Wer kommt mit welchen 

Ideen, Wünschen, Vorschlägen zu Ihnen? 

Und über was alles können Sie, 

haben Sie zu entscheiden? 

Philipp Schmidt: Die AKV Groß- 

Gerau wurde 1976 als Gegenstück 

zur Sport AG auf Initiative 

des damaligen Bürgermeisters 

Lankau gegründet. Dieser Dachorganisation 

in Groß-Gerau gehören 

heute 40 Vereine an, die 

sich in sechs Partnergruppen 

gliedern. Die Bandbreite der 

Mitglieder erstreckt sich z.B. 

von den Briefmarkensammlern 

bis hin zum Odenwald 

Club, von der Stadtkapelle bis 

hin zum Kleintierzuchtverein, 

vom Gesangverein bis hin zum 

Heimat- und Geschichtsverein 

und vom Landfrauenverein 

bis hin zum Angelsportverein. 

Man sieht also ein Sammelsurium 

von sehr unterschiedlichen 

Vereinen und Interessen. Der 

wichtigste Entscheidungsauftrag 

liegt in der Verteilung der 

jährlichen Vereinsfördermittel 

der Stadt. 

Welche Rolle spielen Kulturtreibende mit 

Migrantenhintergrund in Ihrer Vereinsarbeit? 

Und welche sollten sie in einer sich 

wandelnden Gesellschaft spielen? 

Philipp Schmidt: Kulturtreibende 

Vereine mit Migranten-

hintergrund spielen z. Zt. nur 

eine untergeordnete Rolle in 

der AKV. Es sind nur der Italienische 

Familienverein und der 

Verein Generation X in der AKV 

integriert. Wenn aber weitere 

Gruppen auf uns zukommen 

sollten, werden wir diese selbstverständlich 

aufnehmen. 

Für Groß-Gerau ist die AKV sicher der 

maßgebliche Partner, wenn es um kulturelle 

Belange geht. Woran liegt es, dass 

die AKV bei der Schaffung eines „kulturellen 

Images“ in der Kreisstadt dennoch 

nur bedingt in Erscheinung tritt? 

Philipp Schmidt: Wir sehen uns 

als Partner und Berater des 

städtischen Kulturamtes, wenn 

in der Vergangenheit von dort 

Fragen an uns herangetragen 

worden sind, wurden diese 

immer einvernehmlich bearbeitet, 

und ich denke auch dabei 

ein für alle Seiten respektables 

Ergebnis erzielt zu haben. Es 

liegt wohl auch in der Natur 

der Personen, die die AKV maßgeblich 

führten bzw. führen, 

dies war zum Einen Helmut 

Schaffner und ist zum Zweiten 

meine Person, dass wir uns 

GROSS-GERAU 

bei AKV-Sprecher Philipp Schmidt 

nicht zu „Jammerorgien“ über 

die Kürzungen der Vereinszuschüsse 

hinreißen ließen. Als 

Verein sollte man schon entsprechende 

eigene Aktivitäten 

entwickeln, die das Budget der 

Vereinsarbeit in Balance halten. 

Zur Frage nach einem „kulturellen 

Image“ der AKV: Dies 

kann die AKV aus meiner Sicht 

und Erfahrung nur schwerlich 

aufbauen, denn dann müssten 

sicherlich vereinseigene Interessen 

zurück gestellt werden. 

Vielfach scheitert ein solches 

Vorhaben auch schon daran, 

einen gemeinsamen Termin zu 

finden. Dies kann sich, da ja 

nun die Stadt über eine eigene 

Stadthalle verfügt, aber in der 

Zukunft ändern, und es können 

z.B. wieder gemeinsame Liederoder 

Musikabende, die es in den 

Anfangsjahren der AKV gab, 

durchgeführt werden. Für ein 

solches Vorhaben könnte ich 

mich schon begeistern. 

Gesprächspartner: 

W. Christian Schmitt. 

Philipp Schmidts Antworten in Sachen 

Sängerkreis Groß-Gerau folgen 

in der nächsten Ausgabe. 

Zur Frage nach einem „kulturellen Image“ der AKV: 

Dies kann die AKV aus meiner Sicht und Erfahrung 

nur schwerlich aufbauen, denn dann müssten 

sicherlich vereinseigene Interessen zurück gestellt werden. 

Vielfach scheitert ein solches Vorhaben auch schon daran, 

einen gemeinsamen Termin zu finden. 


7

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Beratung und Buchung: 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 


Nachgefragt (139) bei Dekan Tankred Bühler 

Aber immer im Respekt 

vor der Meinung anderer 

Das Thema „Stolpersteine“ auch 

hier bei uns präsentierte das 

WIR-Magazin erstmals einer 

breiten Öffentlichkeit im September 

2008. Dies mit einem 

Beitrag (der den Titel trug: 

„Stolpersteine auch in der Kreisstadt?“) 

aus der Feder von Jürgen 

Ziegler. Seitdem hat es – 

vor allem in der Lokalpresse – 

heftig anmutende Auseinandersetzungen 

gegeben von solchen, 

die diese Art einer „Gedenkkultur“ 

als die einzig richtige ansehen, 

und anderen, die ein Gedenken 

nicht auf die Verlegung 

von Stolpersteinen verkürzt sehen 

wollen. Im Mittelpunkt 

steht das ev. Dekanat mit Dekan 

Tankred Bühler an der Spitze. 

Das WIR-Magazin hat ihn befragt, 

ob und wie eine gemeinsame 

Lösung aussehen könnte. 

Herr Bühler, das ev. Dekanat hat jetzt in 

Zusammenarbeit mit der Förderverein 

Jüdische Geschichte und Kultur unter 

dem Titel „Orte der Erinnerung“ einen 

lobenswerten „Stadtplan mit Stätten 

jüdischen Lebens in Groß-Gerau“ vorgelegt. 

Allerdings ganz ohne Beteiligung 

des kreisstädtischen Kulturamts. War – 

nachdem die „Stolperstein“-Diskussion 

für erheblichen publizistischen Wirbel 

gesorgt hatte - nicht mit dem Bürgermeister 

vereinbart, dass man in Sachen 

„Gedenkkultur“ ein gemeinsames Konzept 

erarbeiten wolle? 

Dekan Bühler: Das Evangelische 

Dekanat arbeitet in diesem 

wichtigen Themenbereich 

zusammen mit dem Förderverein 

schon seit über 20 Jahren 

sowohl eigenständig als auch 

in Kooperation mit der Stadt 

Groß-Gerau. Ich erinnere einerseits 

an die beiden Hefte „Juden 

in Groß-Gerau“ und den Internet-Auftritt 

unter www.erinnerung.org, 

beides verantwortet 

von Hans-Georg Vorndran und 

Jürgen Ziegler, für die wir allein 

zeichnen, und an die würdigen 

Gedenkveranstaltungen zum 

9. November, die wir – auch in 

diesem Jahr wieder – gemeinsam 

mit dem Magistrat durchgeführt 

haben. Ich denke, genau 

so werden wir es auch in 

Zukunft halten: Zusammenarbeit, 

wo immer möglich und 

sinnvoll, ohne auf eigene Ideen 

zu verzichten. Die Gremien der 

Stadt praktizieren das übrigens 

ebenso. 

Durchaus interessierte Bürger hier in 

unserer Kreisstadt könnten den Eindruck 

gewinnen, dem Dekanat gehe es weniger 

um einen Dialog (geschweige denn um 

einen wie immer formulierten „Kompromiss“), 

sondern einzig um die Eins-zu- 

Eins-Umsetzung seiner „Stolperstein“- 

Auffassung. Kann das im Sinne eines 

guten, christlichen Miteinanders sein? 

Dekan Bühler: Wenn in einer 

so zentralen Frage, wie der der 

„Stolpersteine“ die eine Seite 

dafür und die andere Seite dagegen 

ist, wie stellen Sie sich 

dann einen Kompromiss vor? 

Solange eine Mehrheit der 

Stadtverordnetenversammlung 

eine Verlegung ablehnt, werden 

auch wir in Groß-Gerau keine 

Stolpersteine haben. Aber wir 

werden uns weiter für diese 

Idee einsetzen und uns mittelfristig 

um eine politische Mehrheit 

dafür bemühen. Dass diese 

wichtige und sensible Frage in 

Groß-Gerau in die Mühlen der 

Parteipolitik geraten ist, bedauert 

niemand mehr als wir. Wie 

zahlreiche Beispiele in anderen

Kommunen zeigen, konnte das 

dort meist vermieden werden. 

Es gibt z.B. zahlreiche bekannte 

und hochrangige CDU-Politiker 

– wie auch CDU-Mitglieder 

und Sympathisanten hier in 

Groß-Gerau -, die eine Verlegung 

von Stolpersteinen unbedingt 

befürworten. Ihre Frage 

nach dem „guten christlichen 

Miteinander“ verrät übrigens 

ein verbreitetes Missverständnis: 

„Allen wohl und niemand 

weh“ ist sicher keine christliche 

Haltung, denn Christen vertreten 

durchaus deutlich auch 

unbequeme – und oft nicht 

mehrheitsfähige – Positionen, 

aber immer im Respekt vor der 

Meinung anderer. 

Wie soll denn eine künftige „Gesprächskultur“ 

zwischen Ihnen und den Entscheidungsgremien 

der Kreisstadt 

aussehen, wenn das Dekanat schon vor 

Beginn auf Deutungshoheit besteht und 

offenbar unverrückbare Fakten vorgibt? 

Dekan Bühler: Ich sehe da gar 

kein Problem. Wie ich oben 

schon ausgeführt habe, werden 

wir auch künftig eine Gesprächskultur 

gegenseitigen 

Respekts praktizieren. Demokratie 

lebt auf allen Ebenen 

GERAUER LAND 

vom Diskurs, vom ständigen 

Austausch unterschiedlicher 

Meinungen und Positionen. Wir 

vertrauen darauf, dass immer 

mehr Bürgerinnen und Bürger 

die Idee der Stolpersteine unterstützen 

und dass es auch in der 

Stadtverordnetenversammlung 

früher oder später eine Mehrheit 

dafür geben wird. Auch 

der Magistrat hatte ja bereits 

im April 2008 unseren Antrag 

mit großer Mehrheit befürwortet. 

Übrigens: die ehemalige 

Groß-Gerauer Jüdin, Renata 

Schwarz, die bis zur Stadtverordnetensitzung 

im Mai immer 

als Gegnerin der Stolpersteine 

genannt wurde, hat uns inzwischen 

geschrieben, dass sie 

nach genaueren Informationen 

nunmehr die Stolpersteine unbedingt 

befürwortet und sich so 

schnell wie möglich eine Verlegung 

vor ihrem früheren Wohnhaus 

und in ganz Groß-Gerau 

wünscht. Insofern bestehen 

wir nicht auf einer „Deutungshoheit“ 

in dieser Frage, setzen 

aber darauf, dass Meinungen 

und Einstellungen sich ändern 

können – und Mehrheiten in 

Parlamenten auch. 

Gesprächspartner: W. Chr. Schmitt. 


9


Heizungen 

und Sanitär 

Neuanlagen 

Wartung 

Kundendienst 

Brennwerttechnik 

Heizkörpermontage 

Solaranlagen 

Wasserleitungssanierung 

Wärmepumpen 

...und andere „Kleinigkeiten“ 

Karl-Heinz & Martin Klein GmbH 

Gottlieb-Daimler-Straße 3 

64569 Nauheim 

Telefon 0 61 52 / 6 18 08 

Telefax 0 61 52 / 60 37 

www.klein-heizung.de 

Dr. Henning Müller 

ist Zugführer beim 

THW Groß-Gerau, 

info@thw-gg.de 

„Tsunami trifft auf Sumatra. 

Informationen 

über Schäden und Opfer 

liegen noch nicht vor.“ 

Während Meldungen wie 

diese über die Nachrichtenticker 

laufen, beginnt 

im Verborgenen zumeist 

ein Einsatz des Technischen 

Hilfswerks 

(THW). Dabei sind immer 

auch Helfer aus 

Groß-Gerau. 

und das THW (3) 

Aus Groß-Gerau kommt 

stets eine helfende Hand 

Sitzen Sie betroffen vor 

dem Fernseher, wenn Meldungen 

über ein Erdbeben 

als „Breaking News“ über den 

Bildschirm huschen? Sicher 

reagieren Sie mitfühlend, vielleicht 

leisten Sie auch dringend 

benötigte Spenden an Hilfsorganisationen, 

um die Not vor 

Ort zu lindern. Während Sie 

sich hierüber Gedanken machen, 

sind die ehrenamtlichen 

Helfer des THW Groß- 

Gerau schon auf dem 

Weg in ihre Dienststelle 

in der Nähe der Groß- 

Gerauer Kläranlage, um 

einen „Leitungs- und Koordinierungsstab“ 

zu bilden und 

die Logistik eines möglichen 

Auslandseinsatzes zu planen. 

Schnelleinsatzeinheit Logistikabwicklung 

im Lufttransportfall 

(kurz „SEElift“) heißt 

diese Spezialeinheit, die es nur 

in Groß-Gerau gibt. Bis zu 72 

Stunden lang bestehen nach 

einem Erdbeben regelmäßig 

noch gute Chancen, vermisste 

und verschüttete Personen lebend 

retten zu können. Das 

heißt, dass die Zeit drängt, um 

Helfer vor Ort zu bekommen. 

Hauptuntersuchung (HU) 57 

Abgasuntersuchung (AU) ab 24 

Änderungs-, Anbauabnahmen ab 31 

Und deshalb liefen die Telefone 

in Groß-Gerau auch unlängst 

wieder heiß, um den Einsatz des 

THW im Hintergrund mit zu 

organisieren; Absprachen wurden 

getroffen, mit dem Flughafen 

und Airlines telefoniert, 

eine Helferplanung wurde 

ausgearbeitet. Selbst Rettungshunde 

aus Groß-Gerau standen 

schon abmarschbereit für den 

Einsatz in Südostasien zur Ver- 

Selbst Rettungshunde aus Groß-Gerau 

standen schon abmarschbereit für den 

Einsatz in Südostasien zur Verfügung. 

fügung. Und schließlich musste 

dann pragmatisch, wenn auch 

schweren Herzens, entschieden 

werden, keinen Bergungseinsatz 

durchzuführen. Zu lange 

hätte die Anreise gedauert, zu 

gering wären die Chancen, effektiv 

helfen zu können gewesen. 

Die Hilfe aus Groß-Gerau 

ist oft unspektakulär und findet 

im Hintergrund statt; aber 

egal, wo eine Katastrophe auf 

der Welt geschieht: Aus Groß- 

Gerau kommt stets eine helfende 

Hand.

aus dem Landtag (8) 

Dank für die 

Unterstützung 

Die letzten beiden Monate des Jahres 

2009 sind angebrochen und das Jahr 

geht mit großen Schritten zu Ende. 

Landtagswahl, Europa- und Bundestagswahl 

liegen hinter uns. Für die Politik 

sind die letzten Wochen eines Jahres sehr 

arbeitsreich. Auf allen Ebenen stehen die 

Haushaltsberatungen für das Jahr 2010 an. 

