Inhaltsübersicht / Bedienung und Pflege - Dodel Metallbau GmbH

OberflächenbehandlungBedienung und PflegeInhalt:1.0 Gefahrenhinweise2.0 Bedienung: Fenster und Fenstertüren2.1 Dreh-Element2.2 Dreh-Kipp-Element2.3 Kipp-vor-Dreh-Element2.4 Schüco TipTronic2.5 Dreh-Kipp-Element mit Schüco TipTronic2.6 Kurbel-Dreh-Kipp-Element mit Schüco TipTronic2.7 Kurbel-Kipp-Element2.8 Stulpflügel-Elementa.) Gebrauchs- und Bedarfsflügel mit Dreh-Funktionb.) Gebrauchsflügel mit Dreh-Kipp- und Bedarfsflügel mitDreh-Funktion2.9 Schwingflügel-Fenster2.10 Wendeflügel-Fenster2.11 Ausstellbegrenzer für Schwing- und Wendeflügel-Fenster (optional)2.12 Ausstellbegrenzer aushaken (Putzstellung)2.13 Kipp-Oberlicht mit verdeckt liegendem Beschlag oderOberlichtbeschlag OL 902.14 verdeckten Oberlichtbeschlag aushaken (Putzstellung)2.15 Oberlichtbeschlag OL 90 aushaken (Putzstellung)2.16 Kipp-Oberlicht mit Schnäpper2.17 Kipp-Oberlicht mit Fenstergriff2.18 Falzschere aushaken (Putzstellung)2.19 Sicherungsschere aushaken (Putzstellung)2.20 Kipp-Oberlicht mit e-drive2.21 Kipp-Oberlicht mit e-drive und Oberlichtbeschlag OL 90S / 95S2.22 Falt-Schiebe-Elementa.) Falt-Schiebe-Element ohne Drehtürb.) Falt-Schiebe-Element mit Drehtür2.23 Schiebe-Elementea.) Bedienung mit Handhabeb.) Bedienung mit Feststellerc.) Bedienung mit abschiebbarem Griffd.) Bedienung mit Griffe.) Bedienung mit Griffgarnitur abschließbarZusatzverriegelung im Mittelpunkt2.24 Hebe-Schiebe-Elementea.) Bedienung mit Griffb.) Bedienung mit Griffgarnitur abschließbarZusatzverriegelung im Mittelpunkt5.2006 Allgemeine Hinweise 4-7

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege2.25 Parallel-Abstell-Schiebe-Kipp-Element (PASK)a.) Beschlag mit Zwangssteuerung (vornehmlich Türen)b.) Beschlag ohne Zwangssteuerung (vornehmlich Fenster)2.26 Dreh-Element, nach außen öffnend2.27 Klapp-Element, nach außen öffnend2.28 Senkklappflügel, nach außen öffnend (SK)2.29 Parallelausstellfenster, nach außen öffnend (PAF)2.30 Dachfenster, nach außen öffnend (DFF)2.31 Abschließbare Griffe und einbruchhemmendeFenster- und Balkontür-Elemente2.32 Spaltlüftera.) Spaltlüfter aufliegendb.) Spaltlüfter verdecktc.) Mehrfachspaltlüfter2.33 Drehsperre2.34 Einreiber2.35 Rollenschnäpper (z.B. für Balkontüren)2.36 Öffnungsbegrenzer2.37 Zuschlagsicherung3.0 Bedienung: Türen3.1 Türverriegelungen, außen mit Türgriff3.2 Türverriegelungen, Tür außen mit Türdrücker3.3 Türverriegelungen, innen und außen mit Stoßdrücker3.4 Türverriegelungen, Türöffnungssperre3.5 Türverriegelungen, Tür mit Schnellöffnungsfunktion3.6 Türverriegelungen, Tür mit automatischer Verriegelung3.7 Türverriegelungen, Tür mit motorischer Verriegelung3.8 Türverriegelungen, Tür mit Elektro-Öffner3.9 Türverriegelungen, Schließzylinder mit Schließknauf3.10 Türverriegelungen, 2-flügelige Türen3.11 Türverriegelungen; 2-flügelige Tür mit Paniktreibriegel (Panikfunktion)a.) Standflügelverriegelung über Drehgriffb.) Standflügelverriegelung über Schwenkgriffc.) Standflügelverriegelung über Panikstangengriff3.12 Türfeststeller3.13 Türschließer3.14 Türbändera.) Aufsatztürbänderb.) Rollentürbänder4-8 Allgemeine Hinweise 5.2006

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege4.0 Fehlgebrauch5.0 Reinigung und Pflege5.1 Allgemeine Hinweise5.2 Reinigungs- und Pflegemittel5.3 Allgemeine Reinigungshinweise6.0 Wartung6.1 Entwässerungsschlitze reinigen6.2 Rollenführungen von Schiebe- und Falt-Elementen reinigen6.3 Dichtungen prüfen und fetten6.4 Beschlagteile warten6.5 Türen6.6 Schließzylinder fetten7.0 Richtig lüften8.0 Beratung und Reparatur8.1 Wartungsvertrag5.2006 Allgemeine Hinweise 4-9

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege1.0 GefahrenhinweiseBeachten Sie bitte beim Umgang mit den Aluminium-Elementen die im folgendenaufgelisteten Gefahrenbereiche.KlemmgefahrAchten Sie beim Bedienen der Fenster, Terrassen- und Haustürenauf die Klemmgefahren zwischen Fenster- / Türflügel undRahmen.AbsturzgefahrGeöffnete Elemente bergen die Gefahr von Abstürzen.Lassen Sie geöffnete Elemente nicht unbeaufsichtigt.Absturzgefahr durch zuschlagende ElementeGeöffnete Elemente können bei Zugluft zuschlagen und Gegenständemitreißen.Verletzungsgefahr durch geöffnete ElementeBeim Hantieren unter geöffneten Elementflügeln bestehterhebliche Verletzungsgefahr.Schließen Sie geöffnete Flügel bevor Sie darunter hantierenoder sich Kinder im Raum befinden.Verletzungsgefahr durch aufschlagende ElementflügelKipp-Elemente können beim Entriegeln von Haltesystemenunbeabsichtigt aufschlagen.Schwing- und Wendeflügel-Elemente bergen die Gefahr, dassdie Flügel beim Öffnen bzw. Schließen durch weitesAufschwingen zu Verletzungen führen können.Hinweis: Weitere Sicherheitsempfehlungen finden Sie unterden Hinweisen.4-10 Allgemeine Hinweise 5.2006

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege2.0 Bedienung: Fenster und FenstertürenDie folgende Bedienungsanleitung giltfür alle Elementformen.Hinweis: Schüco-Elemente zeichnensich durch große Leichtgängigkeitaus.2.1 Dreh-Element2.2 Dreh-Kipp-ElementDrehstellungKippstellungDrehstellungVerschlussstellung2.3 Kipp-vor-Dreh-ElementVerschlussstellungDrehstellungKippstellungVerschlussstellung5.2006 Allgemeine Hinweise 4-11

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege2.4 Schüco TipTronicBedienungsarten:Tastere-GriffHinweis: Die Bedienung kann nur vorgenommenwerden, wenn die„Stromversorgung“ eingeschaltetist.Taste „Lüften“ (Kippen)Taste „Schließen“(Kippen)Öffnen in Kippstellung• Taste „Lüften“ (Kippen) kurz drücken:Flügel fährt in Kippstellung (Bewegungkann durch Druck auf eine andere Tastegestoppt werden).Schließen aus Kippstellung• Taste „Schließen“ (Kippen) drücken:Flügel fährt in Verschlussstellung.2 sec.Tasten „Lüften“ (Kippen)Tasten „Schließen“ (Kippen)Tasten „Drehen“Öffnen in Drehstellung• Griff um 90° in Drehstellung drehen:Der Flügel wird entriegelt und kannmanuell geöffnet werden.Schließen aus Drehstellung• Flügel manuell schließen und Griff um90° in Verschlussstellung drehen:Flügel wird automatisch verriegelt.LED blau- leuchtet bei Normalbetrieb- blinkt bei undefinierten Bedienzuständen.KlemmgefahrAchten Sie beim Bedienen des Fenstersauf die Klemmgefahren zwischenFensterflügel und Rahmen.4-12 Allgemeine Hinweise 5.2006

