0 61 52 - 5 44 93 oder: 01 72 - Das WIR-Magazin im Gerauer Land

aus der Redaktion
Das WIR-Magazin hat keine Abonnenten, aber Leser. 25.000 – so unsere monatlich
verteilte Auflage, die in die Briefkästen im Gerauer Land gelangt – multipliziert mit X.
Wobei wir unter X nicht mutmaßen wollen, wieviele in einem Haushalt unser Maga-
zin lesen und nutzen. In unseren allmonatlich stattfindenden Redaktionskonferenzen ma-
chen wir uns dies und anderes regelmäßig bewusst. Denn wir wollen mit unserem aus
Infor mation, Service und Unterhaltung bestehenden Medium Leser direkt erreichen – und
nicht die Papiertonne. Was unterscheidet uns – aus Sicht unserer treuen, informations-
hungrigen und in unsere Gesellschaft integrierten Leser – eigentlich grundsätzlich von an-
deren Medienanbietern im Gerauer Land? Das fragen wir uns von Zeit zu Zeit. Und haben
dafür folgende Erklärung gefunden: Wir schreiben es nicht (mehr) über jedes Interview, jeden
Beitrag, jede Kolumne, jede Serie - aber alle Texte, die unsere Leser im WIR-Magazin
finden, sind exklusiv. D.h.: In dieser Form nirgendwo anders so zu lesen. Und das hat seinen
Grund. Wir wollen unsere Leser – da wir ja selbst welche sind – z.B. nicht mit schon
mehrmals abgedruckten Pressemitteilungen langweilen. Wir wollen Unverwechselbares anbieten.
Also Beiträge aus erster Hand, von Autoren – wie wir an dieser Stelle gerne nochmals
wiederholen –, die sich als Entscheidungsträger, Meinungsbildner und nicht selten
auch als Vordenker in unserer Region engagieren. Überdies reicht uns und unseren Lesern
aus, wenn z.B. der Kreisstadt- Bürgermeister dem WIR-Magazin attestiert: „Mittlerweise
25.000 Haushalte erreicht das Magazin und ist damit zu einem wichtigen Imageträger für
uns als Kreisstadt Groß-Gerau geworden“. Oder wenn Museumsleiter Jürgen Volkmann
schreibt: „Die Groß-Grauer sind große Klasse! Für das WIR-Magazin gilt das auch…“.
Autofahrer jetzt
zum Sehtest!
Perfekte Sicht
bei jedem Wetter!
So fahren Sie
auf Nummer sicher!
Eine Autofahrerbrille ist genau auf die
Sehsituationen beim Autofahren abgestimmt
und fördert die Sicherheit am
Steuer. Die Superentspiegelung vermindert
z.B. störende Lichtrefl exe auf nasser
Fahrbahn. Zusätzlich empfehlen wir:
Halten Sie auch im Herbst immer eine
Sonnenbrille in Ihrer Sehstärke bereit.
Wir beraten Sie gern!
W. Christian Schmitt ist der für Redaktion
und Konzeption zuständige Herausgeber
des Wir-Magazins; wcschmitt@wir-in-gg.de
Die monatliche
Exklusivität
des WIR-Magazins
Impressum auf Seite 41
Brillen-Mode
Kontaktlinsen
Seh-Prüfung
Seh-Beratung
hurlin jetzt
bei Facebook!

Worüber die Leute reden
Von Liedermachern, Frauen-Power
und der geltenden Gebietsreform
Von W. Christian Schmitt, wcschmitt@wir-in-gg.de
Vorstand der Kreissparkasse neu besetzt. Einer Mitteilung
des Groß-Gerauer Geldinstituts zufolge, wird ab 1.
Juli 2012 Norbert Kleinle neuer Vorstandsvorsitzender
und Nachfolger von Bernd Fickler, der den Vorstandsvorsitz
bei der Kreissparkasse Waiblingen übernimmt (siehe
WIR 184). Kleinle ist derzeit in gleicher Funktion bei der
Sparkasse in Limburg tätig. Ebenfalls neu in den Vorstand
berufen wird zum 1. Januar 2012 Sabine Funk (Foto,
siehe auch Exklusiv-Interview in WIR 186), die bislang als
stellvertretendes Vorstandsmitglied für das Privatkundengeschäft
der Groß-Gerauer Kreissparkasse zuständig ist.
Mörfelden-Walldorfer Rechtsanwalt legt Liedermacher-CD vor.
Eigentlich ist er Fachanwalt für Familienrecht und Verwaltungsrecht.
Aber als Liedermacher sorgt Harald-Richard Pons zunehmend
für Furore. Jetzt ist seine CD „Merkwürdige Zeiten“ (bei Megaphon)
erschienen, auf der Songs wie z.B. „Frei wie der Wind“,
„Ein Hauch von Spätsommer“, „Zigarettenholengehen“ oder „Zu
den Sternen“ zu genießen sind. Reinhören lohnt sich.
Leeheimer Schriftsteller arbeitet an einem Kreisstadt-Roman.
Für Ralf Schwob mag Georg Büchner gestern sein, auch wenn
kreisweit die Festivitäten zu dessen sich jährenden Todes- wie
Geburtstag erst noch anstehen. Denn Schwob hat das Thema
bereits in seinem Roman „Büchners letzter Sommer“ (siehe WIR
184) lesenswert abgearbeitet. Dafür steht Neues aus der Feder
des in Groß-Gerau geborenen Autors an – ein Roman, mit dem er
sich an seine Jugend in der Kreisstadt erinnert („es wird ein tollkühnes
Groß-Gerau-Epos“), in die er im kommenden Jahr wieder
seinen Wohnsitz verlegen wird. Erste Kostproben daraus gab es
für die Besucher der Volksbank-Veranstaltung „Das Beste aus dem
Gerauer Land“, an der Schwob als einer der Kreativen teilnahm,
die sich um den Volksbank-Kreativpreis bewerben.
4 � WIR-Magazin 190 � Oktober 2011
Sopranistin Alexa Hahn meldet sich aus
Büttelborn zurück. Im „Kulturatlas Gerauer
Land“ ist sie noch in Trebur verortet,
wo sie einige Zeit lebte. Doch jetzt ist sie
nach Büttelborn/Klein-Gerau gewechselt,
hat aber ihr Studio für Tanz, Gesang und
Schauspiel, die Stage Factory Perform
Yourstyle (http://perform-yourstyle.co.de/),
beibehalten. Sie schreibt uns: „Wer die
Bühne für sich entdecken möchte, ist
beim Musicalkurs genau richtig. Einmal im Monat findet hierzu
ein Workshop statt“. Auch Gesangsunterricht ist möglich. Mehr
Infos unter Tel.: 0171-4085839.
Dornheimer Bildersuche geht weiter.
Meinhard Semmler (160444@
gmx.de), der Vorsitzende des
Heimat- und Geschichtsvereins
(HGV), hat uns zu seiner Aktion
(Dornheimer Geschichte) ein Bild
für die Oktober-/November-Ausgabe
des WIR-Magazins zukommen
lassen und schreibt dazu: „Wir
bitten in diesem Zusammenhang
alle Bewohner Dornheims, die irgendwelche Auskunft über den
Menschen bzw. über das Leben des jüdischen Mitbürgers Herz
Kiefer geben können, dies dem HGV mitzuteilen. Insbesondere
Mitglieder der Feuerwehr sollten dazu etwas erfahren haben.
Gleichzeitig möchte der Verein wieder für den 9. November zu
einem kurzen Gedenken am Synagogen-Stein in der Rheinstr.
27 einladen, bei dem an die Pogromnacht, an die Zerstörung
der Synagoge und an die jüdischen Familien, die noch in der
NS-Zeit in Dornheim wohnten, erinnert wird“.
… WIR-Ticker … Standort für Geothermie-Kraftwerk schon entschieden? … WIR-Ticker … Standort für Geothermie-Kraftwerk schon entschieden? … WIR-Ticker …

Demnächst in WIR:
Für die November-Ausgabe ist u.a. vorgesehen:
Exklusiv-Interview mit Christian Suhr, Chef der Büchnerbühne
in Leeheim.
Worfelden grüßt Wolfskehlen. Irgendwann musste es auch
uns erwischen. Im WIR-Magazin Nr. 189 stand etwas zu lesen,
was – ausnahmsweise und versprochen – purer Unsinn
ist. Natürlich ist Worfelden neuerdings kein Stadtteil von
Riedstadt, sondern Wolfskehlen bleibt dies. Landrat a.D. Willi
Blodt, der sich seinerzeit bei der Gebietsreform für diese Regelung
stark machte, möge uns vergeben.
Sollte das nicht mal in der Zeitung stehen? So denken sicher
viele unserer Leser. Das WIR-Magazin bietet dazu ein Forum.
Haben Sie Anregungen, eine Idee? Sind Sie der Meinung, dass
Sie ein Thema haben, das zum Gesprächsstoff in 25.000
Haushalten im Gerauer Land werden könnte, dann nutzen
Sie doch unser Magazin. Schreiben Sie ein paar Zeilen an die
WIR-Redaktion unter wir@wcschmitt.de oder per Post an
WIR-Redaktion, Kreisstadt-Büro, c/o Schmitt’s Redaktionsstube,
Mörfelder Str. 1a, 64521 Groß-Gerau. Wir melden uns bei
Ihnen.
WIR-Video-Clip im Oktober:
Diesmal empfehlen wir den Auftakt
der Volksbank-Veranstaltung „Das
Beste aus dem Gerauer Land“ unter
www.gg-filmportrait.de
Tel.: 069/21 97 98 - 65
www.bouwfonds-frankfurt.de
Löwen-Strumpfzentrum
Kompressionsstrümpfe &
medizinische Stützstrümpfe
Löwen-Strumpfzentrum
unbeschwert bewegen
Verkaufsstart
letzter
Bauabschnitt!
Nur noch 1 Chance!
Büttelborn Sonderformat 195 x 65 mm 4c - Kettenhaus
Neu
in Groß-Gerau
in der Löwen-
Apotheke
Die Herbstkollektion –
aktuelle Farben:
Strümpfe, die stützen
und schön sind.
Löwen-Apotheke · Im Herzen von Groß-Gerau
64521 Groß-Gerau · Darmstädter Str. 19
Telefon 0 6152 /9 22 80 · Fax 0 6152 / 8 32 03
Büttelborn
Energiesparhäuser
Provisionsfrei inkl. Solaranlage,
mit Brauchwasseraufbereitung,
Maler- und Tapezierarbeiten,
Vollkeller, Grundstück, 2 Stellpl.
Musterhaus besichtigen!
Vereinbaren Sie unter
069/219798-65 Ihren persönlichen
Besichtigungstermin,
Büttelborn, Am Sportplatz, folgen
Sie ab der Darmstädter Straße der
Beschilderung.
Oktober 2011 � WIR-Magazin 190 � 5

Nachgefragt (181)
Heute für ein lebens-
wertes Morgen arbeiten
Kurze Zeit nachdem Jürgen Arnold 2007 in Trebur mit
82,1 Prozent der Stimmen glanzvoll in seinem Amt bestätigt
worden war, saßen wir in seinem Büro zum Interview
zusammen (siehe WIR Nr. 136), um über seine Pläne für
die verlängerte Amtszeit zu reden. Jetzt steht bald wieder
eine Bürgermeisterwahl an, denn Jürgen Arnolds laufende
Amtsperiode endet am 2. Juni 2013. Das WIR-Magazin
hat Treburs Bürgermeister Arnold neuerlich in seinem
Amtszimmer besucht.
6 � WIR-Magazin 190 � Oktober 2011
Herr Arnold, was haben Sie, wenn
Sie zurückschauen, in den vergangenen
Jahren hier in Trebur
alles in Ihrem Sinne verändern
können?
Jürgen Arnold: Na ja, so bald steht
die Wahl nicht an. Die Amtsperiode
läuft 2013 aus. Wir haben
also noch Zeit und werden sie
- wie in den vergangenen elf
Jahren - zur Gestaltung in unserer
Gemeinde nutzen. Ich sage
bewusst wir, denn das bin ich ja
nicht alleine, der da wirkt und
etwas bewirkt: Gemeinsam mit
Gemeindevorstand, Parlament
und nicht zuletzt den Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern der
Gemeinde und mit der unglaublich
engagierten Unterstützung
aus der Bürgerschaft haben
wir in Trebur einiges umsetzen
können. Dabei stand auch bei
gegensätzlichen Meinungen die
Sacharbeit im Parlament im Vordergrund.
Nur so konnten wir so
viele Projekte trotz knapper Kasse
umsetzen. Ich hatte, als ich
mich zum ersten Mal entschied,
als Bürgermeister zu kandidieren,
eine Vision im Kopf, die sich
schnell zum Konzept mauserte
und Unterstützer fand. An der
Umsetzung des Konzepts arbeiten
wir auch heute immer weiter.
Es ging und geht darum, die
Gemeinde zukunftsfähig zu machen,
den Kontakt zwischen den
Generationen zu fördern, die
Gemeinde für junge Familien
ebenso wie für ältere Menschen
attraktiv zu machen. Das ist uns,
denke ich, auch gelungen, und
in diese Richtung sollte es auch
weitergehen. Die Schwerpunkte
aus der ersten Wahl 2000 Kinder,
Jugend, Senioren, Umwelt,
Rheinvorland, Wirtschaft, Vereine,
Finanzen gelten auch heute
noch.
Etwas konkreter bitte.
Jürgen Arnold: Nehmen wir das
von Eltern und Mitarbeiterinnen
initiierte umfassende pädagogische
und im Kreis einmalige
Konzept „Kinder in Trebur“.
Café Bizarr, in jedem Ortsteil
ein Jugendhaus, Trebur Open
Air, Trebur meets Europe usw. -
wer heute bei jungen Menschen
spart - an Zeit, Geld, Einfühlungsvermögen,
Akzeptanz und
Freiräumen - nimmt ihnen Entwicklungsmöglichkeiten
und
Perspektiven. Ohne das Engagement
von Erzieherinnen und
Verwaltungskräften ist so etwas
doch gar nicht umsetzbar. Auch
der Naturkindergarten würde
nicht existieren, gäbe es nicht
engagierte Kolleginnen, die Visionen
verwirklichten. Das „Soziale
Netz Trebur“ entwickelt
sich prächtig, das „Café Wunderbar“
im Seniorenwohnheim
gegenüber dem Rathaus ist zum
Treffpunkt für Junge und Ältere
geworden. Menschen über sechzig
heute wollen noch einmal
Neues wagen, sich einbringen in
gesellschaftliche Prozesse, in das
kulturelle oder politische Leben,
abgeben von Wissen, die Erfah-

ungen weitergeben ohne Besserwisserei.
Hier setzen wir an.
Wir müssen uns dem gesamten
Spektrum des Alterns stellen.
Auch hierin liegt die Verantwortung
einer Kommune….
Das klingt, als sei ein Teil Ihrer
„Vision“ realitätsbezogen umgesetzt
worden.
Jürgen Arnold: …das „Soziale
Netz Trebur“ und das „Café
Wunderbar“ leben und arbeiten
durch ehrenamtliche Kräfte und
Schließlich geht es nicht um uns
persönlich, sondern um unsere
Gemeinde und die Bürgerinnen
und Bürger, die hier leben
Kolleginnen aus der Verwaltung,
ebenso wie die Betreuung von
älteren Menschen, die Hausbesuche,
die Rentenberatung, die
Vernetzung mit den Sozialverbänden.
Große Projekte wie das
Baugebiet „An der Oderstraße“,
Klimaschutz, Passivhaus, Tiefengeothermie
sowie Flughafen
sind zu Tagesthemen geworden.
Auch die Projekte der Kulturund
Jugendarbeit der vergangenen
zehn Jahre können sich im
Kreisvergleich sehen lassen.
Was ist für Sie schwieriger geworden,
auch im kommunal- wie
gesellschaftspolitischen Miteinander?
In Büttelborn hat sich Ihr im
Kreis dienstältester Amtskollege
dafür entschieden, demnächst
den Chefsessel für einen anderen
Kommunalpolitiker frei zu machen.
Wie hat man sich künftige
Konstellationen in Trebur vorzustellen?
bei Bürgermeister Jürgen Arnold
Jürgen Arnold: Die politischen
Konstellationen bestimmen die
Bürgerinnen und Bürger bei der
Kommunalwahl und der Bürgermeisterwahl.
Die letzte Kommunalwahl
hat gezeigt: Die Bürgerschaft
hat die konsequente
Sacharbeit, die die vergangenen
zehn Jahre im Gemeindeparlament
herrschte, honoriert. Sowohl
CDU als auch Grüne Liste
Trebur haben daran den Hauptanteil.
Nur so konnten wir die
großen Projekte in so kurzer
Zeit umsetzen und
am Leben erhalten.
Das wünsche ich
mir von der Arbeit in
der neuen Gemeindevertretung
auch.
Schließlich geht es
nicht um uns persönlich, sondern
um unsere Gemeinde und
die Bürgerinnen und Bürger, die
hier leben und zu Recht erwarten,
dass wir verantwortungsvoll
mit unserer Verantwortung
umgehen.
Was sagen Sie den Bürgerinnen
und Bürgern, die nach Treburs
Zukunft fragen?
Jürgen Arnold: Dass ich das, was
wir in den vergangenen Jahren
gemeinsam aufgebaut haben,
mit meiner ganzen Kraft unterstützen
und fortsetzen werde. Es
geht um die – sachliche und zielorientierte
- Arbeit heute für ein
lebenswertes Morgen. Da habe
ich keine Zeit, mich zu fragen,
was wohl übermorgen sein wird.
Ich nehme mich da auch nicht so
wichtig.
Gesprächspartner:
W. Christian Schmitt.
Das Das Möbelhaus
Möbelhaus
der der großen großen Möbelmarken
Möbelmarken
...und ...und der der kleinen kleinen Preise Preise
auf auf 4000 4000 m
Kaufen Sie keine
Möbel, bevor
Sie nicht bei
uns waren!
Wir sind sind die Küchenspezialisten
Küchenspezialisten
im Rhein-Main-Gebiet!
Rhein-Main-Gebiet!
Marktplatz
für das moderne
Büro
NEUE ÖFFNUNGSZEITEN:
MO.-FR. 9.00-17.00 UHR
König Bürotechnik GmbH
Darmstädter Str. 55
64521 Groß-Gerau
Telefon: 06152/7109-0
Telefax: 06152/710931
www.masterkopie.de
Das große Möbelhaus
mit Küchenstudio
in Groß-Gerau am
Wasserturm
Sudetenstraße11·64521Groß-Gerau
Telefon:(06152) 40002·Fax061 52/8 31 41
E-Mail:info@moebel-heidenreich.de
Internet:www.moebel-heidenreich.de
Öffnungszeiten:Mo.–Fr.9–19Uhr durchgehend
Sa.bis 16 Uhr.
2
Bürobedarf,
Verbrauchsmaterial
(Tinte und Toner)
Bürotechnik (Drucker-,
Kopier-, Fax-, Scansysteme,
Großformatdruck)
Büromöbel und
Büroeinrichtung
Präsentationstechnik
Service und Werkstatt für
Bürosysteme und Technik
Oktober 2011 � WIR-Magazin 190 � 7

Kreisstadtmarketing
Leerstehende Ladenlokale?
Muss nicht sein!
Nachdem sich in den vergangenen
30 Jahren der Flächenverbrauch
im Einzelhandel in
Deutschland verdoppelt hat, sind
viele deutsche Kommunen mit
einer akuten Leerstandsproblematik
konfrontiert. Die nicht entsprechend
steigende Flächenproduktivität
sowie zunehmende
Konkurrenz durch Onlinehandel
führt unausweichlich zu Leerständen.
Am härtesten bekommen
das Unter- und Mittelzentren
zu spüren. Die Kreisstadt
Groß-Gerau liegt derzeit mit einer
Leer standsquote von weniger als
zehn Prozent unter dem Bundesdurchschnitt.
Hauptuntersuchung (HU) ab 79,- € (PKW)
inkl. Teiluntersuchung AU
Änderungs-, Anbauabnahmen ab 31,- € (PKW)
Leerstehende Ladenlokale eignen sich
für viele Zwecke. Dies soll die Initiative
„Fläche sucht Nutzer“ zeigen. Ziel des
langfristigen Projektes ist die derzeitigen
abseits der Haupteinkaufslagen gelegenen
gewerblichen Flächen, die ehemals als Handels-,
Dienstleistungs- oder Gastronomiebetriebe
genutzt wurden, wieder mit Leben
zu füllen. Das Interesse neuer potentieller
Flächennutzer für bisher „unentdeckte“
leerstehende Fläche soll geweckt und kreative
Entwicklungsmöglichkeiten für Nutzungen
offeriert werden, die bisher keinen
Raum in der Innenstadt gefunden haben.
Mit der Entwicklung eines Partnernetzwerks
- bestehend aus den Eigentümern
leerstehender Gewerbe-Immobilien, der
Stadtverwaltung Groß-Gerau sowie potenziellen
Nutzern und externen Partnern
Christian Halbig arbeitet für die Kreisstadt
im Bereich Stadtmarketing/Wirtschaftsförderung;
christian.halbig@gross-gerau.de
(Kommunalberatung, IHK, Handwerkskammer,
Banken etc.) - wird ein aktives
Flächenmanagement in der Innenstadt
von Groß-Gerau angestrebt. Gemeinsam
können Projekte initiiert werden, die von
einheitlicher Vermarktung der Immobilien,
über temporäre Ausstellungen/Aktionen
bis hin zu einer Zusammenlegung von Flächen
bzw. Nutzungsänderungen reichen
können.
Mittelfristiges Ziel der Initiative ist es,
die Leerstände in den Randlagen der Innenstadt
von Groß-Gerau mit nachhaltigen
Nutzungen zu belegen. Da die Randlagen
von klassischen „Trading Down“-Prozessen
betroffen sind, besteht hier erhöhter Handlungsbedarf,
aber auch zugleich erhöhtes
Potenzial, bestimmte Geschäftsformen
gezielt anzusiedeln. Unternehmensnahe
Dienstleistende, die nicht von Passantenfrequenzen
abhängig sind, insbesondere
aus der Kreativwirtschaft, bilden hier den
Fokus.
Als Auftakt der Initiative findet eine Informationsveranstaltung
am Donnerstag,
27. Oktober, um 18 Uhr im Stadtmuseum
statt. Neben der Präsentation derzeit leerstehender
Immobilien und einem Impulsvortrag
zur geplanten Initiative findet eine

