Das informative Monatsmagazin für Seengen 02 / 2013 - dorfheftli

Das informative Monatsmagazin für Seengen 02 / 2013Noch 3 Monate bis2. – 5. Mai 2013www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli www.twitter.com/dorfheftli

GemeindenachrichtenKorrektur / Verschiebung des Stichtags für denKindergarteneintritt in SeengenDer Kindergarten wird Teil der Volksschule. Er dauertzwei Jahre und ist für Kinder ab dem Schuljahr2013/14 obligatorisch. Im Schuljahr 2013/14 und2014/15 bleibt der Stichtag für den Eintritt in den obligatorischenKindergarten der 30. April. Ab Schuljahr2015/16 wird der Stichtag auf den 31. Juli festgesetzt.Änderung Standorte KleidercontainerDer Standort des Kleidercontainers an der Unterdorfstrassebeim ehemaligen Geschäft Bolliger Schuhe+ Sport musste wegen baulichen Massnahmen aufgehobenwerden. Ab sofort stehen zwei jederzeitzugängliche Kleidercontainer bei der Erismann AG,Boniswilerstrasse 16 und beim Volg-Laden, Poststrasse18 für Sie bereit. Der Kleidercontainer bei derEntsorgungsstation Gerbi bleibt bestehen. Für IhreKleiderspenden danken wir herzlich.Gehälter 2013Der Gemeinderat legte die neuen Gehälter für dieMitarbeitenden der Gemeinde Seengen fest. Die Löhnewurden auf 01. Januar 2013 generell um 0,5 %angehoben. Für individuelle Lohnanpassungen sindebenfalls 0,5 % der Lohnsumme vorgesehen. DieRedaktionLöhne der Musiklehrpersonen wurden im gleichenUmfang angehoben.BetreibungsamtDie Betreibungsstatistik des Regionalen Betreibungsamtes(Gemeinden Egliswil, Meisterschwanden, Seengen)zeigt für das Jahr 2012 folgendes Resultat(Zahlen in Klammer entsprechen dem Vorjahr):Gesamtzahl Betreibungsbegehren: 1426 (1280)TotalForderungssumme: 4 362 666.69 (3 663 055.74)Rechtsvorschläge: 206 (271)Pfändungsvollzüge: 549 (386)Konkursandrohungen 47 (57)Verwertungen 459 (279)VerlustscheineArt. 115 SchKG 83 (107)VerlustscheineArt. 149 SchKG 169 (168)Vergütungssumme 926 136.42 (595‘863.99)Gebührenablieferung 196 086.41 (130‘395.20)WaldumgangDer Waldumgang des Forstbetriebs Rietenberg findetam Samstag, 10. August 2013 in Villmergen statt.Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, 5734 ReinachTelefon 062 765 60 00, dorfheftli@artwork.chAusgabe Nr. 02 vom 13. Februar 2013:1700 Exemplare (Streuung: 1622 Exemplare)Copyright für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruckoder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oderfür Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungenwird jede Haftung abgelehnt.Titelbild: Jahreskonzert der Musikgesellschaft SeengenRedaktionsschluss nächste Ausgabe: 27. Februar 2013Das nächste Dorfheftli erscheint am: 13. März 2013neutralDrucksacheNo. 01-12-303498 – www.myclimate.org© myclimate – The Climate Protection PartnershipZertifizierung:Alle Dorfheftli werden klimaneutral produziert.Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a -Gruppe3

Gemeindenachrichten – FortsetzungOper Schloss Hallwyl mit Mozarts «Zauberfl öte»VerkehrsplanungGemeinderat auf den 22. September 2013 festgelegt.Die Oper Schloss Hallwyl setzt 2015 die «Zau-grossem Erfolg lancierte Nachwuchsprojekt weiterzu-Für die Poststrasse soll ein Betriebs- und Gestaltungs-Ein allfälliger zweiter Wahlgang fi ndet am 24. No-berflöte» aufs Programm. Erstmals seit derführen. Neben dem Engagement von erfahrenen undkonzept erarbeitet werden. In einem ersten Schritt istvember 2013 statt.Gründung des Opernfestpiels im Sommerbekannten Künstlerinnen und Künstlern wird wiede-in Zusammenarbeit mit der Verkehrskommission eine2003 wird damit wiederum eine Oper vonrum eine Anzahl Vorstellungen mit begabten Nach-Vorstudie zu erstellen. Der Auftrag für die fachlicheEs wurden folgende Baubewilligungen erteilt:Wolfgang Amadeus Mozart im Schlosshof er-wuchssängerinnen und -sängern besetzt werden.Begleitung wurde der Metron Verkehrsplanung AG,Killer Stefan, Seengen, für eine Sichtschutzwand,klingen. Die bezaubernde Atmosphäre desBrugg, erteilt. Mit den Arbeiten wird in diesem Früh-Parzelle Nr. 3569, Wächterweg. Frei Martin, Seen-Wasserschlosses scheint wie geschaffen fürNach dem überragenden Erfolg von 2012 mit rundjahr begonnen.gen, für eine Windschutzverglasung und eine Son-märchenhafte Oper.13 000 begeisterten Besucherinnen und Besuchernnenstorenanlage, Parzelle Nr. 3123, Öpfelweg. Hauriund 20 ausverkauften Aufführungen ist der VorstandPersonellesUlrich, Reinach, für den Ausbau im UG in ein Atelier,(Eing.) Papageno wird im Sommer 2015 durch dasüberzeugt, mit der «Zauberfl öte» dem bereits treuenAls neue Mitarbeiterin der Bauverwaltung mit einemGebäude Nr. 233, Parzelle Nr. 1287, Unterdorfstrasse.Wasserschloss Hallwyl wirbeln und nach bestande-Freilichtoper-Publikum einen weiteren musikalischenPensum von 60 % wurde Frau Susanna Müller-Leder-Chestonag Automation AG, Seengen, für eine Photo-nen Abenteuern endlich seine Pa … Pa … Papage-Leckerbissen präsentieren zu können. Dieses Werk istmann, Seengen, gewählt. Sie wird ihre Stelle am 01.voltaikanlage, Gebäude Nr. 655, Parzelle Nr. 3395,na in die Arme schliessen, während sich Tamino undzudem ganz speziell geeignet, Familien mit KindernApril 2013 antreten. Gemeinderat und Personal heis-Wächterweg. Moraschini Ivo + Gabriela, Seengen, fürPamina auf den Weg der Tugend machen. Die zurund Schulklassen auf spielerische und zauberhaftesen Frau Müller herzlich willkommen und wünscheneine Pergola mit Raffsegel, Gebäude Nr. 1310, Parzel-200-Jahr-Feier des Kantons Aargau mit der «Ent-Art in die Opernwelt einzuführen.ihr einen guten Start.le Nr. 3469, Ermelgasse. Möhl Markus, Seengen, fürführung aus dem Serail» begründete Operntraditioneine Photovoltaikanlage, Gebäude Nr. 1377, Parzelleauf Schloss Hallwyl kehrt mit ihrer fünften SpielzeitIn der Auswahlkommission unter Trägerschaftspräsi-GesamterneuerungswahlenNr. 3512, Baumgartenstrasse. Wasser Stefan + Vere-zu Mozart zurück. Nach Bizets «Schöner von Perth»,dentin a. Nationalrätin Esther Egger wirkte auch derDie Gesamterneuerungswahlen der kommunalenna, Seengen, für Dachfenster, Gebäude Nr. 843, Par-Smetanas «Verkaufter Braut» und Rossinis «Barbie-vor wenigen Tagen verstorbene Aargauer GrossratBehörden für die Amtsperiode 2014/17 wurden vomzelle Nr. 364, Langmatten.re» entschied man sich nun für «Die Zauberfl öte», dieund grosse Opernkenner Beat Unternährer mit. Zuwie kaum ein anderes Werk unter den Sternenhimmelden nächsten wichtigen Entscheidungen gehört nunund vor die märchenhafte Schlosskulisse passt. Diedie Berufung der künstlerischen Leitung.gewählte Oper ermöglicht sehr gut, das 2012 mit4 Quelle: Gemeindekanzlei Seengen5