Mit den Beratungen werden die Weichen 

für das gestellt, was im Jahr 2010 umgesetzt 

werden soll; so auch im Land Hessen. 

Nachdem die Landesregierung den 

Entwurf eingebracht 

hat, werden die Zahlen 

und Pläne in den Fraktionen 

und in den Facharbeitskreisen 

beraten und 

über Änderungen und zusätzliche Wünsche 

nachgedacht, die dann wiederum in 

Antragsform gebracht werden müssen. 

Im Haushaltsauschuss, dem ich angehöre, 

laufen dann alle Anträge zusammen. Dort 

werden sie abschließend beraten und eine 

Empfehlung für den Landtag beschlossen. 

Bei diesen Beratungen kommen dann leicht 

mehrere Dutzend Änderungsanträge zusammen, 

so dass der Haushaltsausschuss 

ein intensives und auch zeitaufwendiges 

Programm vor sich hat. Im Dezember wird 

der Haushalt dann endgültig beschlossen. 

Wir in der CDU-Fraktion haben gemeinsam 

mit unserem Koalitionspartner 

Schwerpunkte gesetzt: Für die Schulen 

stehen im neuen 

Haushalt 650 weitere 

Stellen zur Verfügung, 

um unseren 

Kindern eine gute 

Bildung gewähren 

zu können. Darüber 

hinaus versuchen 

wir alle Programme 

aufrecht zu erhalten 

Für die Schulen stehen im neuen 

Haushalt 650 weitere Stellen 

Günter Schork ist 

Landtagsabgeordneter 

der CDU; 

guenter_schork@yahoo.de 

und zu finanzieren, die wir begonnen 

haben. Dazu gehören alle Maßnahmen 

zur Sicherstellung und 

Verbesserung der Infrastruktur, 

also Straßenbau, 

öffentlicher Personennahverkehr 

u.a. 

Auch die Programme, die den Kommunen 

zugute kommen, werden weitergeführt, 

z.B. das Dorferneuerungsprogramm und 

das Programm „einfache Stadterneuerung“. 

Daneben gibt es eine Vielzahl von 

Einzelmaßnahmen in allen Bereichen, beispielhaft 

will ich hier nur die Vereinsförderung 

und den Sportstättenbau nennen. 

Da dies meine letzte Kolumne im Jahr 

2009 ist, darf ich Ihnen, auch wenn es noch 

etwas früh ist, eine besinnliche Adventszeit 

und einen guten Jahresabschluss 2009 

wünschen. Damit verbinde ich meinen 

Dank für die Unterstützung und zahlreiche 

Anregungen und Ideen, die ich von 

Ihnen erhalte habe.


Portrait (5) 

Aus der Geschichte 

Geschichtchen gemacht 

Von Walter Keber, wkeber@t-online.de 

Anlässlich des 175jährigen 

Kreisjubiläums veröffentlichte 

der Rüsselsheimer Journalist 

Walter Keber, der von 1970 

bis 2006 als Redakteur und 

Korrespondent für die „Frankfurter 

Rundschau“ in Wort und 

Bild über den Kreis Groß-Gerau 

berichtet hat, eine Sammlung 

von 123 Porträts. Das Buch ist 

– mit Unterstützung der Kreissparkasse 

Groß-Gerau, unter 

dem Titel „Gesichter & Geschichten 

aus dem Kreis Groß- 

Gerau“ im Welzenbach Verlag, 

Groß-Gerau, erschienen (263 

Seiten, 19,80 Euro) und im 

Buchhandel sowie den Sparkassen-Geschäftsstellen 

erhältlich. Mit freundlicher Genehmigung 

des Autors druckt 

das WIR-Magazin daraus einen 

Beitrag über Franz Flach, den 

2005 verstorbenen ehemaligen 

Ehrenstadtarchivar der Kreisstadt. 

Er zierte übrigens das 

erste Titelblatt, mit dem das 

Groß-Gerauer WIR-Magazin im 

August 2001 in der Kreisstadt 

startete. 

Ich liebe diese Stadt und 

ihre Menschen – und ich 

wollte die Zeugnisse ihrer 

Geschichte nicht nur zusammentragen, 

ordnen und im Aktenschrank 

ablegen, sondern 

auch publik machen.“ Genau 

dieses selbst gesteckte Ziel hat 

der 2005 verstorbene Franz 

Flach verwirklicht, der rund 50 

Jahre lang Stadtarchivar Groß- 

Geraus war. Von 1952 bis 2002, 

19 Jahre übers Eintreten in den 

Ruhestand hinaus, nahm Flach 

diese Aufgabe wahr. Die Liebe 

zur Heimat schlug sich im 

dienstlichen Alltag und im privaten 

Leben nieder. Fest war er 

seinem „Gere“ verbunden und 

verstand diese Begeisterung auf 

andere zu übertragen. Immer 

wieder gelang es ihm, Historie 

über trockene Datensammlung 

hinaus zum Leben zu erwecken, 

aus Geschichte im besten 

Sinne Geschichtchen und somit 

nachvollziehbar zu machen. So 

schuf er eine Chronik über das 

Leben der kleinen Leute, mit 

sicheren Gespür für heimische 

Mundart aufbereitet – oft von 

ihm selbst gekonnt vorgetragen. 

Er hat über 14 Bücher verfasst, 

die fester Bestandteil des 

lokalen Literaturgeschehens

sind. Lächelnd brachte Flach alles auf den 

Punkt: „Die wirkliche Stadtgeschichte 

ist viel schöner als das, was in den Akten 

steht.“ 1921 kam Franz Flach in Groß-Gerau 

zur Welt. Nach der Realschule begann 

er als Verwaltungslehrling bei der Stadt. 

Nach dem Dienstanfängerlehrgang 1939 

endete seine berufliche Karriere abrupt, 

er musste zum Militär. Weil für Segelfliegerei 

begeistert, landete er bei der Luftwaffe. 

Mit Bitterkeit sagte er später: „Ich 

habe geholfen, Europa kaputtzumachen.“ 

Doch die schrecklichen Erlebnisse und die 

Einsicht, dass Kriege letztlich Verbrechen 

seien, hatten Folgen. Aus französischer 

Gefangenschaft zurück, engagierte sich 

Flach für Europas Einigung und Aussöhnung. 

Zeit seines Lebens war er Vorkämpfer 

für Städtepartnerschaften. So hatte er 

wesentlich Anteil daran, dass Groß-Gerau 

sich früh mit dem französischen Brignoles, 

italienischen Bruneck und belgischen Tielt 

verschwisterte. Das alles spiegelt sich in 

seinem 1989 herausgegebenen Buch „Vier 

Städte in Europa“ wider. Seine Begeisterung 

über solche Mosaiksteine auf lokaler 

Ebene für Ländergrenzen übergreifendes 

friedliches Zusammenrücken nach Jahrhunderten 

des gegenseitigen Totschlagens 

wurde in seiner Schilderung über die Besiegelung 

der Städteverschwisterung am 

11. Juli 1959 deutlich. „An jenem Tage nämlich 

bekundeten die gewählten Vertreter 

von vier Städten aus vier verschiedenen 

Nationen den Willen ihrer Bürgerschaft, 

mit einer die nationalen Grenzen überschreitenden 

Partnerschaft einen Beitrag 

zur Schaffung eines geeinten Europas zu 

leisten. Das klingt zwar etwas theatralisch, 

wird aber in dieser Formulierung am eindeutigsten 

dem inneren Gehalt des Vorganges 

gerecht.“ 

GERAUER LAND 

Franz Flach 

Für Franz Flach geschah dies alles 

keineswegs abgehoben, Partnerschaften 

mussten mit Leben erfüllt und nicht nur 

bei Europa-Tagen der vier Verschwisterten 

in Reden beschworen werden. Die Begegnung 

zwischen den Menschen aus den 

vier Kommunen, zu denen sich später das 

polnische Szamotuly gesellte, war ihm ein 

Herzensanliegen. Doch auch fürs friedliche 

Zusammenleben am Ort zwischen 

Deutschen und Nichtdeutschen machte 

sich Flach stark, unter anderem mit dem 

lokalen Europa-Komitee. Das verabschiedete 

schon am 9. April 1962 einstimmig 

eine Resolution: Es betrachte als eine seiner 

besonderen Aufgaben, „Ressentiments 

gegen Gastarbeiter in der Bevölkerung energisch 

entgegenzutreten.“ 

All dem fühlte sich Franz Flach Zeit 

seines Lebens verpflichtet, dafür wirkte 

er unermüdlich. Die Breitenwirkung solchen 

Engagements des populären Mannes 

war enorm, ging weit über seine offiziösen 

Aufgaben wie die eines Amtsrats der Stadtverwaltung 

und Stadtarchivars hinaus. 

Er zählte fest zur örtlichen Vereinsszene, 

war als Musikfreund über 60 Jahre beim 

Handharmonika-Spielring dabei, agierte 

als beliebter Büttenredner beim Carnevalverein 

und blieb als Ehrenvorsitzender 

dem friedlichen Segelfliegen bis ins hohe 

Alter verbunden. 

Im Stadthaus war er eine Institution. 

Dort durchlief er nach Wiedereinstellung 

1948 die klassische Verwaltungskarriere, 

war – unterm Strich gesehen – länger als 

fünf Groß-Gerauer Bürgermeister Teil der 

Verwaltung. 

Sie können weiterlesen auf Seite 42/43 in Walter 

Kebers Buch „Gesichter & Geschichten aus dem 

Kreis Groß-Gerau“, erschienen im Welzenbach 

Verlag, Groß-Gerau. 


13

Unsere Unsere renditestarken 

renditestarken 

Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen kennen kennen Sie schon! schon! 

Jetzt 

neu: 

Mit unserer 

Wärmebildkamera 

machen wir Ihr 

Einsparpotential 

Photovoltaik 

Solarthermie 

sichtbar! 

Wärmepumpen 

Energieberatung 

Energieausweis 

Rufen Sie 

gleich an 

für eine 

Vor-Ort-Beratung! 

Terrasol Terrasol 

Terrasol GmbH 

Heidemarie Bergsträßer 

Am Mithräum 13 . 64521 Groß-Gerau 

Telefon: 0 61 52 - 17 76 80 . Fax: 17 76 79 

www.terrasol-gmbh.de 


in der Moschee (3) 

Wie Sie alle wissen, ist, 

außer gegen das Altern, 

fast gegen alles ein Kraut 

gewachsen. So gemahnte uns 

unser Prophet dereinst, Maßnahmen 

zu treffen, um unsere 

Gesundheit zu wahren bzw. 

diese wieder zu erlangen, als er 

sagte: “Allah gab keine Krankheit, 

ohne auch ein Mittel dagegen 

zu schaffen.” Oder auch: 

“Gegen jede Krankheit gibt es 

ohne Zweifel ein Mittel.” 

So sollten wir uns, ganz 

im Sinne dieser Ermahnungen 

unseres Propheten, so schnell 

wie möglich behandeln lassen, 

wenn uns irgendeine Krankheit 

trifft und dabei auch gleichzeitig 

Allah um Genesung bitten. 

Eine Behandlung erfolgt hier 

natürlich durch die Hände von 

Ärzten und anderen Fachleuten 

und nicht etwa durch Kartenleger, 

Magier und Geistaustreiber, 

sowie andere dubiose 

Menschen, die nur unsere Religion 

missbrauchen, wenn sie 

behaupten, sie könnten Heil 

wirken. 

Ohne Zweifel zählt die Gesundheit 

nach dem Glauben zu 

den bedeutendsten Gaben, die 

Allah seinen Geschöpfen und 

Dienern geschenkt hat. Am 

anschaulichsten wird uns die 

*) heißt übersetzt: Unsere Gesundheit 

Bedeutung dessen vor Augen 

geführt in folgenden Prophetensprüchen: 

“Zwei Gaben gibt 

es, bei denen sich die meisten 

Menschen irren. Die eine ist die 

Gesundheit und die andere die 

freie Zeit.” “Es wird die Gabe 

der Gesundheit sein, nach der 

die Menschen beim Jüngsten 

Gericht zuerst befragt werden.” 

Allah setzte uns mit dem, 

was er erlaubt und verboten 

hat, ein Maß, um uns damit im 

Dies- wie im Jenseits zum Glück 

zu verhelfen. Die Geschichte 

hat uns eines gelehrt: seit jeher 

ereilen Menschen, die den 

Geboten Gottes den Rücken 

zukehren, Heimsuchungen 

und Krankheiten. Diese Heimsuchungen 

können manchmal 

als Prüfung gedacht sein, ein 

anderes Mal wiederum als Warnung 

und Lehre. So sehen wir 

uns heutzutage aufgrund der 

Zerstörung des ökologischen 

Gleichgewichts immer neuen 

Krankheiten ausgesetzt. In der 

Vergangenheit war es vielleicht 

die Pest, dann Aids, Rinderwahn, 

die Vogelgrippe usw. 

und aktuell die Schweinegrippe. 

Und morgen wird es vielleicht 

etwas anderes sein. 

Wir sollten alle den Geboten 

Gottes folgen, fünfmal am

Metin Arçaklıoglu ist Vorbeter 

der türkisch-islamischen 

Gemeinde in Groß-Gerau; 

metinarcakli@hotmail.com 

Tag unsere rituelle Waschung 

vornehmen, keine verbotenen 

Lebensmittel zu uns nehmen, 

uns von Handlungen und Beziehungen 

fern halten, die nach 

islamischer Rechtsauffassung 

verboten sind und uns somit vor 

einer ganzen Reihe von Krankheiten, 

allen voran der Schweinegrippe, 

schützen. Dazu raten 

uns heute auch Mediziner und 

Wissenschaftler, genauso wie 

uns Allah schon seit den Zeiten 

des Propheten Adam immer 

wieder durch seine Propheten 

mitgeteilt hat, dass wir uns 

vor allen möglichen Krankheiten 

schützen müssen. Ein 

jeder sollte sich, damit wir alle 

gesund, sowie in Frieden und 

Eintracht leben können, an die 

Gebote Gottes halten, sowie 

diejenigen ermahnen und aufrütteln, 

die dies nicht tun. 

Ich beende meine Predigt 

mit Vers 8, Sure “Tekasur”: “An 

diesem Tage werdet ihr dann 

gefragt werden, was ihr aus 

den Gaben des Lebens gemacht 

habt”. 

GROSS-GERAU 

Lyrik-Ecke (18) 

Fingersatz 

Von Dr. Dittmar Werner 

Das WIR-Magazin hat eine Lyrik- 

Ecke eingerichtet, in der wir in 

lockerer Folge Gedichte veröffentlichen, 

die von Autoren aus 

dem Gerauer Land stammen. 

Heute ein Gedicht von Dr. Dittmar 

Werner, Lehrer an der Prälat-Diehl-Schule 

und wohnhaft 

in Groß-Gerau. 