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege2.5 Dreh-Kipp-Elementmit Schüco TipTronicBedienungsarten:Taster BedienboardPiezo-SummerLED grünLED gelbTaste „Lüften“Taste „Drehen“Taste „Schließen“Tasten „Lüften“Nach einem Stromausfall blinkt die gelbeLED. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten„Lüften“ und „Schließen“ so lange, bis diegrüne LED leuchtet. Ihr Element ist nunwieder betriebsbereit.Öffnen in Kippstellunga) Vollöffnung• Taste „Lüften“ kurz drücken:Flügel fährt in Kippstellung(Bewegung kann durch Druck aufeine andere Taste gestoppt werden).b) Teilöffnung• Taste „Lüften“ drücken und halten,bis gewünschte Position erreicht ist.Schließen aus Kippstellung• Taste „Schließen“ drücken und halten:Flügel fährt in Verschlussstellung,bis grüne LED durchgehend leuchtet.2 sec.LED-AnzeigenLED grünTasten „Schließen“Tasten „Drehen“LED gelbÖffnen in Drehstellung• Taste „Drehen“ drücken: Der Flügelwird entriegelt. Wenn die grüne LEDerlischt, kann der Flügel manuell geöffnetwerden.Achtung!Wird der Flügel jetzt nicht geöffnet,verriegelt er nach einigen Sekundenwieder.Schließen aus Drehstellung• Flügel manuell schließen und halten:Flügel wird automatisch verriegelt,bis grüne LED durchgehend leuchtet.Hinweis: Die Bedienung kannnur vorgenommenwerden, wenn die„Stromversorgung“eingeschaltet ist.LED grün (links)– leuchtet bei verriegeltem Flügel– blinkt währen AusführungsfunktionenLED gelb (rechts)– leuchtet in Betriebspausen– blinkt nach dem Einschalten5.2006 Allgemeine Hinweise 4-13

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege2.6 Kurbel-Dreh-Kipp-Elementmit Schüco TipTronicZeigerDas Kurbelgehäuse ist mit einer Positionsanzeige( 1 ) versehen. Der rote Zeiger zeigtan, in welcher Stellung sich der Beschlagbefindet.KippstellungDrehstellungVerschlussstellungÖffnen in Kippstellung• Drehkurbel ( 2 ) aus dem Drehknaufklappen.• Drehkurbel nach links drehen, bis dergewünschte Öffnungswinkel erreicht ist.Der Öffnungswinkel ist stufenlos einstellbar.Der rote Zeiger zeigt die Kippstellung.KippstellungSchließen aus Kippstellung• Drehkurbel nach rechts drehen, bis derrote Zeiger die Verschlussstellunganzeigt.VerschlussstellungDrehstellungÖffnen in Drehstellung• Drehkurbel ( 2 ) aus dem Drehknaufklappen.• Drehkurbel nach rechts drehen, bis derrote Zeiger die Drehstellung anzeigt.*Kurbelanordnungje nach Ausstattung• Elementflügel öffnen.Hinweis: Den roten Zeiger derPositionsanzeigenicht über die Endstellungenhinausdrehen.Schließen aus Drehstellung• Elementflügel schließen.• Drehkurbel nach links drehen, bis derrote Zeiger die Verschlussstellunganzeigt.4-14 Allgemeine Hinweise 5.2006

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege2.7 Kurbel-Kipp-ElementZeigerDas Kurbelgehäuse ist mit einerPositionsanzeige ( 1 ) versehen.Der rote Zeiger zeigt an, in welcherStellung sich der Beschlag befindet.KippstellungDrehstellungblockiertVerschlussstellungÖffnen in Kippstellung2• Drehkurbel ( ) aus dem Drehknaufklappen.• Drehkurbel nach links drehen, bis dergewünschte Öffnungswinkel erreicht ist.Der Öffnungswinkel ist stufenlos einstellbar.Der rote Zeiger zeigt die Kippstellung.KippstellungSchließen aus Kippstellung• Drehkurbel nach rechts drehen, bis derrote Zeiger die Verschlussstellunganzeigt.Drehstellung blockiertVerschlussstellungKurbelanordnungje nach AusstattungHinweis: Den roten Zeiger der Positionsanzeigenicht über die Endstellungenhinaus drehen.5.2006 Allgemeine Hinweise 4-15

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege2.8 Stulpflügel-Elementa.) Gebrauchs- und Bedarfsflügelmit Dreh-FunktionÖffnen des GebrauchsflügelsDrehstellung2. öffnenBedarfsflügelVerschlussstellungGebrauchsflügel1. entriegelnÖffnen des Bedarfsflügels• Gebrauchsflügel ( 1 ) in Drehstellungöffnen.• Falzhebel ( 2 ) entriegeln (1.).• Bedarfsflügel öffnen (2.).Schließen ➡ umgekehrte Reihenfolge.b.) Gebrauchsflügel mitDreh-Kipp- und Bedarfsflügelmit Dreh-FunktionÖffnen des GebrauchsflügelsDrehstellungKippstellung2. öffnenBedarfsflügelVerschlussstellungGebrauchsflügel1. entriegelnÖffnen des Bedarfsflügels• Gebrauchsflügel ( 1 ) in Drehstellungöffnen.• Falzhebel ( 2 ) entriegeln (1.).• Bedarfsflügel öffnen (2.).Schließen ➡ umgekehrte Reihenfolge.4-16 Allgemeine Hinweise 5.2006

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege2.9 Schwingflügel-FensterÖffnungsstellunga.) Verschlussstellungb.) ArretierungsstellungDie Drehlager der Schwingflügel-Fenstersind mit Bremsen ausgestattet, die dasElement in geöffneter Stellung halten.Die waagerechte Stellung des Drehgriffesübernimmt zwei Funktionen.a.) Verschließen des Schwingflügels.b.) Arretieren des Schwingflügels inSpaltlüftung.Arretieren des Schwingflügels• Schwingflügel öffnen.• Drehgriff waagerecht drehen, bis derZapfen ( 1 ) des Griffes in die Schließtasche( 2 ) des Fensterrahmens eindreht.Hinweis: Lässt sich der Fensterflügel zuleicht bewegen, muss dieBremse des Fensterbeschlagesvom Fachbetrieb nachgestelltwerden.2.10 Wendeflügel-Fensterb.) ArretierungsstellungÖffnungsstellunga.) VerschlussstellungDie senkrechte Stellung des Drehgriffesübernimmt zwei Funktionen.a.) Verschließen des Schwingflügels.b.) Arretieren des Schwingflügels(in Spaltlüftung).Arretieren des Schwingflügels• Schwingflügel öffnen.• Drehgriff senkrecht drehen, bis derZapfen ( 1 ) des Griffes in die Schließtasche( 2 ) des Fensterrahmens eindreht.Unfallgefahr!Die Drehlager nicht fettenoder ölen.5.2006 Allgemeine Hinweise 4-17

