TäTigKeiTSbericHT ToiminTaKerTomuS 2011 - Deutsch-Finnische ...

Inhalt Sisältö
Vorwort 3 esipuhe
neue Mitglieder 4 uudet jäsenet
Mitgliedschaft 6 kauppakamarin jäsenyys
Jahrestagung 7 Vuosikokous
Herbsttagung 8 Syyskokous
Finnish-german energy Day 9 Finnish-german energy Day
Veranstaltungskalender 10 Tapahtumakalenteri
Oktoberfest, Sonstige Veranstaltungen 12 Oktoberfest, Muita tapahtumia
Öffentlichkeitsarbeit 13 Tiedotustoiminta
absatzberatung 15 Markkinointi- ja liikeyhteyspalvelut
Vermarktungshilfe für kleine und mittlere 16 Vienninedistämisohjelmat itäsaksalaisille
ostdeutsche unternehmen Pk-yrityksille
Projekte 17 Projektit
recht, Mehrwertsteuerrückerstattung 19 Juridiset palvelut, arvonlisäveron palautus
Investitionsförderung 20 etabloituminen Saksaan
Fiskalvertretung, Personalverwaltung 21 Verouudistus, henkilöstöhallinto
und Buchhaltungsservice ja asiakaskirjanpito
recycling 22 Pakkausten kierrätys Saksassa
Saksan Messut Oy, 23 Saksan Messut Oy,
karlsruher Messe- und kongress-gmbH karlsruher Messe- und kongress-gmbH
Messe Berlin gmbH 24 Messe Berlin gmbH
Deutsche Messe ag 25 Deutsche Messe ag
Hamburg Messe und Congress gmbH 26 Hamburg Messe und Congress gmbH
leipziger Messe, landesmesse Stuttgart gmbH 27 leipziger Messe, landesmesse Stuttgart gmbH
anhang liitteet
Finnische außenhandelsstatistik 2011 28 Suomen ulkomaankauppatilasto 2011
Deutsche außenhandelsstatistik Saksan ulkomaankauppatilasto
Deutsch-finnischer Handel 29 Saksan ja Suomen välinen kauppa
nach Warengruppen 2011 tavararyhmittäin 2011
Vorstand 30 Johtokunta
Verkehrsausschuss 32 liikennevaliokunta
kammerfinanzen 33 kauppakamarin talous
Organigramm der DFHk 34 kauppakamarin organisaatiokaavio
Vorwort esipuhe
Sehr geehrte Mitglieder der
Deutsch-Finnischen Handelskammer!
Mit unserem zweisprachig abgefassten Tätigkeitsbericht
möchten wir Ihnen einen Überblick darüber geben, wie das
Jahr 2011 aus Kammersicht verlaufen ist.
Erfreulich ist, dass der deutsch-finnische Handel erneut um
ein Zehntel gestiegen ist. Die Zuwachsraten lagen zwar etwas
unter den Zuwachsraten, die sowohl im deutschen als auch im
finnischen Außenhandel insgesamt erzielt wurden, aber der
Abstand fiel deutlich geringer aus als 2010.
Wie bereits in den Vorjahren behauptete Deutschland seine
Position als zweitwichtigster Handelspartner Finnlands. Finnlands
Position in der deutschen Export- und Importstatistik
blieb ebenfalls unverändert. Beim Export belegte es den 25.
Rang, beim Import den 27. Rang.
Die Ausfuhren der deutschen Industrie überstiegen 2011
erstmals eine Billion Euro, was Deutschlands Position als eine
der weltweit führenden Exportnationen unterstrich. Seine
Handelsbilanz schloss mit einem Plus von 159 Mrd. Euro ab.
Demgegenüber wies die finnische Außenhandelsbilanz bei Ausfuhren
von 56,6 Mrd. Euro zum ersten Mal seit 1990 wieder
ein Defizit aus, das sich auf 3,6 Mrd. Euro belief. Gestiegene
Preise bei den Rohöleinfuhren, aber auch eine tendenziell abnehmende
Konkurrenzfähigkeit finnischer Produkte auf den
Absatzmärkten spiegeln sich hierin wider.
Die Deutsch-Finnische Handelskammer setzt sich mit allen
ihr zur Verfügung stehenden Mitteln dafür ein, diese Entwicklung
zu stoppen und eine Trendwende einzuleiten. Dafür
stellen wir ein breites Portfolio an Dienstleistungen bereit, mit
denen die Absatzchancen der finnischen Unternehmen auf dem
deutschen Markt erhöht werden können. Dieses Serviceangebot
steht umgekehrt natürlich auch deutschen Firmen zur
Verfügung.
Unser Dank gilt an dieser Stelle dem Interesse und der Loyalität
unserer Mitglieder, der Unterstützung durch den Kammervorstand
sowie dem Engagement unserer Mitarbeiter.
Die geScHäFTSFüHrung
HelSInkI, IM März 2012
Hyvät Saksalais-Suomalaisen
kauppakamarin jäsenet!
Tämän kaksikielisen vuosikertomuksen on tarkoitus luoda
teille yleiskatsaus Kauppakamarimme toiminnasta kuluneena
vuonna 2011.
On ilahduttavaa todeta, että Saksan ja Suomen välinen
kauppa on kasvanut toimintavuonna kymmenyksen. Kasvu jäi
tosin vähän heikommaksi kuin sekä Saksan että Suomen ulkomaankaupan
kokonaiskasvuluvut, mutta ero oli huomattavasti
pienempi kuin vuonna 2010.
Edellisvuosien tapaan Saksa säilytti asemansa Suomen toiseksi
tärkeimpänä kauppakumppanina.
Myös Suomen asema Saksan vienti- ja tuontitilastoissa pysyi
edelleen samana. Vientitilastoissa Suomi oli 25. ja tuonnissa
27. sijalla.
Saksan teollisuuden vienti ylitti 2011 ensi kertaa 1000 miljardin
euron rajan, mikä korostaa Saksan asemaa maailman
johtaviin valtioihin kuuluvana vientimaana. Saksan kauppatase
kasvoi 159 miljardilla eurolla. Sitä vastoin Suomen ulkomaankaupan
56,6 miljardin euron vientitase oli alijäämäinen ensi
kertaa vuoden 1990 jälkeen. Alijäämä oli 3,6 miljardia euroa.
Luvut heijastavat raakaöljyn tuontihintojen nousua, mutta samalla
myös suomalaisten tuotteiden vähitellen heikkenevää
kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla.
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari pyrkii kaikin käytettävissä
olevin keinoin pysäyttämään tämän kehityksen ja
saamaan aikaan muutoksen. Siksi tarjoamme yrityksille monipuolisen
palveluvalikoiman voidaksemme parantaa suomalaisten
yritysten vientimahdollisuuksia Saksan markkinoilla.
Tämä palveluvalikoima on luonnollisesti myös päinvastaiseen
suuntaan saksalaisten yritysten käytettävissä.
Kiitämme samalla jäseniämme kiinnostuksesta ja lojaliteetista,
Kauppakamarin johtokuntaa saamastamme tuesta ja henkilökuntaamme
sen antamasta panoksesta.
KauppaKamarin joHTo
HelSIngISSä MaalISkuuSSa 2012
Vorwort Esipuhe
2 D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1
D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1
3