Klangmassagen
Mit Klangschalen, Monochord, Gong
und Planetenton-Stimmgabeln
Paar-Behandlungen
Lebenspartner in „Einklang“ bringen
Klangerlebnisse
Geführte Meditationen, Klang- und
Phantasiereisen in kleinen Gruppen
Samstag, 29.10.2011
10.00 bis 14.00 Uhr
„offener Klangraum“
Erleben Sie bei ihrem Besuch in
meinem Klangraum die Wirkung
der Klangmassagen auf Körper,
Geist und Seele
Ergründen Sie die Wirkung der
Instrumente am eigenen Körper
Mainzer Str. 1 64521 Groß-Gerau T: 06152-1879918 www.dbyangs.de
Podiumsdiskussion zum Thema „Flächenmanagement
Groß-Gerau – Innenstadt gemeinschaftlich
entwickeln“ statt. Anschließend
bietet sich bei einem „Get together“
erste Gelegenheit für potentielle Nutzer,
mit Eigentümern in Kontakt zu treten.
Alle interessierten Bürger, Eigentümer,
Makler, Existenzgründer, Unternehmer
sind herzlich eingeladen. Anmeldung bis
zum 24. Oktober an wirtschaftsförderung@gross-gerau.de
oder telefonisch unter:
06152-716312.
Mittelfristiges Ziel der Initiative ist es, die Leerstände
in den Randlagen der Innenstadt von Groß-Gerau mit
nachhaltigen Nutzungen zu belegen.
www.wir-in-gg.de

Essay (12)
Wolfgang Prawitz ist als Pfarrer Beauftragter
des Evangelischen Dekanats Groß-
Gerau für den Vereinigungsprozess der
Evangelischen Dekanate Groß-Gerau und
Rüsselsheim; prawitz@t-online.de
Traumkirche, so hieß die Kirche
in Oberursel, in der Künstlerinnen
und Künstler ihren Traum
von Kirche beim Hessentag
2011 gestaltet haben. Mich hat
dabei am meisten eine Installation
beeindruckt, bei der die
Künstlerin in die Facetten-Decke
der Kirche Bilder so projiziert
hat, dass man glaubte, durch
das Kirchendach hindurch nach
draußen zu schauen. Da waren
Bilder vom blauen Himmel zu
sehen, Bäume, Vögel – alles
das, was wir sonst auch am
Himmel sehen können.
Es gab aber auch Bilder, die ferne
Sterne und ganze Galaxien
zeigten.
10 � WIR-Magazin 190 � Oktober 2011
So sieht meine
Traum-Kirche aus
Die ganze Welt schien durch das Dach
in die Kirche hinein. Und man bekam
eine Ahnung davon, dass nicht nur
Sichtbares in die Kirche hinein scheint, sondern
auch Unsichtbares, von uns nur indirekt
wahrnehmbar.
Wenn Kirche so offen ist, dass die ganze
Welt darin sichtbar wird und zugleich etwas
von dem erfahrbar wird, dem die Kirche
sich verdankt, nämlich die alles erschaffende
und alles umfassende Liebe Gottes, dann
ist Kirche das, was ich mir von ihr erträume.
Die Kirche und die Kirchen erschaffen sich
ja nicht selbst. Kirche, das ist die Form, in
der wir Menschen unsere Erfahrungen mit
Gott ausdrücken und zum Leben bringen
wollen. Buchstäblich. Wir wollen, dass die
Welt, dass alle Menschen erleben können,
wie Gott sich die Welt gedacht und wie er
sie eigentlich gemacht hat.
Das hat Auswirkungen darauf, wie
wir Kirche in unserer Welt gestalten und
organisieren: In Kirchengemeinden, in
Evangelischen Dekanaten und in der Evangelischen
Kirche in Hessen und Nassau,
unserer Landeskirche. Spätestens seit der
Reformation wissen wir, dass Kirche sich
immer wieder erneuern muss, dass sie beständig
der Reformation bedarf und dieser
Prozess eben nicht vor 500 Jahren zu seinem
Ende kam. Die Reformen, die uns heute in
der Evangelischen Kirche beschäftigen,
haben das Ziel, Menschen in unterschiedlichsten
Lebenszusammenhängen und unterschiedlichen
Milieus immer wieder neu
in Kontakt mit dem zu bringen, dem die
Kirche sich verdankt: dem Evangelium von
Jesus Christus, der offen war für alle Menschen
und der sich ganz besonders für die
eingesetzt hat, die von anderen Menschen
ausgeschlossen wurden.
Wir wollen als Evangelische Kirche den
Menschen Geborgenheit und Heimat geben
in unseren Kirchengemeinden, wir wollen
sie begleiten an den wichtigen Stationen
des Lebens, bei der Geburt mit der Taufe,
beim Spielen und Lernen in Kindergarten,
Schule und Konfirmandenunterricht, bei
den „Hoch“-Zeiten des Lebens mit Festgottesdiensten
wie z.B. den kirchlichen
Trauungen, und auch am Ende des Lebens,
beim Sterben und der Beerdigung. Denn
auch dessen sind wir sicher: Der Tod beendet
zwar unser Leben in dieser Welt, aber
wir dürfen gespannt sein auf das, was Gott
dann für uns bereit hält.
Wir wollen als Kirche aber auch „Kirche
für andere“ sein. Anwaltschaftliches Engagement
für Menschen, die benachteiligt
oder verfolgt werden, gehört untrennbar
zur Kirche. Das zeigt sich in den besonderen
Arbeitsschwerpunkten des Dekanats:
Frieden, Gewaltprävention und Interreligiöses
Zusammenleben. Das zeigt sich in der
diakonischen Arbeit, in Hilfsprojekten für
unterschiedlichste Zielgruppen, im Eintreten
für Flüchtlinge hier und weltweit und
im Einsatz für mehr Gerechtigkeit. Das
zeigt sich aber auch im Engagement für die
Erhaltung der Umwelt, im Protest gegen
Atomkraft, wie auch in der energetischen
Sanierung von Kirchen und Gemeindehäusern,
um den CO 2 -Verbrauch nachhaltig zu
senken. Und das zeigt sich im Einsatz für
Frieden weltweit.

Deshalb freue ich
mich darüber, dass die
Synode unseres Dekanats
sich intensiv mit
dem Bundeswehreinsatz
in Afghanistan beschäftigt
hat, dass sie sich jetzt mit der Frage
nach Arbeitnehmerrechten auch in Kirche
und Diakonie auseinandersetzt und dass
sie sich immer wieder zu gesellschaftspolitischen
Fragen äußert.
Damit wir als Evangelische Kirche in
unserer Region, dem Kreis Groß-Gerau,
auch in Zukunft ein so vielfältiges, Gott-
und Welt-offenes kirchliches Leben organisieren
und ermöglichen können, schlagen
die Vorstände der Evangelischen Dekanate
Groß-Gerau und Rüsselsheim ihren Dekanatssynoden
(Kirchenparlamente) jetzt vor,
die beiden Dekanate zu einem neuen Dekanat
zu vereinigen. Damit wollen sie auch
bei kleiner werdenden Zahlen (Mitglieder,
Mitarbeitende, Finanzen) die Vielfalt evangelischen
Lebens unterstützen, den Mitarbeitenden
und den Pfarrerinnen und Pfarrern
gute Arbeitsbedingungen bieten und
mit thematischen Schwerpunkten als Evangelische
Kirche auch in der Öffentlichkeit
und für die Politik erkennbar Evangelische
Kirche bleiben.
Wenn es gelingt, dass die Christinnen
und Christen in unserer Region die Kirche
in demokratischen Prozessen so weiterentwickeln,
dass sie, wie die Traumkirche in
Oberursel, zugleich offen ist für Gott und
die Welt, dann ist das mein Traum von Kirche.
100%
Erfolgsquote
bei der BIKE-TO-BIKE-
Ausbildung (Saison 2011)
Qualität durch Erfahrung
Infos unter:
www.fahr-freu.de
6x
wöchentlich
Theorie
von Wolfgang Prawitz
Wenn es gelingt, dass
die Christinnen und Christen
in unserer Region die Kirche
in demokratischen Prozessen
so weiterentwickeln, dass sie,
wie die Traumkirche in
Oberursel, zugleich offen ist
für Gott und die Welt, dann ist
das mein Traum von Kirche.
Das Neueste von den Erfindern der grifflosen Küche.
Im Jahr 1960 hat SieMatic die erste grifflose Küche der Welt präsentiert - und sie seither
immer wieder neu erfunden. Die charakteristische Ästhetik einer SieMatic ohne Griffe
setzte stets neue Maßstäbe und wurde zum Vorbild für viele. Heute präsentieren wir die
neue Klasse der grifflosen Küche: SieMatic S2.
Dreimal in Ihrer Nähe:
65474 Bischofsheim
�P
Ringstr. 51-53 · Tel. 06144-7979
64572 Büttelborn/Klein-Gerau �P
Am Seegraben 3 · Tel. 06152-2125
64283 Darmstadt
�P
Elisabethenstr. 25a · Tel. 06151-24222
www.kuechenhaus-unger.de
Fahrschule Oliver Stähler
Aktionsangebot für Auto und Motorrad
Lernen
durch
Erleben
Info-Telefon: 0 61 52 - 5 44 93 oder: 01 72 - 7 40 91 83
Bahnhofstraße 2
64569 Nauheim
Grundbetrag
Übungsfahrten
Sonderfahrten
Vorstellung zur theor. Prüfung*
Vorstellung zur prakt. Prüfung*
*zzgl. TÜV-Gebühren
Sudetenstraße 13a
64521 Groß-Gerau
KLASSE B
49,-€
je 38,-€
je 50,-€
60,-€
130,-€
An der Pforte 24
64521 Wallerstädten
KLASSE A
BIKE BIKE2BIKE BIKE
49,-€
je 47,-€
je 55,-€
60,-€
130,-€
Moselstraße 10
64521 Dornheim
Oktober 2011 � WIR-Magazin 190 � 11

Dachdeckermeisterbetrieb
Elektronische Zahlungssysteme
von REA CARD
Wir sind vor Ort!
eccash-service.de
Unser Vorschlag für Sie:
Nehmen Sie unser Angebot für
eine kostenlose Beratung wahr.
Sie können höchstens 1 Stunde
Zeit verlieren, aber evtl. viel
Geld und Ärger sparen.
Vereinbaren Sie noch heute
einen Termin mit uns.
Autorisierter Vertriebspartner von
und das THW (14)
Besser als
faul auf dem
Sofa sitzen
In mehreren hundert Städten im gesamten
Bundesgebiet übernahm das Technische
Hilfswerk (THW) Anfang Oktober den
aktuellen Wetterbericht. Der THW-Ortsverband
Groß-Gerau richtete dafür auf dem
Marktplatz Groß-Gerau eine Wetterstation
zum Anfassen ein. Mit dieser Aktion eröffneten
die Katastrophenschützer die erste
bundesweite Imagekampagne des THW.
„Raus aus dem Alltag, rein ins THW“,
heißt das Motto der Kampagne. Die ganz
einfache Wetterstation, bestehend aus Holz
und einem Sandsack, ist eigentlich nur ein
Gag, der auf das THW aufmerksam machen
soll. Denn mit dem Aussetzen der
Wehrpflicht steht das THW vor großen Herausforderungen
bei der Nachwuchsgewinnung.
Mit der eigenen Wetterstation zeigt
das THW, dass es vor allem Freude macht,
sich freiwillig im Bevölkerungsschutz zu
engagieren.
Das THW ist seit 1950 die Einsatzorganisation
der Bundesrepublik Deutschland
im Bevölkerungsschutz und wird zu
99 Prozent von Freiwilligen getragen. Die
rund 80.000 THW-Mitglieder sind in 668
Ortsverbänden organisiert. Das THW leistet
in Not- und Unglücksfällen mit Technik
und Know-how Hilfe – in Deutschland und
rund um den Erdball. Mit dem Aussetzen
Gustav Werner, 64521 Groß-Gerau
Alma-Mahler-Straße 24, 64521 Groß-Gerau
Tel. 06152-53737, Fax 06152-9784992
Dr. Henning Müller ist
Einheitsführer beim THW Groß-Gerau;
info@thw-gg.de
der Wehrpflicht verliert das THW einen Teil
seines Nachwuchses. Die demografische
Entwicklung und das geänderte Freizeitverhalten,
vor allem bei jungen Menschen,
erschweren ebenfalls die Nachwuchsgewinnung.
Damit das THW aber weiterhin
bei Katastrophen und Unglücken zur Stelle
sein kann, braucht es neue Helferinnen
und Helfer. Für die Umsetzung der einzelnen
Kampagnenelemente sollen sowohl auf
Bundes- als auch auf örtlicher Ebene Sponsoren
gefunden werden.
Dabei liegt es eigentlich auf der Hand,
dass es viel spannender ist, sich bei THW,
Feuerwehr oder Rettungsdiensten ehrenamtlich
zu engagieren, als faul auf dem Sofa
zu sitzen. Neben dem kameradschaftlichen
Team-Erlebnis, lassen sich dort nicht alltägliche
Fähigkeiten erlernen: Neben dem
LKW-Fahren, beherrschen THWler auch
den Umgang mit der Motorsäge oder mit
modernsten Ortungsgeräten. Aber auch
beruflich so wichtige Softskills wie Teamfähigkeit
und Führungserfahrung stehen
beim THW auf dem „Lehrplan“. Für alle, die
noch nicht dabei sind – egal ob männlich
oder weiblich, egal ob zehn Jahre alt oder
im Rentenalter, sei daher noch einmal das
Motto wiederholt: „Raus aus dem Alltag,
rein ins THW!“.

und die Feuerwehr (16)
Nicht nur,
wenn die
Sirene heult
Die Feuerwehr Groß-Gerau ist rund um
die Uhr einsatzbereit und das, obwohl
es sich um eine Freiwillige Feuerwehr
handelt und jedes aktive Mitglied einen
ganz normalen Beruf ausübt. Doch wie erfahren
die Feuerwehrleute von einem Notfall?
Zunächst geht ein Notruf bei der Zentralen
Leitstelle ein.
Von dort aus erfolgt die
Alarmierung der Einsatzkräfte.
Meist erfolgt eine
Alarmierung über die so genannten Funkmeldeempfänger,
einen kleinen tragbaren
Funkempfänger. Dieser wird von den Feuerwehrleuten
ständig bei sich getragen,
auch nachts liegt er empfangsbereit neben
dem Bett. Im Einsatzfall gibt er einen lauten
Signalton von sich. Nicht immer werden
alle Feuerwehrleute gleichzeitig benötigt,
daher gibt es mehrere Alarmschleifen mit
unterschiedlicher Personalstärke, die von
der Leitstelle ausgelöst werden können.
Bekannt ist die Alarmierung per Sirene,
die allerdings nur bei Großschadenslagen,
sowie bei besonderer Gefahr für
Menschenleben angewendet wird. Diese
Alarmierungsart kommt relativ selten vor.
Es gibt keine Einsatzbereitschaft, keiner
der Feuerwehrleute weiß, wann der Melde-
Denn im Schadensfall wird jede
helfende Hand gebraucht!
Susanne Nold ist für die Pressearbeit zuständiges
Mitglied der Freiwilligen Feuerwehr
Groß-Gerau; info@ff-gg.de
empfänger das nächste Mal Alarm schlägt.
Daher kommt es durchaus vor, dass man
gerade im Supermarkt steht, in einem Meeting
ist oder vielleicht mit seiner Familie im
Restaurant sitzt - und plötzlich schlagartig
weg muss.
Problematisch ist die Personalstärke am
Tag. Grundsätzlich
werden Feuerwehrmitglieder
für die
Einsätze von der Arbeit
freigestellt. Viele
arbeiten allerdings außerhalb des Stadtgebiets,
so dass auf sie nicht zurückgegriffen
werden kann. Daher ist das Zusammenspiel
der einzelnen Abteilungen (Berkach,
Dornheim, Groß-Gerau und Wallerstädten)
besonders tagsüber unabdingbar. Ohne die
gegenseitige Unterstützung wären viele
Einsätze tagsüber nicht mehr zu leisten. Bei
größerer Schadensmeldung muss gegebenenfalls
auch Unterstützung aus den Nachbargemeinden
angefordert werden.
Falls auch Sie etwas für das Gemeinwohl
tun und uns als aktives Mitglied unterstützen
wollen, können Sie gerne über
oben angegebene Emailadresse Kontakt
mit mir aufnehmen. Wir sind für jede Unterstützung
dankbar. Denn im Schadensfall
wird jede helfende Hand gebraucht!
DIE MUSIKLEHRER
Tel. 0 61 52 / 71 99 97
Schlagzeug,
Gitarre/E-Gitarre, E-Bass,
Klavier, Keyboard, Violine
www.fusionjazz.de

14 � WIR-Magazin 190 � Oktober 2011
Bürgersprechstunde (9)
Währungsunion gibt’s
nicht zum Nulltarif
Dr. Franz Josef Jung (CDU)
ist direkt gewählter Bundestagsabgeordneter
für den Kreis
Groß-Gerau;
franz-josef.jung.ma01@
bundestag.de
Europa und insbesondere die
Eurozone stehen vor großen
Herausforderungen, die
aktuelle Staatsschuldenkrise zu
meistern. Die Ursachen dieser
Krise liegen darin, dass Länder
über Jahrzehnte hinweg mehr
Schulden gemacht haben, als auf
Dauer finanzierbar sind. Diese
langfristige Fehlentwicklung
der Vergangenheit gilt es durch
ineinandergreifende, teils komplexe
Maßnahmenpakte zu bewältigen.
Festhalten möchte ich aber
auch, dass all diese Vereinbarungen
in unserem Interesse
sein müssen, auch wenn sie auf
den ersten Blick anderen europäischen
Partnerländern zu Gute
zu kommen scheinen. Denn
kaum ein anderes Land hat von
der Europäischen Union so profitiert
wie Deutschland. Wiedervereinigung,
wirtschaftliche
Prosperität, Aussöhnung mit
den Nachbarländern – all das
wäre ohne die Europäische Union
nicht möglich gewesen. Der
starke Euro hat zu einer Vertiefung
des europäischen Binnenmarkts
mit inzwischen mehr als
500 Mio. Verbrauchern geführt,
die 60 Prozent aller deutschen
Exporte abnehmen. Es gilt nun,
eine Stabilitätsunion und nicht
eine Schuldenunion zu schaffen.
Aus meiner Sicht ist gerade der
auf europäischer Ebene beschlossene
Vertrag zum Europäischen
Stabilisierungsmechanismus
(ESM) ein guter und wichtiger
Baustein im Gesamtgefüge der
derzeit diskutierten Änderungen
an den relevanten europäischen
Regelungen und Verfahren.
Deutschland leistet solidarische
Hilfe, wo es nötig ist. Solidarität
ist aber keine Einbahnstraße.
Eine Währungsunion ist
nicht zum Nulltarif zu haben.
Sie kann nur funktionieren,
wenn jedes Mitgliedsland aus eigener
Kraft wettbewerbsfähig ist
und solide wirtschaftet. Daher
verbessern wir mit der Schärfung
des Stabilitätspakts und der
Einführung des Euro-Plus-Pakts
die Rahmenbedingungen für
eine stabile und wettbewerbsfähige
Währungsunion. Wir
bauen damit die Stabilitätskultur
im Euroraum aus, statt sie - und
das muss an dieser Stelle auch
deutlich gesagt werden - abzuschwächen
oder aufzuweichen,
wie Rot-Grün es getan und dabei
eindeutig Glaubwürdigkeit
in Sachen Stabilität verspielt hat.
Akut in Schwierigkeiten geratene
Euro-Länder aber müssen
kurzfristig von ihren Partnern
unterstützt werden. Ein sonst
möglicher Flächenbrand hätte
unabsehbare Folgen für ganz
Europa und auch für die deutsche
Wirtschaft und unsere öffentlichen
Haushalte. Ziel aller
Deutschland leistet
solidarische Hilfe, wo
es nötig ist.
jetzigen und zukünftigen Maßnahmen
darf aber nur die zielgerichtete
Krisenhilfe sein. Und
genau dafür brauchen wir einen
verlässlichen und transparenten
Europäischen Stabilitätsmechanismus.