Ihr lokaler Raumgestalter aus Meisterschwanden.www.wohn-art.chPortrait: Dorfpapeterie Käthi HäberlinBoden | Decke | Wand | Möbel | Vorhang | PolsterWohnart Rutz GmbHLindenmattstrasse 105616 MeisterschwandenTelefon 056 670 11 77Telefax 056 670 11 78info@wohn-art.chSteuererklärung 2012Individuelle & persönliche BeratungKompetentes Team: Heidi Michel, Regula Neukom, Inhaberin Käthi Häberlin und Monika Strebel (v.l.).Feines mit hausgemachter PastaHausgemachte Steinpilzravioli, Trüffelravioli, Kartoffelgnocchi an Gorgonzolasauce,Kartoffelgnocchi an Steinpilzrahmsauce, Spaghetti «aglio, pepe e panna»oder ein feines Stück Fleisch mit hausgemachten Dinkelnudeln und Wintergemüse.Unsere Speisekarte mit allen Pastagerichten finden Sie unter: www.rebstock-seengen.ch5707 SeengenTelefon 062 767 71 71www.rebstock-seengen.chDienstag und Mittwochgeschlossen25-Jahr-Jubiläen von Firmen gehören heuteleider nicht mehr unbedingt zur Tagesordnung.Umso erfreulicher, wenn ein Detailfachgeschäft,das dem Wandel der Zeit und vor allemdes wechselnden Konsumverhaltens in hohemMasse unterworfen war und immer noch ist,seinen «hohen Geburtstag» feiern kann undfür positive und sympathische Schlagzeilensorgt. Die Dorfpapeterie von Käthi Häberlinan der Poststrasse 6 in Seengen startet imMärz das 25-Jährige mit einer 10%-Aktion.«Dank Ihrer Treue dürfen wir feiern», wie der Sloganunter dem bekannten Logo heisst. Der zweiseitigeBleistift, der seit der Eröffnung am 1. März 1988das Markenzeichen der Dorfpapeterie ist, hat zumJubiläum ein dezentes Facelifting erhalten und istzum Farbstift mutiert. Mit einer markanteren Schriftund den Farben Rot und Blau. Farbig – oder andersgesagt umfangreich – ist das Angebot, welches dieKunden im Fachgeschäft an der Poststrasse vorfinden.«Wir führen zwar nicht jeden hintersten und letztenArtikel. Aber was es für Privat, Büro und Schule täglichbraucht, ist da», war schon auf dem Flyer zurNeueröffnung vor 25 Jahren zu erfahren. Ein Flyer,auf welchem Obelix mit dem Dorfpapeterie-Logo inverschiedenen Posen zu sehen ist und einen starkenPapeterie-Auftritt im Dorf symbolisierte.Mit 20 000 Artikeln gestartetTatsächlich war es Käthi Häberlin bereits in der Startphaseihrer Selbstständigkeit ein Bedürfnis, mit einembreit gefächerten Angebot präsent zu sein. «Gestartetbin ich mit rund 20 000 Artikeln», wie sie erzählt.Punkto Sortiment wurde die gelernte Papeteristin undeidgenössisch diplomierte Kauffrau des Detailhandelsvon der Einkaufsgenossenschaft für den Papeteriefachhandelberaten. Die Artikel mit SchwerpunktBüro und Schule mussten damals in aufwändiger7

Profitieren Sie vomDirektverkaufin unserem LadenEier-LeibundgutWeiweg 1, 5706 BoniswilTelefon 062 777 13 40, Fax 062 777 39 40www.eier-leibundgut.ch, info@eier-leibundgut.ch•Eier-Cognac •Eier-Kirsch •Eier •Eierprodukte•Geflügel •Pouletspezialitäten •TiefkühlprodukteÖffnungszeiten Montag und Mittwoch geschlossenLaden/Direktverkauf: Dienstag bis Freitag 08.00 - 12.00 / 13.30 - 18.00 Uhr Samstag 08.00 - 15.00 UhrFeini Metzgetemit Buurebrot und UnterhaltungFreitag, 22. Februar ab 17 Uhrim Partyraum, mit «The Coconuts»Samstag, 23. Februar ab 11 UhrMax Holliger Muldenservice GmbHHaus- und Industrieräumungen5706 BoniswilHolliger & Lauber AGTrax- und Baggerbetrieb,Transporte, 5706 BoniswilBüro: Telefon 062 777 10 73 Telefax 062 777 26 54Familie Sandmeier5707 SeengenTel. 062 777 06 79«I de Bäsewirtschaft go ässe – das Erläbnis wersch nömm vergässe!»Öffnungszeiten: Freitag ab 17.00 Uhr, Samstag ab 14.00 Uhr. Für geschlossene Anlässe auf Anfrage.Der Schnappfi ngerDer Schnappfi nger oder springende Finger, medizinischausgedrückt Tendovaginitis stenosans, wird verursachtdurch eine Sehnenscheidenentzündung derBeugesehnen an der Basis der Finger.Die Sehne oder Sehnenscheide verdickt sich undbleibt am Ringband hängen, welches die Sehnen naham Knochen führt. Bei Beugung rutscht die VerdickungRichtung Handgelenk, beim Versuch der Streckungreibt diese am Ringband, letztendlich bleibt sieam Ringband hängen. Schliesslich kann der Widerstanddes Ringbandes nur noch mit Kraftanstrengungüberwunden werden und es kommt zum typischenSchnappphänomen.Ursache ist häufi g eine akute oder chronische Überlastung,manchmal lässt sich aber auch kein Grundfeststellen.Im Anfangsstadium kann man durch gezielte Injektionvon Cortison einen Rückgang der Entzündungund damit der Verdickung erreichen, die Sehne läuftwieder ohne Beeinträchtigung unter dem Ringbandentlang.Ist es jedoch schon zu einem Schnappphänomen gekommen,hilft meist nur ein operativer Eingriff. Dieserbesteht in der Spaltung des Ringbandes und istambulant in lokaler Betäubung durchzuführen. DerSchnitt erfolgt unterhalb des Fingers in Querrichtung,ca. 1 cm lang. Das Ringband wird dargestellt unddurchtrennt. Somit kann der Finger wieder normalbewegt werden. Der Fadenzug erfolgt nach ca. zweiWochen.Durch Narbenbeschwerden und Schwellungszuständekönnen Beschwerden noch mehrere Wochen bestehen,sind aber im Allgemeinen schnell rückläufi g.Eine weitere manchmal nur operativ angehbare Sehnenscheidenentzündungist die am speichenseitigenHandgelenk. Dort wird die Strecksehne des Daumensso eingeengt, dass es bei fast jeder Streckung desHandgelenks zu starken Schmerzen in diesem Bereichkommt. Sie ist nach dem Schweizer Chirurgen Fritz deQuervain (Tendovaginitis de Quervain) benannt. Auchhier kann man durch eine Infi ltration mit entzündungshemmendenSubstanzen im Frühstadium versuchen,eine Heilung zu erzielen. Gelingt dies nicht,bleibt hier ebenfalls nur, das behindernde, die Sehneeinfassende Band zu durchtrennen.Dr. Michael KettenringQuelle: Dr. med. Michael Kettenring ist Belegarzt am Asana Gruppe AG Spital Menziken11

Die Regionalpolizei informiert: Das duale PolizeisystemKurs: Auffrischung Nothilfewissen19. / 21. März 2013, jeweils 20.00 – 22.00 UhrKosten: CHF 60.–Anmeldung bis 12. März an: Maja Sandmeier, 062 777 24 59, majasandmeier@bluemail.chWir freuen uns auf Ihre Anmeldung!Jugendchor Seetal 2013sei cool, sing mitsupported by:Ihr Weg zum Erfolg!www.samariter-seengen.chJugendliche ab 12 Jahrensingen/tanzen aktuelle Songs mit LivebandJugendchorlager in Elm: 13. – 20. April 2013Anmeldung: www.jugendchor-seetal.chAbschlusskonzerte/Showin der MZH Seengen am 19./20. April 2013gratuliert Heinz Bruder und Thomas Fleischer zum sensationellen6. Rang im Gesamtklassement (80 Klassierte) und zum 3. Rangin der Amateurwertung beim 24-Stunden-Rennen Dubai 2013Buchen Sie noch heute Ihr Probetraining bei uns!Im Mai 2006 stimmtedas Volk dem AargauerPolizeigesetz und somitdem dualen Polizeisystem mit grosser Mehrheitzu.Das Gesetz trat per 01.01.2007 in Kraft. Dies warder Anfang zur Reorganisation und der Bildung von18 Regional- und Stadtpolizeien im Kanton Aargau.Die Sicherheitsarchitektur, wie wir sie heute kennen,besteht aus der Kantonspolizei und den RegionalundStadtpolizeien. In der Zwischenzeit sind fünfJahre vergangen und diverse Anpassungen bei denRegionalpolizeikorps (Zusammenarbeitsverträge, Zusammenlegungen)sind vorgenommen worden. DieseKorps der Regional- und Stadtpolizeien organisierensich im Verband Aargauer Gemeindepolizeien VAG.Zurzeit sind rund 270 Polizistinnen und Polizisten undca. 35 Zivilangestellte bei den Regional- und Stadtpolizeienangestellt. Der Grundauftrag der Repols bestehtdarin, für Sicherheit, Ruhe und Ordnung in ihrenEinsatzgebieten zu sorgen.Die Regionalpolizei ist durch die lokale Verbundenheitdie Anlaufstelle für alle Fragen und Anliegender Bevölkerung. Sie ist die Schnittstelle im dualenPolizeisystem, nimmt Aufträge entgegen und leitetdiese an die zuständige Polizeistelle weiter – soferndie Aufträge nicht im eigenen Zuständigkeitsbereichliegen.Im Dekret über die Gewährleistung der öffentlichenSicherheit (Polizeidekret PolD, SAR 531.210) ist aufgeführt,welche Aufgaben den Regional- und Stadtpolizeienzugeteilt worden sind. Es würde den Rahmendieses Berichtes sprengen, wenn diese Aufgabenaufgeführt würden. Für alle anderen Aufgaben ist dieKantonspolizei zuständig. Selbstverständlich ist, dassim Notfall die Regional- und Stadtpolizeien in allenBereichenLokalederSicherheitPolizeiarbeitKantoneingreifen,Aargauda sie örtlichstationiert Stand: Januar und 2013 somit mehrheitlich mit ersten Patrouillenvor Ort sind.*Einkauf KAPORepol unteres FricktalRepol ZofingenPolizei oberes FricktalStapo AarauRepol SuretRepol BruggRepolLenzburgRepol SeetalGemäss Evaluation des dualen Polizeisystems und derBevölkerungsumfrage funktioniert das duale Polizeisystemim Aargau sehr gut. Ebenfalls fühlt sich dieBevölkerung im ganzen Kantonsgebiet überdurchschnittlichsicher. Die sichtbare Präsenz der RegionalundStadtpolizeien trägt wesentlich dazu bei, dasssich die Bevölkerung sicherer fühlt als noch vor fünfJahren. Auch die kurzen Interventionszeiten der Regional-und Stadtpolizeien tragen das ihre dazu bei.Nun heisst es, das Resultat der Bevölkerungsumfragezu halten und auf keinen Fall auf den Lorbeerenauszuruhen.Leutwil*Repol aargauSüdRepol ZurzibietRepolLARRepolWohlenStapo BadenRepol RohrdorferbergReusstalRegionalpolizeiLimmattalKarte lokale Sicherheit im Kanton Aargau.Stand: Januar 2013.Repol BremgartenRepolMuriQuelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Seetal13

