TäTigKeiTSbericHT ToiminTaKerTomuS 2011 - Deutsch-Finnische ...
TäTigKeiTSbericHT ToiminTaKerTomuS 2011 - Deutsch-Finnische ...
TäTigKeiTSbericHT ToiminTaKerTomuS 2011 - Deutsch-Finnische ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Anhang Liite Anhang Liite<br />
Verkehrsausschuss der <strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong>n<br />
Handelskammer / Saksalais-Suomalaisen<br />
kauppakamarin liikennevaliokunta<br />
kammerfinanzen<br />
(angaben in eur) Ist <strong>2011</strong> Plan <strong>2011</strong> Ist 2010 Plan 2010<br />
Vorsitzender / puheenjohtaja<br />
Dr. Kimmo naski<br />
geschäftsführer / toimitusjohtaja<br />
Hafen Haminakotka /<br />
Haminakotka Satama Oy, kotka<br />
Stellv. Vorsitzender /<br />
varapuheenjohtaja<br />
robert Lorenz-meyer<br />
geschäftsführender gesellschafter /<br />
toimitusjohtaja<br />
ernst russ gmbH & Co., Hamburg<br />
mitglieder des Verkehrsausschusses /<br />
liikennevaliokunnan jäsenet<br />
matti andersson<br />
Marketingleiter / markkinointijohtaja<br />
Vr Osakeyhtiö, Helsinki<br />
Dr. ulrich bauermeister<br />
geschäftsführer / toimitusjohtaja<br />
Hafen-entwicklungsgesellschaft rostock mbH,<br />
rostock<br />
Heinrich beckmann<br />
geschäftsführer / toimitusjohtaja<br />
lübecker Hafen-gesellschaft mbH, lübeck<br />
Dieter bruhn<br />
geschäftsführender gesellschafter /<br />
toimitusjohtaja<br />
Bruhn Spedition gmbH, lübeck<br />
Präsidenten der <strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong>n Handelskammer /<br />
Saksalais-Suomalaisen kauppakamarin hallituksen puheenjohtajat<br />
1978–79<br />
Friedrich e. russegger<br />
1979–81<br />
Lauri pöyhönen<br />
1981–83<br />
Willi Hoerkens<br />
1983–85<br />
gustav rosenlew<br />
1985–87<br />
Heinrich m. gehrkens<br />
1987–89<br />
Fredrik castrén<br />
1989–91<br />
claus-achim eschke<br />
1991–93<br />
Simo Vuorilehto<br />
Henri de la chapelle<br />
Direktor / johtaja<br />
Schenker Oy, Helsinki<br />
Timo jaakkola<br />
Direktor logistik / logistiikkajohtaja<br />
Itella Oyj, Helsinki<br />
janne Kangaste<br />
Prokurist / Prokuristi<br />
lehmann kg, lübeck<br />
natalia Kapkajewa<br />
repräsentantin / edustaja<br />
Hafen Hamburg Marketing,<br />
St. Petersburg<br />
marek Kuchta<br />
Country Manager<br />
<strong>Deutsch</strong>e lufthansa ag, Vantaa<br />
Kaj Lännenpää<br />
Senior Consultant<br />
Oy eliron logistics, Vantaa<br />
norbert naumenko<br />
konzernbeauftragter /<br />
Senior Corporate adviser<br />
Blg logistics group ag & Co. kg,<br />
Bremen<br />
1993–95<br />
Detmar grolman<br />
1995–97<br />
mikko Kivimäki<br />
1997–99<br />
Hans-Heinrich pöhl<br />
1999–2001<br />
magnus bargum<br />
2001–-03<br />
rolf Kirchfeld<br />
2003–05<br />
martin granholm<br />
2005–07<br />
gunther ranke<br />
2007–09<br />
berndt brunow<br />
gunther ranke<br />
Honorarkonsul / kunniakonsuli<br />
lübeck<br />
rolf Sandberg<br />
Vorstandsvorsitzender /<br />
hallituksen puheenjohtaja<br />
<strong>Finnische</strong>r Schiffsmaklerverband /<br />
Suomen laivameklariliitto, Helsinki<br />
juha Silvanto<br />
Senior adviser<br />
Sylva group Oy, Helsinki<br />
juha Tähtinen<br />
geschäftsführer / toimitusjohtaja<br />