aus den Kreistagsfraktionen (1)
Es gibt
viele Wege
nach Rom
Thomas Krambeer (krambeer@t-online.de) ist
Vorsitzender der Kreistagsfraktion der GRÜNEN.
Mit ihm eröffnen wir eine neue WIR-Serie, die
unseren Lesern Einblicke in die Arbeit der im Kreistag vertretenen Parteien geben soll. Der
Fraktionsvorsitzende der GRÜNEN gibt dabei zunächst einmal Antworten auf Fragen, die ihm
von Bürgern immer wieder – wie er sagt – gestellt werden. So etwa: Was kann ich mir unter der
Tätigkeit eines Fraktionssprechers im Kreistag vorstellen? Dürfen Sie auch Weisungen und Festlegungen
für die GRÜNE-Fraktion treffen? Was sind denn die interessantesten Themen des
Kreistages gewesen? Bereitet Ihnen der Unterschied zwischen der schwarz-grünen Kreisstadt
und dem rot-grünen Kreis Kopfschmerzen?
Die Grünen haben zur geschlechtergerechten
Repräsentation einen weiblichen
und einen männlichen Sprecherposten
zu besetzen. Zwei Jahre mit Frau
von Essen und seit der Wahl im März zusammen
mit Silvia Weber aus Trebur fülle ich
diese Ansprech- und Vertretungsrolle zur
Außendarstellung jetzt aus. Wie ein Fraktionsvorsitz
auch, bedeutet dies, den internen
Moderationsprozess, also Sitzungsleitung,
Infoverteilung, Delegation von Aufgaben
zu organisieren und die Arbeit der Fraktion
nach außen hin zu vertreten.
Auch bei 15 Kreistagsmandaten und
drei Personen im Kreisausschuss versuchen
wir eine flache Hierarchie zu behalten und
oft Plenumssitzungen zu haben. Im Fraktionsvorstand
sind noch die stellvertretende
Kreistagsvorsitzende, der Fraktionskassierer
und die Geschäftsführerin vertreten,
alle mit Mandat. Zu fünft werden die
Sitzungen und Themen vorbereitet. Wir
sehen zu, dass alle – notfalls per Mail – an
Entscheidungen beteiligt werden. Aber parlamentarisch
geht es manchmal fix, so dass
Ich habe früh gelernt, auf
alle Menschen ungeachtet ihrer
Meinung zuzugehen.
die zuständigen Personen in einem Ausschuss
auch das Vertrauen haben, eigenständige
Entscheidungen zu treffen.
Zentraler Punkt der Zusammenarbeit
mit der SPD-Fraktion ist der Aufbau des
Energiekompetenzcenters. Einen Entwicklungsplan
für Erneuerbare Energie zu be-
schließen, ist die eine Sache, jetzt geht es
darum, Vernetzung, Beratung und Installation
in Sachen Erneuerbare Energien herzustellen
und den Ausbau von Photovoltaik,
Geothermie und Windkraft zu beschleunigen.
Dabei müssen viele Interessen unter
einen Hut gebracht werden. Dann kommt
es jetzt am 1.1.2012 zur Übernahme der
ARGE und den Jobcentern durch den Kreis.
Nach einer intensiven Bewerbung haben
wir die Option vom Land zugesprochen
bekommen. Da ist die Organisation so zu
gestalten, dass sowohl Beschäftigte als auch
Arbeitssuchende bessere Arbeitsbedingungen
vorfinden.
Natürlich hat uns seit März die Bodenbehandlungsanlage
viel Aufmerksamkeit
gekostet. Die ganze Fraktion hat die Abfallbehandlungsanlagen
in Büttelborn besucht,
sich mit der Bürgerinitiative getroffen und
intensiv Gesetzesvorlagen und Lösungen
diskutiert. Wir erwarten, dass der Rückkauf
des Geländes durch die Riedwerke eine
bürgernähere Entwicklung bringt.
Ich habe früh gelernt, auf alle Menschen
ungeachtet ihrer Meinung zuzugehen.
Den Anderen verstehen können und
dabei mein Wissen über Sachverhalte und
Motivationen zu erweitern, war mir immer
wichtiger als Macht auszuüben. Meine
Rollen kann ich gut trennen. Es gibt hervorragende
Gründe in Groß-Gerau Bürgermeister
Sauer zu unterstützen und ebenso
auf Kreisebene eine sozialökologisch aufgestellte
Verwaltung voranzubringen. Als
Katholik weiß ich, „es gibt viele Wege nach
Rom“, und hier im Gerauer Land sind es für
mich gute Sachentscheidungen für alle Bürgerinnen
und Bürger.
Oktober 2011 � WIR-Magazin 190 � 15

Gedenkkultur
Gedenken an unwieder-
bringlich Verlorenes
Mario Derra ist Grafiker,
Plastiker und Maler mit Wohnsitz
und einem Atelier in Gernsheim;
info@mario-derra.de
Bei den meisten Menschen
meines Alters stellen sich automatisch
Schuldgefühle ein, sobald
unsere Vergangenheit im
Zusammenhang mit Juden angesprochen
wird. So ging es auch
mir bei den Entwürfen für die
neue Groß-Gerauer Gedenkstätte.
Zwei Varianten eines Modells
hatte ich schon fertiggestellt,
beide mit schwermütiger Note,
als ich Anfang September in
Groß-Gerau zu Gast war.
16 � WIR-Magazin 190 � Oktober 2011
Ich besuchte bei dieser Gelegenheit auch
die von mir im Jahr 2005 gestaltete
Synagogen-Gedenkstätte. Groß-Gerau
zeichnet sich inzwischen mit dieser individuellen
Stele und ihrer einzigartigen Wirkung
aus und bleibt anderen im Gedächtnis.
Merkwürdigerweise wurde mir gerade
an diesem Platz bewusst, dass weniger die
Aufarbeitung von Schuld, als vielmehr das
Gedenken an unwiederbringlich verlorene
Kultur in Groß-Gerau zum Inhalt einer Gestaltung
werden könnte.
Fast eine Stunde verweilte ich an diesem
Platz und prüfte, ob ich aus den Elementen
der Synagogen-Gedenkstätte ein
weiteres Modell entwickeln könnte. Dies
ist inzwischen in Arbeit und wurde auch
schon dem kreisstädtischen Kultur- und
Sportausschuss vorgestellt, allerdings noch
nicht völlig ausgearbeitet. Edelstahl-, Bronze-
und Steinelemente bilden zusammen
ein Haus, das inzwischen verlassen ist.
Reliquienhaft zeugen bronzene Hinterlassenschaften
auf vier Tischen oder Säulen
von der früheren Alltagskultur und von
dem unwiederbringlichen Verlust der einstigen
Bewohner. Die Flanken werden aus
massiven gestockten Basaltplatten gebildet,
die mit sieben Edelstahlrohren verbunden
sind. Sie bilden nach hinten eine Grenze,
Jahreszahlen der Vertreibung können eingearbeitet
werden. Die Zahl Sieben ist auch
ein Symbol für „viel“.
Auf den beiden Flanken ruht ein Dach
aus Edelstahlbändern in Gitterkonstruktion.
Nach oben wird der First von einer
Bronzebedeckung abgeschlossen, die den
Text der Sentenz lesbar macht. Auf dem
Dachgitter kommt ein Buchdeckel aus
Das Foto zeigt das noch nicht fertiggestellte Modell
in verkleinertem Maßstab. Die vorgesehene Höhe ist
etwa 120 Zentimeter. Damit haben auch Rollstuhlfahrer
und Kinder Zugang.
Bronze zum Liegen, der umklappbare Blätter
aus Edelstahl enthält. Auf den Buchseiten
können Visitenkarten aus Metall aufgenommen
werden, die außer dem Namen
noch Wohnort und biografische Daten enthalten
können. So kann ein Gedenken an
die vertriebenen Bürger von Groß-Gerau
ermöglicht werden.
Für die Anordnung schlage ich eine zufällige
Folge vor. So wird eine Ergänzung
leicht möglich, wenn sich der Forschungsstand
ändert. Eine Suche nach einzelnen
Namen in nicht alphabetischer Reihenfolge
wird zu einer näheren Beschäftigung mit
der Gedenkstätte führen. Auf der ersten
Seite des Metall-Buches ist ein kurzer einführender
Text vorgesehen.
Mit dieser Realisierung kann gleichzeitig
der vertriebenen Bürger gedacht werden
und den Bürgern im heutigen Groß-Gerau
eine Möglichkeit geben, eine eigene und unverwechselbare
Gedenkkultur zu pflegen.

Geschichten (27)
Wie Klein-
Gerau zu einer
Mikwe kam
Im Klein-Gerauer Gemeindearchiv
finden wir zwei
Schreiben, das „israelitische
Frauenbad“ betreffend. Im Jahre
1852 schreibt der Bürgermeister
Reinheimer, wohl auf
Anfrage des Kreisamtes, dass
der Joseph Hirsch im Keller des
gemeinde eigenen Hauses, das er
bewohnte, ein Frauenbad eingerichtet
habe und allen jüdischen
Frauen des Dorfes gestatte, dieses
Bad zu benutzen.
Das einstöckige Fachwerkhaus,
das auf dem Platz beim Historischen
Rathaus stand, dort,
wo heute das Trafo-Gebäude
zu finden ist, war teilweise unterkellert.
Man hatte sicherlich
keine großzügige Anlage dort
im Keller errichtet, sondern lediglich
in dem unbefestigten
Kellerboden eine kleinere Grube
ausgehoben, die bis ins Grundwasser
reichte, und diese mit
Holzbohlen befestigt. So war
den religiösen Vorschriften Genüge
getan, die Frauen konnten
ihre rituellen Waschungen in
fließendem Wasser durchfüh-
Dr. Heinrich Klingler ist
Studiendirektor i.R. und Heimatkundler
aus Klein-Gerau;
Tel.: 06152-4439
ren. Grundwasser fließt ja auch
in den wasserführenden Bodenschichten,
wenn auch langsam.
Am 27. Juli 1859, so lange
dauerte es wohl, bis alle Gemeinden
des Kreises auf die Anfragen
der vorgesetzten Behörde geantwortet
hatten, bat der Kreisrat
den Bürgermeister schriftlich,
er möge doch den Joseph Hirsch
auf den 3. August morgens ins
Kreisamt vorladen, damit dieser
den berichteten Sachverhalt
durch Unterschrift bescheinige.
Somit war dann die Existenz
einer Mikwe in Klein-Gerau aktenkundig.
Wie lange dieses Frauenbad
von der jüdischen Bevölkerung
genutzt worden ist, wissen wir
nicht. Wir können lediglich
nachweisen, dass im Jahre 1870
dieses gemeindeeigene Haus
nicht mehr stand – und demnach
das Bad auch nicht mehr
existierte.
Wie lange dieses Frauenbad von der jüdischen
Bevölkerung genutzt worden ist, wissen wir nicht.
Wir können lediglich nachweisen, dass im Jahre 1870
dieses gemeindeeigene Haus nicht mehr stand –
und demnach das Bad auch nicht mehr existierte.
A m 28 . Oktober
ist Weltspartag!
Sparkassen-Benefizanleihe
Sie sparen, wir spenden.
Die Kombination von attraktiven Zinsen und sozialem Engagement! Je 1.000
Euro Anlagesumme spenden wir einen Euro für einen wohltätigen Zweck.
Wählen Sie selbst Ihren Spendenempfänger unter drei Einrichtungen. Mehr
Infos zu diesem interessanten Angebot erhalten Sie bei unseren Kundenberatern
oder unter www.kskgg.de. Wenn´s um Geld geht - Sparkasse.
Oktober 2011 � WIR-Magazin 190 � 17

SAUNAMAX .de de
Erlebe ein Fest der Sinne mit unseren Sauna-Artikel!
Sauna- und Schwimmbad-Zubehör bei SAUNAMAX
in Büttelborn oder einfach online-shoppen unter
www.saunamax.de
������������������
Saunamax.de/Stoll Ohg � Darmstädter Strasse 67 � 64572 Büttelborn
Fon 0 61 52 / 95 09 57 � Fax 0 61 52 / 95 09 58 � info@saunamax.de
18 � WIR-Magazin 190 � Oktober 2011
Lieblingsorte (1)
Am Gerauer
Jahndenkmal
Mit Werner Hofmann (Tel.: 06152-7045 oder hoffi-gg@hotmail.de),
der einerseits unseren Lesern als Verfasser der über 100 Folgen reichenden
Kolumne „Mir Gerer“ und andererseits als langjähriger VdK-
Vorsitzender bekannt ist, eröffnen
wir unsere neue Serie „WIR-Lieblingsorte“.
Sie zeigt diesmal ihn am
Ort seiner Erinnerung heute und als
Klein-Werner im Jahre 1946.
Zu seinem „Lieblingsort“ hat er
Nachfolgendes anzumerken:
Das Jahndenkmal war in den
50er/60er Jahren des letzten
Jahnhunderts ein beliebter
Treffpunkt für Liebespaare.
Doch war die Gesamtanlage
viel schöner als nach der „Verschönerung“
des Stadtgrabens
in der Jahnstraße. Das imposant
wirkende Monument stand in
der Mitte eines mit Blumen und
Sträuchern geschmückten Rondells.
Links und rechts des Grabeneingangs
stand je eine ganz
schlanke Eiche. Und vor den Eichen
stand jeweils eine „Schmu-
sebank“, von denen eifrig Gebrauch
gemacht wurde, speziell
abends. Denn mehr gehörte sich
ja damals nicht. Und trotzdem
schaute man sich vorher um, ob
nicht jemand zuschauen konnte.
Doch heute ist von einer schmucken
Anlage nichts mehr zu sehen.
Das Jahndenkmal selbst
muss der Besucher erst suchen.
Völlig von Ranken überwuchert
und von Büschen fast ganz verdeckt,
ist das wirklich keine Augenweide
mehr.
Das Jahndenkmal selbst muss der Besucher
erst suchen. Völlig von Ranken überwuchert und
von Büschen fast ganz verdeckt, ist das wirklich
keine Augenweide mehr.

Häuser mit Geschichte (2)
Bekannt auch als
Dornröschenfiliale
Barbara Heil ist Architektin
und Wohn- und Energieberaterin;
energieberatung.heil@web.de
Wildromantisch, von Efeu
umrankt und umgeben
von einer großen Mauer,
so präsentierte sich das Anwesen
der Familie Klein noch
vor einigen Jahren. Damals titulierte
eine Zeitung das Haus
„Die Dornröschenfiliale“. Das
Wohnhaus am Mühlbach, in
der August-Bebel-Straße (früher
Gartenstraße) in Groß-Gerau,
wurde 1896 unter Bürgermeister
Jakob Becker (Großherzoglicher
Bürgermeister von 1895 bis 1902)
erbaut. Das Bruchsteinmauerwerk
im Erdgeschoss und die
imposante Fachwerkkonstruktion
im Obergeschoss zieren das
Haus und stellen einmal mehr
ein schönes Beispiel für die damalige
Gründerzeit-Architektur
dar. Die Fachwerkkonstruktion
war damals das Meisterstück der
Zimmerei Diehl in der Frankfurter
Straße.
Nach Familie Jakob Becker
fanden wechselnde Mieter in der
August-Bebel-Straße 2 ein Zuhause,
bevor 1963 Familie Klein
das Anwesen kaufte und mit seinen
fünf Kindern dort einzog.
Im Inneren wurde einiges verändert,
Wanddurchbrüche vorgenommen,
die Heizungsanlage
erneuert und an der Westseite
des Gebäudes entstand eine neue
Fensteröffnung. Der Eingangsbereich
an der Nordseite wurde
1969 erweitert. Heute steht das
Haus unter Denkmalschutz.
Im Jahre 1971 baute Familie
Klein ein Schwimmbad im Garten.
Erwähnenswert sei an dieser
Stelle, dass bereits im Jahre 1866
am Mühlbach die erste Badeeinrichtung,
im Bereich der Brücke
Jakob-Urban-Straße erstellt wurde.
Das Bad bestand aus Kabinen
und war der Privatinitiative des
Kaufmanns Lahr zu verdanken.
Sodann folgte die erste Badeanstalt
unter freiem Himmel, ebenfalls
privat von Theodor Seiler
im Jahre 1887 eingerichtet. Wenn
auch von ständigen Auseinandersetzungen
mit der benachbarten
Tuchbleiche begleitet,
hatte sie doch bis Anfang letzten
Jahrhunderts Bestand.
Oktober 2011 � WIR-Magazin 190 � 19

Kultur in der Kreisstadt
Gelungener Auftakt zum
Volksbank-Kreativpreis
Die Akteure der Auftaktveranstaltung „Das Beste aus dem Gerauer Land“, zu der die Volksbank Groß-Gerau
eingeladen hatte (v.r.): Jörg Lindemann (Vorstand Volksbank), Hans-Werner Brun (Liedermacher), Alexa Hahn
(Sopranistin), Ralf Schwob (Schriftsteller), W. Christian Schmitt (Moderator und WIR-Herausgeber), Bürgermeister
Stefan Sauer (Schirmherr), Petra Pettmann (Archäologin und Journalistin) und Beate Koslowski (Malerin).
Ein Preis ist ausgelobt – 1000 Euro für
den oder die kreative Persönlichkeit
aus dem Gerauer Land, die mit ihrer
Kunst und Fertigkeit als Groß-Geraus Kulturbotschafter
gelten kann. Im September
betraten viele neugierige Gäste den schönen
Veranstaltungsraum der Volksbank Groß-
Gerau. Fünf Anwärter nahmen auf dem Podium
in weichen schwarzen Sesseln Platz.
Der Songpoet Hans-Werner Brun, die Malerin
Beate Koslowski, die Sängerin Alexa
Hahn, die Journalistin Petra Pettmann und
der Schriftsteller Ralf Schwob. Insgesamt
werden sich bis in den März 2012 fünfzehn
Kandidaten in drei Runden vorstellen. Inmitten
der Runde W. Christian Schmitt als
Moderator, aus dessen kreativem Kopf auch
20 � WIR-Magazin 190 � Oktober 2011
die Idee zu diesem originellen Kulturwettbewerb
stammt.
Jörg Lindemann (Vorstand der Volksbank
Groß-Gerau) eröffnete den Abend.
Ihm war der Hinweis wichtig, wie sehr die
Volksbank Groß-Gerau auch nach einer
bevorstehenden Fusion mit der Volksbank
Darmstadt/Kreis Bergstraße an ihrem Engagement
für die regionale Kultur festhalten
will. Kreisstadt-Bürgermeister Stefan Sauer
kam als Schirmherr der Veranstaltung
zusammen mit seinem Kulturdezernenten
Bernd Landau, der mit Jörg Lindemann, Ute
Jochem und W. Christian Schmitt zu der
Jury des Kreativpreises zählt.
Um was geht es? Die Kandidaten haben
nach einem kleinen Gespräch mit dem Mo-
Kristina Hofmann ist Mitherausgeberin
des „Kulturatlas Gerauer Land“;
kristina.hofmann@t-online.de
derator zehn Minuten Zeit, sich in ihrem
professionellen kreativen Element in Szene
zu setzen.
Der Gernsheimer Hans-Werner Brun ist
ein musikalischer Geschichtenerzähler. Er
eröffnete den Reigen der Kandidaten. Seine
Lieder klingen manchmal sanft. “Mein
Land am Fluss“ oder auch rotzfrech: „Die
ham´ mich beschisse“. Bei diesem Lied hatte
er – nach dem Applaus zu urteilen- wohl
jedem im Saal aus der ab und an gekränkten
Seele gesprochen. Hans-Werner Brun sieht
sich nicht als ausdrücklicher Mundartdichter.
Seine Sprache ist ganz einfach die von
Land und Leuten.
In der Szene, die Ralf Schwob aus einem
noch unveröffentlichten Werk vorlas, stehen
Menschen aus dem Gerauer Land im
Mittelpunkt des Interesses. Es wird still im
Saal. Obschon nur ein paar Minuten lang,
das Publikum lässt sich in eine subtil knisternde
Atmosphäre ein. Der Ort der Handlung:
die Plattform des Zehn-Meter-Brettes
im Groß-Gerauer Schwimmbad. Zeitpunkt
der Handlung: Der Sommer 1981. Junge
Kerle tragen hoch oben im Mutprobenbereich
ihre Halbstarken-Ränke aus.
Scheinwerfer aus, Moderation, Scheinwerfer
an: Sehr geschickt trat die Sängerin
und Tänzerin Alexa Hahn auf, plauderte,
sang und tanzte mit viel Esprit. Als klein
Bitte lesen Sie weiter auf S. 22

Oktober 2011 � WIR-Magazin 190 � 21

22 � WIR-Magazin 190 � Oktober 2011
Fortsetzung von S. 20
Kultur in der Kreisstadt
und quirlig beschrieb sie ihrem Publikum
die Soubrette, ihr Bühnenfach, das sie überzeugend
ausfüllt. Sie hat klassischen Gesang
und Musical in Hamburg und Wien
studiert. Ohne Anlauf schlüpfte sie aus der
einen Rolle in die andere. Wie es sich für
eine Diva gehört, hatte sie männliche Unterstützung
mitgebracht, einen Pianisten
und einen Tänzer.
Ihr Publikum ansprechen konnte auch
die Nauheimer Malerin Beate Koslowski:
„Was verstehen Sie unter Kunst“, fragte sie
den Kulturdezernenten Bernd Landau, der
in der ersten Reihe saß. Als dann ihr Medium,
das Kunstwerk, zwischen Podium und
Publikum stand, zeigte sich, wer im Bereich
von Kunst mit wem spricht. Das Gemälde
selbst, einmal aufgestellt, forderte unmissverständlich
dazu auf, es zu deuten. Es war
ein trauriges Bild und der Moderator des
Abends scheute sich nicht, vom Podium zu
steigen und das Bild behutsam in Worte zu
fassen. Objekt der Begierde: der Volksbank-Kreativpreis.
lesen in der Bibel (6)
Plüschteddy
und das
kleine Glück
„Lass dich nicht vom Bösen überwinden,
sondern überwinde das Böse mit Gutem“.
(Römer 12/21)
Die Jahreslosung 2011 ist leicht gesagt –
aber wie stet es im Alltag damit? Für
mich persönlich ist diese Devise, das
Böse mit Gutem zu überwinden, tatsächlich
oft entscheidungs- und handlungsrelevant.
Ich bin überzeugt davon, dass „das Gute“
in allem Wirken nachhaltiger ist! Oder bin
ich einfach nur blauäugig und weltfern,
ganz im Sinne vom Papst, der die Christen
in Deutschland aufforderte, „heiliger“ zu
werden und sich von der Welt abzuwenden?
Abgewendet hätte ich mich gern bei
der Büttelborner Kerb. Meine Tochter hatte
nach drei Tagen all‘ ihre Lose zusammengerafft
und zog zum Stand, um ihren Gewinn
abzuholen. Ich durfte nicht zugucken
und ging zur Oma und zu ihrer Cousine