VereinsnachrichtenBibliothekMontag geschlossen; Dienstag, 17.00 bis 19.00 Uhr; Mittwoch,9.30 bis 11.30 Uhr; Donnerstag, 9.30 bis 11.30 Uhr; 17.00 bis19.00 Uhr; Freitag, 9.30 bis 11.30 Uhr; Samstag 9.00 bis 12.00Uhr. Während der Schulferien nur samstags geöffnet.Elternkreis SeengenInfos: Corinne Schwartz, Telefon 062 777 21 81, corinne.schwartz@elternkreisseengen.ch, www.elternkreisseengen.chFrauenturnverein SeengenTurnzeiten: Montag, 18 –19 Uhr MZH Fitness/Stretching, offenfür alle; Montag, 20 – 21.30 Uhr Turnhalle 3; Dienstag, 20.15– 21.30 Uhr Volleyball Mixed, Halle 3; Mittwoch, 20 – 22 UhrTurnhalle 3. Infos: Erika Rihner 062 775 07 16, 079 759 48 76oder erika.rihner@gmx.ch.Guuggenmusik SompfguuggerInfos: praesi@sompfguugger.ch, Infos: www.sompfguugger.ch.InlineskatingJetzt anmelden für die Saison 2013: Das Training für Kinder,Jugendliche und Erwachsene macht Winterpause. Ab dem30.04.2013 starten wir das Training wieder jeweils am Montag,Mittwoch und Freitag. Du kannst Dich aber schon jetzt anmelden,damit Du einen Platz auf sicher hast! Weitere Infos: www.rc-aaretal.chKindertanzgruppeTanzprobe jeweils jeden 2. Mittwoch von 13.15 bis 14.00 Uhrauf der Bühne der neuen Mehrzweckhalle Seengen. Währendder Schulferien findet kein Tanzen statt. Weiter Auskunft gibtgerne Ursula Bruder unter ursula-bruder@bluemail.ch oder Tel.062 767 90 99.KirchenchorDie Proben sind jeweils dienstags von 20.00 bis 21.45 Uhr imKirchgemeindehaus. Während der Schulferien sind keine Proben.Infos: Gertrud Lämmli, Tel. 062 777 12 27.Kynologischer Verein SeetalÜbungszeiten: Samstag, 16.00 – 18.00 Uhr, Sonntag,9.00 – 11.00 Uhr. Infos: Bea Sager, bea.sager@sunrise.ch oderTel. 062 775 11 43.LandfrauenvereinInfos: Lisa Siegrist, Bergstrasse 19, Tel. 062 777 10 64.Männerturnverein SeengenTrainingszeiten jeweils am Mittwoch von 20.00 bis 22.00 Uhr.Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.mtvseengen.choder direkt bei Peter Käser, Tel. 062 777 36 91.Pfadi HallwylImmer (bis auf wenige Ausnahmen) am Samstagnachmittag.Infos: www.pfadi-hallwyl.ch.Samariterverein SeengenDonnerstag, 14. Februar, Kurs: Notfälle bei Kleinkindern. Dienstag/Donnerstag,19./21. März, Kurs: Auffrischung Nothilfewissen.Infos: Bettina Bruder, 062 777 02 61, bettina.bruder@bluewin.ch, www.samariter-seengen.ch.Samariterjugendgruppe, Help HallwilerseeSamstag, 23. Februar, Monatstreff: Magenknurren. Hast du Lustdich einmal im Monat mit Kindern und Jugendlichen aus derUmgebung zu treffen, gemeinsam zu spielen, basteln und etwasüber 1. Hilfe zu lernen? Dann bist du bei uns genau richtig.Infos: Franziska Buri, Tel. 062 777 46 33 oder franziska.buri@bluewin.ch.Spielgruppe SeengenMontag bis Freitag, 8.30 – 11.00 Uhr und Freitagnachmittag,13.30 bis 16.00 Uhr im Schillinghaus. Waldspielgruppe: Dienstag,9.00 bis 11.30 Uhr im Wald von Seengen. Infos: CorinneSchumacher 062 777 25 50.TonArtGesangsprobe jeweils Mittwochabend, 20 – 22 Uhr in der Aulader Schulanlage. Während der ordentlichen Schulferien findenkeine Proben statt. Infos: Dave Würmli, davewuermli@gmx.ch,Tel. 062 775 06 35 oder www.tonart-seengen.ch.Trachtengruppe SeengenTanzprobe jeweils Mittwoch von 20.15 bis 22.00 Uhr auf derBühne der neuen Mehrzweckhalle Seengen. Weitere Auskunftgibt gerne Rosmarie Sandmeier, Tel. 062 777 34 47, 076 464 2394 oder romi.sandmeier@bluewin.ch.TurnvereinTurnzeiten Männer: Dienstag, 20.15 – 22.00 Uhr, Doppelturnhalleund Freitag, 20.15 – 22.00 Uhr, Doppelturnhalle. TurnzeitenDamen: Donnerstag, 20.15 – 22.00 Uhr, Doppelturnhalle.Jugi Knaben gross (ab 3. Klasse): Dienstag, 19.00 – 20.00 Uhr,Doppelturnhalle. Jugi Knaben klein (ab 1. Klasse): Donnerstag,18.00 – 19.00 Uhr (zusammen mit Mädchen Jugi klein). JugiMädchen gross (ab 4. Klasse): Donnerstag, 19.00 – 20.15 Uhr.Jugi Mädchen klein (ab 1. Klasse): Donnerstag, 18.00 – 19.00Uhr (zusammen mit Knaben Jugi klein). Infos: Monika Lehner,monika.lehner@tvseengen.ch oder www.tvseengen.ch.Verein «Alte Schmitte»Die Räumlichkeiten in der Alten Schmitte können für Anlässegemietet werden. Infos: Jörg Leimgruber, Tel. 062 777 25 68.Vermietung: Nelli Ulmi, Tel. 062 777 10 14 / 062 777 20 11.Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: dorfheftli@artwork.ch15

