PDF herunterladen - Mitteilungsblatt

Mit 

Mit.denken 

Mit.reden 

Mit.handeln 

� 

Das Magazin · www.mit-magazin.com August 2012 

Kirchweih in 

Neunkirchen 

Seite 10 

Biergärten 

der Region 

Neunkirchen · Schnaittach · Simmelsdorf 

Seite 40 

Immobilien, Heim 

und Garten 

Seite 42 

Kirchweih in Ittling

Mit � 

Inhalt 

2 Inhaltsverzeichnis 

GEMEINDE NEUNKIRCHEN 

3 Aus dem Rathaus Neunkirchen 

4 Neunkirchener Bürgerservice 

5 Parteien im Gemeinderat 

6 Neunkirchener Feuerwehr 

7 Neunkirchener Kulturecke 

7 Jung in Neunkirchen 

9 Neunkirchener Vereine 

10 Neunkirchen feiert 

13 Kircheninformationen 

GEMEINDE SCHNAITTACH 

14 Aus dem Rathaus Schnaittach 

16 Schnaittacher Bürgerservice 

17 Schnaittacher Kulturecke 

18 Schnaittacher Kirchentermine 

19 Schnaittacher Feuerwehrinfos 

20 Schnaittacher Vereine 

23 Gesundheit und Soziales 

GEMEINDE SIMMELSDORF 

24 Aus dem Rathaus Simmelsdorf 

24 Bekanntmachungen 

26 Simmelsdorfer Feuerwehr 

27 Simmelsdorfer Bürgerservice 

27 Simmelsdorfer Vereine 

30 Simmelsdorfer Kirchentermine 

31 Gesundheit und Soziales 

33 Allg. Infos fürs Schnaittachtal 

34 Bildung und Beruf 

36 Der Müllkalender 

37 Der Veranstaltungskalender 

40 Biergärten der Region 

42 Immobilien, Heim und Garten 

47 Apotheken-Notdienst 

Diese Ausgabe enthält 

Beilagen von: ARO, Nürnberg 

www.mit-magazin.com 

www.mit.fahnerverlag.de 

www.neunkirchen.de 

www.schnaittach.de 

www.simmelsdorf.de 

2 August 2012 

Impressum 

Mit � 

Herausgeber: 

Verlag Hans Fahner GmbH & Co. KG, 

Nürnberger Straße 19, 

91207 Lauf a. d. Pegnitz 

Verantwortlich: 

Für den Inhalt amtlicher Mitteilungen: 

Gemeinde Neunkirchen: 

Christine Bernet, 

Telefon 09123/971724 

Fax 09123/971717 

E-Mail: 

c.bernet@neunkirchen-am-sand.de 

Markt Schnaittach: 

Andrea Stöhr, 

Telefon 09153/409121 

Fax 09153/409170 

E-Mail: a.stoehr@schnaittach.de 

Gemeinde Simmelsdorf: 

Kathrin Heller, 

Telefon 09155/7831 

Fax 09155/7840 

E-Mail: heller@simmelsdorf.de 

Für den Inhalt der Beiträge aus den 

Kirchen, Verbänden und Vereinen 

sind die jeweiligen Schriftleiter verantwortlich. 

Inhaltsverzeichnis 

Ellas Kolumne 

Sommer, Sonne, Sonnenschein und das Leben ist 

immer noch sehr schön. Ich hab meinen ersten 

Kurzurlaub mit Frauchen, Herrchen und Hobbit 

hinter mir und weiß jetzt, dass Italien schön und 

ganz schön warm ist. 

Das mit dem Meer ist erstmal nichts geworden, 

es durften nämlich keine Hunde mit an den 

Strand, aber Frauchen hat mir versprochen, wenn 

wir das nächste Mal fahren, darf ich auf jeden 

Fall mit ans Meer. 

Momentan hab ich ein Hundeplantschbecken 

im Garten – ist auch ganz lustig! Mein Freund 

Carlos, Ihr erinnert Euch – der mit dem dicken 

Kopf auf dem Bild von meiner letzten Kolumne 

Mit.denken 

Mit.reden 

Mit.handeln 

Das offi zielle Mitteilungsblatt 

der Gemeinden Neunkirchen, Schnaittach und Simmelsdorf 

Anzeigenleitung: 

Lambert Herrmann 

Gesamtherstellung: 

Fahner-Druck, 

Nürnberg 

Medien-Beratung + Sonderthemen: 

Barbara Brandmüller, 

Telefon 09123/175-112, 

Roselinde Heim, 

Telefon 09123/175-127, 

Christiane Zitzmann, 

Telefon 09123/175-124, 

Verlagsfax: 09123/175-110 

Titelbild: 

Foto: Pegnitz-Zeitung 

Kirchweih in Ittling 

Verbreitete Auflage: 

Neunkirchen/Schnaittach/ 

Simmelsdorf 8000 Exemplare 

Verteilung: 

Verlag Hans Fahner GmbH & Co. KG, 

Nürnberger Straße 19, 91207 Lauf 

Telefon 09123/175-150 

– war jetzt zwei Wochen zu Besuch bei 

uns zu Hause. Seine Dosenöffner waren 

im Urlaub und weil sie mit dem Flugzeug 

geflogen sind, war der Carlos bei mir! Wir 

hatten jeden Tag Spaß, weil wir Bulldoggen 

untereinander sehr wild spielen und 

eigentlich kein Ende kennen – manchmal 

war Frauchen ganz schön sauer auf 

uns … 

Früh sind wir jeden Tag im Wald laufen 

gewesen und wer jetzt noch behauptet, 

wir Bulldoggen seien faul und unsportlich, 

der hätte uns mal joggen sehen 

sollen, ha das machen wir ganz locker! 

Aber die Chefin sagt ja auch, dass ich 

eher ein „Sportmodell“ unter den Bulldogs 

bin, weil ich durch meine längere Nase viel 

besser Luft bekomme als viele meiner Kollegen. 

Jetzt starten wir bald in unseren großen Urlaub 

und da darf ich mit meinen beiden Chefs ganz 

alleine hin, mein Kumpel Hobbit geht zur Sommerfrische 

nach Tauchersreuth, weils dem in 

Kroatien zu warm ist, er ist ja schon ein älterer 

Herr und braucht ein bisschen Schonung. 

Dann freu ich mich jetzt mal auf den Strandurlaub. 

– Gibt’s eigentlich Bikinis für Bulldoggenmädchen, 

so in Pink oder so? 

Bis nach den Ferien 

Wuff – Eure Ella 

Satz, Layout, Bildbearbeitung: 

Silvia Leitenbacher 

Sonderthemen in 

der September-Ausgabe: 

• Karpfensaison 

• Ausbildungsplätze in der Region 

• Energie sparen 

• Garten im Herbst 

(Änderungen vorbehalten) 

Alle Anzeigen, deren Gestaltung vom Verlag 

übernommen wurde, sind urheberrechtlich 

geschützt. Jede Verwertung ist ohne schriftliche 

Zustimmung des Verlages unzulässig! 

Anzeigenschluss für die 

September-Ausgabe: 

Mittwoch, 15. August 2012 

Redaktionsschluss: 

Mittwoch, 15. August 2012, 12 Uhr. 

Textbeiträge, die nach dem Redaktionsschluss 

eingereicht werden, können 

leider nicht mehr berücksich tigt 

werden. 

Erscheinungstermin der 

September-Ausgabe: 

Donnerstag, 30. August 2012

Bürgermeistersprechstunde 

Termin- und urlaubsdingt entfällt 

die monatliche Bürgermeistersprechstunde 

im August 2012. 

Aus dem Rathaus Neunkirchen 

Sommerfest und Seniorennachmittag der Gemeinde Neunkirchen 

Am Freitagabend begann das 27. 

Sommerfest wieder mit lautstarken 

Böllerschüssen der Böllerschützengruppe 

des DSKB Speikern-Neunkirchen. 

Nach dem Bieranstich durch 

1. Bürgermeister Kurt Sägmüller 

konnte dieser zahlreiche Ehrengäste 

im Festzelt begrüßen: Landtagsabgeordneten 

Kurt Eckstein, Landrat 

Armin Kroder, 2. Bürgermeister Manfred 

Scheld mit einigen Stadträten 

aus Lauf, Altbürgermeister Rüdiger 

Pompl aus Lauf, 1. Bürgermeister 

Georg Brandmüller aus Schnaittach, 

1. Bürgermeister Peter Stief aus Kirchensittenbach, 

2. Bürgermeisterin 

Tanja Riedel aus Ottensoos sowie 

aus Rückersdorf Gemeinderat Uli 

Weinert. 

Weiter konnte er neben vielen 

Gemeinderäten auch den Träger 

der goldenen Bürgermedaille, Peter 

Vetter, und Bürgermeister i.R. Roland 

Goldhammer begrüßen. Er freute 

sich über den zahlreichen Besuch 

vieler Freunde aus der Partnerstadt 

Zeulenroda-Triebes, die mit dem 

stellvertretenden Bürgermeister Holger 

Stößel, einigen Stadtverordneten 

und Altbügermeister Gerhard Helmert 

angereist waren. 

Am Samstag diente das Festzelt auf 

der Munkerwiese wieder für die Ver- 

Spielmobil in 

Neunkirchen 

Am Donnerstag, 2. August 2012 

und 9. August 2012, jeweils von 

14.00 bis 18.00 Uhr, befindet sich 

das Spielmobil des Kreisjugendringes 

beim Sportplatz der Schule in Neunkirchen 

am Sand. 

Diese Freizeitmöglichkeit im Zuge des 

Ferienprogramms sollte von den Kindern 

reichlich genutzt werden. 

Bei schlechtem Wetter finden die 

Spielmöglichkeiten in der Turnhalle 

statt. 

anstaltung des gemeindlichen Seniorennachmittags. 

1. Bürgermeister 

Kurt Sägmüller konnte erneut viele 

Besucher begrüßen. Seine besonderen 

Grüße galten den beiden Geistlichen, 

Pfarrer Jürgen Dellermann 

und Pfarrer Albrecht Kessel, dem 

Geschäftsstellenleiter der Sparkasse 

Nürnberg, Thomas Braun, sowie den 

Seniorenbeauftragten Wolfgang 

Stammler und Otmar Thüringer und 

einigen Mitgliedern des Gemeinderates. 

Bürgermeister Sägmüller bedankte 

sich bei Herrn Braun für die 

finanzielle Unterstützung des Seniorennachmittags 

durch die Sparkasse 

und bei den vielen Helferinnen 

und Helfern, die dazu beigetragen 

haben, dass der Seniorennachmittag 

auch in diesem Jahr wieder gefeiert 

werden konnte. Einen besonderen 

Dank richtete er an alle Kuchenund 

Tortenbäckerinnen, die wieder 

für ein reich gefülltes und köstliches 

Kuchen-Büfett sorgten. 

Für eine gute Stimmung sorgte die 

Kapelle „Drei mit Kraut“ aus dem 

Hirschbachtal und Heinz Haffki 

unterhielt gekonnt in fränkischer 

Mundart. Nach Meinung der Besucher 

war es wieder ein gelungener 

Nachmittag im Festzelt auf der 

Munkerwiese im Rahmen des Sommerfestes. 

Am Abend spielte dann 

die Kapelle „Die Dachse“ zur Unterhaltung 

der vielen Gäste im und um 

das Festzelt. 

Der Sonntag begann mit einem 

ökumenischen Gottesdienst unter 

Mitwirkung der Neunkirchener 

Musikanten. Beim anschließenden 

Frühschoppen wurden die Gäste mit 

Weißwürsten, Bratwürsten, Fischbrötchen 

und anderen Köstlichkeiten 

verwöhnt. Für gute Unterhaltung 

sorgten ebenfalls die Neunkirchener 

Musikanten unter der Leitung von 

Hans Britting. Nachmittags bis zum 

Abend unterhielt die Kapelle 

„Speedys“ die Gäste des Sommerfestes. 

Beim Public Viewing im 

Festzelt konnten sich die Besucher 

über den Sieg der deutschen Fußballmannschaft 

gegen Dänemark 

freuen. 

Redaktioneller Hinweis für 

die September-Ausgabe 

Beiträge, betreffend die Gemeinde 

Neunkirchen am Sand, bitte bis 

zum Montag, 13. August an: 

info@neunkirchen-am-sand.de 

Vielen Dank. 

Dr. Mitzel 

R e c h t s a n w ä l t e 

Wurm 

Arbeitsrecht 

Partnerschaftsgesellschaft 

Erbrecht 

Zweigstelle 

Neunkirchen a. S./Rollhofen 

Familienrecht 

Brückenstraße 27 

(150 m zum Bhf. Rollhofen) 

Forderungseinzug 

Tel.: (09153) 925 375 

Fax: (09153) 925 376 

Miet- & Pachtrecht 

Mail: ra@mitzel-wurm.com 

Termine nach Vereinbarung (auch Samstags) 

www.mitzel-wurm.com 

Strafrecht & Owi 

Verkehrsrecht 

Insolvenz & 

Restschuldbefreiung 

Kanzlei Nürnberg Zweigstelle Feucht 

Oedenberger Str. 159 Hauptstr. 55 

Tel: 0911 - 91 97 21 Tel: 09128 - 911 87 60 

Fax: 0911 - 91 97 22 Fax: 09128 - 911 87 61 

Klavierstimmungen 

Schwan, Tel. 09183/4466 

und 0172/8642819 

www.musik-schwan.de und 

gschwan@t-online.de 

www.friseur-liedtke.de 

Burggasse 6 · 91207 Lauf 

0 9123 / 27 86 

OHNE TERMIN 

Öffnungszeiten: Di.-Fr. 9-18 Uhr 

Sa. 9-14 Uhr 

Weil Friseur nicht 

gleich Friseur ist 

August 2012 

3

Mit � 

Das Fundamt der Gemeinde 

Neunkirchen gibt bekannt 

Folgende Fundgegenstände 

werden zurzeit verwahrt: 

Bargeld (Nr. 240 vom 30.3.2012); 

Promoter-Handykarten (Nr. 241 

vom 18.2.2012); Mountainbike (Nr. 

242 vom 12.4.2012); Herren-Mountainbike 

(Nr. 243 vom 13.4.2012); 

Kinder-Mountainbike (Nr. 244 vom 

27.4.2012); Damenuhr schwarz (Nr. 

245 vom 29.4.2012); Damenuhr 

silber (Nr. 246 vom 30.4.2012); 

Damenuhr (Nr. 247 vom 1.5.2012); 

Lesebrille (Nr. 248 vom 4. 5.2012); 

Bevor Sie in den Urlaub starten, 

haben wir noch eine Urlaubslektüre 

für Sie, die im Koffer nicht viel Platz 

wegnimmt: das neue VHS-Programm 

mit allen Kursen, Seminaren und 

Veranstaltungen ab Herbst 2012. 

Auch wenn Sie nicht verreisen, verspricht 

unser neues Programmheft 

reichlich interessanten Lesestoff! Es 

liegt in den Rathäusern der Zweckverbandsgemeinden 

Lauf, Neunkirchen 

am Sand, Rückersdorf und 

Schwaig sowie in den örtlichen Kreditinstituten 

und vielen Geschäften 

aus. Die Einschreibung ist seit dem 

23. Juli 2012 möglich – persönlich, 

schriftlich oder per Internet. 

Hier ein Vorgeschmack darauf, 

was Sie ab Herbst alles in der VHS 

erwartet: 

Die erfolgreichen fotografischen 

Exkursionen werden fortgesetzt mit 

einem Leckerbissen: Wir besuchen 

das Nürnberger Volksbad. Exklusiv 

nur für uns geöffnet. 

„Kultur in der Aula“ wird mit zwei 

wunderbaren Konzerten fortgesetzt: 

Von Bach bis zu den BluesBrothers 

erwartet Sie ein außergewöhnlicher 

Abend mit Lilo Kraus, Chris Schmitt 

und Peter Pelzner. Danach im Oktober 

ein Familienkonzert für Kinder 

und Erwachsene: der Zauberer von 

Oz mit Norbert Nagel und Musikern 

des Nürnberger Staatsorchesters. 

Was bietet uns die EDV? Geocaching 

– die elektronische Schnitzeljagd für 

die ganze Familie. In der Fotografie 

4 August 2012 

Aus dem Rathaus Neunkirchen 

Handy (Nr. 249 vom 31.5.2012); 

Damenfahrrad (Nr. 250 vom 

31.5.2012); (Klein-)Kindermountainbike 

(Nr. 251 vom 23.6.2012) 

Außerdem verschiedene Einzelschlüssel, 

Schlüsselmäppchen und 

-ringe. 

Falls Sie etwas verloren oder gefunden 

haben, melden Sie sich bitte 

beim Fundamt der Gemeinde Neunkirchen 

am Sand (Frau Haas – Tel. 

09123-971712 oder Frau Eisenbeiß 

– Tel. 09123-971710). 

Sie finden uns auch im Internet unter 


Das neue Herbst-/Winterprogramm 2012/13 der 

Volkshochschule Unteres Pegnitztal erscheint 

geht es ganz hoch her: Vom Panoramafoto 

über einen Videoworkshop 

bis zum Umgang mit den neuen 

Ultrabooks und Netbooks ist alles 

vertreten. Selbstverständlich auch 

die bewährten Office-Seminare zu 

Word, Excel Powerpoint usw. 

Begeben Sie sich mit uns auf Kurztrips 

in ferne Länder – sprachlich 

und kulinarisch: Wollten Sie schon 

immer einmal mehr über Vietnam, 

über Land, Leute und Küche erfahren? 

Dann laden wir Sie ein zu 

unserem Sprachworkshop „Vietnam 

für Neugierige“ und unserem Kochkurs 

„Vietnamesische Küche“. Oder 

Sie gehen auf Entdeckungsreise 

nach Indonesien mit dem Workshop 

„Indonesisch: Kultur, Sprache und 

Kulinarisches“. Wen die Kochkunst 

des Landes interessiert, ist im Kurs 

„Indonesische Küche“ richtig. 

Wir begrüßen unsere Teilnehmer/ 

-innen auch an einem neuen, außergewöhnlichen 

Kursort. Im Seniorenhof 

„Lämmerzahlstift“ in Neunkirchen 

findet ab Herbst ein abwechslungsreiches 

Kursangebot statt: Ob 

Italienisch am Vormittag, Russisch 

am Wochenende, Stimmbildungs- 

Workshop für Chorsänger/-innen, 

Jonglierworkshop oder herbstliche 

Collagen mit Naturmaterialien – es 

ist für alle etwas dabei! 

Lust auf Fitnesstraining zu lateinamerikanischen 

Rhythmen? Wie wäre 

es mit unseren brandneuen Zandunga-Kursen? 

Sie wollten schon 

immer einmal Qigong ausprobieren, 

Entrichtung der 

Gemeindesteuern 

Am 15.8.2012 werden folgende 

Steuern und Gebühren zur Zahlung 

fällig: 

• Grundsteuer A 

• Grundsteuer B 

• Gewerbesteuer 

• Wasser- und Kanalgebühren 

Die nicht am Einzugsverfahren teilnehmenden 

Steuerpflichtigen werden 

hiermit gebeten, die Abgaben 

bis zum genannten Termin auf eines 

der Konten der Gemeinde Neunkirchen 

am Sand zu überweisen. Dabei 

bitten wir, die aus dem jeweiligen 

Bescheid bzw. der jeweiligen Abrechnung 

ersichtliche PK-Nr. unbedingt 

anzugeben. 

Neunkirchener Bürgerservice 

schaffen es aber aus terminlichen 

Gründen nicht, jede Woche in einen 

Kurs zu gehen? Dann nutzen Sie 

doch unser neues offenes Angebot: 

Sie kommen einfach, wenn Sie Zeit 

haben, und zahlen auch nur dann! 

VHS Unteres Pegnitztal, Turnstraße 

11, 91207 Lauf, Tel. 09123/1833-310 

Herr Klettke feierte seinen 

92. Geburtstag 

1. Bürgermeister Kurt Sägmüller 

konnte Herrn Kurt Klettke bei guter 

Gesundheit zum 92. Geburtstag gratulieren 

und ihm die besten Glückwünsche 

der Gemeinde überbringen. 

Herr Klettke wurde 1920 in Kottwitz 

(Niederschlesien) geboren. Nach 

seiner Vertreibung 1949 wohnte er 

in Einbeck, wo er seine erste Frau 

Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, 

die fälligen Beträge einziehen 

zu lassen. Eventuell anfallende 

Mahngebühren und Säumniszuschläge 

können damit vermieden 

werden. Vordrucke für die Erteilung 

einer Einzugsermächtigung sind im 

Rathaus der Gemeinde Neunkirchen 

am Sand bzw. auf unserer Homepage 

unter www.neunkirchen-amsand.de 

erhältlich. 

Für Auskünfte und Rückfragen 

stehen Ihnen Frau Schuhmann (Tel. 

09123/ 9717-19) und Frau Stief (Tel. 

09123/ 9717-18) gerne zur Verfügung. 

und -311, Fax 09123/1833-315, E- 

Mail: info@vhs-up.de, Internet: www. 

vhs-unteres-pegnitztal.de 

Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.30-12.15 

Uhr, Mo, Di, 14.00–16.00 Uhr, Do 

14.00–18.00 Uhr, Mittwochnachmittag 

geschlossen 

heiratete. Aus der Ehe gingen zwei 

Töchter und ein Sohn hervor. 1951 

zog er nach Kassel und später 

wieder zurück nach Einbeck. Vor 20 

Jahren zog er zu seiner zweiten Frau 

nach Dresden. 

Seit Februar wohnt er nun im Seniorenstift 

Lämmerzahlstift, wo er sich 

sichtlich wohlfühlt.

Seniorensprechstunde und 

Kaffeenachmittag des VdK 

Die nächste Seniorensprechstunde 

findet zusammen mit dem Kaffeenachmittag 

des VdK-Ortsverbandes 

Neunkirchen am Mittwoch, dem 

15. August 2012, ab 14.30 Uhr im 

Hofcafé Lämmerzahlstift in Neunkirchen 

statt. 

Neunkirchener Bürgerservice 

Der Seniorenbeauftragte der Gemeinde 

Neunkirchen am Sand, Herr 

Wolfgang Stammler, steht als Ansprechpartner 

für Fragen „rund ums 

Alter“ zur Verfügung. 

Gemeinde Neunkirchen am Sand 

Dt. Rentenversicherung Bund u. 

Dt. Rentenversicherung Nordbay. 

Sprechtage in Lauf an der Pegnitz, 

Rathaus, Urlasstraße 22, Zimmer 

104: Mittwoch, 8.8.2012 und Mittwoch, 

28.8.2012. Termine jeweils 

von 8.30 bis 11.50 Uhr und von 

13.00 bis 15.20 Uhr. 

Für die Sprechtage ist unter Angabe 

der Versicherungsnummer ein 

Nachdem vor allem die SPD in den 

letzten zwölf Jahren immer wieder 

den vollständigen Ausbau und einen 

fahrbahnbegleitenden Radweg für 

die Staatsstraße 2236 zwischen 

Speikern und Schnaittach gefordert 

und vorangetrieben hat – dennoch 

aber immer nur kurzfristige, bruchstückhafte 

Asphalterneuerungen erfolgten 

– kommen jetzt auch Bürger 

und Anwohner immer mehr in Fahrt. 

Die Straße ist inzwischen wegen 

Traglastproblemen für den LKW-Verkehr 

gesperrt. Dennoch scheint dies 

im Straßenbauamt und in diversen 

Ministerien die Ausbaupläne eher 

zu hemmen. 

Weil die SPD-Mandatsträger von 

Bürgerinnen und Bürgern aus 

Rollhofen auf eine durch den 

schnellen PKW-Verkehr gefährliche 

innerörtliche Thematik aufmerk- 

Fotos: Pixelio 

Termin beim Versicherungsamt der 

Stadt Lauf, Zimmer 104, Telefon 

09123/184 143, zu vereinbaren. 

Die um Auskunft nachsuchenden 

Versicherten werden gebeten, ihre 

Versicherungsunterlagen und ihren 

Personalausweis oder Pass mitzubringen. 

Einkaufsfahrt für Bürgerinnen 

und Bürger der Gemeinde 

Mit dem Kleinbus (8 Sitzgelegenheiten) von Neunkirchen zum 

Bräunleinsberg und nach Schnaittach — jeden Donnerstag 

Zum Bräunleinsberg (Aldi und REWE): 

Abfahrt Lämmerzahlstift 

Neunkirchen 15.45 Uhr 

Nach Schnaittach (Lidl, Norma, Netto) 

/ Abfahrt Lämmerzahlstift Neunkirchen 

16.00 Uhr / (Haltestellen bei 

Bedarf: Neunkirchen – Schreibwaren 

Vogel, Neunkirchen – Landessiedlung/Lindenstraße)* 

/ Speikern 

– Bus haltestelle Kersbacher Straße 

16.10 Uhr (weitere Haltestellen 

nach Bedarf: Weißenbach – Brunnen, 

Kersbach – Gasthof „Linde“)* 

/ Rollhofen – Schulbushaltestelle 

Angerstraße, Sparkasse und Kriegerdenkmal 

16.15 Uhr 

* Mitfahrende aus der Landessiedlung, 

Kersbach und Weißenbach 

Das Mit. begrüßt seine neuen Erdenbürger! 

Leon Mustermann 

aus Speikern, * 7.6.12 

Parteien im Gemeinderat 

Staatsstraße und kein Ende 

SPD Neunkirchen nimmt Klagen der Anwohner auf 

sam gemacht haben, hat sich der 

Ortsverein in einem offenen Brief 

an Landtagsabgeordnete und bayerische 

Ministerien gewandt. Bisher 

hat sich einzig der SPD-Abgeordnete 

Dr. Thomas Beyer um das Anliegen 

persönlich gekümmert. Bei einem 

Ortstermin ließ er sich nicht nur 

von Mitgliedern über die Situation 

unterrichten, sondern sprach auch 

Lisa Beispielhaft 

aus Schnaittach, * 20.6.12 

mit Anwohnern 

über ihre Ängste 

und Hoffnungen 

zum Ausbau der 

Straße an diesem 

Teilstück. 

Gerade in der 

Ortsdurchfahrt 

haben Fußgänger 

keine Möglichkeit, 

dem gefährlichen, 

unübersichtlichen 

und schnellen 

Durchgangsverkehr zu entgehen 

und müssen auf einem Teilstück 

direkt am Straßenrand laufen. Aus 

Speikern nach Rollhofen kommend, 

beginnt der kombinierte Geh- und 

Radweg an der ersten Straßeneinmündung 

in Rollhofen und führt 

über den Kreisverkehr weiter Richtung 

Schnaittach. Er endet bei der 

Steve Muster 

aus Hüttenbach, * 23.6.12 

bitte unter Rufnummer 09153/1210 

anmelden. 

Für die Ortsteile Kersbach, Weißenbach, 

Speikern: 

Fahrgelegenheit zur Sparkasse 

Abholung zur Rückfahrt (bis zum 

eigenen Anwesen) vom Bräunleinsberg 

und/oder von Schnaittach bzw. 

von der Sparkasse – nach Absprache. 

Falls Sie in persönlichen Angelegenheiten 

meine Unterstützung 

brauchen, stehe ich Ihnen gerne zur 

Verfügung. Rufen Sie mich an. 

Wolfgang Stammler, Seniorenbeauftragter 

der Gemeinde Neunkirchen 

am Sand, Tel. 09153/1210 

Einmündung der Straße „Am Hammer“. 

Danach wird die Straße schmal 

und eine Grundstücksmauer verengt 

die Möglichkeiten für Fußgänger 

zusätzlich. Im „Eichigweg“ wohnen 

Schulkinder, die täglich an dieser 

(meist schnell befahrenen) Ortsstraße 

entlanggehen müssen und damit 

einer Gefährdung ausgesetzt sind. 

Der Ortsverein und die Gemeinderatsfraktion 

forderten in dem 

Schreiben die Staatsregierung auf, 

interdisziplinär die Sachlage zu prüfen, 

den Ausbau der innerörtlichen 

Straßenführung zu forcieren und 

gleichzeitig über eine Fortsetzung 

des kombinierten Rad- und Fußweges 

zu befinden. 

Wir und die örtlichen Bürgerinnen 

und Bürger sind gespannt, wie sich 

Abgeordnete und Ministerien zum 

Sachverhalt stellen! 

Ein neuer Service für unsere Mit.-Leser! 

Liebe Leserinnen, liebe Leser! 

Ab der kommenden Mit.-Ausgabe bieten wir 

Ihnen einen neuen Service an. Senden Sie 

uns das Bild Ihres Kindes an die E-Mail- 

Adresse: mit@fahnermedien.de mit Angabe 

des Namens, Wohnorts und Geburtsdatums, 

wir werden dies in der nächsten Ausgabe wie 

neben stehend kostenfrei verö� entlichen. 

Redaktionsschluss für die September- 

Ausgabe: Mittwoch, 15. August 2012. 

August 2012 

5

Mit � 

Am 29. Juni 2012, und damit eine 

Woche später als noch zu Jahresbeginn 

geplant, aber wegen der 

EM verschoben, veranstaltete die 

Feuerwehr Rollhofen ihr Sonnwendfeuer 

auf der Wolfshöhe. Auf dem 

Gelände der Wolfshöher Tonwerke 

wurde das Feuer aufgeschlichtet und 

6 August 2012 

Neunkirchener Feuerwehr-Infos 

Sonnwendfeuer der FF Rollhofen 

Ein Besuch der Feuerwehr im 

Kindergarten ist für die Kleinen 

immer ein großes Erlebnis. So war 

die Aufregung riesengroß, als das 

Feuerwehrauto der Speikerner Wehr 

am Kindergarten „Villa Fabula“ in 

Speikern vorfuhr. 

Zuerst beschäftigten sich die Kinder 

zusammen mit Kommandant Markus 

Goldhammer und den Jugendwarten 

Manuel Schwarzer und Björn 

Teuschel mit den Fragen „Wann 

muss man die Feuerwehr oder den 

Rettungsdienst rufen?“ – „Wie kann 

man Hilfe holen?“ und „Wie setzt 

man einen richtigen Notruf ab?“. 

Der Notruf wurde sogleich in einem 

kleinen Rollenspiel fleißig geübt. 

Danach standen die Gefahren des 

Feuers und vor allem des Rauches 

im Vordergrund. 

Anhand eines kleinen Kerzenfeuers 

konnten die Kinder sehen, dass Feuer 

eigentlich nicht gefährlich ist, jedoch 

zur Gefahr werden kann, wenn 

offenes Feuer unbeaufsichtigt bleibt. 

Den Kindern wurde das Alarmgeräusch 

der Rauchmelder vorgeführt 

und erklärt, was bei einem Brandalarm 

im Kindergarten zu tun ist. 

bereits am Vorabend mit den ersten 

Aufbauarbeiten (insbesondere Pavillons) 

begonnen. 

Wie üblich errichteten am Freitagabend 

selbst dann auch einzelne 

Kinder ihre eigenen Feuerstellen, 

bevor der Fackelzug gegen 22 Uhr 

vom Bahnhof aus eintraf und das 

Brandschutzerziehung im KiGa „Villa Fabula“ in Speikern 

Kindergarten erlebte einen 

Vormittag mit der Feuerwehr 

Danach ging es mit allen Kindern in 

das Feuerwehrhaus. Dass die Kinder 

mit dem Feuerwehrauto zum Feuerwehrhaus 

gebracht wurden, sorgte 

bei den Kleinen selbstverständlich 

für große Begeisterung. Im Feuerwehrhaus 

angekommen, bekamen 

Kinder und Erzieherinnen die Gelegenheit, 

sich einen Atemschutzgeräteträger 

aus der Nähe anzuschauen. 

Sie erfuhren, was ein Feuerwehrmann 

alles zum Schutz vor Feuer 

und Rauch anziehen muss, ehe sie 

als „Belohnung“ ins Feuerwehrauto 

klettern und mit einem Strahlrohr 

auf die Spritzwand der Jugendgruppe 

spritzen durften. 

Als kleines Dankeschön für die tolle 

Aufmerksamkeit und das begeisterte 

Mitmachen überreichte die Feuerwehr 

am Schluss jedem Kind eine 

Urkunde. Gemessen an der Begeisterung 

der Kinder war die Veranstaltung 

sicherlich ein voller Erfolg. 

Man ist sich aber einig, dass die 

behandelten Themen regelmäßig 

wiederholt werden müssen, um bei 

den Kindern den Lernerfolg zu optimieren. 

Bericht und Foto: Markus Goldhammer 

große Feuer entzündet wurde. In 

diesem Jahr verursachte das bei der 

Gemeinde ordnungsgemäß angemeldete 

Feuer auch wieder einmal 

eine Alarmierung. 

Nach längerer Zeit gab es in diesem 

Jahr wieder Steaks und Bratwürste, 

was von den Gästen, neben den 

Am Samstag, den 23. Juni 

2012, feierte die Feuerwehr 

Speikern bei tollem 

Sommerwetter bereits ihre 

14. Sonnwendfeier am 

Breitenrain in Speikern. 

Als gegen 22.00 Uhr das 

Hauptfeuer entzündet 

wurde, brannten bereits 

zahlreiche kleinere Lagerfeuer 

auf der Wiese. 

Die Stimmung war toll. 

Vor allem viele junge Familien 

aus Speikern und 

Umgebung machten es sich um das 

Hauptfeuer gemütlich und grillten 

Stockbrot und Marshmallows. Aber 

auch auf der Wiese am Breitenrain 

oberhalb des Feuers konnte man 

an diesem schönen Sommerabend 

gemütlich sitzen und miteinander 

reden. 

Fischbrötchen, gern angenommen 

wurde. Natürlich war auch ausreichend 

gegen den Durst vorgesorgt. 

Weitere Infos über die Feuerwehr 

Rollhofen finden Sie unter www. 

rollhofen.de. 

Bericht und Fotos: FF Rollhofen 

Freiwillige Feuerwehr Speikern 

Bereits die 14. Sonnwendfeier 

am Breitenrain 

Die Bewirtung fand in gewohnter 

Weise mit Steaks und Bratwurstbrötchen 

vom Grill und Getränken statt. 

Aufgrund der großen Nachfrage 

wurde bereits ab 20.00 Uhr die 

Cocktailbar eröffnet. 

Viele verweilten bis spät in die Nacht 

am wärmenden Feuer. 

Entspannen in Oberbayern 

LAUF — Lambert Hermann 

(l.), Herausgeber 

der Pegnitz Zeitung, 

überreicht dem Gewinner 

des Mit. Preisrätsels 

der Juli-Ausgabe, Steffen 

Falke aus Lauf, seinen 

Preis: 

Er und seine Familie 

können sich über sieben 

Tage im Wellnessund 

Kurhotel Waldruh 

in den Ammergauer 

Alpen freuen. Die Reise 

hat einen Wert von 800 

Euro. 

Foto: L. Müller

Kultur in der Aula 

Von Bach bis 

BluesBrothers 

Nach der Sommerpause starten 

wir mit einem außergewöhnlichen 

Abend in die neue Saison. Wir 

Am Freitag um 17 Uhr trafen sich 16 

Väter und 20 Kinder und zwei Erzieher 

der inklusiven Kindertagesstätte 

der Lebenshilfe in Rollhofen zur 

alljährlichen Vater-Kind-Aktion. Das 

Neunkirchener Kulturecke 

präsentieren Ihnen eine einmalige 

Klangkombination: 

Lilo Kraus ist eine der begehrtesten 

Harfenistinnen Mitteleuropas. 

Ihr Partner, auf der Bühne und im 

Leben, Chris Schmitt, ist der Virtuose 

der „Blues-Harp“ schlechthin. 

Gemeinsam lassen sie ihre unterschiedlichen 

„Harfen“ klingen und 

präsentieren zusammen mit dem 

virtuosen Jazz- und Bluesgitarristen 

Peter Pelzner abwechslungsreiches 

Programm mit nobler Klassik, swingendem 

Jazz, Latin und Blues. Die 

differenzierte und ausgefeilte Interpretation 

und die Improvisationslust 

der drei Musiker garantieren Ihnen 

ein facettenreiches und faszinierendes 

Musikerlebnis. 

Wann? 23. September 2012, 18:00 

Uhr. Wo? Aula der Schule Neunkirchen 

am Sand, Schulstraße 22. 

Der Zauberer von Oz 

Familienkonzert für Jung und Alt mit Norbert Nagel als Erzähler 

und Musikerinnen und Musikern des Nürnberger Staatsorchesters. 

Das Erzähltheater mit viel Musik für 

die gesamte Familie rund um das 

Team von Norbert Nagel greift mit 

dem Zauberer von Oz die Tradition 

bekannter Hörstücke auf und lässt 

die Instrumente die Begegnungen 

und Ereignisse von Dorothy bei ihrer 

abenteuerlichen Reise durch das 

wundersame Land von Oz darstellen. 

Dorothy wird durch einen Wirbelsturm 

ins bunte Reich von Oz ver- 

Jung in Neunkirchen 

Inklusive Kindertagesstätte der Lebenshilfe in Rollhofen 

Mit.-Buchverlosung 

Unter allen Einsendern verlosen wir 

drei Exemplare des Buches 

„Lebensart genießen – in und um 

Nürnberg“. 

Schicken Sie eine Postkarte mit 

Angabe Ihres Namens und der 

genauen Adresse an die Pegnitz- 

Zeitung, Nürnberger Straße 19, 

91207 Lauf, Stichwort: „Lebensart“. 

Einsendeschluss ist Montag, der 13. 

Ziel der diesjährigen Aktion war die 

Bitterbachschlucht in Lauf. 

Nach einem kräftigenden Picknick 

und einem Einstiegsquiz ging es 

ein Stück am Bitterbach entlang. 

August (Poststempel). Sie können 

die Postkarte auch persönlich im 

Service-Center der Pegnitz-Zeitung 

abgeben. 

Die Gewinner werden schriftlich 

benachrichtigt. 

„Lebensart genießen – in und um 

Nürnberg“ präsentiert die schönsten 

Seiten der Region. Rund 100 

Highlights und Tipps zu Essen, Aus- 

An einer geeigneten Stelle bastelten 

die Väter mit ihren Kindern Rindenschiffchen, 

die dann zu Wasser 

gelassen wurden. 

stattung und Kultur. Mit Gastbeiträgen 

von: Hartmut Frommer, Helmut 

Haberkamm, OB Ulrich Maly, 

Hubert Rottner, Klaus Schamberger, 

Evelyn Scherfenberg, Utz Ulrich und 

vielen anderen mehr. 

Ein Genuss für alle Sinne! 

Preis: 19,80 Euro. 288 Seiten, ca. 

470 Abbildungen. Softcover mit Fadenheftung 

und Lesezeichenband. 

schlagen. Nur mit Hilfe des Zauberers 

aus der Smaragdstadt Oz kann 

sie wieder nach Hause finden. Auf 

dem Weg zum Zauberer helfen ihr 

ein Löwe, der sich für feige hält, eine 

Vogelscheuche und ein Blechmann. 

Lassen Sie sich mitnehmen auf dem 

abenteuerlichen Weg durch das 

Zauberland, in dem die Instrumente 

die Darstellung der Geschehnisse 

übernehmen. 

Norbert Nagel ist ein bekannter Saxophonist, 

Klarinettist und Flötist, der 

u.a mit Konstantin Wecker zusammenarbeitete, 

vielfacher Preisträger, 

Mitglied der Thilo-Wolf-Big-Band 

oder der RIAS Big Band und und 

und … 

21. Oktober 2012, 18:00 Uhr, Aula 

der Schule Neunkirchen am Sand, 

Schulstraße 22. Für Kinder ab 6 

Jahren in Begleitung Erwachsener ist 

der Eintritt frei. 

Ein Flyer zur Bitterbachschlucht und 

ein gemeinsames Spiel rundeten die 

Aktion ab. 

Ein Spaß für Kinder, Väter und Erzieher. 