Das Beste aus dem Gerauer Land
Die fünfte der möglichen Kulturbotschafter
Groß-Geraus an diesem Abend
ist die Archäologin und Journalistin Petra
Pettmann. Ihr besonderes Interesse gilt der
römischen Kultur, die sie mit allen Sinnen
erlebbar machen will. Darüber schreibt sie
Artikel in Fachzeitschriften, veranstaltet
Reisen, verfasst Kochbücher und inszeniert
römische Dinner. So geschehen seiner Zeit
im Stadtmuseum Groß-Gerau und als Kostprobe
auch an diesem Abend in der Volksbank
Groß-Gerau. Schuhe, Gewänder, Tunica
und Toga für den Senator, Schmuck
sowie Speisen und Getränke nach alten
Rezepten hatte sie mitgebracht und in „ihren“
zehn Minuten aufgefahren. „Mit Speck
fängt man Mäuse“, na klar, der Abend lief
konkret sinnlich-römisch aus.
Trotzdem, „wer die Wahl hat, hat die
Qual“ - und warten wir, bevor wir uns festlegen,
die zwei folgenden Veranstaltungen:
„Das Beste aus dem Gerauer Land“ nochmal
ab.
Heidi Förster ist zuständig für die Öffentlichkeitsarbeit
des ev. Dekanats Gr.-Gerau;
heidi.foerster.dek.gross-gerau@ekhn-net.de
zurück. Aufgeregt, innerlich sprudelnd und
mit leuchtenden Augen kam sie auf uns zugelaufen,
hielt einen weißen Plüschteddy
hoch und zog unerwartet aus dem Pullover
den Gleichen noch einmal hervor, um ihn
ihrer fünfjährigen Cousine zu schenken. In
diesem Augenblick waren wir alle sprachlos
und glücklich, bis uns die Realität wieder
einholte. Eine Passantin, die die Szene beobachtet
hatte, meinte: „So kommt man aber
zu nichts!“ Ich glaube, man kommt doch
zu etwas: zu Herzenswärme und die kann
man nirgendwo kaufen! Deshalb möchte
ich Sie auch aufmuntern, der Jahreslosung
zu folgen, das Böse mit Gutem zu überwinden,
denn gerade in den kleinen Gesten
und Augenblicken der Achtsamkeit gegenüber
unseren Mitmenschen können wir es
spüren: Das kleine Glück!
DBB DATA Beratungs- und Betreuungsgesellschaft mbH
Steuerberatungsgesellschaft
Seit mehr als 30 Jahren ganz in Ihrer
Nähe im Gewerbepark „Alte Brauerei“
als zuverlässiger Partner für
Buchführung
Lohnbuchhaltung
Jahresabschlüsse
Private Steuererklärungen
64521 Groß-Gerau • Frankfurter Str. 74 • Tel.: 0 6152/ 7118-0 • www.dbbdata.de
Nutzen Sie die kostenlose Energie der Sonne
und profitieren Sie von der staatlich
garantierten Vergütung
Photovoltaik
Solarthermie
Wärmepumpen
Energieberatung
Energieausweis
Thermographie
Terrasol GmbH
Terrasol Terrasol
Heidemarie Bergsträßer
Am Mithräum 13 . 64521 Groß-Gerau
Telefon: 0 61 52 - 17 76 80 . Fax: 17 76 79
www.terrasol-gmbh.de

24 � WIR-Magazin 190 � Oktober 2011
Ausbildungsmesse
Dialog zwischen
Unternehmen und
Schülern fördern
Die Kommunale Jugendarbeit der Kreisstadt Groß-Gerau und die Prälat-Diehl-Schule
veranstalten seit zwölf Jahren gemeinsam die Ausbildungsbörse,
um die Berufsorientierung Jugendlicher zu verbessern.
Ralf Platen (l.), Dipl.-Pädagoge, ist tätig in der Kommunalen Jugendarbeit
der Kreisstadt Groß-Gerau; ralf.platen@gross-gerau.de
Walter Wilfer ist Oberstudienrat am der Prälat-Diehl-Schule und Mit-
Organisator der Groß-Gerauer Ausbildungsbörse;
walter.wilfer@ausbildungsboerse-gg.de
In letzter Zeit hat sich die Lage
auf dem Ausbildungsstellenmarkt
deutlich entspannt. Seit
Jahren waren die Chancen auf
einen Ausbildungsplatz für Jugendliche
nicht mehr so gut wie
heute. Früher fehlten die Lehrstellen,
in Zukunft fehlen die
Lehrlinge für den steigenden Bedarf
unserer Wirtschaft in hochqualifiziertenAusbildungsberufen.
In vielen Firmen unserer
Region sucht man händeringend
Fachkräfte und Bewerber für
Lehrstellen.
Zudem befindet sich die moderne
Berufs- und Arbeitswelt in
einem raschen Wandel. Das Feld
der Ausbildungsberufe hat sich
stark verändert und weiterentwickelt.
So wurden bestehende
Berufsbilder an technische und
arbeitsorganisatorische Veränderungen
angepasst, traditionsreiche
Ausbildungsberufe
behielten gerade einmal den Namen,
und es sind neue Berufe,
teils ganze Berufsfelder entstanden.
Hier den Überblick nicht
zu verlieren, ist alles andere als
einfach. Deshalb ist es wichtig,
dass Schüler und ihre Eltern
rechtzeitig nach dem richtigen
Ausbildungsberuf suchen.
Nichts liegt also näher, als
den Dialog zwischen Unternehmen
und Ausbildungseinrichtungen
einerseits und künftigen
Auszubildenden andererseits zu

fördern. Aus diesem Grund wird
die Groß-Gerauer Ausbildungsbörse
am 3. November durchgeführt,
ein Nachweis dafür, dass
diese Börse Bedürfnisse der Betriebe,
der Schulen, der Eltern
und Schüler deckt. Die alle zwei
Jahre stattfindende Veranstaltung
ist in den vergangenen Jahren
stetig gewachsen. Auch in
diesem Jahr sind neue Betriebe
und Ausbildungseinrichtungen
dazu gekommen, sodass die
Veranstaltung nicht mit der von
2009 identisch sein wird. Mit 63
Ausstellern zählt sie inzwischen
zu den größten in der Region.
Die Ausbildungsbörse soll
somit insgesamt einen Beitrag
zur Berufsorientierung der besuchenden
Schüler leisten. Aber
nicht nur die Schüler, sondern
auch Eltern, Lehrer und alle am
Erziehungsprozess Beteiligten
haben hier die Möglichkeit, von
Ausbildern, Auszubildenden,
Mitarbeitern der Arbeitsagentur
und anderen Organisationen
konkrete und aktuelle Informationen
zur Ausbildung zu erhalten.
Eine direkte Vermittlung von
Ausbildungsplätzen, o.ä. soll dabei
aber nicht primäres Ziel der
Ausbildungsbörse sein, sie bietet
aber Gelegenheit zur ersten Kontaktaufnahme
zwischen Ausbildern
und Auszubildenden.
Insgesamt repräsentieren die anwesenden
Betriebe und Schulen
über 150 Ausbildungsgänge; zusätzlich
vertritt die Handwerkskammer
125 Ausbildungsberufe.
Insgesamt
repräsentieren die
anwesenden Betriebe
und Schulen über
150 Ausbildungsgänge;
zusätzlich vertritt die
Handwerkskammer
125 Ausbildungsberufe.
Geöffnet ist die Veranstaltung
am 3.11. in der Zeit von 9
bis 14 Uhr. Veranstaltungsort ist
die Kreissporthalle Groß-Gerau
(Darmstädter Str., gegenüber der
Berufsschule). Aktuelle Informationen,
sowie eine Liste der Aussteller,
finden Sie auch auf der
Internetseite www.ausbildungsboerse-gg.de
In diesem Sinne wünschen
die Veranstalter, bestehend aus
der Kommunalen Jugendarbeit
der Kreisstadt Groß-Gerau und
der Prälat-Diehl-Schule, den
Betrieben, den Ausbildungseinrichtungen
und den Besuchern
der Börse gute Gespräche und
der Ausbildungsbörse einen guten
Verlauf.
Besuche unseren Stand a n der Ausbildungsbörs e 2011!
Ausbildung ist unser Herzstück!
Ob Ausbildung zur/zum Bankkauffrau/mann oder
Studium an der Dualen Hochschule Baden-
Württemberg in Mannheim zum Bachelor of Arts.
�Kreissparkasse
Groß-Gerau
Für unser Team suchen wir junge engagierte Leute! Starte Deine Ausbildung/
Dein Studium bei uns. Wir freuen uns auf Deine Online-Bewerbung unter
www.kskgg.de. Weitere Infos unter 06152 713-414 (Ansprechpartnerin: Frau
Niki Triantafillidou). Wenn´s um Geld geht - Sparkasse.
Pittler ProRegion
setzt Maßstäbe
Qualifizierte Aus- und Weiterbildung
in Metall-, Elektround
kaufmännischen Berufen
sowie Bachelorstudiengängen.
Ausbildungsberufe:
Anlagenmechaniker/in
Elektroniker/in für Gebäude
und Infrastruktursysteme
Industriekaufmann/frau
Industriemechaniker/in
Maschinen- und Anlagenführer/in
Mechatroniker/in
Zerspanungsmechaniker/in
Kooperatives Ingenieurstudium
(KIS):
KIS - Elektronik
KIS - Maschinenbau
KIS - Mechatronik
Duales Hochschulstudium:
Studiengang Mechatronik
Studiengang
Wirtschaftsingenieurwesen
Pittler ProRegion
Berufsausbildung
GmbH
Amperestraße 13
63225 Langen
Tel. 06103/70640-0
Fax 06103/70640-36
www.pba-online.de
kontakt@pba-online.de
JETZT AUCH IN DARMSTADT:
Überbetriebliche Komplett- und Teilausbildung
und Erwachsenenschulung
Dienstleistung / Auftragsfertigung
Pittler ProRegion Berufsausbildung GmbH
Landwehrstraße 55
64293 Darmstadt
Tel. 06151/7805-646
Fax 06151/7805-648
Oktober 2011 � WIR-Magazin 190 � 25

aus der Bücherei (25) aus dem Ried
Lesepatenprojekt
in fünf Sprachen
Ab November diesen Jahres wird in der
Stadtbücherei Groß-Gerau nicht mehr
nur in deutscher Sprache gelesen. Der
Italienische Familienverein e.V., die Türkisch
Islamische Gemeinde (DITIB) und
die Stadtbücherei haben gemeinsam das
Lesepatenprojekt „Lies, um zu leben“ ins
Leben gerufen, das vom Förderprogramm
„Integration im Bündnis für Familie – IBF“
des Kreises Groß-Gerau unterstützt wird.
Für die Sprachen Italienisch, Pakistanisch
(Urdu), Türkisch, Arabisch und Russisch
haben sich jeweils eins bis zwei Lesepaten
gefunden, die Kindern in Begleitung
ihrer Eltern spannende und interessante
Geschichten in ihrer Muttersprache vorlesen.
Mit diesem Projekt soll die Freude am
Lesen und Vorlesen bei den Kindern und
ihren Eltern gefördert werden, damit die
Kinder bereits früh zum Lesen angeregt
werden. Start ist am Freitag, den 4. No-
WIR-Lyrikecke (28)
Neues aus der
Texte-Schmiede
Von Dr. Wolfgang Fenske (Nauheim),
Pfarrer i.E. und Lehrer für
ev. Religion und Philosophie an
der Prälat-Diehl-Schule in Groß-
Gerau; wolfgangfenske@aol.com
1.
Was war der Himmel
so klar und blau, nun ist
er trüb – ach – so grau.
Pamela Baer ist
Leiterin der Stadtbücherei Groß-Gerau;
pamela.baer@gross-gerau.de
vember, um 17.00 Uhr mit der ersten Vorlesestunde,
bei der die Lesepatin Michela
Baranelli Märchen in italienischer Sprache
lesen wird.
Weitere Termine: 18.11., 17.00 Uhr Pakistanisch
mit Lesepatin Lubna Naseer; 2.12.,
17.30 Uhr Türkisch mit den Lesepaten Özlem
Ilter und Serpil Arnidelik; 9.12., 17.00
Uhr Russisch mit Lesepatin Inna Kremzer.
Auch 2012 geht es weiter! Die Termine werden
in einem Flyer zusammengestellt, der
bei den Veranstaltern erhältlich ist. Die
Lesepaten sind außerdem via e-Mail unter
lesepaten-gg@gmx.de zu erreichen.
Was war der Himmel
so trüb, so grau, nun ist er
klar und – wow – so blau.
2.
Gute Worte
höhlen Steine,
lassen blühen –
sind verklungen.
3.
Wir sind einander nah,
wir meinen, es wird für immer sein.
Stumm blicken wir uns an,
dunkel ahnen wir:
Die Trennung naht,
wir meinen, sie wird für immer sein?
4.
Die Amselkinder
lauschen im Kuschelnest auf
Papas Abendsang.
Auch Büchner war
unbekannt verzogen
Anlässlich des Büchner-Jahres (175. Todestag
des Dichters) steht auch die
Buchmesse im Ried, die am 11. und 12.
März 2012 wieder in der Altrheinhalle in
Stockstadt stattfinden wird, im Zeichen Georg
Büchners. Für den alljährlich erneut von
der Gemeinde Stockstadt ausgeschriebenen
Literaturwettbewerb hat man sich daher
ein Thema ausgesucht, das durchaus mit
der bewegten Lebensgeschichte Büchners
zu verbinden ist: „Unbekannt verzogen“.
Umziehen und unerkannt bleiben musste
schließlich auch Georg Büchner zuweilen,
sein Weg führte ihn vom südhessischen
Ried über viele Stationen bis in die Schweiz,
wo er heute begraben liegt. Vielleicht inspiriert
das ja den einen oder anderen Autor zu
einer Büchner-Geschichte? Darüber hinaus
kann und soll das Thema natürlich wie immer
frei interpretiert werden, möchte Vorlage
sein für möglichst viele interessante
5.
Schreck
Ihr Amselkinder
macht nicht so´n Geschrei, das lockt
nur Feinde herbei.
6.
Die Amsel sang. Ich
schaute auf, zertrat dabei
die stumme Schnecke.

Ralf Schwob, in Leeheim wohnender Autor
(u.a. „Büchners letzter Sommer“) ist
Mitglied der Vorbereitungsrunde „Buchmesse
im Ried“; ralfschwob@gmx.de
Geschichten, die bis zum Einsendeschluss
am 15. Dezember 2011 bei der Gemeinde
Stockstadt einzureichen sind. Ein Bezug der
Texte zur Region Südhessen ist ausdrücklich
erwünscht. Die besten Geschichten
werden mit Geldpreisen prämiert und in
dem Buch „Unbekannt verzogen“, das zur
Messe erscheint, abgedruckt.
Um am Wettbewerb teilzunehmen, benötigen
die Autoren ein Anmeldeformular,
das unter www.riedbuchmesse.de (Menüpunkt
„Literaturwettbewerb“ anklicken) ab
sofort zum Herunterladen angeboten wird.
Wer sich das Formular und die genauen
Ausschreibungsbedingungen lieber zuschicken
lassen möchte, kann unter der Telefonnummer
06158-829-19 direkt Kontakt mit
der Gemeinde Stockstadt aufnehmen.
Nur eine Minute ohne.
GGV überzeugt mit Bestwerten bei
der Versorgungssicherheit.
Renovierung Umspannwerk Berkach
364 Tage, 23 Stunden und 59 Minuten Strom
in jedem Haushalt in Groß-Gerau. Das nennen
wir sicher.
Versorgungssicherheit ist für die GGV selbstverständlich.
Im Schnitt ist die Stromversorgung aller
Haushalte in unserer Stadt lediglich für 1 Minute im
Jahr unterbrochen. Das ist ein Spitzenwert, denn
deutschlandweit ist die Ausfallzeit drei mal so hoch.
...unsere Stadt, meine Energie
Michael Kornmann,
Leiter Netzbau und Netzbetrieb bei der GGV
Damit das so bleibt investieren wir Jahr für
Jahr bedeutende Summen in den Ausbau und die
Instandhaltung unseres Stromnetzes. In diesem
und im nächsten Jahr zusammen mit unserem
Gesellschafter, dem Überlandwerk Groß-Gerau,
alleine ca. 2,5 Mio. Euro, um die über 40 Jahre
alte Umspannalage in Berkach auf den technisch
neuesten Stand zu bringen. Lokale Partnerschaften
können viel. In Groß-Gerau kann man das sehen.
Stadtwerke Groß-Gerau
Versorgungs GmbH
Darmstädter Str. 53 · 64521 Groß-Gerau · T (0 61 52) 17 20-0 · F (0 61 52) 17 20-20 · www.GGV-Energie.de

Brigitte Pons, 1967 in Groß-Gerau geboren,
lebt vor den Toren Frankfurts. In den letzten
Jahren hat sie sich mit zahlreichen Kurzkrimis
und Anthologie-Beiträgen einen Namen
gemacht. Mit »Ich bin ein Mörder« (Sutton
Verlag, 12,- Euro Ladenpreis) gelingt ihr ein
beeindruckendes Krimi-Debut. So liest es
sich im Klappentext der in Mörfelden-Walldorf
ansässigen Autorin, die dort zum Autorenkreis
„Semikolon“ zählt und erreichbar ist
unter www.brigittepons-autorin.chapso.de.
Vorgestellt wurde der Krimi auf der Frankfurter
Buchmesse; Lesungen daraus sind vorgesehen
am 19. Oktober, 20 Uhr, im katholischen
Gemeindezentrum Arche in Walldorf
sowie am 24. November um 20 Uhr in der
Buchhandlung Giebel in Mörfelden. Mit
freundlicher Genehmigung des Verlags
drucken wir aus Brigitte Pons‘ Krimi-Debüt
nachfolgende Leseprobe.
Leseprobe
Gutes Essen ist
der Sex des Alters
Im Schlafzimmer zog sie die Schuhe aus,
warf die zerknüllten Socken im hohen
Bogen in den Wäschekorb und hängte
die Uniform zum Lüften ans Fenster. Nach
zwölf Stunden Dienst legte sogar sie diese
gerne ab. Auch wenn sie sie mehr liebte
als jedes andere Kleidungsstück. Silke
behauptete immer, sie sei ein Uniformfetischist.
Krankhaft darauf geprägt seit
frühster Jugend. So ganz konnte sie diesen
Verdacht nicht entkräften. Ihr war längst
klar, dass sie die Uniform auch deshalb so
sehr liebte, weil sie ihr Sicherheit gab. Die
Sicherheit, anerkannt zu werden, die Sicherheit
richtig angezogen zu sein und
nicht an weiblichen Attributen gemessen zu
werden. Sie war kein zartes Weibchen. Weder
innerlich noch äußerlich. Eher robust
in jeder Beziehung. Das machte das Leben
mit Männern nicht immer leicht. Und ihr
Selbstbewusstsein hängte sie regelmäßig
mit der Wäsche in den Schrank.
Wie sie es geschafft hatte, bei der Lesung
plötzlich über sich hinauszuwachsen und
quer durch den Saal zu rufen, war ihr ein
Rätsel. Klar, unter Freunden kannte man
ihr loses Mundwerk, aber in fremder Umgebung
bekam sie die Zähne nicht auseinander.
Wahrscheinlich hatte es an Mischa
gelegen. Seine Nähe bot ihr Deckung.
Routiniert entlud sie ihre Waffe, verstaute
diese im Safe in der untersten Ecke
des Kleiderschranks und das Magazin mit
der Munition in der Küche. Nun nur noch
das Feierabendjoghurt aus dem Kühlschrank
holen und ab auf die Couch. Zufrieden
kuschelte sie sich in die Kissen und
angelte nach ihrer Lektüre. Ein Stapel Tageszeitungen
und Stockmanns bestialisch
guter Thriller.
Dreimal hatte sie ihn bisher gelesen.
Aber jetzt erschien er ihr interessanter als je
zuvor. Sie zog den Deckel vom Joghurtbecher
und leckte ihn genüsslich ab, während
ihre Augen noch einmal den Zeitungsbericht
überflogen. Von ihr war gar nicht wirklich
die Rede. Nur unter dem Foto stand:
»Frankfurter Mordkommission schickt
Kommissarin zum Verhör in die Lesung
eines Bestsellerautors auf der Buchmesse.«
Und im Text dann die Frage, ob man ihn
wohl tatsächlich verdächtige, ein Mörder
zu sein. Daneben, weit größer als das Foto
von ihr, ein Porträt Stockmanns. Mit diesem
Blick. Von unten, an der losen Haarsträhne
vorbei, die linke Augenbraue leicht hochgezogen,
mit spöttischem Lächeln. Direkt in
die Augen. In den Magen.
Sie schob einen Löffel Joghurt in den
Mund und seufzte. Lecker. Viel zu lecker.
Entschlossen schubste sie Stockmann vom
Sofa. Wenn sie nur wüsste, wer für die Rosen
verantwortlich war. Noch während des
morgendlichen Kaffeeklatsches, die erste
Lieferung. Als ob das mit dem Foto nicht
genug gewesen wäre. Vielleicht ein gemeinschaftlicher
Scherz der lieben Kollegen. Rosen
für die Kommissarin. Nicht Rosen für