«Mit Musik um die Welt» – Jahreskonzert der MusikgesellschaftAgenda(iss) Pünktlich läutete die Schulglocke am zweitenSamstagabend des Januars. Zur Abwechslung riefsie aber keine verschlafenen Schüler zum Unterricht,sondern hellwache Seenger und Seengerinnen zumJahreskonzert der Musikgesellschaft Seengen. Wiebereits letztes Jahr führte Thomas Meyenberg durchden Abend. Er misste nicht, die MG Seengen für denEurovision Song Contest vorzuschlagen, war abernicht der Einzige, der an diesem Abend für Überraschungensorgte.Dem Ruf der Schulglocke waren tatsächlich einigeSchüler gefolgt und so eröffnete das Blechbläser-Ensemble der Musikschule Seengen das Konzert. Siespielten zunächst etwas schüchtern, dann mit steigendemSelbstbewusstsein «Dream a little Dreamof me» und «Firefoot». Dabei ist zu erwähnen, dassjeder der jungen Musiker seinen eigenen kurzen Soloauftritthatte und meisterte. Nachdem anschliessenddie MG Seengen traditionell mit dem «FlorentinerMarch» einstieg und die erste Halbzeit ebenso traditionellmit der Oper «Tancredi» abschloss, ging esnach der Pause rund.Bereits beim Einstieg wurde mit Vuvuzela und einemkräftigen Rhythmus in den temperamentvollerenTeil des Konzerts eingestimmt. Heimliches Highlightwar hier der «Boogie Woogie Bugle Boy», bekanntgeworden anno 1941 durch die Andrew Sisters. DerSong erzählt von einem talentierten Trompeter, dereingezogen wird und von nun an «langweilige» Militärmusikspielen muss. Ein weitaus besseres Los hatder Schreiberling im Stück «The Typewriter» gezogen.Er durfte nach ein, zwei technischen Problemen mitseiner Schreibmaschine den Takt angeben und sorgtefür ein erinnerungswürdiges Intermezzo. Dieses war,wie bereits der Boogie, einer Zugabe mehr als würdig.Beendet wurde der Abend nicht ganz so traditionell,wie er begonnen hatte. Der «Seengener Marsch»wurde zwar wie (fast) jedes Jahr gespielt, doch ineiner Neuinterpretation. So konnten sich die Zuhörerüber ein Rap-Konzert im Jahreskonzert freuen,bei dem man «einzelne Textstellen nicht unbedingtveröffentlichen muss», wie Albin Stöckli verschmitztbemerkt. Der quirlige Dirigent war sichtlich erfreutüber den Ablauf des Abends: «Es ist immer schön abzuschliessen.Das Beste ist natürlich, wenn auch dasPublikum Freude hat».Das Temperament des Dirigenten Albin Stöcklischlug ab und zu durch.The Typewriter – Eine Schreibmaschine wird als Instrumentverwendet.Februar 2013Donnerstag, 14. Februar 2013, 20.00 UhrKurs: Notfälle bei KleinkindernSamariterverein SeengenMontag, 25. Februar 2013, 20.00 UhrSolarstrom vom DachVortrag von Fritz Häusermann, El. Ing. HTLKirchgemeindehaus SeengenKirchgemeindenKatholische KirchgemeindeFreitag – Sonntag, 15. – 17. Februar, Firmweekend Firmkurs2013.25 JAHREReformierte KirchgemeindeWeltgebetstag, Freitag, 1. März, 19.00 Uhr, KircheSeengen. Zischtigzmorge, Dienstag, 5. März, 9.00Uhr, Kirchgemeindehaus. Fiire mit de Chliine, Sonntag,10. März, 17.00 Uhr, Kirche Egliswil. Konfirmation1, Sonntag, 17. März, 10.00 Uhr, Kirche Seengen.Lesekreis, Donnerstag, 21. März, 20.00 Uhr, Kirchgemeindehaus.Konfirmation 2, Sonntag, 24. März,10.00 Uhr, Kirche Seengen. Abendmahl-Gottesdienstan Karfreitag, 29. März, 10.00 Uhr, Kirche Seengenmit dem Kirchenchor. Osternacht, Samstag, 30. März,21.00 Uhr Kirche Egliswil. Oster-Familiengottesdienst,Sonntag, 31. März, 10.00 Uhr Kirche Seengenmit Kolibri-Kindern, Kirchenkaffee mit EiertütscheWir jubilieren,Sie profitieren!Ende Jahr verlosen wir unter allenParty-Service-Kunden 2013einen Gutschein«25 x 25 Franken»(Wert 625 Franken)der bei Ihrem nächsten Party-Service-Auftrag angerechnet wird.Offen: November – Ende März16Quelle: Veranstaltungskalender www.seengen.ch und www.dorfheftli.ch17

AbfallsammeltermineEntsorgungsstation Gerbi:Montag, 9.30 – 11.30 Uhr, Mittwoch, 16.00 – 18.00 Uhr,Samstag, 9.30 – 12.00 UhrAltglasAusspülen, farbgetrennt einwerfen. Entsorgungsstation Gerbi.AltkleiderSammlungen am 4. Mai und 26. Oktober 2013 oder Abgabejederzeit in Kleidercontainer bei Erismann AG, Volg-Laden undEntsorgungsstation Gerbi.Altpapier/KartonJeweils donnerstags: 14. Februar, 11. April, 13. Juni, 22. August,24. Oktober und 12. Dezember 2013. Papier und Karton gebündelt(keine Tragtaschen) an den Kehrichtsammelplätzen bereitstellen.Vor Nässe schützen. Oder Abgabe in der EntsorgungsstationGerbi.AltmetallBrennbares Material entfernen. Entsorgungsstation Gerbi.AluminiumAusspülen, ohne Fremdmaterial. Entsorgungsstation Gerbi.Altöl/FettEntsorgungsstation Gerbi.GrünabfuhrJeweils dienstags: 26. Februar. 12./26. März, 9. /23. April, 7./21.Mai, 4./18./25. Juni, 9./23. Juli, 6./13./20. August, 3./17. September,1./15./29. Oktober, 12./26. November und 10. Dezember2013. Am Morgen der Sammeltage in Normcontainern oderin Bündeln von max. 200 cm Länge und einem Gewicht bis 30 kgmit einer offiziellen Grüngutvignette bzw. -marke bereitstellen.Grüncontainer-Jahresvignette:bis 240 Liter CHF 120.00bis 800 Liter CHF 350.00Gebührenmarken:Bündel (max. 200 cm Länge bis 30 kg) CHF 7.00Grüncontainer (bis 240 Liter) CHF 7.00Verkaufsstelle: Volg Seengen und A.Läubli Velos-MotosGrüngutIm Hausgarten kompostieren oder bei grösseren Mengen KompostieranlageHäfeli AG, Seonerstrasse 85, Lenzburg.GrüngutanlieferungBeim Aufbereitungsplatz Wangenhölzli in Fahrwangen. Samstag,2./16./30. März, 13./27. April, 11./25. Mai, 8./22. Juni,6./20. Juli, 3./17./31. August, 14./28. September, 12./26. Oktober,9./23. November und 7. Dezember 2013. Annahme von 16bis 17 Uhr. Die Gebühren sind vor Ort zu begleichen. Ab Woche50 sind Lieferungen nach telefonischer Vereinbarung (079 31303 11) möglich.PETRückgabe an Verkaufsstellen oder Entsorgungsstation Gerbi.Polystyrol-SchaumstoffeEntsorgungsstation Gerbi.SchuheIn brauchbarem Zustand. Entsorgungsstation Gerbi.SperrgutJeden Mittwoch Morgen mit den offiziellen Sperrgutmarken derGemeinde bereitstellen oder Abgabe in der EntsorgungsstationGerbi.StahlbüchsenEntsorgungsstation Gerbi.TierkadaverKläranlage Hallwilersee. Montag, 14 – 16 Uhr, Mittwoch, 8 – 9Uhr, Freitag, 14 – 15.30 Uhr.KehrichtabfuhrJeden Mittwoch. Ausgefallene Touren werden in der Regelam Dienstag vorgeholt (siehe sep. Publikation im LenzburgerBezirksanzeiger). Kehrichtsäcke am Morgen der Sammeltage(NICHT am Vortag ins Freie stellen; streunende Tiere reissen dieSäcke auf) in den offiziellen Säcken der Gemeinde bereitstellen.Grundgebühren:Grundgebühr pro Haushalt 1 – 2 Personen CHF 30.00Grundgebühr pro Mehrpersonenhaushalt CHF 45.00Grundgebühr pro Betrieb CHF 75.00Gebührenmarken:Gebührenmarken rot (8 kg) CHF 3.10Gebührenmarke grün (20 kg) CHF 6.90Verkaufsstellen: Volg Seengen, A.Läubli Velos-MotosKehrichtsäcke/Container-Plomben:Container-Plombe bis 800 Liter CHF 42.60Kehrichtsäcke 110 Liter CHF 5.45Kehrichtsäcke 60 Liter CHF 3.05Kehrichtsäcke 35 Liter CHF 1.90Kehrichtsäcke 17 Liter CHF 1.10Verkaufsstellen: Volg Seengen, A.Läubli Velos-MotosAst- und StrauchanlieferungSamstag, 23. März, 27. April, 15. Juni, 14. September, 19. Oktoberund 9. November 2013. Bürgerheim Seengen, Boniswilerstrasse40. Annahme von 14 – 15 Uhr.Autobatterien, PneusSind den Lieferanten zurückzugeben.BatterienDie Verkäufer von Batterien sind von Gesetzes wegen zur Rücknahmeverpflichtet oder Abgabe in der Entsorgungsstation Gerbi.BauschuttEntsorgungsstation Gerbi. Nur Kleinmengen bis 25 kg. Bei grösserenMengen einen Muldenservice anfragen.ElektrogeräteRückgabe an Verkaufsstellen oder Entsorgungsstation Gerbi.Gifte, ChemikalienRückgabe in Originalgebinde an den Lieferanten oder kleineMengen an Apotheke Seengen.HäckseldienstDonnerstag, 14. März, 25. April, 13. Juni, 22. August, 24. Oktoberund 12. Dezember 2013. Am Vorabend des Häckseltagesgeordnet und ungebündelt auf gut zugänglichem Vorplatz deponieren.Vor Nässe schützen. Sackgassen werden nur auf telefonischeVoranmeldung bedient.Kerzenresten, KorkzäpfenEntsorgungsstation Gerbi.Leuchtstoffröhren, SparlampenUnzerbrochen an Verkaufsstellen oder Entsorgungsstation Gerbi.MäuseschwänzeEntsorgungsstation Gerbi. Nur Montag 9.30 – 11.30 Uhr undMittwoch 16 – 18 Uhr.Nespresso-KapselnEntsorgungsstation Gerbi.Ihre Renault- undMazda-VertretungÜber 300 m² Showraum für Sie!18 Quelle: Abfallkalender Gemeinde Seengen19

