TäTigKeiTSbericHT ToiminTaKerTomuS 2011 - Deutsch-Finnische ...

Projekte Projektit Recht Lakiasiat
Delegationsreise aus Sachsen-Anhalt
In Zusammenarbeit mit der Industrie- und Handelskammer
Halle-Dessau sowie mit Förderung des Wirtschaftsministeriums
Sachsen-Anhalt hat die DFHK vom 15.-17.11.2011eine
Delegation von fünf Unternehmen in Helsinki begrüßt. Neben
einem einleitenden Informationsseminar und anschließenden
Rahmenprogramm standen in erster Linie individuelle Gespräche
mit potenziellen finnischen Geschäftspartnern an. Bis
zu sieben Termine pro Teilnehmer wurden während des zweitägigen
Aufenthaltes organisiert.
Schulungsreise Stadtentwicklung und
Flächensanierung
Für zehn Teilnehmer der Stadt Helsinki sowie zwei finnische
Beratungsunternehmen führte die Kammer eine dreitägige
Exkursion nach Berlin durch. Außer einem Seminar in der
IHK Berlin mit Vertretern des Berliner Senats und weiteren
Fachleuten wurden den Teilnehmern sechs Referenzareale unter
fachlicher Führung vorgestellt. Hauptthema war die Restrukturierung
alter Industriegebiete in Wohn- und Büroareale.
B2B Renewable Energies-Portal
Die multilinguale Online-Businessplattform B2B Renewable
Energies wird von den deutschen Auslandshandelskammern betrieben,
darunter auch aktiv von der DFHK. Exportorientierte
Unternehmen aus dem Bereich Cleantech, erneuerbare Energien
und Energieeffizienz können mithilfe dieses webbasierten,
multilingualen Instruments Informationen und Geschäftspartner
finden. Über 1 300 Unternehmen sind mittlerweile auf der
Seite www.renewablesb2b.com registriert.
Exportförderung finnischer Lebensmittel
Die DFHK setzte 2011 die aktive Förderung des finnischen
Lebensmittelexports nach Deutschland fort. Für zehn KMUs
wurden bis Mai 2011 die produktspezifischen Absatzchancen
analysiert und bei Messebesuchen (Internorga, Anuga) Kontakte
aufgebaut. In der zweiten Phase geht es darum, deutsche
Geschäftspartner für die Firmen zu finden, die Fisch, Back- und
Süßwaren sowie Getränke anbieten. Geplant sind die Teilnahme
an Kontaktbörsen und Fachmessen sowie eine Einkäuferreise
deutscher Firmenvertreter nach Finnland. Das vom Finnischen
Arbeits- und Wirtschaftsministerium geförderte Projekt läuft
dreieinhalb Jahre.
Saksi-Anhaltin delegaatiomatka Suomeen
Yhteistyössä Halle-Dessaun teollisuus- ja kauppakamarin
kanssa sekä Saksi-Anhaltin talousministeriön tukemana
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari vastaanotti Helsingissä
15.–17.11.2011 viiden yrityksen delegaation Saksi-Anhaltista.
Esittelyseminaarin ja sen jälkeisen kehysohjelman lisäksi matka
sisälsi pääasiallisesti yksittäisiä keskusteluja potentiaalisten
suomalaisten liikekumppanien kanssa. Kaksipäiväisen Suomenoleskelun
aikana kullekin osanottajalle oli järjestetty seitsemän
tapaamista.
Koulutusmatka Berliiniin aiheena kaupunkikehitys
ja aluesaneeraus
Kymmenelle Helsingin kaupungin edustajalle sekä kahdelle
suomalaiselle konsulttiyritykselle Kauppakamari järjesti kolmipäiväisen
tutustumisen Berliiniin. Berliinin kauppakamarissa
senaatin edustajien ja muiden asiantuntijoiden kanssa pidetyn
yhteisen seminaarin lisäksi suomalaisille osanottajille esiteltiin
asiantuntijan johdolla kuusi mallisaneerauskohdetta. Pääaiheena
oli vanhojen teollisuusalueiden muuttaminen asuin- ja toimistoympäristöiksi.
B2B Renewable Energies -portaali
Saksan ulkomaankauppakamarit ylläpitävät monikielistä online-business-portaalia
B2B. Projektissa on mukana aktiivisesti
myös Saksalais-Suomalainen Kauppakamari. Viennistä kiinnostuneet
cleantech-teknologiaa, uusiutuvia energialähteitä
ja energiatehokkuutta edustavat yritykset voivat etsiä tämän
verkkopohjaisen monikielisen välineen avulla tietoa alasta ja
liikekumppaneista. www.renewablesb2b.com-portaaliin on rekisteröitynyt
jo yli 1300 yritystä.