Verlag: selekt, Bamberg. ISBN: 978- 

3981379914 

August 2012 

7

Mit � 

Unter dem Motto „Rundum gesund, 

entspannt und fit“ stand das Schulfest 

im Jahr 2012. 

Seit diesem Schuljahr ist die Grundschule 

Neunkirchen als Programmschule 

aufgenommen ins „Landesprogramm 

gute gesunde Schule 

Bayern“. Gesundheit bedeutet nach 

8 August 2012 

Jung in Neunkirchen 

Schulfest der Grundschule Neunkirchen am Sand 

„Rundum gesund, entspannt und fit“ 

„Mein Körper gehört mir!“ – Diese 

äußerst wichtige Botschaft gegen sexuelle 

Gewalt vermittelte ein Workshop 

der Theaterpädagogischen 

Werkstatt Osnabrück den Schülern 

der 3. und 4. Klassen in der Grundschule 

Neunkirchen am Sand. 

„Mein Körper gehört mir!“ ist keine 

Show, sondern eine lebhafte Unterhaltung 

mit den Kindern. Da ist 

es selbstverständlich, dass die Darsteller 

eine klare und kindgerechte 

Sprache sprechen. Und singen! Am 

Anfang jeder Begegnung sorgte der 

Körpersong „Mein Körper springt 

lustig umher!“ für gute Laune. Das 

der Weltgesundheitsorganisation einen 

Zustand körperlichen, geistigen 

und seelischen Wohlbefindens. 

Mehrdimensionaler Begriff 

Eine gute gesunde Schule orientiert 

sich an diesem mehrdimensionalen 

Gesundheitsbegriff, stellt Gesundheit 

macht die Kinder stark für ernste 

Themen. 

In dem dreiteiligen interaktiven 

Theaterstück spielten die beiden 

Theaterpädagogen Margret und Jörg 

Alltagsszenen, in denen die körperlichen 

Grenzen überschritten werden. 

Dabei sind sie nah am Alltag 

erzählt. So können die Kinder leicht 

nachvollziehen, wie andere Jungen 

und Mädchen ihre Nein-Gefühle 

erkennen. Und sie können beobachten, 

wie sie Hilfe suchen und 

finden – bei der Mutter, die zuhört, 

beim Hausmeister, der die Polizei 

als Wohlbefinden aller Beteiligten 

in den Mittelpunkt und steigert 

dadurch ihre Bildungsqualität, die 

Lern- und Leistungsfähigkeit der 

Schüler. 

Genauso umfassend wie diese Definition 

war auch das Programm an 

diesem Tag der offenen Türe. Mas- 

sage, Rückenschule, Drums Alive, 

Kneippen, Entspannung bei Musik, 

Bewegungsbaustelle, Origami, Klöppeln, 

Fahrradparcours, Brain Gym, 

Zuckerdetektive, Hörspaziergänge, 

Tänze, Meditation machten aus 

der Grundschule ein Fitness- und 

Wellness-Center. 

Theaterpädagogischer Workshop gegen sexuelle Gewalt für Kinder der 3. und 4. Klasse in der GS Neunkirchen a. Sand 

„Mein Körper gehört mir“ 

�� 

�� 

�� 

�� 

einschaltet, und bei der Lehrerin, mit 

der sich offen über alles reden lässt. 

Die Erkenntnis ist bei den Kindern 

oft da, aber bei sexueller Gewalt ist 

eine Verinnerlichung ihrer Handlungsalternativen 

durch aktive 

Verarbeitung notwendig. Genau 

dies wollte der Theaterworkshop 

erreichen. Wer sich im Spiel schon 

einmal erfolgreich durchgesetzt und 

erfahren hat, wie viel Stärke in der 

eigenen Stimme und einer selbstbewussten 

Körperhaltung steckt, kann 

sich in vergleichbaren Situationen 

im Alltag sicherer behaupten. Ent- 

Nürnberger Straße 25, 91244 Reichenschwand 

Tel. 09151-8168244 · www.autohoerl.de 

* TOP-Service und Beratung bei 

Reparatur und Wartung aller Marken 

* Unfallinstandsetzung in eigener Karosserieabteilung 

und Lackiererei 

* Schadencenter aller führenden Versicherungen 

* 24 Stunden Pannen- und Abschleppdienst 

� 0171-7753638 

* Autoglas Kompetenz-Center 

* Beratung und Verkauf von Neu- und Gebrauchtfahrzeugen 

scheidend ist eine Stärkung des 

Selbstwertgefühls. 

So wird auch unsere schwerste 

Übung leichter: anderen zu erzählen, 

wie es einem geht, was man 

fühlt, mag oder gar nicht möchte. In 

einer soziometrischen Aufstellung 

entdeckten die Kinder ihre Ja- und 

Nein-Gefühle, ihr Körpergefühl und 

lernten, auf ihren Bauch zu hören. 

Was man gesungen oder getrommelt 

hat, prägt sich leichter ein. 

Deshalb entwickelten die Kinder 

eine eigene Klatsch-Tanz-Sprech- 

Choreographie zu den drei Fragen, 

die sie nicht vergessen und stets 

anwenden sollten: „Habe ich ein 

Ja- oder Nein-Gefühl? Weiß jemand, 

wo ich bin? Bekomme ich Hilfe, 

wenn ich Hilfe brauche?“ Mit vielen 

Übungen wurde die Selbstwahrnehmung 

der Kinder trainiert, um sich 

ihrer Fähigkeit der eigenen Stärke 

bewusst zu werden. 

An der Grundschule Neunkirchen 

wurden die Aufführungen der 

Theaterpädagogischen Werkstatt 

Osnabrück von Herrn Rechtsanwalt 

Andreas Dolny, dem 1. Vorsitzenden 

des Vereins „Menschen gegen Kindesmissbrauch 

e.V.“, finanziert.

Neunkirchener Vereine 

Heimat- und Geschichtsverein Neunkirchen am Sand 

Schulstraße 20, 91233 Neunkirchen am Sand 

Ehrenamt? 

Heute wird das Ehrenamt groß geschrieben, 

man sieht ein, dass eine 

Gesellschaft ohne Ehrenamt nicht 

leben kann: 

Gefragt ist Ihr Engagement! Und 

Sie entscheiden, wann und wie Sie 

mitmachen! Sie bringen Interesse für 

Menschen, handwerkliche Fähigkeiten, 

ein wenig oder mehr Zeit mit, 

haben Lust „anzupacken“, mitzumachen 

oder zu helfen? 

Dafür gibt es Einblicke in andere 

Lebenswelten, Möglichkeiten, neue 

Leute kennenzulernen, jede Menge 

Erfahrungen und Spaß. Der Heimatund 

Geschichtsverein braucht Sie! 

Rufen Sie an: Tel. 09123/75640 

Familienexkursion zu Höhlen 

rund um Muggendorf 

Nach dem großen Erfolg des vergangenen 

Jahres wurde heuer wieder ei- 

ne Höhlenexkursion rund um Muggendorf 

unter Leitung von Michael 

Herrmann durchgeführt. Insgesamt 

16 Teilnehmer kletterten in mehrere 

Höhlen: Rosenmüllerhöhle, Oswaldhöhle, 

Doktorshöhle, Witzenhöhle 

und Wundershöhle. Die herrlichen 

Tropfsteine und natürlich die Abenteuerlust 

beflügelten alle, sodass 

auch unwegsame Wegstrecken in 

Kauf genommen wurden. Manche 

Stellen durften selbst erforscht 

werden. Alle Teilnehmer waren sich 

einig, das war ein toller Tag in der 

Fränkischen Schweiz 

„Kakao, das göttliche Getränk 

– Edelprodukt aus Papua 

Neuguinea“ 

Sonderausstellung im Museum 

Fränkische Hopfenscheune 

Die diesjährige Sonderausstellung 

im Museum fränkische Hopfenscheune 

befasst sich mit Kakao und 

Veranstaltungen im August 

7. August 2012 

14.30 Uhr Sommerfest des Pfarrseniorenkreises 

der kath. Pfarrgemeinde 

Mariä Himmelfahrt Neunkirchen am 

Sand 

9. August 2012 

Vogelsuppenessen mit Preisverleihung 

DSKB Speikern-Neunkirchen 

Seniorenvereinigung 

Neunkirchen am Sand 

Am Mittwoch, 5. September 2012, 

fährt die Seniorenvereinigung Neunkirchen 

nach Röbersdorf und Pommersfelden. 

Fahrt über Neunkirchen 

am Brand – Kersbach – Heroldsbach 

– hier befindet sich die Gebetsstätte 

Heroldsbach – über Hemhofen nach 

Röbersdorf. Kaffeepause und Abendessen 

im Gasthaus Wurm. Nachmittags 

Möglichkeit zum kurzen Ausflug 

nach Schloss Pommersfelden 

oder nach Hirschaid. Rückfahrt über 

die BAB nach Neunkirchen. Abfahrt 

10. bis 13. August 2012 

Kirchweih in Neunkirchen, Rollhofen 

und Speikern 

18. bis 19. August 2012 

Grillfest FF Kersbach 

um 12.00 Uhr von den bekannten 

Haltestellen in Schnaittach, Rollhofen, 

Kersbach, Speikern und Neunkirchen. 

Der Fahrpreis beträgt 12 Euro. Anmeldungen 

bitte sofort vornehmen. 

Für Neunkirchen, Rollhofen und 

Kersbach bei Frau Schleicher, Tel. 

09153/1688, für Speikern bei Frau 

Bezold, Tel. 09153/923494. 

Seniorenvereinigung Neunkirchen am 

Sand, Margot Schleicher 

einem Land, das besonderen Edel- 

Kakao produziert, nämlich Papua 

Neuguinea. 

Kultur- und Bildungspolitik: Offizielle 

Sprachen in Papua Neuguinea sind 

Englisch, Tok Pisin und Hiri Motu. 

Tok Pisin ist als Umgangssprache 

in Papua-Neuguinea weit verbreitet. 

Das bis vor einigen Jahrzehnten 

überall im Land populäre Hiri Motu 

wird fast nur noch in der Region 

Papua, die im Süden der Hauptinsel 

liegt und auch die Hauptstadt Port 

Moresby umfasst, gesprochen. Nur 

ein kleiner Teil der Bevölkerung 

beherrscht Englisch. In Papua- 

Neuguinea, dem größten Pazifikstaat, 

werden außerdem etwa 860 

indigene Sprachen gesprochen. Dies 

entspricht einem Zehntel aller weltweit 

gesprochenen Sprachen. 

Die Anfänge des Schulwesens in 

Papua-Neuguinea gehen auf die 

kirchlichen – teilweise deutschen – 

Missionen zurück. Auch heute noch 

unterhalten die katholischen und 

evangelischen Missionen Schulen, 

Berufsschulen und Ausbildungszentren. 

Zahlen über die Anzahl 

der Schulen und Schüler sowie die 

durchschnittliche Dauer des Schulbesuchs 

liegen nicht vor. 

Die Alphabetisierungsrate liegt nach 

Angaben der Vereinten Nationen 

bei 59,6 %, die Lebenserwartung bei 

61,6 Jahren. Auf dem Human Development 

Index (HDI) belegt Papua- 

Neuguinea Rang 137. Zahlen über 

die Ausgaben für Bildung liegen 

nicht vor. 

Große Teile der Bevölkerung leben 

in kleinen, abgelegenen Dorfgemeinschaften. 

Ihr Lebensstil ist stark von 

traditionellen Wertvorstellungen und 

Bräuchen geprägt. Dabei herrscht 

innerhalb der Bevölkerung Papua 

Neuguineas eine kulturelle Vielfalt, 

wie sie weltweit einzigartig ist. Die 

Verfügbarkeit moderner Waffen und 

die Zuwanderung aus dem Ausland 

verstärken aber die Auswirkungen 

der traditionellen Konflikte zwischen 

den Bevölkerungsgruppen, was insbesondere 

im Hochland und in den 

größeren Städten spürbar wird. 

Die Ausstellung mit vielen Gegenständen 

aus Papua Neuguinea ist 

jeden Sonn- und Feiertag von 13.00 

Uhr bis 16.30 Uhr geöffnet. Der Eintritt 

ist frei. 

23. Speikerner Hopfenfest 

Rund um das Speikerner Hopfenfest 

wird wieder viel los sein: Am Sonntag, 

9. September findet wieder von 

11.00 bis 17.00 Uhr das traditionelle 

Fest statt. Um 14.00 Uhr und 15.00 

Uhr tritt die Volkstanzgruppe der 

Sudetendeutschen Landsmannschaft 

Lauf auf, um 16.00 Uhr und 17.00 

Uhr der Spielmannszug der Laufer 

Schulen. 

Außerdem gibt es Informationen 

rund um den Hopfen: es werden 

Fahrten zum Hopfenfeld angeboten, 

die moderne Pflückmaschine ist im 

Einsatz, doch jeder Festbesucher 

kann selbst einmal per Hand probieren, 

wie früher der Hopfen gepflückt 

wurde. Dafür gibt es Preise. 

Schließlich ist das Museum „Fränkische 

Hopfenscheune“ mit seiner 

Sonderausstellung geöffnet: „Kakao, 

das göttliche Getränk – Edelprodukt 

aus Papua Neuguinea“. Kommen 

Sie und probieren Sie Kakaobohnen, 

Kakaogetränke und verschiedene 

Schokolade. 

Weitere Informationen und 

Programm: 

www.heimat-geschichtsverein.de 

Franz Semlinger, 1. Vorstand 

August 2012 

9

Mit � 

10 August 2012 


Spielvereinigung Neunkirchen-Speikern-Rollhofen 

Neues von den Vollmannschaften F1 (U9) Jugend wieder Meister 

Die neue Saison beginnt bald wieder. 

Trainingsauftakt war Anfang Juli. 

Es sind einige Testspiele geplant. 

So verloren wir beim Bezirksligisten 

SV Schwaig mit 3:5. Im Toto-Pokal 

spielten wir in der 3. Runde bei TSV 

Gräfenberg 0:2 und schieden damit 

Kirchweih in Neunkirchen am 

Sand, Rollhofen und Speikern 

Unser Kernort Neunkirchen sowie 

die Ortsteile Rollhofen und Speikern 

feiern vom 10. bis 13. August 2012 

ihr Kirchweihfest. In den Gaststätten 

und im Festzelt in Rollhofen findet 

Kirchweihbetrieb statt. 

Für das leibliche Wohl wird bestens 

gesorgt. Die Bevölkerung der Gemeinde 

ist herzlich eingeladen, das 

Kirchweihfest zu besuchen und kräftig 

mitzufeiern. 

Freitag 10. August: 

ab 19:00 Uhr: 

Kirchweihauftakt mit „Frankenlandecho“ 

um 20:00 Uhr: 

Anschießen der Kirchweih durch die 

Siegersdorfer Böllerschützen, Bieranstich 

durch den 1. Bürgermeister 

Samstag 11. August 

ca. 14:00 Uhr: 

Kirchweihbaum aufstellen 

ca. 12:30 Uhr 

Treffen der Oldtimer im Kleeweg zur 

Ausfahrt 

ca. 17:00 Uhr 

Oldtimerausstellung am Festplatz 

(bei schönem Wetter) 

aus. Termine für die neue Saison 

lagen bei Redaktionsschluss (11.7.) 

leider noch nicht vor. Saisonstart ist 

am Sonntag, 12. August. 

Wir wünschen beiden Mannschaften 

in der Kreisliga und A-Klasse viel 

Erfolg. 

Ich wünsche allen Bürgerinnen 

und Bürgern viel 

Vergnügen und unseren 

Gästen einen angenehmen 

Aufenthalt. 

Ihr Kurt Sägmüller, 

1. Bürgermeister 

ab 18.30 Uhr 

„Martin Meinzer und Band“ rocken 

das Zelt 

Sonntag 12. August 

um 10:00 Uhr 

Weißwurstfrühschoppen mit 

„Wirtsleitń Musikanten“ 

ab 11:30 Uhr 

Mittagstisch 

ab 14:00 Uhr 

Kaffee und Kuchen im Festzelt 

ab 17:00 Uhr 

die „Silberband“ spielt auf 

um 19:00 Uhr 

Austanzen des Kirchweihbaumes 

durch die „jungen“ Kirwaboum und 

Madla 

Unsere F1 (U9) Jugend 

gewann auch 

dieses Jahr wieder 

die Meisterschaft. 

Nachdem man 

sich im Vorjahr 

den Titel mit dem 

SV 08 Auerbach 

noch teilen musste, 

hatte man diesmal 

nach zehn Spielen 

mit 74:9 Toren und 

26 Punkten am 

Ende zwei Punkte 

Vorsprung vor dem 

SK Lauf. 

Neunkirchen feiert 

Programm der Kirchweih in Rollhofen 

Das Bild zeigt von links stehend: 

Trainer Peter Rieger, Fabian Miroci, 

Luca-Marie Döhler, Lukas Stammler, 

Montag 13. August 

ab 19:00 Uhr 

Kirchweihausklang mit „Sound 

Service“ 

um 20:00 Uhr 

Austanzen des Kirchweihbaumes 

durch die „alten“ Kirwaboum und 

Madla 

Wir bewirten Sie mit hausgemachten 

Speisen, dem süffigen 

Veldensteiner Lager und dem 

Weißbier der Brauerei Simon. 

Auf Ihren Besuch freut sich das 

Kirchweihteam Rollhofen e.V. 

Anzeige 

2/125 

Lukas Böhm, Trainer Herbert Schleicher; 

von links sitzend: Jonas Böhm, 

Berkan Cepni, Philipp Rockstroh, 

Marlon Körner, Jonas Scholl und 

Torwart Florian Pfister.

Gymnastik-Abteilung 

Ausflug der Nordic-Walking- 

Gruppe 

Unser guter Draht zu Petrus machte 

sich wieder bezahlt, denn obwohl 

unbeständiges Wetter mit Nachmittagsniederschlägen 

vorhergesagt 

war, hatten wir einen herrlichen 

Ausflugstag. Die vorsorglich mitgenommenen 

Regenschirme kamen 

daher nicht zum Einsatz. Unser 

diesjähriges Ziel war das Fränkische 

Freilandmuseum in Bad Windsheim. 

Aus allen Teilen Frankens werden 

jahrhundertealte Häuser und Hofgebäude 

abgetragen und hier wieder 

authentisch aufgebaut. So ist jedes 

Gebäude ein kleines Museum für 

sich. Denn Möbel, Bilder, Geräte, 

Geschirr, Wäsche, alles ist original 

eingerichtet. Bauern- und Armenhäuser, 

Scheunen, Ställe bilden 

Kirchweihteam Rollhofen 

Kirwa und Jugendschutz: 

ein heißes Eisen 

Wenn Rollhofen zur alljährlichen 

Kirchweih einlädt, dann soll es ein 

Fest für Jung und Alt 

sein. Denn genau darum 

geht es! Hier soll jeder 

auf seine Kosten kommen. 

Die älteren Herrschaften, 

die eine Kirchweih genießen 

möchten, wie sie es von 

jeher kennen. „A gscheide 

Musik und a gouds Essn. A 

weng schunkeln und an schöina 

Ohmd verlem.“ 

Die jungen Leute sollen aber 

auch ihren Spaß haben. Dafür 

machen wir die Kirchweih ja. 

Leider verwechseln aber viele JuJugendliche Spaß mit übermäßigem 

Alkoholkonsum. Bei uns als Veranstalter 

hört hier der Spaß jedoch auf. 

Gerne verzichten wir auf so manchen 

Euro, wenn es darum geht, an 

Jugendliche unter 18 Jahren keinen 

Schnaps auszuschenken. Denn alle 

unter 18 haben bei uns Dank des 

vereinseigenen Sicherheitspersonals 

keinen Zutritt zur Bar. Bier unter 

16 gibt’s auch nicht! Da werden die 

Personalausweise schon verlangt. 

Doch auch ein gültiger Ausweis ist 

in Rollhofen auf der Kirchweih kein 

Freibrief zu Komasaufen. Immer 

wieder müssen wir leider Jugendliche 

bitten, sich auf den Heimweg 

zu machen, weil es nicht vertretbar 


zusammen mit Mühle, Brau- und 

Wirtshäusern ein eigenes kleines 

Dorf. Bauerngärten, Kräuter- und Gemüsebeete, 

Kornfelder und Wiesen 

finden sich ebenfalls auf dem fast 

50 Hektar großen Gelände. Auch 

viele Tiere leben hier. So halten die 

Schafe die Weiden kurz und liefern 

Wolle. Es gibt Pferde, Rinder, Ziegen 

und Federvieh. Viele Wildtiere wie 

Schleiereule, Fledermaus, Wiesel 

und seltene Vogelarten finden hier 

ihren Lebensraum. 

Bei einem Spaziergang konnten 

wir uns in die Zeit vor mehreren 

Jahrhunderten zurückversetzen und 

das bescheidene Leben und mühevolle 

Arbeiten unserer Vorfahren 

in Augenschein nehmen. Beeindruckend 

waren die Kachelöfen 

in den Stuben. Hier konnten die 

ist, sie weiter zu beaufsichtigen. 

Leider sind wir als Veranstalter nicht 

berechtigt, die Personalien festzustellen, 

um eventuell die Eltern zu 

benachrichtigen. 

Und darum bitten wir Sie als Eltern 

um Ihre Mithilfe. Hinterfragen Sie, 

wo Ihr heranwachsendes Kind sich 

aufhält. Und bieten Sie an, zu angemessener 

Zeit einen Abholdienst 

zu übernehmen. Dazu kann man 

sich ja zu Fahrgemeinschaften zusammenschließen. 

Sie können aber 

auch gemeinsam mit den jungen 

Leuten eine tolle Kirchweih bei uns 

in Rollhofen erleben. Wir nehmen 

den Jugendschutz ernst, tun Sie es 

auch. 

Die Vorstandschaft 

Bewohner in eisigen Wintertagen 

etwas Gemütlichkeit erfahren. Eine 

Frau demonstrierte uns beim Wollespinnen 

den Umgang mit Spindel 

und Spinnrad. Es war schon sehr 

mühsam, Wolle mit so einfachen 

Geräten herzustellen, um daraus 

so dringend benötigte Sachen wie 

warme Socken, Handschuhe und so 

weiter zu fertigen. 

Der Korbmacher 

flocht aus verschieden 

starken 

Weidenruten 

Körbe in unterschiedlichenGrößen. 

Im Brauhaus 

dampften die 

Kessel und stellten 

das köstliche 

Museumsbier her, 

Neunkirchen feiert 

Kirchweihteam Rollhofen 

Kirchweih in Rollhofen, 

das hat Tradition! 

Das Kirchweihteam Rollhofen 

bewirtet Sie im Festzelt mit hausgemachten 

Speisen zu vernünftigen 

Preisen. Zum Ausschank kommen 

das süffige Veldensteiner Lager und 

das Weißbier der Brauerei Simon 

aus Lauf. 

Täglich spielt für Sie Live-Musik und 

den Sonntag beginnen wir nach 

das wir natürlich beim Mittagessen 

auch genossen. 

So vergingen die Stunden sehr 

schnell und wir steuerten unser 

nächstes Ziel an. In Ipsheim in 

einem Weinhof beendeten wir in 

fröhlicher Runde unseren herrlichen 

Ausflug, bevor wir den Zug für die 

Heimfahrt bestiegen. 

dem Kirchgang mit einem zünftigen 

Weißwurstfrühschoppen. Für unsere 

kleinen Gäste bieten unsere Schausteller 

verschiedene Vergnügen. 

Auf Ihren Besuch bei unserer Kirchweih 

für Jung und Alt freut sich das 

Kirchweihteam Rollhofen e.V. 

Unsere Leistungen seit über 30 Jahren – fachgerecht und zuverlässig: 

❒ Innen-/Außenputz 

❒ Vollwärmeschutz 

❒ Fassaden-/ 

Altbaurenovierung 

❒ Trockenbau 

❒ Asbestsanierung 

❒ Eigener Gerüstbau 

❒ Malerarbeiten 

Ihr Meisterbetrieb mit 

Kompetenz 

und Erfahrung 

JOSEF KRAUS e.K. 

Inh. Harald Kraus 

Frauenbergstraße 1a 

91233 Neunkirchen 

Telefon (09153) 924685 

Telefax (09153) 924686 

www.stuck-kraus.de 

August 2012 11

Mit � 

Hallenbelegung für die Saison 2012/13 

Tennisclub Neunkirchen 

Die Tennissaison mit den Medenspielen 

geht schon wieder zu Ende. 

Die Herrenmannschaft landete in 

der K2 ihren 1. Sieg gegen den FC 

Schnaittach II in einem spannenden 

Spiel mit 5:4. Bei CaM Nürnberg verloren 

sie 1:8. Die Damenmannschaft 

gewann gegen TSV Fischbach sowie 

gegen ASN Pfeil Phönix jeweils mit 

6:0. Sie liegen damit vor SC Engelthal 

an 1. Stelle. 

Die 1. Senioren 65 spielen in der 

Bezirksklasse und siegten gegen FC 

Gunzenhausen 3:3, verloren gegen 

TC Rednitzhembach 2:4 und gegen 

TC Röttenbach 0:6. Sie belegten den 

5. Platz von 7 Mannschaften. Die 

2. Senioren 60 spielten im Ortegel- 

Pokal. Sie gewannen gegen SV Hohenstadt 

3:2 und verloren gegen TC 

Röthenbach/Altdorf mit 2:3 und wurden 

damit 4. von 9 Mannschaften. 



� � � � � � � � 

� � � �� 

Turnhalle � � Grundschule � �� Neunkirchen 

� 

� 

� 

� 

� � � � � � � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � � � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � � � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � � � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � � � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

Turnhalle � � Rollhofen 

� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� � � � � � � � 

�� 

�� 

� � � � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

� � � � � � � � 

�� 

� � � � � � � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � � � � 

�� 

� 

�� 

Die Junioren 18 gewannen gegen 

TSV Feucht und TSV Burgthann 

jeweils mit 6:0 und belegten den 3. 

Platz. Die Juniorinnen 18 spielten 

gegen SpVgg Diepersdorf 3:3, gewannen 

gegen SV Moosbach-Feucht 

5:1 und gegen SV 1873 Nürnberg 

Süd mit 4:2. So wird das letzte Spiel 

gegen DJK Eintracht Nürnberg am 

14.7. (nach Redaktionsschluss) 

entscheiden, wer die Meisterschaft 

gewinnt. 

Unsere Jüngsten – Mixed Knaben/ 

Mädchen 14 – liegen an der Spitze 

und spielten am 15.7. gegen TB Johannis 

88 Nürnberg um die Meisterschaft. 

Mehr noch in der nächsten 

Ausgabe. 

Spiel und Spaß auf dem 

Tennisplatz 

Bereits zum dritten Mal veranstaltete 

die Jugendabteilung des Tennisclubs 

Neunkirchen 

einen Tenniskurs 

für 

die Schulanfänger 

in der 

Ganztagesklasse 

an der 

Neunkirchner 

Grundschule. 

Erstmals 

fand dieses 

Jahr der Kurs 

nicht im Winter 

in der Turnhalle, sondern gleich 

auf der Tennisanlage am Hirtenweg 

statt. 

Unter Anleitung eines der Vereinstrainer, 

Boris, lernten 19 Kinder der 

Ganztagesklasse an sechs Freitagen 

erste Schritte mit Schläger und Tennisball. 

Auf dem Programm standen 

Koordinationsübungen, Ballkontrolle 

und erste Schlagtechniken. Alle 

hatten viel Spaß und waren immer 

mit Spielfreude und Konzentration 

dabei; an dieser Stelle auch vielen 

Dank an Frau Schmidt und Frau 

Heid, die Boris als „Helferlein“ auf 

dem Platz unterstützten und die 

Durchführung des Kurses möglich 

machten! 

Susanne Forster, Jugendabteilung TCN

Bund der Deutschen Katholischen Jugend 

Minis am Ball 

Passend zur Europameisterschaft 

veranstaltete der Bund der Deutschen 

Katholischen Jugend (BDKJ) 

ein Fußballturnier innerhalb des Dekanats 

Neunkirchen am Sand. Teilnehmen 

durften alle Ministrantinnen 

und Ministranten bis zu einem Alter 

von 14 Jahren. 

Vier Mannschaften fanden sich im 

„Stadion“ der Grundschule in Neunkirchen 

zusammen. Vor Ort durften 

Katholisches Pfarramt, 

Kath. Kirchenstiftung 

Bergstraße 15, 91233 Neunkirchen am Sand 

Ferienordnung im Monat August: 

Vom 30. Juli bis 9. September 2012 

gilt die Ferienordnung im Seelsorgebereich 

Lauf-Neunkirchen-Kersbach. 

Pfarrer Jürgen Dellermann und Pfarrer 

Stefan Alexander vertreten sich 

gegenseitig. 

Die Gottesdienstordnung ist 

wie folgt: 

Sonntag: 9.00 Uhr Neunkirchen/18.00 

Uhr Kersbach, Mittwoch: 

19.00 Uhr Kersbach, Donnerstag: 

19.00 Uhr Neunkirchen. Während 

dieser Zeit entfallen in Ottensoos, 

Speikern und Rollhofen die Gottesdienste. 

Besondere Gottesdienste und 

Feiern: 

Dienstag, 7. August 2012: 

Pfarrseniorenkreis 

Alle Senioren der Pfarreien Neunkirchen 

und Kersbach sind zu einem 

Sommerfest am Dienstag, den 7. 

August 2012 eingeladen. Beginn ist 

ab 14.30 Uhr im Hof des Pfarrheimes 

Neunkirchen (bei schlechtem Wetter 

im Pfarrheim). Für Speisen und 

Getränke ist gesorgt und außerdem 

wird der Nachmittag musikalisch 

umrahmt. 

Sonntag, 12. August 2012: 

Neunkirchen: 9.00 Uhr Kirchweihfestgottesdienst 

Montag, 15. August 2012 – 

Maria Himmelfahrt 

Kersbach: 8.30 Uhr Festgottesdienst 

mit Kräutersegnung. Neunkirchen: 

10.00 Uhr Festgottesdienst mit 

Kircheninformationen Neunkirchen 

sie jeweils selbst noch einen Mannschaftsnamen 

bestimmen, was mit 

großer Kreativität gemeistert wurde. 

So gingen die Laufer als „Laffa 

Bimbala“, die Neunkirchener als „FC 

Schneckencheckenhausen“ und die 

Bühler als „1. FC Bühl“ und „Toilettentieftaucher“ 

an den Start. 

Trotz der großen Hitze waren alle 

Teilnehmer in Topform. Das Turnier 

Kräutersegnung. Zum Fest Mariä 

Himmelfahrt – unserem Patronatsfest 

– bindet der Frauenkreis kleine 

Kräutersträußchen. Diese werden im 

Gottesdienst gesegnet und können 

gegen eine kleine Spende mitgenommen 

werden. 

Neunkirchen: 18.00 Uhr Feierliche 

Vesper; zum anschließendem offenen 

Singen im Pfarrgarten (bei 

schlechtem Wetter im Pfarrheim) 

sind auch alle „Nichtsänger“ herzlich 

eingeladen. 

Samstag, 25. August 2012: 

Neunkirchen: 11.00 Uhr Taufe von 

Indira Schoder 

Kersbach: 14.00 Uhr Wortgottesdienst 

mit Trauung von Claudia Rogoz 

und Stephan Eiber 

Neunkirchen: 17.00 Uhr Dankmesse 

zur goldenen Hochzeit von Grete und 

Michael Herzing 

Hersbrucker Str. 33/35 | 91207 Lauf | Telefon: 09123 97300 

selbst war geprägt von großer 

Fairness unter den einzelnen Mannschaften. 

Zur Abkühlung wurden am 

Spielfeldrand Wannen mit Wasser 

aufgestellt, wovon nur zu gerne Gebrauch 

gemacht wurde. 

Manch einer ließ sich sogar zu 

einem erfrischenden Bad hinreißen. 

In den Pausen wurde im Schatten 

auch ein Büfett zur Stärkung der 

Sportler und der Begleitpersonen 

Evangelisch-lutherische 

Christuskirche Neunkirchen 

Zu unseren Gottesdiensten sind 

Sie herzlich eingeladen: 

Sonntag, 5.8.12, 9.30 Uhr Neunkirchen; 

10.30 Uhr Florianskapelle/ 

Speikern 

Sonntag, 12.8.12, 10.30 Uhr 

Spätgottesdienst 

Katholische Öffentliche 

Bücherei Kersbach 

Alter Hof 2, 91233 Neunkirchen am Sand, Telefon 09153/97531, 

E-Mail: kersbach@lau-net.de 

Internet: www.lau-net.de/kersbach/index2.html 

Öffentliche Bücherei mit Lizenz für 

die kostenlose Online-Fernleihe 

und mit über 6000 eigenen Medien 

zur beitragsfreien Nutzung. 

Geöffnet: Sonntag ab 9.30 Uhr bzw. 

nach dem Gottesdienst bis 12.15 

Uhr; Mittwoch nach der Abendmesse 

bereitgestellt. Schlussendlich holte 

der FC Schneckencheckenhausen 

als Sieger den Pokal. Sie vertreten 

die Ministranten des Dekanats 

Neunkirchen am Sand auf dem von 

Bamberg aus organisierten, diözesanweiten 

Fußballturnier Anfang 

Oktober. 

Bei der abschließenden Preisverleihung 

wurden anschließend 

alle gebührend gefeiert und jeder 

Teilnehmer bekam „einen Preis pro 

Hand“. Das Resümee war durchweg 

positiv und eine Wiederholung im 

nächsten Jahr, dann auch mit Seniorenmannschaften 

ab 15 Jahren, 

ist angedacht. Ein großer Dank geht 

an die einzelnen Pfarreien für das 

Aufstellen und das Trainieren der 

jeweiligen Mannschaften. 

Weitere Infos über uns bekommst 

du unter www.bdkj-neunkirchen.de. 

Sonntag, 19.8.12, 9.30 Uhr 

Sakramentsgottesdienst 

Sonntag, 26.8.12, 9.30 Uhr 

Neunkirchen 

Sonntag, 2.9.12, 9.30 Uhr Neunkirchen; 

10.30 Uhr Florianskapelle/ 

Speikern 

ab 19.45 Uhr; Donnerstag 16.00 – 

18.00 Uhr und nach Vereinbarung. 

Viele Zugänge im eigenen Bestand 

und langfristige Leihgaben sind 

ausleihbereit. 

Unsere Bücherei bleibt auch während 

der Ferien geöffnet. 

www.birkmann-begleitet.de 

August 2012 

13

Mit � 

Urlaubswünsche! 

Der Markt Schnaittach wünscht seinen 

Bürgerinnen und Bürgern eine 

erholsame Urlaubs- und Ferienzeit. 

Den Schulabgängern gratulieren 

wir zu ihren erreichten Schulabschlüssen 

und wünschen allen eine 

erfolgreiche Zukunft und einen 

guten Start ins Ausbildungs- und 

Berufsleben. 

Mit freundlichem Gruß 

Georg Brandmüller, 

Ihr Bürgermeister 

Freibad Schnaittach – Entschuldigungsschreiben 

an alle Kinder 

und Jugendlichen! 

Dass im renoviertem Freibad das 

Nichtschwimmerbecken gesperrt 

und damit auch die Attraktion der 

Breitwellenrutsche entfällt, ist für alle 

Kinder und Jugendlichen eine große 

Enttäuschung. Die Entwicklung 

der Freibadsanierung und nun die 

Probleme mit dem Nichtschwimmerbecken 

nerven auch die Verwaltung 

und den Bürgermeister. Wie kann es 

zu dieser Entwicklung kommen und 

warum wurde nicht früher reagiert? 

Auf diese Fragen möchte ich euch 

heute einige Antworten geben. Seit 

August 2011 ahnen wir, dass die 

Umwälzleistung unserer Filteranlage 

nicht für die beiden Becken 

(Schwimmer- und Nichtschwimmerbecken) 

ausreicht. Das zuständige 

Planungsbüro wurde deshalb bereits 

im vergangenen Jahr aufgefordert, 


Aus dem Rathaus Schnaittach 

Bericht des Bürgermeisters 

Lösungsvorschläge mit Kostenangaben 

zur Herstellung einer funktionierenden 

Beckendurchströmung 

zu liefern. Durch die Anwendung 

des Plocher-Verfahrens konnte die 

Desinfektion der Becken zwar erreicht 

werden, jedoch nicht nach der 

geforderten DIN. Zwar wies die Wasserqualität 

Werte auf, die durch das 

Gesundheitsamt akzeptiert wurden. 

Dennoch ergab bereits ein Färbetest, 

dass die Durchströmung für beide 

Becken nicht ausreicht. Für das 

Frühjahr 2012 wurde ein weiterer 

Test vereinbart. Zu diesem Zeitpunkt 

hofften wir noch, die bestehende 

Filteranlage aufrüsten zu können 

und damit die notwendige Umwälzleistung 

zu erreichen. Als wir nach 

der langen Winterpause das Wasser 

ausließen, bemerkten wir Löcher 

in der neuen Folie. Diese Schäden 

waren zuerst zu beheben und 

dauerten einige Wochen. Der neue 

Farbversuch wurde dann durch das 

Gesundheitsamt gerade so akzeptiert, 

dass das Schwimmer/Springerbecken 

für den öffentlichen Betrieb 

freigegeben werden konnte. In dieser 

Situation haben wir uns entschlossen, 

das Bad auch bei gesperrtem 

Nichtschwimmerbecken zu öffnen. 

Die Alternative wäre gewesen, das 

Bad überhaupt nicht zu öffnen. 

Natürlich waren wir nun an einer 

schnellen, wenn auch provisorischen 

Lösung für die Versorgung des 

Nichtschwimmerbeckens interessiert 

und haben auch schon Angebote 

entsprechender Fachfirmen eingeholt. 

Allerdings nie mit der Garantie, 

dass mit den angebotenen Systemen 

und zusätzlichen Filtern die Wasseraufbereitung 

entsprechend der 

geforderten DIN-Norm erreicht wird. 

Also wieder ein Schnellschuss ins 

Ungewisse? 

In dieser Situation beauftragten 

wir nun ein Fachbüro mit der 

Überprüfung der Badewasseraufbereitungsanlage 

im Hinblick auf die 

Anforderungen der DIN 19643. Die 

Untersuchung bringt nun folgende 

Ergebnisse: 

a) die mögliche Umwälzleistung der 

bestehenden Anlage beträgt 448 

m3 /h. Allein für das Schwimmerbecken 

fordert die DIN 519 m3 /h, 

für das Nichtschwimmerbecken 

349 m3 /h. Somit müsste die 

Umwälzleistung für das Schwimmerbecken 

bereits um 71 m3 /h 

erhöht werden. Für das Nichtschwimmerbecken 

ist eine komplett 

neue Aufbereitungsanlage 

nötig. 

b) Für den Kreislauf Nichtschwimmerbecken 

sind zwei neue Badewasserfilter 

erforderlich. 

c) Für das Nichtschwimmerbecken 

ist ein komplett neuer Schwallwasserbehälter 

mit einem Nutzvolumen 

von 55 m3 /h erforderlich. 

Zusammenfassend ist festzuhalten, 

dass für das Nichtschwimmerbecken 

eine komplett neue Badewasseraufbereitungsanlage 

erforderlich ist. 

Redaktioneller Hinweis für die 

September-Ausgabe 

Bitte senden Sie Ihre Beiträge für den Schnaittacher Teil 

bis Donnerstag, 9. August an a.stoehr@schnaittach.de. 

Herzliche Glück- und Segenswünsche 

allen Bürgerinnen und Bürgern, 

die im Monat August 2012 ihren 

Geburtstag im gesegneten Alter feiern 

können: 

80 Jahre 

Rubner Cäcilia, Johannisgasse 7 

Schatz Karl, Sudetenstraße 8 

81 Jahre 

Sörgel Maria, Museumsgasse 8 

83 Jahre 

Müller Johann, Kersbacher Weg 9 

85 Jahre 

Gößwein Georg, Feldstraße 7 

Vielen Dank! 