Jörg Bruder: Ammann-Kandidat der FDPNeujahrsgesprächeStartkaffee für Vizeammann Matthias Häusermann.Gemeindeammann Nelli Ulmi gab Auskunft.Ein starkes Team: Regula Hechler und Jörg Bruder.(Eing.) Einstimmig und mit Applaus erkoren die SeengerFreisinnigen Jörg Bruder zu ihrem Kandidaten fürdie Nachfolge von Nelli Ulmi als Gemeindeammann.Die Entscheidung fiel der Versammlung nicht schwer,steht doch mit Bruder eine Persönlichkeit mit Managementerfahrungzur Verfügung, die alle Voraussetzungenfür die Ausübung dieses verantwortungsvollenAmtes mitbringt. Zwar gehört Bruder demGemeinderat noch nicht an, doch ist er als langjährigerPräsident der Finanzkommission mit sämtlichenBelangen der Gemeinde bestens vertraut und damitund ist bereit, sich einer erneuten Wahl zu stellen.Nach den überzeugenden Statements der beidenKandidaten und deren Nomination gab Nelli Ulmi alsabtretendes Gemeindeoberhaupt einen informativenÜberblick über die Aufgaben eines Gemeindeammanns,bevor sich die Versammlung am offeriertenApéro gütlich tat.Vorgängig der Nomination ihrer Gemeinderatskandidatenunternahmen die zahlreich erschienenen Mitgliederund Sympathisanten der Freisinnigen einenNeues Jahr, neue Herausforderungen, neueIdeen. Seengen ging speziell was Letzteres betrifftmit gutem Beispiel voran. Die Gemeindelud zu Neujahrsgesprächen mit der Bevölkerungin die Mehrzweckhalle ein. Natürlich fehlte auchder Apéro nicht, mit welchem auf das Jahr 2013angestossen wurde.Der Gemeinderat Seengen bat zu Tisch und beschrittmit den Neujahrsgesprächen neue Wege. Erfreulich:Rund 50 Seengerinnen und Seenger nahmen die Gelegenheitwahr, sich bei der Premiere mit den verschiedenenRessortvorsteherinnen und -vorstehern an einenTisch zu setzen. Genau genommen waren es fünfTische, wo nach Kaffee und Königskuchen Informationenausgetauscht und engagierte Diskussionen zuVerkehr, Schule, Hotel Brestenberg, AlterswohnungenHubpünt etc. geführt wurden. «Ein Start ins neue Jahr,den man zur Tradition machen möchte», wie GemeindeammannNelli Ulmi in ihrer Begrüssung festhielt.Infos aus erster Hand: Die Diskussionen an den verschiedenenTischen wurden engagiert geführt.geradezu prädestiniert für diesen weiteren Schritt. DieRundgang durch die traditionsreiche UnternehmungFDP schätzt sich glücklich, mit einem bestqualifizier-ALESA. Jörg und Robert Leimgruber, die beiden Se-ten Kandidaten in den Wahlkampf um den künftigenniorchefs, vermittelten einen guten Einblick in dieGemeindeammann steigen zu können. Ebenso über-Aktivitäten ihrer Firma. Susanne Rölli als Präsidentinzeugt empfehlen die Freisinnigen die Wiederwahl vonder FDP Seengen dankte für die Gastfreundschaft,Regula Hechler als Mitglied des Gemeinderates mitwünschte der ALESA eine weiterhin erfolgreiche Tä-dem Ressort Schule und Sport. Sie hat sich in der zutigkeit und gab ihrer Zuversicht für einen erfolgrei-Ende gehenden Legislatur ausgezeichnet bewährtchen Wahlherbst Ausdruck.2021

Gründungsversammlung Förderverein Jugendchor SeetalWYNAexpo: Jetzt gehts hoch hinaus!möglich. An den Abschlusskonzerten in Seengen werdenChor-Gotti Pascale Bruderer Wyss am Freitag und ChristineEgerszegi-Obrist am Samstag vertreten sein. Bis essoweit ist, gibt es noch einiges zu tun. So steht zum Beispielnoch das Mitgestalten des Songtextes durch die Teilnehmerfür das eigens komponierte Jugendchorlied aufdem Programm. Singen und Proben gibt auch Hunger.Die Küchencrew mit Therese Meier und dem HelferstabDer Förderverein Jugendchor Seetal mit HelmutKaiser, Ernst Meier, Heinz Lüscher (vorne) sowieRosario Serratore, Alex Eichenberger, Walter Rymannund Werner Hardegger (hinten von links).ist wieder in den Startlöchern, wobei die Verpflegung anden Abschlusskonzerten in Seengen teilweise neue Herausforderungenmit sich bringt. Dank Rosario Serratoregibt es zum Schluss des Singlagers sogar professionelleExpo-Attraktion: das 28 Meter hohe Riesenrad.Das Rad der Zeit bleibt nicht stehen. Speziellbeim OK der WYNAexpo nicht. Die Vorbereitun-Der Förderverein Jugendchor Seetal steht! AmReinigungsunterstützung der Unterkunft. Auch die Logis-gen für die grösste Gewerbeschau der Region15. Januar trafen sich die Initianten und das Kern-tik erfordert eine genau Planung: So muss zum Beispielim Reinacher Moos laufen auf Hochtouren. Im-OK in Beinwil am See zur Gründungsversammlung.Das Chorprojekt 2013 hat bereits Fahrtder Abbau der Bühne in Elm und der Aufbau der Bühnein Seengen fast zeitgleich erfolgen. Für die Übernachtungmer wieder warten die Ausstellungsmacher mitGood News auf. Und jetzt gehts hoch hinaus!Auf gehts! Das WYNAexpo-OK beim Messen der28 Meter mit der Autodrehleiter der Feuerwehr.aufgenommen: Schon jetzt freuen sich fast 50Mädchen und Buben (Stand Januar) auf das Probenund Einstudieren cooler Songs und modernerChoreografien im Frühlingslager. Drei Abschlusskonzertein Seengen sowie weitere öffentlicheAuftritte sollen das Chorprojekt 2013 krönen.Jugendliche für das Singen im Chor zu begeisternund Auftritte mit einer professionellen Live-Banddurchzuführen ist das Ziel des Projektes.(bl) – Wozu braucht es aber einen Verein? Nicht zuletztzur Absicherung der Mitglieder, obwohl der neu gegründeteVerein bezüglich Finanzen momentan gut dasteht.am Freitag steht den Jugendlichen die Zivilschutzanlagein Seengen zu Verfügung. In zwei grossen Schlafräumenwerden alle Jugendlichen (mehrheitlich Mädchen) untergebracht,keine allzu luxuriöse Angelegenheit.Alex Eichenberger und Rosario Serratore begleiten dieJugendlichen zusammen mit Helferinnen. Als jüngsteMitglieder im Verein sorgen sie neben Ernst Meier,Walter Rymann, Werner Hardegger, Helmut Kaiser undHeinz Lüscher (Präsident des SSV) für eine willkommeneBlutauffrischung. Sie alle stimmten an der Gründungsversammlungden Statuten und Traktanden zu und gabenihrer Freude über die neue Saison und das ChorlagerGenauer: auf 28 Meter Höhe.So hoch ist nämlich das Riesenrad, welches bei der Eishallemitten im Ausstellungsgelände aufgestellt wird.Das 100-Tonnen-Monster wird mit vier Transporternangeliefert und benötigt eine Grundfläche von 11 x 19Metern. Die Idee, an der WYNAexpo ein Riesenrad zustellen, ist nicht neu. Bereits bei der Austragung im Jahre2010 wollte man gerne mit dieser Attraktion aufwarten.«Damals war aber der benötigte Platz nicht vorhanden»,wie von den Verantwortlichen zu erfahren war. Auch fürdie bevorstehende Gewerbeschau im Reinacher Mooswurde schon seit Monaten ein Platz gesucht. Durch dieKosten haben die Verantwortlichen mit dem SchaustellerStillschweigen vereinbart. Natürlich hofft die Messeleitung,dass rund 7000 Besucher von dieser Attraktionwährend der drei Messetage Gebrauch machen werdenund die Aussicht über das Messegelände und dasWynental, verbunden mit einem wunderbaren Blick indie Alpen (schönes Wetter vorausgesetzt) geniessenwerden. Eine Kostprobe erhielten Presseleute anlässlichder offiziellen Orientierung. Wie es sich in 28 Metern anfühlt,konnte man mit der Autodrehleiter der StützpunktfeuerwehrMenziken-Burg-Pfeffikon hautnah erleben.Die meisten Sponsoren sind gefunden und die KonzerteAusdruck. Namhafte Sponsoren konnten wieder an BordUmplatzierung der Gastrobetriebe, die dadurch von ei-geplant. Die beiden letzten Jahre haben viel Aufschlussgeholt werden, welche das Chorprojekt finanziell unter-ner vereinfachten Anlieferung profitieren, konnte direktund Sicherheit gegeben, so dass eine Institutionalisierungstützen. Mit ein Grund dafür, dass der Chorlagerpreisvor der Eishalle ein Platz geschaffen werden. Weil we-der naheliegendste Schritt war. Das einwöchige Chorla-bei attraktiven 150 Franken gehalten werden kann. Wergen der Platzsuche wertvolle Zeit verstrich, erteilten di-ger in Elm (13. – 20. April) steht wieder unter der Leitungim Chor oder in der Dance Company mitmachen möch-verse Schausteller dem Expo-OK eine Absage. Dank dervon Toni Oliver Rosenberg (Gesang) und Simone Gysite, sollte sich sputen. Es hat noch freie Plätze. Die ersteHartnäckigkeit von OK-Mitglied Matthias Haller (Ressort(Choreografie/Tanz). Das Rahmenprogramm ist quasi un-Tanzprobe findet am Samstag,16. Februar statt. Infos undMesse) konnte mit René Bourquin ein Schausteller ver-ter Dach und Fach. Und: Anmeldungen sind immer nochAnmeldung unter www.jugendchor-seetal.ch.pflichtet werden, welcher das Riesenrad stellt. Über dieBeeindruckend: Die Aussicht aus 28 Metern Höhe.2223