den Staatsanwalt. Da gab es doch ein Buch,
oder war es ein Film? Egal.
Den Jungs würde bald der Spaß an diesem
Spiel vergehen. Sie nahm es demonstrativ
nicht wichtig und das Spiel kostete
die Kerle eine Menge Geld. Von Schnittblumen
verstand sie nicht viel, aber diese hier
waren edel. Als der Bote zur Tür hereinkam
und ihr die Rosen in die Hand drückte, hatte
Alexandra ein wunderbar dämliches Gesicht
gemacht. Fred schaffte es, rechtzeitig
sein Handy zu zücken und den Augenblick
auf einem verwackelten Bild zu verewigen.
War ja klar. Schwer zu widerstehen. Hätte
sie genauso gemacht an seiner Stelle.
Auch nicht schwer zu erraten, dass dieses
Foto morgen einen Platz am Schwarzen
Brett einnehmen würde. Vermutlich mit
einem Fahndungsaufruf. »Gesucht wird:
der heimliche Verehrer, der Kollegin Mül-
ler mit Rosen überhäuft. « Oder so ähnlich.
Ein echter Verehrer, wenn es so etwas heute
überhaupt noch gab, hätte eine Karte mitgeschickt.
Oder die Blumen nach Hause
liefern lassen und nicht auf die Dienststelle.
Aber auf so einen musste sie nicht warten.
Romantik fand in ihrer Welt nicht statt. Gereizt
klopfte sie sich mit dem Löffel gegen
die Zähne.
Wieso eigentlich nicht? Wo bleibt mein
jugendlicher Held? Sie schleuderte den
Thriller ans Fußende der Couch, stand auf
und räumte den Abfall in die Küche. In der
hintersten Ecke des Küchenschranks lag
gut versteckt eine einsame Tafel Schokolade.
Ungeduldig riss sie die Verpackung auf
und biss gierig hinein. Mit geschlossenen
Augen stöhnte sie auf. Gutes Essen ist der
Sex des Alters, pflegte ihre Mutter zu sagen,
wenn ihr Vater sich über seine Speckröllchen
beschwerte. Bin ich schon so weit,
wenn mir ein Stück Schokolade solche Laute
entlockt? Ihr Blick streifte die Rosen. Ach
nein. Romantische Liebe.
Das war der wunde Punkt. Sie schnappte
die Fernbedienung mit der einen, die
Kuscheldecke mit der anderen Hand und
plumpste zurück auf ihren Lieblingsplatz.
»Roschamunde, wo bischt du?«,
brummelte sie, die Tafel Schokolade zwischen
den Zähnen, und zappte eifrig durch
die Kanäle. Irgendwo lief immer eine Rosamunde-Pilcher-Verfilmung.
Oder etwas
ähnlich Sentimentales.
»Na bitte, geht doch!« Eine einsame
Hütte am Fjord und ein gut gebauter Skandinavier.
Was brauchte sie mehr für einen
einsamen, herzergreifenden Fernsehabend?
Ihre Zähne gruben sich erneut in
die Schokolade.
»Scheische, wo schind die Taschentüscher?
«
Alles rund um Ihr Bad ...
... www.merkert-bad.de
Das Beste aus dem Gerauer Land.
Der Kulturpreis der Groß-Gerauer
Volksbank e.G.
Bauernmarkt in der Kreisstadt.
Regionale Vermarkter aus dem
Kreis GG auf dem Sandböhl.
Jazz Time in Groß-Gerau.
Eröffnung der Ausstellung im
Stadtmuseum Groß-Gerau.
Gedichte
gelesen von Bettina Gundt
Seit mehr als 30 Jahren planen
und realisieren wir Wunschbäder.
Ob Komplettbad oder Renovierung:
Wir bieten alles aus einer Hand,
von Haustechnik und Heizung
über Fliesen bis zum Licht.
Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich
in unserer BäderGalerie inspirieren!
SchauSonntag am 23.10.2011
von 14 bis 17 Uhr
Bäder zum Wohlfühlen · Heizen mit System
Sudetenstr. 23 · 64521 Groß-Gerau · Tel. 0 61 52/92 52-0
Öffnungszeiten: Mo - Fr von 9 - 12 & 13 - 17.30 Uhr

Verkehrsunfall
mit Haushalt
Rechtstipp (30) Ärztetipp (17)
Kommt es zu einem nicht
selbstverschuldeten Verkehrsunfall
mit einem
nicht unerheblichen Personenschaden,
so steht zumeist die
Geltendmachung eines Schmerzensgeldanspruchs
im Vordergrund.
Oft wird hierbei übersehen,
dass neben der Geltendmachung
eines Schmerzensgeldanspruches
auch der sogenannte
Haushaltsführungsschaden geltend
gemacht werden kann.
Ein Haushaltsführungsschaden
liegt vor, wenn der Verletzte
den Haushalt aufgrund des
Unfalls nicht mehr oder nicht
mehr im Umfang wie zuvor
führen kann, so dass die Hausarbeit
von anderen Personen
erledigt werden muss. Schwierigkeiten
bereitet die Ermittlung
des konkreten Anspruchs. Für
den Bereich des Haushaltsführungsschadens
ist die konkrete
Schadensberechnung ohne Weiteres
dann möglich, wenn eine
bezahlte Ersatzkraft beschäftigt
wird. In diesem Falle sind die
tatsächlichen Aufwendungen zu
ersetzen, einschließlich aller Sozialabgaben
und Steuern, soweit
diese Aufwendungen erforderlich
gewesen sind.
Problematisch wird es, wenn
keine bezahlte Ersatzkraft beschäftigt
wird. Wird die Haushaltsführung
freiwillig und
unentgeltlich durch andere Familienangehörige
oder sonstige
Angehörige verrichtet, entste-
Zimmererarbeiten
Dachdeckerarbeiten
Spenglerarbeiten
Blitzschutz
Energiepass
Solaranlagen
Asbestentsorgung
30 � WIR-Magazin 190 � Oktober 2011
Dennis Contino ist
Rechtsanwalt in Groß-Gerau;
ra@d-contino.de
hen dem Verletzten keine wirtschaftlichen
Aufwendungen;
dieser Umstand führt aber nicht
zu einem Freiwerden des Pflichtigen
von seiner Ersatzpflicht.
Gleiches gilt, wenn der Geschädigte
trotz Verletzung den Haushalt
ganz oder teilweise weiter
führt. Leistet der Geschädigte
nämlich mehr, als zum Zwecke
der Schadensgeringhaltung
geleistet werden muss, so stellt
dies das Erbringen sogenannter
überobligatorischer Leistungen
dar.
In den zuletzt genannten
Fällen, also wenn keine bezahlte
Ersatzkraft beschäftigt wird,
richtet sich nach der geltenden
Rechtsprechung der Ersatzanspruch
danach, was eine zum
Ausgleich dieses Ausfalls beschäftigte
bezahlte Ersatzkraft,
wäre sie eingestellt worden,
gekostet hätte. Wobei hier aber
der Nettolohn zugrunde gelegt
wird, ohne Steuern und Sozialbeiträge.
Hierbei ist zunächst
der Zeitaufwand festzustellen.
Der Bedarf hängt von der Größe
des Haushaltes und den dort
verrichteten Tätigkeiten ab.
Als Schätzungsgrundlage zur
Bemessung des Haushaltsführungsschadens
können Tabellenwerke
herangezogen werden.
E-Mail: Hirsch-Holzbau@t-online.de www.Hirsch-Holzbau.de
Wenn die
Blase drückt
Wenn die Blase zum Problemfall
wird, wenn es
zum unwillkürlichen
Urin verlust kommt, sprechen
wir über Inkontinenz. Die Folgen
sind Nässe, unangenehmer Geruch,
Entzündungen, Folgeinfektionen,
ständige Unsicherheit, soziale
Ausgrenzung, in schweren
Fällen Pflegebedürftigkeit. Das
Problem ist allgegenwärtig, man
schweigt trotzdem über das Thema,
Inkontinenz anzusprechen
ist für die Meisten ein Tabu.
Es kursieren viele Irrtümer!
Bei Erkältung, Husten oder Niesen
Wasser zu verlieren, insbesondere im
Alter sei normal. Das stimmt nicht.
Normal ist das, was man als solches
akzeptiert. Es ist wirklich
keine Krankheit, sondern ein
Zustand, der entweder stört und
dann sollte er behoben werden
oder nicht stört und dann besteht
auch kein Handlungsbedarf.
Frauen bekommen durch die Gebärmutterentfernung
Senkung und
Inkontinenz. Das stimmt ebenso
nicht. Sowohl die Daten wissenschaftlicher
Auswertungen, als
auch die Praxiserfahrung spricht
dagegen. Frauen bekommen bei
erhaltener Gebärmutter genau
so häufig Blasenschwäche, wie
nach einer solchen Operation.
Wenn man einmal wegen Inkontinenz
oder Senkung operiert
worden ist, kann man nichts
mehr machen. Auch das ist nicht
wahr. Gerade die häufigen Misserfolge
früherer Operations-
Dr. med. Johann Gehl ist
Chefarzt der Abt. Gynäkologie
der Kreis-Klinik Groß-Gerau;
gyn@kreisklinik-gg.de
techniken führten zur rasanten
Entwicklung auf dem Gebiet der
Inkontinenzchirurgie. Die Ergebnisse
sind auch nach vorausgegangener
Operation sehr gut.
Die Inkontinenzoperation ist ein
großer Eingriff, auch die Gebärmutter
muss raus. Auch das stimmt nicht,
zwei Drittel unserer Patientinnen
haben einfache Inkontinenzursachen,
die mit einem minimalinvasiven
Eingriff (15 Minuten
Operationszeit, zwei Tage Krankenhausaufenthalt)
behoben
werden können. Unwillkürlicher
Urinverlust kann unterschiedliche
Ursachen haben, die verschiedene
Behandlungen benötigen.
Je nach Ursache können
wir die am häufigsten vorkommenden
Inkontinenzformen wie
folgt einteilen, z.B.
Stressinkontinenz: Urinverlust
durch Druckerhöhung im Bauch,
wie beim Husten, Niesen, schwer
Heben usw. Das kommt am häufigsten
vor.
Überlaufblase: Urinverlust wegen
„zu voller Blase“, wenn die
normale Entleerung aus verschiedenen
Gründen erschwert ist.
Dranginkontinenz: Ungewollte
Entleerung der Harnblase, nach
einem nicht unterdrückbaren
Harndrang.

26. Oktober um 19.00 Uhr
Exklusive Präsentation
der gesamten „Emma Heming Willis“
LR-Schmuck-Collection
Oktober 2011
Gartentipps (5) Opelvillen Rüsselsheim
Wie wär’s mit
Schlaf mützchen
Wer sich mit dem Gedanken
trägt, in seinem Garten
Veränderungen vorzunehmen,
sei es eine radikale
Erneuerung und Umgestaltung
oder auch nur einige farbige Akzente
zu integrieren, der sollte
diese letzten schönen Sonnentage
nutzen und eine Bestandsaufnahme
machen.
Ob ganz exakt mit Zollstock
oder nur grob mit Schrittlängen
halte jeder nach
seiner Facon, nur
schriftlich erfassen
ist wichtig. In
einen Gartenplan
werden zunächst
alle vorhandenen
Mauern, Zäune,
Wege, etc. eingezeichnet,
mit anderer
Farbe alle größeren Bäume
und Sträucher. Ist das grobe Muster
soweit fertig, kann man mit
aufgelegten Folien (am besten
eine pro Jahreszeit) alle Stauden
mit Blühfarbe erfassen.
Eine solche Arbeit lohnt
sich schon deshalb, weil der
Plan viele Jahre greifbar bleibt
und durch einen Blick z.B. Tulpenzwiebeln
für Versetzungen
leichter geortet werden können.
Viele Zusammenhänge werden
einem auch klarer, wenn man
erst einmal ein solches Konzept
vor Augen hat.
Eine weitere Möglichkeit
ist ein Gartentagebuch, in dem
Ideen festgehalten werden, wie
Eine weitere
Möglichkeit, ist ein
Gartentagebuch,
in dem Ideen
festgehalten werden.
(Um Anmeldung wird gebeten)
Petra Strumpf-Dörries ist
Floristmeisterin und Inhaberin
von „Hollandblumen“, Groß-
Gerau; Tel.: 06152-58064
„im Juni leider nur Blüten in Rosatönen
vorhanden, nach violett
und weiß Ausschau halten!“
Stauden und Sträucher gibt
es für jeden Boden und Sonnen-
wie Schattenplätze, wobei
ihre jeweilige Blütezeit auf
einige Wochen
im Jahr begrenzt
ist. Sinnvolle Ergänzungenbieten
sich da im
Sortiment der
Einjährigen und
Blühpflanzen
aus dem mediterranen
Klima. Je
nach Anspruch leuchten dann
an schattigen Lagen Impatiens
Neuguinea und Fuchsien, während
sonnengeflutete Rosengärten
unterstützt werden durch
Schlafmützchen, Ringelblume
und Sommersalbei.
Bei der Farbplanung ist ein
ganz entscheidender Faktor
auch die Hausfarbe. Vor einem
ockerfarbenen Klinker wirken
kräftig pinkfarbene Blüten ganz
fremd, während gelb, orange, violett
und dunkles Laub von z.B.
Blutpflaume sich gegenseitig
positiv stärken. Vor einem Holzhaus
oder einer weißen Wand
hingegen wirken Rot- oder Purpurtöne
betörend.
Mit Sektempfang!
Inh. Stephanie Glombig
Am Sandböhl 1
64521 Groß-Gerau
Tel.: 06152/7111233
Linie und
Skulptur im
Dialog
„Unser besonderer Dank gilt den Partnern,
die wir für ,Linie und Skulptur im Dialog’
gewinnen konnten“, sagt Dr. Beate Kemfert,
Vorstand und Kuratorin der Stiftung
Opelvillen. Neben der Sparkassen-Stiftung
Groß-Gerau und der Sparkassen-Kulturstiftung
Hessen-Thüringen stellt auch die
Hessische Kulturstiftung finanzielle Mittel
zur Verfügung.
Beate Kemfert hat „Linie und Skulptur im
Dialog“ zunächst für die Rüsselsheimer
Opelvillen konzipiert. Die Ausstellung ist
dort vom 9. November 2011 bis zum 5.
Februar 2012 zu sehen und wird anschließend
in zwei weiteren namhaften Häusern
gezeigt: im Museum für Neue Kunst in
Freiburg und im Stadtmuseum Jena.
Die Linie ist ein zentrales Thema für die
Bildhauerei des 20. Jahrhunderts. Anhand
von mehr als fünfzig Meisterwerken aus
der hochkarätigen Kunstsammlung der
Kasser/Mochary Family Foundation, USA,
beleuchtet „Linie und Skulptur im Dialog“
in der spannungsvollen Gegenüberstellung von Skulptur und Zeichnung die
Faszination, die das darstellerische Mittel der Linie auf die Künstler der klassischen
Moderne ausübte. Zu sehen sind unter anderem Werke von Auguste
Rodin, Alberto Giacometti, Amedeo Modigliani und Paul Cézanne.
Die Ausstellung ist mittwochs und donnerstags von 10 bis 21 Uhr und
freitags bis sonntags von 10 bis 18 Uhr geöffnet. www.opelvillen.de
Breitling l Omega l ice watch l guess l TWSteel
Tissot l Thomas Sabo l Tag Heuer l Armani l
Nomos l Maurice Lacroix l Longines l Junghans
Citizen l Chopard l Fortis l Festina l Ebel l Fossil l
Ihr Uhrenspezialist
mit eigener Meisterwerkstatt
Ihr Juwelier
Friedensplatz 7, 65428 Rüsselsheim
Tel. 0 61 42/14001, www.weiss-ihr-juwelier.de
“Man muss nicht immer wissen,
wo es langeht.”
MEIN LEBEN PASST MIR
www.mode-hartmann.de
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9:30 bis 19:00, Sa. 9:30 bis 15 Uhr, Friedensplatz 9
Oktober 2011 � WIR-Magazin 190 � 31

Eine Epoche endet:
Landrat Willi Blodt geht 1992 in den Ruhestand
Anlässlich des 175jährigen Kreisjubiläums
veröffentlichte der Journalist Walter Keber,
der von 1970 bis 2006 als Redakteur und
Korrespondent für die „Frankfurter Rundschau“
in Wort und Bild über den Kreis
Groß-Gerau berichtet hat, eine Sammlung
von 123 Porträts. Das Buch ist mit Unterstützung
der Kreissparkasse Groß-Gerau unter
dem Titel „Gesichter & Geschichten aus
dem Kreis Groß-Gerau“ im Welzenbach Verlag,
Groß-Gerau, erschienen (263 Seiten,
19,80 Euro) und im Buchhandel sowie den
Sparkassen-Geschäftsstellen erhältlich.
Willi Blodt ist 1929 geboren in Wolfskehlen.
1944 bis 1947 Verwaltungslehre im Landratsamt,
bis 1960 bei der Kreisverwaltung, Verwaltungsangestellter,
Inspektor, Kreisjugendpfleger;
er besuchte Lehrgänge und Seminare, auch
an der TH Darmstadt 1947. Mitglied der SPD,
1960 bis 1995 (mit Unterbrechung) Vorsitzender
in Wolfskehlen, 1954 Kreisjugendpfleger,
1955 bis 1990 im SPD-Unterbezirksvorstand
(1962 bis 1970 UB-Vorsitzender), 1956 bis
1960 SPD-Ortsvorstand Groß-Gerau und Mitglied
der dortigen Stadtverordnetenversammlung.
1960 Bürgermeister von Wolfskehlen und
Mitglied des Kreistags (1963 Fraktionsvorsitzender),
1964 Mitglied des Kreisausschusses
(von 1968 an ehrenamtlicher Erster Kreisbeigeordneter),
1966 bis 1970 Landtagsabgeordneter,
1970 einstimmige Wahl zum Landrat, bis
1992, außerdem Vorsitzender des Verwaltungsrates
der Kreissparkasse und des Verbandsvorstandes
der Riedwerke, Präsidium des hessischen
Landkreistages, Vorstand des
hessischen Sparkassen- und Giroverbandes (ehrenamtlicher
Präsident von 1991 bis 1993),
Vorsitzender des Wasserverbandes Schwarzbach
Ried (1970 bis 1981), Vorsitzender des
Kreis-DRK (1970 bis 1977), Vorsitzender und
später Stellvertreter im Verkehrs- und Verschönerungsverein
(VVV) Wolfskehlen (1998 bis
2006). 1975 Wiederwahl als Landrat auf zwölf
Jahre, 1987 Wiederwahl auf sechs Jahre 1992.
Freiwillige Niederlegung des Amtes als Landrat
aus gesundheitlichen Gründen.
Ehrungen: Verdienstkreuz am Bande (1971),
Verdienstkreuz Erster Klasse (1986), Großes
Verdienstkreuz (1992), Ehrenbürger Riedstadts
(1989), Freiherr-vom-Stein-Plakette (1989), Ehrenvorsitzender
der SPD im Unterbezirk (1990)
und in Wolfskehlen (1995) sowie des DRK-
Kreisverbandes (1977), außerdem zahlreiche
Ehrenmitgliedschaften und viele Ehrennadeln
32 � WIR-Magazin 190 � Oktober 2011
Portrait (10)
Willi Blodt, Wolfskehlen –
unsere Landrat-Legende
Von Walter Keber, wkeber@t-online.de
Ich habe nie vergessen, wo ich hergekommen
bin“, bekennt Willi Blodt, von 1970
an 22 Jahre Landrat des Kreises Groß-Gerau,
der vielfältig beruflich und ehrenamtlich
dieses Gemeinwesen geprägt hat. Die
Menschen nahmen dem am 4. November
1929 als armer Leute Kind in Wolfskehlen
Geborenen immer ab, dass er einer von ihnen
war – hat er doch trotz steiler Karriere
nie seine Wurzeln verleugnet oder den Boden
unter den Füßen verloren. Willi Blodt
war die unumstrittene Nummer eins im politischen
Leben des Kreises Groß-Gerau, genoss
als Sozialdemokrat weit über die Grenzen
seiner Partei hinaus Popularität und
war schon zu Amtszeiten eine Legende.
Wenn beispielsweise ein Bürgermeister
zu einem Kollegen sagte, „Ich muss heute
zu Gottvater“, war allen klar: Der Mann
hatte einen Termin bei Landrat Blodt. Dass
diesen der Stockstädter Carnevalverein
1979 zum „Ober-Landgraf, Fürst zu Geraw
Maximum“ ausrief, das hatte jenseits von
Fastnacht und Konfetti schon ein wenig seine
Richtigkeit. Solch hohes Ansehen kommt
nicht von ungefähr. Mit Bienenfleiß und
ungeheurem Einsatz hatte sich Blodt nach
oben gearbeitet, ohne brutale Ellbogen, sondern
mit viel menschlichem Gespür, aber
eben auch dem Durchsetzungsvermögen
eines überzeugenden Amtsinhabers.
Schon als Jugendlicher musste Willi
Blodt mächtig ran: Neben Schule und
Ausbildung bei der Kreisverwaltung, zahlreichen
Fortbildungs- und Weiterbildungsmaßnahmen,
Seminaren und Vorlesungen
trug er noch Zeitungen aus oder schrieb
als freier Journalist fürs „Darmstädter Tagblatt“,
um das Familienbudget aufzubessern.
„Das war ein mühsamer Weg. Das
formt. Da gewinnt man ein ganz anderes
Verhältnis zu Menschen, denen es nicht
so gut geht.“ Ein Geheimnis seines Erfolgs:
„Lesen, lesen, Bücher kaufen – ein kleines
Studium nebenher machen.“ Das geschah
oft bis zum Morgengrauen.
1954 wurde Blodt Kreisjugendpfleger.
Als die Familie in Groß-Gerau in einer
Dienstwohnung im Schloss Dornberg
wohnte, wurde Sozialdemokrat Blodt nicht
nur Schlossherr, sondern 1956 in der Kreisstadt
auch Stadtverordneter. Noch folgenschwerer
war, dass der junge Mann in den
Groß-Gerauer Kreistag einzog und dem bis
1964 angehörte. Danach wechselte er in den
Kreisausschuss als ehrenamtlicher Kreisbeigeordneter,
und war seit 1968 Stellvertreter
des Landrats.
Schon 1960 wechselte Blodt hauptberuflich
in die Politik als Bürgermeister von
Wolfskehlen – bis 1970. Außerdem wurde er
1966 in Hessens Landtag gewählt, war vier
Jahre lang Abgeordneter in Wiesbaden.
Ein neues Kapitel begann 1970 als Landrat.
Der damals mit knapp 40 Jahren jüngste
Landrat Hessens hatte kaum auf dem Amtssessel
Platz genommen, da überschlugen
sich nur so die Probleme, die von außen auf
den Kreis einstürmten – vor allem Fragen
des Umweltschutzes. Dies geschah zu einer
Zeit, als manches Politikers Sinn noch wenig
für ökologische Fragen geschärft war.
Anders bei Willi Blodt, obwohl er nie die
wirtschaftliche Prosperität seines Kreises
und die Sicherheit der Arbeitsplätze aus den
Augen verlor. Wenig später zog der Krach
um den Frankfurter Flughafenausbau und
die Startbahn West auf. An vielen Demonstrationen
und Kundgebungen nahm der
Landrat teil.
Richtig an Nerven und Status quo des
Kreises und seiner Kommunen ging es im
Zuge der hessischen Verwaltungsreform in
den Siebzigerjahren. Blodt griff selbst mit
nach ihm benannten zwei Plänen zur Neugliederung
in die oft hitzige Debatte ein.
Immerhin, die Grenzen des Kreises selbst
blieben am Ende unangetastet. Doch bis am
1. Januar 1977 die 25 selbstständigen Kommunen
in nur noch 14 überführt wurden,
musste der Landrat oft feinfühlig eingreifen,
um die Wogen der Erregung zu glätten.
Sein ganz normaler Arbeitstag: Der notorische
Frühaufsteher hatte einen so ehrgeizigen
Zeitplan, dass mancher schon vom
Zusehen atemlos wurde. Oft saß Willi Blodt
bereits um 6.30 Uhr im Landratsamt in seinem
Büro, nutzte diese Zeit, da die Telefone
noch nicht heiß liefen. Später ging es im
gestreckten Galopp von Termin zu Termin.
Zwischen halb elf und halb zwölf nachts
kam der Landrat wieder nach Hause.
Gesundheitlich blieb das nicht in den
Kleidern stecken. Deshalb schied Willi
Blodt als dienstältester Landrat Hessens
am 31. Mai 1992 aus Amt und Würden. Die
Frage, ob der Abschied schwergefallen sei,