Dazu sind ein neues Filtergebäude 

mit Keller und ein erdverlegter 

Schwallwasserbehälter erforderlich. 

Für das Schwimmerbecken müssen 

die Badewasserumwälzpumpen 

in der Leistung so erhöht werden, 

dass der Volumenstrom um 71 m3 /h 

erhöht wird. Im Zuge der weiteren 

Planungen ist noch festzulegen, 

inwieweit die Chlorgasversorgung 

erweitert werden muss. Dem Prüfbericht 

ist ein Grobkostenrahmen 

für die erforderlichen Maßnahmen 

beigefügt. Dieser ersetzt nicht eine 

Vorplanung mit konkreten Kostenschätzungen: 

a) Bereich Nichtschwimmerbecken 

mit Filtergebäude, Schwallwasserbehälter 

und Wasser-Aufbereitungsanlage 

585.000 Euro 

b) Schwimmerbecken (Erhöhung der 

Umwälzleistung) 30.000 Euro 

c) Baunebenkosten 150.000 Euro 

= zusätzliche Kosten 765.000 Euro 

Die Situation ist nicht einfach. Ein 

reibungsloser Badebetrieb mit einer 

DIN-konformen Aufbereitungsanlage 

ist mit erheblichem finanziellem 

Aufwand verbunden. Die schnelle 

Nachrüstung ist auch infolge von 

Planungszeiten und Ausschreibungsfristen 

nicht möglich. Ich bitte 

deshalb um Verständnis, dass die 

Lösung der vorhandenen Probleme 

nicht vorschnell machbar ist und erheblichen 

Beratungsbedarf erfordert. 

Bei unseren Kindern und Jugendlichen 

möchte ich mich für diese 

Mängel im Freibad und dass derzeit 

das Nichtschwimmerbecken nicht 

nutzbar ist, besonders entschuldigen. 

Mit freundlichem Gruß 

Georg Brandmüller, 

Bürgermeister 

Geburtstage und Jubiläen 

86 Jahre 

Falkner Christine, 

Nürnberger Straße 57 

92 Jahre 

Eymold Maria, 

Nürnberger Straße 67 1/2 

93 Jahre 

Holfelder Margarete, 

Kirchröttenbach D 15 

Zum 50-jährigen Ehejubiläum gratulieren 

wir dem Ehepaar Anneliese 

und Leonhard Dörsch, Osternohe, 

Kreuzbühler Straße 3

Auszug aus dem Fundverzeichnis 

Liste der Fundgegenstände vom 12.3.2012 bis 10.7.2012 

12.3.2012 2 Schlüssel 

21.3.2012 goldfarbener Ohrstecker mit Perle 

10.4.2012 goldfarbener Damenring mit rotem Stein 

2.5.2012 Jugendfahrrad „Sahara-Techno-Bike“ schwarz/orange; 

2 Schlüssel „piaggio“ 

Kinderroller PUKI 

3.5.2012 Schlüsselbund mit Karabiner und 13 Schlüsseln 

8.5.2012 Damenfahrrad, lila, „Fortuna Isabel“ 

22.5.2012 4 Schlüssel an einem Karabiner 

23.5.2012 Autoschlüssel „Audi“, mit Anhänger und 1 Schlüssel 

31.5.2012 Sonnenbrille, grau-braune Bügel 

18.6.2012 Damenbrille, lilafarbenes Gestell 

25.6.2012 Perlenarmband zweireihig 

Montainbike „NOXON“, 24 Zoll 

26.6.2012 Rucksack „Brt Simson“ 

Sweatshirt-Weste „AS“, gefunden nach Sonnwendfeier 

3.7.2012 Mountainbike „Focus“ grau 

5.7.2012 Armbanduhr „Ice watch“ 

Auskünfte/Rückfragen beim Fundamt Markt Schnaittach, Tel. 09153/409-130 

Stellenausschreibung 

Der Markt Schnaittach sucht zum 

1.9.2012 eine pädagogisch geschulte 

Kraft (m/w) oder Student 

(m/w) aus dem Bereich Sozialwesen/soziale 

Arbeit für den Betrieb 

des gemeindlichen Jugendtreffs mit 

einer durchschnittlichen wöchentlichen 

Arbeitszeit von 6 Stunden an 

2 Tagen im Zeitraum von ca. 16.00 

Uhr bis spätestens 21.00 Uhr. Der 

Jugendtreff wird derzeit von einem 

Team ehrenamtlicher Mitarbeiter 

betreut. 

Ihre Aufgabe besteht in der Gestaltung 

freizeitpädagogischer 

Maßnahmen und der Organisation 

des Teams. Wir bieten neben tarifgerechter 

Bezahlung nach dem TVöD 

die im öffentlichen Dienst üblichen 

Straßensperrung! 

Straßensperrung der Verbindungsstraße 

Freiröttenbach 

nach Lillinghof vom 2. Juli 2012 

bis 30.9.2012 aufgrund des 

Ausbaues der Straße 

Wegen Straßenausbauarbeiten ist 

die Gemeindeverbindungsstraße 

Wanted! 

Aus dem Rathaus Schnaittach 

Sozialleistungen wie Jahressonderzahlung 

und betriebliche Altersversorgung. 

Der durchschnittliche Monatsverdienst 

beträgt ca. 350 Euro. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen 

Bewerbungsunterlagen, 

die Sie bitte bis 16.8.2012 an den 

Markt Schnaittach, Marktplatz 1, 

91220 Schnaittach senden. Schwerbehinderte 

Bewerberinnen und 

Bewerber werden bei ansonsten im 

Wesentlichen gleicher Eignung bevorzugt 

eingestellt. 

Für Rückfragen steht Ihnen Herr 

Kastner (Tel. 09153/409-124, Zimmer 

O 10, f.kastner@schnaittach.de) 

gerne zur Verfügung. 

Freiröttenbach – Lillinghof in der 

Zeit vom 2. Juli 2012 bis zum 30. 

September 2012 gesperrt. 

Die Umleitungen über Unterwindsberg 

– Hüttenbach – Oberwindsberg 

sind ausgeschildert. 

Bauamt / Ertel 

Die Mittelschule Schnaittach sucht 

Mitarbeiter in der Ganztagesbetreuung. 

Die Tätigkeit kann ehrenamtlich erfolgen, es kann aber auch 

eine geringe Vergütung gezahlt werden. 

Kontakt: 

Mittelschule Schnaittach 09153/8497 

schulleitung@mittelschule-schnaittach.de 

Ferienprogramm Schnaittach 

Datum Veranstaltung Alter 

28. Juli 2012 „Familientag“ 0 – 99 

02. August 2012 Bei den Bienen 8 – 12 

03. August 2012 Schnupperschießen 10 – 17 

04. August 2012 Höhenglücksteig 10 – 13 

04. August 2012 Tennis-Spiel-Spaß 8 – 18 

06. August 2012 Cajon-Bau-Workshop 10 – 14 

06. August 2012 Hundertwasser ab 9 

07. August 2012 Das Krokodil … 8 – 12 

08. August 2012 Bauernhof 6 – 10 

08. August 2012 Kreatives mit Stoff … 8 – 12 

14. August 2012 Mitmischen 6 – 12 

15. August 2012 Feuerwehr 12 – 18 

21. August 2012 Fußball 5 – 8 

21. August 2012 Fußball 9 – 12 

22. August 2012 Kegeln 12 – 15 

22. August 2012 Bücherei ab 9 

23. August 2012 Musikinstrumente 6 – 10 

24. August 2012 Kochnachmittag 6 – 10 

30. August 2012 Fackelwanderung 7 – 12 

30. August 2012 Schutzengel 6 – 12 

01. September 2012 Waldexkursion 5 – 11 

04. September 2012 Schwarze Ritter … 6 – 9 

06. September 2012 Kindersitzung 6 – 10 

08. September 2012 Indianerlager 7 – 11 

09. September 2012 Denk mal an! 6 – 12 

11. September 2012 Fledermäuse 10 – 13 

Auch in diesem Jahr starten wir 

mit einem großen Familientag am 

Bürgerweiher ins Ferienprogramm. 

Es werden Kanu- und Floßfahrten 

auf dem Bürgerweiher angeboten. 

Die Tanzgruppe „Letz fetz“ bietet 

eine Aufführung. Für Inline-Fans 

steht ein professioneller Lehrer zur 

Verfügung. Es gibt Freiluft-Schach, 

Torwandschießen und Schießen mit 

dem Lasergewehr. 

Vertrauen Sie dem Fachmann 

Ihr Altgold ist Geld wert! 

� Ankauf von Zahngold – 

auch mit Zähnen 

� Ankauf von Alt- und Omaschmuck 

� Ankauf von alten goldenen Ketten, 

Ringen, Broschen, Armbändern, 

Ohrringen, Creolen – auch defekt 

� Ankauf von Silber jeglicher Art 

� Trauringe 

auch Fertigung nach Kundenwunsch 

� Goldschmiede mit 

eigener Werkstätte 

� im Haus für alle Reparaturen 

� Umarbeitung und Neu- 

anfertigung in 

� Silber – Gold – Platin 

� Uhren - Schmuck - Edelsteine 

91207 Lauf · Ecke Luitpoldstraße/ 

Altdorfer Straße · Tel. 0 91 23 / 42 04 

Das Spielmobil des KJR ist vor 

Ort, außerdem gibt es ein buntes 

Programm an Spielen, Basteln und 

vieles mehr. 

Kommt in der Zeit von 14.00 bis 

18.00 Uhr zum Bürgerweiher und 

lasst euch überraschen, was noch 

alles geboten wird! 

Für das leibliche Wohl wird bestens 

gesorgt. 

Stellenaus- 

schreibung 

Der Markt Schnaittach sucht zum 

1.9.2012 eine/n Mitarbeiter/-in für 

die Mittagsbetreuung in der Grundschule 

Schnaittach. 

Die Aufsicht soll im wöchentlichen 

Wechsel mit einer anderen Kraft 

täglich in der Zeit von 11:40 Uhr bis 

14:00 Uhr erfolgen. Zur Aushilfe sollen 

auch Urlaubs- und Krankheitsvertretungen 

übernommen werden. 

Interessentinnen/Interessenten bitten 

wir, sich umgehend mit Herrn Kastner 

im Rathaus, Zimmer O 10, Telefon 

09153/409124, f.kastner@schnaittach. 

de in Verbindung zu setzen. 

Brandmüller, 

Erster Bürgermeister 

August 2012 

15

Mit � 

Schnaittacher Jugend 

Informatives vom Jugendtreff 

Hallo Kids, 

der Jugendtreff hat zu nachfolgenden 

Zeiten für euch geöffnet: 

Dienstag 17.30 Uhr bis 20.00 Uhr, 

Mittwoch 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr, 

Donnerstag 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr, 


Schnaittacher Bürgerservice 

Mittelalterliches Sommerfest im Kindergarten Osternohe 

Inspiriert von der 1000-Jahr-Feier in 

Schnaittach lautete das diesjährige 

Thema im Kindergarten Osternohe 

„Willkommen im Mittelalter“. Aufgrund 

dessen zeigten die Kinder 

beim Sommerfest eine mittelalterliche 

Hochzeit am Hofe des Königs. 

Die jüngsten Kinder führten das 

Fingerspiel „König Schnurrbart“ auf. 

Die nächstälteren Kinder stellten die 

Lesekoffer beendet seine Reise 

Am 3. Juli beendete der Lesekoffer, 

der mit umsichtiger Auswahl von 

Frau Eckelmann aus der HOBBITAs- 

Buchhandlung in Schnaittach 

zusammengestellt wurde, seine 

fast neunmonatige Reise, die ihn 

durch fünf Klassen der Mittelschule 

Schnaittach führte. 

Halt machte dieser rote Koffer bei 

insgesamt 103 Schülern der fünften 

bis siebten Klassen, für die es jedes 

Mal etwas Besonderes war, wenn er 

in ihrer Klasse eintraf. 

Obgleich unsere Kinder und Jugendlichen 

durch vielfältigen Medienkonsum 

doch recht verwöhnt sind, 

stürzten sich die Schülerinnen und 

Schüler jedes Mal aufs Neue auf 

die Bücher, die vom Fantasie- und 

Abenteuerroman über das klassische 

Mädchenbuch, vom Tierbuch 

bis zum lustigen Buch mit Comicbildern 

für jeden Geschmack etwas 

boten. Oft war es auch gar nicht so 

einfach, das eigene Durchhaltevermögen 

richtig einzuschätzen und 

die richtige Auswahl zu treffen. 

Ein großer Vorteil dieser Aktion war 

es, dass der Koffer immer mindestens 

sechs Wochen im jeweiligen 

Klassenzimmer blieb und man auch 

bei Nichtgefallen bequem einen 

neuen Start in die Literaturwelt unternehmen 

konnte. 

Mit Sicherheit haben sich in diesen 

neun Monaten einige Jungen und 

Mädchen zu Leseratten entwickelt, 

für die es auch in Zukunft in keiner 

Weise „un-cool“ sein wird, ein Buch 

zu lesen. 

An dieser Stelle möchten alle beteiligten 

Schüler und Lehrer der Mittelschule 

Schnaittach dem Lesekoffer 

„Auf Wiedersehen“ sagen und sich 

bei Frau Eckelmann noch einmal 

ganz herzlich bedanken. 

Freitag, 17.30 Uhr bis 20.30 Uhr. 

Hier könnt ihr Kickern, Darten oder 

einfach nur Leute treffen und quatschen! 

Schaut doch mal bei uns 

vorbei. 

Euer Team vom Jugendtreff 

Hochzeit dar. Vom Küchenjungen bis 

zur Taube auf dem Dach feierten alle 

mit. Die Vorschulkinder kamen als 

Gaukler, Seiltänzer, mutige Bärenführer 

oder geheimnisvolle Zauberer 

Neues aus der Gemeindebücherei Schnaittach: 

Endlich Ferien und 

Urlaub! 

Marktplatz 2, Telefon: 09153/409-160 

Ferien und Urlaub rücken näher und 

Sie brauchen dringend Lesefutter, 

Filme, Musik oder Spiele gegen die 

drohende Langeweile? 

Nutzen Sie Ihre Gemeindebücherei! 

Zur Ausleihe stehen aus einem Bestand 

von ca. 19000 Medien: 

• Bilderbücher für Kleinkinder, Erstlesebücher, 

Bücher, MCs, CDs etc. 

aus allen Wissensbereiche für 

Schule und Freizeit 

• Romane und Erzählungen zur 

Entspannung, Krimis für den Nervenkitzel 

• Sachbücher, Zeitschriften etc. für 

alle Interessenbereiche und Lebenssituationen 

Die Grundschule 

Schnaittach informiert 

Der erste Schultag ist am 

Donnerstag, den 13. September 

2012. 

Für die 1. Klasse gilt: Er beginnt in 

Schnaittach um 8.00 Uhr mit einem 

Gottesdienst – in der St. Kunigund 

Kirche für alle katholischen Schulanfänger, 

in der Christuskirche für alle 

evangelischen Schulanfänger. 

Die Familien sind zum Gottesdienst 

herzlich eingeladen. Anschließend 

kommen Eltern und Schüler in die 

Schule. Kinder, die keinen Gottesdienst 

besuchen, kommen mit ihren 

Eltern um 8.45 Uhr direkt zur Schule. 

Im Pausenhof werden alle von der 

Schulleitung begrüßt. Danach gehen 

zum Fest und stellten ihre Künste 

dar. Zum Schluss begeisterten sie 

mit einem mittelalterlichen Tanz. 

Auch heuer wieder lud der Elternbeirat 

zu Kaffee und Kuchen ein. Es 

wurde gegrillt und man konnte sich 

an einem bunten Salatbüfett stärken. 

Die Erzieherinnen organisierten verschiedene 

mittelalterliche Spiel- und 

Bastelstationen im Garten. 

Als besondere Attraktion baute 

Günter Senf eine mittelalterliche 

Schmiede auf und zeigte sein Können. 

Im Sinnesraum verzauberte 

ein Magier die Kinder mit seinem 

geheimnisvollen Programm. 

• Wander- und Reisebücher von 

der nahen Umgebung bis in die 

ferne Welt 

• Tonträger von Klassik bis Rock 

und Pop 

• Hörbücher aus vielen Literaturgattungen 

• Spiele für Kinder und Erwachsene 

• DVDs vom Filmklassiker bis zum 

aktuellen Titel 

Schauen Sie sich unverbindlich um 

und lassen Sie sich beraten! 

Ihr Team der Gemeindebücherei 

Schnaittach 

Öffnungszeiten: 

Montag: 14.30 – 18.15 Uhr 

Dienstag: 14.30 – 19.00 Uhr 

Mittwoch: 08.30 – 11.30 Uhr 

Donnerstag: 14.30 – 18.15 Uhr 

die Lehrkräfte in ihr Klassenzimmer. 

Der Unterricht endet um 10.30 Uhr. 

In Kirchröttenbach beginnt der 1. 

Schultag um 8.00 Uhr in der Aula 

der Schule. Dort werden Eltern und 

Schüler von der Schulleitung begrüßt. 

Danach geht die Lehrkraft in 

ihr Klassenzimmer. Der Unterricht 

endet um 9.30 Uhr. Anschließend ist 

Gottesdienst in der Kirche, zu dem 

auch die Familien herzlich eingeladen 

sind. 

Für die 2. – 4. Klasse gilt: Es ist Unterricht 

von 8.00 bis 11.20 Uhr. 

Die Fahrzeiten der Schulbusse sind 

aus den Anschlägen in den einzelnen 

Orten ersichtlich. 

gez. G. Altaner, Rektorin

Die Sing- und Musikschule Schnaittach 

„Musik lässt wachsen 

und verbindet!“ 

Sichern Sie sich und Ihren Kindern 

deswegen die besten Voraussetzungen 

durch qualifizierten Unterricht 

von staatlich geprüften Musiklehrern 

der Sing- und Musikschule 

des Marktes Schnaittach! 

Wir bieten an: 

Angebote für Kinder 

Für Kinder zwischen 4 und 6 Jahren: 

Musikalische Früherziehung/ 

Rhythmik. Für Kinder zwischen 

6 und 8 Jahren: Musikalische 

Grundausbildung. 

Angebote für Erwachsene und 

Kinder 

Für Erwachsene und Kinder ab 6 

Jahren: Klavier, Sopran Blockflöte, 

Alt Blockflöte, Querflöte, Gitarre, 

Schnaittacher Bürgerservice 

Teilnehmergemeinschaft Osternohe – Der Vorsitzende des Vorstandes 

Bekanntmachung der Überleitungsbestimmungen 

Die Beteiligten sollen noch im 

Herbst 2012 nach § 65 FlurbG. in 

den Besitz der Abfindungsflurstücke 

und der gemeinschaftlichen und 

öffentlichen Anlagen eingewiesen 

werden. Besitz, Nutzung und Verwaltung 

der Grundstücke gehen 

grundsätzlich nach der Aberntung, 

spätestens am 1.11.2012, auf die 

neuen Besitzer über. Um einen möglichst 

reibungslosen Besitzübergang 

zu ermöglichen, hat die Teilnehmergemeinschaft 

folgende späteste 

Räumungstermine festgelegt: 

Fruchtart / Räumungstermin 

Winter- und Sommergetreide, 

Stilllegungsflächen: 31.8.2012 / 

Klee, Kartoffeln, Luzerne, Silomais: 

15.10.2012 / Dauergrünland, Körnermais: 

1.11.2012 / Obstländer, 

Gärten, sonstige Früchte: 1.11.2012 

/ Erdsilos, Mist- und Strohhaufen: 

1.11.2012 

Zwischenfruchtanbau auf den 

Abfindungsflurstücken kann nur 

in Absprache mit den bisherigen 

Grundstückseigentümern erfolgen. 

Das Stürzen des Sommer- wie Winterfeldes 

erfolgt durch den neuen 

Besitzer. Die Grundstücke sind 

ordnungsgemäß zu übergeben. Bei 

nicht ordnungsgemäßer Übergabe 

(z.B. Verunkrautung) ist ein Rückgriff 

auf den bisherigen Eigentümer/ 

E-Gitarre, Bass-Gitarre, Xylophon, 

Schlagzeug, Keyboard, Akkordeon, 

und vieles mehr. 

Wählen Sie zwischen den Unterrichtslängen 

Kurzstunde (30 Minuten), 

Reguläre Stunde (45 Minuten) 

und/oder Gruppenunterricht. Gemeinsam 

musizieren; Zusammenfügen 

des Gelernten – Spezial: Unser 

Musikschulorchester. 

Anmeldungen und weitere 

Informationen erhalten Sie von 

Herrn Kubitza, Leiter der Sing- 

und Musikschule Schnaittach, 

unter Telefon (09153) 9 73 73 

oder (09123) 98 66 36 oder unter 

info@musikschule-schnaittach.de, 

www.musikschule-schnaittach.de. 

Veranstaltungstermine des 

Jüdischen Museums Franken 

Fürth (Königstraße 89), Schnaittach (Museumsgasse 12–16) und 

Schwabach (Synagogengasse 10) 

Bewirtschafter möglich. Das Entfernen 

von Bäumen und Hecken ist 

nur mit Zustimmung des Amtes für 

Ländliche Entwicklung (ALE) Mittelfranken 

möglich. 

Weitere Einzelheiten, wie z.B. die 

Nutzungsregelung für Obstbäume, 

Sommerfest des Kindergartens 

St. Walburga Kirchröttenbach 

Der Kindergarten St. Walburga lud 

ein zum alljährlichen Sommerfest. 

Im Rahmen des Jahresthemas „In 

meinem Körper fühle ich mich wohl“ 

führten die Kindergartenkinder ein 

Stück von der „Kleinen Lok, die 

alles weiß“ auf und brachten so 

auch allen anwesenden Gästen das 

Thema „Gesunde Ernährung“ nahe. 

Die Vorschulkinder zeigten mit einer 

sportlichen Darbietung, wie fit sie für 

die Schule sind. 

Anschließend wurde wie jedes Jahr 

gegrillt und es gab ein buntes Salat- 

und Kuchenbüfett. Im Garten 

konnten die Kinder an verschie- 

Neunkirchener Schnaittacher Kulturecke 

Farbenfrohe Gänge im Schnaittacher Rathaus 

Unter dem Thema „Einblicke – Ausblicke“ 

stellen die zwei Künstlerinnen 

Sonja Flott und Mukaddes 

Weigt ihre Werke im Schnaittacher 

Rathaus aus. Ihre Bilder sind nicht 

nur ein Blickfang, sondern beinhalten 

ausdrucksstarke Stil- und 

Sonntag, 5.8. – 14 Uhr 

Themenführungen oh. Anmeldung 

Fürth: Pilpul, Berches, Holekrasch. 

Jüdisches Leben in Franken 

Schnaittach: Jüdisches Leben auf 

dem Lande 

Farbkontraste. Beide Freundinnen 

malen seit vielen Jahren zusammen. 

Ihre Werke faszinieren in kräftigen 

und intensiven Farben in Acryl, sie 

gestalten und experimentieren mit 

verschiedenen Materialien und 

Techniken. Frau Weigt und Frau Flott 

Schwabach: Marx & Mazzen – Jüdische 

Geschichte in Schwabach. 

Rundgang durch das jüdische 

Schwabach und die historische 

Laubhütte (Treffpunkt: Synagogengasse 

10) 

bieten eine kulturelle Vielfalt und 

verbinden Moderne, Vergangenheit 

und Gegenwart, Abstraktes und Gegenständliches 

miteinander. Lassen 

Sie sich von den Bildern persönlich 

ansprechen und entwickeln Sie Ihre 

Leidenschaft für diese Unikate. 

werden durch das ALE Mittelfranken 

mit der „Vorläufigen Besitzeinweisung“ 

geregelt. 

Der Vorsitzende des Vorstandes der 

Teilnehmergemeinschaft 

Ansbach, 27.6.2012 

Wegner, Bauoberrat 

denen Spielstationen, die von den 

Erzieherinnen angeboten wurden, 

noch einmal all ihre Sinne ausgiebig 

testen. 

Ein weiterer Höhepunkt war die 

auch in diesem Jahr wieder reichlich 

mit 500 Preisen bestückte Tombola. 

Hier bedanken wir uns noch einmal 

sehr herzlich für die vielen Sach- 

und Geldspenden. Unser besonderer 

Dank gilt auch Herrn Redel von der 

Metzgerei Redel am Schnaittacher 

Marktplatz, der mit leckeren Würstchen, 

Fleisch und seiner guten Laune 

zum Gelingen beitrug. 

Die Ausstellung ist noch bis Ende 

August zu den normalen Öffnungszeiten 

des Rathauses zu besichtigen. 

Text und Foto: Sonja Flott 

August 2012 

17

Mit � 

Seniorentreff Sankt Kunigund 

Schnaittach 

Auf Wunsch der Senioren nach einer 

längeren Bahnfahrt stand dieses 

Mal eine Städtereise in die Residenzstadt 

Würzburg auf dem Programm 

und viele kamen. 

Mit dem Regio-Zug fuhren die Senioren 

zu ihrem Ziel. Vom Bahnhof 

Würzburg ging es in einem gemütlichen 

und unterhaltsamen Spaziergang 

zum Residenzplatz. Dort nahm 

die Gruppe in einer netten kleinen 

Bahn zu einer Stadtrundfahrt Platz. 

Das Bähnchen umrundete die eindrucksvolle 

Domkathedrale, passierte 

die Echter-Universitätsgebäude und 

gab den Blick frei auf die Festung 

Marienberg und das berühmte Käppele. 

Eindrucksvoll anzuschauen war 

die alte Mainbrücke mit ihren zwölf 

Statuen. Im Gasthaus Bürgerspital 

Evang.-lutherisches Pfarramt 

Schnaittach 

Erlanger Straße 18, 91220 Schnaittach, Telefon (09153) 9 71 44 

Sonntag, 5.8., 10.15 Uhr Gottesdienst 

mit Abendmahl 



Evangelische Freikirche 

Wir laden ein zum Bibelkreis! 

Hauskreis Schnaittach, Immanuel- 

Gemeinde Nürnberg (Evangelische 

Freikirche) e.V. 


Schnaittacher Kirchentermine 


Männertreff: Freitag, 17.8. um 19.30 

Uhr. Kontakt: Oliver Müller, Tel. 

09153/92 09 30, Ort: evangelisches 

Gemeindehaus Schnaittach 

Evang. Pfarramt Osternohe 

An der Osternohe 17, 91220 Schnaittach, Telefon (09153) 7597 

Sonntag, 5.8. 9.00 Uhr 

Gottesdienst 


Gottesdienst 


Gottesdienst 

konnte man zum Essen den guten 

Frankenwein probieren, der sogar 

Kranke wieder gesund machen soll. 

Der Höhepunkt des Nachmittags 

war eine informative Führung in 

der Residenz. Durch das prunkvolle 

Vestibül schritten die Besucher 

wie einst die Fürstbischöfe zu den 

Kaiserzimmern. Der berauschende 

Glanz des Spiegelkabinetts im Krönungszimmer 

lässt erahnen, mit welchen 

Opfern der Untertanen diese 

Pracht erkauft wurde. 

Nach einer erholsamen Promenade 

durch die Residenzgärten mit den 

kegelförmig geschnittenen Eiben 

und anschließendem Cafébesuch 

wurde es schon wieder Zeit für die 

Heimreise. 

Jeden Mittwoch um 19.30 Uhr bei 

Familie Schwing, Krähenwinkel 5, 

91220 Schnaittach, Telefon (09153) 

89 98. 


Gottesdienst 

In den Ferien findet kein Kindergottesdienst 

statt! 

Kath. Pfarramt Sankt Kunigund 

Marktplatz 27, 91220 Schnaittach, Telefon (09153) 997923 

Regelmäßige Gottesdienste 

Samstag 19.00 Uhr Sonntagvorabendmesse 

Sonntag 10.30 Uhr Pfarrgottesdienst 

Dienstag 9.00 Uhr 

Hausfrauenmesse 

Freitag 19.00 Uhr Abendmesse 

Besondere Gottesdienste 

Freitag, 3.8.2012 19.00 Uhr Eucharistiefeier 

in Kleinbellhofen, 


Samstag 19.00 Uhr 

Sonntagvorabendmesse 

Sonntag 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst 

entfällt im August 

Mittwoch 19.00 Uhr Eucharistiefeier 

anschließend gemütliches Beisammensein 

Mittwoch, 15.8.2012 10.30 Uhr 

Festgottesdienst mit Kräuterweihe 

Veranstaltungen: 

Donnerstag, 16.8.2012 – 14.30 Uhr 

Seniorennachmittag im Feuerwehrhaus 

Schnaittach – Aufgaben der 

Feuerwehr nicht nur wenn’s brennt! 

– Referent Helmut Lindner 

Katholisches Pfarramt Sankt 

Walburga Kirchröttenbach 

Ja, warum eigentlich? Die Themen 

Tod, Trauer und Sterben werden in 

unserer Gesellschaft selten direkt 

angesprochen. Jeder Mensch, der 

unvermittelt damit konfrontiert wird, 

scheint sogleich an den eigenen Tod 

oder an den seiner Verwandten und 

Freunde zu denken. 

Dies ist so, weil allein der Gedanke 

an das Ende unseres Lebens eine 

große Projektionsfläche für unsere 

ureigensten Ängste darstellt. Also 

wird das Thema vermieden und 

so die Auseinandersetzung mit 

Verlustängsten und Trauer auf unbestimmte 

Zeit verschoben. Tritt dann 

allerdings der Ernstfall ein, haben 

viele Menschen verlernt, mit dem 

Gefühl der Trauer umzugehen. 

Dabei handelt es sich doch um 

eine zutiefst menschliche Regung, 

eine Emotion, die ohne falsche 

�� 

�� 

�� 


Freitag, 3.8.2012 19.00 Uhr Eucharistiefeier 

in Kleinbellhofen, 

anschließend gemütliches Beisammensein 

Dienstag, 14.8.2012 19.00 Uhr 

Festgottesdienst mit Kräuterweihe 

Anzeige 

Darüber spricht man nicht! 

Scham Ausdruck finden sollte und 

nur gemeinsam verarbeitet werden 

kann. Es wäre also gut, dieses Tabu 

erst gar nicht zuzulassen. Ein 

offenes Gespräch im Familien- und 

Freundeskreis kann helfen die Vorstellungen 

und Empfindungen des 

anderen kennenzulernen. 

Wer sich ernsthaft mit den Dingen, 

die den Tod betreffen, auseinandersetzt, 

findet ganz von selbst heraus, 

was er für sich möchte, und muss 

diese Entscheidungen eines Tages 

nicht anderen überlassen. Besser 

noch: Wer die Wünsche des anderen 

kennt, kann eines Tages frei 

von Zweifeln und Unsicherheiten 

die Angelegenheiten im Sinne des 

Verstorbenen regeln und einen 

persönlichen, individuell gestalteten 

Abschied vollziehen. 

David Blank 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Herrliche vier Tage verbrachte die 

katholische Pfarrgemeinde Schnaittach 

rund um den Bodensee. Begleitet 

von Pfarrer Hans Eisend und 

umsorgt von Reiseleiterin Renate 

Pirzkall war schon die Hinfahrt 

vollgepackt mit interessanten Erlebnissen. 

Blaubeuren in der Schwäbischen 

Alb wurde als Erstes angesteuert. In 

der Klosteranlage des ehemaligen 

Benediktinerklosters boten das mittelalterliche 

Badhaus der Mönche, 

die Brunnenkapelle und die Jagdhütte 

Einblick in das Klosterleben. 

Anschließend ging es zu der sagenumwobenen, 

stärksten und wohl 

schönsten Karstquelle Deutschlands, 

dem Blautopf. 

Weiterfahrt nach Steinhausen zur 

schönsten Dorfkirche der Welt mit 

den mächtigen Freipfeilern und der 

berühmten Pieta aus dem Jahre 

1415. In Bad Schussenried konnten 

die Reisenden in der großzügigen 

Klosteranlage den prachtvollen 

barocken Bibliotheksaal mit seinem 

Deckenfresko und den gemalten 

Buchrücken bestaunen. 

Die Insel Reichenau mit der Kirche 

Sankt Georg in romanischem Baustil 

und mit ottonischer Freskenmalerei 

stand anderntags auf dem Programm. 

Hier feierten die Schnaittacher 

mit ihrem Pfarrer einen Gottesdienst. 

Eine Inselrundfahrt schloss 

sich an, ehe die Fahrt nach Konstanz 

weiterging. Am Konzilgebäude 

erfuhren die Geschichtsbewussten, 

Schnaittacher Kirchentermine 

Pfarrfahrt rund um den Bodensee 

Am Samstag, den 16.6.2012 fand in 

der Zeit von 9.00 bis 12.00 Uhr die 

Abnahme der Jugendflamme 2 des 

Dienstbezirkes 2 auf dem Gelände 

der Feuerwehr Schnaittach statt. 

Es beteiligten sich 22 Jugendliche 

aus den Feuerwehren Schnaittach, 

Freiröttenbach, Kirchröttenbach, 

Hüttenbach, Großbellhofen und Lauf. 

14 Teilnehmer/-innen bestanden 

mit 0 Fehlerpunkten, die restlichen 

Jugendlichen konnte die Leistungsspange 

mit nicht mehr als 4 von 35 

möglichen Fehlerpunkten ablegen. 

Als Themen für die Prüfung standen 

Aufgaben, wie Fahrzeug- und 

Gerätekunde, Inbetriebnahme eines 

Unterflurhydranten, Aufbau eines 

Behelfswasserwerfers, Zusammenkuppeln 

einer B-Förderleitung, 

Erläutern des Aufbaus und des Verwendungszwecks 

der Kübelspritze, 

Absichern einer Unfallstelle sowie 

dass hier um 1400 Papst Martin V. 

gewählt wurde. Der Kaiserbrunnen 

am Rathaus wurde erläutert und 

das Geburtshaus von Karl Zeppelin 

gezeigt. Der Besuch des Münsters, 

Wahrzeichen von Konstanz, durfte 

nicht fehlen. Die Rückfahrt ins 

Quartier in Friedrichshafen erfolgte 

entlang dem Bodensee. 

Kloster und Schloss Salem waren 

weiterere Höhepunkte dieser Reise. 

Einst kam der Bettelorden der 

Zisterzienser unter Abt Anselm II. 

durch ein großes Erbe in den Besitz 

ausgedehnter Ländereien. Dank 

geschickter Verhandlungen und 

dem Fleiß der Mönche wurde eine 

großartige Klosteranlage geschaffen, 

die heute die berühmte Schule beherbergt. 

Die gotische Hallenkirche 

zeigt sich ganz im Sinne der Regeln 

des Zisterzienserordens streng und 

schlicht von außen. Umso prächtiger 

wirkt dagegen der Innenraum. Das 

Sommerrefektorium der Mönche, der 

Marstall und das Feuerwehrmuseum 

ergänzten die Besichtigung. 

Im Anschluss daran konnten sich 

die Ausflügler auf die Wallfahrtskirche 

Birnau freuen. Die Basilika 

im Rokokostil beeindruckt in ihrer 

einzigartigen Schönheit und Pracht. 

Nach der Mittagspause stand Meersburg 

auf dem Programm. Im oberen 

Stadtteil hat man einen wunderbaren 

Blick auf die alte Staufenburg. 

Auf dem Burgweg gelangte die 

Gruppe zum neuen Schloss und besichtigte 

dort die Schlosskirche. Mit 

einem Bummel am Hafen auf der 

Seepromenade klang der Tag aus. 

Schnaittacher Feuerwehr-Infos 

Abnahme Jugendflamme 2 

eine Geschicklichkeitsübung in Form 

eines Hindernisparcours. 

Bei der anschließenden Überreichung 

der Abzeichen an die Jugend- 

lichen dankte Kreisbrandmeister und 

Jugendbeauftragter im Dienstbezirk 

2 Armin Steinbauer in seiner Rede 

nicht nur den Jugendlichen und 

Auch die Heimreise war wieder 

vollgepackt mit schönen Erlebnissen. 

Schon die Überfahrt mit der 

Fähre von Friedrichshafen nach 

Romanshorn war ein Genuss. In 

Sankt Gallen scheint die Zeit stehen 

geblieben. Die Jugendstilhäuser mit 

ihren kunstvoll verzierten Erkern, das 

Stadttheater – alles ist erhalten geblieben, 

denn die Schweiz war 350 

Jahre lang von Kriegen verschont 

geblieben. Im Dom zu Sankt Gallen 

sind wir jetzt wieder im Jahre 1766. 

Zwei Türme von überwältigender Höhe 

beeindruckten damals wie heute. 

Im Inneren der Kirche dominieren 

die tiefen Benediktinerfarben. Die 

Säulen und Bögen im Mittelschiff 

verjüngen sich hin zum Chor. Weiterfahrt 

mitten hinein ins schöne Appenzeller 

Land mit seinen Streusiedlungen, 

den saftig grünen Matten 

und den Bergketten am Horizont. In 

der Mittagspause standen Schweizer 

Rösti und Appenzeller Käse hoch 

im Kurs. Herrliche Ausblicke in das 

große Rheintal und den Bregenzer 

Wald erlebten die Teilnehmer auf 

der Weiterfahrt. Lindau – im und am 

Bodensee – war das letzte Ziel. Auf 

der Insel Lindau mit dem alten Rathaus 

konnte man sich von dessen 

Bemalung ein Bild von der wechselvollen 

Geschichte machen. 

Doch nun musste die Reisegruppe 

leider endgültig Abschied nehmen 

vom Bodensee mit seinen malerischen 

Städten, großartigen Kirchen 

und Klöstern und den Rückweg 

antreten. 

ihren Betreuern dafür, sich dieser 

Prüfung gestellt zu haben, sondern 

auch den Prüfern Kreisbrandmeister 

Norbert Schlicht, Wolfgang Bonkat 

und Thomas Geißler sowie Kreisbrandinspektor 

Holfelder, die sich für 

diesen Termin Zeit genommen hatten, 

um die Jugendlichen zu prüfen. 

Sein Dank galt aber auch dem 1. 

Kommandanten KBM Schlicht von 

der Feuerwehr Schnaittach für die 

Bereitstellung von Mannschaft und 

Gerät zur Durchführung der Prüfung. 

Auch der 1. Bürgermeister des 

Marktes Schnaittach, Georg Brandmüller, 

sprach ein großes Lob an die 

Leistung der Jugendlichen aus und 

war sich mit KBI Holfelder darüber 

einig, dass die Jugend die Zukunft 

der Feuerwehren sei und dass sie 

ihr Engagement für die „Hilfe am 

Nächs ten“ nicht aufgeben sollten. 

August 2012 

19

Mit � 


Schnaittacher Feuerwehr-Infos 

Ausbildungspläne der Feuerwehren 

FF Freiröttenbach 

Freitag, 24.8.2012, 20.00 Uhr 

Funkübung 

FF Germersberg 

Sonntag, 5.8.2012, 9.00 – 11.00 Uhr 

Einsatzübung Brand 

FF Großbellhofen 

Donnerstag, 9.8.2012, 19.30 – 21.30 

Uhr Brennen und Löschen (Gerätehaus) 

FF Hedersdorf 

Sonntag, 2.9.2012, 8.00 Uhr FwDV 

3 – Einheiten im Löscheinsatz (Gerätehaus) 

FF Hormersdorf 

Sonntag, 19.8.2012, 8.00 – 10.00 

Uhr Einsatzübung mit technischer 

Hilfeleistung (Naturfreundehaus 

Hormersdorf) 

FF Kirchröttenbach 

Dienstag, 14.8.2012, 19.30 Uhr 

Praktische Ausbildung 

FF Osternohe 

Sonntag, 5.8.2012, 8.00 – 11.00 Uhr 

Einheiten im Löscheinsatz 

Samstag, 25.8.2012, ab 17.00 Uhr 

Fischfest am Gerätehaus 

Sonntag, 26.8.2012, 9.00 – 12.00 Uhr 

Aufräumarbeiten Fischfest 

FF Osternohe/Jugendfeuerwehr 

Donnerstag, 2.8.2012, 18.00 – 20.00 

Uhr FwDv 3 Hydrant 

Samstag, 25.8.2012, ab 17.00 Uhr 

Fischfest am Gerätehaus 

Sonntag, 26.8.2012, 9.00 – 12.00 Uhr 

Aufräumarbeiten Fischfest 

Fischereiverein Schnaittachtal 

Hegefischen in Laipersdorf 

Simon Schütz, Stefan Weller, Mario Wendenburg, Rainer Falkner, Max Grünwald, 

2. Vorstand Artur Schramm; im Vordergrund: Pokalsieger Wilfried 

31 Mitglieder des Fischereivereins 

Schnaittachtal trafen sich am Samstag, 

den 16. Juni an den Laipersdorfer 

Weihern zum jährlichen Hegefischen 

mit Pokalwettbewerb. 

