TäTigKeiTSbericHT ToiminTaKerTomuS 2011 - Deutsch-Finnische ...

Vertretungen Edustukset Vertretungen Edustukset
recycling
Jedes Unternehmen, das gewerblich Verpackung oder Verpackungsmaterial
an Endverbraucher in Deutschland liefert,
ist zur Beteiligung an einem dualen System verpflichtet. Alle
dementsprechenden Verpackungen müssen dann bei einem solchen
System lizenziert werden. Die DFHK vertrat 2011 vier
der neun dualen Systeme in Deutschland und konnte so den
finnischen Kunden neben dem adäquaten System auch eine
individuelle Betreuung anbieten.
DSD
Seit 1993 vertritt die Kammer die Duales System Deutschland
GmbH mit Sitz in Köln, die den Grünen Punkt vergibt. Die
DFHK erledigt für finnische Exporteure die Lizenzabrechnungen
und berät sie bei anstehenden Fragen.
Interseroh
Die DFHK fungiert ebenfalls als Ansprechpartner in Finnland
für Lizenznehmer der ISD Interseroh GmbH, Köln. Dieser
Umweltdienstleister und Rohstoffversorger vergibt speziell
für Transportverpackungen das „Duale System Interseroh“-
Zeichen.
Landbell
Seit 2008 vertritt die DFHK die Landbell AG, die nach Öffnung
des Marktes durch die EU eine erste Alternative zur DSD
in Deutschland war. Die Kammer betreut Exporteure finnischer
Konsumgüter bei den fälligen Lizenzabrechnungen und berät
sie bei Fragen zu den gesetzlichen Vorschriften in Deutschland.
Vfw
Seit Herbst 2010 repräsentiert die Kammer in Finnland die Vereinigung
für Wertstoffrecycling (Vfw), eine Tochter der Reverse
Logistics Group. Die Vfw GmbH ist auf die Rückführung und
Verwertung von Verpackungen, Batterien und Elektrogeräten
spezialisiert. Die deutsch-finnische Kooperation bietet den
finnischen Unternehmen Leistungen, die ihren individuellen
Bedürfnissen entsprechen.
Pakkausten kierrätys
Jokainen yritys, joka toimittaa kuluttajille Saksassa pakkauksia
tai pakkausmateriaalia, on velvollinen olemaan mukana
Duales System -kierrätysjärjestelmässä. Kaikki pakkaukset on
lisensioitava tähän järjestelmään. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari
edusti neljää yhdeksästä saksalaisesta Duales System
-kierrätysjärjestelmästä. Siten suomalaisille asiakkaille on voitu
tarjota sopiva vaihtoehto ja yksilöllistä neuvontaa kierrätyskysymyksissä.
DSD
Kauppakamari on edustanut vuodesta 1993 lähtien Kölnissä
sijaitsevaa Duales System Deutschland GmbH:ta, joka myöntää
yrityksille Vihreä Piste -pakkausmerkinnän. Kauppakamari
hoitaa suomalaisten vientiyritysten lisenssilaskutuksen ja vastaa
yritysten kysymyksiin.
Interseroh
Kauppakamari on myös Kölnissä sijaitsevan ISD Inserseroh
GmbH:n lisenssioimien suomalaisten yritysten yhteistyökumppani.
Tämä ympäristönsuojelualan palveluyritys ja raaka-ainetoimittaja
myöntää ”Duales System Interseroh” -merkinnän
erityisesti kuljetuspakkauksille.
Landbell
Kauppakamari on edustanut Landbell AG:tä vuodesta 2008
lähtien. Landbell on ollut EU:n avaamien kierrätysmarkkinoiden
alusta lähtien vaihtoehto DSD:lle Saksassa. Kauppakamari
neuvoo suomalaisten kulutustavaroiden viejiä erääntyvien lisenssimaksujen
hoidossa ja Saksan lakimääräyksiä koskevissa
kysymyksissä.
Vfw
Syksystä 2010 lähtien Kauppakamari on edustanut Suomessa
arvomateriaalien kierrätysyhdistystä Vfw:tä (Vereinigung für
Wertstoffrecycling), joka on Reserve Logistics Groupin tytäryhtiö.
Vfw GmbH on erikoistunut pakkausten, paristojen
ja sähkölaitteiden palautukseen ja uudelleen hyödyntämiseen.