eantwortete er mit „Eigentlich
nicht“. Einer Übergangszeit freilich
habe es bedurft, und er habe
seine neue Rolle finden müssen.
Nahe ging ihm der Abschied
vom Amt, das er mit so viel Herzblut
praktiziert hatte, als er am 8.
Juni 1992 von Ministerpräsident
Hans Eichel das große Bundesverdienstkreuz
umgehängt bekam.
Das freundliche Echo aus
allen Teilen der Bevölkerung
bewegte ihn sehr. „Am Ende
Landfrauen (20)
Wir sollten
unseren
Lebensraum
schützen
Anfang Oktober eines jeden
Jahres feiern wir in unseren
christlichen Kirchen das Erntedankfest.
Und das seit dem 3.
Jahrhundert. Wir danken für das,
was uns die Natur so reichlich geschenkt
hat, Nahrung und reines
Wasser, die uns ein gesundes
Leben gewährleisten. Während
fast zwei Drittel der Menschheit
hungert und nicht weiß, für was
sie danken soll, bekennt sich immerhin
ein Drittel, allerdings mit
gut gefülltem Magen, zu diesem
Brauch, zu dieser Tradition. Eine
Region wie das hessische Ried,
die über fruchtbarste Böden verfügt,
die Garant dafür ist, dass
Mensch und Tier leben und satt
werden können, sollte deshalb
wie ein kostbares Gut geschützt
und gepflegt werden.
Von der Landwirtschaft
erwartet man hierbei gewiss
oberste Priorität. Und hier hat
auch bereits ein Umdenken
stattgefunden, denn Landwirte
und ihre Familien sind nicht
nur Erzeuger, sondern auch
Verbraucher. Deshalb sollte Bodenbearbeitung,
Düngung und
Gesunderhaltung der Tier- und
Pflanzenwelt auf jeden Fall mit
Bedacht durchgeführt werden.
Landrat a.D. Willi Blodt
meiner 22-jährigen Amtszeit als
Landrat des Kreises Groß-Gerau
und eines noch sehr viel länger
währenden politischen Engagements
ist mir nun also doch
einmal etwas widerfahren, was
zuvor selten geschah: Mir fehlen
die Worte.“
Möglich sei alles auch nur
durch die Unterstützung der
Familie gewesen, betont Blodt,
der rege am lokalen Geschehen
teilnimmt ...
Irene Fückel ist Vorsitzende
des BezirkslandFrauenverein
Groß-Gerau;
irenefueckel@t-online.de
Die Landwirtschaft kann außerdem
mit gutem Gewissen als
Schützer und Pfleger unserer
Region bezeichnet werden und
sollte in überschaubarer Größe
existenzfähig erhalten werden.
Doch ich denke, es gibt andere
Probleme, die weitaus gravierender
und schwerwiegender
in unseren Lebensraum eingreifen
können. Die Profitgier
vieler Menschen, auch unserer
Politiker, kennt da keine Grenzen
und scheut auch nicht vor
vielleicht drohendem Unheil
zurück. Der Erde alles zu entlocken
und zu entreißen, was
sie an Schätzen birgt, hat wohl
zurzeit oberste Priorität. Da finden
„geothermische Untersuchungen“
in den bebauten Gebieten
statt, die nicht nur Gläser
und Tassen durch die enormen
Erschütterungen in den Schränken
tanzen lassen, sondern auch
beängstigende Risse an Häusern
und Stallungen hinterlassen.
Ich frage mich manchmal: muss
das sein? Können wir das verantworten?
Wollen wir unseren
Kindern und Enkeln eine ausgeräumte
Landschaft hinterlassen?
www.wir-in-gg.de
Oktober 2011 � WIR-Magazin 190 � 33

Ausgehtipps
Jens Hoffmann
ist zuständig für die Öffentlichkeitsarbeit
des TV
1846 Groß-Gerau;
presse@tvgg.de
Hallo Rockfans,
die Kreisstadt lockt
Groß-Gerau rockt bei freiem Eintritt!
Den 29. Oktober sollten sich Rockfans aus
der Region in ihrem Terminkalender fett
markieren. Dann findet in der Groß-Gerauer
Stadthalle (Jahnstraße) wieder die
rockige Sportler-Party des TV Groß-Gerau
statt. Dem Publikum wird ab 21 Uhr „The
Incredible DEXTER Band“ mit den größten
Rock-Hits der 70er und 80er Jahre ordentlich
einheizen und wie bereits im letzten
Jahr für ein stimmungsvolles musikalisches
Ambiente sorgen. Zuvor werden ab 20 Uhr
die erfolgreichsten Sportler der vergangenen
Saison des Turnverein Groß-Gerau
geehrt. Parkplätze stehen auf dem nahegelegenen
Marktplatz zur Verfügung. Die
Veranstaltung ist öffentlich, der Eintritt ist
frei! Weitere Infos auf www.tvgg.de
Petra Schellhaas ist
Vorsitzende des Kulturvereins
Dorfzentrum
Crumstadt;
mail@petra-schellhaas.de
Konzert im Dorfzentrum
Crumstadt
Der Kulturverein Dorfzentrum Crumstadt
bringt mit seinem vielfältigen Programmangebot
Leben in den ehemaligen
Rathaussaal des Riedstädter Stadtteils. Am
Samstag, 29. Oktober ab 20:00 Uhr laden
wir gemeinsam mit dem ortsansässigen
Gitarrenbauer Andreas Cuntz zu einem
besonderen Konzertabend mit dem Jörg-
Schreiner-Trio ein. Die drei Musiker spielen
Lieder aus ihrem aktuellen Album „Ich will
leben”, und alles im Gewand des Songwriters
mit einer Nuance Jazz, Blues und Comedy.
Jörg Schreiner bringt seine, durch
langjährige Erfahrung gereiften handwerklichen
Fähigkeiten als Musiker und Moderator
professionell auf die Bühne. Er präsentiert
deutschsprachige Lieder, erzählt
so Geschichten aus seinem Leben ohne
Kitsch und Schnörkel. Eintrittskarten zum
Preis von 12 Euro gibt es im Vorverkauf
34 � WIR-Magazin 190 � Oktober 2011
beim Schreibwarenladen Karin Schindler
(Friedrich-Ebert-Straße 52), im Getränkemarkt
Trollst (Darmstädter Straße 37) oder
bei Gitarrenbau Cuntz, Rathausstraße 17.
Kartenreservierungen sind zudem über
die Homepage von Andreas Cuntz (www.
cuntz-guitars.info) möglich.
Wilfried-Jürgen Ehrlich
ist im Rotary Club
Rüsselsheim/Groß-Gerau
zuständig für den Berufsdienst;
wilfried.ehrlich@yahoo.de
Nur für Jugendliche!
Die Jugend ist unsere Zukunft. Jugendliche
suchen Antworten für ihre anstehende
Berufswahl. Doch die möglichen Antworten
sind so vielfältig, dass sich das nur im Team
erledigen lässt. Wir, die Rotarier des Rotary
Club Rüsselsheim/Gross-Gerau (www.
rotaryrgg.de) stellen – mit freundlicher
Unterstützung von Radio FFH und Planet
Radio – uns zum 4. Mal dieser Herausforderung.
Wir teilen unsere Erfahrungen gerne
und geben am 8. November von 18.00 bis
20.30 Uhr Antworten auf die Fragen unserer
jungen Gäste. Eure Gastgeber in der
Martin-Buber-Schule in Gross-Gerau sind
Menschen verschiedenster Berufsgruppen.
Unter der Leitung von Wilfried Ehrlich beantworten
z.B. Betriebswirte, Friseurmeister,
Geschäftsführer, Ingenieure, Heil- und
Pflegekräfte, Mediziner, Metallbauer, Optiker,
Pädagogen, Piloten, Selbständige uvm.
Fragen.
Andrea Erdmann ist tätig
im Kirchenvorstand der
ev. Stadtkirchengem. GG
und Sängerin in der evangelischen
Kantorei;
ev.stadtkirche@t-online.de
Vivaldis „Gloria“
in der Stadtkirche
Alle zwei Jahre gestaltet die ev. Kantorei
aus Kostengründen ein kleineres Konzert,
das aber an Qualität und Anspruch
den Aufführungen des Mozartrequiems im
letzten Jahr oder der des Brahmsrequiems
im nächsten Jahr in nichts nachsteht. Zu Gehör
kommen wird das „Gloria“ von Antonio
Vivaldi für Sopran- und Altsolo, Orchester
und Chor. Ergänzt wird das Programm
durch Werke von Felix Mendelssohn. Erst
in diesem Jahr im Druck erschienen Bearbeitungen
seiner „Lieder ohne Worte“,
ursprünglich für Klavier, nunmehr als
„Lieder mit Worten“ für Chor und Orgel.
Die eingängigen Melodien scheinen wie
geschaffen für bekannte Texte, wie „Be fiehl
du deine Wege“ oder „Müde bin ich, geh
zur Ruh“. Auch der bekannte erste Satz aus
Mendelssohns italienischer Sinfonie wird
in ungewöhnlicher Art und Weise, in einer
Bearbeitung für Chor und Streicher-Ensemble,
erklingen. Kantorin Wiebke Friedrich
leitet dieses Konzert, das am Samstag, den
12. November um 19 Uhr in der ev. Stadtkirche
Groß-Gerau stattfindet. Der Eintritt an
der Abendkasse beträgt acht Euro.
Jürgen Volkmann ist
Leiter des Stadtmuseums
in Groß-Gerau; juergen.
volkmann@gross-gerau.de
Jazz-Legende
im Stadtmuseum
Es war weder Foxtrott, Walzer noch
Operette, wonach die Jugend in den 1950er
Jahren verlangte. Es sollte der Swing, der
Dixieland oder der Chicago-Sound sein,
der sie begeisterte. Der amerikanische
Sender AFN verbreitete diesen Stil von
Frankfurt aus im Land und er blieb auch in
Groß-Gerau nicht ohne Wirkung. Private
Plattenabende oder auch solche im Café
Menne brachten die Groß-Gerauer Jugend
beim Jazz zusammen, und schließlich kam
es Silvester 1960/61 im Keller der Konditorei
Heldmann am Marktplatz zur Gründung
des „Mill Creek Jazz Clubs“. Örtliche Jazz-
Ensemble wurden gegründet wie die „Mill
Creek Stompers“ und die „Beachcombers“,

Bilder von der Eröffnungsveranstaltung „Jazz Time in Groß-Gerau“
am 30. September im Stadtmuseum
auswärtige Musiker, so die anschließend
zu Stars gewordenen Albert Mangelsdorf
und Volker Kriegel traten in Groß-Gerau
auf. Das Stadtmuseum zeigt vom 30. September
bis 12. Februar 2012 die von Pedro
Warnke kuratierte Ausstellung „Jazz Time
in Groß-Gerau“, die diese spannende Zeit
des jugendlichen und musikalischen Aufbruchs
anhand von zahlreichen Fotos,
Dokumenten und Instrumenten dokumentiert.
Die Ausstellung wird ergänzt von
einem vielfältigen Begleitprogramm. Am
4. November kommt um 19.30 Uhr Reimer
von Essen, Bandleader von Deutschlands
renommiertestem Jazzensemble, der Barrelhouse
Jazzband, mit dem „Reimer von
Essen Trio“ zu einem Gespächskonzert ins
Stadtmuseum. Der Eintritt kostet 12,- Euro.
Karten gibt es am Informationsschalter im
Stadthaus und beim Online-Ticket-Portal
unter www.gross-gerau.de sowie bei der
Ticket-Hotline 0180-504030.
Demnächst in WIR:
Für die November-Ausgabe ist u.a. vorgesehen:
Exklusiv-Interview mit Roland Seligmann, Altjazzer aus Groß-Gerau.
Jazz Time
in Groß-Gerau • 1950 - 1965
Veranstaltungen im Stadtmuseum
■ Freitag, 4. November, 19.30 Uhr
Traditioneller Jazz in den 60ern im Rhein-Main-Gebiet.
Gesprächspartner Reimer von Essen.
Musik: Reimer von Essen-Trio (Karten zu 12,- Euro)
■ Freitag, 18. November, 19.30 Uhr
Gabi Diehl-Tranchina und Joe Tranchina: A Song of Love’s Color
Jazz und Worldmusic (Karten zu 12,- Euro)
■ Sonntag, 20. November, 11.00 Uhr
Museumsfrühstück mit Rundgang durch die Jazz-Ausstellung
(Veranstalter Förderverein Stadtmuseum)
■ Sonntag, 4. Dezember, 11.00 Uhr
Trevor Richards New Orleans Trio
Trevor Richards, John Defferary, Simon Holliday –
Jazz-Entertainement auf Weltniveau. (Karten: 12,- Euro)
Karten: Infoschalter Stadthaus
Online-Ticket: www.gross-gerau.de
Ticket-Hotline: 0180/504030
Oktober 2011 � WIR-Magazin 190 � 35

36 � WIR-Magazin 190 � Oktober 2011
Termine von Kerstin Leicht
Regelmäßige Termine ...
finden Sie auch im Veranstal tungskalender
der Kreisstadt, erhältlich
im Stadthaus Groß-Gerau oder unter
www.gross-gerau.de
Dauerausstellung
im Stadtmuseum Groß-Gerau
Mi. u. Sa. 10–12 Uhr,
Do. 14–17 Uhr u. So. 11–17 Uhr
Römerzeit und Stadtgeschichte
1920-1990 im Stadtmuseum GG,
azinSoFe1 | 27.5.2010, 09:06 | 45 mm Am Marktplatz * 61,39 mm 3, Info-Tel. 716295
bis 31. Oktober
Schlaue Ferien!
Aufholen,
Auffrischen,
Aufbauen!
• Ferienkurse - individuell
und effektiv für alle
gängigen Fächer
• Jetzt informieren:
Nachprüfungskurse
INFO-HOTLINE Telefon 19 4 18
www.schuelerhilfe.de
Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr
Groß-Gerau • Am Marktplatz 15 •
über HUK-Coburg / BARMER • 06152 / 19 4 18
Riedstadt-Goddelau • Bahnhofstr. 2 •
Ecke Starkenburger Straße • 06158 / 19 4 18
18.00 Uhr
Groß-Gerau 1957:
12 Jahre Wiederaufbau und Ausbau
Ausstellung von Alfred Neumann in
der Groß-Gerauer Volksbank am
Sandböhl, Info-Tel. 06152-714406
bis 12. Februar
Jazz Time in Groß-Gerau
1950–1965. Die Ausstellung entstand
in Zusammenarbeit mit dem
Groß-Gerauer Jazz Club Stammtisch.
Pedro Warnke (Austellungskurator)
im Stadtmuseum Groß-Gerau,
Am Marktplatz 3, Info 716295
20. Oktober
19.00 Uhr
Humoristischer Stadtrundgang
durch Groß-Gerau mit Stegreifkomiker
Peter Dinkel. Info u. Anm.
unter Tel. 06152-716295
22. Oktober
9.00 Uhr
Kids kochen präsentiert
von der Sparkassen-
Stiftung im Hotel Adler
Groß-Gerau. Anmeldung
erforderlich! Info-Tel.
06152-713530
20.00 Uhr
Big Gun (AC/DC-Tribute)
im Kulturcafé Groß-Gerau,
Info-Tel. 06152-53551
Das Wir-Magazin veröffentlicht an dieser Stelle kostenlos
Termine von Verbänden, Institutionen, Kunst und Kultur.
Zuschriften bitte an: WIR-Magazin, Claudiusstraße 27,
64521 Groß-Gerau, Fax 06152-52429
22. und 23. Oktober
Sa. 19.30, So. 16.30 Uhr
”Wohin mit der Leiche” Krimikomödie
der Theaterkiste Dornheim in der
Riedhalle am Sportfeld. Karten gibt
es im Hoppla-Laden, Bahnhofstraße.
Info-Tel. 06152-53187
23. Oktober
13.00 – 15.00 Uhr
Basar im Volkshaus Klein-Gerau,
Gartenstr. 16. Veranst.: Klein-Gerau
Kindergarten Dreißigruten. Info bei
Katja Göbel, Tel. 06152-86102
24. Oktober
9.00 Uhr
Stolpersteine gegen das Vergessen.
2. Verlegung in Büttelborn,
Weiterstädter Str. 12. Förderverein
Jüdische Geschichte und Kultur im
Kreis Groß-Gerau. www.fjgk.de
15.00 Uhr
Café Extra für Kinder:
Theater Tiefflieger
„Die gnadenlose gnadenlose Clownshow“
für Kinder ab 4 Jahren im
Café Extra Büttelborn,
Schulstr. 17, Tel. 06152-178845
19.30 Uhr
Groß-Gerauer Abendkonzerte:
Nami Ejiri, Pianistin zu Gast im
Landratsamt Groß-Gerau (Georg-
Büchner-Saal), Wilhelm-Seipp-Str. 4,
Info-Tel. 06152-713530, www.kskgrossgerau.de/veranstaltungen.
27. Oktober
18.00 Uhr
Fläche sucht Nutzer
Gewerbeflächen in Groß-Geraus
Innenstadt. Info- Veranstaltung im
Stadtmuseum Groß-Gerau.
Info: www.flaeche-sucht-nutzer.de
19.00 Uhr
Kulturstammtisch im Stadtmuseum
GG, Am Marktplatz 3. Veranstalter:
Wir-Magazin, wir@wcschmitt.de
19.00 Uhr
Mit dem Nachtwächter in Trebur
unterwegs. Veranst.: Gesellschaft für
Heimat und Geschichte u. Kulturbüro
Trebur, Info-Tel. 06147-20816
28. Oktober
ODLO Day im Sport-Treff
in Büttelborn, Mainzer Str. 5,
Info-Tel. 06152-53838
19.00 Uhr
„Bees denäwe“
In der Leeheimer Nationaltracht aus
Stallkappe, Stalljacke und Gummistiefeln
machen Klaus Lohr und
Franz Offenbecher alias Bees denäwe
eine ebenso gute Figur wie beim
musikalischen Ausflug in fernöstliche
Religionskulturen und als Minnesänger
von der Kuhweide im Rathaussaal
Dornheim, Rathausplatz 1,
Info-Tel. 06152-7160
28. bis 30. Oktober
Wettbewerb – Vorsingen im Volkshaus
Büttelborn, Mainzer Straße 85.
Veranst. Sparkassen-Stiftung. Info:
www.kskgrossgerau.de/stiftung
29. Oktober
20.00 Uhr
Blues Alley feat. Alfred Heupt
im Kulturcafé GG, Info: 53551
20.00 Uhr
Groß-Gerau rockt: Sportlerehrung
und Party mit der Band Dexter in der
Stadthalle Groß-Gerau, Jahnstr. 14.
Veranst.: TV-GG. Eintritt frei.
Info: www.tvgg.de
30. Oktober
18.00 Uhr
Die Büchners und die Ideen vom
Sozialstaat. Gegenstand des Vortrages
bilden die Vorstellungen und
der Einsatz der Geschwister Büchner
für Postulate wie materiell gerechter
Versorgung und Ausgleich sowie
Teilhabe der Menschen am gesellschaftlichen
Fortschritt. Referent:
Prof. Dr. Gerd Lautner in der
Galerie am Büchnerhaus, Riedstadt,
Weidstr. 9, Info-Tel. 06158-4621
1. bis 30. November
Vernissage: 1.11. um 18 Uhr
„Im Einklang“ Ausstellung von
Gunda Grimm-Wetzel in der Volksbank
Groß-Gerau, Am Sandböhl,
Info-Tel. 06152-714411
2. November
20.00 Uhr
Der Frauenbund heute noch aktuell?
Vortrag im katholischen Gemeindezentrum
St. Walburga, Groß-Gerau,
Walburgastr. 4, Tel. 06152-53110
3. November
9.00 – 14.00 Uhr
Ausbildungsbörse Groß-Gerau
in der Kreissporthalle GG (Darmstädter
Straße gegenüber Berufsschule),