Wohin konnte ich mich entfernen 

mit Harmonien 

deren Ziel unbekannt war 

In welche Richtung 

klang der Anschlag 

als der Takt 

im Tempo di Valse 

nicht gelingen wollte 

Ich hätte lieber 

draußen 

den geschnäbelten Oktaven 

zugehört 

wie sie an den Himmel 

flüchteten 

als für Zukünftiges 

zu üben 

dessen Vorzeichen 

die Harmonien hoben oder senkten 

Vielleicht 

werde ich mich eines Tages 

daran erinnern 

wo der Fingersatz lag 

in den Liedern 

die ich als Kind aus verwunschenen 

Partituren spielte 

SieMatic 

SieMatic 

BeauxArts. 

BeauxArts. 

Die 

Die 

neue 

neue 

Komposition 

Komposition 

der 

der 

Küche. 

Küche. 

Wir als Spezialisten wissen, was es alles gibt, 

Wir als Spezialisten wissen, was es alles gibt, 

damit Sie die richtige Wahl treffen können. Wir 

damit Sie die richtige Wahl treffen können. Wir 

sagen Ihnen, worauf Sie achten müssen, damit 

sagen Ihnen, worauf Sie achten müssen, damit 

Dreimal in Ihrer Nähe: 

65474 Bischofsheim 

�P 

Ringstr. 51-53 · Tel. 06144-7979 

64572 Büttelborn/Klein-Gerau 

Am Seegraben 3 · Tel. 06152-2125 

64283 Darmstadt 

Elisabethenstr. 25a · Tel. 06151-24222 

www.kuechenhaus-unger.de 

küchenstudio 

�P 

mustermann 

Küchenstudio Mustermann · Musterstraße 5 · 00000 Musterland 

� 

Telefon 00000.00000 · Fax 00000.00000 · www.musterland.de P 


alles griffbereit ist. Und wir bauen Ihre Küche ein, 

alles griffbereit ist. Und wir bauen Ihre Küche ein, 

bis alles komplett „küchenfertig“ angeschlossen ist. 

bis alles komplett „küchenfertig” angeschlossen 

Fordern Sie uns. 

ist. Fordern Sie uns. 

15


Bankertipp 

Wie Hackern Paroli 

geboten wird 

Es ist eine bekannte und 

notwendige Tatsache, 

dass eine verlässliche 

Sicherheit beim Online- 

Banking mehr denn je von 

den Kunden gefragt ist. Die 

Kreissparkasse Groß-Gerau 

stellt das neue „chipTAN- 

Verfahren“ vor, eine Variante 

die den Kunden viel 

Nutzen stiftet. Ein wichtiger 

Grund für die Einführung 

des neuen Verfahrens ist vor 

allem damit begründet, weil 

allgemein Hacker-Angriffe 

verstärkt zunehmen. So genannte 

Trojanische Pferde 

spionieren die PCs nach 

Zugangsdaten zu Online- 

Shops, Auktionshäusern und teilweise 

auch Online-Banking aus. Die Sparkassen 

handeln vor dem Hintergrund dieser 

Gefahren als 

erste Instituts- 

gruppeweltweit, indem sie 

ihren Kunden 

eine Weiterentwicklung 

des 

gegenwärtigen 

iTAN–Verfahrens, das „chipTAN comfort– 

Verfahren“, anbieten. 

An Stelle der vom Online–Kunden 

gewohnten TAN–Liste in Papierform, 

werden sogenannte TAN–Generatoren 

Oliver Lohr ist Leiter 

Electronic-Banking bei 

der Kreissparkasse Groß- 

Gerau; 

oliver.lohr@kskgrossgerau.de 

Das „chipTAN–Verfahren“ verbindet 

eine hohe Sicherheit mit einer hohen 

Benutzerfreundlichkeit für den Kunden. 

und die dazugehörige SparkassenCard 

eingesetzt. Damit 

kann jeder Kunde an 

jedem Ort seine jeweilige 

Transaktionsnummer selbst 

erzeugen. Die TAN wird bei 

dem neuen Verfahren mithilfe 

eines sicheren Verfahrens 

aus auftragsbezogenen 

Daten errechnet. Bei einer 

Überweisung sind dies die 

jeweilige Kontonummer des 

Zahlungsempfängers und 

der Überweisungsbetrag. 

Diese individuellen Daten 

gibt der Sparkassenkunde 

über die Tastatur seines 

TAN-Generators ein. Dieser 

wird übrigens zum Selbstkostenpreis 

von 15,70 EUR im Sparkassen- 

Shop (www.kskgrossgerau.de) angeboten. 

Dieser TAN–Generator ist fast vier Jahre 

ohne Batteriewechselein- 

setzbar. Als zusätzlichenNutzen 

zeigt der 

Generator auch 

das Geldkartenguthaben 

des Kunden auf. Die Anwendung zur Ermittlung 

der Transaktionsnummer befindet 

sich auf dem Chip der SparkassenCard 

des jeweiligen Kunden – daher auch die 

Bezeichnung „chipTAN“.

Während beim manuellen „chipTAN– 

Verfahren“ die auftragsbezogenen Daten 

über die Tastatur des TAN–Generators 

eingegeben werden, entfällt beim neuen 

„chipTAN comfort-Verfahren“ diese Eingabe. 

Die für die Generierung der TAN 

erforderlichen Auftragsdaten, werden 

mittels optischer Signale auf dem PC–Bildschirm 

des Kunden auf den TAN–Generator 

übertragen. Zu dieser Funktion ist der 

Generator mit optischen Sensoren ausgestattet. 

Die Richtigkeit der im Display des 

TAN–Generators aufgezeigten Daten muss 

vom Kunden überprüft und mit der Taste 

„OK“ bestätigt werden. Nach Eingabe der 

somit generierten TAN, wird der Auftrag 

sicher an das Rechenzentrum übermittelt. 

Das „chipTAN–Verfahren“ verbindet eine 

hohe Sicherheit mit einer hohen Benutzerfreundlichkeit 

für den Kunden. 

GERAUER LAND 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

H�� 

bis 12.12.2009 

Waschen, 

Schneiden, Fönen* 

Waschen, Schneiden, 

Fönen, Färben & Pflege* 

25,- € 

50,- € 

Quick Wellness. Entspannung und Styling 

in kurzer Zeit. Gutes Aussehen mit oder ohne 

Terminvereinbarung. 

Giuseppe Petrelli Hairstyle, Tel. 06152-718663 

Schulstraße 5, Groß-Gerau. Wir führen nur hochwertige, 

friseurexklusive Produkte von Paul Mitchell & GP Linea. 

�� 

Dauerwelle inkl. 

Waschen, Schneiden, 

Fönen & Pflege* 

* Preise für Kurzhaarfrisuren. Angebote gültig bis 12.12.2009 

Natürlich erhalten Sie darüber hinaus das komplette 

Paket professioneller Friseurdienstleistungen. 


50,- € 

17

aus dem Stadtparlament 

Zwischen Zwietracht 

und Konsens 

Die weltweite Finanzkrise 

wird den Steuerzahler 

Billionen Euro kosten, in 

Deutschland allein zig Milliarden, 

einen jedenfalls dreistelligen 

Betrag, wie man weiß. 

Wie viele Milliarden genau, 

wird man sehen. Denn auch 

der Bund fährt in der Krise auf 

Sicht. Der Gerauer Stadtverordnete 

weiß seit kurzem – der 

Haushalt wurde eingebracht –, 

wie sich die Finanzkrise ganz 

konkret auf die Kreisstadt auswirkt. 

Der Haushalt schreibt 

notgedrungen tiefrote Zahlen. 

Es fehlt Geld, da die Steuereinnahmen 

dramatisch eingebrochen 

sind und weiter einbrechen. 

Für 2009 rechnet man mit 

Mindereinnahmen von viereinhalb 

Millionen, das heißt: rund 

jeder zehnte Euro fehlt. 

2010 wird sich die Situation 

weiter verschärfen. Das Ergebnishauhaltsvolumen 

sinkt 

dann unter vierzig Millionen. 

Insgesamt wird mit einem Defizit 

von rund sechs Millionen 

Euro zu rechnen sein. Was 2011 

folgt, weiß niemand. Jedenfalls 

aber wird der Aufschwung 

RESTAURANT & CATERING 

Zeit brauchen, so dass viele 

und keineswegs pessimistisch 

gestimmte Zeitgenossen auch 

das Jahr 2011 bereits verloren 

geben. 

Nun gibt es in Groß-Gerau 

die Situation, dass große und 

unverzichtbare Investitionen 

auf die Zustimmung aller Parteien 

rechnen dürfen. Dies gilt 

für den Neubau des Feuerwehrstützpunkts 

ebenso wie für die 

Modernisierung des Dornberger 

Bahnhofs. Auch in Sachen 

Stadthalle, ehemals TV-Halle, 

ist man einig geworden, Millionen 

in die Hand zu nehmen, 

um nicht Stückwerk zusammenzupfuschen. 

Dass sich die 

ursprüngliche Wunschvorstellung, 

die Stadthalle mit ganz 

kleinem Geld aufzurüsten, 

nicht erfüllen konnte, war der 

SPD-Fraktion frühzeitig klar. 

Hier haben wir leider Recht behalten. 

Wer sich die Reden von 

Altbürgermeister Kinkel, CDU 

und Kombi in Erinnerung ruft, 

muss hier zusammenzucken. 

Aber wie auch immer, Stadthallen, 

die den Namen verdienen, 

kosten eben viel Geld. Und da- 

Im November und Dezember 

„Traditioneller Gänseschmaus“ 

Knuspriger Gänsebraten mit Apfelrotkohl und Klößen 16,90 � 

– Unser Gänse-Hit zur Vorweihnachtszeit – 

„Ofenfrische Gans“ o. „frische Bauernpute” 

(am Tisch tranchiert) für 4 Personen, dazu servieren 

wir Apfelrotkohl, glacierte Maronen und Klöße 

sowie eine 0,75 l-Flasche St. Laurent pro Person 19,90 � 

Auf Wunsch liefert unser 

„Gänse-Express“ auch nach Hause! 

Lili und Sven Stieglitz freuen sich auf Ihren Besuch 

Öffnungszeiten: Mi.–Sa. 18 Uhr bis 24 Uhr 

So., 11.30 Uhr bis 14 Uhr und 18 Uhr bis 24 Uhr 

Adolf-Göbel-Straße 22, 64521 Groß-Gerau 

Tel./Fax: 0 61 52 / 17 70 57 · Handy 01713195977 

rüber, dass die Straßen instandgesetzt 

werden müssen und wir 

mehr in die Instandhaltung unserer 

Gebäude investieren, gibt 

es ebenfalls keinen Streit. Woher 

auch? Was muss, das muss. Und 

darüber, dass es die Altstadt vor 

rücksichtlosen Bauprojekten 

besser zu schützen gilt, ist man 

einig geworden, nach einigem 

Zögern und nachdenken bei 

CDU und Kombi. Ja, selbst über 

die Zukunft des FAGRO-Geländes 

ist man einig, die Chance 

beim Schopfe packen zu wollen. 

Soweit – der Konsens. 

Nun aber, da die Mittel 

ausgehen – es steht natürlich 

grundsätzlich fest, dass gespart 

werden muss –, weil die 

Finanzkrise die kommunalen 

Kassen plündert, wird es politisch 

interessant. Denn natürlich 

lässt sich mit vollen Kassen 

leicht Politik machen, bei leeren 

aber wird es kompliziert und 

schwierig, da ohnehin geringe 

Spielräume bestehen. Denn das 

meiste Geld gibt sich ohne die 

Politik aus, einfach so für Personal, 

Ausstattungen, Gebäude 

und vieles weitere mehr. Und 

jedes Projekt, das aus dem Ruder 

läuft, tut umso mehr weh 

und reißt an anderer Stelle Löcher. 

Groß-Gerau lebt normalerweise 

nicht über seine Verhältnisse. 

Dafür sind wir stets 

eingetreten, zuletzt mit dem 

Kämmerer Henner Bertisch an 

Jürgen Martin ist SPD- 

Fraktionsvorsitzender in der 

Kreisstadt Groß-Gerau; 

jmartin@i-consult.name 

der Spitze. Wir können mit Fug 

und Recht behaupten, ein – wie 

es im Gesetz heißt – „außergewöhnliches 

Ereignis“ bringt 

den Haushalt durcheinander. 

Dass wir mit keinem Konsolidierungsprogramm 

der Welt 

ersparen können, was unter 

dem Strich fehlt, steht fest. Das 

vorliegende Programm des Magistrats 

bringt für die nächsten 

drei Jahre eben 1,4 Millionen 

Euro zusammen, das heißt weniger 

als ein Zehntel der Summe, 

die voraussichtlich fehlen 

wird. 

Und dennoch wird dieses 

Konsolidierungsprogramm – 

und weitere, die notwendig 

folgen werden – die politischen 

Geister gehörig entzweien. Einig 

wird man allein in einem 

Punkte werden, dem nämlich, 

dass zusätzliche Anträge und 

Initiativen der Fraktionen nur 

dann Sinn machen, wenn gleichzeitig 

durch entsprechende 

Einsparung die Finanzierung

sichergestellt wird. Alles andere 

ist politisch offen. Man könnte 

auch sagen, eine spannende 

Zeit voller Herausforderungen 

komme auf die Stadtverordneten, 

den Bürgermeister und den 

Magistrat zu. 

Wer bezahlt die Zeche, die 

das Prinzip Gier der modernen 

Bankenwelt der Kreisstadt 

eingetragen hat? Und – wird 

überhaupt grundsätzlich nachgedacht, 

wie man auch über 

den Tag hinaus besser über die 

Runden kommen könnte, statt 

bloß Kleinstbeträge einzusparen, 

die aber Vereine, Kinderbetreuung 

oder den einzelnen 

Bürger im Service empfindlich 

treffen? Mit anderen Worten, 

denkt man über die Großstrukturen 

kommunaler Leistung 

nach? Im Haushalt und darüber 

hinaus, das heißt bei den Stadtwerken 

und kommunalen Unternehmen. 

Verfügen wir über 

frei veräußerbare Grundstücke. 

Und wenn ja, über wie viele? 

Hier ist der Magistrat gefragt. 

Er gibt vor, welche Münze den 

Stadtverordneten ausgegeben 

wird. Für die SPD-Fraktion lässt 

das vorliegende Konsolidierungsprogramm 

das Schlimmste 

befürchten. Das Gros der 

Einsparungen sollen die Kindertagesstätten 

erbringen. 

Spielplätze sollen wegfallen, 

Vereine, Kultur und Bildung, 

Alten– und Integrationsarbeit 

getroffen werden. Auch an die 

von Jürgen Martin 

Einschränkung des Bürgerservice 

in den Stadtteilen wurde 

gedacht. Das ist harter Tobak. 

Wir hoffen, dabei bleibt es nicht. 

Dafür werden wir kämpfen. 