Suomalaisten elintarvikkeiden vienninedistäminen
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari jatkoi aktiivisesti suomalaisten
elintarvikkeiden vientiprojektia Saksaan. Toukokuuhun
2011 mennessä tehtiin 10 pk-yritykselle tuotespesifinen markkina-analyysi
ja luotiin yhteyksiä tutustumalla Internorga- ja
Anuga –messuihin. Toisessa vaiheessa on tarkoitus löytää kalaa,
leipomotuotteita ja makeisia sekä juomia tarjoaville yrityksille
saksalaisia liikekumppaneita. Suunnitteilla on osallistuminen
kontaktipörsseihin ja ammattimessuille sekä saksalaisten yritysten
ostajamatkojen järjestäminen Suomeen. Suomen työja
elinkeinoministeriön tukema projekti kestää kolme ja puoli
vuotta.
recht und Mehrwertsteuerrückerstattung
Die Rechtsabteilung der Kammer hat auch im Jahr 2011
deutsche und finnische Unternehmen beraten. Finnische Unternehmen
wurden vor allem in Fragen des deutschen Arbeits-,
Gesellschafts- und allgemeinen Vertragsrechts, in einkommens-
und umsatzsteuerrechtlichen Fragen sowie bei der Etablierung
in Deutschland unterstützt.
In Deutschland ansässige Unternehmen, die sich in Finnland
betätigen bzw. betätigen wollen, wurden insbesondere über
das finnische Arbeits- und Gesellschaftsrecht informiert. Stets
gefragt waren die Dienstleistungen bei der Vertragsgestaltung.
2011 hat die Rechtsabteilung der Kammer für mehrere deutsche
Unternehmen die Gründung einer Tochtergesellschaft in
Finnland übernommen. Praxisnah unterstützte die Rechtsabteilung
deutsche Unternehmen bei der Beantragung von behördlichen
Genehmigungen in Finnland. Hierzu gehörte vor allem
die Beantragung von Aufenthaltserlaubnissen für Arbeitnehmer
aus Nicht-EU-Ländern. Vielfach wurden Handelsregisterauszüge
und Bonitätsauskünfte sowohl für deutsche als auch für
finnische Kunden eingeholt.
Die Rechtsabteilung unterstützte darüber hinaus auch andere
Abteilungen der Kammer in Rechtsfragen, insbesondere die
Bereiche Fiskalvertretung und Personalverwaltung.
Zu den Aufgaben der Rechtsabteilung gehörte ferner die
Betreuung der Stellenbörse „jobXchange“. Auch im Jahr 2011
hat die Kammer auf diese Weise mehrere deutsch-finnische
Beschäftigungsverhältnisse vermittelt.
Anfang 2010 wurden EU-weit elektronische Portale für die
Einreichung der Mehrwertsteuerrückerstattungsanträge eingeführt.
Seitdem sollen in der EU ansässige Unternehmen
ihre Rückerstattungsanträge grundsätzlich selbst darüber übermitteln.
Die Rechtsabteilung hat für eine Übergangszeit ihren
Service aufrechterhalten, um allen Kunden die Möglichkeit zu
geben, sich auf das neue Verfahren einzustellen. Nach dem Weggang
des zuständigen DFHK-Sachbearbeiters und angesichts
rückgehender Nachfrage wurde die Entscheidung getroffen,
diese Dienstleistung ab 2012 nicht mehr anzubieten.
Juridiset palvelut ja
arvonlisäveron palautus
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari antoi juridista neuvontaa
myös vuonna 2011 sekä saksalaisille että suomalaisille
yrityksille. Suomalaisten yritysten avuntarve keskittyi ennen
kaikkea työ-, yhtiö- ja yleiseen sopimusoikeudelliseen neuvontaan
sekä arvonlisä- ja tulovero-oikeudellisten kysymysten
ratkaisuun Saksassa.
Myös saksalaiset yritykset tarvitsivat ensisijaisesti työ- ja yhtiöoikeudellista
neuvontaa Suomen-toiminnassaan. Hyvin kysyttyjä
olivat myös sopimuspalvelut. Kauppakamarin lakiasiainosasto
hoiti vuonna 2011 usean saksalaisen yrityksen tytäryhtiön
perustamisen Suomessa. Käytännössä lakiasiainosasto avusti
saksalaisia yrityksiä näiden hakiessa lupia suomalaisilta viranomaisilta.
Tämä koski erityisesti oleskelulupien anomista EU:n
ulkopuolelta tuleville työntekijöille. Lisäksi sekä suomalaisille
että saksalaisille asiakkaille hankittiin kaupparekisteriotteita ja
luottotietoja. Lakiasiainosasto avusti myös muita Kauppakamarin
osastoja erityisesti saksalaisten yritysten veroedustusta ja
henkilöstöhallintoa koskevissa lakiasioissa. Lisäksi osasto välitti
”jobXchange”-työpaikkapörssin kautta useita onnistuneita työsopimuksia
Saksan ja Suomen välillä vuoden aikana.
Vuoden 2010 alusta otettiin koko EU:n alueella käyttöön
arvonlisäverojen palautusmenettelyssä sähköiset portaalit. Siitä
lähtien EU:ssa toimivat yritykset voivat hoitaa hakemuksensa
portaalien kautta itse. Lakiasiainosasto tarjosi palautuspalveluaan
vielä ylimenokauden ajan antaakseen kaikille asiakkaille
mahdollisuuden sopeutua uuteen menetelmään. Vähentyneiden
toimeksiantojen ja henkilöstömuutosten seurauksena Kauppakamari
päätti lopettaa palvelun vuoden 2012 alusta lähtien.
18 D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1
D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1
19