Veranst.: Prälat-Diehl-Schule und
Kom. Jugendarbeit Groß-Gerau,
(siehe auch Seite 24)
15.00 Uhr
“Der Zapperdockel und der Wock“
das Figurentheater Fex spielt im
Kulturcafé GG, Tel. 06152-53551
4. November
19.30 Uhr
Jazz Time in Groß-Gerau
Traditioneller Jazz in den 60ern
im Rhein-Main-Gebiet. Gesprächspartner
Reimer von Essen. Musik:
Reimer von Essen-Trio im Stadtmuseum
Groß-Gerau, Am Marktplatz 3,
Tel. 06152-716295 (siehe S. 34)
5. November
20.00 Uhr
Christoph Oeser Trio im Festungskeller
Rüsselsheim, Hauptmann-
Scheuermann-Weg 4, Veranst.: Dorflinde
Rüsselsheimer Folk & Jazzclub,
Info-Tel. 06142-832900
5. und 6. November
Sa. 14–18 Uhr, So. 10–18 Uhr
Kunstmarkt im Rathaus Trebur,
Herrngasse 3. Veranstalter:
Künstlerkreis Trebur.
kuenstlerkreistrebur@unitybox.de
6. November
17.00 Uhr
Showkonzert Teutonia Wallerstädten
in der Turnhalle, Auf dem
Deich, Info: petrabarth2@gmx.de
18.00 Uhr
„Der kleine Vagabund“
Luise Büchners Erzählung vorgestellt
von Agnes Schmidt. Die Schauspielerin,
Sigrid Schütrumpf, liest
Passagen aus der Erzählung. Kunstgalerie
Büchnerhaus, Weidstr. 9,
Riedstadt, Info-Tel. 06158-4621
9. November
18.00 Uhr
Gedenkveranstaltung zur Reichspogromnacht.
Veranst.: Magistrat
der Kreisstadt Groß-Gerau
10. November
19.00 Uhr
Ausstellung: „Irani“ von Zoya Sadri
und Lili Simon, Rathaus Büttelborn,
Veranst.: Ausländerbeirat in Koop.
Gem. Büttelborn. Info: 178843
9. Nov. 2011 bis 5. Febr. 2012
Mi. u. Do. 10–21, Fr.–So. 10–18 Uhr
Opelvillen Rüsselsheim
Linie und Skuptur im Dialog: Rodin,
Giacometti, Modigliani …
Werke aus der Sammlung Kasser Art
Founda tion, USA Ausgangspunkt der
bedeutenden Kunstsammlung bildet
die Bronzeskulptur L’Eternelle Idole
(Das ewige Idol), 1893, von Auguste
Rodin, die bereits ankündigt, was die
Bildhauerei des 20. Jahrhunderts auf
der Suche nach neuen Volumina beschäftigen
wird: die Linie. Im Wechselspiel
von ausgewählten zeichnerischen
und skulpturalen Werken der
Moderne wird die Faszination der
Linie beleuchtet. Stiftung Opelvillen
Zentrum für Kunst, Ludwig-Dörfler-
Allee 9, Rüsselsheim. Info-Tel.
06142-835907, www.opelvillen.de
10. November
19.30 Uhr
Klavierabend: Jia Wang
spielt Werke von Brahms, Chopin
und Liszt im Stadtmuseum GG,
Marktplatz 3, Tel. 06152-716295
11. und 12. November
21.00 Uhr
Justin Sullivan und Dean White
(New Model Army) spielen die Songs
der legendären Band im Café Bizarr
in Trebur. Info: www.reservix.de,
Tel. 0180-5040300
20. Oktober bis 23. November 2011
12. November
19.00 Uhr
Chor- und Orchesterkonzert
Kammerphilharmonie Mannheim und
Ev. Kantorei Groß-Gerau/Dornheim
in der Ev. Stadtkirche Groß-Gerau,
Kirchstr. 11. Veranst.: Ev. Stadtkirchengemeinde
GG. Info: 711352,
www.stadtkirche-gross-gerau.de
20.00 Uhr
Folk- und Klezmerkonzert mit
„Sirba“ im Kulturcafé Groß-Gerau,
Info-Tel. 06152-53551
17. November
20.00 Uhr
Mamma, Mafia, Musica
Musikspiel auf italienische Art in der
Stadthalle Groß-Gerau, Jahnstr. 14,
Info-Tel. 06152-7160
18. November
19.30 Uhr
Jazz Time in Groß-Gerau: Gabi
Diehl-Tranchina und Joe Tranchina:
A Song of Love’s Color, Jazz und
Worldmusic im Stadtmuseum GG,
Marktplatz 3, Tel. 06152-716295
20. November
Kreativmarkt in Dornheim in der
Riedhalle. Veranst.: Kreativgemeinschaft.
Info: schmittbernd@email.de
23. November
19.00 Uhr
Der Volksbank Kreativpreis
Kulturelle Veranstaltungsreihe in der
Groß-Gerauer Volksbank mit Susanna
& Andreas Schönfeld, Ute Ehrenfels,
Christine-Katharina Krämer, Jürgen
Volkmann, Detlef Schaar. Moderation:
W. Chr. Schmitt. Eintritt frei. Anmeldung
erbeten:Tel. 06152-714411.
Jutta Herdt
(ärztl. gepr.)
Sport- und Wellnessmassage
Mobil bei Ihnen oder bei mir!
www.juttaherdt.de
☎ 06152 - 66424
Hügelstr. 30 . 64569 Nauheim
Oktober 2011 � WIR-Magazin 190 � 37

Balthaser Nold I. KG
Neubauten • Umbauten • Reparaturen • Beratung
Wasserundurchlässige Bauwerke
Kellerabdichtung • Kleinaufträge
64521 Groß-Gerau
Albert-Schweitzer-Straße 4
(0 61 52) 22 21 • Fax (0 61 52) 8 22 54
www.nold-bau.de
38 � WIR-Magazin 190 � Oktober 2011
aus der VHS (31)
Siegerin liebt die Kreisstadt
Manuel Blendin ist u.a. für den Fachbereich
Gesellschaft & Politik zuständiges
Mitglied der Kreisvolkshochschule;
manuel.blendin@kvhsgg.de
Der Wettbewerb „Mein Groß-Gerau“
wurde unter allen Teilnehmerinnen
und Teilnehmern der Groß-Gerauer
Deutsch-Kurse der Kreisvolkshochschule
ausgeschrieben. Eine Jury aus Politik und
Kultur ermittelte die Gewinner. In der
Jury vertreten waren: Achim Blohberger (1.
Stadtrat der Kreisstadt Groß-Gerau), Adil
Papak (Vorsitzender des Ausländerbeirats
Groß-Gerau), Ismail Özdogan (Vorsitzender
des Vereins „Generation X“), Heinrich
Krobbach (Leiter der Kreisvolkshochschu-
„Das ist meine Schule. Hier besuche ich einen
Deutschkurs. Ich will gut Deutsch sprechen.
Ich liebe Groß-Gerau. Das ist meine Heimat.“
Leser-Service
Auf einen Blick
Wichtige
Rufnummern in
der Kreisstadt
Diese Übersichten veröffentlicht
das WIR-Magazin demnächst
auch von Büttelborn, Nauheim,
Trebur und Riedstadt.
Polizei 110
Feuer 112
Rettungsdienst, Notarzt 112
Krankentransport 19222
Kreiskrankenhaus GG 9860
„In diesem Geschäft in Groß-Gerau kaufe ich oft
Kleidung für meine Enkel. Hier gibt es auch schöne
Geschenke, die nicht so teuer sind. Mit der Verkäuferin
verstehe ich mich gut. Immer wenn ich in den
Laden komme, unterhalten wir uns auf Deutsch. Das
macht mir Spaß.“
le) und Zoya Sadri (Klein-Gerauer Künstlerin
und Kursleiterin an der KVHS).
Der erste Preis ging an Khairia Abdul
Jalil, der zweite an Nasreen Akhtar. Der 3.
Preis wurde einer Gruppe verliehen, die einen
gemeinsamen Beitrag eingereicht hatte.
Die Siegerin Khairia Abdul Jalil ist im Sudan
geboren und hat dort Abitur gemacht. 1995
ist sie nach Deutschland gekommen und
lebt seit vierzehn Jahren in Groß-Gerau.
Sie hat sechs Kinder (zwei Jungen und vier
Mädchen) und sechs Enkelkinder. In der
Kreisvolkshochschule hat sie zu verschiedenen
Zeitpunkten Deutschkurse besucht.
Preisgekrönt wurden die beiden Bilder
mit den jeweiligen Texten dazu.
Ärztliche Notfallzentrale
Groß-Gerau,
Gernsheimer Str. 7 910508
Giftnotrufzentrale 06131-2324 66
Stadtkrankenhaus
Rüsselsheim 06142-8 80
Stadtverwaltung Groß-Gerau
Bürgerberatungsstelle
(Stadtbüro) 716215 – 716219
Bauhof 711763
Bauhof Bereitschaft
Straßeneinbruch 0179-3806039
Sperrmüllanmeldung:
Montag 8.00 - 11.00 Uhr
Montag bis Donnerstag
13.00 - 15.00 Uhr 911197
Stadtentwässerung
Bereitschaft
Kläranlage 0160-96507023

im Internet
Terminkalender
der
Sonderklasse
Auf der Suche nach einem Terminkalender
für mein www.
gg-filmportrait.de fand ich
den perfekten Kalender: kostenlos,
universell, multimedial, online
und mit automatischer Bewerbung
der Termine. Der von
dem Software-Entwickler Karl-
Heinz Osmer, der seit kurzem
in Berkach ansässig ist, entwickelte
Kalender bietet Vereinen
und Veranstaltern eine einfache
und multimediale Möglichkeit,
ihre Termine zu veröffentlichen.
Eine kurze kostenlose Anmeldung
auf www.remso.de - und
es kann losgehen.
Was als Hobby für Shanty-
Chöre anfing, ist nun ein innovativer
erfolgreicher Kalender
mit durchdachter Programmierung
und Erfahrung aus komplexen
Projekten für Industriekunden.
Die kostenfreie und
einfache Nutzung auf eigenen
Homepages sind weitere Aspekte
dieses Erfolges. Der remso-Kalender
lässt sich leicht in
jede Homepage einbinden. Dort
kann individuell bestimmt werden,
welche Termine erscheinen
können. So kann auf jeder Seite,
Bereitschaft Kanalisation,
Straßeneinläufe 0160-93240424
Stromversorgung, Wasserversorgung,
Straßenbeleuchtung
Bereitschaft Montage (außerhalb
der Dienstzeit) 0151-17451606
Kindertagesstätten
Kindertagesstätte
„Sportpark“ 58094
Kindertagesstätte
„Atzelberg“ 82222
Kindertagesstätte
„Auf Esch“ 57595
Kindertagesstätte
„Grüner Weg“ 39118
Kindertagesstätte
„Mühlbach“ 40484
Kindertagesstätte
„Springberg“ 40464
Detlef Schaar produziert mit
seiner Firma Highmotion u.a.
Video-Clips fürs WIR-Magazin;
3wvideo@googlemail.com
in dem der remso-Kalender eingebunden
wird, nach Kriterien
entschieden werden, welche
Termine gezeigt werden sollen;
z.B.: nur eigene Termine, Termine
ausgesuchter Veranstalter
oder Vereine, Termine im km-
Umkreis, Termine aus einer oder
mehreren Städten usw.
Ein auf diese Weise eingebundener
Kalender wird automatisch
auf der eigenen Homepage
aktualisiert, sobald betreffende
Veranstalter oder Vereine
ihre Termine eingeben. Eine ungewöhnliche,
aber äußerst nützliche
Möglichkeit ist zudem, auf
Knopfdruck Plakate der eingegebenen
Termine auszudrucken.
Meine Firma Highmotion
hat sich entschieden, den remso-
Kalender auf dem Gerauer Filmportrait
www.gg-filmportrait zu
nutzen, weil er als einziger die
Möglichkeit bietet, Termine mit
Bildern, Tondateien und Videos
zu begleiten.
Kindertagesstätte
„Steinstraße“ 4670
Kindertagesstätte
„Fabrikstraße“ 85391
Kindertagesstätte
„Wilh.-Hammann-Straße“ 5 34 58
Wasserwerk Gerauer Land
Außerhalb der Dienstzeit
bei Wasserrohrbrüchen 981711
Sozialstation DRK 988410
Schiedsmann
Meinhard Semmler 57499
Evangelisches Gemeindebüro
Groß-Gerau 91 02 80
Pfarrer Helmut Bernhard 910285
Evangelischer
Kindergarten
Berkach 57195
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Oktober 2011 � WIR-Magazin 190 � 39

Schaufenster
Der Winter kommt –
Reifen Sofortdienst Rückert
ür viele Autofahrer steht der Rei-
Ffenwechsel an ihren Fahrzeugen
nun wieder vor der Tür. Hierfür bietet
Ihnen Frank Rückert in der Odenwaldstraße
14, Groß-Gerau einen Sofortdienst
rund um den Reifen. Zum
Angebot zählen neben dem Service
des Reifenwechsels und -auswuchtens
ebenfalls eine fachkundige Beratung
rund um Alufelgen, Winterkompletträder,
Zubehör und vieles mehr.
Stressabbau durch Klangbehandlung
eit März diesen Jahres bietet
SKlangtherapeut Dietrich Lahr
Entspannungsbehandlungen der
besonderen Art an: Er behandelt
seine Klienten mit Klang.
Dies geschieht, indem auf dem
Körper Klangschalen, Planetenton-
Stimmgabeln oder das Monochord
aufgelegt und angeklungen und somit
in Schwingung versetzt werden. Die
sanften Schwingungen übertragen
sich über die Körperflüssigkeiten bis
tief in die Zellen und können so auf
Körper, Geist und Seele wirken.
Die Obertöne der eingesetzten
Instrumente vermitteln einen sanften
Wohlklang, der den Klienten in eine
tiefe Entspannung führt.
Die sogenannte Klangtherapie umfasst
Entspannungsbehandlungen in
den verschiedensten Formen.
Dietrich Lahr bietet Behandlungen
für Einzelpersonen, für Paare und
Familien an.
Sie kann von der Geburtsvorbereitung
bis zur Sterbebegleitung angewandt
werden. Einsatzmöglichkeiten
der Klangtherapie finden sich unter
anderem als reine Entspannungstherapie
und als Ergänzung oder begleitende
Maßnahme in der Psychotherapie,
der Physiotherapie und der
Ergotherapie. Sowie zur Unterstützung
zur Behandlung von
(Ein-)Schlafstörungen, Burnout (hier
40 � WIR-Magazin 190 � Oktober 2011
Auch Motorradreifen und Reifen für
Anhänger sind in breiter Auswahl erhältlich
und werden montiert. Frank
Rückert kann inzwischen schon auf
eine erfolgreiche Geschäftszeit zurückschauen,
da er seine Reifenfachwerkstatt
bereits seit 2007 in Groß-
Gerau führt. Neben Montage und
Auswuchten gibt es beim Reifen Sofortdienst
Rückert auch die Möglichkeit
zur Reifen-Einlagerung über die
Saison. Trotz der fortdauernden Baustelle
in der Odenwaldstraße ist der
Reifen Sofortdienst problemlos zu erreichen:
Während der Öffnungszeiten
Mo., Di., Do. und Fr. von 8-18 Uhr,
Mi. und Sa. von 8-13 Uhr und
außerhalb der Öffnungszeiten nach
Vereinbarung steht Frank Rückert
Ihnen und Ihrem Fahrzeug gerne
zur Verfügung.
Reifen Sofortdienst Rückert
Odenwaldstraße 14
64521 Groß-Gerau
Tel. 06152-56922
E-Mail: reifen-sofortdienstrueckert@t-online.de
auch als Präventionsmaßnahme),
bei Tinnitus, Hyperaktivität (ADS,
ADHS), in der Geriatrie, bei Demenzleiden,
Koma-Patienten und in der
Hospizarbeit. Weitere Informationen
erhalten Sie bei
Dietrich Lahr, Klangtherapeut,
Mainzer Str. 1, 64521 Groß-Gerau,
Tel. 06152-1879918,
www.dbyangs.de
Samstag 29. Okt. 10-14 Uhr
„Offener Klangraum“
Originale Kunst
handgemalt
inen großen Künstlerkreis mit
ESchaffenden aus der ganzen Welt
hat Alexander Tsolkas um sich gesammelt.
Maler, Grafiker und Bildhauer
aus Afrika, aus europäischen
und asiatischen Ländern liefern ihre
Werke, die Alexander Tsolkas in
einem gut sortierten Web-Shop vertreibt,
in dem der kunstinteressierte
Internet-Besucher mal eben mindestens
6.500 Werke finden und bestellen
kann. Dabei handelt es sich
immer um Originale, keine Kunstdrucke
oder Bilder, mit denen man
in unüberschaubarer Auswahl in
den Einrichtungsgroßmärkten quasi
überflutet wird.
Da Alexander Tsolkas diesen Web-
Shop seit 2005 mit großem Erfolg
führt und die Bestellungen und den
Transport der Werke durch alle Ecken
der Welt im Griff hat, beschloss er,
nun auch eine Laden-Galerie zu eröffnen.
In der Wallerstädter Straße 3 in
Geinsheim finden Sie eine einmalige
Auswahl an Kunst für jedermann und
für jeden Geldbeutel, mit Preisen
unter dem Kunstsupermarkt und für
jeden erschwinglich. Ein Investor, der
Kunst als Anlageobjekt sucht, findet
in der Galerie Artelligent sicherlich
auch das Richtige, aber die vorrangige
Absicht soll sein, dass in den
modernen Wohnzimmern Kunst zum
Anfassen hängt oder steht. In der
Galerie berät Sie Alexander Tsolkas
fachkundig und erzählt auch gerne
ein bisschen über seine Erlebnisse
z.B. in den internationalen Künstlervierteln.
Auch Aufträge für Replikate
nimmt Herr Tsolkas gerne entgegen
und veranlasst für Sie die Ausführung.
Spezielle Rahmen und anderes
Zubehör können Sie ebenfalls in der
Galerie finden.
Kunsthandel Alexander Tsolkas
Wallerstädter Straße 3
65468 Trebur-Geinsheim
Tel. 06147 2036313
www.artelligent-gallery.de
GEOlife Geothermie-Erlebniszentrum
berlandwerk Groß-Gerau GmbH
Ühat derzeit Deutschlands erstes
Geothermie-Erlebniszentrum GEOlife
in der Darmstädter Straße 37 in
Groß-Gerau eröffnet.
Das GEOlife bietet an vielen Stationen
einen informativen und unterhaltsamen
Zugang zu der faszinierenden
Welt der Geothermie. Sehen,
hören und fühlen, was Erdwärme ist,
wo man sie findet, wie man sie erschließt
und zur Verstromung und
Wärmeversorgung nutzt. Wie sieht
es unter unseren Füßen aus und wie
warm ist es im Inneren der Erde?
Was ist ein Aquifer? Und wie tief
muss man bohren, um an die Gesteinsschicht
zu gelangen, die zur klimafreundlichen
und schadstofffreien
Nutzung von Erdwärme relevant ist?
Antworten gibt es in Form von vielen
spannenden Exponaten, die zur Beschäftigung
mit der Thematik einladen.
Das in der Innenstadt von Groß-
Gerau gelegene GEOlife ist das erste
und bislang einzige Geothermie-
Erlebniszentrum in Deutschland.
Es spricht eine bunt gemischte Besucherschar
an, die von Einzelpersonen
über Familien, Ausflügler bis hin zu
Schulklassen und Senioren reicht.