Dabei – und hier ließen wir 

uns beim Wort nehmen – geht 

es auch anders. Nur müssten die 

Parteien dann über ihren kleinkarierten 

Schatten springen 

und dem Bürger – womöglich 

gemeinsam? - reinen Wein einschenken, 

dass wir fundamentale 

Strukturveränderungen 

vornehmen müssen, weg von 

Leistungen, die jährlich Hunderttausende 

verschlingen. Und 

natürlich müssten wir, gerade 

auch nach der Krise, bei einer 

Ausgabenpolitik bleiben, bei der 

Ausgabe und Ertrag in einem 

gesunden Verhältnis zueinander 

stehen. Für die Folgen der 

Finanzkrise kann niemand in 

Groß-Gerau etwas, wohl aber für 

die politischen Konsequenzen, 

die daraus gezogen werden. Es 

wird spannend werden – und 

unangenehm zwieträchtig, wie 

zu befürchten steht. Oder auch 

ganz anders ausgehen, sofern 

man der Krise die Aufforderung 

abgewinnt, das Richtige zu tun. 

Hier ist nach unserer Auffassung 

zuerst der Magistrat am Zuge, 

der uns nun alle zu einer Konsolidierungskommission 

lädt, und 

uns leider die versprochene Eröffnungsbilanz 

und eine belastbare 

mittelfristige Finanzplanung 

schuldig geblieben ist.



Astheimer und ich ziehen 

am gleichen Strang 

Mitte des Jahres 

wurde bekannt, dass 

Thomas Will, 1. Kreisbeigeordneter 

und 

Bewerber um das Amt 

des Landrats bei der 

Wahl am 7. Februar 

2010, auf Wunsch 

von Enno Siehr, zu 

seiner bisherigen arbeitsintensivenTätigkeit 

auch noch das 

Amt des Aufsichtsratsvorsitzenden 

der Riedwerke 

übernommen 

hat. Das WIR-Magazin 

hat Thomas Will an 

seinem Arbeitsplatz 

besucht und nach Hintergründen 

befragt. 

Herr Will, warum war denn eine Neubesetzung dieses 

Postens notwendig? 

Thomas Will: Als Dezernent u.a. für Regionalentwicklung 

und Umwelt gibt es in vielen 

Punkten Überschneidungen zwischen 

meinen Aufgaben in der Kreisverwaltung 

und dem Tätigkeitsfeld der Riedwerke. 

Insofern ist diese Aufgabenübertragung 

schlüssig und für mich auch zeitlich gut 

zu verkraften. 

In der sog. „freien Wirtschaft“ ist mit einer solchen 

Position in der Regel auch eine hohe persönliche Verantwortung 

für ein Unternehmen verbunden. Wie hat 

man sich dies bei den Riedwerken vorzustellen? 

Thomas Will: Privatfirmen und öffentlich 

getragene Unternehmen unterscheiden 

sich in ihrer wirtschaftlichen Zielsetzung 

und ihrer Rechtsverfassung ganz beträchtlich. 

Insofern ist es nicht ganz einfach, hier 

einen wirklich passenden Vergleich anzustellen. 

Als Aufsichtsratsvorsitzender der 

Riedwerke trage ich aber durchaus auch 

persönliche Verantwortung für das Unternehmen. 

Dies geht schon aus der Satzung 

der Riedwerke hervor, die festlegt, dass 

der Aufsichtsrat den Vorstand bestellt, 

überwacht und kontrolliert. 

In einer Pressemeldung zu Ihrem zusätzlichen Amt 

war zu lesen, dass Sie „den Kreis Groß-Gerau zum 

Musterkreis in Sachen regenerativer Energien“ machen 

wollen. Was gibt es da bereits Vorzeigbares? Und 

was steht auf Ihrer diesbezüglichen Agenda? 

Thomas Will: Der Vorstand der Riedwerke 

arbeitet derzeit an der Umsetzung dieser

ei Thomas Will 

politischen Zielvorgabe. Ich gehe davon 

aus, dass wir noch in diesem Jahr erste konkrete 

Planungen vorstellen können. Zum 

bereits Erreichten darf ich nur darauf verweisen, 

dass wir in vielen Schulen bereits 

großflächige Photovoltaik-Anlagen installiert 

haben. Die Riedwerke-Tochterfirma 

ETEC wird weitere Anlagen installieren. 

Denken Sie aber auch an die Planungen 

zur Gewinnung von Energie aus Tiefengeothermie. 

Hier haben die Riedwerke 

und insbesondere das Vorstandsmitglied 

Walter Astheimer alle Beteiligten erstmals 

bei einem „Runden Tisch“ miteinander ins 

Gespräch gebracht. 

Als Aufsichtsratsvorsitzender 

der Riedwerke trage ich aber 

durchaus auch persönliche Verantwortung 

für das Unternehmen. 

Dies geht schon aus der Satzung 

der Riedwerke hervor 

Aber ist der Bereich „regenerative Energien“ nicht 

eigentlich jenes Feld, auf dem das neue Vorstandsmitglied 

Walter Astheimer reüssieren wollte? 

Thomas Will: Ich sehe hier keinen Widerspruch. 

Bei den Riedwerken besteht, wie 

eben schon angedeutet, eine klare Trennung 

zwischen dem operativen Geschäft, 

das vom Vorstand verantwortet wird, und 

der strategischen Positionierung, die dem 

Aufsichtsrat obliegt. Insofern agieren Herr 

Astheimer und ich hier auf verschiedenen 

Ebenen, ziehen aber inhaltlich natürlich 

am gleichen Strang. 

Gesprächspartner: 

W. Christian Schmitt. 

echt Musik machen - Du kannst es! 

Tel. 06152 / 719997 

DIE MUSIKLEHRER 

Drums, Gitarre, Bass, Keyboard, 

Klavier, Violine, 

Blockflöte 

infos auch unter www.fusionjazz.de 

PS: preisgünstiger als andere! 

GERAUER LAND 


21

in vielen Geschmacksrichtungen 

Verkehrsverbindung (3) 

Fahrplanwechsel am 

13. Dezember 

Mit dem neuen Fahrplan 

2010 setzt die Lokale Nahverkehrsgesellschaft 

mbH 

des Kreises Groß-Gerau (LNVG) 

zahlreiche Inhalte des Nahverkehrsplans 

um und sorgt dabei 

innerstädtisch für grundlegende 

Veränderungen am ÖPNV-Angebot. 

Linie L1 Groß-Gerau – Nauheim 

– Rüsselsheim. Die Busse 

der Linie L1 fahren künftig in 

Fahrtrichtung Innenstadt über 

die Haltestelle „Stadtmitte“ zum 

Marktplatz. Mit der Verlängerung 

der Busse zum Wohnquartier 

„Auf Esch“ werden auch das 

Behörden- und Gesundheitszentrum 

direkt angebunden. Die 

stündlichen Grundtaktfahrten 

enden an allen Wochentagen 

an der Haltestelle „Altenwohnheim“. 

Linie L2 NEU: Linie 22 

Groß-Gerau – Wallerstädten - 

Geinsheim (– Trebur – Astheim 

- Rüsselsheim). Das Fahrplanangebot 

zwischen Groß-Gerau und 

Rüsselsheim erhält aufgrund 

verlängerter Fahrzeiten und 

angepasster Bahn-Anschlüsse 

eine neue Systematik. An allen 

Tagen wird ein durchgängiger 

Stundentakt angeboten, der im 

Abschnitt Geinsheim – Wallerstädten 

- Groß-Gerau werktags 

zum 30-Minuten-Takt verdichtet 

wird. In Groß-Gerau erhalten 

die Busse Anschluss zu den Regionalbahnen 

in/aus Richtung 

Darmstadt sowie zur S-Bahn- 

Linie S7 in/aus Richtung Frankfurt. 

Die Linie 22 wird überdies 

in Groß-Gerau über den Dornberger 

Bahnhof hinaus bis zur 

neuen Endstelle „Kreiskrankenhaus“ 

und damit zum Behörden- 

und Gesundheitszentrum 

der Kreisstadt geführt. 

Linie L9 NEU: Linie 41 

Groß-Gerau – Dornheim – Leeheim 

– Erfelden – Goddelau 

– Crumstadt. Die „neue“ Linie 

41 ist das Resultat einer Zusammenfassung 

der ehemaligen 

Linien L9 und 41. In diesem 

Zusammenhang verkehren alle 

Fahrten über „Auf Esch“ und 

sorgen somit für eine deutlich 

verbesserte ÖPNV-Anbindung. 

Der Stadtteil Dornberg wird 

nicht mehr durchfahren, erhält 

aber eine attraktive Anbindung 

über die Haltestelle „Pforte“. Das 

Fahrplanangebot wird in/aus 

Richtung Dornheim am Bahnhof 

Groß-Gerau auf die stündlichen 

Regionalbahnen nach/ 

aus Mainz/Wiesbaden ausgerichtet. 

Darüber hinaus werden 

Anschlüsse am Bahnhof Dornberg 

zur S-Bahn in/aus Rich- 

Das Wir-Magazin • 167 • November 2009

Christian Sommer ist 

Geschäftsführer der Lokalen 

Nahverkehrsgesellschaft 

(LNVG) des Kreises Gr.-Gerau; 

Tel. 06152-93950 

tung Frankfurt geschaffen. Die 

ehemalige Endhaltestelle der Linie 

L9 am Altenwohnheim wird 

künftig von der Linie L1 angefahren. 

Darüber hinaus verkehren 

einzelne Fahrten der Linie 

41 zwischen Groß-Gerau Nord 

und Altenwohnheim. Aus dem 

Groß-Gerauer Norden werden 

werktags am Bahnhof Groß-Gerau 

günstige Anschlüsse zu den 

Zügen in/aus Richtung Mainz/ 

Wiesbaden und am Bahnhof 

Dornberg die S-Bahnen in/aus 

Richtung Frankfurt erreicht. 

Linie 42 Groß-Gerau – 

Dornheim – Wolfskehlen – 

Goddelau. Die Linie 42 wird 

verstärkt auf die Schülerbeförderung 

ausgerichtet. Darüber hinaus 

ermöglicht die Linie in der 

Hauptverkehrszeit günstige Anschlüsse 

am Bahnhof Dornberg 

zu den RegionalExpress-Zügen 

in/aus Richtung Frankfurt und 

am Bahnhof Groß-Gerau zu den 

Regionalbahnen in/aus Richtung 

Darmstadt. Die Bedienung 

der Haltestellen im Bereich der 

Breslauer Straße und des Wasserwegs 

wird mangels ausreichender 

Nachfrage eingestellt. 

Richtung 

Trebur 

GERAUER LAND 

Richtung Nauheim / 

Rüsselsheim 

Liniennetz 

Groß-Gerau 

gültig ab 13.12.2009 

Tielter 

Str. 

Friedhof 

L1 

Hans-Böckler-Str. 

Groß-Gerau - Nauheim - 

Rüsselsheim 

L5 

Groß-Gerau - Büttelborn - 

Mörfelden 

22 

Groß-Gerau - Trebur - 

Rüsselsheim 

23 

Groß-Gerau - Trebur - 

Bauschheim 

41 

Groß-Gerau - Leeheim - 

Goddelau - Crumstadt 

42 

Haltestelle 

mit Bezeichnung 

Strecke wird nur 

in Pfeilrichtung 

bedient 

23 

Richtung Trebur / 

Rüsselsheim 

Groß-Gerau - Wolfskehlen - 

Goddelau 

5506 

Groß-Gerau - Weiterstadt - 

Darmstadt 

Nordring 

L1 R L1 

22 

Arbeitsamt 

22 

Luise- 

Martin-Buber- Büchner 

Schule Schule 

Martin-Buber- 

Schule 

R5506 

RL5 R22 

Europaring 

Gartenstr. 

Claudius 

L1 

Luxemburger Str. 

Genfer 

Carl-v.-Ossietsky- 

41 

Nordring 

Schiller 

Ring 

a 

. 

Kreiskrankenhaus 

Landratsamt 

Tielter 

Str. 

Str. 

Elisabeth- 

Langgässer-Str. 

Auf Esch III 

Tielter 

Str. Straßb. 

42 

Stadtmitte 

Stadtwerke 

Goetheschule 

Schillerschule 

R41 

straß e 

straße 

Am Römerhof 

Altenwohnheim 

Weg 

Fabrikstraß e 

Schützenstr. 

Goethe 

L1 

L5 

Friedhof 

Hallenbad 

Europaring 

Brüsseler Ring 

Römerkastell 

B 44 

Richtung Dornheim/ 

Riedstadt 

Europakreisel 

Mobilitätszentrale 

Auf 

Esch 

Tierpark 

5506 

Amtsgericht 

Finanzamt 

Gernsheimer Straß e 

Berufs- 

Freibad schule 


22 

41 

Römerkreisel 

A.d. 

Kapelle 

Darmstädter Str. 

Marktplatz 

AOK/Post 

23 

Kirche 

41 

42 

Pforte 

Bahnhof 

. 

Jakob-Hess 

Frankfurter Straß e 

Straße 

Jugendheim 

Schloß Dornberg 

Münchener 

Str. 

R23 R42 

Grüner 

Weg 

Darmstädter Str. 

Ludwigstraße 

Berkach 

Heimstättensiedlung 

22 

Prälat- 

Diehl- 

Schule 

L5 

Odenwaldstr. 

Mittelweg 

Neuweg 

23 

Dorfgemeinschaftshaus 

R41 

Siedlerheim 

Heimstättenstraß e 

Breslauer Straß e 

Wasserweg 

Hermann- 

Löns-Str. 

Sudetenring 

Klein- 

Gerauer Str. 

Dornberg 

Bf. 

Dornberg 

Mörfelder Str. 

Am Höfchen 

Wasserturm 

Musikschule 

Volkshochschule 

Prälat-Diehl-Schule 

Sek. II 

Kreisberufsschule 

L5 

5506 

Mörfelder Str. 

Zur Knopsmühle 

Am Hammelsberg 

Am 

Atzelberg 

Helvetia 

Parc 

Richtung Büttelborn 

23

Kurz & bündig 

Vom Flughafen, 

Stiftern und Kitas 

Zusammengestellt von W. Christian Schmitt 

Kreisstadt. Noch bis 27. November 

ist die Ausstellung „47 

Gesichter und 3 überlebensgroße 

Frauen“ in der Galerie am Sandböhl 

zu sehen, bei der sich die 

beiden Künstler Matthias Maaß 

(re.) und Mohammad Massoudi 

zusammen mit Kuratorin Kristina 

Hofmann dem Fotografen stellten. 

Kreisstadt. Herta Schmidt und 

Jutta Schmitt wurden „als verdiente 

Persönlichkeiten“ mit dem 

Ehrenbrief des Landes Hessen 

ausgezeichnet. 

Kreisstadt. Die von der Stiftung 

„Hoffnung für Kinder“ der Groß- 

Gerauer Volksbank gespendete 

Erstversorgungseinheit für Neugeborene 

wurde im Kreiskrankenhaus 

in Betrieb genommen, 

unser Foto zeigt (v.l.) Oberarzt 

Alexander Ispas, Krankenhausdirektor 

Wolfgang Wilhelm, Volksbank- 

und Stiftungs-Vorstand 

Hans-Peter Born und Stiftungsbeauftragte 

Petra Raiss. 