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege2.11 Ausstellbegrenzer für SchwingundWendeflügel-Fenster (optional)Der Ausstellbegrenzer begrenzt denÖffnungswinkel des Fensterflügels undarretiert diesen in geöffneter Stellung.2. schließen1. lösenFenster öffnen• Fensterflügel öffnen bis der Ausstellbegrenzereinrastet. Öffnungsfunktionsiehe Pos. 2.8 u. 2.9.Fenster schließen• Ausstellbegrenzer durch Verschiebendes Arretierknopfes ( 1 ) lösen (1.).• Schwingflügel schließen (2.).2.12 Ausstellbegrenzer aushaken (Putzstellung)Unfallgefahr!Fensterflügel vor dem Aushaken des Beschlages abstützen. BeachtenSie, dass das gesamte Gewicht des Flügels abgestützt werden muss. DurchAbstützen wird ein unkontrolliertes Aufschlagen des Fensters verhindert. Esdürfen sich keine Gegenstände oder Personen im Schwingbereich befinden.3. öffnen2. aushakenUm den Fensterflügel ganz aufschwingenzu können (Putzstellung), muss derAusstellbegrenzer ausgehakt werden.• Fensterflügel öffnen. Öffnungsfunktionsiehe Pos. 2.8 u. 2.9.• Sicherungsnocken ( 1 ) verdrehen (1.),bis der Nocken mit der Ausnehmungfluchtet.• Hauptarm ( 2 ) aushaken (2.).• Flügel weiter öffnen (3.).1. verdrehenEinhaken ➡ umgekehrte Reihenfolge.4-18 Allgemeine Hinweise 5.2006

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege2.13 Kipp-Oberlicht mit verdeckt liegendem Beschlag oderOberlichtbeschlag OL 90Bedienungsarten:1 Handhebel2 Handkurbel3 Elektroöffner4 e-driveVerschlussstellungÖffnungsstellungöffnenschließenÖffnen:• per Handhebel ( 1 )– Oberlicht durch Herunterklappen desHandhebels öffnen.1. abwinkelnöffnen2. öffnen4. einklappen3. schließenschließen• per Handkurbel ( 2 )– Handkurbel vom Halter abnehmen undin Drehstellung abwinkeln (1.).– Oberlicht durch Drehen der Handkurbelnach links (2.) öffnen.• per Elektroöffner ( 3 )– Taste solange betätigen, bis Oberlichtgewünschte Öffnungsstellung erreichthat.• per e-drive ( 4 )– Taste solange betätigen, bis Oberlichtgewünschte Öffnungsstellung erreichthat.Hinweis: Ein Aufschlagen des Oberlichtesbis auf das untereElement wird durch eine FalzoderSicherungsschereverhindert.5.2006 Allgemeine Hinweise 4-19

OberflächenbehandlungBedienung und PflegeUnfallgefahr!Kippflügel vor dem Aushaken der Beschläge abstützen. Beachten Sie,dass das gesamte Gewicht des Flügels abgestützt werden muss. DurchAbstützen wird ein unkontrolliertes Aufschlagen des Kippflügels verhindert.Es dürfen sich keine Gegenstände oder Personen imSchwingbereich befinden.2.14 verdeckten Oberlichtbeschlagaushaken (Putzstellung)2. aushaken1. verdrehen3. ganz aufgschwingenUm den Kippflügel ganz aufschwingenzu können (Putzstellung), muss derOberlichtbeschlag ausgehakt werden.• Kippflügel öffnen.• den geöffneten Flügel abstützen undSicherungsnocken ( 1 ) verdrehen (1.).• Hauptarm ( 2 ) aushaken (2.).• Flügel langsam ganz aufschwingen (3.).Einhaken ➡ umgekehrte Reihenfolge2.15 Oberlichtbeschlag OL 90aushaken (Putzstellung)3. ganz aufgschwingenUm den Kippflügel ganz aufschwingenzu können (Putzstellung), muss derOberlichtbeschlag ausgehakt werden.2. aushaken1. drücken• Kippflügel öffnen.• den geöffneten Flügel abstützen.• Verriegelungsknopf ( 1 ) drücken (1.).und Hauptarm ( 2 ) aushaken (2.).• Flügel langsam ganz aufschwingen (3.).Einhaken ➡ umgekehrte Reihenfolge.2.16 Kipp-Oberlicht mit Schnäpper2. öffnenÖffnen• beide Schnäpper durch Ziehen anden Ösen ( 1 ) entriegeln (1.).• Kippflügel öffnen (2.).1. ziehenSchließen ➡ zum Schließen Oberlichtandrücken, bis die Schnäpper einrasten.4-20 Allgemeine Hinweise 5.2006

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege2.17 Kipp-Oberlicht mit FenstergriffHinweis: Ein Aufschlagen des Oberlichtes bis auf das untere Element wird durcheine Falz- oder Sicherungsschere verhindert.Fenstergriff obenVerschlussstellungFenstergriff seitlichKippstellungKippstellungVerschlussstellung2.18 Falzschere aushaken (Putzstellung)Unfallgefahr!Kippflügel vor dem Aushaken der Falzschere abstützen. Beachten Sie,dass das gesamte Gewicht des Flügels abgestützt werden muss. DurchAbstützen wird ein unkontrolliertes Aufschlagen des Kippflügels verhindert.Es dürfen sich keine Gegenstände oder Personen im Schwingbereichbefinden.2. ganz aufschwingen1. aushakenUm den Kippflügel ganz aufschwingen zukönnen (Putzstellung), müssen die seitlichenFalzscheren ausgehakt werden.Hinweis: Achten Sie beim Aufschwingendes Kippelementes darauf,dass aufliegende Beschläge(Fenstergriffe) das untereElement beschädigen können.• Kippflügel öffnen.• den geöffneten Flügel soweit andrücken,dass der Scherenarm ( 1 )aus der Führung ( 2 ) ausgehakt (1.)werden kann.• Flügel langsam ganz aufschwingen (2.).Einhaken ➡ umgekehrte Reihenfolge.5.2006 Allgemeine Hinweise 4-21

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege2.19 Sicherungsschere aushaken (Putzstellung)Unfallgefahr!Kippflügel vor dem Aushaken der Falzschere abstützen. Beachten Sie,dass das gesamte Gewicht des Flügels abgestützt werden muss. DurchAbstützen wird ein unkontrolliertes Aufschlagen des Kippflügels verhindert.Es dürfen sich keine Gegenstände oder Personen im Schwingbereichbefinden.2. aufschwingen1. entriegelnUm den Kippflügel weiter aufschwingenzu können (Putzstellung), müssen die seitlichenPutzscheren ausgehakt werden.Der Kippflügel wird auch in Putzstellungvon der Schere gehalten. Das Aufschlagendes Flügels auf das untere Element wirdvermieden.• Fensterflügel öffnen.• den geöffneten Flügel halten undSperrklinke ( 1 ) entriegeln (1.).• Flügel langsam aufschwingen (2.).Einhaken ➡ nach dem Schließen desKippflügels verriegelt sich die Sicherungsschereautomatisch.4-22 Allgemeine Hinweise 5.2006

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege2.20 Kipp-Oberlicht mit e-driveverdeckt liegender AntriebBedienungsarten:1 Taster2 BedienboardgeschlossengeöffnetBedienung:• per Taster ( 1 )– Taste solange betätigen, bis Oberlichtgewünschte Öffnungsstellung erreichthat.öffnenPiezo-SummerLED grünTaste „Lüften“Taste „Schließen“LED grünLED-AnzeigenLED grünschließenLED gelbTaste „Lüften“Taste „Schließen“LED gelb• per Bedienboard ( 2 )Hinweis: Die Bedienung kann nur vorgenommenwerden, wenn die„Stromversorgung“ eingeschaltetist.Nach einem Stromausfall blinkt die „LEDgelb“. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten„Lüften“ und „Schließen“ so lange,bis „LED grün“ leuchtet. Ihr Element istnun wieder betriebsbereit.Öffnen in Kippstellunga) Vollöffnung• Taste „Lüften“ kurz drücken:Flügel fährt in Kippstellung(Bewegung kann durch Druck aufeine andere Taste gestoppt werden).b)Teilöffnung• Taste „Lüften“ drücken und halten,bis gewünschte Position erreicht ist.Schließen aus Kippstellung• Taste „Schließen“ drücken und halten:Flügel fährt in Verschlussstellung,bis grüne LED durchgehend leuchtet.LED grün (links)– leuchtet bei verriegeltem Flügel– blinkt während AusführungsfunktionenLED gelb (rechts)– leuchtet in Betriebspausen– blinkt nach dem Einschalten5.2006 Allgemeine Hinweise 4-23