HOYer Finland Oy, Helsinki<br />
Dr. gernot Tesch<br />
Director line Management<br />
Scandlines ag, rostock<br />
paavo Virkkunen<br />
Vice President<br />
Finnair Oyj, Helsinki<br />
Kai Wicklund<br />
Direktor / johtaja<br />
DHl Freight Finland Oy, Vantaa<br />
Stand 31.12.<strong>2011</strong><br />
2009–11<br />
robert Lorenz-meyer<br />
<strong>2011</strong>–<br />
Hans Sohlström<br />
Summe einnahmen 2 547 611<br />
Summe ausgaben 2 584 376<br />
ergebnis -36 765<br />
32 D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1<br />
D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1<br />
einnahmen<br />
Mitgliedsbeiträge Finnland 154 325<br />
Mitgliedsbeiträge <strong>Deutsch</strong>land 81 108<br />
einnahmen Dienstleistungen 2 296 171<br />
Sonstige einnahmen 16 007<br />
Summe einnahmen 2 547 611<br />
ausgaben<br />
Personalausgaben gesamt 1 682 360<br />
Sachausgaben 864 520<br />
Investive ausgaben 37 496<br />
Summe ausgaben 2 584 376<br />
2 462 187<br />
2 462 187<br />
0<br />
156 800<br />
76 400<br />
2 228 987<br />
0<br />
2 462 187<br />
1 633 814<br />
798 773<br />
29 600<br />
2 462 187<br />
2 560 758<br />
2 419 617<br />
141 141<br />
156 800<br />
76 400<br />
2 228 987<br />
0<br />
2 462 187<br />
1 526 357<br />
863 579<br />
29 680<br />
2 419 616<br />
2 301 336<br />
2 301 336<br />
0<br />
155 000<br />
72 500<br />
2 073 836<br />
0<br />
2 301 336<br />
1 490 580<br />
784 156<br />
26 600<br />
2 301 336<br />
geschäftsführung und Vorstand gehen davon aus, dass umfang und art der kammertätigkeit in gleicher Weise fortgesetzt werden wie im<br />
letzten Jahr. nennenswerte änderungen in der Tätigkeit sind nicht geplant. Mit der kammertätigkeit sind auch keine solchen risiken verbunden,<br />
die es bei anderen vergleichbaren Organisationen nicht auch gibt. Forschungstätigkeiten werden von der Handelskammer nicht betrieben.<br />
kauppakamarin talous<br />
(luvut euroina) Toteutunut <strong>2011</strong> Budjetti <strong>2011</strong> Toteutunut 2010 Budjetti 2010<br />
Tuotot yhteensä 2 547 611 2 462 187 2 560 758 2 301 336<br />
kulut yhteensä 2 584 376 2 462 187 2 419 617 2 301 336<br />
Tulos -36 765<br />
0 141 141<br />
0<br />
Tuotot<br />
Jäsenmaksut Suomi 154 325<br />
Jäsenmaksut Saksa 81 108<br />
Palvelutuotot 2 296 171<br />
Muut tuotot 16 007<br />
Tuotot yhteensä 2 547 611<br />
kulut<br />
Henkilöstökulut yhteensä 1 682 360<br />
liiketoiminnan muut kulut 864 520<br />
Hyödykkeet 37 496<br />
Kulut yhteensä 2 584 376<br />
156 800<br />
76 400<br />
2 228 987<br />
0<br />
2 462 187<br />
1 633 814<br />
798 773<br />
29 600<br />
2 462 187<br />
156 800<br />
76 400<br />
2 228 987<br />
0<br />
2 462 187<br />
1 526 357<br />
863 579<br />
29 680<br />
2 419 616<br />
155 000<br />
72 500<br />
2 073 836<br />
0<br />
2 301 336<br />
1 490 580<br />
784 156<br />
26 600<br />
2 301 336<br />
kauppakamarin johdon ja hallituksen mukaan liiketoiminta jatkuu edellisvuoden kaltaisena. Toimintaan ei ole suunnitteilla merkittäviä<br />
muutoksia. kauppakamarin toimintaan ei liity vastaavista organisaatioista poikkeavia riskejä. kauppakamari ei harjoita tutkimustoimintaa.<br />
33
Change language