Kreisstadt. Das Überlandwerk 

Groß-Gerau hat mit (v.l.) Horst 

Barthel (Geschäftsführer Relax 

Fitness & Wellnessclub, Groß- 

Gerau), Günther Koch (Betriebsratsvorsitzender 

ÜWG) und 

Heribert Braun (Geschäftsführer 

ÜWG) ein neues Gesundheitsprogramm 

gestartet. 

Kreisstadt. Begeisterte Zuhörer 

fanden die Sänger des „ZDF- 

Chors“ im Georg-Büchner- 

Saal des Landratsamtes, mit 

dem Sparkassen-Stiftung und 

Kreis Groß-Gerau die Saison 

2009/2010 der „Groß-Gerauer 

Abendkonzerte“ eröffneten. 

Büttelborn. Bei der Verabschiedung 

des Wehrführers der Freiwilligen 

Feuerwehr Büttelborn, 

Michael Maul, bedankte sich 

Das Wir-Magazin • 167 • November 2009

Bürgermeister Horst Gölzenleuchter 

(re.) für die geleistete Arbeit 

mit dem Wunsch, dass er der 

Feuerwehr nicht ganz den Rücken 

kehre; diesen Wünschen schloss 

sich auch Gemeindebrandinspektor 

Erich Köth (li.) an. 

Büttelborn. Im Rahmen der 

Dekanatssynode, die im Ev. Gemeindehaus 

mit Gästen der Partnerpropstei 

Gwangju in Südkorea 

tagte, nahm Pfarrer Nam-Ho Kim 

(re., stehend) aus der Hand von 

Pröpstin Gabriele Scherle eine 

Spende über 2.200 Euro für Tafelprojekte 

in seinen Gemeinden 

entgegen. 

Kreisstadt. Christian Halbig, 

Dipl.-Ing. für Raum- und Umweltplanung, 

ist neuer „Wirtschaftsförderer“ 

unter dem Dach 

der Stadtverwaltung. 

Büttelborn. Marc André Glöckner 

(Mitte), Unternehmenssprecher 

GERAUER LAND 

des Überlandwerks Groß-Gerau, 

konnte jetzt den F-Junioren der 

SKV einen neuen Satz Trikots mit 

ÜWG-Aufschrift übergeben. 

Kreisstadt. In der kath. Kirche 

St. Walburga fand mit dem 

Büttelborner Blasorchester ein 

Benefizkonzert zugunsten der 

„Lebenshilfe Groß-Gerau“ statt. 

Büttelborn. Im Außengelände 

des Kindergartens Platanenstraße 

steht ab sofort ein Bauwagen zur 

Verfügung, damit – so die Pressestelle 

– „die Kinder dort in der 

Erde graben und den Umgang 

mit Baumaterialien wie Holz 

erlernen können“. 

Wolfskehlen. Willi Blodt, Landrat 

a.D., als „Gestalter des modernen 

Kreises“ vielfach gewürdigt, 

ist 80 Jahre alt geworden. 

Büttelborn. In der Kita Regenbogen 

wurde bei der jüngsten 

Elternversammlung der Elternbeirat 

des Kindergartenjahres 

2008/2009 von Bürgermeister 

Horst Gölzenleuchter (3.v.r.) und 

Leiter Frank Noack (2.v.l.) offiziell 

verabschiedet: Antje Woddow, 

Regina Berger, Pia Barthel, 

Nadja Behrens, Manuela Kreller, 

Eliv Arslan Öztürk und Elternbeirats-Vorsitzende 

Tanja Knöß nahmen 

den Dank entgegen (nicht 

im Bild: Silke Kitzmann, Laura 

Münch und Nicole Schilder). 

Kreisstadt. Das Kindermusical 

„Zachäus“ fand bei seiner Aufführung 

in der ev. Stadtkirche 

große Zustimmung. 

Kreis Gross-Gerau. Das ambivalente 

Verhältnis des Kreises 

zum Frankfurter Flughafen führte 

die von Walter Keber (re., beim 

Rundgang mit Landrat Enno 

Siehr) zusammengestellte Fotoausstellung 

„Alle 25 Jahre im 

Wald!“ im Foyer des Landratsamtes 

vor Augen. 

Kreisstadt. Unter dem Motto 

„Was lange währt, wird endlich 

gut“ fand in der Kindertagesstätte 

Mühlbach ein Spielenachmittag 

mit Zauneinweihung statt. 



25

Ausgehtipps 

Fotoausstellung zum Thema 

„Tod und Begleitung“ 

Am Wochenende vom 21. 

bis 22. November findet im 

Rathaus Büttelborn eine 

Foto-Ausstellung statt. Der örtliche 

Bildjournalist Dieter Gölzenleuchter 

hat eine ganze Reihe 

von Fotografien zum Thema 

„Tod und Begleitung“ zusam- 

Die zahlreichen Fotografien von 

Dieter Gölzenleuchter machen aus 

unterschiedlichen Blickwinkeln das 

Thema „Tod“ sichtbar 

mengetragen und präsentiert 

sie samstags und sonntags jeweils 

von 14 bis 19 Uhr erstmals 

der Öffentlichkeit. 

Die Eröffnung, die musikalisch 

umrahmt wird, beginnt 

am 1. Öffnungstag um 14 Uhr. 

Im Rahmen der Ausstellung 

findet am Totensonntag um 

15 Uhr im Rathausfoyer eine, 

vom HR4-Journalist Ingo Lü- 

Claudia Weller 

ist Fachdienstleiterin Kultur 

der Gemeinde Büttelborn; 

c.weller@buettelborn.de 

cke moderierte Gesprächsrunde 

zu den Themen Begegnung 

mit aufbewahrten Toten, Begleitung 

von Todkranken und 

Sterbenden, Abschied nehmen 

in Würde statt. Die zahlreichen 

Fotografien von Dieter Gölzenleuchter 

machen aus unterschiedlichen 

Blickwinkeln 

das Thema „Tod“ sichtbar und 

tragen somit dazu bei, dass die 

Thematik nicht verdrängt wird. 

Die Gemeinde Büttelborn lädt 

gemeinsam mit dem Fotografen 

alle Bürgerinnen und Bürger 

sowie überörtlich interessierte 

Menschen ein, die Ausstellung 

zu besuchen und bietet Gelegenheit, 

sich ganz gezielt und 

mit kompetenter Unterstützung 

mit dem Thema auseinanderzusetzen. 

Die 8. „Dichterlesung“ wird 

kein idyllischer Adventsabend 

Barbara Maria Kloss wird am 

Mittwoch, 2. Dez., in der 

Groß-Gerauer Volksbank 

aus ihrem Lyrikband „Fossile 

Infanten“ lesen, für den sie 2008 

den „Christine-Lavant-Preis” erhielt. 

Die gebürtige Darmstädterin 

lebt mittlerweile als Lyrikerin 

und Publizistin in Köln. Neben 

mehreren Gedichtbänden (u. 

a. „Solo”, „Die Tage waren wie 

Ballons”) finden sich Veröffentlichungen 

in unterschiedlichen 

Medien. In ihren aktuellen Texten 

beschäftigt sich die Autorin 

unter anderem mit der deutschen 

Geschichte und wie sich 

diese in einzelnen Familienbiographien 

spiegelt. Auch einige 

Gedichte aus ihrem Lyrikband 

„Venussonde” wird sie zum Besten 

geben. Eines hat sie vorab 

schon verraten: ein idyllischer 

Adventsabend sei wohl nicht zu 

erwarten – dafür aber ein Abend 

voller Wortkunst, Artistik, Zauber 

und Spaß an der Lyrik. 

Jörg Lindemann 

Mitglied des Vorstands der 

Groß-Gerauer Volksbank; 

vorstand@voba-gg.de 

Als Literat der Region wird 

Hans-Werner Brun aus seinem 

Repertoire singen und lesen. 

Seine Poesie begleitet er mit 

seiner Gitarre, seine Melodien 

unterstreichen die Geschichten, 

laden zum Träumen, zum Mitswingen, 

aber auch zum Nachdenken 

ein. Der Gernsheimer 

hat bereits zwei CDs aufgenommen, 

1999 erschien: „wieder zu 

hause“, 2006 „Feuer alter Zeit“. 

Eine kurze Einführung zu 

den Lesungen wird W. Christian 

Schmitt, der Initiator der 

Dichterlesungen in der Kreisstadt, 

geben. Wir freuen uns auf 

Ihr Kommen und bitten um eine 

unverbindliche Anmeldung per 

e-Mail kommunikation@vobagg.de 

oder telefonisch unter 

06152-714407.

Chronist der 

kleinen Dinge 

Am Mittwoch, 25. November, 

19.00 Uhr, ist Karl-Horst 

Passet zu Gast im „Groß- 

Gerauer Kulturkabinett“ (Stadtmuseum, 

Am Marktplatz 3); Eintritt 

frei. 1935 ist er geboren und 

„üwer de Bahn“ aufgewachsen 

in Groß-Gerau Nord, der Künstler 

Karl-Horst Passet, ganz nah 

am Niederwald mit seinen alten 

Bäumen und dem Apfelbach. Er 

sagt, er habe viel Glück gehabt, 

der Vater schenkte ihm die Liebe 

zur Malerei, und später im 

Gymnasium förderte ein guter 

Kunsterzieher, Erwin Bartussek, 

seinen begabten Schüler 

so, dass aus ihm etwas wurde: 

ein erfolgreicher Grafiker, Illustrator 

und Maler. Einer, der 

spannend über seinen Werdegang 

erzählen kann und dabei 

auch ein Stück Stadtgeschichte 

lebendig werden lässt. In sieben 

Semestern hat er im benachbarten 

Mainz an der Landeskunstschule 

freie und angewandte 

Kristina Hofmann 

ist Kuratorin der kreisstädtischen 

Galerie am Sandböhl 

und Mitorganisatorin des Groß- 

Gerauer Kulturstammtischs; 

kristina.hofmann@spv-gg.de 

Weihnachtsmarkt 

in Rüsselsheim 

3. bis 6. Dezember 2009 

auf Löwen- und Marktplatz 

mit Kutschfahrten und 

Eisenbahnfahrt für Kinder 

Grafik studiert, mit 16 Jahren 

schon (Glück gehabt) ohne Auf- 

�� 

nahmeprüfung ins laufende 

Semester gerutscht. Nicht ganz 

nebenbei, sondern zwischendurch 

absolvierte der Student 

als Lehrling in Groß-Gerau eine 

Schriftsetzerlehre im Druckhaus 

Philipp Ludwig Fink, dem 

Realistische Tier-Ölgemälde 

nach Ihrer Foto-Vorlage 

schon ab 139,– �� 

zzgl. Versand 

www.mieziwuff.de 

Verlag der Heimatzeitung. Anzeige: Ge- GGEXTRADez09kostenfrei | 4.11.2009, 15:14 | 90 mm * 45, 

sellenbrief, 1959 Staatsexamen, 

Miezi, Wuff & Co berät Sie gerne persönlich und kompetent! 

dann Abenteuerreisen durch 

die halbe Welt, auch mit dem 

Motorrad (NSU Lux) bis in den 

Telefon 0 61 52/7 10 09 29 · kontakt@mieziwuff.de 

Sudan. Karl-Horst Passet arbeitete 

zehn Jahre lang als Grafik- 

Designer bei Wella, von 1970 

bis 1990 war er Abteilungsleiter 

beim Darmstädter Echo, danach 

Artdirektor und Kreativdirektor 

für grafische Produktion bei einer 

Frankfurter Agentur. Heute 

bezeichnet sich der Künstler als 

Chronist der kleinen Dinge. 

GRATIS INFO-HOTLINE, 8–20 Uhr 

0800-19 4 18 08 

www.schuelerhilfe.de 

Bei Anmeldung bis 11.12.2009 gilt : 

Unterricht im Dezember 09 kostenfrei * 

Die wichtigen Arbeiten werden 

jetzt geschrieben ! 

• * bei Anmeldung für min. 6 Unterrichtsmonate 

Beratung vor Ort: Mo.–Fr., 15.00-17.30 Uhr 

Groß-Gerau • Am Marktplatz 15 • 

über HUK-Coburg / BARMER • 06152 / 19 4 18 

Riedstadt-Goddelau • Bahnhofstr. 2 • 

Ecke Starkenburger Straße • 06158 / 19 4 18 

Jetzt schon 

an Weihnachten 

denken! Mach’ dir ein 

Bild von mir! 

PANDORA-Sonderverkauf 

am Samstag, 5. Dez. 2009 bis 20 Uhr 

im Weihnachtspavillon auf dem 

Friedensplatz in Rüsselsheim. 

PANDORA-WEIHNACHTSAKTION 

Sonderaktionen & 

Gewinnspiel auf 

unserer Homepage 

www.mieziwuff.de! 

Friedensplatz 7 · 65428 Rüsselsheim · Tel.: 06142-14001 

www.weiss-ihr-juwelier.de

termine@wir-in-gg.de 

Regelmäßige Termine ... 

Terminkalender 

Das Wir-Magazin veröffentlicht an dieser Stelle kostenlos 

Termine von Verbänden, Institutionen, Kunst und Kultur. 

Zuschriften bitte an: Wir-Magazin, Im Pfützgarten 7, 

64572 Büttelborn, Fax 06152-52429 

finden Sie auch im Veranstaltungskalender 

der Kreisstadt, erhältlich 

im Stadthaus Groß-Gerau oder unter 

www.gross-gerau.de 

Dauerausstellung 

im Stadtmuseum Groß-Gerau 

Mi. u. Sa. 10–12 Uhr, 

Do. 14–17 Uhr u. So. 11–17 Uhr 

Römerzeit und Stadtgeschichte 

1920-1990 im Stadtmuseum GG, 

Am Marktplatz 3, Info-Tel. 716295 

bis 27. November 

Bilderausstellung von Matthias 

Maaß und Mohammad Massoudi in 

der Galerie am Sandböhl, Schulstr. 5, 

Info-Tel. 06152-9276480 

bis 30. November 

Ausstellung: „Farbton“ Airbrush-Arbeiten 

von Roland Detamore in der 

Groß-Gerauer Volksbank, Am Sandböhl. 

Info-Tel. 714406 

bis 24. Januar 2010 

tägl. 10–18 Uhr, Mi. 10–21 Uhr 

Natalja Gontscharowa 1881–1962 

Zwischen russischer Tradi tion und 

europäischer Moderne in Koop. mit 

der Staatl. Tretjakow Galerie, Moskau. 

Natalja Gontscharowa zählt zu den 


schillerndsten Figuren der russischen 

Avantgarde. Die Opelvillen präsentieren 

nun rund 70 Werke. Gezeigt werden 

vor allem Arbeiten in Öl und einige 

Zeichnungen. Bitte beachten Sie 

die Begleitveranstaltungen zur Ausstellung 

unter www.opelvillen.de, 

Info-Tel. 06142-835907 

17. November 

20.00 Uhr 

Molly Alone im Café Extra in Büttelborn. 