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege2.21 Kipp-Oberlicht mit e-drive undOberlichtbeschlag OL 90S / 95Saufliegender Antrieb, GrundlageBedienungsarten:1 Taster2 BedienboardgeschlossengeöffnetBedienung:• per Taster ( 1 )– Taste solange betätigen, bis Oberlichtgewünschte Öffnungsstellung erreichthat.öffnenPiezo-Summerschließen• per Bedienboard ( 2 )Nach einem Stromausfall blinkt die„LED gelb“. Nach kurzer Zeit bringt sichdas Kipp-Oberlicht automatisch in Betriebsbereitschaft.LED grünTaste „Lüften“LED gelbTaste „Lüften“Taste „Schließen“Öffnen in Kippstellunga) Vollöffnung• Taste „Lüften“ kurz drücken:Flügel fährt in Kippstellung(Bewegung kann durch Druck aufeine andere Taste gestoppt werden).b)Teilöffnung• Taste „Lüften“ drücken und halten,bis gewünschte Position erreicht ist.Taste „Schließen“LED grünSchließen aus Kippstellung• Taste „Schließen“ drücken und halten:Flügel fährt in Verschlussstellung,bis grüne LED durchgehend leuchtet.LED-AnzeigenLED grünLED gelbLED grün (links)– leuchtet bei verriegeltem Flügel– blinkt während AusführungsfunktionenLED gelb (rechts)– leuchtet in Betriebspausen– blinkt nach dem Einschalten4-24 Allgemeine Hinweise 5.2006

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege2.22 Falt-Schiebe-Elementa.) Falt-Schiebe-Elementohne DrehtürUnfallgefahr!Beim Öffnen und Schließen nicht inden Knickbereich der Elementflügelfassen.1. aufschließen2. entriegeln3. drückenÖffnen• Schloss ( 1 ) durch Drehen desSchlüssels aufschließen (1.).• Verriegelung ( 2 ) der Faltelementedurch Heraufdrehen der Handhebelentriegeln (2.).• Flügel durch Druck auf die Handhaben ( 3 )öffnen (3.).• Flügel öffnen.3. zuschließen1. ziehenSchließen• Flügel an den Handhaben ( 3 ) in denElementrahmen ziehen (1.).• Verriegelung ( 2 ) der Faltelemente durchHerunterdrehen der Handhebel verriegeln(2.).• Schloss ( 1 )durch Drehen desSchlüssels zuschließen (3.).2. verriegelnHinweis: Die beschriebene Bedienunggilt nur für den dargestelltenElementtyp.5.2006 Allgemeine Hinweise 4-25

OberflächenbehandlungBedienung und Pflegeb.) Falt-Schiebe-Elementmit DrehtürUnfallgefahr!Beim Öffnen und Schließen nichtin den Knickbereich der Elementflügelfassen.1. öffnen2. einrasten4. aufdrücken3. entriegelnÖffnen• Drehtür um 180° öffnen (1.) und in denSchnäpper ( 1 ) des nächsten Flügelseinrasten (2.).• Verriegelungen ( 2 ) der Faltelementedurch Heraufdrehen der Handhebelentriegeln (3.).• Handhebel aufdrücken (4.)• Faltelemente aufschieben (5.).5. aufschieben1. zuziehen2. verriegelnSchließen• Schiebeflügel an den Handhebeln ( 2 )zuziehen (1.).• Faltelemente verriegeln (2.).• Drehtür schließen.Hinweis: Die beschriebene Bedienunggilt nur für den dargestelltenElementtyp.4-26 Allgemeine Hinweise 5.2006

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege2.23 Schiebe-Elementea.) Bedienung mit Handhabe1. drücken2. aufschiebenÖffnen• Schiebeflügel durch Druck auf dasHandhabeninnenteil ( 1 ) entriegeln (1.).• Schiebeflügel aufschieben (2.).Schließen• Schiebeflügel ganz zuschieben.• Darauf achten, dass die Verriegelungder Handhabe einrastet.b.) Bedienung mit Feststeller1. nach oben drücken2. aufschieben1. zuschieben 2. nach unten drückenÖffnen• Schiebeflügel durch Hochdrücken desFeststellers ( 2 ) entriegeln (1.).Farbfläche unten = GRÜN.• Schiebeflügel mit der Handhabe aufschieben(2.).Schließen• Schiebeflügel mit der Handhabe ganzzuschieben (1.).• Schiebeflügel durch Herunterdrückendes Feststellers ( 2 ) verriegeln (2.).Farbfläche oben = ROT.c.) Bedienung mitabschließbarem Griff1. VerriegelungankoppelnSchiebestellung3. Verriegelungabkoppeln2. SchiebestellungVerschlussstellungÖffnen• Frei drehbaren Griff ( 3 ) nach untenstellen.• Durch Schlüsseldrehung nach linksVerriegelung ankoppeln (1.).• Griff in Schiebestellung bringen (2.) undFlügel aufschieben.Schließen• Schiebeflügel mit dem Griff ( 3 ) ganzzuschieben.• Griff in Verschlussstellung bringen,durch Schlüsseldrehung nach rechtsVerriegelung abkoppeln (3.).5.2006 Allgemeine Hinweise 4-27

OberflächenbehandlungBedienung und Pfleged.) Bedienung mit Griff1. nachuntendrehenÖffnen• Griff ( 4 ) um 90° nach unten drehen (1.).• Schiebeflügel aufschieben.Schließen• Schiebeflügel mit dem Griff ganzzuschieben.• Griff ( 4 ) nach oben drehen.Verschlussstellunge.) Bedienung mit GriffgarniturabschließbarSchiebestellungSchiebestellungÖffnen• Schiebeflügel mit Schlüssel entriegeln (1.).• Griff ( 5 ) um 90° nach unten drehen (2.).• Schiebeflügel aufschieben.1. entriegeln2. nachuntendrehenVerschlussstellungSchließen• Schiebeflügel mit dem Griff ganzzuschieben.• Griff ( 5 ) nach oben drehen.• Flügel mit Schlüssel verriegeln.Zusatzverriegelung im MittelpunktentriegelnverriegelnÖffnen• Drehknopf der Mittelverriegelung ( 1 )nach links drehen (entriegeln).• Element wie beschrieben bedienen.Schließen• Element wie beschrieben bedienen.• Drehknopf der Mittelverriegelung ( 1 )nach rechts drehen (verriegeln).Unfallgefahr!Beim Schließen nicht in denEinlaufbereich des Flügels fassen.4-28 Allgemeine Hinweise 5.2006

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege2.24 Hebe-Schiebe-Elementea.) Bedienung mit Griff1. nachuntendrehenVerschlussstellungÖffnen• Schiebeflügel durch Herunterdrehender Handkurbel ( 1 ) in Schiebestellungbringen (1.).• Schiebeflügel aufschieben.Schließen• Schiebeflügel mit der Handkurbel ganzzuschieben.• Schiebeflügel durch Heraufdrehen derHandkurbel ( 1 ) verschließen.b.) Bedienung mit GriffgarniturabschließbarSchiebestellungSchiebestellungÖffnen• Schiebeflügel mit Schlüssel entriegeln (1.).• Handkurbel ( 2 ) nach unten drehen (2.).• Schiebeflügel aufschieben.1. entriegeln2. nachuntendrehenVerschlussstellungSchließen• Schiebeflügel mit der Handkurbelganz zuschieben.• Handkurbel ( 2 ) nach oben drehen.• Flügel mit Schlüssel verriegeln.Zusatzverriegelung im MittelpunktentriegelnverriegelnÖffnen• Drehknopf der Mittelverriegelung ( 1 )nach links drehen (entriegeln).• Element wie beschrieben bedienen.Schließen• Element wie beschrieben bedienen.• Drehknopf der Mittelverriegelung ( 1 )nach rechts drehen (verriegeln).Unfallgefahr!Beim Schließen nicht in denEinlaufbereich des Flügelsfassen.5.2006 Allgemeine Hinweise 4-29