Von 13:00 bis 18:00 Uhr bei sommerlichen 

Temperaturen konnte 

man gute Fangergebnisse erzielen, 

so wurde Wilfried Schütz mit einem 

Fanggewicht von 8000 g Pokalsieger, 

auf den Plätzen folgte Rainer 

FF Schnaittach 

Sonntag, 26.8.2012, 8.00 – 11.00 Uhr 

Stationsausbildung THL 

Freiwillige Feuerwehr Großbellhofen 

Feuerwehr Kleinfeld- 

Fußballturnier 

Die Freiwillige Feuerwehr Großbellhofen 

veranstaltet am Samstag, den 4. 

August ab 16:00 Uhr ein Kleinfeld- 

Fußballturnier mit allen Ortswehren 

der Marktgemeinde Schnaittach. 

Spielberechtigt sind alle aktiven 

Kammeraden der einzelnen Vereine. 

In zwei Gruppen werden jeweils die 

erst- und zweitplatzierten Mannschaften 

ermittelt. Nach dem Halb- 

Vereins-Veranstaltungen 

Falkner mit 7200 g und Max Grünwald 

mit 4800 g Fanggewicht. 

Bei der Jugend konnte Stefan Weller 

seinen Erfolg vom letzten Jahr 

wiederholen, er wurde mit einem 

Fanggewicht von 4200 g erneut Pokalsieger, 

den 2. Platz belegte Simon 

Schütz mit 1000 g. Die Pokalübergabe 

fand am 21.7.2012 beim traditionellen 

Weiherfest am Augelände 

zwischen Schnaittach und Rollhofen 

statt. 

Der Förderverein 

der Caritas-Sozialstation 

hatte zur 

jährlichen ordentlichenMitgliederversammlung 

am 

18. Juni 2012 in die 

Tagespflegeeinrichtung 

der Sozialstation 

St. Kunigund 

eingeladen. 

Nach der Begrüßung 

durch die 1. 

Vorsitzende, Frau 

Maria Kroder, erläuterte diese die 

Wichtigkeit der Namensänderung 

von „Privatkrankenpflegeverein 

Schnaittach e.V.“ in „Förderverein 

für die Sozialstation St. Kunigund 

Schnaittach“, die im Herbst letzten 

Jahres vollzogen wurde. Die Krankenpflege 

wird von der Sozialstation 

durchgeführt, während die Bezeichnung 

„Förderverein …“ die wirkliche 

Tätigkeit ausdrückt, z.B. 

• Förderung der häuslichen Krankenpflege 

in und um Schnaittach 

• Förderung der Möglichkeit qualifizierter 

Versorgung alter und 

kranker Menschen daheim 

Sonntag, 1.9.2012, Präriefest für die 

gesamte Mannschaft und deren Familien 

im und um unser Gerätehaus 

finale findet um ca. 19:00 Uhr das 

Finale statt. Austragungsort ist das 

Sportgelände in Großbellhofen. 

Für das leibliche Wohl ist bestens 

gesorgt. Bei dieser Veranstaltung 

stehen die Kameradschaft, der Spaß 

und ein gesunder sportlicher Ehrgeiz 

im Mittelpunkt. 

Auf Euer Kommen freut sich die FF 

Großbellhofen 

Förderverein der Caritas-Sozialstation St. Kunigund 

Schnaittach e.V. 

Bericht zur jährlichen 

Mitgliederversammlung 

• Förderung der Tagespflege in der 

Sozialstation 

• Anschaffung von neuen Pkws, 

Krankenliftern, Rollstühlen etc. 

• usw., usw. 

Leider ist es so, dass die Mitgliederzahl 

in den letzten Jahren 

durch Sterbefälle oder Wegzug 

geschrumpft ist und man will durch 

vielerlei Aktivitäten, wie den Stand 

am Pfarrfest, neue Mitglieder gewinnen. 

Anschließend wurden Geschäfts- 

und Kassenbericht behandelt 

und die anwesenden Mitglieder 

erteilten dem Vorstand Entlastung. 

Bericht und Foto: Christina Täuber

Mittwoch, 1. August 

Radclub Schnaittachtal e.V. – 18.00 

Uhr Trainingsausfahrten mit dem 

Mountainbike, Rennrad oder Tourenrad. 

Treffpunkt: Marktplatz 

BRK Bereitschaft Schnaittach – 

20.00 Uhr Ausbildungsabend im 

Kolonnenhaus Schnaittach, Erlanger 

Str. 33 

ADAC – Ortsclub Schnaittach – 

20.00 Uhr Clubabend 

Donnerstag, 2. August 

Tafel Nürnberger Land – 15.30 

– 16.00 Uhr Kaffeetrinken, 16.00 – 

17.00 Uhr Lebensmittelausgabe in 

der Caritas Sozialstation, Erlanger 

Str. 17 

Freitag, 3. August 


Uhr Kinder- und Jugend-MTB-Training, 

Treffpunkt: An der Allee 

Samstag, 4. August 

Fischereiverein Schnaittachtal e.V. 

– 7.00 bis 13.00 Uhr Arbeitsdienst, 

Treffpunkt Au-Hütte 

Tennisclub Schnaittach e.V. – 14:00 

Uhr Jugend-Tennistag des BTV (Ferienprogramm) 

Sonntag, 5. August 

Sportverein Osternohe e.V. – 15.00 

Uhr Rundenbeginn der SVO-Herren, 

Sportheim 

Dienstag, 7. August 

Bundeswehrreservisten Kirchröttenbach 

– 20.00 Uhr Kameradschaftsabend 

im Gasthaus „Goldener Stern“ 

1. FC Schnaittach – 19.30 Uhr Vorstandssitzung 

im Sportheim 







Imkerverein Schnaittach e. V. – 19.30 

Uhr Imkerabend im Gasthaus Schuster, 

Hedersdorf 






Str. 17 

Wasserwacht Schnaittach e.V. – 

20.00 Uhr Monatsversammlung im 

Kolonnenhaus Schnaittach 











Kath. Pfarramt St. Kunigund – 14.30 

Uhr Seniorennachmittag im Feuerwehrhaus 

Schnaittach – Aufgaben 

der Feuerwehr nicht nur wenn’s 

brennt! Referent: Helmut Lindner 





Str. 17 





Evang. Kirchengemeinde Schnaittach 

– 19.30 Uhr Männertreff im evang. 

Wanderung des VdK-Kreisverbandes 

am Deckersberg 

Der Kreisverband Lauf-Hersbruck 

hatte zu einer Wanderung am 

Deckersberg bei Happurg, zum Arzbergturm 

und zurück zur Edelweißhütte 

eingeladen. 

Diese Wanderung hatte Elfriede 

Wittmann, Vertreterin der jüngeren 

Mitglieder im Ortsverband Hersbruck, 

zusammen mit ihrem Mann 

geplant und geleitet. 


Der Ortsverband Schnaittach beteiligte 

sich mit einigen Mitgliedern 

an dieser Wanderung und es wurde 

für alle, obwohl das Wetter nicht so 

wie geplant mitgemacht hatte, eine 

Wanderung in herrlicher Natur und 

am Abend ein harmonischer Ausklang 

in der Edelweißhütte. 

Text und Fotos: Christina Täuber 

Gemeindehaus. Kontakt: Oliver Müller, 

Tel. 09153/92 09 30 







Museums- und Geschichtsverein – 

14.00 Uhr Ferienprogramm: Lasst 

euch überraschen! Treffpunkt: Heimatmuseum 

Tafel Nürnberger Land – 15.30– 

16.00 Uhr Kaffeetrinken, 16.00 – 



Str. 17 





Samstag, 25. August 

Freiwillige Feuerwehr Osternohe 

– ab 17.00 Uhr Fischfest im Feuerwehrgerätehaus 

Am letzten Juni-Wochenende machten 

sich die Spieler und Eltern der 

D-Jugend zu ihrer Saison-Abschlussfahrt 

auf. Von Freitag bis Sonntag 

hatte die gesellige Truppe einen 

angenehmen Aufenthalt im Schullandheim 

Riedenburg. 

Die auf einer Anhöhe gelegene 

Unterkunft bot Platz für vielerlei 

sportliche Aktivitäten, was die 

Schnaittachtaler Fußballer gerne 

wahrnahmen. Doch als Erstes stand 

am Freitagabend ein Spaziergang 

nach Riedenburg auf dem Plan, 

wo man sich zunächst bei einem 

Eis stärkte. Bei hochsommerlichen 

Temperaturen nahm der eine oder 

andere anschließend die Möglichkeit 

einer Abkühlung in der nahe gelegenen 

Kneipp-Anlage gerne wahr. 

Am Samstagmorgen standen 

zwei Programmpunkte an und so 

machte sich ein Teil der Gruppe zur 

Sonntag, 26. August 

Tennisclub Schnaittach e.V. – 10:00 

Uhr Radtour ins Fränkische, Treffpunkt: 

Hopfensiegelhalle um 10.00 

Uhr; Infos und Anmeldung unter 

09153/8895 (Karin Hopf) 

Dienstag, 28. August 

Deutsche Rentenversicherung Bund 

von 16.00 bis 17.30 Uhr im Rathaus, 

Zimmer E 8 











Str. 17 





Kleintierzuchtverein Schnaittach e.V. 

– 20.00 Uhr Monatsversammlung 

Abschlussfahrt der JFG 

Schnaittachtal D-Jugend 

Rosenburg auf, um dort der Falkenshow 

beizuwohnen. Der Rest fuhr 

nach Abensberg und besichtigte 

Kuchlbauer’s Brauereiwelt mit ihrem 

berühmten Hundertwasserturm. Alle 

Ausflügler kehrten begeistert zum 

Mittagessen zurück. Am Nachmittag 

lockte der Besuch des Badesees und 

der Sommerrodelbahn. 

Den Abend ließen die Erwachsenen 

bei einem gemütlichen Lagerfeuer 

ausklingen, während die Spieler der 

D-Jugend lieber gegen das runde 

Leder traten. 

Bevor man am Sonntagmorgen die 

Rückfahrt antrat, mussten sich alle 

noch bei einem kleinen Fußball-Turnier 

sportlich betätigen. Am meisten 

freuten sich die jungen Fußballer, 

dass sie ihr Können auch gegen ihre 

Mütter, Väter und Geschwister unter 

Beweis stellen konnten. 

August 2012 

Foto: Joachim Spilka 

21

Mit � 

TC Schnaittach zurück in der 

Bezirksklasse 

Das Bild zeigt die siegreichen Spieler der 1. Herren- 

Mannschaft: Stehend von links nach rechts Andreas 

Buhl, Bernd Hoth und Uwe Renk, davor Volker 

Harzenetter, Markus Hartmann und Frank Starklauf. 

Verdienter Aufstieg nach starker 

Teamleistung der 1. Herren- 

Mannschaft 

Zum Abschluss der diesjährigen 

Tennissaison wurde die starke 

und konstante Teamleistung der 1. 

Herren-Mannschaft des TC Schnaittach 

in einem spannenden Finale 

beim TV Altdorf mit dem Aufstieg in 

die Bezirksklasse belohnt. 

Vor dem letzten Spiel lagen die 

beiden Mannschaften jeweils ungeschlagen 

auf den zwei vorderen 

Tabellenplätzen der Kreisklasse 1. 

Dem Sieger ihres Aufeinandertreffens 

winkte somit der Aufstieg in die 

Bezirksklasse. Schon in der Winterrunde 

war der 1. Herren-Mannschaft 

des TC Schnaittach als bester Tabellenzweiter 

der Aufstieg in die dortige 

Bezirksklasse geglückt. Die Spieler 

waren deshalb hoch motiviert, diesen 

Erfolg auch in der Sommerrunde 

zu wiederholen und ihren Anspruch 

auf die Bezirksklasse zu untermauern. 

Bereits in den hart umkämpften 

Einzeln konnte sich die Mannschaft 

des TC Schnaittach den Aufstieg in 

die nächsthöhere Klasse sichern. Da 

der auf Nummer 1 gesetzte Thorsten 

Rust vom TV Altdorf verletzungsbedingt 

nicht antreten konnte, fiel der 

erste Punkt für den TC Schnaittach 

kampflos an Markus Hartmann. Von 

VdK-Ortsverband 

Schnaittach 

Einladung an alle VdK- 

Mitglieder und Freunde 

Der VdK-Ortsverband Schnaittach 

lädt am Samstag, 18. August 2012, 

14.00 Uhr, zu einem bunten Sommernachmittag 

mit viel Musik und 

Unterhaltung auf die Terrasse des 

Gasthauses Schuster in Hedersdorf 

ein. Es werden nach Wunsch Kaffee 

und Kuchen oder eine Vesper an- 



den fünf weiteren, von 

wiederholten Regengüssen 

begleiteten Einzeln 

konnten die Spieler des 

TC Schnaittach nicht zuletzt 

dank der unermüdlichen 

Anfeuerung durch 

die Fans vier Matches für 

sich entscheiden. 

Der auf Nummer 2 

gesetzte Spieler der 

Heimmannschaft, Johann 

Meyer, unterlag Gegner 

Andreas Buhl klar mit 

1:6 und 1:6. 

Marius Wessner vom TV 

Altdorf und Frank Starklauf 

lieferten sich ein 

hart umkämpftes Match. 

Zunächst konnte Wessner 

den ersten Satz mit 

6:4 für sich entscheiden, 

während der zweite Satz an den TC 

Schnaittach ging. Im anschließenden 

Match-Tiebreak unterliefen Starklauf 

aber zu viele Fehler, sodass Wessner 

mit 10:3 im dritten Satz gewann. 

Das Match zwischen dem Marco 

Hahn und Bernd Hoth war ebenfalls 

hart umkämpft. Durch sein 

druckvolles Spiel konnte sich Hoth 

mit 3:6 und 4:6 letztlich verdient 

durchsetzen. 

Bei Aufeinandertreffen von David 

Scholz und Uwe Renk vom TC 

Schnaittach zog Scholz im ersten 

Satz schnell auf 5:2 davon. Kurz vor 

dem drohenden Satzverlust bäumte 

Renk sich auf, erzwang den Tiebreak 

und entschied den Satz mit 6:7 noch 

für sich. Danach fand Scholz nicht 

mehr richtig ins Spiel und gab den 

zweiten Satz mit 2:6 an Renk ab. 

Zuletzt lieferten sich Martin Stade 

und Volker Harzenetter in einem sehenswerten 

Spiel einen spannenden 

Kampf, sodass er das Match mit 3:6 

und 2:6 für sich entscheiden und so 

der Mannschaft den entscheidenden 

fünften Punkt holen konnte. 

Wie 1. Vorsitzender Heinz Kreuz betonte, 

sei dieser Aufstieg sowohl für 

die Spieler als auch für den Verein 

der krönende Abschluss eines überaus 

erfolgreichen Tennisjahres. 

geboten. Über eine rege Beteiligung 

der Mitglieder und ihrer Familien 

freut sich die Vorstandschaft außerordentlich. 

Gäste sind natürlich jederzeit ebenfalls 

ganz herzlich willkommen. 

Anmeldungen sind möglich bei Christina 

Täuber, Tel. 09153/8650. 


CSU-Ortsverband Schnaittach 

Politische Partnerschaft 

besiegelt 

Eine 30-köpfige Gruppe des 

CSU-Ortsverbandes Schnaittach 

besuchte im Juni drei Tage 

die Partnergemeinde Frohnleiten. 

Vorausgegangen war der 

Wunsch der Vorstandschaft, 

mit dem politischen Pendant 

in Österreich, der ÖVP, zusammenzukommen. 

Der Vizebürgermeister 

und ÖVP-Vorsitzende 

Wolfgang Kasic war von der 

Idee begeistert und hatte sich 

für die Schnaittacher ein tolles 

Programm ausgedacht. 

Es begann mit der Ankunft in 

der steirischen Landeshauptstadt 

Graz. Dort besichtigten sie 

zuerst den Landtag der Steiermark, 

das sogenannte Landhaus. Nach 

einem gemeinsamen Mittagessen 

und Gesprächen mit Vertretern der 

ÖVP ging es mit einer Stadtführerin 

zum zweistündigen Stadtrundgang 

durch das wunderschöne Graz. Am 

Abend wurde die Gruppe der CSU 

von der Frohnleitener ÖVP in einen 

malerischen Gasthof eingeladen. 

Wolfgang Kasic berichtete über die 

politische Arbeit vor Ort, die wirtschaftliche 

Lage in Frohnleiten und 

die schwierige Oppositionsarbeit 

im Gremium. Danach war Zeit zum 

gegenseitigen Kennenlernen und 

politischen Austausch. 

Der nächste Tag begann mit der 

Besichtigung des Freilichtmuseums 

Stübing. Dort wurden mit viel 

Authentizität alte Bauernhöfe aus 

allen Gegenden Österreichs wieder 

aufgebaut. Landschaftlich herrlich 

gelegen und bei bestem Wetter war 

der Rundgang dort ein Genuss. Hier 

gesellte sich auch die Landtagsabgeordnete 

Traudl Schiffer zu der 

Reisegruppe und berichtete aus dem 

Landtag. Das schwierigste Projekt 

in Graz ist die Durchführung einer 

Gebietsreform, die mit der in Bayern 

vor 40 Jahren zu vergleichen ist. 

Am Abend trafen sich alle auf dem 

Frohn leitener Marktplatz zum Sommerfest 

der Feuerwehr. Dort konnte 

jeder Einzelne bei bester Stimmung 

und Musik der sechziger und siebziger 

Jahre alte Freundschaften pflegen 

und neue knüpfen. 

Vor der Abreise am folgenden Tag 

besiegelten die Vorsitzenden der beiden 

Volksparteien, Karin Müller für 

die CSU Schnaittach und Wolfgang 

Kasic für die ÖVP Frohnleiten, die 

geplante politische Partnerschaft. 

Neben Gastgeschenken gab es auch 

eine Urkunde in doppelter Ausführung. 

Besonderer Gast 

Als besonderer Gast kam die ÖVP- 

Bezirksvorsitzende Ridi Steibl dazu. 

Sie begleitete die neuen politischen 

Freunde beim geführten Ortsrundgang 

durch Frohnleiten. Dieser beinhaltete 

nicht nur die beiden Kirchen, 

sondern auch den Marktplatz mit 

seinen teils barocken Fassaden der 

Bürgerhäuser und einen romantischen 

Weg an der Mur entlang. 

Nach einem letzten gemeinsamen 

Essen traten die Schnaittacher die 

Heimreise an. 

Natürlich nicht ohne die Frohnleitener 

zu einem Gegenbesuch einzuladen, 

denn auch Schnaittach und 

seine Region haben Sehenswertes 

und Interessantes zu bieten. 

Maria Pinzer

Jeden Mittwoch um 19.30 Uhr 

Selbsthilfegruppe für Alkoholkranke 

im Ev. Gemeindehaus Schnaittach, 


Vielfältiges Ferienprogramm und sportliche Highlights sorgen für Abwechslung 

Keine langweiligen Ferien beim TC Schnaittach 

Langweilige Ferien gibt es woanders! 

Deshalb startet der TC Schnaittach 

im Rahmen des Jugend-Tennistages 

des Bayerischen Tennisverbands 

sowie als Teil des Schnaittacher 

Ferienprogramms am Samstag, 4. 

August 2012, um 14:00 Uhr mit 

einem Jugendtag in die Ferien. Zusammen 

mit der Tennisschule Hirsch 

bietet der Tennisclub bei einem kostenlosen 

Schnuppertraining erneut 

die Möglichkeit, den Verein und den 

Tennissport kennenzulernen. Kinder 

und Jugendliche können hier in 

Kleingruppen unter fachlicher Betreuung 

den Umgang mit Schläger 

und Ball erlernen bzw. verbessern. 

Lockere Spiele sorgen zwischen- 

durch für 

Spaß und 

Unterhaltung 

und für 

Verpflegung 

ist ebenfalls 

gesorgt. 

Die Veranstaltung 

richtet 

sich insbesondere 

an alle 

Kinder und 

Jugendliche 

aus Schnaittach und Umgebung, die 

in den Tennissport „hineinschnuppern“ 

bzw. den TC Schnaittach 

kennenlernen möchten. Deshalb 

sind alle Tennisinteressierten aus 

Schnaittach und Umgebung herzlich 

eingeladen, vorbeizuschauen 

und mitzumachen. Zur Teilnahme 

werden nur Tennisschuhe oder 

Sportschuhe mit geringer Profiltiefe 

benötigt; Schläger und Tennisbälle 

stehen zur Verfügung. Weitere Informationen 

und Anmeldung bei 

Jugendwart Markus Hartmann, Tel. 

(09153) 923447, oder Sportwart 

Walter Ringler, (09123) 85758. Bitte 

informieren Sie auch Freunde und 

Bekannte. 

Deutsche Rentenversicherung 

Bund 

Der Versichertenberater der Deutschen 

Rentenversicherung Bund, 

Herr Erich Brendl, steht Ihnen jeden 

letzten Dienstag im Monat für 

Fragen der Rentenversicherung 

kostenlos zur Verfügung. Es können 

auch Rentenanträge sowie Anträge 

AOK-Beratung 

Jeweils dienstags in der Zeit von 

9.00 Uhr bis 12.00 Uhr ist Herr 

Mehl, AOK Lauf, im Rathaus, Erdgeschoss 

– Zimmer 8 anwesend. 

Er berät Sie in allen Leistungs- und 

Versicherungsfragen. 

Es ist keine Terminvereinbarung 

notwendig! Während der Sprechzeit 

ist Herr Mehl auch telefonisch unter 

Anonyme Alkoholiker Schnaittach 

Gesundheit und Soziales 

auf Kontenklärung gestellt werden. 

Zusätzliche Termine vereinbaren 

Sie bitte unter der Telefonnummer 

09154/8631. 

Nächster Termin: Dienstag, 28. August 

2012 von 16.00 bis 17.30 Uhr 

der 01520/156 2602 oder unter 

09123/944-75 erreichbar. 

Kontakt: AOK – Die Gesundheitskasse; 

Adresse: Industriestraße 23a, 

91207 Lauf/Pegnitz. 

Brandmüller, Erster Bürgermeister 

Erlanger Str. 18, 1. Stock, geschlossenes 

Meeting – Angehörigengruppe 

AL-Anon 

Am 12. August für Damen und 

Herren sowie am 2. September 2012 

nur für Damen (mit integrierter 

Kinderbetreuung) finden auf der 

Tennisanlage des TC Schnaittach in 

Kleinbellhofen jeweils um 9:30 Uhr 

zwei weitere LK-Turniere für die Leistungsklassen 

10–23 statt. Die Anmeldung 

erfolgt wie üblich über die 

Website „My Bigpoint“ (mybigpoint. 

tennis.de) des Deutschen Tennisbundes. 

Weitere Informationen hierzu 

finden Sie auf der TCS-Website 

unter www.tennisclub-schnaittach. 

de/%21lk-turniere. 

Arbeiterwohlfahrt 

Ortsverein Schnaittach 

Der Ortsverein Schnaittach veranstaltet 

einmal im Monat einen 

Seniorennachmittag bei Kaffee und 

selbst gebackenen Kuchen für alle 

Bürgerinnen und Bürger der Marktgemeinde. 

Gerne dürfen Sie Gäste sowie 

Freunde und Bekannte mitbringen. 

Da diese Veranstaltung sehr guten 

Zuspruch findet, nimmt sie mittler- 

Hilfe für Menschen in 

seelischen Notlagen 

Tafel Nürnberger Land 

Ausgabestelle Schnaittach, Caritas-Sozialstation, Erlanger Str. 1 

Jeden Donnerstag: 

15.30 – 16.00 Uhr Kaffeetrinken, 

16.00 – 17.00 Uhr Lebensmittelausgabe. 

Des Weiteren ist für Sonntag, 26. 

August 2012, eine Radtour ins Fränkische 

geplant. Treffpunkt ist um 

10:00 Uhr bei der Hopfensiegelhalle 

am Bürgerweiher in Schnaittach. 

„Ziel und Streckenführung sind eine 

Überraschung und werden erst zu 

Beginn der Tour bekannt gegeben“, 

so Organisatorin Karin Hopf geheimnisvoll. 

Die Streckenlänge beträgt 

ca. 45 km mit mehreren Pausen. Bei 

Regen wird die Radtour verschoben. 

Mitradelnde Gäste sind uns wie 

immer herzlich willkommen. Weitere 

Informationen und Anmeldung bei 

Karin Hopf, Tel. (09153) 8895. 

weile einen festen Bestandteil unserer 

Vereinsarbeit ein. 

Der nächste Seniorennachmittag 

findet am Samstag, den 18. August 

2012 um 14.00 Uhr in der griechischen 

Taverne „Melodia“ am Bürgerweiher 

statt. Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch und wünschen gute 

Unterhaltung! 

Ihr AWO-Ortsverein Schnaittach 

Sprechtag der 

Deutschen Rentenversicherung 

Nordbayern u. Bund, Schnaittach, Marktplatz 1, Rathaus, Zimmer E 8 

Ein Mitarbeiter der Auskunfts- und 

Beratungsstelle in Nürnberg erteilt 

kostenlos Auskünfte in allen Versicherungsfragen. 

Aktuelle Ausdrucke Ihres Versicherungskontos 

werden mitgebracht. 

Darüber hinaus können Ihre gespeicherten 

Daten direkt eingesehen 

werden. Bitte bringen Sie eigene Unterlagen 

sowie einen Ausweis mit. 

Es ist nötig, vorab einen Beratungstermin 

mit Frau Schleicher, Telefon 

09153/409-130, zu vereinbaren. 

Nächste Sprechtage: Nächste 

Sprechtage von 8.30 bis 12.00 Uhr 

und 13.00 bis 15.30 Uhr: 

August: Donnerstag, 2. August 2012 

September: Donnerstag, 6. September 

2012. 

Krisendienst Mittelfranken 

Hessestraße 10, 90443 Nürnberg, 

Tel. 0911/424855-0, 

www.krisendienst-mittelfranken.de 

Auskunft: Gunda Thiel 

(09153/7873), Susanne Gscheidl 

(09153/97650), Geschäftsstelle in 

Feucht: 09128/724990. 

August 2012 

23

Mit � 

Bebauungsplan „Weinleite III“ 

Der Gemeinderat Simmelsdorf 

beschloss in seiner Sitzung am 

17.4.2012 den Bebauungsplan Nr. 

12 „Weinleite III“ als Satzung. 

Mit der Erschließung des Baugebietes 

wird am 30.7.2012 begonnen. 


Aus dem Rathaus Simmelsdorf 

Folgende Verkaufskonditionen wurden 

vom Gemeinderat festgelegt: 

1. Grundstückspreis 115 Euro/qm 

2. Bauzwang 5 Jahre ab Notarvertrag, 

ansonsten Rückkaufsrecht der 

Gemeinde 


3. bis 6. August 

Kirchweih in Winterstein – Gasthaus 

Loos 

4. August 

18.00 Uhr Sommerfest – MGV 

„Eintracht“ Hüttenbach, Sportheim 

Hüttenbach 

11. August 

ab 18.00 Uhr Kirchweih in Ittling am 

Dorfanger und Gemeindestodl, 

Kerwagesellschaft Ittling 

3. Ermäßigung für Kinder je 1.500 

Euro 

• bis höchstens 3 Kinder je Grundstück 

können in Anrechnung 

kommen 

• bei Kindern bis max. 6 Jahre 

• bei späteren Geburten bis zu 

6 Jahre nach Grundstückskauf 

(Notarvertrag) 

• gilt nicht für Pflegekinder 

• nur beim erstmaligen Kauf des 

Grundstücks von der Gemeinde 

möglich 

Entrichtung der gemeindlichen 

Steuern und Gebühren 

im August 2012 

Am 15. August 2012 werden folgende 

Steuern und Gebühren zur 

Zahlung fällig: 

Grundsteuer A 

Grundsteuer B 

Gewerbesteuervorauszahlung 

Wasser-/Kanalabschlag 

Zahlungspflichtige, die nicht am 

Abbuchungsverfahren teilnehmen, 

werden gebeten, die genannten 

Steuern und Gebühren bis zum 15. 

August 2012 auf eines der Konten 

der Gemeinde Simmelsdorf zu überweisen. 

Bitte geben Sie bei allen 

Zahlungen die auf den Bescheiden 

Simmelsdorfer Bekanntmachungen 

Niederschrift über den öffentlichen Teil der Sitzung des 

Gemeinderates Simmelsdorf vom 29. Mai 2012 

Gegenstand: Genehmigung der 

Niederschrift der Sitzung vom 

17.4.2012, öffentlicher Teil 

Die Niederschrift der Sitzung vom 

17.4.2012, öffentlicher Teil, wurde 

ohne Einwände genehmigt. Abstimmung: 

einstimmig 

Gegenstand: Ehrung Lorenz 

Baumann und Josef Langhans 

für 40-jährige Mitgliedschaft im 

Gemeinderat Simmelsdorf 

Herr Lorenz Baumann und Herr 

Josef Langhans gehören seit dem 

Jahr 1972 ununterbrochen dem 

11. bis 13. August 

Kirchweih in Ittling im Gasthaus 

Schubert 

25. August 

17.00 Uhr Grillabend der Aktiven 

– Feuerwehr Hüttenbach, am Feuerwehrhaus 

in Hüttenbach 

24. – 26. August 

150 Jahre Feuerwehr Scheibenberg 

Gemeinderat Simmelsdorf an. Sie 

wurden somit sieben Mal von der 

Gemeindebevölkerung gewählt. 

Beide hatten auch in dieser Zeit das 

Amt des 2. Bürgermeisters inne. Diese 

langjährige Gemeinderatszugehörigkeit 

ist sehr außergewöhnlich und 

gilt es, so Bürgermeister Gumann, 

entsprechend zu würdigen. Bürgermeister 

Gumann, der in seiner Ansprache 

weiterhin den Werdegang 

der beiden Gemeinderatsmitglieder 

nachskizzierte, überreichte als Anerkennung 

beiden Jubilaren einen 

Geschenkkorb und eine Urkunde. 

Landrat Kroder schloss sich den 

Worten des 1. Bürgermeisters an 

und wies ebenfalls auf die außergewöhnlich 

lange Tätigkeit beider 

als ehrenamtliche Gemeinderatsmitglieder 

hin. Diese Tätigkeit, die 

auch oftmals nicht angenehm ist, 

• die Auszahlung der gemeindlichen 

Förderung erfolgt bei Einzug 

in die Immobilie 

• die Förderung wird auf Antrag 

gewährt 

Abweichungen und Sonderfälle beschließt 

entsprechend der Geschäftsordnung 

der Gemeinderat bzw. der 

Bürgermeister. 

Ab sofort können bei der Gemeindeverwaltung, 

Bauamt, Zimmer 14 

oder 15, OG, Bauparzellen reserviert 

werden. 

abgedruckte Personenkontonummer 

(PK-Nummer) an. 

Weiterhin wird auf die Möglichkeit 

hingewiesen, die fälligen Beträge 

abbuchen zu lassen. Die entsprechenden 

Vordrucke für die Erteilung 

einer Einzugsermächtigung sind bei 

der Gemeindekasse, Rathaus, Zimmer 

4, erhältlich oder können unter 

www.simmelsdorf.de heruntergeladen 

werden. Für die Erteilung weiterer 

Auskünfte steht die Gemeindeverwaltung 

gerne zur Verfügung. 

P. Gumann, 

Erster Bürgermeister 

verdient hohen Respekt. Seitens der 

Gemeinderatsmitglieder gratulierten 

Frau Lipka-Friedewald und Herr 

Felber im Namen ihrer Fraktionen 

den beiden Jubilaren. Herr Baumann 

bedankte sich anschließend beim 

1. Bürgermeister und Herrn Landrat 

Kroder für die lobenden und anerkennenden 

Worte. Er erklärte, dass 

dieser Dank der Bevölkerung, die 

ihn gewählt hat, gebührt. Herr Langhans 

schloss sich diesem Dank an. 

Er betonte dabei, dass ihm dieses 

Ehrenamt auch persönlich sehr viel 

gebracht hat. Es war eine „tolle“ Zeit, 

auch wenn sie mit manchen Unannehmlichkeiten 

verbunden war. 

Gegenstand: Haushaltssatzung 

2012, -plan und Anlagen; 

Beratung, Verabschiedung 

Fortsetzung nächste Seite


Fortsetzung von Seite 24: 



1. Bürgermeister Gumann erklärte, 

dass die Haushaltssatzung 2012, 

-plan und Anlagen in der Sitzung 

des gemeindlichen Haupt- und 

Finanzausschusses am 22.5.2012 

detailliert vorgetragen und beraten 

wurden. Die wichtigsten Sachverhalte 

sind im Vorbericht zum 

Haushaltsplan, den der Vorsitzende 

vortrug, dargelegt. Von Seiten des 

Kämmerers, Herrn Schramm, wurde 

ergänzend darauf hingewiesen, dass 

sich die Kosten für die Brandschutzmodernisierung 

der Grundschule 

Bühl nach Schätzung des beauftragten 

Architekturbüros auf ca. 93500 

Euro belaufen, wovon nur ein Betrag 

in Höhe von 65000 Euro der Sache 

nach zuschussfähig sei. Da jedoch 

erst bei zuschussfähigen Kosten 

in Höhe von 100000 Euro Zuwendungen 

zu erwarten sind, mussten 

an einzelnen Haushaltsstellen in Ergänzung 

zu den Beratungen in der 

Sitzung am 22.5.2012 Änderungen 

vorgenommen werden. Konkret 

bedeutet dies, dass die Ansätze 

für die Haushaltsjahre 2012, 2013 

auf Haushaltsstelle 1.2100.3610 

zu streichen sind. Die Ausgaben 

für den Brandschutz betragen auf 

Haushaltsstelle 1.2100.9450 im 

Haushaltsjahr 2012 80000 Euro, im 

Haushaltsjahr 2013 15000 Euro. 

Haushaltstechnisch bedeutet dies, 

dass im Jahr 2012 ein Betrag in Höhe 

von 44300 Euro aus den Rücklagen 

zu entnehmen ist. Somit beträgt 

der Rücklagenstand nach Ablauf 

des Haushaltsjahres 2012 208987 

Euro. Im Haushaltsjahr 2013 reduziert 

sich das Volumen des Vermögenshaushaltes 

um 35000 Euro auf 

815000 Euro. Gleichzeitig verringert 

sich die Entnahme aus den Rücklagen 

um 4000 Euro auf 168000 

Euro. Nach Kenntnisnahme und 

Diskussion beschloss der Gemeinderat, 

die Haushaltssatzung, -plan und 

Anlagen für das Haushaltsjahr 2012, 

wie im Entwurf dargelegt und in der 

Finanzausschusssitzung besprochen 

sowie unter Berücksichtigung der 

Ergänzungen bezüglich des Brandschutzes 

an der Grundschule Bühl, 

anzunehmen. Die Haushaltssatzung 

ist Bestandteil dieses Beschlusses 

und in Anlage beigegeben. Abstimmung: 

einstimmig 

Von den Gemeinderäten wurde zu 

diesem Haushaltsplan angemerkt, 

dass trotz der geringen „Einnahmekraft“ 

der Gemeinde ein akzeptabler 

Haushaltsplanentwurf fertiggestellt 

wurde. Insoweit bedankten sich die 

Gemeinderatsmitglieder, insbesondere 

Frau Lipka-Friedewald und 

Herr Langhans, bei der Gemeindeverwaltung 

und der Kämmerei für 

diese geleistete Arbeit. Herr Fenzel 

ergänzte diese Aussagen, indem er 

auf die professionelle Einstellung 

von Verwaltung und Bauhof hinwies. 

Einzig Herr Felber fand kritische 

Worte. Wie die Jahre zuvor erklärte 

er, dass gemäß diesem Haushaltsplanentwurf 

in der Gemeinde mehr 

verwaltet als gestaltet wird. Er 

monierte, dass keine zukunftsweisenden 

Investitionen, insbesondere 

im Gewerbebereich, geplant sind. 

Außerdem werde von Seiten des 

Bürgermeisters, nach seiner persönlichen 

Ansicht, die Schließung 

der Albflor-Milchwerke sowie der 

Sparkassenfiliale in Simmelsdorf 

einfach hingenommen. Diesen Ausführungen 

widersprach Frau Lipka- 

Friedewald mit dem Hinweis auf das 

Gewerbegebiet Bartäcker sowie das 

geplante Wohngebiet in Unterwindsberg 

und die Investitionen im Bereich 

Grundschule sowie Kindergartenwesen. 

Herr Langhans bat Herrn 

Felber in diesem Zusammenhang 

unter Hinweis auf die gute Zusammenarbeit 

im Gemeinderat darum, 

persönliche Angriffe zu unterlassen. 

Herr Baumann wies darauf hin, bei 

den Planungen zum Haushalt 2013 

Mittel für die Stärkung der Ortskerne 

einzustellen. 

Gegenstand: 17. Änderung des 

Regionalplans Industrieregion 

Mittelfranken (7); Änderung 

des Kapitels B V 3 Energieversorgung, 

Stellungnahme der 

Gemeinde 

Im Schreiben vom 11.5.2012 wurde 

die Gemeinde gebeten, zur 17. Änderung 

des Regionalplans Industrieregion 

Mittelfranken (7), Änderung 

des Kapitels B V 3 Energieversorgung, 

Stellung zu beziehen. Den Gemeinderatsmitgliedern 

lag hierzu ein 

Lageplan vor, aus dem die vorgesehenen 

Vorrangflächen für Windkraftanlagen 

in der näheren Umgebung 

dargestellt sind. Es handelt sich um 

Flächen bei Eckental, bei Bullach, 

im Gemeindegebiet Ottensoos, Offenhausen 

und Alfeld. Weiterhin ist 

textlich dargestellt, dass hinsichtlich 

der bestehenden Gebiete innerhalb 

des Landkreises Nürnberger Land 

der rechtsverbindliche Stand des 

Regionalplanes dargestellt ist. Die 

Änderungen bzw. Neuvorschläge 

der 15. Änderung befinden sich im 

Verfahren. Hierzu wurden seitens 

des Planungsausschusses der Industrieregion 

Mittelfranken bislang 

keine abschließenden Beschlüsse 

getroffen. In Kenntnis dieser Sachlage 

beschloss der Gemeinderat, 

die 17. Änderung zur Kenntnis 

zu nehmen. Der Gemeinderat legt 

weiter beschlussmäßig fest, sich der 

Beschlusslage der jeweils örtlich 

zuständigen Gemeindeorgane anzuschließen. 