Saksalais-suomalainen yhteistyö tarjoaa suomalaisille yrityksille
yksilöllistä palvelua tarpeen mukaan.
Saksan Messut Oy
Die Saksan Messut Oy ist am 1. Januar 2011 gegründet
worden und eine hundertprozentige Tochter der Deutsch-Finnischen
Handelskammer. Ihr Ziel ist es, finnische Kunden und
deren Produkte nicht nur auf dem deutschen Markt bekannt
zu machen und zu etablieren, sondern auch auf internationalen
Märkten. Insgesamt vertritt die Saksan Messut Oy fünf deutsche
Messegesellschaften, zu denen Berlin, Hamburg, Hannover,
Leipzig und Stuttgart zählen. Außerdem gibt es eine
projektbezogene Zusammenarbeit mit der Karlsruher Messe-
und Kongress-GmbH.
Die Saksan Messut Oy unterstützt finnische Firmen mit
einem breiten Serviceangebot. Neben dem Standbau und der
Standplanung, Kontaktvermittlung und Besucherbetreuung
gehören auch die sprachliche Unterstützung und der Eintrittskartenvorverkauf
dazu. Darüber hinaus umfasst das Dienstleistungsportfolio
die Bearbeitung staatlicher Exportförderungsanträge,
Pressegespräche und -mitteilungen auf Finnisch für die
finnische Fachpresse. Im Berichtsjahr wurden schon die ersten
Projekte erfolgreich umgesetzt.
karlsruher Messe- und
kongress-gmbH
Die Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH und die Saksan
Messut Oy, die Tochtergesellschaft der Deutsch-Finnischen
Handelskammer, haben sich im September 2011 in Helsinki auf
eine Zusammenarbeit verständigt. Die Kooperationsvereinbarung
wurde im Rahmen einer Veranstaltung abgeschlossen, auf
der die Messegesellschaft Designverbänden, Kunsthandwerkern
und der Fachpresse die EUNIQUE präsentierte. Die Internationale
Messe für Angewandte Kunst und Design wird 2012
zum vierten Mal organisiert. Finnland ist dann das Gastland.
Das Messezentrum liegt seit 2003 in Rheinstetten, nicht
unweit des Karlsruher Stadtzentrums.
Saksan Messut Oy
Saksan Messut Oy on Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin
100-prosenttinen tytäryhtiö. Se perustettiin 1. tammikuuta
2011. Sen tavoitteena on tehdä tunnetuksi suomalaisia yrityksiä
ja niiden tuotteita paitsi Saksan markkinoilla, myös muualla
maailmassa. Saksan Messut Oy edustaa yhteensä viittä Saksan
kaupunkia ja niissä toimivia messuyhtiötä. Edustukseen kuuluvat
Berliini, Hampuri, Hannover, Leipzig ja Stuttgart. Lisäksi
Saksan Messut Oy:llä on Karlsruhen messuyhtiön kanssa yksittäisiin
messuihin liittyvää projektikohtaista yhteistyötä.
Saksan Messut Oy tarjoaa suomalaisille yrityksille monipuolisen
palvelupaketin. Siihen kuuluu osastorakentaminen ja
-suunnittelu, asiakasyhteyksien välittäminen ja messukävijöiden
neuvonta, mutta myös kieliapu ja pääsylippujen ennakkomyynti
messuille. Palveluvalikoima sisältää myös valtion vientitukihakemusten
valmistelun, lehdistötilaisuuksien järjestämisen,
suomenkielisten tiedotteiden lähettämisen ammattilehdistölle.
Toimintavuonna toteutettiin jo ensimmäisiä laajoja projekteja
onnistuneesti.
karlsruher Messe- und
kongress-gmbH
Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH ja Saksalais-Suomalaisen
Kauppakamarin tytäryhtiö Saksan Messut Oy sopivat
syyskuussa 2011 Helsingissä yhteistyöstä. Yhteistyösopimus
koskee yhtä messutapahtumaa, jossa Karlsruhen messuyhtiö
esittelee designjärjestöille, taidekäsityöalojen edustajille ja ammattilehdistölle
EUNIQUE-messuja. Nämä kansainväliset
soveltavan taiteen ja muotoilun messut järjestetään vuonna
2012 neljättä kertaa. Suomi on vuoden teemamaa. Karlsruhen
messukeskus sijaitsee vuodesta 2003 lähtien Rheinstettenissä
lähellä Karlsruhen keskustaa.
22 D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1
D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1
23