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege2.25 Parallel-Abstell-Schiebe-Kipp-Element (PASK)a.) Beschlag mit Zwangssteuerung(vornehmlich Türen)Kippstellung• Schiebeflügel durch Herumdrehen (90°)des Handhebels ( 1 ) in KippstellungVerschlussstellungbringen.1. Tür unten aufstellenKippstellung2. Tür aufschiebenSchiebestellung• Schiebeflügel durch weiteren Druckauf den Handhebel unten aufstellen (1.).• Handhebel zurückfedern lassen undSchiebeflügel aufschieben (2.).Schließen• Schiebeflügel zuschieben bis derFlügel automatisch in die untere Verriegelungeinläuft (Kippstellung).• Schiebeflügel durch Hochdrehen desHandhebels ( 1 ) verschließen.b.) Beschlag ohne Zwangssteuerung(vornehmlich Fenster)VerschlussstellungKippstellungSchiebestellungKippstellung• Bei angedrücktem Flügel Fenstergriff( 1 ) aus der Verschlussstellung um 90°drehen und Flügel kippen.Schließen aus Kippstellung• Flügel zuklappen und Fenstergriff ( 1 )um 90° nach unten in die Verschlussstellungdrehen.Schiebestellung• Flügel in Kippstellung bringen.• Flügel durch weiteres Anheben desGriffes ( 1 ) unten aufstellen und aufschieben(Griff federt zurück).Schließen aus Schiebestellung• Flügel zuschieben, ggf. mit beidenHänden Flügel in Verschlussstellungdrücken und Fenstergriff ( 1 ) nachunten drehen.4-30 Allgemeine Hinweise 5.2006

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege2.26 Dreh-Element,nach außen öffnend2.27 Klapp-Element,nach außen öffnendDrehstellungKlappstellungb.) Arretierungsstellungb.) Arretierungsstellunga.) Verschlussstellunga.) VerschlussstellungBei beiden Elementen hat die senkrechteStellung des Drehgriffes zweiFunktionen:a.) Verschließen des Elementflügels.b.) Arretieren des Elementflügelsin Spaltlüftung.Arretieren des Elementflügels• Elementflügel einen Spalt öffnen.• Drehgriff zum Arretieren senkrecht inVerschlussstellung drehen.2.28 Senkklappflügel (SK),nach außen öffnendBedienarten1 Handbetätigt2 Zusatzeinheit Rastdrehbegrenzer3 Motorbetätigt mit KettenantriebZu 1Eine Begrenzung des Öffnungswinkels kanndurch den Einbau eines Rastdrehbegrenzersmit mehreren Raststufen erfolgen.(Achtung: Dies ist keine Zuschlagsicherung)Zu 2Durch den Rastdrehbegrenzer kann derFlügel in jeder beliebigen Öffnungsweitebegrenzt werden (Fixierung); Bedienungüber Handhebel5.2006 Allgemeine Hinweise 4-31

OberflächenbehandlungBedienung und PflegeBedienartenmit TasterUnfallgefahr!Bei Windsog kann die Ausstellscherebis in Endstellung gezogenwerden und das Fensterzufallen. Es dürfen sich keineGegenstände oder Körperteileim Scheren- und Falzbereichbefinden (Verletzungsgefahr)Hinweis: Wir empfehlen besonders fürnach außen öffnende Fensterden Einsatz eines Wind- undRegensensors bei Motorbetrieb.2.29 Parallelausstellfenster (PAF),nach außen öffnendBedienarten1 Handbetätigt2 Motorbetätigt mit Kettenantrieb3 Motorbetätigt mit Kettenantriebund VerriegelungsmotorMotorbetätigungÖffnen• Mit Kettenmotor öffnen und mitVerriegelungsmotor verriegelnUnfallgefahr!Es dürfen sich keine Gegenständeoder Körperteile imScheren- und Falzbereichbefinden (Verletzungsgefahr)4-32 Allgemeine Hinweise 5.2006

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege2.30 Dachfenster,nach außen öffnendBedienarten1 mit Handkurbel2 mit Ketten- oder Spindelantrieb(motorisch)3 mit Gasfederbeschlag und Gasfeder(nur Royal S 88D und 106D)Bedienartena) mit Tasterb) mit WintergartensteuerungVentoControlUnfallgefahr!Dachflügel vor dem Ziehen desSicherungssplintes der Motorbefestigungabstützen. BeachtenSie, dass das gesamte Flügelgewichtwährend der Montageoder Wartung abgestützt werdenmuss. Durch das Abstützenwirdein unkontrolliertes Zufallen desFlügels verhindert. Es dürfen sichkeine Gegenstände oder Körperteileim Falzbereich befinden(Verletzungsgefahr)5.2006 Allgemeine Hinweise 4-33

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege2.31 Abschließbare Griffe undeinbruchhemmende FensterundBalkontür-ElementeDiese Elemente sind mit einem abschließbarenGriff oder mit einem Griffmit Sperrtaste ausgestattet.2. entriegeln1. verriegelnVerriegeln (Griff abschließbar):• Elementflügel schließen.• Schloss durch Drehen desSchlüssels nach rechts verriegeln (1.).Entriegeln (Griff abschließbar):• Schloss durch Drehen des Schlüsselsnach links entriegeln (2.).• Griff in die gewünschte Stellungbringen (Dreh- oder Dreh-Kipp).Hinweis: Die volle Einbruchhemmungist nur bei verriegeltemSchloss gewährleistet.2. entriegeln1. verriegelnVerriegeln (Sperrtaste):• Elementflügel schließen.• In Verschlussstellung verriegelt derGriff automatisch.Entriegeln (Sperrtaste):• Entriegeln des Griffs durch Drückender Sperrtaste und gleichzeitigesDrehen des Griffs.• Griff in die gewünschte Stellungbringen.Hinweis: Die volle Einbruchhemmungist nur bei verriegeltemSchloss gewährleistet.4-34 Allgemeine Hinweise 5.2006

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege2.32 Spaltlüftera.) Spaltlüfter aufliegend2. öffnenDer aufliegend angebrachte Spaltlüfter ( 1 )begrenzt die Dreh- und Kippstellung desElementflügels auf eine Spaltöffnung.Der Spaltlüfter ist immer aktiv!Nach dem Schließen des Elementesrastet der Spaltlüfter automatisch ein.1. Sperrlaschezur Seite drückenFenster ganz öffnen:• Sperrlasche ( 2 ) zur Seite drücken (1.).• Element öffnen (2.).b.) Spaltlüfter verdecktSpaltlüftungDer verdeckt liegende Spaltlüfter ( 1 ) begrenztdie Kippstellung des Elementflügelsauf eine Spaltöffnung.Soll der Flügel in Kippstellung ganz geöffnetwerden, muss der Spaltlüfter entriegeltwerden.2. anheben3. verdrehen4. absenken1. öffnenSpaltlüfter entriegeln:• Element in Drehstellung öffnen (1.).• Sperrlasche ( 2 ) anheben (2.), nachunten drehen (3.) und absenken.Der Flügel lässt sich in die volle Kippstellungbringen.Um den Spaltlüfter zu aktivieren, mussdieser manuell verriegelt werden.Spaltlüfter verriegeln:• Element in Drehstellung öffnen (1.).• Sperrlasche ( 2 ) anheben, nach obendrehen und absenken.Der Flügel wird in Kippstellung wiederauf Spaltlüftung begrenzt.5.2006 Allgemeine Hinweise 4-35