Abstimmung: 9:3 

Gegenstand: Antrag auf 

Neuausstattung des Spielplatzes 

in Ittling; Antragsteller: Anca 

H., 15, 91245 Simmelsdorf, 

Behandlung der eingegangenen 

Stellungnahmen, Beschlussfassung 

Unter Bezugnahme auf den Beratungsgegenstand 

29g der Sitzung 

vom 13.3.2012 wurde auf die eingegangenen 

Stellungnahmen der Vereine 

und Anlieger sowie Angrenzer 

verwiesen. Nach Kenntnisnahme 

vertraten die Gemeinderatsmitglieder 

die Auffassung, es bei der Beschlusslage, 

wie in der Sitzung am 

13.3.2012 im Beratungsgegenstand 

29g festgelegt, zu belassen. Dies 

bedeutet, dass maximal drei Spielgeräte 

aufgestellt werden können, 

wobei ein Sandkasten nicht errichtet 

werden darf. Keine Abstimmung 

Gegenstand: Bauvoranfrage auf 

Renovierung/Umbau und energetische 

Sanierung gemäß EnEV 

2009 des Gebäudes Bergstraße 

6, Grundstück Fl.Nr. 137/17, 

Gemarkung Simmelsdorf; Antragsteller: 

Katrin und Christoph 

T., 91245 Simmelsdorf 

Nach Einsicht in die Planunterlagen 

beschloss der Gemeinderat, dem 

Bauvorhaben das Einvernehmen gemäß 

§ 36 Abs. 1 BauGB zu erteilen. 

Abstimmung: einstimmig 

Gegenstand: Bauvoranfrage 

auf Ersatzneubau eines 

Wohnhauses mit angrenzenden 

Aufenthalts- und Lagerräumen 

auf dem Grundstück Fl.Nr. 

558, Gemarkung Diepoltsdorf, 

Antragsteller: Martin R., 91245 

Simmelsdorf 

Nach Einsicht in die Planunterlagen 

beschloss der Gemeinderat, dem 

Bauvorhaben das Einvernehmen gemäß 

§ 36 Abs. 1 BauGB zu erteilen. 

Abstimmung: einstimmig 

Gegenstand: Brandschutzmodernisierung 

der Grundschule Bühl; 

Information 

Der Vorsitzende verwies hierzu auf 

die Sitzung vom 27.3.2012. Nunmehr 

hat das beauftragte Architekturbüro 

Atelier 13, Hersbruck, eine Kostenschätzung 

für die Brandschutzmaßnahmen 

an der Grundschule 

Bühl vorgelegt. Wie bereits bei den 

Haushaltsberatungen vorgetragen, 

wird hierbei von Gesamtkosten in 

Höhe von ca. 93500 Euro ausgegangen. 

Die zuwendungsfähigen 

Kosten werden auf einen Betrag 

von 65000 Euro geschätzt, sodass 

eine Bezuschussung der Maßnahme 

(zuwendungsfähige Kosten in Höhe 

von mindestens 100000 Euro) nicht 

erfolgen kann. Die Gemeinderatsmitglieder 

nahmen diese Kostenschätzung 

für die durchzuführenden 

Brandschutzmaßnahmen an der 

Grundschule Bühl zustimmend zur 

Kenntnis. Weiterhin teilte der Vorsitzende 

mit, dass sich Herr Thiel vom 

Architekturbüro Atelier 13 und Kreisbrandrat 

im Nürnberger Land bereit 

erklärt hat, das Brandschutzkonzept, 

d.h. die Maßnahmen zur Brandschutzmodernisierung 

der Grundschule 

Bühl, dem Gemeinderatsgremium 

persönlich zu erläutern. Die 

Gemeinderatsmitglieder begrüßten 

dieses Angebot, sodass Herr Thiel 

zu einer der nächsten Sitzungen 

geladen wird. 

Gegenstand: Anfragen 

a) Dorfhelferinnenstation Gräfenberg; 

Antrag auf Bezuschussung, 

Diakonie Bamberg-Forchheim vom 

13.4.2012 

Der Vorsitzende verwies hierzu 

auf Beratungsgegenstand 59b der 

Sitzung vom 17.4.2012. Zwischenzeitlich 

wurde von der Diakonie 

Bamberg-Forchheim mitgeteilt, dass 

in den letzten Jahren eine Familie in 

Großengsee die Institution genutzt 

hat. Außerdem wurde ermittelt, dass 

die Gemeinden im Einzugsgebiet 

dieser Institution, Gräfenberg, Weißenohe 

und Hiltpoltstein, keinen Zuschuss 

an die Dorfhelferinnenstation 

gewähren. In Kenntnis dieser Sachlage 

beschloss der Gemeinderat, 

dem Antrag der Diakonie Bamberg- 

Forchheim auf Bezuschussung der 

Dorfhelferinnenstation Gräfenberg 

nicht zu entsprechen. Abstimmung: 

einstimmig 

b) Sperrung der Kreisstraßen LAU 2 

und LAU 12 im Bereich Diepoltsdorf 

Der Vorsitzende gab bekannt, dass 

auf Grund von Deckenerneuerungsmaßnahmen 

die Ortsdurchfahrt 

Diepoltsdorf, Achtelstraße, in der Zeit 

vom 6.6.2012 bis 9.6.2012 gesperrt 

ist. Für den Zeitraum vom 6.6.2012 

bis 11.6.2012 ist die Kreisstraße 

LAU 12, Naiferstraße, in Diepoltsdorf 

ebenfalls wegen Straßenbauarbeiten 

gesperrt. Diese Arbeiten erfolgen im 

Auftrag des Straßenbaulastträgers, 

des Landkreises Nürnberger Land. 

Die Gemeinderatsmitglieder nahmen 

dies zur Kenntnis. 

c) Verkabelungsmaßnahmen in 

Großengsee 

Auf eine Anfrage von Herrn Herbst 

teilte der Vorsitzende mit, dass das 

Energieversorgungsunternehmen 

E.ON die Simmelsdorfer Straße und 

Fortsetzung nächste Seite 

August 2012 

25

Mit � 

Auszug aus dem Fundverzeichnis 

(Liste der Fundgegenstände) 

Tag des Fundes Fundgegenstand Fundort 

6.2.2012 1 Geldbörse beige/schwarzes Parkbucht Grundschule 

Schlangenmuster Bühl 

29.2.2012 1 Damenarmbanduhr braun Weinleite 

Mitte März 12 1 Damensportschuh schwarz Bühlangerstraße 

Gr. 41 

Rückfragen: Fundamt Simmelsdorf, Zimmer 5, Tel. 09155/7828 oder 78-0 






Teile der Wintersteiner Straße in 

Großengsee verkabelt. Im Rahmen 

dieser Arbeiten wird die Gemeinde 

ein Leerrohr verlegen. Außerdem 

wäre die Straßenbeleuchtungsanlage 

in diesen Bereichen durch Errichtung 

von Beleuchtungsmasten zu erneuern. 

Die Gemeinderatsmitglieder 

nahmen dies zur Kenntnis. 

d) Anfrage zur Verlängerung der 

Kanal- und Wasserleitung in der 

Vom 26.5. bis 1.6.2012 fand bei der 

JF Hüttenbach ein Zeltlager ohne 

fließendes Wasser, Strom oder 

sanitäre Anlagen von Villeroy und 

Boch statt. Während des Pfingstwochenendes, 

also vom 26.5. bis 28.5., 

besuchte uns die Jugendgruppe unserer 

Partnerfeuerwehr Scheibenberg 

aus dem Erzgebirge. 

Neben dem typischen Lagerprogramm, 

wie Holzmachen, Geländespiele 

und Fußball, stand am 

Ortsstraße Am Hohen Anger zur 

Erschließung des Grundstückes Fl.Nr. 

162/17, Gemarkung Hüttenbach; Beschluss 

vom 17.4.2012, Feststellung 

Herr Baumann 

Herr Baumann verwies in diesem Zusammenhang 

auf Punkt 4 des in der 

Sitzung am 17.4.2012, Beratungsgegenstand 

57, gefassten Beschlusses. 

Dieser Punkt 4, so die Auffassung 

von Herrn Baumann, ist zu streichen, 

Jugendfeuerwehr Hüttenbach 

Eine Woche fern der Zivilisation 

da dieser Beschluss auf Grund einer 

falschen Information gefasst wurde. 

Die Ortsstraße Am Hohen Anger, so 

Herr Baumann, befindet sich nicht 

in einem schlechten baulichen Zustand, 

sodass bei Baumaßnahmen 

und Wiederherstellung der Straße 

keine Straßenausbaubeiträge umgelegt 

werden können. Insoweit ist 

dieser Punkt zu streichen, da er auf 

Grund einer objektiv falschen Information 

gefasst wurde. Von Seiten 

der Gemeinderatsmitglieder wurde 

hierzu die Meinung vertreten, dass 

der gemeindliche Bau- und Umweltausschuss 

in seiner nächsten 

Sitzung vor Ort den Sachverhalt in 

Augenschein nehmen sollten. Keine 

Abstimmung 

e) Gemeindeverbindungsweg St. 

Helena – Bühl; Anfrage auf Verbreiterung, 

Gemeinderat Herbst 

Herr Herbst wies darauf hin, dass 

der Gemeindeverbindungsweg zwischen 

St. Helena und Bühl in einem 

Simmelsdorfer Feuerwehr 

Pfingstsonntag auch ein Ausflugsprogramm 

an. Als Erstes machten 

wir uns zur Festung Rothenberg 

auf. Hier erfuhren wir während einer 

Führung einiges über die Geschichte 

der Festungsanlagen. Nach einem 

kleinen Spaziergang rund um die 

Festung, vorbei an Schneckenbrunnen, 

Festungsfriedhof und den 

Resten der Skisprungschanze, ging 

es zurück zu den Autos. Nun ging es 

in Richtung Pottenstein, wo wir eine 

Mini-Wanderung zur Teufelshöhle 

machten. Manch einer geriet angesichts 

der zum Teil über 300000 

Jahre alten Tropfsteine ins Staunen. 

Nach dem Rückweg zum Schöngrundsee 

stand noch eine Runde 

Tretbootfahren auf dem Tagesplan. 

Die weiteren Tage der Woche waren 

mit einem Orientierungslauf, dem 

Bau von Nistkästen, weiteren Geländespielen 

und einer Lagerolympiade 

gefüllt. Natürlich durfte auf einem 

Jugendfeuerwehrzeltlager auch ein 

bisschen Feuerwehrtechnik nicht 

fehlen. So führten wir an einem 

Samstags zwischen 10.30 und 11.00 

Uhr Probealarmierung für Funkmeldeempfänger 

FF GROSSENGSEE 

Keine Übung! 

FF HÜTTENBACH 

Jeden Samstag 10.30 Uhr FME- 

Probealarm 

6.8., 19.00 Uhr Gruppendienst 

Gruppe 3 

10.8., 17.00 Uhr Jugendfeuerwehr 

Bereich sehr eng ist. Er bat deshalb 

darum, zu prüfen, ob in diesem 

Bereich die Straße nicht verbreitert 

werden kann und der erforderliche 

Grund seitens der Gemeinde erworben 

wird. Es handle sich hierbei um 

eine sehr gefährliche Stelle. Hierzu 

wurde die Meinung vertreten, dass 

ebenfalls der gemeindliche Bau- und 

Umweltausschuss in seiner nächsten 

Sitzung den Sachverhalt vor Ort 

aufnehmen sollte. 

f) Antrag Vorstandschaft des CSU- 

Ortsverbandes bezüglich des Bahnhofes 

Simmelsdorf 

Auf eine entsprechende Anfrage von 

Herrn Felber erklärte der Vorsitzende, 

dass der Antrag zu gegebener Zeit 

behandelt wird. Weitere Anfragen 

wurden nicht vorgetragen, sodass 

der Vorsitzende um 21 Uhr den 

öffentlichen Teil der Sitzung schloss 

und die erschienenen Zuhörerinnen 

und Zuhörer verabschiedete. 

Nachmittag einige Einsatzübungen 

durch, bei denen die Jugendlichen 

ihr Können bewiesen. Viel zu schnell 

war die Woche vergangen und alle 

waren sich einig: „Das machen wir 

mal wieder!“ 

Mein Dank gilt meinem Betreuerteam, 

unserer Köchin, unserem 

Bauern für die super Zusammenarbeit, 

der Gemeinde Simmelsdorf, der 

Bäckerei Gumann und der Metzgerei 

Regler für die großartige Unterstützung! 

Matthias Raum, JW FF Hüttenbach 

Übungsplan der Feuerwehren 

18.8., 13.00 Uhr Hydrantenprüfung 

24.8., 17.00 Uhr Jugendfeuerwehr 

FF ITTLING-WILDENFELS 

5.8., 8.00 Uhr Einsatzübung mit 

HICAFS 

FF OBERNDORF 

11.8., 9.00 Uhr Gruppendienst Gruppe 

2 

FF SIMMELSDORF 

Keine Übung!

Das Spielmobil in Simmelsdorf 

Das Spielmobil des Kreisjugendrings 

Nürnberger Land (KJR) kommt am 

Freitag, 31. August 2012 wieder 

nach Simmelsdorf. 

Von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr sind 

alle Kinder herzlich eingeladen, zum 

Wertstoffhof-Gelände der Gemeinde 

Simmelsdorf, Hüttenbach, St.-Martin- 

Straße zu kommen. 

Dieses Jahr gibt es ein Kreativangebot, 

nämlich Herstellen von Figuren 

Nach der Premiere im letzten Jahr 

nahmen auch in diesem Jahr vier 

Walkerinnen und ein Walker aus 

Oberndorf, Gemeinde Simmelsdorf, 

am Landkreislauf Nürnberger Land 

teil. 

Unterstützt von der gesamten 

Oberndorfer Laufgruppe begann im 

Frühjahr die intensive Vorbereitung. 

Mittwochabend walkten wir durch 

die wunderschöne Landschaft in 

unserem Oberland. Nach Ausschilderung 

der Landkreislaufstrecken 

liefen wir jede einzelne Etappe ab 

und erkundeten so auch den anderen 

Teil unseres Landkreises. Danke 

an die Fahrer, die uns jeweils zu den 

Starts gebracht haben. 

Sehr geehrte Mitglieder, 

liebe Freunde, 

ob Palmenstrand und fremdes Land 

oder grüne Wiesen und Bergriesen, 

ob Meereswellen oder warme Quellen, 

Städteziel oder Naturschauspiel, 

ob Erholung pur oder viel Kultur, 

Spiel und Sport oder Luftkurort, ob 

Simmelsdorfer Bürgerservice 

aus Playmais. Es wird darauf hingewiesen, 

dass seitens des Kreisjugendrings 

keine Aufsichtspflicht für 

teilnehmende Kinder übernommen 

werden kann. 

Hinweis: 

Bei Regenwetter muss die Veranstaltung 

leider abgesagt werden. 

Ihre Gemeindeverwaltung 

CSU-Ortsverband Simmelsdorf-Hüttenbach und 

Umgebung 

Der CSU-Ortsverband wünscht 

schöne und erholsame Ferien 

Simmelsdorfer Vereine 

OberndorferSchotterSchnecken zum 2. Mal beim Landkreislauf 

Nürnberger Land dabei 

Gerlinde Scholz und Hedy Zant wurden 

in der Frauenwertung auf ihrer 

Etappe jeweils 3. bzw. 8. und 9. in 

der Gesamtwertung. Durch die guten 

Leistungen unserer anderen Walker 

Rosemarie Herbst, Christa Beck und 

Herbert Hertwig konnten die OberndorferSchotterSchnecken 

einen sehr 

respektablen 15. Platz in der (korrigierten) 

Mannschaftswertung bei 50 

gestarteten Teams erreichen. 

Fazit: Ein großer Dank geht an die 

Organisatoren des Landkreislaufes, 

der uns wieder viel Spaß gemacht 

hat. Bei der 14. Auflage am 11. Mai 

2013 sind wir wieder dabei! 

Hedy Zant 

in der Nähe oder weit, Urlaub ist die 

schönste Zeit! 

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien 

schöne und erholsame Ferien, 

tanken Sie Kraft, erleben Sie viel und 

kehren Sie froh und gesund nach 

Hause zurück. 

AUTOCENTER HÜTTENBACH 

Urlaubs- 

Check 

kostenlos 

Unsere Leistungen: 

Haunachstraße 55 Dann kommen Sie zu uns. 

Wir bieten besten Service 

91245 Simmelsdorf- zum kleinsten Preis. 

Hüttenbach 

Tel. 0 91 55 / 92 76 77 Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr 

MGV Eintracht Hüttenbach 

1893 e.V. 

Der Männergesangverein Eintracht 

Hüttenbach wünscht allen Mitgliedern 

mit Familien und Freunden, die 

im August ihren Geburtstag oder ein 

Jubiläum feiern können Gesundheit, 

Glück und Gottes Segen. Ganz besondere 

Glückwünsche möchten wir 

unserem Mitglied Hans Vogel, Am 

Fichtenberg, zum 82. und unserem 

ehemaligen Sänger Rudolf Höllerich 

zum 81. Geburtstag überbringen. 

Ihnen alles erdenklich Gute. 

Am 4. August feiert der MGV sein 

Sommerfest. Wie immer werden wir 

im Sportheim von Hüttenbach oder 

bei schönem Wetter auf dem herrlichen 

Gelände am Pilzanger unser 

Turbolader Fehlerdiagnose · Turbolader Instandsetzung · 

ausgezeichnete Mehrmarkenwerkstatt · TÜV/AU · Unfallinstandsetzung 

· Lackierung · Räder · Reifen · Felgen · 

neue und gebrauchte Kfz-Teile · Autoaufbereitung · Autogasanlagen 

Einbau und Wartung 

Fest feiern. Bei einer Auswahl an unterschiedlichen 

Speisen und einem 

Salatbüfett hoffen wir auf einen 

schönen Abend. Wir freuen uns auf 

viele Gäste. An alle interessierten 

Frauen: Wer einen Salat machen 

möchte, wir nehmen ihn gerne an. 

Kurzfristige Proben werden telefonisch 

oder im Vereinskasten 

bekannt gegeben. Erste Probe nach 

der Sommerpause ist am Freitag, 

den 7.9.2012 um 18.45 Uhr im 

Sportheim. 

Schöne Urlaubszeit wünscht der 

MGV Eintracht Hüttenbach. 



August 2012 

Schriftführer Böse 

27

Mit � 



Fremdenverkehrs- und Verschönerungsverein Hüttenbach 

und Umgebung 1896 e.V. 

Bild li.: Reges Treiben bei noch gutem Wetter; Bild Mi.: Während des Gewitters wich man in die Scheune aus; Bild re.: Feuer im Backofen – kein alltäglicher Anblick 

Backofenfest am 8. Juli, 

Rückblick 

Gut besucht war wieder das 

diesjährige Backofenfest des 

Fremdenverkehrs- und Verschönerungsvereins 

Hüttenbach und 

Umgebung 1896 e.V. So gut, dass 

sich die zahlreichen Helfer um den 

ersten Vorstand des FVV, Johann 

Reidinger, heuer erstmals bereits im 

Laufe des Nachmittags „Sorgen“ um 

ausreichend Nachschub an frischem 

Zwiebelkuchen machen durften. In 

Simons Weltkugel stärkten sich bei 

angenehmem Wetter viele Radfahrer 

und Wanderer aus nah und fern mit 

leckerem Zwiebelkuchen und frisch 

gebackenem Holzofenbrot. Zum 

Kaffee gab’s fränkische Küchle und 

natürlich konnten alle Gäste mit Apfelsaftschorle, 

Radler oder Bier ihren 

Durst löschen. In geselliger Runde 

Mongolisches & 

Chinesisches Büfett 

Mongolisches Büfett: 

Sie wählen die verschiedenen 

Zutaten aus. Unsere Köche 

bereiten dann vor Ihren Augen Ihr 

gewünschtes Gericht auf einer 

heißen Eisenplatte zu. 

Chinesisches Büfett: 

Wählen Sie aus vielen frisch 

zubereiteten Speisen Ihr 

Lieblingsgericht. 

Büfett pro Person nur 14,80 €! 

genoss der eine oder andere auch 

ein Gläschen Wein. Besonders gut 

kam der zum ersten Mal angebotene 

„Hugo“ an, den unsere beiden 

Mitglieder Maria Ghetti und Christine 

Schuhmann liebevoll zur Erfrischung 

unserer Gäste zubereiteten. 

Auch der kurze, aber heftige Gewitterschauer 

zur Mittagszeit tat 

der guten Stimmung keinen Abbruch 

– man wich kurzerhand in 

die urige Simon-Scheune aus, und 

bald danach lachte ja bereits wieder 

die Sonne. Besonders zu erwähnen 

– und darüber haben wir uns 

natürlich sehr gefreut – ist, dass insgesamt 

drei Ortsgruppen des Fränkischen 

Albvereins, darunter auch 

die Ortsgruppe des Hauptvereins 

aus Nürnberg und die Ortsgruppen 

aus Hersbruck und Nürnberg- 

Jeden Abend von 18 bis 

21.30 Uhr, an Sonn- und 

Feiertagen auch mittags 

von 12 bis 14.30 Uhr 

Außerdem: Sushi- und Nachtisch-Büfett sowie A-la-Carte-Essen 

China-Restaurant 

SUNRISE 

Familie Hu · Eschenauer Hauptstr./Ecke Stöckacher Str. 2 · 90542 Eckental-Eschenau 

· Telefon 09126/294558 und 298628 · Fax 09126/2979688 · 

Öffnungszeiten: tägl. von 11.30 bis 14.30 und von 17.30 bis 23.30 Uhr 

(kein Ruhetag) Räumlichkeiten für große und kleine Feiern bis zu 150 Plätzen. 

Reichelsdorf, unserer Einladung 

gefolgt sind und sich unser Fest als 

Endpunkt oder als Zwischenstation 

ihrer Tageswanderung ausgesucht 

haben. Erstmals konnten wir auch 

die Jugendgruppen des FAV aus 

Nürnberg und Fürth begrüßen. Die 

gut ausgerüsteten Wanderer ließen 

sich vom Regen nicht abschrecken. 

Groß war das Interesse am Backofen 

und immer wieder war die Frage zu 

hören, ob man denn mal einen Blick 

auf das brennende Feuer oder die 

Zwiebelbrote im Ofen werfen dürfe. 

Eine Bitte, der unsere Bäcker sehr 

gerne nachgekommen sind. Wie 

schon am Freitag 

vor dem Fest, als 90 

Grundschüler der 

benachbarten GS 

Bühl im Rahmen 

des Heimat- und 

Sachkundeunterrichts 

eine 

Wanderung nach 

Diepoltsdorf unternahmen 

und sich 

die Funktion des 

Backofens und den 

Backvorgang erklären 

ließen. 

Viele fleißige Hände 

waren wieder nötig; 

Hier gabs den Hugo 

Sp.Vgg. Hüttenbach- 

Simmelsdorf 1931 e.V. 

Spielbetrieb: 

1. Herrenmannschaft (15 Uhr): 

29.7. BSC Erlangen – Sp.Vgg. 

5.8. Sp.Vgg. – ASV Fürth 

11.8. Baiersdorfer SV – Sp.Vgg. 

(16:00 Uhr) 

15.8. SpVgg Hessdorf – Sp.Vgg. 

(18:30 Uhr) 

19.8. Sp.Vgg. – SG 83 Nürnberg 

Fürth 

26.8. SpVgg Erlangen – Sp.Vgg. 

2.9. Sp.Vgg. – TSV Cadolzburg 

2. Herrenmannschaft: 

5.8. Sp.Vgg. – SpVgg Obertrubach 1 

(13:00 Uhr) 

die Vorstandschaft bedankt sich 

bei allen Helfern, von denen viele 

bereits seit Jahren ihren Beitrag zum 

Gelingen des Backofenfestes leisten, 

ebenso bei allen Gästen, die unser 

Fest besucht haben und damit auch 

den FVV und unsere vielfältigen Aktivitäten 

unterstützen. 

Den August-Geburtstagskindern 

die besten Wünsche vom Verein 

und allen eine gute und erholsame 

Ferienzeit! 


Alle Fotos: B. Hammerlindl 

12.8. 1. Punktspiel 2012/13 

3. Herrenmannschaft: 

12.8. 1. Punktspiel 2012/13 

Senioren-Mannschaft: 

28.7. Sp.Vgg. – Eintracht Häferla 

(17:00 Uhr) Sommerfest 

3. 8. TSV Lauf – Sp.Vgg. (19:00 Uhr) 

24.8. Turnier in Heuchling (ab 18:00 

Uhr) 

1.9. FC Alfeld – Sp.Vgg. (17:30 Uhr) 

Die übrigen Teams befinden sich 

noch in der Sommerpause bzw. die 

Spielpaarungen lagen bei Redaktionsschluss 

noch nicht vor. 

Die Vorstandschaft

Stefan Hartmann wird 

1. Vorstand 

Am 29.6.2012 hatte der SVA nochmals 

zur Vorstandswahl eingeladen. 

Diese war notwendig geworden, weil 

Andrea Dupke und Dieter Gröschel 

ihre Ämter aus privaten und beruflichen 

Gründen nicht mehr weiter 

fortführen konnten. Die Wahl hat 

nun folgendes Ergebnis erbracht: 1. 

Vorstand wurde Stefan Hartmann, 30 

Jahre, Fußball Abteilung, 2. Vorstand 

Dirk Demling, 70 Jahre, Tennisabteilung. 

Wir wünschen beiden neuen 

Vorständen alles Gute für ihre neuen 

Ämter und immer das Quäntchen 

Glück bei ihren Entscheidungen. 

Andrea und Dieter möchten sich auf 

diesem Wege bei allen bedanken, 

die sie die letzten zwei Jahre unterstützt 

und begleitet haben: „Es war 

eine tolle Zeit mit euch – DANKE!“ 

Der SVA ist nicht nur im 

Fußball Meister, sondern auch 

im UMSETZEN von Ideen. 

Gemeinsam mit der Mittelschule 

Schnaittach konnte unser Vereinslogowettbewerb 

abgeschlossen 

werden, der 2011 ins Leben gerufen 

wurde. Unsere Idee war damals, speziell 

für unsere Jugendabteilungen 

ein eigenes Vereinslogo zu entwickeln, 

das Dynamik ausstrahlen und 

gleichzeitig aber auch neutral sein 

sollte. Wir möchten ja noch mehr 

Sportabteilungen bei uns aufnehmen. 

Jetzt hätten wir das selber in 

die Hände nehmen können, dann 

wären wahrscheinlich einige Er- 


SV Achteltal 

Fußball, Tennis, Gymnastik, Koordination 

wachsene daran beteiligt gewesen. 

Dieser Gedanke gefiel uns aber 

nicht. Wir fragten uns, wo viele Jugendliche 

zusammenkommen? Die 

Antwort war: in der Schule. 

Nun kann man nicht einfach so 

reinspazieren und sagen, wir hätten 

gern mal einen Vereinslogowettbewerb 

mit ihnen gemeinsam veranstaltet. 

Nach Rücksprache mit der 

Schulleitung, Frau Rektorin Gabriele 

Scheicher, und dem Elternbeirat, vertreten 

durch Anja Hofmann, wurde 

unser Anliegen geprüft und zugestimmt. 

Sehr viele der Schülerinnen 

und Schüler haben sich daran, zu 

unserer großen Freude, beteiligt. Tolle 

Entwürfe kamen dabei heraus, sodass 

eine Entscheidung sehr schwerfiel. 

In einer Ausstellung bei der 

Marktgemeinde Schnaittach konnten 

Besucher einen Teil der Bilder auch 

öffentlich sehen. Darüber hinaus 

fand in der Mittelschule in Schnaittach 

nochmals eine Wahl statt, bei 

der sich Schüler und Eltern der Ausstellung 

beteiligen konnten. Wir vom 

SVA hatten alle Entwürfe auf unsere 

Homepage gestellt und jeder Gast 

konnte hier seinen Favoriten wählen. 

In die Endausscheidung kamen 

drei Entwürfe. Am 21.6.2012 kürten 

wir die Nummern 1 bis 3 in einem 

kleinen feierlichen Rahmen in der 

Mittelschule Schnaittach. Die Schulband 

unter der Leitung von Frau 

Grund und Herrn Baumann ummalte 

das Ganze musikalisch. Jeder der 

drei Sieger erhielt ein Handy sowie 

ein hochwertiges Sweatshirt und 

eine kostenlose einjährige Mitgliedschaft 

bei unserer Tennisabteilung. 

Gestiftet wurden diese Preise von 

unserem großzügigen Sponsor Herrn 

Leo Melzer. Auch ein Achteltaler war 

unter den drei besten Vereinslogovorschlägen, 

Jan Gröschel konnte 

den 3. Platz belegen. Es war auch 

unser „Meistertrainer Werner Kirchhoff“ 

anwesend, der mit großem Applaus 

von den Kids begrüßt wurde. 

Die Elternbeiratsvorsitzende Anja 

Hofmann hatte extra für diese Veranstaltung 

Urlaub genommen. Liebe 

Anja, hierfür sagen wir dir herzlichen 

Dank. Auch die Schülersprecher 

Kim Schmarander, Julia Meier und 

Jan Gröschel waren als Ehrengäste 

dabei. Julia Meier wird zukünftig ja 

als Fußballspielerin in unserer neu 

gegründeten Damenmannschaft 

aktiv sein. Sie war es auch, die an 

uns herangetreten ist und dafür die 

Anregung gab. 

Meister- und Aufstiegsfeier 

Am 6.7.2012 fand die Meister- und 

Aufstiegsfeier unserer 1. Mannschaft 

statt. Stefan Hartmann konnte zahlreiche 

Gäste willkommen heißen, 

darunter unsere zwei Gründungsmitglieder 

Luc Leneis und Otto 

Bauernfeind. Dank galt den vielen 

Sponsoren, die uns das ganze Jahr 

über unterstützen. Werner Kirchhoff 

ließ die vergangene Saison 

nochmals Revue passieren. Danach 

bedankten sich die Spieler bei ihren 

Trainern und Betreuern sowie 

deren Frauen. Leider hieß es auch 

Abschied nehmen von Mathias 

Weidinger und Jürgen Fensel. Glückwünsche 

überbrachten auch die 

FFW Diepoltsdorf, Spielleiter Thomas 

Barth und Bürgermeister Perry Gumann. 

Bei gutem Essen und vielen 

interessanten Gesprächen wurde bis 

weit in den Morgen gefeiert. Unser 

Dank gilt allen Spendern und vor 

allem der Damenmannschaft für 

die Vorbereitung und Bewirtung des 

ganzen Abends. 

Markus Müller kommt 

für Werner Kirchhoff 

Der Aufstieg in die Kreisklasse wurde 

am 16. Juni in einem Entscheidungsspiel 

gegen die punktgleiche 

Sp.Vgg. Hüttenbach 2 vor 400 

Zuschauern perfektgemacht. Nun 

wurde der nächste Schritt getan und 

ein Nachfolger für Trainer Werner 

Kirchhoff gefunden. Der neue Trainer 

bringt höherklassige Erfahrung mit 

und wohnt in der Region. 

Markus Müller heißt der neue 

Spielertrainer beim SV Achteltal, 

der künftig in der Kreisklasse 4 mit 

Mitaufsteiger Sp.Vgg. Hüttenbach 2 

sowie dem SV Osternohe und dem 

FC Schnaittach in einer Liga spielen 

wird. Werner Kirchhoff wechselt als 

Co-Trainer zum Kreisligisten SK Lauf, 

wo er Thomas Ziemer unterstützen 

Alle Fotos: Helmut Betzold 

wird. Markus Müller wurde zur Aufstiegsfeier 

am 6.7.2012 eingeladen 

und stellte sich und seinen Werdegang 

vor. Der 28-jährige Müller 

kommt von Bezirksliga-Absteiger 

TSV Röttenbach. Der Kontakt nach 

Achteltal entstand über den ihm gut 

bekannten Spieler des SVA, Bastian 

Trautner, und die Tatsache, dass er 

nach Lauf umzog. Deshalb suchte 

Müller einen neuen Verein. Zunächst 

war nur eine Verpflichtung als Spieler 

vorgesehen. Doch Markus Müller 

konnte sich auch ein Engagement 

als Spielertrainer vorstellen und bejahte 

die Anfrage des Vereins. Der SV 

Achteltal ist die erste Trainerstation 

des ehemaligen Bezirksliga-Spielers. 

Vorbereitung unserer 

1. Mannschaft 

Sonntag, 29.7.2012, 13.15 Uhr: Auswärtsspiel 

SVA II – FSV Schönberg 

II. Sonntag, 29.7.2012, 15.00 Uhr: 

Auswärtsspiel SVA I – FSV Schönberg, 

Samstag, 4.8.2012, 14.00 Uhr: 

Auswärtsspiel SVA II – SV Moosbach 

II, Samstag, 4.8.2012, 16.00 Uhr: 

Auswärtsspiel SVA I – SV Moosbach, 

Sonntag, 5.8.2012, 15.00 Uhr: Heimspiel 

– SC Eschenbach. 

Rundenbeginn ist der 12.8.2012. 

Bitte unterstützt auch in diesem Jahr 

unsere Mannschaften so zahlreich 

wie bisher. 

Vorbereitung Damen 

Samstag, 28.7.2012, 16:00 Uhr: Vorbereitungsspiel 

beim ASV Forth 

Samstag, 4.8.2012, 16:00 Uhr; Vorbereitungsspiel 

zu Hause gegen den 

SC Eschenbach 

Samstag, 18.8.2012. 16:00 Uhr: Vorbereitungsspiel 

zu Hause gegen den 

TSV Katzwang 

Bewegungskoordinationstrainingstermine 

Liebe Kinder, liebe Eltern, die Minis 

(Alter zwischen 2 und 5 Jahren) treffen 

sich immer montags in der Zeit 

zwischen 15.00 Uhr und 16.00 Uhr. 

Die Bambini/Schüler (Alter zwischen 

5 und 13 Jahren) treffen sich immer 

am Donnerstag zwischen 16.00 und 

17.00 Uhr, Ort ist die Grundschule 

in Bühl. Vorabinfos über Sascha 

Kutik, Tel. 

09155/927789. 

Unseren 

Geburtstagskindern 

im August 

gratulieren 

wir sehr herzlich, 

wünschen 

alles, alles 

Gute, vor allem 

aber recht viel 

Gesundheit. 


August 2012 

29

Mit � 

VdK Ortsverband 

Simmelsdorf 

Herzliche Glückwünsche, Gesundheit 

und alles Gute allen Mitgliedern 

mit ihren Familien und Freunden, 

die im August Geburtstag oder 

Hochzeitstag feiern können. Den 

Kranken wünschen wir eine baldige 

Genesung. 

Das Sommerfest konnte der VdK- 

Ortsverband Simmelsdorf dieses 

Jahr im Sportheim des SV Achteltal 

feiern. Wetterunabhängig wurde 

auf der großen, überdachten Ter- 

Caritas hilft 

www.caritas-nuernberger-land.de 

Katholische Pfarrei 

Mariä Heimsuchung, Bühl 


Sonntags, 

9.30 Uhr: Pfarrgottesdienst 

Montags, 

8.00 Uhr: Hausfrauenmesse 

Donnerstags, 

19.00 Uhr: Eucharistiefeier 


Wir sind für Sie da! 


rasse bei Kaffee und Kuchen sowie 

gegrillten Steaks und Bratwürsten 

gefeiert. Ein herzliches Dankeschön 

nochmals an den SV Achteltal für 

die Bereitstellung des Sportheimes. 

Allen fleißigen Helferinnen und Helfern 

ein ganz besonders herzliches 

Dankeschön für die geleistete Arbeit 

und das gute Gelingen sowie allen 

Kuchen-Spendern. Als Überraschung 

brachten die zwei Mädels Elena 

Egloffstein und Jana Gelfort schöne 

Lieder auf ihren Flöten. Umrahmt 

Sozialstation St. Kunigund mit Tagespflege 

Wir pflegen und versorgen Sie fachgerecht und umfassend zu 

Hause in Schnaittach-Neunkirchen-Simmelsdorf und umliegende 

Ortschaften. Telefon 09153 7328 

Wenn Sie Hilfe brauchen: 

Caritasverband im Landkreis Nürnberger Land e.V. 

Altdorfer Str. 45, 91207 Lauf a.d. Pegnitz, Tel. 09123 962680 

Simmelsdorfer Kirchentermine 

Samstags, 19.00 Uhr: Sonntagvorabendmesse 

entfällt im August 


Mittwoch, 15.8., 

9.00 Uhr: Festgottesdienst mit Kräuterweihe 

wurde dieser kurzweilige und unterhaltsame 

Nachmittag mit flotter Musik 

von Tobias Stammler auf seiner 

Steirischen. 

Ein Info-Tisch mit interessanten 

Unterlagen des VdK stand ebenfalls 

bereit und Herr Jäger vom Kreisverband 

war gekommen, um eventuelle 

Gesangverein „Liederkranz“ 

Simmelsdorf 1883 e.V. 

An alle Sänger zur Beachtung! 

Trotz der Sommerpause werden wir 

uns in diesem Monat hoffentlich ein 

paar Mal sehen. 

Zum Ersten bei unserem Chorgemeinschafts-Sommerfest, 

das am 

Samstag, den 4. August am Pilzanger-Sportgelände 

stattfindet, und 

zum Zweiten beim runden Geburtstag 

Ende des Monats, zu dem auch 

kurzfristig eine Chorprobe angesetzt 

werden kann. Die Vorstandschaft 

wünscht sich für beides eine rege 

Beteiligung. 

Unsere Gratulation gilt in diesem 

Monat allen Mitgliedern, die in 

irgendeiner Weise feiern können. 

Besonders beglückwünschen möchten 

wir ein „Urgestein“ unseres „Liederkranzes“, 

nämlich Herrn Konrad 

Dresel, der seit 1957 – also über 55 

Evang. Pfarramt Großengsee 

Sankt Helena 

Sonntag, 5. August, 

9.00 Uhr: Gottesdienst Herr Sperber 

Sonntag, 12 August, 

9.00 Uhr: Gottesdienst Herr 

Dr. Heldmann 


9.00 Uhr: Kirchweih mit Posaunenchor 

und Abendmahl Pfarrerin Thurn 


9.00 Uhr: Gottesdienst Pfarrerin 

Thurn 

KOMM MIT! 

SPENDE 

Das Rote Kreuz dankt für den kostenlosen Abdruck. 

Fragen oder Informationen vor Ort 

zu besprechen. 

Der VdK-Ortsverband macht auch 

mal Urlaub. Im August und September 

sind Sommerferien. Am 

11. Oktober sehen wir uns dann 

wieder beim Kaffeetreff im Gasthaus 

Schubert in Ittling. 

Jahre – in unserem Chor aktiv singt 

und das 80. Lebensjahr erreicht. 

Dem Jubilar, der mit seiner Ehefrau 

im Juni diamantene Hochzeit gefeiert 

hatte, wird für sein langjähriges, 

außerordentliches Engagement zum 

Wohle unseres „Liederkranzes“ auf 

diesem Wege schon mal ein ganz 

herzliches Dankeschön gesagt und 

alles Gute für den weiteren Lebensweg 

gewünscht. Wenn wir Sänger 

dürfen, sind wir am Jubiläumstag 

selbstverständlich mit einem Ständchen 

präsent und übermitteln dann 

unsere Glückwünsche persönlich. 

Einen möglichst jeden zufriedenstellenden 

Monat August wünscht die 

Vorstandschaft. 

Albert Aschenneller (Schriftführer) 

Kreuzkirche 


10.15 Uhr: Gottesdienst Herr Dr. 

Heldmann 


10.15 Uhr: Gottesdienst Pfarrerin 

Thurn 

Man(n) trifft sich 

Sommerpause 

Oase 

Sommerpause 

Euer VdK-Team 

BLUT 

BEIM ROTEN KREUZ 


www.mit-magazin.com

Kindergarten Großengsee 

Die „Kleine Raupe 

Nachts im Mondschein lag der 

Kindergarten noch friedlich und 

ruhig-idyllisch am Waldrand in 

Großengsee. Doch als an einem 

schönen Sonntagmorgen die Sonne 

aufging, hell und warm, da schlüpfte 

aus dem Kindergarten – knack – eine 

gute Sommerfestidee. Sie machte 

sich auf den Weg, um Wirklichkeit 

zu werden. 

