TäTigKeiTSbericHT ToiminTaKerTomuS 2011 - Deutsch-Finnische ...
TäTigKeiTSbericHT ToiminTaKerTomuS 2011 - Deutsch-Finnische ...
TäTigKeiTSbericHT ToiminTaKerTomuS 2011 - Deutsch-Finnische ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Oktoberfest und mehr Oktoberfest ja muita tapahtumia<br />
Oktoberfest<br />
Am 14. September veranstaltete die <strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong><br />
Handelskammer erstmals ein Oktoberfest in Helsinki-Kaisaniemi.<br />
Im ausverkauften Festzelt feierten 400 Gäste in ausgelassener<br />
Stimmung mit bayerischen Spezialitäten und bayerischer<br />
Band.<br />
Sonstige Veranstaltungen<br />
Am 18. Oktober <strong>2011</strong> lud die DFHK ihre Mitglieder und<br />
Freunde zum Tag der offenen Tür in ihre Geschäftsstelle in<br />
Helsinki ein. Rund 100 Gäste nutzten die Gelegenheit zum<br />
informellen Gespräch mit den Kammermitarbeitern. Im Rahmen<br />
des Open House wurde zugleich die Kunstausstellung des<br />
österreichischen Malers Bernhard Vogel eröffnet, die bis Mitte<br />
Januar seine Aquarelle zeigte.<br />
Kammervertreter nahmen auch <strong>2011</strong> an Veranstaltungen<br />
deutscher Industrie- und Handelskammern teil, auf denen sie<br />
deutsche Firmen über die Absatzmöglichkeiten in Finnland unterrichteten.<br />
Für finnische Unternehmen organisierte die Kammer<br />
entsprechende Informationsveranstaltungen in Finnland,<br />
auf denen sie auch ihre vielseitigen Dienstleistungen vorstellte.<br />
Dasselbe Ziel hatten die Vorträge vor Studenten von Universitäten<br />
und Fachhochschulen.<br />
Oktoberfest<br />
14. syyskuuta <strong>2011</strong> Kauppakamari järjesti ensi kertaa Helsingin<br />
Kaisaniemessä Oktoberfest-tapahtuman. Loppuunmyydyssä<br />
juhlateltassa 400 vierasta nautti iloisissa tunnelmissa<br />
baijerilaisia ruokaerikoisuuksia baijerilaisen musiikin tahdissa.<br />
Muita tapahtumia<br />
18. lokakuuta <strong>2011</strong> Kauppakamari kutsui jäsenet, liikekumppanit<br />
ja ystävät avoimien ovien päivään Helsingin-toimistoon.<br />
Tilaisuuteen saapui noin 100 vierasta tutustumaan Kauppakamarin<br />
toimintaan ja keskustelemaan henkilökunnan kanssa.<br />
Avoimien ovien päivänä Kauppakamarissa avattiin myös<br />
itävaltalaisen maalarin Bernhard Vogelin taidenäyttely, jossa<br />
oli tammikuun puoliväliin saakka esillä hänen akvarellejaan.<br />
Kauppakamarin edustajat ottivat osaa myös <strong>2011</strong> Saksan<br />
teollisuus- ja kauppakamarien tilaisuuksiin, joissa he kertoivat<br />
saksalaisille yrityksille markkinointimahdollisuuksista Suomessa.<br />
Kauppakamari järjesti suomalaisille yrityksille Suomessa<br />
vastaavia infotapahtumia, joissa se esitteli monipuolisia palvelujaan.<br />
Myös yliopistojen ja kauppakorkeakoulujen opiskelijoille<br />
pidetyissä esitelmissä kerrottiin Kauppakamarin toiminnasta.<br />
Öffentlich keitsarbeit<br />
Kammermagazin<br />
Das zweisprachige Magazin ”<strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong>r Handel” erschien<br />
viermal mit einer Auflage von durchschnittlich 2.000<br />
Exemplaren. Während der deutschsprachige Teil über die finnische<br />
Wirtschaft und die Entwicklung des deutsch-finnischen<br />
Handels informiert, konzentriert sich der finnischsprachige Teil<br />
auf deutsche Wirtschaftsnachrichten und legt einen Schwerpunkt<br />
auf das Messegeschehen in <strong>Deutsch</strong>land. Über die Veranstaltungen<br />
der Kammer wird in beiden Sprachen berichtet.<br />
Elektronischer Newsletter<br />
Neben dem Kammermagazin erhielten die Mitglieder der<br />
DFHK achtmal den elektronischen Newsletter ”e-brief ”. Er<br />
stellt Kurznachrichten aus der finnischen bzw. deutschen Wirtschaft<br />
in den Mittelpunkt der Berichterstattung und informiert<br />
über Veranstaltungen und Angebote der Kammer.<br />
Internet<br />
Der Internetauftritt der Kammer ist auch im vergangenen Jahr<br />
weiterentwickelt worden. Seit Anfang <strong>2011</strong> ist die DFHK bei<br />
Facebook vertreten und bietet ihren Mitgliedern damit ein<br />
neues Forum zum Meinungs- und Erfahrungsaustausch sowie<br />
eine weitere Möglichkeit der schnellen Kontaktaufnahme.<br />
Öffentlichkeitsarbeit Tiedotustoiminta<br />
12 D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1 D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1 13<br />
Pressearbeit<br />
Geschäftsführung und Mitarbeiter der DFHK standen im<br />
Berichtsjahr deutschen und finnischen Medienvertretern<br />
mehrfach für Interviews und telefonische Anfragen zu den<br />
finnischen-deutschen Wirtschaftsbeziehungen zur Verfügung.<br />
Für die Mitarbeiter der DFHK-Messevertretungen machte die<br />
Pressearbeit und die Organisation von Pressekonferenzen einen<br />
wesentlichen Teil ihrer Arbeit aus.<br />
Förderung der deutschen Sprache<br />
An der Prüfung Wirtschaftsdeutsch International, die die<br />
DFHK zusammen mit dem Goethe-Institut Helsinki organisiert,<br />
nahmen 13 Kandidaten teil, von denen 12 bestanden.<br />
Die Prüfung wurde in Helsinki, Tampere und Turku durchgeführt.<br />
Die erfolgreichen Kandidaten erhielten ihre Zeugnisse<br />
am 3. Juni <strong>2011</strong> von Botschafter Dr. Peter Scholz auf einem<br />
Empfang in der <strong>Deutsch</strong>en Botschaft. Beste Teilnehmerin war<br />
Laura Elo von der Wirtschaftsuniversität Turku. Sie erhielt<br />
den mit 250 Euro dotierten Friedrich-E.-Russegger-Preis,<br />
der nach dem früheren DFHK-Ehrenpräsidenten benannt<br />
ist. Den Vorsitz des Prüfungsausschusses hatte erneut Mika<br />
Pöpken, Wirtschaftsjurist bei der Anwaltskanzlei Kari Lunnas<br />
Oy, inne.