TäTigKeiTSbericHT ToiminTaKerTomuS 2011 - Deutsch-Finnische ...

Öffentlichkeitsarbeit Tiedotustoiminta Absatzberatung Liikeyhteyspalvelut
Tiedotustoiminta
Jäsenlehti
Kaksikielinen ”Deutsch-Finnischer Handel” -jäsenlehti ilmestyi
neljä kertaa vuodessa. Levikkimäärä oli keskimäärin 2000
kpl. Lehden saksankielisessä osuudessa kerrottiin Suomen
taloudesta ja saksalais-suomalaisen kaupan kehityksestä, sen
suomenkielinen osuus keskittyi saksalaisiin talousuutisiin ja
erityisesti Saksan messuihin. Kauppakamarin tapahtumista
kerrottiin kummallakin kielellä.
Sähköinen uutiskirje
Lehden lisäksi Kauppakamarin jäsenet saivat kahdeksan kertaa
vuodessa ilmestyvän sähköisen ”e-brief ”-uutiskirjeen. Siinä kerrottiin
lyhyesti Suomen ja Saksan taloudesta ja Kauppakamarin
tapahtumista sekä palveluista.
Internet
Kauppakamarin internetsivuja on kehitetty edelleen viime vuoden
aikana. Vuodesta 2011 lähtien Kauppakamari on facebookissa
ja tarjoaa jäsenille foorumin mielipiteiden ja kokemusten
vaihtoon sekä mahdollisuuden nopeaan yhteydenottoon.
Lehdistötyö
Kauppakamarin toimitusjohtaja ja henkilöstö antoi toimintavuonna
useita haastatteluja saksalaisille ja suomalaisille median
edustajille ja vastasi puhelimitse Suomen ja Saksan taloussuhteita
koskeviin kysymyksiin. Lehdistötyö ja lehdistötilaisuuksien
järjestäminen oli myös tärkeä osa Kauppakamarin messuedustusten
toimintaa.
Saksan kielen edistäminen
Kauppakamarin ja Goethe-Instituutin yhdessä järjestämään
liikesaksan tutkintoon osallistui 13 kokelasta, joista 12 läpäisi
tutkinnon. Tutkinnot järjestettiin Helsingissä, Tampereella
ja Turussa. Tutkinnon läpäisseille kokelaille todistuksen jakoi
suurlähettiläs Dr. Peter Scholz Saksan suurlähetystön vastaanotolla.
Parhaan arvosanan sai Laura Elo Turun kauppakorkeakoulusta.
Hän sai 250 euron suuruisen Friedrich-E.-Russegger-rahapalkinnon,
joka on nimetty Kauppakamarin entisen
kunniapuheenjohtajan mukaan. Tutkintoraadin puheenjohtajana
toimi jälleen Mika Pöpken, joka on Asianajotoimisto Kari
Lunnas Oy:n talousjuristi.
absatzberatung
Die Absatzberatung ist eine der zentralen Dienstleistungen
der 120 deutschen Auslandshandelskammern, die sie unter
der gemeinsamen Servicemarke „DEinternational“ anbieten.
Dieser Service umfasst u.a. Adressrecherchen, die Erstellung
von Marktanalysen, die Geschäftspartnervermittlung und die
individuelle Absatzberatung.
Fast 200 deutsche und finnische Firmen baten 2011 die
DFHK um Unterstützung bei der Suche nach neuen Geschäftspartnern
in Finnland oder in Deutschland. Die Anfragen
konzentrierten sich dabei in erster Linie auf die Bereiche
Lebensmittel, Elektrotechnik und Medizintechnik sowie auf
Verbrauchsgüter und Bauprodukte. Die erfolgreiche Bearbeitung
der anspruchsvollen Aufträge verlangte langjährige Erfahrung
im deutsch-finnischen Handel und gute Kenntnisse
des finnischen und deutschen Marktes.
In Deutschland nahm die DFHK an zahlreichen internationalen
Beratungstagen teil, d.h. in Dettmold, Düsseldof,
Duisburg, Frankfurt/Main, Frankfurt/Oder, Heilbronn, München,
Stuttgart, Ulm und Würzburg. In Finnland wiederum
organisierte die DFHK Informationsveranstaltungen über
den deutschen Markt in Espoo, Helsinki, Hyvinkää, Joensuu,
Kuopio, Lahti, Oulu, Rauma, Seinäjoki, Tampere und Turku.
Darüber hinaus erstellt die Absatzberatung jährlich das
„Deutsch-Finnische Firmenverzeichnis“, in dem die Mutter-
und Tochtergesellschaften bei Unternehmensbeteiligungen in
Finnland bzw. in Deutschland aufgelistet sind. 2011 fand das
Verzeichnis mehr Abnehmer als je zuvor.
Markkinointi- ja
liikeyhteyspalvelut
Kaikki Saksan ulkomaankauppakamarit tarjoavat yhteisen
”DEinternational”-tunnuksen alla Saksalais-Suomalaisen
Kauppakamarin ydinpalveluihin kuuluvia markkinointi- ja liikeyhteyspalveluja.
Tähän kuuluu mm. osoitehankinta, markkina-analyysit,
yrityspartnerien haku ja yksilöllinen markkinaneuvonta.
Lähes 200 saksalaista ja suomalaista yritystä tarvitsi vuonna
2011 Kauppakamarin apua uusien kontaktien hankinnassa
Suomesta tai Saksasta. Kyselyt keskittyivät ennen kaikkea elintarvikkeisiin,
sähkötekniikkaan, lääkintätekniikkaan, kulutustavaroihin
ja rakennusalaan. Yritysten antamat toimeksiannot
vaativat pitkäaikaista kokemusta Saksan ja Suomen kaupasta ja
erittäin hyvää markkinatuntemusta molemmissa maissa.
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari otti osaa useisiin
ulkomaankaupan neuvontatilaisuuksiin Saksassa. Niitä järjestettiin
Würzburgissa, Duisburgissa, Heilbronnissa, Ulmissa,
Münchenissä sekä keväällä että syksyllä, Frankfurt am Mainissa,
Frankfurt an der Oderissa, Detmoldissa, Düsseldorfissa
ja Stuttgartissa. Suomessa Kauppakamari järjesti puolestaan
Saksan markkinoista kertovia neuvontatilaisuuksia Espoossa,
Helsingissä, Hyvinkäällä, Joensuussa, Kuopiossa, Lahdessa, Oulussa,
Raumalla, Tampereella, Seinäjoella ja Turussa.
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari myy markkinointiosaston
vuosittain kokoamaa ”Saksalais-suomalaista yritysluetteloa”,
joka sisältää emo- ja tytäryhtiöt Suomessa ja Saksassa.
Tuotteen myynti vuonna 2011 nousi uuteen ennätykseen.
14 D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1
D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1
15