Am Montag dichtete das Team ein 

Begrüßungslied und übte es fleißig 

mit den Kindern. Aber fertig waren 

sie noch immer nicht. Am Dienstag 

verteilten sie die Rollen und probten 

für die Aufführung. Aber fertig waren 

sie noch immer nicht. 

Am Mittwoch schnitten und malten, 

klebten und bastelten die Kinder 

ihre bunten Kostüme und probierten 

alles an. Aber fertig waren sie 

noch immer nicht. Am Donnerstag 

mähte der Hausmeister den Rasen 

und kehrte vor dem Kindergarten. 

Aber fertig waren sie noch immer 

nicht. Am Freitag machten sie eine 

Generalprobe und machten den Kindergarten 

sommerfesttauglich. Aber 

fertig waren sie noch immer nicht. 

Am Samstag stellten fleißige Helfer 

Tische und Bänke auf, dekorierten 

den Kindergarten und die Tische 

und bauten die Spielstationen samt 

Hüpfburg auf. Die Eltern zauberten 

ein üppiges und abwechslungsreiches, 

herzhaftes und süßes Büfett, 

kochten Kaffee und stellten Saft und 

Wasser, Bier und Radler bereit. Der 

Elternbeirat baute einen Eisstand mit 

Eis vom Bauernhof auf und bereitete 

eine Tombola vor. 

An diesem Mittag hatten sie 

Schweiß auf der Stirn: Sie waren 

nicht mehr emsig, sie waren fertig. 


Sie waren auch nicht mehr zu bremsen, 

sie waren richtig aufgeregt. Die 

Kinder sammelten sich im Eingang, 

marschierten dann nach draußen 

und ließen die Sommerfestidee 

„Kleine Raupe Nimmersatt“ Wirklichkeit 

werden. Und dann feierten 

alle zusammen ein wunderschönes 

Sommerfest. 

Herzlichen Glückwunsch an die 

Gewinner der drei Hauptpreise und 

ein großes Dankeschön an Christian 

Gerstel, der den ersten Preis, einen 

Rundflug, gesponsert hat. Vielen 

Dank an alle, die zum Gelingen des 

Festes beigetragen haben!!! 

Das Team vom KiGa Großengsee 

Anfang Juni waren zwei Gruppen 

des Kindergartens Großengsee zu 

Besuch im E-Center in Eschenau. 

Passend zu unserem Jahresthema 

„Gesunde Ernährung“ bietet die Ernährungsberaterin 

Anita Beckstein 

dort verschiedene Aktionen an. 

Beim „Sinnesparcours“ konnten die 

Hortkinder anhand einer anschaulich 

aufgebauten Ernährungspyramide 

ihr Wissen erweitern. Besonderen 

Spaß hatten sie bei den anschließenden 

Fühl-, Riech- und Schmeck- 

Veranstaltungen des 

Ev. Familienhauses Lauf e.V. 

Nimmersatt“ in Großengsee Unser neues Programm von 

September bis Dezember 2012 

liegt vor (Download unter www. 

familienhaus-lauf.de)! Es liegt an 

den bekannten Stellen (Pfarramt, 

evangelische Gemeindehäuser, öffentliche 

Einrichtungen, Kinderärzte, 

Apotheken, Anna & Maximilian 

usw.) aus. Es gibt wieder viele neue 

Eltern-Kind-Kurse, die mit Schulbeginn 

starten: 

PEKiP für Babys bis zum 1. Lebensjahr 

mit ihren Mamas/Papas 

montags ab 17. September für Mai 

bis Juli 2012 geborene Kinder, 9.00– 

10.30 / dienstags ab 25. September 

für März bis Mai 2012 geborene 

Kinder, 9.30–11.00 / mittwochs ab 

19. September für Februar bis April 

2012 geborene Kinder, 9.00–10.30 

/ mittwochs ab 19. September für 

April bis Juni 2012 geborene Kinder, 

10.45–12.15 / freitags ab 21. 

September für Mai bis Juli 2012 

geborene Kinder, 10.45–12.15. Die 

PEKiP Kurse finden im Gemeindehaus 

Luitpoldstraße 3 statt. 

Mini-Club für Einjährige 

„Spatzen“, montags ab 24. September 

9.00–10.30, „Meerschweinchen“, 

mittwochs ab 26. September 15.00– 

16.30, „Kleine Wichtel“, freitags ab 

21. September 10.00–11.30 

Mini-Club für 1,5- bis 3-Jährige: 

Es gibt mittwochs und donnerstags 

vormittags Gruppen – bitte melden 

Sie sich bei uns! 

Maxi-Club für Kinder ab 2,5 

Jahren 

Kindergarten Großengsee 

Ausflug für alle Sinne nach Eschenau 

rätseln und ganz besonders lecker 

war der frische, selbst zubereitete 

Obst- und Gemüsesalat. 

Die mittleren und großen Kindergartenkinder 

erfuhren beim „Gesunden 

Frühstück“ erstmals Wissenswertes 

zur Einteilung der verschiedenen 

Nahrungsmittel und Getränke. Mit 

Feuereifer gingen sie dann im praktischen 

Teil zu Werke: Sie durften 

Obst- und Gemüsespieße stecken, 

mit Muskelkraft Sahne zu Butter 

schütteln und damit Vollkornbrote 

an zwei Vormittagen (dienstags + 

freitags), bei dem die Kinder schrittweise 

lernen, sich abzulösen und 

selbstständig zu werden, Beginn 

Dienstag, 25. September 9.00–11.00 

Uhr, evangelischer Kinderhort Hummelnest 

Eltern-Kind-Turnen für Kinder 

ab 1,5 bis 3 Jahren 

donnerstags ab 27. September 

9.30–10.30 Uhr 

Die Mini-Clubs, die Musikgartenkurse 

und das Eltern-Kind-Turnen 

finden im evangelischen Gemeindehaus 

Christuskirche statt. Für Schulkinder 

gibt es wieder interessante 

Angebote aus der Naturwerkstatt, 

Lesewerkstatt, Kochwerkstatt, Bewegungswerkstatt 

und Forscherwerkstatt. 

Im Bereich Erziehung, 

Partnerschaft und Lebensfragen gibt 

es wieder interessante Einzelveranstaltungen 

und Elternkurse. Das 

komplette Programm finden Sie als 

Download unter www.familienhauslauf.de. 

Sie können sich schon jetzt bei uns 

schriftlich anmelden. Im August 

macht das Familienhaus Ferien. Ab 

September sind wir wieder für Sie 

da! Bis dahin wünschen wir Ihnen 

eine schöne Ferienzeit! 

Anmeldungen und Informationen 

beim Evangelischen Familienhaus 

Lauf e.V., Kirchenplatz 11, 

91207 Lauf, Tel. 09123/81203, Fax 

09123/14561oder info@familienhaus-lauf.de 

bestreichen. Garniert mit Salat, Gurke, 

Wurst oder Käse war damit unser 

„Gesundes Frühstück“ komplett. 

Nach dem Fühlrätsel machten sich 

die Kinder ausgestattet mit Urkunden 

und einer Gratiseinkaufstüte 

wieder auf den Heimweg. 

Es waren zwei sehr interessante 

und leckere Vormittage, für die sich 

die Kinder und das Team vom KiGa 

Großengsee ganz herzlich bei Frau 

Beckstein und dem E-Center bedanken! 

August 2012 

31

Mit � 

Im vergangenen Jahr hat sich an 

unserer Grundschule Bühl einiges 

getan. Hier ein kurzer Bericht aus 

dem vergangenen Schuljahr: 

Bauarbeiten: 

Neugestaltung unseres Eingangsbereiches: 

Mit einer erneuerten Bepflanzung 

und dem Anbringen von 

Gemeindewappen und Schulnamen 

präsentiert sich unser Eingangsbereich 

dank der Initiative der Gemeinde 

Simmelsdorf rundum erneuert 

und verschönt. Die AG Schulhausgestaltung 

sorgte zusätzlich für 

Belebung: Unter der engagierten 

Anleitung von Frau Hetzner wurde 

die kahlen Betonwände fantasievoll 

von unseren Schülern bemalt. 

Feste und feiern: 

Auch in diesem Jahr sorgten Chor 

und Instrumentalgruppe, AG Schul- 



Grundschule Bühl: Das war 2011/12 

Wir, als Kleinste der öffentlichen 

Musikschulen im Landkreis Nürnberger 

Land, bieten ein breit gefächertes 

musikalisches Angebot 

spiel und Tanz für eine Belebung 

des Schullebens durch viele jahreszeitliche 

Feiern. Ein besonders 

herzliches Dankeschön an Frau 

Ellinger und Herrn Reinhold Singer 

für ihre begeisternden Darbietungen 

mit den Schülerinnen und Schülern, 

aber auch an Pfarrerin Thurn, Pfarrer 

Czerepak, Frau Starke und Herrn 

Klaus Singer für ihre engagierte 

Mitarbeit an Feiern und Andachten. 

Hier möchte ich besonders 

die ökumenischen Andachten in 

der Aula herausheben, die uns als 

Schulgemeinschaft mit vielen Eltern 

zusammen bewegt haben. Auch 

unsere Vorstellungen der AG Schulspiel 

waren ein Hit! Der Songcontest 

der Engel und Der gestiefelte Kater 

lieferten beste Unterhaltung, ebenso 

die vielen Tänze und Beiträge aller 

Klassen zu unseren Feiern. 

für jedes Alter. Qualifizierte Lehrer 

unterrichten in Räumen der Grundschule 

Bühl direkt bei Ihnen vor Ort. 

Schulfruchtprogramm: 

Auch in diesem Schuljahr nahmen 

wir wieder am Schulfruchtprogramm 

der Europäischen Union teil und 

konnten dank Frau Hetzner, die die 

Organisation übernahm, einmal 

monatlich alle Schüler und Schülerinnen 

mit frischem Obst und Gemüse 

versorgen. 

Lesen: 

Auch in diesem Schuljahr konnten 

wir unseren Schwerpunkt „Lesen“ 

durch zahlreiche Aktionen weiter 

pflegen: 

• Aktion „Lesekoffer“ in Zusammenarbeit 

mit der Buchhandlung 

„Hobbitas“ Lauf 

• Bücherspende des Elternbeirates: 

Eine Aufstockung unserer Bücherei 

mit neuem und aktuellem 

Lesefutter fand großen Anklang 

Sing- und Musikschule Bühl e.V. 

Musikalische Ausbildung in der Gemeinde Simmelsdorf 

Unser Musikschulprogramm für die 

Kinder, Jugendliche und Erwachsene: 

Musikalische Früherziehung: Für 

den Einstieg in eine musikalische 

Ausbildung eignet sich für Kinder 

im Vorschulalter besonders gut die 

„Musikalische Früherziehung“. 

Musikalische Grundausbildung mit 

dem Instrumentenkarussell: Das 

Instrumentenkarussell ist ein Orientierungsunterricht 

für Kinder ab 6 

Jahren. Klavier, Schlagzeug, Gitarre, 

Flöte usw. werden den Kindern vorgestellt 

und von ihnen ausprobiert. 

Instrumentenausbildung in Gruppen- 

oder Einzelunterricht 30, 45, 60 

Minuten für: 

• Blockflöte • Klavier • Akkordeon • 

Djembe • Geige / Bratsche • Querflöte 

• Gitarre • E-Gitarre • E-Bass • 

Trompete • Keyboard • Schlagzeug • 

Flötenensemble • gemischter Chor 

NEU – NEU – NEU: 

Tanzgruppe für Kinder und 

Jugendliche 

• Lesespaziergang zur Fußball-EM 

mit Fußballquiz und Verlosung 

• Lesenächte 

• Lesewoche mit Lesungen, Theater 

und klasseninternen Aktionen 

Ausflüge, Theaterbesuche, 

Unterrichtsgänge: 

Auch in diesem Schuljahr war die 

Grundschule Bühl wieder häufig unterwegs: 

Theater oder Planetarium, 

Neues Museum, Wasserwerk oder 

Raumfahrtmuseum, jede Klasse bekam 

mit ihren Lehrkräften vielfältige 

Lernanregungen geboten. Besonderen 

Anklang fanden der Workshop 

Seilspringen, „Skipping hearts“ der 

deutschen Herzgesellschaft sowie 

die Theaterpädagogische Werkstatt 

mit dem Mitmachworkshop: Mein 

Körper gehört mir! 

Es gibt viele verschiedene Tanzarten, 

sei es z.B. Gruppentanz klassisch, 

Jazz Dance oder Streetdance. In 

unserer Tanzgruppe wird auf die 

Wünsche der Teilnehmer eingegangen 

und die verschiedenen Tanzstile 

aufgegriffen und geübt. Wer also 

Spaß am Tanz und der Bewegung 

hat ist herzlich eingeladen. 

Sie können sich noch für das 

Schuljahr 2012-2013 anmelden. Wir 

nehmen gerne Ihre Anmeldungen 

entgegen: 

musikschule@simmelsdorf.de 

1. Vorsitzenden Susanne Felber, 

Weinleite 21, Unterwindsberg, Tel. 

09155/7517 2. Vorsitzender Gerhard 

Egloffstein, Bgm.-Roth-Str. 36, Hüttenbach, 

Tel. 09155 / 800 

Anmeldeformulare finden sie unter 

www.simmelsdorf.de. Termin für die 

Stundeneinteilung: 19.9.2012 19 Uhr 

in der Grundschule Bühl 

Ihre Sing- und Musikschule Bühl

Hortgruppe des Haus für Kinder 

St. Josef Hüttenbach 

„Fuhrpark“ des Kindergartens 

Der KiGa Hüttenbach stellt seinen 

Kindern zur Verbesserung der Bewegungskoordination 

Tretroller und 

Laufräder zur Verfügung, mit denen 

das befahrbare Außengelände des 

KiGa erkundet und spielerisch der 

Gleichgewichtssinn geschärft wird. 

Zusätzlich wird das richtige Verhalten 

im Verkehr gelernt und geübt. 

So wird der Bewegungsdrang der 

Kinder kombiniert mit pädagogischer 

Wissensvermittlung und 


Grundschule Bühl 

Hüttenbach erneuert! Für die Erstklässer und ihre Eltern 

Koordinationsmethodik. Die jährliche 

Überprüfung und die Renovierung 

des „Fuhrparks“ wurden durch Fritz 

Schlenk von Radl-Eck Schnaittach 

durchgeführt, der nicht nur alle 

Fahrzeuge gegen Bezahlung der 

Materialkosten repariert, sondern 

dem KiGa auch ein neues Laufrad 

geschenkt hat. Die Kinder und das 

KiGa-Team bedanken sich recht 

herzlich! 

Die Hort-Gruppe des KiGa Hüttenbach 

Donnerstag, 13. September 2012: 

Erster Schultag an der 

beginnt der erste Schultag um 

8.00 Uhr mit einem ökumenischen 

Gottesdienst in der Kreuzkirche 

Hüttenbach. 

Danach werden sie in der Aula der 

Grundschule von allen Schülern und 

Schülerinnen und den Lehrkräften 

begrüßt. 

Unterrichtsende für alle Erstklässer 

ist um 10.30 Uhr. 

Für die Klassen 2 – 4 beginnt der 

erste Schultag um 8.00 Uhr. Um 

Fischereiverein „Untere Pegnitz e.V“, Lauf 

Vorbereitungslehrgang auf die Staatliche Fischerprüfung 

Voraussetzung für die Erteilung eines 

Fischereischeins auf Lebenszeit 

ist in Bayern das Bestehen der staatlichen 

Fischerprüfung. Ein Bewerber 

muss am Prüfungstag das 12. Lebensjahr 

vollendet haben und einen 

Nachweis über den Besuch eines 

gesetzlich vorgeschriebenen Vorbereitungslehrganges 

erbringen. Durch 

die Einführung der Online-Prüfung 

kann die Fischerprüfung in Bayern 

jetzt mehrmals im Jahr an verschiedenen 

Orten angeboten werden. 

Der Fischereiverein „Untere Pegnitz“ 

e.V. bietet ab September 2012 

einen Vorbereitungslehrgang an, 

der es den Teilnehmern ermöglicht, 

noch vor Weihnachten die Online- 

Fischerprüfung abzulegen. Voraussichtlicher 

Prüfungstermin ist der 

08.12.2012. 

Der Kurs umfasst vier Wochenendschulungen 

in den Ausbildungsfächern 

Fischkunde, Gewässerkunde, 

Gewässerpflege, Gerätekunde und 

einschlägige Rechtsvorschriften. Die 

Schulungen finden an den Wochenenden 

29./30. September, 20./21. 

Oktober sowie am 10./11. und 17. 

November statt. Unterricht ist jeweils 

von 09.00 bis 16.20 Uhr. 

Außerdem erfolgt am Ende des Lehrgangs 

an einem Abend unter der 

Woche eine praktische Einweisung 

in den Gebrauch der Fanggeräte 

und in die Behandlung der gefangenen 

Fische. 

Weitere Informationen zum Lehrgang 

finden Sie im Internet auf 

unserer Lehrgangsseite www. 

fischerkurs-nuernberger-land.de, 

wo sich Interessenten zum Vorbereitungslehrgang 

auch online anmel- 

Allgemeine Infos fürs Schnaittachtal 

den können. Auskünfte erteilt zudem 

der Vereinsvorsitzende Günther 

Hofmann unter 09153/97623. 

Freitag, 21.09.2012 

18.00 - 19.00 Uhr: Informationsabend 

Samstag, 29.09.2012 

08.30 - 16.20 Uhr: Kurseröffnung – 

Organisationsfragen. Fischkunde (3 

Stunden), Gerätekunde/Fischereiliche 

Praxis (3 Stunden) 

Sonntag, 30.09.2012 

09.00 - 16.20 Uhr: Rechtliche Bestimmungen 

(3 Stunden), Gewässerkunde 

(3 Stunden) 

Samstag, 20.10.2012 

09.00 - 16.20 Uhr: Gerätekunde/ 

Fischereiliche Praxis (3 Stunden), 

Fischhege und Gewässerpflege (3 

Stunden) 

Sonntag, 21.10.2012 


(3 Stunden), Fischkunde 

(3 Stunden) 

Samstag, 10.11.2012 


(3 Stunden), Fischhege 

und Gewässerpflege (3 Stunden) 

Sonntag, 11.11.2012 

09.00 - 16.20 Uhr: Fischkunde (3 

Stunden), Gerätekunde/Fischereiliche 

Praxis (3 Stunden) 

Samstag, 17.11.2012 

09.00 - 16.40 Uhr: Gewässerkunde 

(3 Stunden), Fischkunde (3 Stunden) 

Hinweise zur Prüfung und Prüfungstest 

Dienstag, 27.11.2012 

18.00 – 21.00 Uhr: Praktische 

Einweisung in den Gebrauch der 

Fanggeräte und die Behandlung 

der gefangenen Fische im Gasthaus 

„Weisses Lamm“ in 91207 Lauf, 

Marktplatz 19 (voraussichtlich findet 

ein weiterer Termin für die praktische 

Einweisung am Mittwoch, den 

Anzeige 

Informationen zu den Abrechnungen 

Das N-Ergie Mobil ist am Donnerstag, 

6.9., 15 bis 18 Uhr in Simmelsdorf 

am Rathaus und am Dienstag, 

11.9., 15 bis 18 Uhr in Schnaittach 

am Festplatz am Bürgerweiher in 

Ihrer Region. Die Mitarbeiter der N- 

ERGIE beantworten alle Fragen zu 

den Abrechnungen. 

Nach der Aufforderung zur Selbstablesung 

der Verbrauchsdaten und 

deren Rücksendung erhalten die 

Kunden die Jahresabrechnungen. 

Alternativ zum portofreien Rückversand 

können die Kunden ihre Zählerstände 

auch online unter http:// 

www.n-ergie-netz.de/N-ERGIE-NETZ/ 

zaehlerstand-mitteilen-179.html 

mitteilen. 

Ab sofort erhalten die Strom- und 

Erdgaskunden der N-ERGIE Aktiengesellschaft 

auf den Rechnungen 

ihres Energieverbrauchs umfangreiche 

Zusatzinformationen. 

Beispielsweise ist nun auch die 

Höhe der Konzessionsabgabe auf 

der Rechnung vermerkt. Konzessionsabgaben 

sind Entgelte an Kommunen 

für die Mitbenutzung von 

öffentlichen Verkehrswegen für das 

Verlegen von Versorgungsleitungen. 

Ihre maximale Höhe richtet sich 

10.00 Uhr findet in der katholischen 

Pfarrkirche in Bühl der ökumenische 

Gottesdienst für alle Kinder der Klassen 

2 – 4 statt. Dazu sind alle Angehörigen 

herzlich eingeladen. 

Unterrichtsschluss wird für die Klassen 

2 – 4 um 11.15 Uhr sein. 

Einen guten Anfang wünschen 

Renate Scharrer (Rektorin) und das 

gesamte Lehrerkollegium 

28.11.2012, von 18.00 – 21.00 Uhr 

statt). 

Veranstaltungslokal: 

Vereinsgaststätte TSV Lauf (Nebenzimmer), 

91207 Lauf a.d.Pegnitz, Röthenbacher 

Str. 61, 09123/82674 

N-ERGIE Mobil in der Region 

nach der jeweiligen Einwohnerzahl. 

Damit die Kunden ihren Energieverbrauch 

besser einschätzen können, 

finden sie zusätzlich zu ihren eigenen 

Verbrauchsangaben auch die 

durchschnittlichen Verbrauchswerte 

für Strom bzw. Erdgas. 

Auch die Vertragskonditionen für 

das jeweilige Produkt, wie Vertragsdauer, 

Vertragsende, Vertragsverlängerung 

und Kündigungsfrist, sind 

nun auf der Rechnung zu ersehen. 

Der bisher tabellarisch veröffentlichte 

Energiemix, der zeigt, aus welchen 

Energiequellen das gewählte 

Stromprodukt stammt, wird auf der 

neuen Rechnung in grafischer Form 

dargestellt. 

Neu auf der Rechnung sind auch 

Anlaufstellen für Informationen und 

Beschwerden, wie der Verbraucherservice 

der Bundesnetzagentur oder 

die neu eingerichtete Schlichtungsstelle 

Energie e.V., Berlin. Bei Fragen 

stehen die Service-Mitarbeiter der N- 

ERGIE unter der innerhalb Deutschlands 

kostenfreien Servicenummer 

zur Verfügung: 0800 100 800 9. 

Weitere Informationen zur N-ERGIE 

unter: www.n-ergie.de. 

August 2012 

33

Mit � 

Unser Tipp im August 

Urlaub mit dem Haustier 

T | WIE | TIERGESUND 

Der Tier-Gesundheits- 

Tipp des Monats 

Die Urlaubszeit steht vor der Tür. Wer 

mit seinem vierbeinigen Liebling 

GESUNDHEIT VON A-Z 

REGELMÄSSIGE VORSORGE FÜR EIN 

LANGES, GESUNDES TIERLEBEN. 

ZUSATZSORTIMENT 

AVIE TierGesund 

Wir beraten Sie rund um 

die Gesundheit Ihres Tieres. 

Ihre tierfreundlichen AVIE Apotheken. 

Franconia Apotheke Behringersdorf 

Norisstr. 2 | 90571 Schwaig 

Franconia Apotheke Lauf 

Simonshofer Str. 51 | 91207 Lauf an der Pegnitz 

Aufgenommen werden können in 

die Jahrgangsstufe 8 der angebotenen 

Form der dreistufigen Wirtschaftsschule 

noch Schüler/-innen 

des Regel-Zugs der Mittelschulen 

mit einem Notendurchschnitt von 

2,66 in den Fächern Deutsch, Mathematik 

und Englisch im Jahreszeugnis 

sowie Schüler/-innen des 

M-Zuges der Mittelschulen bzw. 

Schüler/-nnen von Realschulen und 

Gymnasien mit Vorrückungserlaubnis 

in die Jahrgangsstufe 8. 

Unsere Erfahrung 

für Ihre Zukunft! 


Allgemeine Infos fürs Schnaittachtal 

gemeinsam auf Reisen gehen will, 

sollte sich sorgfältig vorbereiten. 

Bei Auslandsreisen wird meist der 

vom Tierarzt ausgestellt EU-Heimtierausweis 

benötigt. Außerdem gibt 

es für einige Länder 

Sonderbestimmungen 

über vorgeschriebene 

Impfungen. Bitte 

informieren Sie sich 

RECHTZEITIG, da der 

Impfschutz oft erst 

einige Tage oder sogar 

Wochen nach der 

Impfung eintritt. 

Die Aufregung neuer 

Eindrücke, der Ortswechsel 

und dann 

auch noch eine Futterumstellung 

können 

sich leicht auf den 

Magen oder die Verdauung 

schlagen. Es 

Sie suchen nach einem abwechslungsreichen und anspruchsvollen Beruf in der Medizin? 

Starten Sie im September 2012 oder April 2013 mit Ihrer Berufsausbildung 

Rettungsassistent(in) 

und erwerben Sie die höchste Qualifi kation in der Notfallrettung als Partner des Notarztes! 

...für Neueinsteiger in Vollzeitausbildung (April oder September eines jeden Jahres möglich!) 

...für Krankenpfl egekräfte in verkürzter Ausbildungsform 

...für Rettungssanitäterinnen und Rettungssanitäter in verkürzter Ausbildungsform 

...ideal auch für beginnende Medizinstudenten im Wartesemester als Studienvorbereitung 

Sie trainieren bei uns Ihren Beruf unter realitätsnahen Bedingungen in unserer SanArena, einer 

Notfalltrainingsstrecke mit Übungs-Rettungswagen und modernster Videotechnik. 

Bilder und Informationen fi nden Sie auf unserer Homepage unter: www.asb-schulen.de 

Förderung der Ausbildung möglich! Eltern unserer Schüler bis 25 Jahre erhalten Kindergeld! 

Eichenhainstraße 30 

91207 Lauf an der Pegnitz 

Telefon: 09123 / 97 54 - 201 

Fax: 09123 / 97 54 - 210 

Vorrücken in die Jahrgangsstufe 

8 gefährdet? Interesse an der 

Wirtschaftsschule? 

Unter bestimmten Voraussetzungen 

können Schüler/-innen des M-Zugs 

der Mittelschulen bzw. Schüler/innen 

von Realschulen und Gymnasien, 

die die Jahrgangsstufe 7 in 

diesem Schuljahr nicht bestehen, 

trotzdem in die Jahrgangsstufe 8 der 

Wirtschaftsschule aufgenommen 

werden. Informieren Sie sich hierüber 

in einem persönlichen Gespräch. 

Bildung und Beruf 

Email: information@asb-schulen.de 

Internet: www.asb-schulen.de 

empfiehlt sich daher, das gewohnte 

Hunde- bzw. Katzenfutter für den 

Urlaub mitzunehmen. 

Lange Autofahrten im Sommer sind 

besonders für Vierbeiner oft anstren- 

Anmeldungen noch bis zum 10. August möglich 

Staatliche Wirtschaftsschule Nürnberger Land 

Allgemeine Informationen zur Staatlichen 

Wirtschaftsschule Nürnberger 

Land erhalten Sie zudem unter: 

Infoflyer: www.bsnl.de 

Lesen in Sommerlaune macht die 

Welt bunt – und verbessert nebenbei 

die Deutschnote. Grund genug 

für die Stadtbücherei Lauf, auch in 

diesem Jahr wieder einen Junior Leseclub 

für Grundschüler und einen 

Sommerferien-Club für Leseratten ab 

Klasse 5 anzubieten. 

Seit Anfang Juli sind im Haus in der 

Turnstraße die Anmeldeflyer und die 

Leselogbücher erhältlich, aber natürlich 

können Interessierte auch jetzt 

noch bei der Aktion mitmachen: Für 

jedes gelesene Buch gibt es einen 

Stempeleintrag ins Logbuch, das bis 

gend. Machen Sie daher öfter mal 

schattige Pausen und halten genügend 

Trinkwasser bereit. 

Manche Tiere werden unterwegs 

unruhig, ängstlich oder neigen zu 

Reiseübelkeit. Homöopathische Medikamente 

hiergegen erhalten Sie 

rezeptfrei in Ihrer Apotheke. 

Neben Leine/Halsband, Spielzeug, einer 

vertrauten Decke und Kamm oder 

Bürste sollten im Reisegepäck Ihres 

Tieres auf keinen Fall eine Zeckenzange, 

ein mildes Desinfektionsmittel 

und Verbandsmaterial (Kompressen, 

Mullbinde) fehlen, so dass Sie auch 

im Urlaub für kleine Notfälle gerüstet 

sind. 

Eine Empfehlung von: 

� 

� � 

Berufliche Schulen Nürnberger Land, 

Rudolfshofer Straße 30, 91207 Lauf 

an der Pegnitz, Telefon 09123/4018, 

E-Mail: info@bs-nl.de, Homepage: 

www.bsnl.de 

Mach mit beim Sommerleseclub der Stadtbücherei Lauf! 

Lesen macht die Welt bunt 

spätestens 15. September wieder 

in der Bücherei abgegeben werden 

muss. 

Abschlussfest am 

29. September 

Mit mindestens drei Einträgen wird 

man zum großen Abschlussfest 

am 29. September eingeladen; für 

Junior-Mitglieder beginnen die Urkundenübergabe 

und die Preisverlosung 

um 14.30 Uhr, bei den Großen 

geht’s um 17.00 Uhr los. Gastautor 

ist an diesem Samstagnachmittag 

der Schauspieler Thomas Hauck, der 

unter anderem von einer fehlenden 

„Sommersprosse“ und von „Mikkele 

und Mekkeli“ erzählt. 

Weitere Informationen gibt es im 

Internet unter www.stadtbuechereilauf.de.

Bildung und Beruf 

Spezialisierte Jobportale erhöhen die Chancen, auf dem Arbeitsmarkt die passende Position zu finden 

Arbeitsamt Internet 

Dass das Erfahrungsfeld der Sinne 

an der Wöhrder Wiese in Nürnberg 

nicht nur etwas für die Kleinen ist, 

zeigte der Besuch des Kurses 11/12 

der Pflegefachhelfer in der Altenpflege 

aus Neunkirchen am Sand. 

Gemeinsam sammelten die Schüler/innen 

eigene Erfahrungen bezogen 

auf das Sinneserleben. Der Besuch 

im Dunkelbereich mit Dunkelcafé 

bzw. Dunkelgang wurde durch die 

engagierte Anleitung der Mitglieder 

des Blindenbundes zu einem einprägsamen 

Erlebnis. Nach einem 

interessanten Abstecher zu den 

Musikinstrumenten aus aller Welt 

im Klangraum suchte der Kurs bei 

schönem Wetter die Stationen auf 

dem Erfahrungsfeld auf, um Augen, 

Nase, Körpergefühl, Tast- und Gleichgewichtssinn 

zu testen. 

Selbst für junge Menschen stellten 

die Aufgaben eine Herausforderung 

dar, wie z.B. das wankende 

Betreten des „verrückten Hauses“ 

(pp).- Jobbörsen im Web – das 

wird zunehmend das Thema 

von nicht nur an Insider 

verbreiteten Geheimadressen 

-, sondern schlicht das des 

Kolosses „Google“. Stellen 

werden immer mehr „gegoogelt“, 

und alle Anbieter versuchen 

die eigenen Offerten 

für dieses Forum möglichst 

zu optimieren. So findet man 

Lehrstellen im Handwerk, beim 

„Meister um die Ecke“, weder 

in der eigenen Tageszeitung 

noch am Schwarzen Brett des 

nahen Einkaufszentrums, die 

stehen nur bei „Google“ unter 

der Suche „HWK Lehrstellenbörse“ 

– als Angebote der 

regionalen Kammern. Zwar 

hat die große Konkurrenz, die 

Exkursion zum Erfahrungsfeld 

der Sinne 

oder das anstrengende Bewegen 

der „Tretmühle“. Die Schüler/-innen 

stellten dabei fest, dass die gemachten 

Erfahrungen den pflegerischen 

Umgang mit alten Menschen, die 

Einschränkungen in ihrer Wahrnehmung 

haben, prägen werden. 

Die Ausbildung zum Altenpfleger 

bzw. Altenpflegehelfer verlangt von 

den Schülern ein umfassendes 

Engagement, das den ganzen 

Menschen fordert – Kopf, Herz 

und Hand. Sollte die Ausbildung 

Ihr Interesse gefunden haben, wir 

haben noch Ausbildungsplätze frei, 

bewerben Sie sich unter folgender 

Adresse: 

Berufsfachschule für Altenpflege 

und Altenpflegehilfe, Neunkirchen 

am Sand, Bahnhofstraße 

83, 91233 Neunkirchen/Sand, Tel. 

09123/83517, Fax 09123/82697, 

E-Mail: aps.neunkirchen@diakonieneuendettelsau.de,www.altenpflegeschule-nks.de 

IHK, noch alles zentral unter www. 

ihk-lehrstellenboerse.de gelistet, die 

Tendenz geht aber unweigerlich 

zu den vielen kleinen regionalen 

Arbeitsmärkten, die einzig Google 

mit seiner gigantischen Suchorganisation 

findet. 

Nicht im Widerspruch hierzu steht 

EURES, die „Super-Börse“ der EU: 

Sie ist das zentrale Portal zum europäischen 

Arbeitsmarkt - mit guten 

Einstiegsinformationen etwa von 

der Bundesanstalt für Arbeit unter 

www.ba-auslandsvermittlung.de. 

EURES, die Stellensuche-Datenbank 

des Inter-European Government Employment 

Service (http://ec.europa. 

eu/eures), zeigt freie Stellen in 

ganz Europa auf, gibt Tipps für die 

Stellensuche im Ausland, weist 

auf Tendenzen des europäischen 

Arbeitsmarktes hin. Und dennoch, 

die speziellen Portale haben ihren 

Wert: Bevor man in allgemeinen 

Jobbörsen sucht, lohnt sich zunächst 

die Suche auf Spezialseiten. Sie 

sind für Firmen interessanter, weil 

sie dort genau ihre Zielgruppe des 

Arbeitsmarktes finden. Auch hier 

kann man meist sein eigenes Job- 

FIRST CHOICE 

■ Sprachkurse 

■ Sprachreisen 

■ Übersetzungen 

■ Dolmetscherservice 

■ Nachhilfe 

(alle Fächer & Schularten) 

EUROLINGUA Akademie KG 

Rückersdorfer Straße 20 

90552 Röthenbach a.d. Pegnitz 

Tel. 0911 - 5 7777 5 

E-Mail: info@eurolingua-akademie.de 

www.eurolingua-akademie.de 

zertifiziert 

durch 

bzw. Suchprofil eingeben und sich 

dann nicht nur die dazu passenden 

Stellenangebote ausfiltern, sondern 

auch Aktualisierungen per E-Mail 

erhalten. 

Metzgerei Regler 

Für unser Geschäft in Schnaittach 

suchen wir eine flexible und 

zuverlässige 

Reinigungskraft 

auf 400 - �-Basis 

für abends und Samstag Mittag 

Bahnhofstr. 20 · 91220 Schnaittach 

Telefon 0 91 53 / 44 26 

Wann auch immer Sie Ihren Berufswunsch 

entdeckt haben: Im Team der 

Johanniter sind Sie mit Ihrer ganzen 

Leidenschaft und Kompetenz willkommen! 

Wir suchen ab 1. September 2012 für 

unsere Schülerbetreuung in Schnaittach 

pädagogische 

Hilfskräfte (w/m) und eine 

Küchenhilfskraft (w/m) 

auf 400,- €-Basis oder gegen Aufwandsentschädigung 

für 4 Tage/Woche ab 

Mittag. 

Die Schulferien sind frei. Pädagogische 

Erfahrung ist erwünscht (nicht für die 

Küche). 

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen 

an: 

Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. 

Regionalverband Mittelfranken 

Ingrid Doppelhammer 

Bucher Str. 123, 90419 Nürnberg 

www.johanniter-nuernberg.de 

www.facebook.com/JUHBayern 

August 2012 

Große Zukunft! 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

35

Mit �� 

Anlieferung von 

Plastikfolien 

aus der Landwirtschaft 2011 

Hinweise: 

Das ist Komfort! 

Garagentor- und Haustür- 

Modernisierungen inklusive 

aller Handwerkerleistungen. 

Besuchen Sie unsere 

große Musterausstellung. 

Tore · Antriebe · Elektrotechnik 

Meisterbetrieb 

Innungsbetrieb 

seit 1987 

Sportplatzstraße 2 · 91367 Weißenohe 

Telefon 09192 - 92 91 0 

www.tore-porst.de 

Bei der Sammelaktion wie auch an den 

Wertstoffhöfen Altdorf und Neunkirchen a. 

S. werden kostenlos nur saubere (besenreine) 

Siloabdeckplanen und Rundballenfolien 

aus der Landwirtschaft entgegengenommen. 

Verschmutzte Folie, Schnüre, bzw. andere 

Abfälle werden nicht mitgenommen. 

Bei der Sammelaktion können die Folien nur 

zu den angegebenen Terminen abgegeben 

werden, da jede Anlieferung auf Qualität und 

Sauberkeit überprüft werden muss. Folien, die 

außerhalb der genannten Termine bereitgelegt 

werden, können daher nicht mitgenommen 

werden und bleiben liegen. 

Bei jedem Standplatz muss ein Landwirt anwesend 

sein, der für die Sauberhaltung des 

Platzes verantwortlich sowie dem Fahrer ggf. 

beim Beladen des Fahrzeugs behilflich ist. 

An den Wertstoffhöfen Altdorf und Neunkirchen 

a. S. können diese Folien zu den Öffnungszeiten 

abgegeben werden, samstags sind allerdings 

keine gewerblichen Anlieferungen möglich. 

Verschmutzte Folien, Netze von Silierballen, 

Heuballenpressschnüre bzw. andere Abfälle 

werden an den beiden Wertstoffhöfen angenommen, 

sind aber gebührenpflichtig. 

© Foto: Schlick 

Service 

rund um 

die Uhr 


Typ B 

In jeder Gemeinde befindet sich ein Wertstoffhof 

Typ B. Hier können folgende Wertstoffe abgegeben 

werden: Gartenabfälle: bis zu 3 m2 ; pro 

Kubikmeter fällt eine Gebühr von 1,50 Euro an. 

Autoreifen (ohne Felge: 1,50 Euro/Stck.; mit Felge: 

2,50 Euro/Stck.) 

Sperrige Metallgegenstände / Altfett / Altöl 

tierischer oder pflanzlicher Herkunft / Kork / 

Altkleider, Schuhe / gelbe Säcke / Styropor®, 

Formteile und Chips 

Typ A 

Zusätzlich gibt es in Altdorf und Neunkirchen 

a.S. Wertstoffhöfe vom Typ A. Dort können Sie 

außer den unter Typ B genannten noch folgende 

Abfälle abgeben: Restmüll und Sperrmüll / 

Papier, Kartonagen / Holz, behandelt und unbehandelt 

Elektrogeräte / Leuchtstofflampen, Energiesparlampen 

/ Asbestzement 

Der Müllkalender 

6. August bis 3. September Restmüll- Biotonne Papiertonne 

und zusätzlich 

Abfuhrgebiete Biotonne (bis August) 

NEUNKIRCHEN: 

Kennbuchstabe: C Kennziffer 5: 

Neunkirchen Ort Mi., 08.08. Mi., 01.08. Do., 09.08. 

und Ortsteile: Mi., 22.08. Mi., 16.08. 

Kersbach, Rollhofen, Weißenbach, Wolfshöhe 

Kennbuchstabe C: Kennziffer 6: 

Ortsteil: Mi., 08.08. Mi., 01.08. Fr., 10.08. 

Speikern Mi., 22.08. Mi., 16.08. 

SCHNAITTACH: 

Kennbuchstabe: A Kennziffer 2: 

Schnaittach östlich der Staatsstraße 2241 und Mo., 06.08. Mo., 13.08. Di., 07.08. 

Ortsteile: Mo., 20.08. 

Enzenreuth, Hedersdorf, Lohmühle, Poppenhof, Rabenshof, Siegersdorf Mo., 03.09. 