Publireportage: 13. Teddybärenausstellung im Saalbau ReinachGut behütet: Teddybären im nostalgischen Look.Teddybären sind Freunde fürs Leben. Wer dasnicht glaubt, der kann sich davon im ReinacherSaalbau am Samstag, 23. Februar, von 10 bis 18Uhr überzeugen. In jedem Jahr begegnen sichhier zwischen 600 und 700 Teddyfreunde ausder ganzen Schweiz und dem benachbarten Ausland.Treibende Kräfte sind von der ersten bis zurkommenden Ausstellung Lilo Marzohl aus Reinachund Katharina Schulthess aus Erlinsbach.Ein «Damen-Powerteam», das mit Fachkenntnisund Überzeugungskraft die Teddy-Ausstellungorganisiert und Reinach zum Mekka aller Teddyfreundemacht. In diesem Jahr hat sich sogareine Ausstellerin aus Südafrika angemeldet!(Te.) Wer den liebenswürdigen Teddys in die unwiderstehlichenhaselnussbraunen Augen blickt, der verliertsich in einer Leidenschaft, die im Reinacher Saalbauihren besonderen Ausdruck findet. Ganze Teddyfamilienwetteifern mit Unikaten und besonderen Einzelstücken,in denen sich die Liebe zum Detail genauso widerspiegeltwie die unglaubliche Anzahl an Ausdrucksmöglichkeiten.Ständig steigende Besucherzahlen – auchaus dem benachbarten Ausland – unterstreichen dieBedeutung der Reinacher Teddyausstellung, die in ihrerPräsentation und ihrem schier unglaublichen Erscheinungsbildnicht nur in der Schweiz einmalig ist, sondernin jeder Beziehung auch das Prädikat «erstklassig»verdient. Lilo Marzohl wie Katharina Schulthess, Frauender ersten Stunde: «Auch in diesem Jahr erwarten wirüber 50 Ausstellerinnen und Aussteller, die sich wie wirauf diese Teddyschau freuen. Unser Dank gilt aber auchder Gemeinde Reinach, die mit dem Saalbau über eineausgezeichnete Infrastruktur verfügt. Wir freuen uns jedesmalauf unsere Ausstellung, in die wir viel Herzblutinvestieren. Das Publikumsecho ist überwältigend undder schönste Lohn für unsere Bemühungen.»Erfolgsgeschichte sondergleichenErinnern Sie sich noch an Ihren ersten Teddybär? Vielleichtwar es sogar ein Steiff-Stofftier mit dem berühmten«Knopf im Ohr». Doch in der Zwischenzeit ist derTeddybär auf vielen Ebenen künstlerisch weiterentwickeltworden und fasziniert ein Publikum, das in seinerSammelleidenschaft immer auf der Suche nach besonderenExponaten ist. Im Reinacher Saalbau findet mandiese in einer Vielzahl, die auch echte Kenner der Teddyszeneimmer wieder überrascht. Die überzeugendenHaben alle Teddy-Ausstellungen organisiert: KatharinaSchulthess und Lilo Marzohl (von links).Publikumsmagnet: Die Teddybärenausstellung im Saalbau Reinach lockt die Liebhaber in Scharen an.kunsthandwerklichen Arbeiten berühren das Gemüt,verbinden Erinnerungen mit einer lebhaften Gegenwartund ermöglichen eine Begegnung mit Teddybären, die inihrer Körpersprache eine unglaubliche Zuneigung ausstrahlen.Teddys sind nicht nur Blickfang, sie überwindenmühelos Generationen. So vertrauen die Kinder denTeddys ihre Geheimnisse an, Erwachsene führen sogarZwiegespräche mit diesen zuverlässigen stummen Partnern.Der Teddybär ist Balsam für die Seele. Ist das nichtein guter Grund, die Reinacher Ausstellung am 23. Februarzu besuchen?Zahlreiches ZubehörKatharina Schulthess: «Unsere Teddy-Ausstellungen sindzu einer Erfolgsgeschichte sondergleichen geworden.Mit ein Grund ist aber auch das Zubehörangebot, dennim Rahmen der Ausstellung werden auch Stoffe undviele Accessoires angeboten, die dazu animieren, selbsteinen Teddy herzustellen. Für uns als Organisatorinnenist die Wertschätzung unserer Besucherinnen und Besucherimmer wieder Motivation, etwas Neues anzuregenund auch durchzusetzen. Ich glaube, wir sind auch fürdie Zukunft auf einem vielversprechenden Weg.»Verlosung und RahmenprogrammDer Besuch im Reinacher Saalbau ist auf jeden Fall einGewinn, denn jedes Eintrittsbillett für bescheidene fünfFranken (Kinder kostenlos) nimmt an einer Verlosungteil, in der es Eintritte ins Kindermuseum Baden, ins TeddybärmuseumBaden und ins Spielzeugweltenmuseumin Basel zu gewinnen gibt. Heinz Hofer aus Langnau imEmmental konnte auch für die diesjährige Ausstellunggewonnen werden und wird geschickt mit seiner Motorsägehölzerne Teddybären fräsen. Der GemeinnützigeFrauenverein führt das «Kaffee-Stübli» und damit einenTreffpunkt für viele lockere Teddygespräche.Mehr Infos über die Teddy-Austellung unter lilo.marzohl@marzohl.choder info@textilwerkstatt.ch.Kreativ: Dieser bärenstarke Auftritt sitzt.2627