OberflächenbehandlungBedienung und Pflegec.) MehrfachspaltlüfterDer Mehrfachspaltlüfter ( 1 )begrenzt die Kippstellung des Elementflügelsin 4 verschiedenen Spaltöffnungen.Soll der Flügel in Kippstellung ganzgeöffnet werden, muss der Spaltlüfterentriegelt werden.Spaltlüftung 30ºDrehstellungSpaltlüfter entriegeln:• Griff in Kippstellung bringen und Fensterschließen.• Griff anschließend in Drehstellungbringen und Fenster öffnen.x=7-22 mmSpaltlüfter verriegeln:• Element in Kippstellung leicht öffnen (1.).• Griff um ca. 30º bis zur Arretierung inDrehstellung bewegen.Der Flügel kann in 4 unterschiedlichenSpaltlüftungen begrenzt werden.4-36 Allgemeine Hinweise 5.2006

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege2.33 DrehsperreDie Drehsperre ( 1 ) verriegelt die Drehstellungdes Elementflügels. Der Flügelkann bei verriegelter Drehsperre nur inKippstellung gebracht werden.1. Drehsperre verriegeln2. Drehsperre entriegelnDrehstellungKippstellungDrehstellunggesperrtKippstellungmöglich2.34 EinreiberFensterverriegelung ohne Griff / Riegelstangenbeschlag.Die Verriegelung wirdmit einem 4 mm Sechskantschlüsselbetätigt.verriegelnentriegeln5.2006 Allgemeine Hinweise 4-37

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege2.35 Rollenschnäpper(z.B. für Balkontüren)Der Rollenschnäpper ( 1 ) hält denFlügel im geschlossenen Zustand ohneVerriegelung durch Griff / Beschlag.Elemente mit Schnäpper können außenmit einem Türziehgriff ( 2 ) ausgestattetwerden.Funktion:• Der Flügel kann durch leichtes Drückenoder Ziehen geöffnet bzw. geschlossenwerden.2.36 ÖffnungsbegrenzerDer Öffnungsbegrenzer ( 1 ) begrenzt denÖffnungswinkel des Drehflügels auf 90°.Er vermindert die selbständige Bewegungdes Elementflügels bei Zugluft.Der Öffnungsbegrenzer ist wartungsfreiund darf nicht geölt werden.2.37 ZuschlagsicherungDie Zuschlagsicherung ( 1 ) hemmt dasselbständige Zuschlagen des gekipptenElementflügels.Dadurch wird eine Beschädigung desElementes durch heftiges Auf- oder Zuschlagendes Flügels bei Zugluft verhindert.Die Zuschlagsicherung ist wartungsfrei.4-38 Allgemeine Hinweise 5.2006

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege3.0 Bedienung: TürenKlemmgefahr bei Türverriegelungen!Beim Öffnen der Tür und gleichzeitiger Betätigung des Schlüssels bestehtdie Gefahr des Einklemmens der Finger zwischen Türrahmen und Türflügel.Den Schlüssel nicht zum Bewegen der Türflügel verwenden.Hinweis: Alle Schlösser sind schon nach einer Umdrehung des Schlüsselsverriegelt. Die Einbruchhemmung der Türen ist jedoch nur durch vollständigesUmdrehen des Schlüssels gewährleistet:1-tourige Schlösser: eine Umdrehung2-tourige Schlösser: zwei Umdrehungen3.1 Türverriegelungen,außen mit Türgriff3. verriegeln (2x drehen)1. drehen2. öffnenÖffnen von außen:• Schlüssel gegen Federdruck zur Füllungsseitedrehen (1.) und kurz festhalten.• Tür einen Spalt öffnen (2.) und Schlüsselsofort loslassen.• Tür ganz öffnen.Verriegeln von außen:• Tür schließen.• Tür durch volle Umdrehungen desSchlüssels zum Rahmen verriegeln (3.).1. drücken2. öffnen3. verriegeln (2x drehen)Öffnen von innen:• Türdrücker herunterdrücken (1.)• Tür öffnen (2.).Verriegeln von innen:• Tür schließen.• Tür durch volle Umdrehungen desSchlüssels zum Rahmen verriegeln (3.).5.2006 Allgemeine Hinweise 4-39

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege3.2 Türverriegelungen,Tür außen mit Türdrücker3. öffnen2. drücken1. entriegelnverriegeln (2x drehen)Öffnen von innen / außen:• Tür durch volle Umdrehungen desSchlüssels zur Füllung entriegeln (1.).• Türdrücker herunterdrücken (2.).• Tür öffnen (3.).Verriegeln ➡ umgekehrte Reihenfolge.3.3 Türverriegelungen,innen und außen mit Stoßdrücker1. entriegelnÖffnen von außen:• Tür durch volle Umdrehungen desSchlüssels zur Füllung entriegeln (1.).• Tür durch Drücken des Stoßdrückersöffnen (2.).verriegeln(2x drehen)2. öffnenVerriegeln ➡ umgekehrte Reihenfolge.2. öffnen1. entriegelnverriegeln (2x drehen)Öffnen von innen:• Tür durch volle Umdrehungen desSchlüssels zur Füllung entriegeln (1.).• Tür durch Drücken des Stoßdrückersöffnen (2.).Verriegeln ➡ umgekehrte Reihenfolge.4-40 Allgemeine Hinweise 5.2006

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege3.4 Türverriegelungen,Türöffnungssperre3. entriegeln1. schließen2. verriegelnHinweis: Die Bedienung desTürgriffes und Türschlosseserfolgt wieunter Pos. 3.1 / 3.2beschrieben.Die Türöffnungssperre begrenzt denÖffnungswinkel des Türflügels auf eineSpaltöffnung.Um die Türöffnungssperre zu aktivieren,muss diese manuell verriegelt werden.Türöffnungssperre verriegeln:• Türflügel schließen (1.).• Türöffungssperre durch Drehen desKnaufes ( 1 ) nach rechts verriegeln (2.).Der Türflügel kann nun bis zum Anschlagdes Sperrbügels geöffnet werden.Türöffnungssperre von innen entriegeln:• Türöffungssperre durch Drehen desKnaufes ( 1 ) nach links entriegeln (3.).Der Türflügel kann nun vollständiggeöffnet werden.Türöffnungssperre von außen entriegeln:Die Türöffungssperre kann von außendurch eine bestimmte Schließfolge desTürschlosses entriegelt werden.4. öffnen2. eine Umdrehungverriegeln3. eine Umdrehung entriegeln1. zwei UmdrehungenentriegelnSchließfolge:• Tür durch zwei volle Umdrehungen desSchlüssels zur Füllungsseite entriegeln (1.).• Tür durch eine volle Umdrehung desSchlüssels zur Rahmenseite verriegeln (2.).• Tür durch eine volle Umdrehung desSchlüssels zur Füllungsseite entriegeln (3.).• Schlüssel gegen Federdruck zur Füllungsseitedrehen und Tür öffnen (4.).5.2006 Allgemeine Hinweise 4-41

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege3.5 Türverriegelungen,Tür mit Schnellöffnungsfunktion2. öffnen1. drückenDer verriegelte Türflügel kann voninnen ohne Schlüssel geöffnet werden.Tür öffnen:• Türdrücker herunterdrücken (1.)• Türflügel öffnen (2.).Hinweis: Die Tür ist nach dem Öffnen entriegelt. Die erneute Verriegelung mussmit dem Türschlüssel vorgenommen werden.3.6 Türverriegelungen,Tür mit automatischer Verriegelung1. schließenDiese Verriegelung weist zusätzlicheRiegelfallen ( 1 ) im oberen und unterenBereich des Türflügels auf.4. öffnen3. entriegeln2. verriegeln (2 x drehen)• Tür schließen (1.).Die obere und untere Riegelfalle ( 1 )verriegelt die Tür automatisch gegendie Bedienung von außen.• Tür öffnen (4.).Von innen kann die Tür mit dem Türgriffgeöffnet werden (siehe 3.4).• Tür komplett verriegeln (2.).Durch Verriegeln des Türschlosses ( 2 )mit dem Schlüssel wird die Tür auchgegen das Öffnen von innen gesichert.• Tür komplett entriegeln (3.).Die komplett verriegelte Tür wird voninnen mit dem Schlüssel (2 x drehen)und mit dem Türgriff geöffnet (4.).4-42 Allgemeine Hinweise 5.2006