Kennbuchstabe A: Kennziffer 1: 

Schnaittach Mo., 06.08. Mo., 13.08. Fr., 03.08. 

westlich der Staatsstraße 2241 Mo., 20.08. Fr. 31.08. 

Mo., 03.09. 

Kennbuchstabe B: Kennziffer 4: 

Ortsteile: Bernhof, Bondorf, Buderhof, Freiröttenbach, Fronhof, Germersberg, Di., 07.08. Di., 14.08. Mi., 08.08. 

Götzlesberg, Großbellhofen, Haidling, Hormersdorf, Kirchröttenbach, Kleinbellhofen, Di., 21.08. 

Laipersdorf, Lillinghof, Lochhof, Osternohe, Reingrub, Röhrischhof, Schäferhütte, 

Schlossberg, Untersdorf, Waizmannsdorf, Weigensdorf 

SIMMELSDORF: 

Kennbuchstabe: B Kennziffer 3: 

Simmelsdorf Di., 07.08. Di., 14.08. Mo., 06.08. 

mit allen Ortsteilen Di., 21.08. 

Wertstoffhöfe im Landkreis 

Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe: 

Neunkirchen a. Sand, an der Hausmülldeponie: 

Mo.-Sa.: von 08.00 bis 11.45 Uhr 

und Mo.-Fr.: von 13.00 bis 16.30 Uhr, 

Schnaittach, Frohnleitener Straße: 

Sa: von 09.00 bis 11.30 Uhr 

(ganzjährig) 

Mi.: von 17.00 bis 18.30 Uhr 

(März bis Mai und 

September bis November) 

Simmelsdorf, Bauhof Hüttenbach: 

Sa: von 09.00 bis 12.00 Uhr 

Mi.: von 17.00 bis 18.30 Uhr 

(April bis Oktober) 

Weitere Informationen zur Abfall beseitigung und Sperrmüllabholung 

finden Sie unter 

www.nuernberger-land.de 

Sanftes Rückentraining 

Regelung 

der Müllabfuhr 

bei Straßenbaumaßnahmen 

Können Müllfahrzeuge aufgrund von 

Baustellen bestimmte Straßen nicht anfahren, 

so erfolgt dort laut Mitteilung des 

Landratsamtes Nürn berger Land auch 

keine Entleerung der Müll gefäße. 

Nach § 18 Abs. 6 der Abfallwirtschaftssatzung 

sind die Müllgefäße in einem solchen 

Fall von den Bürgerinnen und Bürgern 

selbst zur nächsten vom Abfuhrfahrzeug 

erreichbaren Stelle zu bringen. 

Giftmobil 

mit Pezzi-Ball und Thera-Band 

Erhältlich bei Ihrem Fach-Orthopäden: 

www.sanitaetshaus- 

linschmann.de 

Linschmann 

Orthopädie-Technik 

Im August ist für das Schnaittachtal keine 

Abholung durch das Giftmobil vorgesehen. 

Lauf · Wetzendorfer Straße 10 · 0 91 23 / 29 25 I Röthenbach · Feldgasse 2 · 09 11 / 5 70 69 03

Mittwoch 1.8. 

Lauf, Industriemuseum, Sichartstr. 

5 – 35: „Monster – Kunst 

– Maschinen“. Das Laufer Industriemuseum 

zeigt Bilder und 

Objekte von Patrick Preller und 

Werke des amerikanischen Street 

Art- und Graffiti-Künstlers Robin 

van Arsdol. Die Ausstellung ist bis 

zum 16.9.2012, jeweils während 

der Öffnungszeiten des Museums 

zu sehen. Weitere Informationen 

erhalten Sie unter Tel. 09123/99030 

oder im Internet unter www.industriemuseum-lauf.de. 

19.00 – 20.00 Uhr, Lauf, Barth-Park: 

Qi Gong im Park. 

Donnerstag 2.8. 

14.00 – 16.00 Uhr, Lauf, Industriemuseum, 

Sichartstr. 5 – 25: 

Ferienprogramm XXL für Kinder 

von 6 bis 10 Jahren: „Das Element 

Wasser“. Die Kinder erfahren, wie 

wichtig die Wasserkraft für die 

Menschen war, sehen Schleusen, 

Kanäle und Wasserräder und 

machen Experimente, bei denen 

Wellen und Wirbel entstehen und 

sich Wasser in Eis oder Dampf 

verwandelt. Teilnehmergebühr: 5 

Euro. *** 

Kirchweih-Kalender 

August: 

3. bis 5. August: 

Kirchweih in Heuchling, 

Oedenberg und Bullach 


Kirchweih in Neunkirchen a. S., 

Rollhofen und Speikern 


Kirchweih in Simonshofen 


Kirchweih in Schönberg und 

Letten 


Kirchweih in Diepersdorf, 

Moritzberg und Rockenbrunn 


Kirchweih in Röthenbach mit 

Blumenfest 

31. August bis 2. September: 

Kirchweih in Weigenhofen 

September: 

15. bis 16. September: 

Hämmernkirchweih 

28. September bis 1. Oktober: 

Kirchweih in Kirchröttenbach 

Oktober: 

5. bis 8. Oktober: 

Kirchweih in Herpersdorf 


Kirchweih in Beerbach 


Kirchweih in Günthersbühl 

und Nuschelberg 

Der Veranstaltungskalender 


5 – 25: Das Laufer Open-Air- 

Sommer kino zeigt den Film „Eine 

ganz heiße Nummer“. Einlass: 

19.30 Uhr; die Vorführung startet 

mit Einbruch der Dunkelheit um ca. 

21.30 Uhr. Für Getränke und Imbiss 

ist vor Ort gesorgt. Eintritt: 8 Euro, 

ermäßigt: 6 Euro. Karten sind im 

Industriemuseum Lauf, Sichartstr. 

5 – 25, Tel. 09123/9903-0 sowie im 

Service-Center der Pegnitz-Zeitung, 

Tel. 09123/175-135 erhältlich. 

Weitere Informationen erhalten Sie 

im Internet unter www.industriemuseum-lauf.de. 

19.00 – 20.00 Uhr, Rückersdorf, 

Sport- und Spielplatz im Weidengrund 

(Pegnitzwiesen): Qi Gong 

im Park. 

Freitag 3.8. 

9.00 – 11.00 Uhr, Lauf, ASB, 

Südring 3: Multikulturelles 

Elternfrühstück bei KUHNO. Die 

Initiative KUHNO (Koordination, 

Unterstützung, Hilfe, Netzwerk und 

Organisation) lädt Mütter und Väter 

aus Lauf gemeinsam mit ihren 

Kindern zu einem multikulturellen 

Frühstück ein. Der Eintritt ist frei; es 

wäre aber schön, wenn jeder etwas 

zu dem gemeinsamen Frühstück 

beisteuern könnte (für Brötchen 

und Getränke (Kaffee, Tee und 

Saft) ist gesorgt). Während des 

Elternfrühstücks werden die Kinder 

von dem Team des ASB Kinderhorts 

betreut. Eine vorherige Anmeldung 

ist erwünscht, aber nicht unbedingt 

nötig. Kontakt: Andreas Teige, Tel. 

09123/97 87 77, Handy: 01525/46 

87 114, E-Mail an: kuhno@asblauf. 

de. 


5 – 25: Das Laufer Open- 

Air-Sommerkino zeigt den 

Dokumentarfilm „Bavaria – 

Traumreise durch Bayern“. Einlass: 







5 – 25, Tel. 09123/9903-0 sowie im 





Samstag 4.8. 

10.00 – 13.00 Uhr, Lauf, Höllgasse: 

Besichtigung der Reichel 

schen Schleifmühle mit 

Schleifvorführung. Der Eintritt ist 

frei; Spenden werden gerne entgegen 

genommen. Die Führung findet 

jeden ersten Samstag im Monat 

10.00 – 13.00 Uhr und jeden dritten 

Samstag im Monat 14.00 – 16.00 

Uhr statt. Weitere Informationen 

erhalten Sie im Internet unter www. 

altstadtfreunde-lauf.de. 

10.30 Uhr, Lauf, Johanniskirche: 

Turmblasen mit dem Posaunenchor 

der Landeskirchlichen Gemeinschaft. 

Das Turmblasen steht in 

einer Jahrhunderte alten Tradition. 

Der Türmer war bei der Stadt 

angestellt und versah auf dem 

Turm seinen Wachdienst, um bei 

Feuer oder Bedrohung durch einen 

Feind Alarm schlagen zu können. 

Zu seinen Aufgaben gehörte es 

auch, die Stunden „anzublasen“. 

Verschiedene Laufer Vereine lassen 

diese Tradition wieder aufleben. 

Weitere Informationen erhalten 

Sie im Internet unter www.altstadtfreunde-lauf.de. 

11.00 – 13.00 Uhr, Lauf, Jo hanniskirche: 

Besichtigung der Türmerwohnung 

mit den Laufer 

Altstadtfreunden. Der Eintritt ist 

frei; Spenden werden gerne entgegengenommen. 

Die Führung durch 

die Wohnung im Turm findet an 

jedem ersten Samstag im Monat 

statt. Weitere Informationen erhalten 

Sie im Internet unter www. 


14.00 Uhr, Lauf: Stadtgeschichtlicher 

Rundgang mit dem Verein 

„Stadtführer Lauf an der Pegnitz“. 

Von der Johanniskirche geht es 

durch die Höll zur Reichelschen 

Schleifmühle und weiter zum 

Wenzelschloss. Nach einer 

Besichtigung des Wappensaals 

führt der Weg unter anderem 

über das Glockengießerspital auf 

den historischen Marktplatz, und 

auch für einen kurzen Blick in die 

Felsenkeller ist auf der etwa zweistündigen 

Tour Zeit. Treffpunkt ist 

die Infotafel der Stadt Lauf an der 

Johanniskirche. Teilnehmergebühr: 

3 Euro (für Kinder unter 14 

Jahren ist die Teilnahme kostenlos), 

eine Anmeldung ist nur 

für Gruppenführungen ab zehn 

Personen notwendig (Kontakt: 

Herbert Höfel, Tel. 09123/184 222). 

Lauf-Weigenhofen: Festwochenende 

„700 Jahre Weigenhofen“. 

Die Feierlichkeiten beginnen 

am Nachmittag mit geführten 

Wanderungen zu den Themen 

„Geschichtliches und Geologisches 

rund um Weigenhofen“, „Keltische 

Hügelgräber“, „Geologie des 

Moritzbergs“ und „Hutanger“; 

am Abend steht ein Dorffest 

mit Spezialitäten vom Grill und 

Unterhaltungsmusik auf dem 

Programm. Weitere Informationen 

finden Sie im Internet unter www. 

weigenhofen.de. 



Sommerkino zeigt den Film 

„Ziemlich beste Freunde“. Einlass: 




Reduziert 

10% 

50% 

Nachtwäsche 

20% 

40% 

In Ihrem FachgeschäFt 

eIn wenIg Luxus Für jeden tag 

Andrea Frank 

Johannisstraße 13, Lauf 

Tel. 09123 / 7 57 00 




5 – 25, Tel. 09123/9903-0 sowie im 





Sonntag 5.8. 

Lauf-Weigenhofen: Festwochenende 

„700 Jahre Weigenhofen“. 

Der Sonntag beginnt mit einem 

Festgottesdienst. Im Anschluss an 

den Weißwurstfrühschoppen wird 

das Fest um 11.00 Uhr offiziell 

eröffnet. Auf die großen und kleinen 

Gäste warten unter anderem 

das Spielmobil und eine Hüpfburg, 

Ponyreiten, Kutschfahrten und 

Longiervorführungen, eine 

Gemäldeausstellung und (Kräuter-) 

Gartenführungen. Dazu gibt es eine 

Ausstellung von Traktor-Oldtimern 

und neuesten Landmaschinen, 

Präsentationen und Vorführungen 

von Handwerkern, eine Ausstellung 

zur Geschichte des Ortes und der 

engeren Umgebung und vieles 

mehr. Diverse Gastrostände und 

sechs Musikgruppen runden das 

Angebot ab. Weitere Informationen 

August 2012 

30% 

Dessous 

Bademode 

37

Mit � 

finden Sie im Internet unter www. 

weigenhofen.de. 

Montag 6.8. 

Lauf, Sportgelände des TSV Lauf, 

Röthenbacher Str. 61: BFV-Ferien- 

Fußballschule für Mädchen und 

Jungen von 8 bis 14 Jahren. 

Vom 6. bis 10. August werden 

die Kinder und Jugendlichen 

täglich von 9 bis 17 Uhr durch 

qualifizierte und erfahrene 

Trainer betreut. Für Mittagessen, 

Obst und ausreichend Getränke 

ist gesorgt. Zusätzlich erhalten 

die Teilnehmer eine hochwertige 

adidas-Ausrüstung (Trainings- 

Shirt, Trainings-Short, Stutzen und 

Ball in neuem Design) sowie eine 

Trinkflasche. Teilnahmegebühr: 

179 Euro (Geschwisterkinder 

zahlen 159 Euro). Weitere Infos 

und Anmeldeformulare gibt es im 

Internet unter www.bfv.de/ferien. 

14.30 – 17.30 Uhr, Lauf, Haus 

in der Turnstr. 11 (Vhs, Raum 

1): Ferienprogramm XXL für 

Grundschulkinder der 3. und 4. 

Klasse: „Auf den Spuren Karl Mays: 

Winnetou I“. Die Kursteilnehmer 

begeben sich auf den Spuren Karl 

Mays und seiner Helden Winnetou, 

Old Shatterhand und Kara Ben 

Nemsi auf große Abenteuerreise 

durch den Wilden Westen und 

erkunden in der Phantasie die Welt 

des Orients. Unter der Leitung von 

Heike Gurdan wird gemeinsam 

gespielt, gelesen, gemalt und gebastelt. 

Kostenbeitrag: 3 Euro. *** 

Dienstag 7.8. 

14.30 – 17.30 Uhr, Lauf, Haus 




Klasse: „Auf den Spuren Karl Mays: 

Der Schut“. Die Kursteilnehmer 

begeben sich auf den Spuren Karl 

Mays und seiner Helden Winnetou, 

Old Shatterhand und Kara Ben 

Nemsi auf große Abenteuerreise 

durch den Wilden Westen und 

erkunden in der Phantasie die Welt 





19.00 – 20.00 Uhr, Röthenbach, 

Parkstraße, Haus der Jugend: Qi 

Gong im Park. 

Mittwoch 8.8. 



Sommerkino zeigt den mit fünf 

Oscars prämierten Stummfilm 

„The Artist“. Einlass: 19.30 Uhr; 

die Vorführung startet mit Einbruch 

der Dunkelheit um ca. 21.30 

Uhr. Für Getränke und Imbiss ist 

vor Ort gesorgt. Eintritt: 8 Euro, 





5 – 25, Tel. 09123/9903-0 sowie im 





19.00 – 20.00 Uhr, Lauf, Barth-Park: 

Qi Gong im Park. 


Lauf-Simonshofen: Zeltkirchweih 

in Simonshofen (bis 13.8.2012). 

Lauf, Marktplatz und Heldenwiese: 

BR-Radltour macht Station in Lauf. 

Rund 1200 Fahrradfahrerinnen und 

Fahrradfahrer werden gegen 16.30 

Uhr auf dem Marktplatz erwartet 

und feiern ab 18.00 Uhr gemeinsam 

mit den Laufern auf der 

Heldenwiese. Um 19.00 Uhr findet 

ein Laufradwettbewerb für Kinder 

zwischen drei und fünf Jahren statt, 

danach gibt es ein großes Open- 

Air-Konzert mit Kim Wilde und 

der Vorband „Cagey Strings“. Für 

Speisen und Getränke sorgen Laufer 

Gastronomen und Brauereien. Der 

Abend klingt bei einer Radlerdisco 

aus. Von dem Event berichten 

die Hörfunkprogramme Bayern 1, 

Bayern 2, BAYERN 3, B5 aktuell, 

Bayern plus und die Abendschau 

des Bayerischen Fernsehens 

Weitere Informationen gibt es im 

Internet unter www.BR-Radltour.de. 




von 8 bis 12 Jahren: „Toast 

Hawaii – Wie lebten Oma 

und Opa in ihrer Kindheit und 

Jugend?“ Bei einem Spaziergang 

durch das Industriemuseum erfahren 

die Kinder von Nierentischen, 

Pettycoats, Milchbars und Partys. 

Sie hören Musik aus der Zeit ihrer 

Großeltern und bereiten einen 

Toast Hawaii zu. Kostenbeitrag: 5 

Euro. *** 

19.00 – 20.00 Uhr, Rückersdorf, 

Sport- und Spielplatz im Weidengrund 

(Pegnitzwiesen): Qi Gong 

im Park. 

Freitag 10.8. 


in Simonshofen (bis 13.8.2012.) 



Sommerkino zeigt die Komödie 

„Rubbeldiekatz“. Einlass: 19.30 

Uhr; die Vorführung startet mit 

Einbruch der Dunkelheit um ca. 





5 – 25, Tel. 09123/9903-0 sowie im 





Samstag 11.8. 



14.00 Uhr, Lauf: Stadtgeschichtlicher 

Rundgang mit dem Verein 

„Stadtführer Lauf an der Pegnitz“. 

Von der Johanniskirche geht es 

durch die Höll zur Reichelschen 

Schleifmühle und weiter zum 

Wenzelschloss. Nach einer 

Besichtigung des Wappensaals 

führt der Weg unter anderem 

über das Glockengießerspital auf 

den historischen Marktplatz, und 

auch für einen kurzen Blick in die 

Felsenkeller ist auf der etwa zweistündigen 

Tour Zeit. Treffpunkt ist 

die Infotafel der Stadt Lauf an der 

Johanniskirche. Teilnehmergebühr: 

3 Euro (für Kinder unter 14 

Jahren ist die Teilnahme kostenlos), 

eine Anmeldung ist nur für 

Gruppenführungen ab zehn 

Personen notwendig (Kontakt: 

Herbert Höfel, Tel. 09123/184 222). 



Sommerkino zeigt den Film 

„Dreiviertelmond“. Einlass: 19.30 

Uhr; die Vorführung startet mit 

Einbruch der Dunkelheit um ca. 





5 – 25, Tel. 09123/9903-0 sowie im 





Sonntag 12.8. 



15.00 Uhr, Lauf, Industriemuseum, 

Sichartstr. 5 – 35: Führung durch 

die Ausstellung „Aug in Aug mit 

1000 Tieren. Die Entdeckung 

der Tierwelt im 19. Jahrhundert“. 

Auf den Spuren fränkischer 

Tierforscher des 19. Jahrhunderts 

werden u.a. Arbeiten von Johann 

Baptist von Spix sowie Studien 

des „Vogelpfarrers“ Andreas 

Johannes Jäckel und des Laufer 

Lehrers Ludwig Häßlein gezeigt. 

Darüber hinaus geben Vitrinen mit 

Tierpräparaten, eine Urwaldszene 

mit einem Ausschnitt der Tierwelt 

Brasiliens und ein Buchenwald 

mit Wolf, Wildschweinen, Rehkitz 

und Füchsen Einblick in heimische 

und exotische Tierwelten. Die 

Ausstellung ist bis zum 6.1.2013, 

jeweils während der Öffnungszeiten 

des Museums zu sehen; Führungen 

finden an jedem zweiten und 

vierten Sonntag im Monat statt. 

Sonntag 12.8. 


in Simonshofen. 

Dienstag 14.8. 

13.00 – 18.00 Uhr, Lauf: Ferienprogramm 

XXL für Kinder ab 12 

Jahren: „Geocaching mit dem 

Mountainbike“. Unter fachkundiger 

Anleitung geht es mit dem 

GPS-Gerät und Bike in den Wald, 

um schnellstmöglich den geheimen 

Zielpunkt zu finden und dabei die 

eigenen Grenzen kennen zu lernen. 

Treffpunkt: Parkplatz des Rathauses, 

Urlasstr. 22. Teilnehmergebühr: 5 

Euro. *** 

14.30 – 17.30 Uhr, Lauf, Haus 




Klasse: „Auf den Spuren Karl 

Mays: Der Schatz im Silbersee“. 

Die Kursteilnehmer begeben sich 

auf den Spuren Karl Mays und 

seiner Helden Winnetou, Old 

Shatterhand und Kara Ben Nemsi 

auf große Abenteuerreise durch 

den Wilden Westen und erkunden 

in der Phantasie die Welt 






10.00 – 15.00 Uhr, Ferienprogramm 

XXL für Kinder und Jugendliche 

von 6 bis 14 Jahren: „100 

Jahre Ranna – Trinkwasser für 

Nürnberg“. Beim Rundgang durch 

die Gemeinschaftsausstellung 

der N-ERGIE Aktiengesellschaft 

und des Naturhistorischen 

Museums Nürnberg erfahren 

die Teilnehmer Wissenswertes 

über Wassergewinnung und 

Wasserschutz damals und heute! 





von 6 bis 10 Jahren: „Rendezvous 

mit einem Raben“. Der Rabe 

Jakob Krakel führt durch das 

Industriemuseum, erzählt geheimnisvolle 

Geschichten und von 

schaurigen Gestalten und lehrt die 

Kinder, wie sie einen Zaubertrank 

brauen können. Kostenbeitrag: 5 

Euro. *** 



Sommerkino zeigt den Film „Der 

Gott des Gemetzels“. Einlass: 







5 – 25, Tel. 09123/9903-0 sowie im





Freitag 17.8. 



Sommerkino zeigt den Film „Best 

exotic Marigold Hotel“. Einlass: 







5 – 25, Tel. 09123/9903-0 sowie im 





Samstag 18.8. 

10.00 – 13.00 Uhr, Lauf, Höllgasse: 

Besichtigung der Reichel 

schen Schleifmühle mit 

Schleifvorführung. Der Eintritt ist 

frei; Spenden werden gerne entgegen 

genommen. Die Führung findet 

jeden ersten Samstag im Monat 

10.00 – 13.00 Uhr und jeden dritten 

Samstag im Monat 14.00 – 16.00 

Uhr statt. Weitere Informationen 

erhalten Sie im Internet unter www. 


15.00 Uhr, Lauf: Führung der 

Altstadtfreunde Lauf durch 

die historischen Felsenkeller. 

Treffpunkt ist die Reichelsche 

Schleifmühle. Der Eintritt ist frei; 

Spenden werden gerne entgegen 

genommen. Die Führung durch die 

Felsenkeller findet an jedem dritten 

Samstag im Monat statt. Weitere 

Informationen erhalten Sie im 

Internet unter www.altstadtfreundelauf.de. 

15.00 Uhr, Lauf,-Heuchling, Feuerwehr-Gerätehaus: 

Alljährliches 

Grill fest der Freiwilligen Feuerwehr 

Heuchling. Die musikalische 

Umrahmung übernehmen die 

Pegnitztaler Musikanten. Für Essen 

und Trinken ist bestens gesorgt. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen. 

Montag 20.8. 


XXL für Kinder von 

6 bis 12 Jahren: Bio-Exkursion 

am Bitterbach mit Angela 

Bauer. Treffpunkt: Parkplatz 

Bitterbachhalle. Teilnehmergebühr: 

2 Euro. *** 



XXL für Kinder von 

6 bis 14 Jahren: „Drachen in 

China, Japan und Nürnberg“ – 


eine Veranstaltung in Kooperation 

mit den Laufer Altstadtfreunden. 

Treffpunkt: Rathaus Lauf, Urlasstr. 

22; Teilnehmergebühr: 5 Euro. *** 



XXL für Kinder und 

Jugendliche von 9 bis 14 Jahren: 

„Unter dem Marktplatz in Lauf“. 

Gemeinsam mit Baldur Strobel von 

den Altstadtfreunden erkunden die 

Teilnehmer die Laufer Felsenkeller. 

Treffpunkt: „Altes Rathaus“ am 

Marktplatz. Teilnehmergebühr: 5 

Euro. *** 


Sichartstr. 5 – 25: Ferienprogramm 

XXL für Kinder von 6 

bis 10 Jahren: „Bitte nicht füttern!“ 

Die Kinder erkunden die 

Ausstellung im Industriemuseum 

und erfahren vieles über Tiere, 

ihre Umgebung und welche 

Rolle sie in Märchen, Aberglaube 

und Volkswissen spielten. 

Teilnehmergebühr: 5 Euro. **. 

Sonntag 26.8. 

15.00 Uhr, Lauf, Industriemuseum, 

Sichartstr. 5 – 35: Führung durch 

die Ausstellung „Aug in Aug mit 

1000 Tieren. Die Entdeckung 

der Tierwelt im 19. Jahrhundert.“ 

Auf den Spuren fränkischer 

Tierforscher des 19. Jahrhunderts 

werden u.a. Arbeiten von Johann 

Baptist von Spix sowie Studien 

des „Vogelpfarrers“ Andreas 

Johannes Jäckel und des Laufer 

Lehrers Ludwig Häßlein gezeigt. 

Darüber hinaus geben Vitrinen mit 

Tierpräparaten, eine Urwaldszene 

mit einem Ausschnitt der Tierwelt 

Brasiliens und ein Buchenwald 

mit Wolf, Wildschweinen, Rehkitz 

und Füchsen Einblick in heimische 

und exotische Tierwelten. 

Die Ausstellung ist bis zum 

6.1.2013, jeweils während der 

Öffnungszeiten des Museums zu 

sehen; Führungen finden an jedem 

zweiten und vierten Sonntag im 

Monat statt. 

Montag 27.8. 

14.00 – 17.30 Lauf, Sportgelände 

des TSV, Röthenbacher Str.: Start 

des Ferienprogramms Classic 

für Kinder und Jugendliche mit 

Spielfest, Schachkurs, Minigolf, 

Briefmarkentausch und dem 

Kreisjugendring Creativ-Team. *** 


14.00 – 17.30 Lauf, Sportgelände 

des CJT-Gymnasiums: 

Ferienprogramm Classic für 

Kinder und Jugendliche: „Wir 

machen das Sportabzeichen und 

spielen Beach-Volleyball“.*** 

19.00 Uhr, Lauf, Bildungsinstitut 

der Bundesagentur für Arbeit, 

Schützenstr. 50: Vernissage: 

„Inspirationen“ – Hannelore Strohmeier 

zeigt ihre Strukturgemälde. 

Mittwoch 29.8. 

Lauf, Bildungsinstitut der 

Bun des agentur für Arbeit, 

Schützenstr. 50: „Inspirationen“ 

– Hannelore Strohmeier zeigt 

ihre Strukturgemälde. Die Bilder 

– sogenannte Assemblagen – wurden 

weitgehend auf geknittertem 

Seidenpapier gemalt, wobei dessen 

Strukturen in die Malerei mit 

einbezogen wurden. Diese Art der 

Gestaltung gibt dem Gemälde 

Volumen und lässt es besonders 

lebendig und dreidimensional 

wirken. Die Ausstellung ist bis 

zum 18. Oktober zu folgenden 

Öffnungszeiten zu sehen: Montag 

bis Donnerstag: 8.00 – 18.00 Uhr, 

Freitag: 8.00 – 16.00 Uhr. 

13.00 – 18.00 Uhr: Ferienprogramm 

Classic für Kinder und Jugendliche: 

Ausflug in den Playmobil Fun 

Park. Treffpunkt: Heldenwiese in 

Lauf. *** 

Mittwoch 30.8. 

13.00 – 17.00 Uhr, Lauf-Dehnberg: 

Ferienprogramm Classic für 

Kinder und Jugendliche: „So ein 

Theater“. Die Teilnehmer wandern 

mit der Bergwacht zum Dehnberger 

Hof Theater, wo auf sie ein großes 

Showprogramm wartet. Treffpunkt: 

Heldenwiese in Lauf. *** 

Freitag 31.8. 

10.00 – 12.00 Uhr, Schönberg, 

Schützenheim „Am Gänsweiher“: 


ab 12 Jahren und Jugendliche: 

„Ruhige Hand und Treffsicherheit“. 

Training mit dem Luftgewehr bei 

der Sportschützengesellschaft 

Schönberg. Geübt werden 

Konzentration, genaues 

Hinsehen und Feinmotorik. Bitte 

Einverständniserklärung der Eltern 

mitbringen! Teilnehmergebühr: 5 

Euro. *** 

14.00 – 17.00 Uhr, Lauf, Parkplatz 

Bitterbachhalle: Ferienprogramm 

Classic für Kinder und 

Jugendliche: „Geschicklichkeit auf 

zwei und vier Rädern“. Fahrradund 

Kartturnier in Zusammenarbeit 

mit dem Motorsportclub Lauf und 

der Kreisverkehrswacht Lauf. *** 

Veranstaltungsvorschau 

September 

Montag 3.9. 

14.30 Uhr, Lauf, Hämmernplatz 4, 

Begegnungstätte der AWO: „Auf 

steinigem Weg nach Europa. 

Marietta Eder, Europa-Expertin und 

Mitglied im SPD-Landesvorstand, 

kommt aus Schweinfurt zu uns. 

Als persönliche Referentin unserer 

Europa-Abgeordneten Kerstin 

Westphal berichtet sie von der 

mühsamen Arbeit für das vereinte 

Europa. 

Dauer-Ausstellungen 

Bis 17. September: 

Lauf, Vitrinen im Alten Rathaus: 

„Aus dem Gedächt nis der 

Stadt Lauf“ – Dauerausstellung 

mit wechselnden Dokumenten, 

Abbildungen und Objekten zur 

Stadtgeschichte. Bis zum 17. 

September 2012 sind dort kleine 

Kostbarkeiten aus der ehemaligen 

Laufer Porzellanfabrik Krug zu 

sehen. 

Alle Angaben ohne Gewähr! 

Eine Übersicht der Veranstaltungen 

finden Sie auch auf unserer 

Internetseite www.n-land.de. 

* Teilnahme nur nach vorheriger 

Anmeldung bei der vhs, 

Turnstraße 11, Gebäude 

Stadtbücherei Lauf, 

91207 Lauf unter 

Tel.: 09123/1833-310 

** Kartenbestellungen für 

Veranstaltungen des Dehnberger 

Hof Theaters unter 

Tel.: 09123/954491. 

www.dehnbergerhoftheater.de. 

*** Anmeldungen für das 

Ferienprogramm Classic und XXL 

nimmt Thomas Wörner, Zimmer 

320 im Laufer Rathaus, Tel. 

09123/184 112 entgegen. 

Anmeldungen für das 

Ferienprogramm Classic können 

außerdem in den Rathäusern 

Neunkirchen, Ottensoos und 

Rückersdorf abgegeben werden. 

IN DEN SOMMERFERIEN SIND WIR MIT 

GEÄNDERTEN ÖFFNUNGSZEITEN FÜR SIE DA: 

MO, DI, DO, FR: 9 - 18 UHR • MI, SA: 9 - 12.30 UHR 

UND NACH VEREINBARUNG 

WWW.OPTIK-NEUSEHLAND.DE 

August 2012 

39

Mit � 

Biergärten der Region 

Wo Hopfen und Malz 

Nicht das Bier, aber der Biergarten 

ist eine bayerische Erfindung – Alles zum Thema Bier 

(pp). — Bier – kein anderes alkoholisches Getränk 

ist so eng mit Deutschland verbunden wie das 

Gebräu aus Hopfen, Malz, Hefe und Wasser. Ob 

hell oder dunkel, gezapft oder aus der Flasche: 

Deutschland ist Bierland. Durchschnittlich trinkt 

jeder Deutsche etwas mehr als 100 Liter im Jahr, 

der durchschnittliche Weinkonsum pro Kopf liegt 

bei etwas mehr als 20 Litern. Nach Angaben des 

Deutschen Brauer-Bundes liegt die Bundesrepublik 

weltweit im Verbrauch nach Tschechien an 

zweiter Stelle. 

Weltweit an der Spitze liegt Deutschland auch, 

was die Vielfalt der Biere angeht. Denn in den 

rund 1.300 Braustätten des Landes werden rund 

5.000 verschiedene Biere gebraut. Wollte man 

alle Biersorten verkosten, so könnte man 13 

Anzeige 

Gerhelm, 30. Juni 2012 – Gerhelm 

liegt fernab von Stress und 

Alltagslärm im oberen Pegnitztal 

am Rande der Fränkischen 

Schweiz. Die seit dem Jahr 1987 

bestehende Gastronomie „Zum 

Schäferkarrń“ feiert im Jahr 2012 

ihr 25-jähriges Bestehen. Für die 

Schlierf GmbH war dies Anlass 

genug, in Verbindung zu einem 

Golf-Turnier „Golf & Schlemmen 

bei Veldensteiner“ herzlich einzuladen. 

Die Feierlichkeiten begannen 

bereits am Mittag mit über 40 

am Turnier gestarteten Golfern. 

Diese bekamen an diesem Tag bei 

schwülwarmen Temperaturen ein 

zusätzliches Handicap aufgebürdet. 

Dennoch wurden sensationelle 

Turnierergebnisse erzielt, welche 

am Abend zusammen mit vielen 

weiteren Gästen bei 100 Liter 

Freibier, gestiftet von der seit Gastronomiebeginn 

liefernden Bauerei 

Kaiser Bräu, gegrilltem Spanferkel 


Jahre lang jeden Tag ein anderes deutsches Bier 

genießen. 

Obwohl wir Deutschen so fleißige Biertrinker sind, 

haben wir es nicht erfunden. Schon vor rund 

6.000 Jahren vergoren die Sumerer halbfertiges 

Brot mit Wasser und stellten so das erste bierartige 

Getränk her. Auch die Kelten und Römer 

kannten das Gebräu. Die Zutaten waren sehr unterschiedlich, 

die Qualität auch. 

Erst mit der Einführung eines geregelten Braubetriebs 

durch die Klosterbrauereien setzten sich 

Standards durch. In Bayern galt ab 1516 eines der 

ersten Reinheitsgebote, wonach Bier nur aus Gerste, 

Hopfen und Wasser gebraut werden durfte. 

Das Getränk wurde so beliebt, dass Produktionsund 

Verkaufssteuern darauf erhoben wurden. 

und Musik bis in die Abendstunden 

ausgiebig gefeiert wurden. Ein großer 

Dank ergeht an alle Gäste und 

Sponsoren dieser Veranstaltung, 

welche in Form von zahlreichen 

Sachspenden tolle Unterstützung 

leisteten. 

Seit dem Jahr 1984 wird der Gutshof 

Gerhelm von der Familie 

Schlierf betrieben. Dank der Größe 

des Hofes und der umliegenden 

Flächen bot sich eine Schafzucht 

an, die sich in den darauf folgenden 

Jahren 

zu einer stattlichen 

Größe 

von über 600 

Tieren entwickelte. 

Durch 

die Direktvermarktung 

der 

Lämmer und 

der Nachfrage 

nach diesen 

Produkten 

entstand 1987 die Idee des Brotzeitstüberls 

„Zum Schäferkarrń“, 

das von Wanderern und Gästen 

aus dem Umland gerne angenommen 

wurde. 

Zu Beginn wurden verschiedene 

Brotzeiten angeboten. Nach und 

nach wurde das Angebot mit 

warmen Speisen erweitert. Seit 

längerem gibt es täglich Mittagund 

Abendtisch mit durchgehend 

warmer Küche, u. a. 

Lammgerichte und saisonelle 

Spezialitäten. Abgerundet wird das 

Angebot mit Kaffee und hausgemachtem 

Kuchen. 

Ein weiterer Meilenstein sollte mit 

der Errichtung einer Golfanlage 

gelegt werden, was sich nach vielen 

Jahren Genehmigungsverfahren im 

Jahr 1996 realisieren ließ. Rings um 

den Gutshof wurde der erste und 

einzige 18 Loch Golfplatz im Nürnberger 

Land errichtet. So zählt man 

neben zahlreichen Stammgäs ten 

Mit dem Industriezeitalter 

veränderte sich auch die Bierproduktion. 

Bislang waren 

meist so genannte obergärige 

Biere produziert worden, weil 

deren Gärtemperatur bei 15 

bis 22 Grad Celsius lag. Sie 

sind nur kurz haltbar. Untergärige 

Biere sind länger haltbar, 

benötigen auch eine längere 

Reifezeit und Gärtemperaturen 

unter zehn Grad Celsius. 

Deshalb konnten diese 

Biere erst mit der Erfindung 

der Kühlmaschine ganzjährig 

hergestellt werden. Zuvor 

lagerten die Biere in Höhlen 

25 Jahre Gaststätte „Zum Schäferkarrń“ in Gerhelm 

nun auch Golfspieler 

zu den Besuchern. 

Heute können die Familien Schlierf 

& Hesselbach in drei gemütlichen, 

im ländlichen Stil eingerichteten 

Räumlichkeiten sowie idyllischen 

Biergarten mit Spielplatz und wunderschön 

gelegener Sonnenterrasse 

mit Blick auf die Golfanlage ihre 

Gäste in Gerhelm „Herzlich Willkommen“ 

heißen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Biergärten der Region 

noch nicht verloren ist 

Foto: Bitburger 

oder ausgebauten Kellern. 

Die Die Biergärten entstanden, 

damit dieses Bier Bier auch in 

wärmeren Monaten ausgeausgeschenkt werden konnte. 

Etwa Etwa die Hälfte der 1.300 

Brauereien liegen in Bayern, 

dies ist wohl der Hauptgrund,grund, 

warum der Biergarten 

bayerischen bayerischen Ursprungs 

ist. Als untergäriges Bier 

Prosten will gelernt sein 

Regel Nummer eins beim Anstoßen 

ist: Dem Gegenüber in die Augen 

schauen. Zwar lässt sich für die in 

Deutschland weit verbreitete und bei 

Ausländern blankes Entsetzen hervorrufende 

Ansicht, dass einander 

nicht in die Augen zu schauen „sieben 

Jahre schlechten Sex“ bedeute, 

keinerlei Beleg finden. 

Aber natürlich gebietet den Augenkontakt 

einfach der gesunde Anstand, 

und obendrein hat schon so 

mancher Flirt mit einem schlichten 

Prost begonnen. 

Wer mit wem und warum? 

Wer Wein oder ein alkoholfreies Getränk 

trinkt, kann, muss aber nicht 

Der Siegeszug des Biergartens 

Anschauen, Anstoßen, Absetzen Absetzen – wie macht man’s richtig? 

(pp). – „Beer and wurst are fun, speciallycially 

when outdoors done” – was 

wir wir Deutschen längst wissen, hat 

mittlerweile auch der verwöhnte 

New Yorker erkannt: Das Das Prinzip Prinzip 

Biergarten ist auf einem weltweiten 

immer beliebter wurde, haben die großen Münchner 

Brauereien in den Flusshängen der Isar tiefe 

Bierkeller angelegt. Um das Gebräu ganzjährig zu 

kühlen, wurde Eis in die Keller geschafft und auf 

der Oberfläche Kastanien gepflanzt und Kies ausgebracht. 

Zunächst holten sich die Leute das Bier 

in Maßkrügen nach Hause, besonders im Sommer 

tranken sie es direkt am Ausschank. 

Die Bierkeller entwickelten sich zum beliebten 

Ausflugsziel, zu dem man auch seine Brotzeit mitbrachte. 

Alsbald stellten die Brauereien über ihren 

anstoßen. Anschauen und das Glas 

heben genügt vollauf. 

Anders sieht es bei den Pilstrinkern 

aus: Hier werden die Krüge kräftig 

gegeneinander gestoßen – ein 

Brauch übrigens, dessen Erklärung 

aus dunkler Vergangenheit stammt: 

Damals wurde nicht selten ein Feind 

mit einem vergifteten Krug Bier aus 

dem Weg geräumt. 

Stieß man die Bierkrüge jedoch 

aneinander, dann schwappte das 

Bier von einem Krug in den anderen 

– alles klar, keine Gefahr! – lautete 

die Botschaft. 