Weihnachtsaktion WAS: Ziehung der GewinnerGEWÖHNLICH WAR GESTERN.DER NEUE TOYOTA AURIS HYBRID.Arlette HirtMedizinische Masseurin eidg. FAKrankenschwester AKPGemeinschaftspraxis, Hubpüntstrasse 7, 5707 SeengenTelefon 079 339 42 80 www.medimas-seengen.chBIS Fr. 4’500.–KUNDENVORTEILUND 3,9% LEASINGEvelyn Werthmüller, Toyota Auris dipl. Hybrid KosmetikerinHubpüntstrasse Ab Fr. 731’000.–* (inkl. Fr. 3’500.– Cash Bonus und Fr. 1’000.– Eintauschprämie**).5707 Seengen Mit 3,9% Leasing: Fr. 324.– pro Monat*.Telefon 078 899 3,8 l/100 9515 km, 87 g/km CO₂, Energieeffizienz-Kategorie A. toyota-hybrid.chwww.kosmetik-handundfuss.chGEWÖHNLICH WAR GESTERN.DER NEUE TOYOTA AURIS HYBRID.BIS Fr. 4’500.–KUNDENVORTEILUND 3,9% LEASINGBIS Fr. 4’500.–KUNDENVORTEILUND 3,9% LEASINGToyota Auris HybridAb Fr. 31’000.–* (inkl. Fr. 3’500.– Cash Bonus und Fr. 1’000.– Eintauschprämie**).Mit 3,9% Leasing: Fr. 324.– pro Monat*.3,8 l/100 km, 87 g/km CO₂, Energieeffizienz-Kategorie A. toyota-hybrid.chJetzt Mietvertragabschliessenund 1 Monat gratiswohnen!*Empfohlener Netto-Verkaufspreis nach Abzug von Cash Bonus und Eintauschprämie, inkl. MwSt. Auris Hybrid Luna1,8 VVT-i Hybrid Synergy Drive®, 100 kW (136 PS), 5-Türer, Fr. 35’500.– abzgl. Cash Bonus von Fr. 3’500.– undEintauschprämie von Fr. 1’000.– = Fr. 31’000.–, Leasingzins Fr. 324.65, Ø Verbrauch 3,8 l/100 km, Ø CO₂-Emissionen87 g/km, Energieeffizienz-Kategorie A. Ø CO₂-Emissionen aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle:153 g/km. Abgebildetes Fahrzeug: Auris Hybrid Sol 1,8 VVT-i Hybrid Synergy Drive®, 100 kW (136 PS), 5-Türer,Fr. 38’300.– abzgl. Cash Bonus von Fr. 3’500.– und Eintauschprämie von Fr. 1’000.– = Fr. 33’800.–, Leasingzins Fr. 353.95.Leasingkonditionen: effektiver Jahreszins 3,97%, Vollkaskoversicherung obligatorisch, Sonderzahlung 20%, Kautionvom Finanzierungsbetrag 5% (mindestens Fr. 1’000.–), Laufzeit 48 Monate und 10’000 km/Jahr. Eine Leasingvergabewird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung führt. Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse mitInverkehrsetzung bis 30. Juni 2013 oder bis auf Widerruf. Nur bei den teilnehmenden Toyota Partnern. **Bei EintauschIhres aktuellen Fahrzeugs (PW) durch den Toyota Partner und Kauf eines neuen Auris Hybrid. Die Eintauschprämie wirdvom Verkaufspreis des Auris Hybrid Neuwagens abgezogen.Toyota Auris HybridAb Fr. 31’000.–* (inkl. Fr. 3’500.– Cash Bonus und Fr. 1’000.– Eintauschprämie**).Mit 3,9% Leasing: Fr. 324.– pro Monat*.3,8 l/100 km, 87 g/km CO₂, Energieeffizienz-Kategorie A. toyota-hybrid.chSchlossgarage René LüthiBoniswilerstrasse 33Schlossgarage René LüthiBoniswilerstrasse 335707 Seengen «Wetten, dass..?»-Feeling: Sarah und Marco Lindenmann50 90 beim Ziehen der WAS-Karten.T +41 (0)62 767info@schlossgarage-seengen.chWeihnachten im Februar: Die WeihnachtsaktionWAS des Gewerbevereins Seetal machtswww.schlossgarage-seengen.chmöglich. Im Büro der Burgturm Reisen AG fandam 4. Februar die Ziehung der Gewinner statt.15 Fachgeschäfte aus Seengen und Boniswil sowie dieVolg-Läden Seengen, Egliswil, Ammerswil und Meisterschwandenbeteiligten sich an der Weihnachtsaktion,die vom 1. bis 24 Dezember dauerte. Bei jedem Einkaufpro 10 Franken erhielten die Kunden eine Marke, die siein die 40 vorgesehenen Felder der Weihnachtsaktions-Karte einkleben konnten. Jede volle Karte wurde mit 10Franken an den nächsten Einkauf angerechnet. Zudemnahm jede Karte an der Schlussverlosung teil, wo es90 Preise zu gewinnen gab. «1533 Karten sind bei mirfür die Schlussziehung abgegeben worden», wie KäthiHäberlin von der Dorfpapeterie sagte. Marken sammelnund das damit verbundene Berücksichtigen der regionalenFachgeschäfte erfreut sich nach wie vor grosserBeliebtheit. Nicht zuletzt auch darum, weil es bei derSchlussverlosung attraktive Preise zu gewinnen gibt. AlsGlücksbringer griff das bewährte Duo Sarah und MarcoLindenmann in den Kartenberg. Überwacht wurdedie Ziehung von Käthi Häberlin (Verantwortliche WAS-Aktion), Roland Frey (WAS-Sekretär) und Martin Bolliger(Präsident Gewerbeverein Seetal).*Empfohlener Netto-Verkaufspreis nach Abzug von Cash Bonus und Eintauschprämie, inkl. MwSt. Auris Hybrid Luna1,8 VVT-i Hybrid Synergy Drive®, 100 kW (136 PS), 5-Türer, Fr. 35’500.– abzgl. Cash Bonus von Fr. 3’500.– undEintauschprämie 5707 Seengen von Fr. 1’000.– = Fr. 31’000.–, Leasingzins Fr. 324.65, Ø Verbrauch 3,8 l/100 km, Ø CO₂-Emissionen87Tg/km,+41Energieeffizienz-Kategorie(0)62 767 50 90A. Ø CO₂-Emissionen aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle:153 g/km. Abgebildetes Fahrzeug: Auris Hybrid Sol 1,8 VVT-i Hybrid Synergy Drive®, 100 kW (136 PS), 5-Türer,Fr. info@schlossgarage-seengen.ch38’300.– abzgl. Cash Bonus von Fr. 3’500.– und Eintauschprämie von Fr. 1’000.– = Fr. 33’800.–, Leasingzins Fr. 353.95.Leasingkonditionen: effektiver Jahreszins 3,97%, Vollkaskoversicherung obligatorisch, Sonderzahlung 20%, Kautionvomwww.schlossgarage-seengen.chFinanzierungsbetrag 5% (mindestens Fr. 1’000.–), Laufzeit 48 Monate und 10’000 km/Jahr. Eine Leasingvergabewird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung führt. Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse mitInverkehrsetzung bis 30. Juni 2013 oder bis auf Widerruf. Nur bei den teilnehmenden Toyota Partnern. **Bei EintauschIhres aktuellen Fahrzeugs (PW) durch den Toyota Partner und Kauf eines neuen Auris Hybrid. Die Eintauschprämie wirdSchlossgarage *Empfohlener Netto-Verkaufspreis René Lüthi nach Abzug von Cash Bonus und Eintauschprämie, inkl. MwSt. Auris Hybrid Lunavom Verkaufspreis des Auris Hybrid Neuwagens abgezogen.Boniswilerstrasse 1,8 VVT-i Hybrid Synergy 33 Drive®, 100 kW (136 PS), 5-Türer, Fr. 35’500.– abzgl. Cash Bonus von Fr. 3’500.– und5707 Eintauschprämie Seengen von Fr. 1’000.– = Fr. 31’000.–, Leasingzins Fr. 324.65, Ø Verbrauch 3,8 l/100 km, Ø CO₂-Emissionen87 g/km, Energieeffizienz-Kategorie JetZt BesichtigungA. Ø CO₂-Emissionen aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle:T +41 153 g/km. (0)62 Abgebildetes 767 50 90 Fahrzeug: Auris Hybrid Sol 1,8 VVT-i Hybrid Synergy Drive®, 100 kW (136 PS), 5-Türer,info@schlossgarage-seengen.chFr. 38’300.– abzgl. Cash vor Bonus von ort Fr. 3’500.– vereinBaren!und Eintauschprämie von Fr. 1’000.– = Fr. 33’800.–, Leasingzins Fr. 353.95.www.schlossgarage-seengen.chLeasingkonditionen: effektiver Jahreszins 3,97%, Vollkaskoversicherung obligatorisch, Sonderzahlung 20%, Kautionvom Finanzierungsbetrag 5% (mindestens Fr. 1’000.–), Laufzeit 48 Monate und 10’000 km/Jahr. Eine Leasingvergabewird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung führt. Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse mitInverkehrsetzung bis 30. Juni 2013 oder bis auf Widerruf. Nur bei den teilnehmenden Toyota Partnern. **Bei EintauschIhres aktuellen Fahrzeugs (PW) durch den Toyota Partner und Kauf eines neuen Auris Hybrid. Die Eintauschprämie wirdvom Verkaufspreis des Auris Hybrid Neuwagens abgezogen.Eigentums- und Mietwohnungenin Beinwil am See3½- und 4½-Zimmer-Wohnungenwww.gartenweg-beinwil.chverKauF/ausFÜhrung:architekturbüroBauleitunggeneralunternehmungschätzungenSchanzweg 65724 DürrenäschTelefon 062 767 61 61www.gartenweg-beinwil.chAlles unter Kontrolle: Roland Frey, Martin Bolligerund Käthi Häberlin (von links).Die Gewinner-innen der 10 Hauptpreise:1. Preis Sandra Reinhard, MeisterschwandenGewerbegutschein Fr. 600.–2. Preis Petra Weber, EgliswilGewerbegutschein Fr. 400.–3. Preis Uschi Häfeli, SeengenGutschein Fr. 250.–, Rest. Rebstock4. Preis Verena Iseli, AmmerswilGutschein Fr. 150.–, Weinbau Lindemann5. Preis Doris Häusermann, EgliswilGoldbarren 2,5g, Valiant Bank Seengen6. Preis Maja Huser, BettwilBlutdruckmessgerät, Apotheke Seengen7. Preis Brigitte Stofer, EgliswilLaptop-Rucksack, Dubs Innendekoration8. Preis Marie-Claire Lüthi, Seengen1 Glasschale, Boutique Harlekin9. Preis Nicole Brechbühl, MeisterschwandenWanderrucksack, Dubs Innendekoration10. Preis Marianne Härri, EgliswilGutschein, Hotel Rest. Eichberg SeengenDie Gewinnlisten sind in den beteiligten Geschäftenaufgehängt. Die Preise können ab 27. Februar in derDorfpapeterie Seengen abgeholt werden.29