Sanfte Hilfe durch die
ISBT Bowen Therapie
ie ISBT Bowen Therapie ist eine sanfte
Dmanuelle Behandlungsform, nach dem
Australier Tom Bowen benannt. Sie ist eine
effektive Methode, die regulierend auf den
Bewegungsapparat, die Wirbelsäule und
andere Organsysteme einwirkt.
Bei dieser Therapieform werden Schlüsselstellen
des Körpers stimuliert. Der Therapeut
setzt gezielte Handgriffe an bestimmten Stellen
der Muskeln, Sehnen, Bänder und Faszien.
Dadurch hat der Körper die Möglichkeit, sich
wieder neu zu organisieren. Das bedeutet, dass
sich das Gewebe durch eine Mehrdurchblutung
und Anregung der Lymphe von Ablagerungen
befreit und sich Schmerz und verkrampfte
Bereiche lösen. Fehlstellungen der Wirbelsäule
können sich wieder in die physiologische Stellung
begeben. Akute und chronische Beschwerden
können dauerhaft verschwinden. Dadurch
steigert sich das körperliche Wohlbefinden, die
Belastbarkeit erhöht sich und der anregende
Effekt auf das Immunsystem wird erfahrbar.
Durch das regulierende Prinzip der ISBT Bowen
Therapie werden die Selbstheilungskräfte angeregt,
der Körper gestärkt und ein ausgleichender
Effekt auf den emotionalen Bereich eingeleitet.
Anwendungsgebiete der Therapie sind jegliche
Formen der Rückenbeschwerden, Kopfschmerzen,
Migräne, Kiefergelenksbeschwerden,
Schulterbeschwerden, Tennisarm, Golferarm,
Karpaltunnelsyndrom, Knieschmerzen und
Fußprobleme. Die ISBT Bowen Therapie kann
auch bei Säuglingen, Kindern und Schwangeren
angewendet werden.
Für weitere Informationen steht Ihnen die
erfahrene Heilpraktikerin Angelika Treber aus
Büttelborn, Tel. 06152-179611 gerne zur Verfügung
und berät Sie entsprechend.
Infos auch unter www.angelikatreber.de
Öffnungszeiten: Mo. u. Sa. 10-14 Uhr,
Mi. 14-18 Uhr, Vereinbarungen von
Führungen und weitere Informationen
erhalten Sie unter
Tel. 06152-7180,
www.erdwaerme-gg.de
Impressum
Wir. Das Monatsmagazin im
Gerauer Land: Informationen aus Kultur, Politik,
Gewerbe und Vereins leben. Erscheint für alle
Haushalte in Groß-Gerau, Berkach, Dornheim,
Waller städten, Büttelborn, Klein-Gerau, Worfelden,
Trebur, Nauheim und Wolfskehlen.
Herausgeber:
Michael Schleidt, W. Chr. Schmitt
Verlag: Michael Schleidt
Medienverlag, Claudiusstraße 27,
64521 Groß-Gerau.
Gesamtauflage: 25.000 Expl.
Redaktion & Konzeption:
W. Christian Schmitt,
wcschmitt@wir-in-gg.de
c/o. Schmitt‘s Redaktionsstube,
Tel.: 06152-806124,
Mörfelder Straße 1a, 64521 Groß-Gerau
Chopard l Bunz l Pandora l Ponte Vecchio l
Schoeffel l Fope l Jörg Heinz l Thomas Sabo l
Fossil l Swarovski l
Ihr Juwelier
Friedensplatz 7, 65428 Rüsselsheim
Telefon 0 61 42/14001, www.weiss-ihr-juwelier.de
Layout, Produktion und Vertrieb:
Michael Schleidt, Claudiusstr. 27,
64521 Groß-Gerau,
Tel.: 06152-51163, Fax: 52429
Anzeigen: (anzeigen@wir-in-gg.de)
Giusi Contino: 0151-58964877,
Kerstin Leicht: 0171-4462450 u. 06152-51163.
Es gilt die aktuelle Anzeigenpreisliste 2010/11.
Mitarbeit: Tina Jung, Kerstin Leicht, E. Menger
Fotos: Tina Jung, W. Chr. Schmitt, Privat, Landratsamt,
Gem. Büttelborn, Wir- Archiv, H. Welzenbach.
Internet: www.wir-in-gg.de
Die nächste Ausgabe erscheint
am 12.11.2011
Anzeigenschluß: 03.11.2011,
Redaktionsschluß: 28.10.2011 (per e-Mail)
Nachdruck von Text und Anzeigen,
auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung
der Heraus geber.
Oktober 2011 � WIR-Magazin 190 � 41

Kurz & bündig
Von Japanhilfe,
Ökoprofit und Ladys
Zusammengestellt von W. Christian Schmitt
Kreisstadt. Zur Eröffnung der neuen Kreisgeschäftsstelle von Bündnis
90/Die Grünen waren ca. 50 Gäste aus dem gesamten Kreisgebiet in
der Mainzer Straße 18 gekommen; auf dem Gruppenbild mit Damen
sind zu sehen (v.r.) Dirk Treber, Jürgen Hoeth (Kreisschatzmeister und
Geschäftsführung), Norbert Schaffner, Franz Urhahn (1. Stadtrat Mörfelden-Walldorf),
Dieter Ackermann-Girschik (Regionalmitarbeiter von
Ursula Hammann), Ursula Hammann (MdL), Doro Hofmann (Kreissprecherin
und Geschäftsführung).
Kreis Groß-Gerau. Da die Kulturarbeit im kommenden Jahr ganz im
Zeichen von Georg Büchner steht. lag es nahe, dass sich Kreiskulturchef
Jochen Melchior (3.v.l.) mit den Leitern der kommunalen Kulturämter traf
(v.l.) Inge Schmitt (Riedstadt), Klaus Pautsch (Biebesheim), Jochen Melchior,
Guido Conradi (Ginsheim-Gustavsburg), Claudia Weller (Büttel born),
Monika Heß (Bischofsheim), Ingrid Rotter (Nauheim), Stephan Friedl
(Groß-Gerau), Monika Deja (Trebur) und Anton Schmitt (Biebesheim).
Worfelden. In der KiTa Pfarrgasse gab es Grund zum Feiern: Gemein-
devertreter Thomas Laut, Personaltrat, Fachdienstleiter Carsten Loos
und natürlich alle Kinder und Erzieherinnen gratulierten der langjährigen
Erzieherin Kathrin Hess-Grochalski zum 60. Geburtstag.
42 � WIR-Magazin 190 � Oktober 2011
Kreis Bergstraße/Kreisstadt.
Matthias Schimpf, bislang hauptamtlicher
Stadtrat in Bensheim
und ehrenamtlicher Fraktionsvorsitzender
der GRÜNEN im
Groß-Gerauer Stadtparlament, ist
in Heppenheim zum Kreisbeigeordneten
gewählt worden.
Kreis Groß-Gerau. Im Blick auf
die bevorstehenden „Büchner-
Jahre“ lädt die Kreisverwaltung
Künstlerinnen und Künstler ein,
sich an einem Jahreskalender zu
beteiligen; weitere Informationen
zum Kalenderprojekt gibt es beim
Fachbereich Öffentlichkeitsarbeit,
Kultur, Sport und Ehrenamt, z.
Hd. Herrn Jochen Melchior, Tel.:
06152-989444, kulturbuero@
kreisgg.de.
Kreis Groß-Gerau. Am 24. Oktober
startet zum neunten Mal das
vom Kreis und den öffentlichen
Büchereien organisierte Festival
„Bücher und mehr“, das bis Anfang
Februar 26 Veranstaltungen
geplant hat.
Rüsselsheim. Beim zweiten Wahlgang
zur Oberbürgermeisterwahl
konnte sich Patrick Burghardt
(CDU) gegenüber seinem Mitbewerber
von den Grünen knapp
durchsetzen.
Worfelden. Für die Aktion „Weihnachten
im Schuhkarton“ (siehe
auch WIR Nr. 177) können auch
diesmal bis 15. November Päckchen
abgegeben werden bei Ingrid
Habel, Raiffeisenstr. 23, 63572
Worfelden, Tel. 06152-8559622.
Kreisstadt. Unter dem Titel „So
krank ist der Landkreis Groß-
Gerau“ legte der Chef der DAK
Groß-Gerau im Rahmen eines
Pressegesprächs den „DAK-Gesundheitsreport
2011“ vor.
Kreis Groß-Gerau. Gegen die vom
Amt für Straßenwesen (ASV) in
Darmstadt angekündigte neunmonatige
komplette Sperrung
der Landestraße 3012 zwischen
Trebur und Geinsheim im Zuge
der Sanierung der Brücken über
den Schwarzbach und den Landgraben
am südlichen Ortsrand
von Trebur haben Landrat Thomas
Will und Erster Kreisbeigeordneter
Walter Astheimer in einem Brief
an Verkehrsminister Posch größte
Bedenken geäußert, heißt es in einer
Mitteilung des Landratsamtes.
Klein-Gerau. Im alten Schulhof ist
eine neue Bedachung installiert
worden, um den feiernden Vereinen
einen Regenschutz zu bieten.
Kreisstadt. Im Rahmen einer
Veranstaltung in der Kreissparkasse
wurde Ausgabe Nr. 1 des von
Heike Henke (Mörfelden-Walldorf)
herausgegebenen Magazins
„Lady’s Business Lounge – Unternehmerinnen
aus der Region, für
die Region“ vorgestellt; weitere
Infos unter http:/ladys-businesslounge.blogspot.com
Kreisstadt. Eine von WIR-Kolumnist
Alfred Neumann („Aus Neumanns
Bilderkiste“) Ausstellung
unter dem Titel „Das neue Gesicht
der Kreisstadt Groß-Gerau“ ist im
Eingangsbereich der Volksbank
(Am Sandböhl) noch bis 31. Oktober
zu sehen.

Kreis Groß-Gerau. Anlässlich der Jubiläumsveranstaltung „Fünf Jahre
Netzwerk Demenz“ stellten sich m Historischen Rathaus der Kreisstadt
Landrat Thomas Will (l.) zusammen mit den Initiatorinnen Stefanie
Steinfeld (2.v.l.) und Mathilde Schmitz (2.v.r.) sowie dem Referenten
Erich Schützendorf dem Fotografen.
Kreisstadt. Unternehmerfrühstück in der Groß-Gerauer Volksbank. Nach
der erfolgreichen Auftaktveranstaltung 2010 lud der Magistrat in Zusammenarbeit
mit der Industrie- und Handelskammer Darmstadt und der
Groß-Gerauer Volksbank erneut zum Informationsaustausch ein.
Büttelborn. Bei seiner Tour anlässlich der „Tage des offenen Ateliers“
besuchte Landrat Thomas Will auch Monika Höhn, die ihm ihre „plastische
Interpretation eines uralten Menschheitsthemas“ zeigte, wie es
in der Pressemitteilung des Landratsamtes heißt.
Oktober 2011 � WIR-Magazin 190 � 43

Kurz & bündig
Kreisstadt/Berlin. Diesmal waren es Mitglieder der Feuerwehr Geinsheim, der Generationenhilfe Nauheim, des Schrebergartenvereins Rüsselsheim
sowie anderer Vereine und Organisationen aus dem Kreis, die MdB Gerold Reichenbach zum Besuch der Bundeshauptstadt eingeladen hatte.
Dornheim. Um die Sichtbarkeit der Schulanfänger zu verbessern, übergab
die Stiftung „Gelber Engel“ vom ADAC gemeinsam mit der BILD-Hilfs-
organisation „Ein Herz für Kinder“ und der Deutschen Post knallgelbe
Sicherheitswesen, hier mit Werner Geiser in der Grundschule Dornheim.
Kreis Groß-Gerau/München. Auf der Fachmesse Expo Real in der bayrischen
Landeshauptstadt warben für den hiesigen Standort (v.r.) Kreisbeigeordneter
Gerald Kummer, Elisabeth Strasser (Fachbereichsleiterin
Wirtschaftsförderung des Kreises Groß-Gerau), Michael Frammelsberger
(Stadtentwicklungsgesellschaft Rüsselsheim) sowie Karola Höfler und
Hans-Peter Imhof (Wirtschaftsförderung des Kreises).
44 � WIR-Magazin 190 � Oktober 2011
Büttelborn. Bei den „Spielen ohne
Grenzen“ der drei Allstar-Teams aus
Büttelborn, Klein-Gerau und Worfelden,
organisiert von Rathausmitarbeiterin
Claudia Weller, konnte Bürgermeister
Horst Gölzenleuchter die Mannschaft
aus dem kleinsten Ortssteil zum Sieger
küren.
Kreisstadt. Von der Japanhilfe der Martin-Buber-Schule - u.a. in Form einer
Geldspende in Höhe von 2.118,- Euro - berichteten im Rahmen eines
Pressegesprächs Schulleiter Heiner Friedrich, Schülerinnen und Schüler
sowie Karin Kalbantner-Wernicke von der Hilfsorganisation Funkelstern.
Kreis Groß-Gerau. In Sachen „Engagement für das Unternehmen
und die Umwelt“ zeichnete Erster Kreisbeigeordneter Walter Astheimer
(r.) beteiligten Unternehmen mit der Urkunde „Ökoprofit-Betrieb
2010/2011“ aus.
Kreis Groß-Gerau. Im Rahmen der Reihe „Hör-mal im Denkmal“ der
Sparkassen-Kulturstiftung Hessen-Thüringen unterstützte die Stiftung
der Kreissparkasse den Auftritt des Kabarettisten Lüder Wohlenberg mit
seinem Programm „Spontanheilung“ im Hofgut Guntershausen.

Riedstadt. Die Kiawah-Golfdamen, die in der 1. Liga der Damen-Netto-Liga (DNL) seit 2008
Wettspiele mit fünf verschiedenen hessischen Golfclubs austragen, haben zum ersten Mal den
Jahrespokal 2011 nach Riedstadt geholt. Unser Foto zeigt v.r.n.l. Margrit Müller, Erika Mölbert,
Margot Schleidt, Christa Fitz, Gabriele Hoffmann, Eva Zetzmann, Ingrid Merker, Ursula Schecker,
Lieselotte Nothnagel und Edith Willim.
Impressionen vom Kreisbauernmarkt
Fotografiert von Tina Jung
Kreis Groß-Gerau. Einen sonnigen Erntedank-
Sonntag verbrachten die Besucher des Kreisbauernmarktes
rund um den Sandböhlplatz.
Mit frischem Gemüse und anderen landwirtschaftlichen
Produkten zeigten die regionalen
Direktvermarkter zum 14. Mal ihre Leistungsfähigkeit
mitten in der Kreisstadt.
Oktober 2011 � WIR-Magazin 190 � 45

aus Neumanns Bilderkiste (21)
46 � WIR-Magazin 190 � Oktober 2011
Alfred Neumann, passionierter
Sammler, verfügt über tausende
historische Dokumente zur
Geschichte der Kreisstadt. Den
WIR-Magazin-Lesern erlaubt er
regelmäßig Einblicke in seine
Bilder kiste;
Tel.: 06152-40624
Groß-Gerauer
Bahnhofs-Ruine
Zum Thema „Groß-Gerauer Ruinen“ schreibt Alfred Neumann: In der Bombennacht
vom 25. auf den 26. August 1944 wurde auch der alte Groß-Gerauer
Bahnhof, erbaut im Jahre 1867, völlig zerstört. Die beiden unteren
Fotos zeigen die Ruinen des Bahnhofs von der Straßenseite aus.

Ideen für Ihre Lebensqualität
gesund leben-Apotheken
Stärken Sie Ihre
Abwehrkräfte!
Wir beraten Sie gern, wenn es um Husten,
Schnupfen, Heißerkeit geht – und darum,
der Erkältung rechtzeitig vorzubeugen.
Mit uns kommen Sie gut gerüstet durch
den Herbst.
gesund leben A-Z Vital
Die Rundum-Versorgung mit Langzeitschutz
UAVP**
€ 9,99
€ 5,49
Sie sparen
45%
gesund leben A-Z Vital, 60 Tabletten
Nahrungsergänzungsmittel mit 26 wichtigen Vitaminen, Mineral -
stoffen und Spurenelementen + Q10 und Lutein. Kann die tägliche
Ernährung sinnvoll ergänzen.
Für Druckfehler und Irrtümer keine Haftung.
12. 99
statt 14.49 *
Frolic
mit Rind oder
Geflügel, 7,5 kg
1 kg = 1,73
Orthomol Immun
Mikronährstoffe zur Stärkung des Immunsystems
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Bären-Apotheke im Helvetia Parc
Apothekerin Birgit Klink
Helvetiastraße 5, 64521 Groß-Gerau
Tel. 06152-1875740, Fax 1876273
e-mail: helvetiaapo-gg@t-online.de
UAVP**
€ 60,95
€ 53,99
Sie sparen
11%
Orthomol Immun, 30 Trinkampullen
Diätetisches Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke
(bilanzierte Diät). Zur diätetischen Behandlung von nutritiv
bedingten Immundefiziten, wie sie z.B. nach Chemo- und
Strahlentherapie auftreten können.
1. 29
statt 1.99 *
Pedigree PUR
div. Sorten,
800 g 1 kg = 1,61
-.49
Felix
div Sorten,
400 g 1 kg = 1,23
Meditonsin® gegen Erkältung
Von Anfang an in guten Händen
Grundpreis:
€ 22,83 pro 100 g
Meditonsin® 35 g Mischung zum Einnehmen*
Die Anwendungsgebiete leiten sich von den homöopathischen
Arzneimittelbildern ab. Dazu gehören akute Entzündungen des
Hals-, Nasen- und Rachenraums. Enthält 6% Alkohol. Für Erwachsene
und Kinder ab dem 7. Monat nach Rücksprache mit dem Arzt.
Dobendan Strepsils® Dolo
Gegen Entzündung und Halsschmerz
Dobendan Strepsils® Dolo 1,4 mg / 10 mg, 24 Lutschtabletten*
Zur temporären unterstützenden Behandlung bei schmerz -
haften Entzündungen der Mundschleimhaut und der Rachen -
schleimhaut. Warnhinweise: Enthält Sorbitol, Sucrose (Zucker)
und Glucose.
Apotheken
UAVP**
€ 7,99
Sie sparen
19%
€ 9,97
UAVP**
€ 6,99
Sie sparen
17%
€ 8,50
6. 49
statt 7.49 *
Perfect Fit
div. Sorten,
1,4 Kg 1 kg = 4,64
1. 29
statt 1.69 *
Dreamies
Katzen-Snacks
div. Sorten, 60 g
100g = 2,15
gesund leben Langzeitvitamin C + Zink
Stärkt das Immunsystem
gesund leben Langzeitvitamin C + Zink, 60 Kapseln
Nahrungsergänzungsmittel mit Vitamin C Perlen. Pro Kapsel mit
400 mg Vitamin C und 10 mg Zink, das die Wirkung von Vitamin C
unterstützt. Gleichmäßige Freisetzung des Vitamins über
mehrere Stunden.
ACC® akut 600 mg Hustenlöser
Die einfache Lösung gegen Husten
UAVP**
€ 3,99
Sie sparen
33%
€ 5,99
UAVP**
€ 9,45
€ 7,59
Sie sparen
19%
ACC® akut 600 mg Hustenlöser, 20 Brausetabletten*
Erleichtert das Abhusten von festsitzendem Schleim. Die Brausetabletten
lösen sich schnell und klar auf. Eine Tablette am Tag kann
reichen, um selbst hartnäckigem Husten Paroli zu bieten.
Wirkstoff: Acetylcystein.
Bären-Apotheke in Nauheim
Apothekerin Birgit Klink
Königstädter Str. 38, 64569 Nauheim
Tel. 06152-6748, Fax 6087
baeren-apotheke-nauheim@t-online.de
9. 99
statt 10.99 *
Natusan
Premium
Klumpstreu
20 l 1 l = 0,50
10% Rabatt
Sie erhalten mit Vorlage dieses Coupons 10% Rabatt auf
einen Artikel Ihrer Wahl aus dem rechtlich rabattierfähigen
Sortiment (ausgenommen sind rezeptpflichtige Artikel und
Zuzahlungen) Ihrer gesund leben-Apotheke. Ausgenommen
sind die hier beworbenen Produkte. Der Coupon ist nicht mit
anderen Aktionen kombinierbar. (Gültig vom 15.10.-12.11.11)
10% Rabatt
Sie erhalten mit Vorlage dieses Coupons 10% Rabatt auf
einen Artikel Ihrer Wahl aus dem rechtlich rabattierfähigen
Sortiment (ausgenommen sind rezeptpflichtige Artikel und
Zuzahlungen) Ihrer gesund leben-Apotheke. Ausgenommen
sind die hier beworbenen Produkte. Der Coupon ist nicht mit
anderen Aktionen kombinierbar. (Gültig vom 15.10.-12.11.11)
** UAVP: Unverbindliche Herstellermeldung des Apothekenverkaufspreises an die Informationsstelle für Arzneispezialitäten (IFA GmbH). Stand 15.07.2011
Oktober 2011 � WIR-Magazin 190 � 47

REISE INS INNERE DER ERDE
Deutschlands erstes Geothermie-Erlebniszentrum
Sehen, hören und fühlen Sie, was Erdwärme
ist, wo wir sie fi nden, wie wir sie erschließen
und zur Verstromung und Wärmeversorgung
nutzen wollen. Betreten Sie den »Geonaut«
zu einer unver gesslichen Fahrt in die Tiefe.
Erdwärme – wir stehen drauf!
GEOlife Darmstädter Str. 37 in 64521 Groß-Gerau
Öffnungszeiten:
Mo 10 – 14 Uhr
Mi 14 – 18 U hr
Sa 10 – 14 U hr
Eintritt kostenlos
Führungen:
Wir führen gerne Gruppen, auch
außerhalb der Öffnungszeiten,
durch unser Erlebniszentrum.
Bitte telefonische Absprache
unter Tel.: 0 61 52 / 71 80
Überlandwerk Groß-Gerau GmbH www.erdwaerme-gg.de