Siegeszug. Für viele von uns ist der 

Besuch im Biergarten sogar die Methode 

schlechthin, um den Sommer 

so richtig zu genießen – der Besuch 

im überfüllten Freibad oder das Dasein 

als einsames „Brathähnchen“ 

Landgasthaus Lang 

91245 Simmelsdorf · Bahnhofstr. 9 · Tel. (09155) 237 

www.landgasthaus-lang.de 

Fränkische Küche: 

● Täglich warme Küche, Brotzeiten und prima 

Steakgerichte vom Grill und 

● Sonntags frische Braten: Schäufele u.v.m. 

● Wolfshöher Biere, Jever Pilsener vom Fass 

● SCHÖNER TERRASSENGARTEN 

Mo. Ruhetag, Di. bis Fr. bis 14.00 Uhr u. ab 17.00 Uhr 

und Sa./So. und Feiertag durchgehend geöffnet. 

Auf Ihren Besuch freut sich: Ihre FAMIlIe lAnG 

Gaststätte 

Bierkellern Tische und Bänke auf. Von diesen 

ersten Kellerbiergärten sind heute noch der Paulaner 

Nockherberg und der Hofbräukeller erhalten. 

Und so geht man heute – je nach Region – in den 

Biergarten oder auf den Bierkeller. 

Der Münchner Hirschgarten gehört mit seinen 

8.000 Plätzen zu den größten traditionellen Biergärten 

der Welt. Die meisten Brauereien weltweit 

gibt es in Oberfranken. 

auf der Sonnenterrasse haben ihre 

Anziehungskraft in weiten Teilen der 

Bevölkerung definitiv verloren. 

FloRaheim 

Siedlerstr. 10, Röthenbach a. d. P., 0911 / 5 40 97 79, 0176 / 70 10 33 62 

Unser Biergarten ist bei schönem Wetter 

ab 9.00 Uhr geöffnet. 

Von 11.30 bis 14.00 Uhr und 17.00 bis 21.00 Uhr warme Küche. 

Sa. und So. gibt es Kaffee und hausgemachte Kuchen. 

es wird auch gegrillt! 

Für ihre Festlichkeiten stehen wir ihnen gerne 

zur Verfügung. 

Dienstag ist Ruhetag 

Wir freuen uns auf Euren Besuch 

Hermine und Harry Meixensberger 

August 2012 

41

Mit � 

Wir zeigen 

Ihnen 

die Fliesen 

von morgen 

Messeneuheiten 

20 20 1/12 1/12 

Tel. Tel Tel. 0 92 92 44/5 65 

65 

Fax 0 92 44/3 32 

91282 Betzenstein · Weidensees 50 

Öffnungszeiten: 

Mo–Fr. 8–12 Uhr u. 13–18 Uhr 

Sa. 8–12 Uhr od. n. Vereinbarung 

Mobil 0179/2345698 


Allgemeine Immobilien, Infos Heim fürs und Schnaittachtal Garten 

Langlebige Schönheit 

Fachgerechte Pflegekur für den Parkettboden 

(rgz-p). Es ist natürlich, umweltfreundlich 

und sorgt für ein gesundes 

Raumklima: Parkett wird als Boden- 

belag hierzulande immer 

beliebter. Schon seit der 

Antike verleiht das Naturmaterial 

Holz den eigenen 

vier Wänden eine angenehme 

Wärme und sorgt 

für ein echtes Wohlfühlambiente. 

Damals wie heute 

machen sich die Besitzer 

der langlebigen Dielen Gedanken 

über deren richtige 

Pflege, denn schließlich sollen 

sie möglichst lange ihr 

schönes Gesicht bewahren. 

Regelmäßige Pflege 

Vor allem Eigentümer und 

Mieter mit Kindern oder 

Haustieren wissen ein Lied 

davon zu singen, dass auch 

die widerstandsfähigsten 

Holzböden regelmäßig gereinigt 

und gepflegt werden 

müssen. Denn Schmutz, 

Staub und Flecken können 

ihnen im Laufe der Zeit 

ordentlich zusetzen. Viele 

Parkettliebhaber haben allerdings 

Angst, ihrem Bodenbelag durch 

unsachgemäße Reinigung noch 

größeren Schaden zuzufügen. „Diese 

Sorge ist unnötig, denn auch Natur 

braucht Pflege. Erst die richtige Reinigung 

des Parketts erhält dessen 

Schönheit und kann seine ,Lebenserwartung‘ 

verfünffachen“, betont 

Rainer Mansius, als anwendungstechnischer 

Leiter zuständig für die 

Parkettmarke Pallmann. Der Anbieter 

ist in der Neuverlegung, Renovierung 

und Werterhaltung von Parkettböden 

Ein Parkettboden ist im Laufe seines Lebens unterschiedlichen Belastungen ausgesetzt, für 

die er eine sorgfältige und regelmäßige Pflege benötigt. 

Foto: djd/PALLMANN 

aktiv. Unter www.pallmann-shop.de 

gibt es alle Informationen. 

Nicht zu nass wischen 

Rainer Mansius empfiehlt, geringe 

Verschmutzungen des Parkettbodens 

mit einem Besen, Staubsauger 

oder Wischmopp zu entfernen. Für 

gröbere Verunreinigungen eignet 

sich ein gut ausgewrungenes Reinigungstuch 

oder ein geeigneter 

Wischmopp. Wichtig ist, beim Reinigen 

stets behutsam vorzugehen 

und das Parkett nicht übermäßig 

nass zu behandeln. Denn durch 

zu viel Feuchtigkeit kann das Holz 

aufquellen und sich eventuell sogar 

vom Untergrund lösen. Besonders im 

Bereich der „Stöße“ kann es zu unschönem 

Aufkanten kommen. 

Mansius rät dazu, dem Wischwasser 

ein spezielles, neutrales Reinigungs- 

oder Pflegemittel hinzuzugeben, das 

beispielsweise im Webshop seines 

Unternehmens in einem praktischen 

Starterset für die Parkettpflege erhältlich 

ist: „So bleibt das Parkett ein 

langlebiger Blickfang.“ 

50 Prozent verkaufen selbst, 50 Prozent übergeben an Makler - beides kann stimmen 

Sein Haus verkaufen 

(pp).- Ein eigenes Haus, eine eigene 

Wohnung - das ist für die meisten 

der wertvollste und wichtigste Besitz. 

Durch Veränderungen der Lebensumstände, 

berufliche Mobilität oder 

im Falle einer Erbschaft kommt es 

dennoch immer häufiger vor, dass 

der Immobilienbesitz veräußert werden 

soll. 

Nach einer aktuellen Umfrage des 

Serviceportals immoverkauf24.de 

halten sich derzeit die Verkäufer, die 

ihr Haus oder ihre Wohnung selbst 

anbieten, und diejenigen, die einen 

Makler beauftragen, die Waage. Wer 

den Hausverkauf selbst in die Hand 

nimmt, möchte laut der Umfrage vor 

allem Geld für sich oder den Käufer 

sparen. Doch wer kein Immobilienprofi 

ist, kann unterm Strich auch 

drauflegen. 

Mit Makler 

Das liegt vor allem daran, dass 

professionelle Makler den Verkauf 

erleichtern und oftmals bessere 

Preise erzielen. Die Maklergebühr, 

die so genannte Courtage, lässt sich 

aus dem erzielten Überschuss meist 

locker bezahlen. Makler führen im 

ersten Schritt eine kostenlose Immobilienbewertung 

durch, sodass man 

sich ein teures Gutachten in der 

Regel ersparen kann. 

Zudem haben Profis häufig bereits 

Interessenten an der Hand und können 

Interessent und Anbieter schnell 

zusammenführen. Erfolg verspricht 

auch die gezielte Ansprache von 

Suchkunden durch den Makler. Es 

kann auch lohnen, mehrere Makler 

zu engagieren. Je interessanter das 

Haus ist (und je höher die zu erwartende 

Provision), desto mehr wird sie 

die Konkurrenz anspornen. 

Ohne Makler 

Einer der ausschlaggebenden Gründe, 

einen Makler zu engagieren, 

ist die Zeitersparnis, denn man 

Traumhaft 

schlafen auf 

Matratzen 

aus Ihrem


Haussanierungen werden von der KfW-Förderbank unterstützt. Davor steht eine umfassende 

Energieberatung vor Ort. Doch ausgerechnet die ist problematisch 

Ratlos nach dem Energieberater 

(pp).- Ratlose Energieberater - so 

könnte man grob das Ergebnis 

umschreiben, zu dem die Stiftung 

Warentest in ihrer Maiausgabe 

2012 kam. „Ratlos“ ist hier im ganz 

ursprünglichen Sinn gemeint: ohne 

Rat, und zwar ohne Rat für den 

zahlenden, renovierungswilligen 

Hauseigentümer. Von neun Beratern, 

die für drei Testhäuser angefordert 

worden waren, lieferten nur zwei ein 

nützliches Gutachten. Die meisten 

anderen Kommentare der Stiftung 

bewegten sich zwischen „unzureichend“ 

und „ein totaler Flop“. Auch 

der geforderte Preis scheint eine 

Phantasienummer zu sein. Das eine 

gelobte Gutachten kostete 400 Euro, 

das andere 833 Euro. 

Das Manko an der Sache: Möchte 

man von der KfW-Förderbank einen 

zinsgünstigen Kredit oder Tilgungszuschuss, 

dann geht das nicht ohne 

einen Energieberatungsbericht nach 

einer eingehenden Vor-Ort-Beratung. 

Anerkannte Experten finden sich auf 

der sogenannten Dena-Liste unter 

www.zukunft-haus.info/experten. Der 

Trost: Das Bundesamt für Wirtschaft 

und Ausfuhrkontrolle (Bafa) bezuschusst 

eine solche Beratung mit bis 

zu 300 Euro. 

Problem bei den Test-Beratungen 

war nicht die mangelnde Kompetenz 

der Berater, sondern die mangelhafte 

Qualität ihrer abgelieferten 

Berichte: in einem Fall, als der Gutachter 

nach einem zweistündigen 

Besuch ein 4-seitiges Gutachten 

zum Preis von 714 Euro ablieferte. 

hat selbst nur noch wenig mit dem 

Anbieten zu tun und spart sich viele 

Gespräche mit Interessenten. Wer 

aber Zeit und Lust hat, sich selbst 

um die Abwicklung zu kümmern, der 

sollte mit einem „Verkaufsgalgen“ 

am Haus beginnen. Seine Wirkung 

ist nicht zu unterschätzen. Zu Zeiten 

des Internets stehen auch Privatverkäufern 

nützliche Online-Werkzeuge 

zur Verfügung. Zur Selbstdarstellung 

gehört ein professionelles Exposé. Es 

soll mit differenzierter Beschreibung 

und vielen Fotos Käufer anlocken, 

aber keine falschen Erwartungen 

wecken. 

Superlative sind zu vermeiden 

und machen nur misstrauisch. 

Angeboten werden sollte das Haus 

möglichst breit. Auf jeden Fall muss 

es in allen großen Immo-Portalen 

eingestellt sein, Immoticket.de beispielsweise 

veröffentlicht ein Inserat 

auf den acht verkaufsstärksten 

Internetportalen gleichzeitig. Ohne- 

Der Test-Kommentar: „eine Dreistigkeit“. 

Für die Renovierungswilligen 

geht es bei einem solchen Besuch 

vor allem darum, möglichst viel 

nützliche Information herauszuholen, 

um nachher korrekt einschätzen 

zu können, welche Energiesparmaßnahmen 

wirklich wichtig sind. 

Folgende Aspekte helfen bei der 

Optimierung: 

Grundsätzlich: 

- Verlangen Sie ein vollständiges 

Gutachten, in dem die mündlich 

besprochenen Schwachstellen 

und erforderlichen Energiesparmaßnahmen 

detailliert 

auftauchen. Auch „kleine Tipps“ 

während der Beratung sollten im 

Gutachten auftauchen. Bezahlen 

Sie erst, nachdem Sie ein solches 

Gutachten vorliegen haben. Besonders 

wichtig: Prioritätenliste, 

Wirtschaftlichkeitsberechnungen, 

Kosten und Nutzen verschiedener 

Baumaßnahmen. 

- Betonen Sie Verständlichkeit und 

Klarheit. Ein Gutachten ist nämlich 

auch dann unnütz, wenn 

man selbst Bausachverständiger 

sein muss, um die jeweiligen 

Erklärungen und Beschreibungen 

zu verstehen. 

- Bereiten Sie den Besuch vor: 

Halten Sie Baupläne und Stromrechnungen 

bereit, listen Sie 

zurückliegende Reparaturen auf 

sowie Ihre durchgeführten oder 

geplanten Energiesparmaßnahmen. 

makler.net bietet die Option, auf 12 

und mehr weiteren Portalen provisionsfrei 

zu veröffentlichen. 

Gut verpacken und vorbereiten 

Grundsätzlich sollte der Haus- oder 

Wohnungsbesitzer dazu beitragen, 

dass sein Objekt ein gutes Bild bei 

Interessenten hinterlässt. So sollte 

das Haus gut in Szene gesetzt, das 

heißt zum Beispiel aufgeräumt und 

entrümpelt sein, der Rasen sollte 

geschnitten und der Garten gepflegt 

werden. Denn das Auge kauft mit, 

viele Käufer treffen eine Vorentscheidung 

bereits spontan beim ersten 

Eindruck. 

Kommen Interessenten, müssen sich 

Anbieter auf einen langen Fragenkatalog 

einstellen. Sie sollten daher gut 

vorbereitet sein und alle Unterlagen 

zusammentragen - von der Flurkarte 

bis zum Energieausweis, vom 

Grundriss bis zu Aufstellungen über 

Reparaturen und Nebenkosten. 

- Offenbar haben die meisten 

Gutachter ein Problem damit, ihre 

eigenen Aussagen zu dokumentieren. 

Eigentümer sollten deshalb 

vor allem die „kleinen Tipps“ 

mitschreiben. 

- Wärmebildaufnahmen von 

Schwachstellen in der Gebäudehülle 

nützen nur dann etwas, 

wenn das Gutachten erläutert, in 

welchem Zusammenhang sie stehen 

und welche Lösung für das 

Problem vorgeschlagen wird. 

Übrigens: 

Es gibt inzwischen genügend Energieberater. 

Um auswählen zu können, 

vereinbaren Sie zunächst ein 

unverbindliches Vorgespräch, in dem 

Sie Ihre Erwartungen ausdrücken, 

Qualifikationen und Referenzen 

abfragen und erfahren, was Sie zu 

welchem Preis bekommen. 

Gerhard Maciolek 

Quelle: Stiftung Warentest 

Sehen wir, was sich machen lässt, 

und dann machen wir, 

was sich sehen lässt! 

Containerdienst 

Außenanlagen 

Zaunanlagen 

Erdbau · Abbruch 

NEU: Baumaschinen- 

Mietpark 

Konrad Bär & Söhne GmbH 

Telefon 0 91 23 / 95 47-0 

Meisterbetrieb im Elektrotechniker-Handwerk 

• Kundendienst 

• Alt- u. Neubauinstallation 

• ISDN- u. Telefonanlagen 

• Sat-Anlagen und DVB-T 

• Verkauf und Reparatur 

von Haushaltsgeräten 

• TV, Video und Audio 

• Natursteinheizungen 

Rothenbergstraße 27 

91233 Neunkirchen am Sand 

Tel. 09123/5101 

Fax 09123/84801 

Mobil 01 72 / 8 64 27 23 

Modernes Heizen mit Holz 

Bei uns bekommen Sie das ganze Programm 

Kaminöfen und Herde 

Kamin-, Kachel- und Grundöfen 

Beratung, Planung, Aufbau und Service 

Reparaturen, Schamotte mit Zubehör 

Zubehör, Geschenkartikel und Accessoires 

Besuchen Sie unsere Ausstellung! 

Leupolde.K. 

Keramik 

Sulzbacher Straße 1 

90552 Röthenbach a.d. Peg. 

Telefon: 0911-57 01 28 

www.leupold-keramik.de 

... der Ofenladen in Ihrer Nähe! 

UMBAUEN 

AUSBAUEN? 

Organisation + 

komplette Ausführung 

schnell u. kompetent! 

0911 ⁄579580 

Ing. J. 

CARINI 

Bausanierungs-GmbH 

www.bausanierung-carini.de 

neue Modelle! 

August 2012 

43

Mit � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 


Wärmende Hülle fürs Obergeschoss kann mehrere tausend Euro Heizkosten sparen 

Pullover fürs Haus 

(pp).- Ungedämmten Decken im 

Obergeschoss müssen viele Hausbesitzer 

jetzt eine wärmende Hülle 

verpassen. „Kaum eine Sanierungsmaßnahme 

rechnet sich mehr, als 

Decke oder Dach zu dämmen“, weiß 

die Verbraucherzentrale NRW. 

Die neuen Vorgaben der Energieeinsparverordnung 

(EnEV) zahlen sich 

in barer Münze aus. „Mehrere tau- 

�� 

�� 

�� 

send Euro Heizkosten lassen sich in 

zehn Jahren sparen - vorausgesetzt, 

Planung, Material und Ausführung 

stimmen“, sagen die Verbraucherschützer 

und empfehlen, sich vor der 

Sanierung fachlichen Rat einzuholen. 

Rund um die neue Dämmpflicht 

für Hauseigentümer geben sie folgende 

Tipps: 

Vorgaben und Materialien: 

Die Pflicht zum Dämmen der obersten 

Geschossdecke gilt für alle Eigentümer 

von Mehrfamilienhäusern 

und von einigen Ein- und Zweifamilienhäusern. 

Um den Energieklau 

abzuwenden, muss hier Dämmung 

Einzug halten. Wie dick der zu 

verlegende Dämmstoff sein muss, 

hängt von Bodenbeschaffenheit und 

Material ab. In der Regel erfüllt die 

gesetzlichen Vorgaben, wer eine 

Dämmschicht von 16 Zentimetern 

auf die oberste Geschossdecke 

aufbringt. 

Planung und Ausführung: 

Bevor gedämmt wird, sind mögliche 

Schwachstellen wie Wände und 

Rohre aufzuspüren. Denn wenn 

diese nicht sorgfältig abgedichtet 

werden, entfleucht warme Luft aus 

darunter liegenden Wohnungen. 

Trifft sie auf dem Dachboden auf 

kältere Luftschichten, bildet sich 

Kondenswasser, was dann zu 

Schimmel und Bauschäden führen 

kann. Bei der Planung empfiehlt es 

sich deshalb, einen sachkundigen 

Energieberater um Rat zu fragen. 

Damit die Dämmung ihre optimale 

Wirkung entfalten kann, muss sie 

zudem fachgerecht verlegt werden. 

Um Bauschäden und Wärmelecks 

zu vermeiden, sollten die Verlegearbeiten 

einer Fachfirma übertragen 

werden. 

Förderung: 

Vorbildlichen Sanierern winken Fördergelder 

der KfW-Bankengruppe: 

Eine Finanzspritze gibt es, wenn 

die gesetzlichen Mindestvorgaben 

für die Dämmstärken übertroffen 

werden. 

Außerdem muss die Dämmung 

durch eine Fachfirma verlegt werden. 

Nicht zuletzt muss ein Sachverständiger 

die Stärke des verbauten Materials 

sowie dessen fachgerechten 

Einbau bestätigen. 

Alternative Dachdämmung: 

Wenn der Speicher in absehbarer 

Zeit ausgebaut und als Wohnung 

genutzt werden soll, erlaubt die 

Energieeinsparverordnung, das 

Dach statt der Geschossdecke zu 

dämmen. Das gilt auch, wenn die 

Dacheindeckung ohnehin erneuert 

werden muss. 

Eine wärmende Mütze fürs Haus ist 

sinnvoll, aber stets aufwändiger und 

teurer als die Decken-Dämmung. Außerdem 

muss der Wärmeschutz an 

Giebeln und Dachfenstern mit auf 

dem Programm stehen, damit hier 

nicht weiterhin Energie ungenutzt 

herausgeblasen wird. 

Ausnahmen: 

Wurde das Ein- oder Zweifamilienhaus 

vor dem 1. Februar 2002 

gekauft und nutzt der Eigentümer 

die Immobilie selbst, gilt die neue 

gesetzliche Dämmpflicht für die 

oberste Geschossdecke nicht. 

Das trifft auch auf Häuser mit massiven 

Deckenkonstruktionen zu, die 

nach 1968 errichtet wurden, sowie 

für Häuser mit Holzbalkendecken. 

Das bedeutet jedoch nicht, dass sich 

eine Sanierung nicht auszahlen 

kann. Wer Energie und Kosten sparen 

will, ist auch hier gut beraten, 

mit fachlicher Unterstützung einen 

Check der Wärme-Schwachstellen 

der eigenen vier Wände anzugehen. 

Die Energieberatungsstellen der 

Verbraucherzentralen finden sich im 

Internet unter www.verbraucherzentrale-energieberatung.de. 

Beispielsweise kostet ein halbstündiges 

Gespräch in einer Beratungsstelle 

der Verbraucherzentrale NRW 

fünf Euro. Für 60 Euro kommen dort 

die Energie-Experten auch zum Interessenten 

nach Hause und bewerten 

die baulichen Gegebenheiten. 

Quelle: Verbraucherzentrale NRW


Checkliste hilft beim Kauf von Solaranlagen 

Verbrauchertipps für Solaranlagen 

(pp).- Damit bei der Investition in 

eine Solarwärme- oder Fotovoltaikanlage 

nichts schief geht, stellt der 

Bund der Energieverbraucher eine 

Checkliste sowohl für Sonnenwärme 

als auch für Sonnenstrom zur Verfügung. 

Mit ihr findet man sich leichter auf 

dem Markt zurecht, lernt die eigenen 

Bedürfnisse und Notwendigkeiten 

einschätzen und kann dem Fachchinesisch 

der Techniker auf gleicher 

Augenhöhe begegnen. 

Beide Checklisten helfen dem Laien, 

wichtige Fragen schon im Vorfeld 

eines Handwerkerkontaktes zu klären. 

Die Checklisten können unter 

Tel.: 02224-92270 (Mo.-Fr., 9-13 Uhr) 

oder info@energieverbraucher.de: 

angefordert bzw. unter www.ener- 

Ausflugstipps für den Sommer: 

Eine Reise in die Welt der 

Gärten 

So dekorativ kann Gemüse sein: Gartenschauen und Schaugärten bieten auch 

Inpirationen für schöne Küchengärten. Foto: BGL/PdM 

Wer einen Garten oder einen mit 

vielen Pflanzen begrünten Balkon 

besitzt, hat vielleicht gar nicht das 

Bedürfnis, im Sommer zu verreisen. 

Doch Tagestouren bringen Abwechslung 

und sind ideal, um neue 

Eindrücke zu sammeln. Wird ein solcher 

Ausflug mit dem Besuch einer 

Gartenschau verbunden, lassen sich 

auch neue Ideen für die Gestaltung 

des eigenen Gartens sammeln. Mehrere 

Landesgartenschauen bieten 

in diesem Jahr eine große Vielfalt 

an Anregungen. Eine Landesgartenschau 

läuft üblicherweise über 

mehrere Monate, oft ab April bis in 

den Oktober hinein. So kann man 

das große Spektrum verschiedenster 

Pflanzen und Schaugärten zu unterschiedlichen 

Jahreszeiten genießen. 

Drei Landesgartenschauen 

Immer häufiger werden alte Industrieflächen 

genutzt und durch 

die Gartenschauen zu abwechslungsreichen 

Ausstellungsflächen 

umgewandelt. So entstand die Landesgartenschau 

Bamberg (Bayern) 

auf dem Gelände einer früheren 

Fortsetzung nächste Seite 

gieverbraucher.de/de/Erneuerbare/Sonnenwaerme/Checkliste-fuerden-Kauf__1126 

heruntergeladen 

werden. 

Der interaktive Onlineberater www. 

solarfoerderung.de kommt ganz ohne 

Telefon-Beratung aus und wurde 

anfangs von der KfW Bankengruppe 

(vormals Kreditanstalt für Wiederaufbau) 

und der Berliner Senatsver- 

Seit 1999 

Meister-BetrieB 

Nürnberger Straße 83 

91220 Schnaittach 

Tel. 09153/92 43 50 

Fax 09153/92 43 51 

Telefon 

(09123) 

96 32 21 

Bachgasse 20 

91207 Lauf 

�� 

Dämmung für Dach und Dachboden 

www.galla-dachdeckerei.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

waltung für Stadtentwicklung und 

Umwelt gefördert. 

Die Seite liefert eine Menge wichtiger 

Informationen zu öffentlichen 

Fördermitteln und vermittelt kostenlos 

und unverbindlich einen kompetenten 

Handwerksbetrieb in der 

näheren Umgebung. 

> Innen-/Außenputz 

> Vollwärmeschutz 

> Altbausanierung 

> Edelputze 

> eigener Gerüstbau 

O 

PUTZ T 

& STUCK T GmbH 

M 

A 

N 

N 

Stuckateurmeister 

Robert Ottmann 

Mobil: 0170 – 2404697 

ottmann-putz-stuck-gmbh@t-online.de 

August 2012 

45

Mit � 

ENERGIESPAREN 2012? KINDERLEICHT! 

Dach dämmen und Werte erhalten! 

DRESSELY GMBH Dachdecker-Meisterbetrieb 

Industriestr. 6, OT Speikern | 91233 Neunkirchen a. S. 

Tel. 0 91 53 / 78 14 | dressely@t-online.de www.dressely.de 




Eine Reise in die Welt der Gärten 

Gartenschauen und Schaugärten bieten viele Anregungen des eigenen Gartens. 

Die Blüten der Astilben und der Hortensien passen farblich genau zum Gartenhaus. 

Fotos: BGL/PdM 

Osman Satilmis 

Bedachungen 

meiS terB etrieB 

❖ Dachreparaturen ❖ Flachdachsanierungen 

❖ Umdeckungen ❖ Neueindeckungen 

❖ Eigener Gerüstbau ❖ Spenglerarbeiten 

❖ Dachfenstermontage 

Büro: Festungsstraße 1, 91220 Schnaittach 

Tel.: 09153/97 03 63, 09153/8115 

Fax: 09153/97 03 65 

Werkstatt: Kapellenstraße 5, 91233 Speikern 

Textilfabrik. Die Landesgartenschau 

Löbau in Sachsen wird ebenfalls auf 

einstmals industriell genutztem Gelände 

veranstaltet. Die Gartenschau 

in Bamberg endet am 7. Oktober 

2012 (www.bamberg2012.de), die 

Gartenschau in Löbau am 14. Oktober 

2012 (www.landesgartenschauloebau.de). 

Die Landesgartenschau 

Nagold in Baden-Württemberg kann 

bis zum 7. Oktober besucht werden. 

Auch bei der Landesgartenschau 

Nagold spielt ehemalige Industrie 

eine Rolle: Die Blumenausstellungen 

werden dort in einem stillgelegten 

Brauereigebäude gezeigt (www. 

landesgartenschau-nagold.de). 

Schaugärten 

Nach dem Ende der Schauen entstehen 

auf den Flächen oft ökologisch 

und gärtnerisch interessante 

Grünanlagen, die einen wertvollen 

Beitrag zur Stadtentwicklung leisten 

und die als neugestaltetes öffentliches 

Grün die Städte bereichern. 

Manche Gartenschauen wurden zu 

großen Schaugärten umgewandelt 

und werden so zu einem dauerhaft 

interessanten Ausflugsziel für Garten- 

und Pflanzenfreunde. Die Parkanlagen 

wie Schloss Dyck bei Neuss 

(www.stiftung-schloss-dyck.de) und 

der Park der Gärten in Bad Zwischenahn 

(www.park-der-gaerten.de) beispielsweise 

waren früher einmal Teil 

von Gartenschauen und sind jetzt 

inspirierende Parkanlagen mit vielen 

abwechslungsreichen Schaugärten. 

Auch in Niedersachsen, genauer 

im Osnabrücker Land, blieb ein Teil 

der Gärten einer früheren Landesgartenschau 

erhalten und wird in 

privater Initiative weitergeführt. Diese 

Gärten können zum Beispiel während 

der Gartenfestivals auf Schloss 

Ippenburg besucht werden (www. 

ippenburg.de). 

Ideen tragen Früchte 

Es geht aber auch umgekehrt: Manche 

sehenswerten Gärten haben 

fast den Charakter einer 

Gartenschau, weil sie eine so 

große Vielfalt an Gärten oder 

Pflanzen zeigen. Das gilt zum 

Beispiel für das Arboretum Ellerhoop 

(http://www.ellerhoop. 

de/html/arboretum.html) in 

Schleswig Holstein und die 

Schaugärten von Appeltern 

(http://www.appeltern.nl/de/) 

in den Niederlanden. Beide 

sind durch Eigeninitiative 

gartenbaulicher Unternehmen 

entstanden. Im Sommer gibt 

es auch in vielen Regionen 

„Tage der offenen Gartenpforte“, 

an denen man private Gärten 

besuchen kann. Sie sind 

oft der ganze Stolz ihrer Besit- 

zer und bieten viele Anregungen 

für das eigene grüne Reich. 

Internationale Gartenschauen 

Im nächsten Jahr findet in Hamburg 

eine Internationale Gartenschau 

statt, die igs 2013 (www.igs-hamburg.de). 

Sie wird viele informative 

Beiträge für Gartenbesitzer bieten. 

Außerdem soll sie dazu beitragen, 

Hamburg noch grüner zu machen, 

denn zum Nachnutzungskonzept 

gehört, dass ein Teil der Ausstellungsanlagen 

erhalten bleibt, so 

dass neue Grünflächen zur Erholung 

genutzt werden können. Auf diese 

Weise ist in Hamburg auch der 

berühmte Park „Planten un Blomen“ 

entstanden. Wer nicht warten will, 

bis die iga 2013 beginnt, kann in 

diesem Jahr schon eine andere 

große internationale Gartenschau 

besuchen: die grenznahe Weltgartenbauausstellung 

Floriade 2012 in 

Venlo in den Niederlanden. Sie öffnet 

ihre Pforten bis zum 7. Oktober 

2012. Diese eindrucksvolle Pflanzen- 

und Erlebnisschau findet alle zehn 

Jahre in den Niederlanden statt und 

bietet zusätzlich zu vielen Inspirationsgärten 

und Gärten aus aller Welt 

auch viel Wissenswertes und ein 

abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm 

(www.floriade.de). 

So lockt dieser Sommer mit einer 

Fülle an Möglichkeiten, um schöne 

Tage im Grünen zu verbringen und 

dabei viele neue Inspirationen mit 

nach Hause zu nehmen. Wenn diese 

Ideen größere gestalterische Änderungen 

im Garten umfassen, lohnt 

es sich, Experten aus dem Garten- 

und Landschaftsbau für die Planung 

und Umsetzung hinzuzuziehen. Sie 

wissen, was technisch möglich ist 

und können aus den gesammelten 

Wünschen individuelle Lösungen 

entwickeln und diese dann in die Tat 

umsetzen. 

BGL/PdM 

Fachmännische Gestaltetung mit immergrünen 

und laubabwerfenden Gehölzen

Apotheken-Notdienst August 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 

Dienst 

Zusatzdienst 

Ad 

1 Ad 

Ba 

2 5 

Fr 

3 Fr 

Ig 

4 6 

Jo 

5 Jo 

Ma 

6 7 

Me 

7 Me 

Sch 

8 8 

St Ad Ba Fr 

9 St 10 1 11 Ba 12 2 

Ig Jo Ma Me Sch St Ad 

13 Ig 14 3 15 Ma 16 4 17 Sch 18 5 19 Ad 

Ba Fr Ig Jo Ma Me Sch 

20 6 21 Fr 22 7 23 Jo 24 8 25 Me 26 1 

St Ad Ba Fr Ig 

St 2 Ba 3 Ig 

27 28 29 30 31 

Verzeichnis der Dienst habenden Apotheken 

Dienstbereit ist jeweils die Apotheke, deren Kurz zeichen im 

Kalendarium ausgedruckt ist. 

Steht über dem Strich und unter dem Strich die selbe Apotheke, ist 

diese dienstbereit von 8.30 früh bis 8.30 Uhr des Folgetages. 

Stehen über dem Strich und unter dem Strich unterschiedliche 

Apotheken, endet der Dienst der Apotheke über dem Strich um 20.00 

Uhr des selben Tages und beginnt der Dienst der Apotheke unter 

dem Strich um 20.00 Uhr des selben Tages. 

Kurzfristige Änderungen der Notdienste 

tagesaktuell in der Pegnitz-Zeitung. 

Kurzzeichen 

Telefon (0 9123) 

Ad Adler-Apotheke, Friedhofstraße 3 21 80 

Ba Bahnhof-Apotheke, Friedensplatz 1 24 34 

Fr Franconia Apotheke, Simonshofer Str. 51 9 62 62 50 

Ig Igel-Apotheke, Raiffeisenstraße 1 9 89 95 45 

Jo Johannis-Apotheke, Johannisstraße 15 26 47 

Ma Markt-Apotheke, Marktplatz 3 30 61/30 62 

Me Medicon-Apotheke, Marktplatz 50 8 20 80 

Sch Schloss-Apotheke, Altdorfer Straße 39 35 00 

St Stadt-Apotheke, Marktplatz 31 23 77 

1 Apotheke am Rathaus, Röthenbach 

Bahnhofstraße 24 (0911) 57 76 70 

und Moritzberg-Apotheke, Diepersdorf 

Hans-Dümmler-Straße 1 (09120) 18 11 17 

2 Apotheke Behringersdorf, Schwaig 2 

Norisstraße 2 (0911) 5 07 41 51 

und Jumbo-Apotheke, Schnaittach 

Marktplatz 14 (09153) 2 16 

3 Marien-Apotheke, Schnaittach 

Marktplatz 9 (0 91 53) 9 74 50 

und Moritzberg-Apotheke, Leinburg 

Kornmarkt 1 (0 9120) 5 04 

4 Igel-Apotheke, Röthenbach 

Feldgasse 2 (0911) 5 70 50 33 

5 Rosen-Apotheke, Schwaig 1 

Röthenbacher Straße 1 (0911) 50 03 35 

und Markt-Apotheke, Schnaittach 

Marktplatz 15 (0 91 53) 9 28 80 

6 Pegnitz-Apotheke, Röthenbach 

Grabenstraße 12 (0911) 57 71 25 

7 St.-Georgs-Apotheke, Rückersdorf 

Hauptstraße 28 (0911) 57 93 89 

und Residenz-Apotheke, Neunkirchen 

Bahnhofstraße 33 (0 91 23) 9 92 16 

8 Stadt-Apotheke, Röthenbach 

Rückersdorfer Straße 18 (0911) 57 72 80 

Apotheken-Notdienst 

Neue Erkenntnisse zur schützenden Wirkung von 

Beerenfarbstoffen 

Rote Grütze gegen Traurigkeit 

pp). – Ein Sommer ohne Rote 

Grütze? Für norddeutsche Genießer 

unvorstellbar. Auch für viele 

andere Naschkatzen quer durch die 

Republik zählen süße Früchtchen 

wie Beeren oder Kirschen zu den 

leckersten Freuden der schönen 

Jahreszeit. 

Dass sie zudem irgendwie gesund 

sind, weiß man auch - aber nicht 

wie gesund! Denn Wissenschaftler 

haben jetzt Erstaunliches über die 

Wirkung von Beeren herausgefunden. 

Schützende Beerenfarbstoffe 

Was Beeren und Co. so hübsch 

rot, violett oder dunkelblau malt, 

macht sie auch zum supergesunden 

Genuss: Den roten und blauen Farbstoffen, 

die in hoher Konzentration 

in den Früchten enthalten sind, 

werden viele gesundheitsfördernde 

Effekte zugeschrieben. 

Bekannt war bereits, dass diese so 

genannten Anthocyane freie Radikale 

binden und dadurch verschiedene 

Schutzmechanismen im menschlichen 

Körper ausüben. Neu ist 

dagegen, was Mitarbeiter vom Lehrstuhl 

für Psychiatrie, Psychosomatik 

und Psychotherapie der Universität 

Regensburg entdeckt haben: dass 

Beeren sogar die Traurigkeit vertreiben 

und vor der Parkinsonschen 

Krankheit schützen können. 

Positive Wirkung auf den 

Gehirnstoffwechsel 

Der Grund: Ihre roten und blauen 

Farbstoffe fungieren gleichzeitig 

als Hemmstoffe von zwei Enzymen, 

die für den Gehirnstoffwechsel eine 

wichtige Rolle spielen. So fanden 

sich in Experimenten an insgesamt 

25 verschiedenen Beereninhaltsstoffen 

mehrere Farbstoffe, die eine 

hemmende Wirkung auf die Monoaminooxidasen 

(MAO) A und B 

entfalteten. MAO-Hemmstoffe zählen 

seit langem zu den bewährten 

Medikamenten in der Behandlung 

von M. Parkinson und 

von Depressionen. 

Da MAO A und B in 

den Mitochondrien, 

den Energiekraftwerken 

der Zelle wirken, 

führt eine Hemmung 

des Enzyms nämlich 

zum verlangsamten 

Abbau verschiedener Neurotransmitter 

sowie einiger Hormone. 

Im Gehirnstoffwechsel stehen dann 

wieder vermehrt Neurotransmitter 

zur Signalübertragung bereit. 

Wie die Regensburger Wissenschaftler 

berichten, erreichten die 

untersuchten Beerenwirkstoffe zwar 

nicht die Effektstärke von handelsüblichen 

Arzneimitteln, doch es sei 

vorstellbar, dass ihre Einnahme mit 

der Nahrung gesundheitliche Vorteile 

bietet. Momentan ist allerdings 

noch unklar, welche Menge Beeren 

täglich verzehrt werden muss, um 

eine messbare Hemmung von MAO 

A und B in der Praxis herbeizuführen. 

Übrigens: 

Besonders reich an den schützenden 

Pflanzenfarbstoffen sind 

Heidelbeeren und Holunderbeeren, 

die davon je zwischen 600 und 

1.400mg pro 100g enthalten. Zu 

den übrigen Nahrungsquellen mit 

hohem Anthocyananteil zählen 

Weintrauben, Kirschen und Rotkohl 

bzw. Blaukraut. 

Zahn-Arztpraxis 

Dr. med. A. Tiebe 

– Zahnarzt und Arzt – 

Herpersdorfer Straße 1 

Lauf-Bullach 

Telefon 09126/29 88 310 

August 2012 

47

Klein ist groß. Der neue up!* 

Hauspreis: 11.900,00 € 

inkl. Überführungskosten 

Anzahlung: 0,00 € 

Nettodarlehensbetrag: 11.900,00 € 

Sollzinssatz (gebunden): 2,86 % 

Effektiver Jahreszins: 2,90 % 

Laufzeit: 48 Monate 

Jährliche Fahrleistung: 10.000 km 

Schlussrate: 6.230,80 € 

Gesamtbetrag: 12.950,80 € 

48 Monatsraten à 140,00 € 1 

20 mal sofort lieferbar. 

z. B. take up! white, 55 kW (75 PS), 5-Gang, 2-türig 

Kraftstoffverbrauch: l/100 km innerorts 5,9/außerorts 4,0/kombiniert 4,7/ CO 2 -Emission kombiniert 108 g/km 

Ausstattung: Klimaanlage, Navi „Maps & More“, Radio, elektr. Fensterheber, Zentralverriegelung 

mit Funkfernbedienung, Winterräder zusätzlich u. v. a. m. 

*Allgemeine Kraftstoffverbrauchswerte: Kraftstoffverbrauch des up! in l/100 km: 

kombiniert 4,7 – 4,1, CO 2 -Emissionen in g/km: kombiniert 108 – 95. 

1 Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam 

mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Das Angebot gilt für Privatkunden 

und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden für ausgewählte Modelle. Nähere Informationen 

erhalten Sie bei uns im Autohaus oder unter www.volkswagenbank.de. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis. 

Autohaus Strobel GmbH 

Der take up! schon für 

8.990,00 € – noch bis 

zum 30.9.2012 bei uns. 

Kirschenleite 

20, 91220 Schnaittach, Tel. 09153 / 92 65-30, www.auto-strobel.de

PDF herunterladen - Mitteilungsblatt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?