Info: www.molly-alone.de 

18., 21. und 22. November 

Mi. u. Sa., 15-19 Uhr, So. 11-14 Uhr 

Ausstellung: „Wunden die der Krieg 

geschlagen“ vom Heimat- und 

Geschichtsverein Dornheim, in der 

Ev. Kirche Dornheim. Tel. 59513 

20. November 

16.00 Uhr 

Kindertheater: „Das 

tapfere Schneiderlein“ 

nach den Gebrüdern Grimm mit 

dem Theater Mimikri aus Büdingen 

für Kinder ab 5 Jahre in Astheim, 

Jakob-Roos-Halle (Bürgerhaus), 

Berliner Straße 7. Veranstalter: 

Gemeinde Trebur, Kulturbüro. 

Info-Tel. 06147-20816 

20.00 Uhr 

Sportler-Party des TV-GG 

in der Stadthalle Groß-Gerau, 

Jahnstr. 14 mit den Flying Toreros 

und Sportlerehrung. Eintritt frei. 

Info-Tel. 179462, www. tvgg.de 

termine@wir-in-gg.de 

zusammengestellt von Kerstin Leicht. 

e-Mail: termine@wir-in-gg.de 

Angaben ohne Gewähr 

20. November 

20.00 Uhr 

Die Mundart Rebellen: Weiherer & 

Olli Bopp. Bayern meets Hessen im 

Kulturcafé GG. www.ollibopp.de, 

Tel. 06152-53551 

20. November bis 30. Januar 

Mi. u. So. 10-12 Uhr 

Do. 14-17 Uhr, So. 11-17 Uhr 

Ausstellung: Valeria Heisenberg 

Präsentiert von der Initiative GG 

im Stadtmuseum Groß-Gerau, 

Am Marktplatz, Tel. 06152-715295 

21. November 

10.00 – 16.00 Uhr 

Testtag im LOS Groß-Gerau 

Kostenloser Test der Lese- u. Rechtschreibleistung 

ihres Kindes in der 

Adolf-Kolping-Str. 38. Anmeldung 

unter Tel. 06152-712902 

20.00 Uhr 

Kabarett im Rathaus Trebur mit den 

„Hengstmann Brüder“, Gewinner des 

Satirelöwen 2008, Sparte Ensemblekabarett, 

mit ihrem Programm 

„Gegensätze“ Veranstalter: Verein 

Treburer Theater Tage. www.tttage.de, 

Tel. 06147-20835 

20.00 Uhr 

Jahreskonzert „SAVAS“, Kulturcafé 

GG, Tel. 06152-83308 od. 7160 

21. und 22. November 

14.00 – 19.00 Uhr 

Fotoausstellung: „Tod und Begleitung“ 

von Dieter Gölzenleuchter 

(Bildjournalist), Rathaus Büttelborn. 

Veranst.: Fachdienst Kultur der Gem. 

Büttelborn, Tel. 178843 (siehe S. 26) 


19.00 Uhr 

Jugendtreff „front door“ 

für Jugendliche ab 15 Jahren in der 

Ev. Freikirche Groß-Gerau, Schützenstr. 

29, Info-Tel. 06152-40739, 

www. freikirchegg.de

22. November 

10.00 – 18.00 Uhr 

Kreativmarkt Dornheim, Riedhalle. 

Veranst.: Kreativgem. Dornheim. 

11.00 – 17.00 Uhr 

KRE-HO-MA Kreativer Hofmarkt in 

Nauheim, Wilhelm-Leuschner-Str. 5. 

Infos unter: res.viering@online.de 

17.0O Uhr 

Konzert: Heike Matthiesen 

„Aranjuez ma pensée“. Hommage 

an Rodrigo, Albeniz und Tarrega. 

Virtuosität, bezaubernde Klänge und 

das Charisma einer der führenden 

deutschen Gitarristinnen in der 

Berkacher Kirche, präsentiert von 

„Groß-Gerauer-Akzente“. Tel. 7160 

25. November 

19.00 Uhr 

Groß-Gerauer Kulturkabinett: 

„Ganz einfach? Punkt, Punkt, 

Komma, Strich...“. Karl-Horst Passet 

(Gr.-Gerauer Illustrator u. Karikaturist) 

zur Gast im Stadtmuseum GG 

(Kabinett, 1. OG) Am Marktplatz 3. 

Präsentiert von der Sparkassen- 

Stiftung. Eintritt frei. 

26. November 

15.30 Uhr 

Bücherwurm-Treff für 

Kinder ab 5 Jahre in 

der Stadtbücherei GG, 

Gernsheimer-Str. 5. Ein kleiner Hase 

verliert im Wald seine Eltern und 

macht sich auf die Suche nach neuen. 

Das ist gar nicht so einfach und 

auch nicht ungefährlich. Aus dem 

Buch „Katervaterhasensohn“ von 

Marlies Scharff-Kniemeyer. Gebastelt 

wird auch wieder. Tel. 716250. 

20.00 Uhr 

Vortrag: Kinder und Jugendliche 

2009. Was ist hier eigentlich los? 

Was bewegt Kinder u. Jugendl., was 

geht in ihnen vor, was können wir tun, 

um wieder ein offeneres „gesünderes“ 

Miteinander zu schaffen. Mobbing, 

Jugendkriminalität und Amokläufe 

sind ein Spiegelbild der Gesellschaft. 

Sandra Schuster-Böckler im 

Kulturcafé GG. Info: 06152-53551, 

www.diestimmenunsererkinder.de 

Gesichtsbehandlung 29,-€ 

zum Kennenlernen 

27. November 

20.00 Uhr 

Konduettina „Diven Alarm“ 

Auch in der Oper herrscht Finanznot. 

Die drei Diven – Martina Schmerr, 

Kerstin Kuschik und Bettina Hackenspiel 

machen sich mit ihrem Opernmobil 

auf den Weg und präsentieren 

das Opern-Genre „einzig und kein 

bisschen artig“. Präsentiert aus der 

Reihe „Groß-Gerauer Akzente“ im 

Stadtmuseum Groß-Gerau, Am 

Marktplatz 3, Info-Tel. 06152-7160 

20.00 Uhr 

Café Extra unterwegs: 

Ein Abend mit Wilhelm Busch 

Lieder, Gedichte, Prosa. Eine Veranst. 

der Reihe „Bücher und mehr“ 

Burkhard Engel vom Theater Cantaton 

rezitiert, singt und spielt Gitarre. 

Bücherei Worfelden, Hist. Rat haus, 

Oberdorf 2, Info-Tel. 06152-178845 

28. November 

20.00 Uhr 

Die Nacht der Trommeln mit dem 

Percussions-Ensemble „Drum Tam 

Tam“ afrikanischen und lateinamerikanischen 

Rhytmen im Kulturcafé 

Groß-Gerau, Info-Tel. 06152-53551 

20.30 Uhr 

Orange Box. Eigenheim Trebur, Astheimer 

Str. 55. Veranst.: Kulturbüro 

u. Ortsvereine. Tel. 06147-20816 


Sa. 15 - 21 Uhr, So. 15 – 20 Uhr 

Weihnachtsmarkt Büttelborn auf 

dem Rathausplatz, Mainzer Straße. 

Veranst.: Unser kleiner Weihnachtsmarkt 

e.V mit der Gem. Büttelborn 

30. November 

19.00 Uhr 

Kulturstammtisch im Stadtmuseum 

GG, Am Marktplatz 3. Veranst.: Wir- 

Magazin, wir@wcschmitt.de oder 

dittmarwerner@aol.de 

1. Dezember bis 24. Januar 

Mo.-Fr. 10-18 Uhr, Sa. 10-14 Uhr 

Kunstmarkt zu Weihnachten und 

Neujahr in der Galerie am Sandböhl, 

Schulstr. 5, Gr.-Gerau, Tel. 9276480 

Weil schöne Haut kein Zufall ist. 

Sinnvolle Hautpflege ist 

Gesundheitspflege. 

Deshalb kombiniere ich 

BELICO BioTech Wirkstoffpflege, 

deren hochwertige Wirkstoffe, 

Pflanzenextrakte und Naturöle, 

mit meinen entspannenden 

und wohltuenden 

Gesichtsbehandlungen 

und Massagen. 

Gaby Schuck 

Walther-Rathenau-Str. 24 

64521 Groß-Gerau 

Telefon: 0 61 52 - 95 57 74 

pure.moments@arcor.de 

parfümfrei ∙ für Allergiker geeignet ∙ frei von Mineralölen und Silikon 

GERAUER LAND 

17. November bis 12. Dezember 2009 

2. Dezember 

19.00 Uhr 

Dichterlesung in der Groß-Gerauer 

Volksbank, Am Sandböhl. Mit 

Barbara Maria Kloos und Hans- 

Werner Brun. Veranst.: Volksbank 

GG und Wir-Magazin. Info u. Platzreservierung 

Tel. 06152-714403 

(siehe auch Seite 26) 

3. bis 6. Dezember 

Weihnachtsmarkt Rüsselsheim rund 

um den Löwen-, Markt und Friedensplatz. 

Veranst.: Treffpunkt Innenstadt. 

4. bis 6. Dezember 

Weihnachtsmarkt Groß-Gerau rund 

um den Sandböhlplatz. Veranst.: 

Gewerbeverein Groß-Gerau 

5. Dezember 

14.00 Uhr 

Seniorenweihnachtsfeier Gr.-Gerau, 

Stadthalle GG, Jahnstr. 14. Veranst.: 

Städt. Seniorenarbeit, Info-Tel. 4611 

20.00 Uhr 

Kabarett „Je stiller die Nacht ...“ 

mit Bettina Koch und Jürgen Reitz 

im Kulturcafé GG, Info-Tel. 53551 

7. Dezember 

19.30 Uhr 

Gerauer Abendkonzerte: 

André Cezanne & Ronny Rickfelder 

(Gitarre u. Bariton) im Landratsamt 

GG, Georg-Büchner-Saal, Wilhelm- 

Seipp-Str. 4. „Dolce mi parve un Di“ 

Lieder der Romantik aus Italien, 

Österreich und Deutschland. Werke 

von Schubert, Rossini, Giuliani u.a., 

Info-Tel. 06152-713530, www.kskgrossgerau.de/veranstaltungen. 

10. Dezember 

20.00 Uhr 

Weihnachtskonzert in der Stadthalle 

Groß-Gerau, Jahnstraße. Festliches 

Konzert mit einigen Highlights des 

Barock, dargeboten von der Philharmonie 

Merck. Info-Tel. 06152-7160 

12. Dezember 

15.00 Uhr 

Kindermusical „Hexe Lilli und der 

Weihnachtszauber“ mit dem Theater 

auf Tour für Kinder ab 4 Jahre. Stadthalle 

Groß-Gerau, Jahnstr. Veranst.: 

Amt für Sport und Kultur der Kreisstadt. 

Info-Tel. 06152-7160 

17.30 Uhr 

„Dosenrock“ zugunsten der Groß- 

Gerauer Tafel. Fünf Bands rocken für 

den guten Zweck, Eintritt: Eine oder 

mehrere Konservendosen. Kulturcafé 

GG, Info-Tel. 06152-53551 

12. und 13. Dezember 

Weihnachtsmarkt Dornheim an der 

Ev. Kirche. Veranst.: Vereinsring 

Dornheim. Info-Tel. 940306 

Weihnachtsmarkt Wallerstädten 

rund um den Jugendtreff. 

Veranst.: Wallerstädter Ortsvereine 


Anzeige: 

Der Gewerbeverein Büttelborn 

überlegt, ob nächstes Jahr eine 

Gewerbeschau organisiert werden 

kann. Diese Frage soll am 15.12. 

entschieden werden. Wer Interesse 

am Mitmachen hat, kann sich 

bis dahin bei Michael Herrlich 

melden: Tel. 0613 5383888. 

29

Odlo-Day 

in Büttelborn 

Schaufenster 

Im Oktober gab Odlo, der Spezialist 

für funktionelle Sportbekleidung, 

einen Einblick in die 

aktuelle Winter-Kollektion. Im 

Sporttreff präsentierte Odlo die Vorteile der Hightech-Funktionsmaterialien. 

Dazu gab es eine tolle 

Geschenkaktion. „Eine echt 

super gelungene Veranstaltung 

mit fast 200 Kunden, die 

das Angebot wahrgenommen 

haben. Wir waren ganz happy”, 

so Martina und Michael 

Herrlich vom Sporttreff Büttelborn 

in der Mainzer Str 5. 

Garantiert schönere Haut 

durch BELICO Derma Concept 

Im Kosmetikstudio pure moments von Gaby 

Schuck erfahren Sie jetzt ein neues Pflege- und 

Behandlungskonzept für eine sichtbar schönere 

Haut in nur 8 Wochen. Erleben Sie durch innovative, 

pflanzlich basierte Hightech-Wirkstoffe und 

Fachberatung eine sichtbare Verbesserung Ihres 

Hautbilds; insbeson dere 

auch bei Haut problemen 

wie Haut unreinheiten/ 

Rötungen, Couperose/ 

mangelnder Spannkraft, 

trockener, schuppiger, 

spröder und empfindlicher 

Haut. Dies wird 

durch das neue Biotech- 

Haut pflegesystem 

BELICO Derma Concept 

mit Wirksamkeitsgarantie 

ermöglicht. Hier werden mehrschalige Liposomen 

eingesetzt, die gezielt Wirkstoffe gegen 

einzelne Hautprobleme in tiefere Hautschichten 

transportieren können. Die Haut wird sichtbar 

schöner und ihre Eigenfunktionen werden optimal 

unterstützt. Ein weiterer Vorteil ist der Verzicht auf 

Parfüm, Mineralöl und Silikon. Dafür sind hochwirksame 

Wirkstoffe, Pflanzenextrakte, Vitamine 

und pflegende Naturöle enthalten. 

Gutes Aussehen ist nicht eine Frage des Alters, 

sondern des Anspruchs. „Bereit sein, etwas Gutes 

für sich zu tun, gibt auch Problemhaut die Möglichkeit 

der Regeneration“, so das Motto von 

Gaby Schuck. Dazu gibt es ein günstiges Angebot 

zum Kennenlernen mit Gesichtsbehandlung und 

Pflege beratung. Gerne nimmt Gabi Schuck Ihre 

Terminwünsche entgegen: Tel. 06152-955774 

pure moments, 

Walther-Rathenau-Str. 24, 64521 Groß-Gerau 


Dekostyle – Gardinen & 

Deko-Studio in Groß-Gerau 

Tolle Ideen rund ums Fenster finden Sie in dem 

schönen Geschäft von Michaela Schneiker in der 

Mainzer Straße in Groß-Gerau. Dekostyle ist ein 

gut sortiertes Fachgeschäft und lässt fast keine 

Wünsche offen für die individuelle Gestaltung 

ihrer Fenster – weder in funktioneller, praktischer 

noch in optischer Hinsicht. Das Angebot umfasst: 

Dekostoffe, Stores, Lamellenanlagen, Plissee, 

Rollos, Jalousien, Sonnenschutz u.v.m. Außerdem 

einen Nähservice und Gardinenpflege. Dekostyle 

ist auch die richtige Adresse für Eventgestaltung, 

Schaufenster- und Messedekoration. Michaela 

Schneiker ist gelernte Raumgestalterin und führt 

seit 13 Jahren ihr eigenes Geschäft, seit 2 Jahren 

in der Mainzer Straße. Sie berät Sie gerne umfassend 

und führt ihren Auftrag fachgerecht aus, 

angefangen vom Ausmessen bis zur Montage und 

sie fertigt auch nach eigenen Ideen. 