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege3.7 Türverriegelungen, Tür mit motorischer VerriegelungTüren mit motorischer Verriegelung werden über einen in der Tür integriertenMotor geöffnet bzw.verriegelt. Die Bedienung erfolgt über Türdrücker oderFernbedienung. Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte der separatenBedienungsanleitung.3.8 Türverriegelungen,Tür mit Elektro-Öffner2. verriegeln1. entriegelnHinweis: Der Elektro-Öffner gibtdie Tür nicht frei,wenn diese mit demSchlüssel verriegelt ist.Die geschlossene Tür wird durch einenseparat angebrachten Schalter zumÖffnen freigegeben.Die freigegebene Tür kann nur solangegeöffnet werden, wie der Schalterbetätigt wird.Tageseinstellung:Für die Tageseinstellung kann die Falle ( 1 )des Elektro-Öffners dauerhaft entriegeltwerden.Bei entriegelter Schlossfalle kann die Türjederzeit geöffnet werden.Verriegeln und Entriegeln:• Falle ( 1 ) durch Verstellen des Sperrhebels( 2 ) verriegeln bzw. entriegeln (1.).3.9 Türverriegelungen,Schließzylinder mit SchließknaufDieser Schließzylinder wird im Außenbereichüber einen Schlüssel und imInnenbereich über einen Schließknaufbetätigt.entriegeln1. verriegeln (2 x drehen)Verriegeln:• Tür schließen.• Tür durch volle Umdrehungen desSchließknaufes zum Rahmenverriegeln (1.).Entriegeln ➡ umgekehrte Reihenfolge.5.2006 Allgemeine Hinweise 4-43

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege3.10 Türverriegelungen,2-flügelige TürenGehflügelStandflügelGehflügel3. öffnen2. drücken1. entriegelnverriegeln (2 x drehen)Gehflügel öffnen:• Tür durch volle Umdrehungen desSchlüssels zur Füllung entriegeln (1.).• Türdrücker ( 1 ) herunterdrücken (2.).• Tür öffnen (3.).Schließen ➡ umgekehrte Reihenfolge.Standflügel1. entriegeln2. öffnenStandflügel öffnen:• Gehflügel öffnen.• Falzhebel ( 2 ) entriegeln (1.).• Standflügel öffnen (2.).Schließen ➡ umgekehrte Reihenfolge.4-44 Allgemeine Hinweise 5.2006

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege3.11 Türverriegelungen; 2-flügelige Tür mit Paniktreibriegel (Panikfunktion)a.) Standflügelverriegelungüber DrehgriffÜber den Paniktreibriegel können imGefahrenfall beide Türflügel der verriegeltenTür geöffnet werden.GehflügelStandflügelGehflügelStandflügel2. öffnen3. öffnen2. drücken1. entriegelnverriegeln (2 x drehen)1. entriegelnGehflügel öffnen:• Gehflügel durch eine volle Umdrehungdes Schlüssels zur Füllung entriegeln (1.).• Türdrücker ( 1 ) herunterdrücken (2.).• Gehflügel öffnen (3.).Schließen ➡ umgekehrte Reihenfolge.Standflügel öffnen:• Gehflügel öffnen.• Paniktreibriegel ( 2 ) entriegeln (1.).• Standflügel öffnen (2.).Schließen ➡ umgekehrte Reihenfolge.Panikfunktion:• Paniktreibriegel ( 2 ) entriegeln (1.).• Geh-und Standflügel öffnen (2.).b.) Standflügelverriegelung über SchwenkgriffStandflügel2. öffnenStandflügel öffnen:• Gehflügel öffnen (siehe Pos 3.11 a.).• Paniktreibriegel ( 2 ) entriegeln (1.).• Standflügel öffnen (2.).1. entriegelnSchließen ➡ umgekehrte Reihenfolge.Panikfunktion:• Paniktreibriegel ( 2 ) entriegeln (1.).• Geh- und Standflügel öffnen (2.).5.2006 Allgemeine Hinweise 4-45

OberflächenbehandlungBedienung und Pflegec.) Standflügelverriegelungüber PanikstangengriffStandflügelGehflügelÜber die Panikstangengriffe könnenverriegelte Türen im Gefahrenfall geöffnetwerden.1. drückenGehflügel öffnen:• Panikstangengriff ( 1 ) drücken (1.).• Gehflügel aufschieben (2.).2. öffnenStandflügel öffnen:• Panikstangengriff ( 2 ) drücken (1.).• Standflügel aufschieben (2.).Standflügel1. schließenVerriegeln des Standflügels:• Standflügel schließen (1.).• Durch ein spezielles Schaltschlosserfolgt die Verriegelung automatisch.Gehflügel1. schließenVerriegeln des Gehflügels:• Gehflügel schließen (1.) und durch einevolle Umdrehung des Schlüssels ( 3 ) zumStandflügel verriegeln (2.).3. entriegeln2. verriegelnHinweis: Zuerst den Stand- unddann den Gehflügelverriegeln.Entriegeln von Stand- und Gehflügel:Durch Betätigen des Panikstangengriffesauf dem Standflügel ( 2 ) werden beideTürflügel entriegelt.• Durch Betätigung des Panikstangengriffsauf dem Gehflügel wird dieserentriegelt!4-46 Allgemeine Hinweise 5.2006

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege3.12 TürfeststellerMit dem Türfeststeller kann der Türflügelin geöffneter Stellung festgesetzt werden.1. feststellenFeststellen:• Türfeststeller durch Betätigen derTrittplatte ( 1 ) feststellen (1.).2. lösenLösen:• Türfeststeller durch Treten der Entriegelungsplatte( 2 ) lösen (2.).3.13 TürschließerDer Türschließer bewegt den Türflügelautomatisch in die geschlossene Stellungzurück. Einige Türschließer halten denTürflügel in geöffneter Stellung ganz auf.Zum Schließen muss die Tür einmal inSchließrichtung gezogen werden, danachschließt sie wieder automatisch.Hinweis: Alle Reparatur- und Einstellarbeitensollten Sie einemSchüco Fachbetrieb anvertrauen.Denn nur die fachgerechteReparatur mit „OriginalErsatzteilen“ gewährleistet dieweiterhin einwandfreie FunktionIhrer Schüco Elemente.5.2006 Allgemeine Hinweise 4-47

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege3.14 Türbändera.) AufsatztürbänderAufsatztürband 2-teiligAufsatztürband 3-teiligb.) RollentürbänderRollentürband 2-teilig (Edelstahl)Rollentürband 3-teilig (Aluminium)4-48 Allgemeine Hinweise 5.2006

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege4.0 FehlgebrauchZur Vermeidung von Schäden an den Fenster- und Türelementenbeachten Sie bitte folgende Hinweise.Belasten Sie die Rahmen und Griffe nicht durch zusätzlicheGewichte.Die Zusatzbelastung kann zur Verformung der Elementrahmenund zur Zerstörung der Elementgriffe führen.Betätigen Sie die Elementgriffe nur in Drehrichtung undnicht über den Drehanschlag hinaus.Die Zusatzbelastung kann zur Zerstörung der Elementgriffeführen.Stellen Sie die Elementflügel nicht gegen Mauervorsprünge.Die Elementflügel können durch Zugluft auf- und zuschlagenund dadurch beschädigt werden.Klemmen Sie keine Hindernisse zwischen Elementflügelund Elementrahmen ein.Die Zusatzbelastung kann zur Verformung der Elementrahmenführen.Zweiflügelige Türen dürfen NICHT über den Standflügelgeöffnet werden (Ausnahme: Paniktüren).Die Zusatzbelastung kann zur Verformung der Elementrahmenund zur Zerstörung der Elementschlösser führen.1 Gehflügel mit Türgriff2 StandflügelTüren dürfen NICHT bei geöffneter Tür verriegelt werden.Das Schließen der Tür mit verriegeltem Schloss führt zurBeschädigung des Türrahmens.5.2006 Allgemeine Hinweise 4-49