Publireportage: Qi Gong, Poesie in BewegungQi GongDas informative Monatsmagazin für Gemeindenerscheint ab 2013 monatlich am 2. MittwochDorfheftli GmbHHauptstrasse 25734 Reinach /AGTelefon 062 765 60 00dorfheftli@artwork.chwww.dorfheftli.chEs unterstützt die Funktionen aller Körpersysteme, harmonisiertQi Gong ist ein uralter Übungsweg von mehr alsden Blutkreislauf und belebt den Energiefluss.Im Herzen Ruhe3000 Jahren Tradition und entstand in den KlösternIm Geist FriedenChinas. Qi Gong stellt ein ganzheitliches Konzept derQi = LebensenergieIm Körper GelassenheitGesundheitspfl ege dar, welches zur Aktivierung derGong = Bewegen, Hingabe, PflegeQi Gong ist in jedem Alter wertvoll und kann gut im AlltagLebensenergie dient. Qi Gong besteht aus langsamist in jedem Alter wertvoll und kann gut imintegriert werden.fl iessenden Bewegungsabläufen, die behutsam eingeführtwerden. Es unterstützt die Funktionen aller Kör-bis 11.00 Uhr Qi Gong Basic-Kurse statt. Sie sind geeignet für denAlltag integriert werden.In Beinwil am See finden neu an je drei Samstagmorgen von 10.00 Uhrintegriert werden.Neueinstieg.persysteme, harmonisiert den Blutkreislauf und belebtAlle übrigen Angebote finden sie im Inserat und auf www.qipraxis.chQi den = Energiefl Lebensenergie uss.In Beinwil am See fi nden neu an je drei Samstagmorgenvon Zumsteg-Notter 10.00 bis 11.00 Uhr Qi Gong Basic-KurseGong = Bewegen, Hingabe, PflegeKursleitung:Petronella Neueinstieg.dipl. Qi Gong Lehrerin SGQTDankensbergstrasse 10Qi = Lebensenergie5712 statt. Beinwil Sie sind am See geeignet für den Neueinstieg.062 772 08 58 / 078 803 44 51Qi Gong Gong fördert = Bewegen, das innere Hingabe, Gleichgewicht Pflege und hilft, Hektik, DauerstressKursleitung:und Leistungsdruck zu bewältigen. Das PetronellaAlle Innere übrigenZumsteg-NotterQi Gong fördert das innere Gleichgewicht und hilft, Hektik, DauerstressAngebote Entspannen fi nden sie in im der Inserat in dieserund Leistungsdruck zu bewältigen. Das Innere Entspannen in derdipl. Qi Gong Lehrerin SGQTBewegung Qi Gongundfördertdie gesteigerte und dasWahrnehmunginnere die gesteigerte Gleichgewichtführen zu einemundbejahenden Wahrnehmung hilft Dankensbergstrasse Dorfheftli-Ausgabe führen 10 und unter zu einem www.qipraxis.ch bejahendenZugang zu sich selbst. Die innere Zufriedenheit verbessert das soziale 5712 Beinwil am SeeKlima und wirkt sich zu effektiv sich auf unsere selbst. Arbeitsleistung Die in innere Familie und Zufriedenheit verbessert das sozialeHektik, Dauerstress und Leistungsdruck zu bewältigen.062 772 08 58 / 078 803 44 51Business aus. Der klare Aufbau der Übungen unterstützt Entschiedenheitund Klima Strukturiertheit und im wirkt Denken und sich Handeln. effektiv auf unsere Arbeitsleistung in Familie undDas innere Entspannen in der Bewegung und die gesteigerteKursleitung:Business aus. Der klare Aufbau der Übungen unterstützt Entschiedenheitund StrukturiertheitWahrnehmung führenimzu einemDenkenbejahendenund Handeln.Petronella Zumsteg-NotterZugang zu sich selbst. Die innere Zufriedenheit verbessertdas soziale Klima und wirkt sich effektiv auf unsereDankensbergstrasse 10dipl. Qi Gong Lehrerin SGQTArbeitsleistung in Familie und Business aus. Der klare5712 Beinwil am SeeAufbau der Übungen unterstützt Entschiedenheit und Telefon 062 772 08 58, Mobile 078 803 44 51Strukturiertheit im Denken und Handeln.30P o e s i e i n B e w e g u n gQi Gong ist ein uralter Übungsweg von mehr als 3000 JahrenTradition und entstand in den Klöstern Chinas. Qi gong stellt einganzheitliches Konzept der Gesundheitspflege dar, welches zurAktivierung der Lebensenergie dient. Qi Gong besteht aus langsamfliessenden Bewegungsabläufen, die behutsam eingeführt werden.Im Herzen RuheIm Geist Herzen Frieden RuheIm Körper Geist GelassenheitFriedenIm Körper GelassenheitQi Gong ist in jedem Alter wertvoll und kann gut im AlltagIn Beinwil am See finden neu an je drei Samstagmorgen von 10.00 Uhrbis 11.00 Uhr Qi Gong Basic-Kurse statt. Sie sind geeignet für denAlle übrigen Angebote finden sie im Inserat und auf www.qipraxis.chPreise und technische Daten2013Preise inkl. 8% MwSt.pro Ausgabe und DorfInhaltBreite x Höhe1/4-Seite 134 x 48.75 mm 4-farbig 75.– 75.– 110.– 110.– 160.–1/2-Seite 134 x 98.50 mm 4-farbig 145.– 145.– 200.– 200.– 300.–1/1-Seite 134 x 198.00 mm 4-farbig 285.– 285.– 380.– 380.– 570.–Umschlag Umschlagseiten 2, 3 und 4Dorfheftli, einzelne Magazine:Dorfheftli-Kombi:5712Beinwil am See5725Leutwil5616Meisterschwanden5737MenzikenKombi:Boniswil+ Seengen+ Leutwil570657075734BoniswilSeengenReinach1/4-Seite 134 x 48.75 mm 4-farbig 125.– 125.– 190.– 190.– 265.–1/2-Seite 134 x 98.50 mm 4-farbig 195.– 195.– 280.– 280.– 410.–1/1-Seite 134 x 198.00 mm 4-farbig 395.– 395.– 550.– 550.– 810.–Wiederholungsrabatte6% Rabatt für 6 Erscheinungen, 12% für 12 Erscheinungen im selbenDorfheftli (nicht kumulierbar mit anderen Rabatten).Kombinationsrabatte15% auf Inserate, welche auch in einem anderen Dorfheftli erscheinen(nicht kumulierbar mit anderen Rabatten).PlatzierungPlatzierungswünsche können nur bedingt berücksichtigt werden.Berichte mit kommerziellem InhaltAngelieferte Texte/Berichte werden nur in Verbindung mit Inseratenund nach Platzangebot veröffentlicht (max. 3000 Zeichen ohne Bild).Erscheinungsdaten 09. Jan 13. Feb 13. Mär 10. Apr 08. Mai 12. Jun 10. Jul14. Aug 11. Sep 09. Okt 13. Nov 11. DezRedaktionsschluss (12 Uhr) 19. Dez 12 30. Jan 27. Feb 27. Mär 24. Apr 29. Mai 26. Jun31. Jul 28. Aug 25. Sep 30. Okt 27. NovDatenanlieferungInserate als pdf-Files, Texte als Word-Files und Bilder als jpg-Files(300 ppi!) mit Vermerk per E-Mail an dorfheftli@artwork.ch.Fehlerhaft veröffentlichte Inserate berechtigen nicht zu einerKosten reduktion oder zu einer nochmaligen Veröffentlichung.Die Dorfheftli erreichen 12 310 HAUSHALTUNGENrespektive 24 600 LESERINNEN UND LESER Stand 12.201212.2012 dorfheftli.ch Tarifänderungen bleiben vorbehalten und gelten auch für laufende Abschlüsse und Aufträge.

verkaufen bewerten vermarktenImmobilien sindunsere LeidenschaftHauptstrasse 29 5616 Meisterschwanden056 664 70 10 www.ic-immoconsult.chEgliswilerstrasse 505707 SeengenTel. 079 208 45 54WINTER-Weekend-SpecialSamstag/Sonntag, 23. & 24. Februar 2013- freier Eintritt für alle Interessierten- tolles Geschenk für alle Neuabonnenten- bitte anmelden unter info@fi tpunkt.ch (Platzzahl beschränkt)ZUMBAfitnessZUMBAtoningZUMBAtomicBODYPUMPSamstag, 23. Februar13.30 - 15.00 Uhr ZUMBAtomic für unsere Kleinen ca. 5-10 J.Sonntag, 24.Februar09.30 - 10.30 Uhr POWER-YOGA & PILATES10.45 - 11.45 Uhr PowerFit & BODYPUMP12.00 - 13.00 Uhr ZUMBA & ZUMBAtoningNichts wielos undanmelden!PilatesHatha-YogaPower YogaPower-Fitwww.fitpunkt.chWir freuen uns auf DICH!