Schauen Sie einfach mal im Geschäft vorbei oder 

vereinbaren Sie einen Termin zur Verschönerung 

Ihrer Räumlichkeiten. Auch für Allergiker bietet 

Michaela Schneiker Stoffe und Materialien an. 

Dekostyle, Mainzer Str. 20, 64521 Groß-Gerau, 

Tel. 06152-996809 oder 0172-7000585 

Öffnungszeiten: Mi. 14.00–18.00 Uhr, 

Do. u. Fr. 9.30–18.00 Uhr, Sa. 9.30–13.00 Uhr. 

Parkplatz direkt am Eingang. 

Wer zu Weihnachten oder anderen Anlässen wie 

Geburtstage ein ganz besonderes Geschenk für 

einen Tier-Liebhaber (oder für sich selbst) sucht, 

der wird hier fündig: Miezi, Wuff & Co. zaubert 

in außergewöhnlicher Qualität Ihren Tier-Liebling 

nach Foto-Vorlage auf die Leinwand. Ganz egal, 

ob Pferd, Hund, Katze oder Maus – jedes Tier- 

Motiv ist willkommen. Die Abwicklung ist ganz 

einfach, der Service persönlich und die Preise 

günstig. 

Wer sich erst einmal ein Bild von der Qualität 

der individuellen Ölgemälde machen möchte, 

kann sich nach Terminabsprache in Büttelborn 

HAARWELT setzt neue 

Maßstäbe… 

Dieses Geschenk trifft jeden Tierliebhaber 

mitten ins Herz – garantiert! 

Haben Sie sich schon immer gewünscht, dass 

Haarpflege von Ihrem Friseur für Sie persönlich 

erschaffen wird? Jetzt ist es so weit! SP bietet 

die individuellsten Möglichkeiten auf höchstem 

technologischem Niveau – und setzt damit neue 

Maßstäbe in der professionellen Haarpflege. Mit 

dem neuen SP kann das HAARWELT-Team sein 

Wissen und Können ganz gezielt einsetzen und 

wahrhaft individuelle Haarpflege erschaffen. 

Das Ergebnis ist wunderschön gepflegtes Haar 

in Perfektion. 

Ein Besuch im SP-Salon beginnt mit einer ausführlichen, 

persönlichen Haar- und Kopfhautdiagnose 

und der Definition einer individuellen 

Pflegeformel, die den zwei wichtigsten Haar- und 

Kopfhautbedürfnissen gerecht wird. Dank der 

neuen SP-Infusion-Kollektion kann der spezifische 

Pflegeeffekt einer SP-Mask mit einer ausgewählten 

SP-Infusion um einen zweiten, zusätzlichen 

Pflegeeffekt ergänzt werden. 

„Das System Professional ist Pflegeperfektion 

ohne Kompromisse, so individuell, wie Sie es sich 

schon immer gewünscht haben.“ Das Team vom 

Salon HAARWELT informiert rund um den neuen 

SP-Pflegeelixier-Service und freut sich auf einen 

spontanen Besuch oder über eine telefonische 

Terminvereinbarung. 

HAARWELT, Darmstädter Str. 15 

64521 Gross-Gerau, Tel. 06152-9776452 

ein Original ansehen. 

Auch wenn jemand 

kein geeignetes Foto 

hat – einfach mal 

anrufen, Miezi, Wuff 

& Co. berät gerne persönlich 

und kompetent. 

Auf der Homepage 

gibt’s immer ein 

Gewinnspiel und besondere Monats-Specials. 

Miezi, Wuff & Co. 

Mainzer Str. 64, 64572 Büttelborn 

Tel.: 06152 / 7 10 09 29, www.mieziwuff.de

Volksbank beschäftigt 

28 Auszubildende 

Schulabgänger schätzen Volksbanken 

und Raiffeisenbanken als Arbeitgeber 

Die Groß-Gerauer Volksbank zählt gemeinsam 

mit allen Volksbanken und Raiffeisenbanken bei 

Schulabgängern zu den attraktivsten Arbeitgebern 

in Deutschland. Das bestätigt erneut die deutschlandweit 

durchgeführte und repräsentative Umfrage 

des Berliner trendence Instituts „Das Deutsche 

Schülerbarometer 2008/2009“, an der sich über 

11.500 Schüler beteiligten. Die Groß-Gerauer 

Volksbank gehört damit zu den Trägern des 

Qualitätssiegels „Top-Arbeitgeber 2008/09“. 

Das Schülerbarometer wird jährlich unter Gymnasiasten, 

Real- und Gesamtschülern der Klassen 

acht bis 13 durchgeführt, um die Arbeitgeberattraktivität 

von Unternehmen zu analysieren und 

Informationen über Einstellungen der Schüler zu 

ihrer Studien- und Berufswahl sowie zu Beruf und 

Karriere zu erhalten. 

„Wir freuen uns sehr über die Auszeichnung“, so 

Hans-Peter Born, Vorstandsvorsitzender der Groß- 

Gerauer Volksbank. „Das Studienergebnis bestätigt 

die Bedeutung, die Volksbanken Raiffeisenbanken 

der gezielten Ausbildung von jungen 

Menschen beimessen. Mit einer Ausbildungsquote 

von 7,2 Prozent in 2007 liegt die Ausbildungsleistung 

des genossenschaftlichen FinanzVerbunds 

deutlich über denen anderer Wirtschaftsbereiche. 

Damit tragen wir einen fundamentalen Teil zur 

Investition in die Zukunft bei. Dieses Engagement 

sehen wir als regional verankertes, mittelständisches 

Unternehmen als Teil unserer verantwortlichen 

Geschäftspolitik und unseres genossenschaftlichen 

Selbstverständnisses.“ 

Aktuell beschäftigt die Groß-Gerauer Volksbank 

23 Auszubildende, die die klassische Banklehre 

absolvieren, aber auch im dualen Studiengang 

zum bachelor of arts werden fünf junge Leute 

ausgebildet. Derzeit sind für 2010 acht Ausbildungsstellen 

Bankkaufmann/-frau und eine Stelle 

bachelor of arts bei der Groß-Gerauer Volksbank 

offen. Eine Banklehre dauert drei Jahre (mit Realschulabschluss), 

bzw. 2,5 Jahre (setzt Abitur voraus). 

Das duale Studium zum bachelor of arts an 

der DHBW Mannheim dauert grundsätzlich drei 

Jahre und setzt ein sehr gutes Abitur voraus. Auszubildende, 

die einen guten Abschluss vorweisen, 

Spaß am Umgang mit Menschen haben und 

Teamplayer sind, haben große Chancen auf einen 

dauerhaften Job bei der Groß-Gerauer Volksbank. 

47,9 Prozent der Mitarbeiter der Groß-Gerauer 

Volksbank – wie auch deren Vorstandsvorsitzender 

Herr Hans-Peter Born – haben in diesem 

Haus einmal als Auszubildende angefangen. 

Schulabgänger mit Interesse an einer Bankausbildung 

ab 2010 können sich jetzt bei Julia Ernst 

(Tel. 0 61 52/714-412) und Britta Wiemer 

(Tel. 0 61 52/714-413) oder im Internet unter 

www.azubi-gg.de informieren und bewerben. 

120 120 € 

WechselWechsel- 

prämie1 prämie1 Das Wir-Magazin • 167 • November 2009 

31

Holen Sie mehr aus 

Ihrem Kabelanschluss! 

Internet, Telefon & Digital TV 

3play 20.000 für nur 25 €/Monat* � bis 6 Monate gratis 

� 20.000er Internetanschluss + Flatrate 

� Telefonanschluss + Flatrate ins dt. Festnetz 

sowie exklusiv für Unitymedia-Kabelkunden: 

� zusätzlich Digital TV BASIC ohne Aufpreis 

Sichern Sie sich das Angebot noch heute! 

Ihr selbständiger Medienberater im Auftrag von Unitymedia Group: 

Martin Kornfeld, �� 

*Die bisherigen analogen Programme sind weiterhin über den bestehenden Kabelanschluss von 

Unitymedia (oft bereits in den Mietnebenkosten enthalten oder z.B. im Einzelnutzervertrag für 

17,90 € mtl.) zu empfangen. Mindestvertragslaufzeit nur 12 Monate. Online-Rechnung inklusive. 

Nähere Informationen, auch zur Verfügbarkeit, unter www.unitymedia.de. 


Ulrike Thurau ist 

nicht nur Fachbuchautorin, 

sie hat in 

Groß-Gerau auch 

eine Trainings- und 

Be ratungsstelle für 

Menschen und ihre 

Hunde. Das WIR- 

Magazin hat sie 

besucht und nachgefragt. 


Wo Mensch & Hund 

Freude haben 

Frau Thurau, was können 

Hundebesitzer bei Ihnen 

alles lernen, erfahren? 

Ulrike Thurau: Ein wesentlicher 

Grundstein 

liegt im Aufbau einer 

Beziehung zwischen 

Mensch und Hund, 

die geprägt ist von gegenseitigemVertrauen 

und Respekt. Sowohl 

die Bedürfnisse 

des Menschen wie 

auch die des Hundes 

sind in optimalen Einklang zu bringen. 

Dies wiederum bedingt das gegenseitige 

Verstehen. Nicht selten liegt eine vom 

Menschen unerwünschte Verhaltensweise 

seines Vierbeiners schlicht und ergreifend 

in einem Missverständnis zwischen 

beiden begründet. Oftmals kann bereits 

durch wenige Verhaltensänderungen des 

Menschen das gewünschte Ergebnis erzielt 

werden. Und wie dies effektiv und 

gleichzeitig ent spannt im täglichen Leben 

umgesetzt wird, erfahren die Menschen 

innerhalb des Trainings und in unseren 

Theorie-Veranstaltungen. 

Und was würde meinem Hund bei Ihnen alles beigebracht? 

Ulrike Thurau: Das ist wohl das Erstaunliche 

– den Hunden wird bei uns ausschließlich 

durch ihre Besitzer etwas beigebracht. 

Schließlich sind sie es, die mit ihren Hunden 

den Alltag verbringen. Ganz gleich, ob 

es darum geht, dass der Hund Artgenos-

ei Ulrike Thurau 

sen künftig gelassener begegnet, Besucher 

freundlicher empfängt, auf Zuruf kommt 

oder an durchhängender Leine läuft. Ob 

der Vierbeiner sicherer in der Umwelt 

werden soll oder seine Futterschüssel 

nicht mehr mit dem Einsatz seiner Zähne 

verteidigt. Dabei ist es nicht das Ziel, dass 

wir als Trainerinnen den Hunden etwas 

beibringen, sondern, dass wir unsere Kunden 

anleiten, wie sie effektiv und authentisch 

zum gewünschten Ziel kommen und 

dabei Mensch & Hund Freude und jeweils 

Erfolgserlebnisse haben. 

Im Internet findet man unter www.mensch-hund-zeit. 

de schon einiges über Sie und Ihre Arbeit. Erzählen 

Sie unseren Lesern etwas mehr über Ihre ganz besondere 

Unternehmens-Philosophie. 

Ulrike Thurau: Das Wichtigste für uns bei 

der Arbeit mit Menschen und ihren Hunden 

ist es, auf ihre speziellen Lebensumstände, 

d. h. individuell auf jedes einzelne 

Mensch-Hund-Team einzugehen. Denn 

nur die gezielte Beratung und das exakt auf 

das jeweilige Team abgestimmte Training 

führen letztendlich zum Erfolg. Menschen 

und ihre Hunde lassen sich nun mal nicht 

in eine Erziehungs-Schablone drücken. 

Sie arbeiten an einem neuen Buch und bereiten u.a. 

einen Intensiv-Workshop vor. Was alles darf man 

demnächst von Ihnen noch erwarten? 

Ulrike Thurau: Unser Team vergrößert sich. 

Dadurch können wir in Kürze eine weitere 

Serviceleistung anbieten: wenn Frauchen 

& Herrchen einmal verhindert sind, wird 

ihr Hund von unserem Team, unter den gewohnten 

und uns bekannten Bedingungen, 

zum Spaziergang abgeholt und während 

dessen, je nach Trainingsstand, beschäftigt. 

Zusätzlich werde ich weiterhin als Autorin 

von Fachbeiträgen für Tierschutzorganisationen 

ehrenamtlich tätig sein. 

Gesprächspartner: W. Christian Schmitt. 

GROSS-GERAU 


33


im Wortlaut 

Marcel Reich-Ranicki 

scheint allgegenwärtig 

Publikumsmagnet Ulla Hahn (re.) 

Innerhalb unserer Rubrik „Im 

Wortlaut“ veröffentlichen wir 

die leicht gekürzte Einleitung 

zur seinerzeit 2. Veranstaltung 

im Rahmen der Reihe „Dichterlesungen 

in der Kreisstadt“, die 

im Zusammenwirken von Groß- 

Gerauer Volksbank, Kreisstadt 

und dem WIR-Magazin entstanden 

ist. Die Einleitungen (eins 

bis sechs) zu den Veranstaltungen 

2008/2009 finden Sie 

unter www.wcschmitt.de/page/ 

lesereihe.html 

Sie kennen das sicher auch – Sie sind 

(zumeist samstags) wieder einmal zur 

Entspannung und zum Stöbern im 

Antiquariat gelandet. Sie suchen nichts 

Bestimmtes, hoffen aber dennoch, etwas 

zu finden. In meinem Falle Gedichtbände. 

Und es ist schon erstaunlich, wie oft man 

da fündig werden kann. Freude mal für 

mal, auch wenn die häuslichen Bücherregale 

überzuquellen drohen. 

Aber so ist das mit den besonderen 

Leidenschaften – ab einem gewissen 

Punkt kann man nur schwerlich noch davon 

lassen. Dabei stellt sich im Bereich Lyrik 

zwangsläufig auch mir immer wieder 

die Frage: Wozu eigentlich Lyrik? Adorno 

meinte einst, nach Auschwitz sei Lyrik 

weder denkbar noch machbar. Was viele 

widerlegten. Von Nelly Sachs über Paul 

Celan, Rose Ausländer, Erich Fried, Hilde 

Domin und etliche andere. 

Dennoch: die Frage nach dem Warum 

hat Dichter immer wieder beschäftigt. 

So hat z.B. Wolfgang Weyrauch – Lyrik- 

Freunde wissen es – in einem 64 Seiten 

dünnen Bändchen versucht, die Frage „Ein 

Gedicht – was ist das?“ zu beantworten. 