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege5.0 Reinigung und Pflege5.1 Allgemeine HinweiseDamit dürfen Sie NICHT reinigen:• Scharfkantige Werkzeuge wie Messer,Metallspachtel, Stahlwolle, die Scheuerseitevon Haushaltsschwämmenusw. führen zur Beschädigung derOberflächen.• Aggressive Reinigungs- oder Lösungsmittelwie Nitroverdünnung, Nagellackentfernerusw. rufen ebenfallsbleibende Schäden an der Elementoberflächehervor.5.2 Reinigungs- und PflegemittelBei Ihrem Schüco-Fachbetrieb erhaltenSie auf Aluminium-Elemente abgestimmteReinigungsmittel.Aluminium-Pflegeset 298 672:• Reiniger und Konservierer.• Ölspray zur Beschlagpflege.• Fettstift zur Dichtungspflege.• Farbstifte.Hinweis: Bei der Reinigungfarbiger Elementebeachten Sie dieAnwendungs-Hinweiseder Reinigungsmittel.Pflegemittel für eloxierte Aluminium-Elemente:• Grundreiniger 298 181Dient zur Erst- und Grundreinigung.Reinigt und konserviert dieAluminiumoberfläche• Metall-Polish 298 010Dieser Eloxalreiniger gibt dem Aluminiumseinen matten Schimmer zurückund konserviert die Oberfläche(auch für Edelstahl einsetzbar).• Universal Alu-Reiniger 298 001Dient zum Abschleifen starker Verschmutzungund Entfernen leichterScheuerstellen und Kratzer.4-50 Allgemeine Hinweise 5.2006

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege5.3 Allgemeine ReinigungshinweiseHinweis:Um Schäden zu vermeiden,beachten Siebitte die Anwendungshinweiseder einzelnenPflegemittel.Die optimale Fensterpflege erreichen Sie,wenn Sie die Fensterrahmen und Dichtungenbei jeder Scheibenwäschereinigen. Verwenden Sie hierzu einmildes, scheuermittelfreies Reinigungsmittel.„Feste“ VerschmutzungGips-, Mörtelreste oder Ähnlichesentfernen Sie am besten mit einemHolz- oder Kunststoffspachtel.Fleckenentfernen Sie sicher und rückstandsfreimit einem Reiniger aus unserer Pflegereihefür Aluminium-Elemente.6.0 WartungNeben der normalen Reinigung und Pflege sollten Sie Ihre Aluminium-Elementejedes Jahr einer „kleinen Inspektion“ unterziehen. Diese verlängert dieLebensdauer und erhält den Bedienungskomfort der Elemente.6.1 Entwässerungsschlitze reinigenEntfernen Sie Staub und Verschmutzungenaus dem Raum zwischen den Dichtungenund der Rahmenaußenseite mit einemStaubsauger.Verstopfte Entwässerungsöffnungen ( 1 )können mit einem dünnen Holz- oderKunststoffstab gereinigt werden.6.2 Rollenführungen von SchiebeundFalt-Elementen reinigenEntfernen Sie Staub und Verschmutzungenvon den Rollenführungen der Rahmenunterseitemit einem Staubsauger.5.2006 Allgemeine Hinweise 4-51

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege6.3 Dichtungen prüfen und fettenReiben Sie alle Dichtungen mit einemFettstift oder Vaseline ein.Dadurch werden diese geschmeidig gehaltenund ein Ankleben verhindert. PrüfenSie die Dichtungen bei dieser Gelegenheitauf Beschädigungen.Hinweis: Lassen Sie defekte Dichtungendurch einen Schüco-Fachbetriebersetzen.6.4 Beschlagteile wartenAlle beweglichen Teile der Beschläge IhrerSchüco-Elemente sind nahezu wartungsfrei.Doch ein wenig säurefreies Öl undFett halten die Mechanik leichtgängig undsichern den Bedienkomfort über einenlangen Zeitraum.Sprühen Sie die Schließzapfen und dieLagerpunkte der Kippschere mit dem Ölsprayaus dem Schüco Pflegesortiment ein.Hinweis: Alle Punkte müssen nur einenleichten Schmierfilm aufweisen.Zur Vermeidung von Verunreinigungen,wischen Sie überschüssigesSchmiermittel nachdem Abschmieren ab.Hinweis: Die Riegelstangen ( 1 ), derenFührungen sowie die Eckumlenkungen( 2 ) sind werkseitiggefettet und daher wartungsfrei!Hinweis: Die Drehlager ( 3 ) der Schwing-Elemente sind mit Bremsenausgestattet, die das Elementin geöffneter Stellung halten.Hinweis: Drehlager NICHT ölen oderfetten.4-52 Allgemeine Hinweise 5.2006

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege6.5 Türen6.6 Schließzylinder fettenBei Türen muss der Riegel ( 1 ) und dieFalle ( 2 ) des Türschlosses den Anforderungenentsprechend gefettet werden.Vor dem Fetten:• Riegel durch Verriegeln des Türschlossesausfahren.Nach dem Fetten:• Riegel durch Entriegeln des Türschlosseseinfahren.Benutzen Sie zum Abschmieren desSchließzylinders ausschließlich Graphitpulver.7.0 Richtig lüftenSo vermeiden Sie FeuchtigkeitsschädenKurze StoßlüftungenDauerlüftung nur außerhalbder Heizperiode!Die hohe Dichtigkeit Ihres neuen „Schüco-Fensters“ vermindert den Luftaustauschzwischen außen und innen. In IhrerWohnung befindet sich eine Anzahl vonFeuchtigkeitsquellen:• In der Küche und im Bad entstehtWasserdampf.• Zimmerpflanzen und sogar wir Menschengeben durch die Poren laufendFeuchtigkeit ab.Luftfeuchtigkeit in den Räumen schlägtsich besonders im Fensterbereich als sogenanntesKondenswasser nieder. DieseFeuchtigkeit kann zu feuchten Wänden,Stockflecken, Schimmelbildung undPutzverfall führen.• Lüften Sie im Laufe eines Tages, je nachNutzung, möglichst oft ( 1 ) [mindestens5 Minuten].• Dauerlüftungen während der Heizperiodevermeiden ( 2 ).Diese kurze Stoßlüftung ( 1 ) verbrauchtnur relativ wenig an Heizenergie, tauschtaber die feuchte Raumluft wirkungsvollaus. Die Luftfeuchtigkeit erreicht wiederein normales Niveau.5.2006 Allgemeine Hinweise 4-53

OberflächenbehandlungBedienung und Pflege8.0 Beratung und ReparaturWenn diese Bedienungsanleitung nicht alle Fragen beantwortet, wenden Sie sichbitte an Ihren Schüco-Fachbetrieb.Neben der fachkundigen Beratung kann Ihnen der Fachbetrieb auch in Bezug aufEinstell- und Reparaturarbeiten weiterhelfen.Hinweis: Alle Reparatur- und Einstellarbeiten sollten Sie einem Schüco-Fachbetrieb anvertrauen.Denn nur die fachgerechte Reparatur mit „Original Ersatzteilen“gewährleistet die weiterhin einwandfreie Funktion Ihrer Schüco-Elemente.8.1 WartungsvertragAls weiteren Service bieten Ihnen die Schüco-Fachbetrieb die Möglichkeit zumAbschluss eines Wartungsvertrages.Mit dem Wartungsvertrag übernimmt der Schüco-Fachbetrieb für Sie alleWartungs- und Reparaturarbeiten. So erhalten Sie ohne eigenen Aufwand einOptimum an Funktionssicherheit und Werterhaltung Ihrer Aluminium-Elemente.4-54 Allgemeine Hinweise 5.2006