Von Bertolt Brecht gab es in der legendären 

edition suhrkamp einst Nachhaltiges 

zu lesen „Über Lyrik“. Walter Höllerer veröffentlichte 

1968 nicht nur eine „Gedichte“ 

genannte Sammlung von Texten, sondern 

auch gleich dazu den Essay „Wie entsteht 

ein Gedicht“. … Auch Otto Heinrich 

Kühner legte 1983 bei Ullstein das Bändchen 

„Wozu noch Gedichte?“ auf – lieferte

darin dem interessierten Leser zwar keine 

Antworten, dafür aber 121 eigene Gedichte. 

Solle doch der Leser entscheiden. So auch 

heute Abend, wenn es um die Texte von 

zwei Autorinnen geht, die – wenn sie es 

vielleicht auch noch nicht wissen – etwas 

Besonderes verbindet. Doch dazu später. 

Ulla Hahn, im 

Sauerland geboren, 

lebt und arbeitet 

heute in Hamburg. 

Sie hat Literaturwissenschaft,Geschichte 

und Soziologie studiert, zum Thema 

„Operative Literatur in der BRD“ promoviert, 

war Lehrbeauftragte an diversen 

Universitäten, Literaturredakteurin bei 

Radio Bremen und ist mit Hamburgs ehemaligen 

Ersten Bürgermeister Klaus von 

Dohnanyi verheiratet. Mit einer ganzen 

Reihe von Buch-Veröffentlichungen – Lyriksammlungen 

wie Romanen – ist sie ins 

Bewusstsein von Kritik wie Leserschaft 

gerückt. Hermann Kinder hat sie im Rahmen 

einer Vorlesungsreihe an der Uni 

Konstanz gar als „die wohl bekannteste 

deutsche Dichterin der Gegenwart“ vorgestellt. 

… In Gymnasien republikweit 

gehören Interpretationen von Ulla Hahns 

Gedichten längst zum Unterrichtsstandard. 

Was sich auch auf zum Teil recht 

unterhaltsamen Internetseiten nachlesen 

lässt. Dort finden sich solch zwingende 

Schüler-Sätze wie: „…bei Ulla Hahn haben 

wir slanghaft-umgangssprachlich die 

Erlösung des reimenden und strophisch 

und metaphorisch vorwärts dichtenden 

Weibes aus den Klauen der Zwangslyrik 

mit ihren geschlechtstypischen Gefühls- 

Mustern für Männlein und Weiblein“. 

Das kann, muss und wird man selbst sicher 

ein wenig anders sehen. Aber daraus 

GROSS-GERAU 

Wozu eigentlich Lyrik? Adorno meinte 

einst, nach Auschwitz sei Lyrik weder 

denkbar noch machbar. 

von W. Christian Schmitt 

könnte durchaus mal ein Literaturkritiker 

werden. Und ein solcher spielte im Leben 

der Autorin eine besondere Rolle – Marcel 

Reich-Ranicki. Er war es, der die 1981 mit 

dem Gedichtbändchen „Herz über Kopf“ 

debütierende Jung-Lyrikerin über Nacht 

mit einer ganzseitigen, überschwänglichen 

Kritik in der Frank- 

furter Allgemeinen 

Zeitung bundesweit 

bekannt machte. 

… Aber bevor 

Ulla Hahn uns mitnimmt 

auf ihre Reise durch die Poesie, ist 

eine Künstlerin und Autorin hier aus Groß- 

Gerau anzukündigen – Tanja Leonhardt. 

Sie hat an der Johannes-Gutenberg-Universität 

in Mainz studiert, dort ihr Diplom 

im Hauptfach Schriftkunst erworben und 

ist seitdem als freischaffende Kalligrafin 

mit eigenem Atelier in der Kreisstadt tätig. 

Und genau hier gibt es die Verbindung zu 

Ulla Hahn. Genauer: die zu Marcel Reich- 

Ranicki. 

2002 erhielt Marcel Reich-Ranicki 

in der Paulskirche den Goethepreis der 

Stadt Frankfurt. Und die Urkunde dazu 

stammt - aus der Feder der Kalligrafin 

Tanja Leonhardt. Auch die Gestaltung des 

Programms zu dieser Veranstaltungsreihe, 

dessen Titelseite ein Gedicht von Paul 

Celan schmückt, lag bei Tanja Leonhardt, 

einer vielfach talentierten Künstlerin. … 

Die Veranstaltungsreihe „Dichterlesungen 

in der Kreisstadt“ findet mit 

der 8. Veranstaltung am Mittwoch, 

2. Dezember, 19.00 Uhr, in der Groß- 

Gerauer Volksbank ihren Abschluss. Es 

treten an diesem Abend auf: Barbara 

Maria Kloos (Köln) und Hans-Werner 

Brun (Gernsheim). 

BAYERN 

Die MundArt meets 

HESSEN 

Rebellen 

Singer Songwriter 

Doppelkonzert 


© Ariel-Verlag 

ARIEL-VERLAG Concerts präsentiert: 

www. 

ollibopp.de 

www.weiherer.com 

20.11.09, 20 Uhr 

Kulturcafé, Groß-Gerau 

Abendkasse: 8,- Euro Vorverkauf: 7,- Euro 

Vorverkaufsstellen: 

Riedstadt, Buchhandlung Faktotum 

Groß-Gerau, Buchhandlung Calliebe 

Groß-Gerau, Kultur-Rock-Café (Theke) 

Weiherer 

& 

Olli Bopp 

In Zusammenarbeit 

mit dem Verein 

Kulturcafé Groß-Gerau 


35

e-Mail aus Thailand (1) 

Mein dritter 

Lebensabschnitt 

Nach einem erfüllten Arbeitsleben in 

den Ruhestand zu gehen, ist für viele 

Menschen ganz offensichtlich mit 

der Vorstellung verbunden, danach zum 

alten Eisen zu gehören und nicht mehr so 

recht zu wissen, was mit der plötzlich vorhandenen 

freien Zeit anzufangen ist. Langeweile 

und Tristesse sind vorprogrammiert. 

Krampfhaft wird nach Beschäfti- 

Glücklich ist, wer Hobbys hat ... 

gungstherapien gesucht, die einem das 

Leben im Ruhestand lebenswert machen 

sollen. Glücklich ist, wer Hobbys hat, die 

nun endlich intensiver betrieben werden 

können, und wer für das Alter rechtzeitig 

in finanzieller Hinsicht vorgesorgt hat, so 

dass die häufig nicht allzu üppige Rente 

etwas aufgebessert werden kann. 

Bevor ich Mitte des Jahres 2006 mit 

knapp 65 Jahren in den Ruhestand ging, 

wurde ich von besorgten Kunden häufiger 

gefragt, wie ich denn die dann zur Verfügung 

stehende Zeit nutzen würde und ob 

ich die vielen Kontakte und Verbindungen 

mit Mitgliedern, Kunden und Geschäftsfreunden 

in der Zukunft nicht vermissen 

würde. Meine Antwort war regelmäßig: 

“Ich glaube, dass ich mit dem dritten Lebensabschnitt 

keine Probleme haben 

werde, soweit es mir gesundheitlich nicht 

schlechter geht als jetzt.“ 

Heiner J. Conrad, ehemals 

Vorstands-Vorsitzender der 

Groß-Gerauer Volksbank und 

Ich hatte heute Reiseveranstalter im thai- 

nämlich vorländischen Hua Hin, berichtet 

gesorgt: Als von seinem Rentner dasein; 

der Golfclub in stt.huahingolfreisen@email.de 

Gernsheim seine 

Pforten öffnete, hatte mir irgendjemand 

einen Golfschnupperkurs geschenkt. Obwohl 

ich bis dahin nichts von diesem „dekadenten“ 

Sport hielt, schnupperte ich mit 

und stellte fest, dass man beim Golf spielen 

nette Leute kennenlernt und jedes Mal 

etwa vier bis fünf Stunden an der frischen 

Luft ist. Zugegeben, mein Golftalent hält 

sich in engen Grenzen. Ich tröste mich aber 

regelmäßig nach jeder Golfrunde, dass es 

noch schlimmer hätte kommen können. 

Neben der für mich neuen zeitintensiven 

Tätigkeit „Golf spielen“ entdeckte ich auch 

rechtzeitig vor der Pensionierung die im 

wahrsten Sinne des Wortes „grenzenlosen“ 

Möglichkeiten, die das Internet und 

das e-Mailverfahren bieten. Rückblickend 

wäre es sicherlich besser gewesen, eine 

vernünftige VHS-Interneteinführung in 

Anspruch zu nehmen, als sich von Anfang 

an mühsam bei Kollegen, Mitarbeitern 

(z.B. bei meiner Sekretärin), Bekannten 

und Freunden sowie nicht zuletzt bei Sohn 

und Tochter schlau zu machen. 

Wenn ich mindestens zwei-/dreimal 

monatlich meinen Sohn bei Karlsruhe 

anrufe, meldet er sich regelmäßig mit den 

Worten: „Na, Vadder, was hast Du denn 

jetzt wieder für ein Computerproblem?“

Mir Gerer (98) 

Wers glaabt, wärd selisch! 

Werner Hofmann, 

Tel.: 06152-7045 

Die Verbundenheit eines Ma ga zins 

mit dem Gerauer Land, in dem es 

erscheint und über das es berichtet, 

zeigt sich am allerbesten, 

wenn man „den Leuten aufs Maul“ 

schaut. Genau dies soll mit der 

Kolumne „Mir Gerer“ geschehen. 

Autor des „Gebabbels“ ist Werner 

Hofmann, Gerer aus Passion. 

Aiern 

Hofmaonns-Werner 

Es gibt in unserer Schbrooch 

en Haufe Schbrisch, die mit 

„isch glaab...“ oofaonge. Wobai 

märr des Wärtsche „glaab“ 

nett unbedingt mit „glauben“ 

festmache därf. Fielmehr iss 

oft der Begriff „dengge“ odder 

„maone“ dodemit gemaont. 

Denn „glaawe“ haaßt doch sofiel 

wie „iwwerzoischt soi“ funn 

ebbes. 

Wenn aoner seegt: „Isch 

glaab, misch knutscht en Elsch“ 

iss er doch nett wärklisch defoo 

iwwerzoischt, dass er funn eme 

Elsch geknutscht wärd. Er hott 

nur des Gefiehl dodefoo. Wail 

em waos bassiert iss odder er 

waos geheert hott, waos aobsolut 

nett schdimme kaonn, waos 

sozusaoche „unglaublisch“ iss. 

Odder wenn’s haaßt: „Des 

glaabst awwer nur du!“, daonn 

schdeht der aonnere wahrschoinlisch 

ellao mit soiner 

Moinung unn kaoner wills ihm 

glaawe. 

Gaonz waos aonnersder 

iss do de Glauwe aon e Relischion. 

Do muss märr aofach 

glaawe, waos aom forgerädt 

unn oigedärmt worrn iss. Wie 

haaßts schunn in de Bibel: „Selisch 

sinn die, die nett säje unn 

doch glaawe“. Unn in de Gerer 

Schbrooch gibt’s den scheene 

Ausdruck: „Wers glaabt, wärd 

selisch!“ Unn des iss doch fast 

genau es sälwe. 

Doch de religièse Glauwe 

iss äbbes, wo fiele Moinunge ausenaonnergehn. 

Nämmt doch 

nur es Middelalder: do honn 

die dumme Mensche doch 

tatsäschlisch geglaabt, wenn 

se aon die Kärsch bezaohle, 

werrnen ihr Sinde färgäwwe. 

Uff die Idee keem hait kaoner 

meh. Die Lait sinn hait e bissje 

uffgeklärder. Aa die Inkwisizionsgerischde 

waarn fest dodefoo 

iwwerzoischt, sie honn 

geglaabt, dass des, waos sie mache, 

es rischdische iss. Do sinn 

Mensche färloimt unn gefoldert 

worrn, oft sogar zum Doot fär- 

urtailt, nur, wail se oogeblisch 

falsch geglaabt honn. Dodefoo 

aobgesäje: Wiefiel honn schdur 

aon de Adolf geglaabt, bis se gemerkt 

honn, dass es falsch war. 

Awwer es gibt aa noch den 

„Aberglauwe“. Aischentlisch 

haaßt des „Aber“ jo „schlescht.“ 

Also iss Aberglauwe en schläschde 

Glauwe. 

„Achdung, e schwarz Katz 

funn links“ iss so en Schbruch. 

Wenn e schwarz odder waiss 

Katz iwwer die Gass will, muss 

se halt laafe. Egal, ob des Audo 

funn links odder funn räschts 

kimmt. Awwer wehe, wenn der 

Audofahrer funn räschts kimmt, 

daonn kimmt die schwarz Katz 

nemlisch funn links. Unn des 

bedait Uuglick. Als wenn die 

Katz waos defir kennt, sie wollt 

doch blos owwer die Gass. 

Odder „Fraidaoch, de 13.“ 

Do blaiwe fiel Lait im Haus unn 

gehen nett eraus. Denn Fraidaoch, 

de 13. iss en Uuglicksdaoch. 

So en Bleedsinn. 

Wie isch emol moi Oma 

gefroocht hobb, aon waos sie 

glaabt, hott se nur gesaot: „Isch 

glaab, dass e Pund Rindfleisch e 

gut Supp gibt.“ Aa e Aontwort 

unn des glaabt se aa.

Für verschiedene Bezirke 

suchen wir zuverlässige 

Austräger. 

Bei Interesse bitte melden! 

�� 

Prävention 

�� 

�� 

Ausgabe 49/2008 

�� 

Gesundheitsförderung 

�� 

�� 


�� 

Dynamische Entwicklung 

�� 

�� 

�� 


�� 

Geschäftsstellendichte 

�� 

�� 


�� 

Bonus-/ 

Vorteilsprogramme 

�� 

�� 


Wechseln Sie auf Grün! 

Uns müssen Sie nicht 

lange suchen 

BARMER Groß-Gerau Groß-Umstadt 

Am Obergasse Marktplatz 6 15 

64521 

Mit uns sparen Sie sich lange Wege. 64823 Groß-Gerau Groß-Umstadt 

Tel. 018500-466000 

018 500 46-6250* 

BARMER – erstklassig und servicestark. Neue Öffnungszeiten: 

Mo. Mo u. - Fr: Di. 09.00 - 16.30 Uhr 

Mi. 09.00 - 13.00 09.00 Uhr - 13.00 Uhr 

Do. Do zusätzlich: 09.00 - 17.30 Uhr 

Fr. 14.00 - 17.00 09.00 Uhr - 13.30 Uhr 

zusätzl. Nach Vereinbarung: 

nach Vereinbarung 

Mo. 

Mo 

- Fr. 

Fr: 07.00 

07.00 

- 19.00 

- 19.00 

Uhr 

Uhr 

Ihre BARMER 

■ mehrfach ausgezeichnetes Leistungsangebot 

■ mehrfach ausgezeichneter Service 

* 2,9 Cent pro Minute aus dem 

Festnetz der Deutschen Telekom 

411 Nicht lange suchen_A6q_4c.indd 1 30.06.2009 7:47:04 Uhr 


1 

39

Unsere renditestarken Photovoltaikanlagen kennen Sie schon!

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?