TäTigKeiTSbericHT ToiminTaKerTomuS 2011 - Deutsch-Finnische ...

Oktoberfest und mehr Oktoberfest ja muita tapahtumia
Oktoberfest
Am 14. September veranstaltete die Deutsch-Finnische
Handelskammer erstmals ein Oktoberfest in Helsinki-Kaisaniemi.
Im ausverkauften Festzelt feierten 400 Gäste in ausgelassener
Stimmung mit bayerischen Spezialitäten und bayerischer
Band.
Sonstige Veranstaltungen
Am 18. Oktober 2011 lud die DFHK ihre Mitglieder und
Freunde zum Tag der offenen Tür in ihre Geschäftsstelle in
Helsinki ein. Rund 100 Gäste nutzten die Gelegenheit zum
informellen Gespräch mit den Kammermitarbeitern. Im Rahmen
des Open House wurde zugleich die Kunstausstellung des
österreichischen Malers Bernhard Vogel eröffnet, die bis Mitte
Januar seine Aquarelle zeigte.
Kammervertreter nahmen auch 2011 an Veranstaltungen
deutscher Industrie- und Handelskammern teil, auf denen sie
deutsche Firmen über die Absatzmöglichkeiten in Finnland unterrichteten.
Für finnische Unternehmen organisierte die Kammer
entsprechende Informationsveranstaltungen in Finnland,
auf denen sie auch ihre vielseitigen Dienstleistungen vorstellte.
Dasselbe Ziel hatten die Vorträge vor Studenten von Universitäten
und Fachhochschulen.
Oktoberfest
14. syyskuuta 2011 Kauppakamari järjesti ensi kertaa Helsingin
Kaisaniemessä Oktoberfest-tapahtuman. Loppuunmyydyssä
juhlateltassa 400 vierasta nautti iloisissa tunnelmissa
baijerilaisia ruokaerikoisuuksia baijerilaisen musiikin tahdissa.
Muita tapahtumia
18. lokakuuta 2011 Kauppakamari kutsui jäsenet, liikekumppanit
ja ystävät avoimien ovien päivään Helsingin-toimistoon.
Tilaisuuteen saapui noin 100 vierasta tutustumaan Kauppakamarin
toimintaan ja keskustelemaan henkilökunnan kanssa.
Avoimien ovien päivänä Kauppakamarissa avattiin myös
itävaltalaisen maalarin Bernhard Vogelin taidenäyttely, jossa
oli tammikuun puoliväliin saakka esillä hänen akvarellejaan.
Kauppakamarin edustajat ottivat osaa myös 2011 Saksan
teollisuus- ja kauppakamarien tilaisuuksiin, joissa he kertoivat
saksalaisille yrityksille markkinointimahdollisuuksista Suomessa.
Kauppakamari järjesti suomalaisille yrityksille Suomessa
vastaavia infotapahtumia, joissa se esitteli monipuolisia palvelujaan.
Myös yliopistojen ja kauppakorkeakoulujen opiskelijoille
pidetyissä esitelmissä kerrottiin Kauppakamarin toiminnasta.
Öffentlich keitsarbeit
Kammermagazin
Das zweisprachige Magazin ”Deutsch-Finnischer Handel” erschien
viermal mit einer Auflage von durchschnittlich 2.000
Exemplaren. Während der deutschsprachige Teil über die finnische
Wirtschaft und die Entwicklung des deutsch-finnischen
Handels informiert, konzentriert sich der finnischsprachige Teil
auf deutsche Wirtschaftsnachrichten und legt einen Schwerpunkt
auf das Messegeschehen in Deutschland. Über die Veranstaltungen
der Kammer wird in beiden Sprachen berichtet.
Elektronischer Newsletter
Neben dem Kammermagazin erhielten die Mitglieder der
DFHK achtmal den elektronischen Newsletter ”e-brief ”. Er
stellt Kurznachrichten aus der finnischen bzw. deutschen Wirtschaft
in den Mittelpunkt der Berichterstattung und informiert
über Veranstaltungen und Angebote der Kammer.
Internet
Der Internetauftritt der Kammer ist auch im vergangenen Jahr
weiterentwickelt worden. Seit Anfang 2011 ist die DFHK bei
Facebook vertreten und bietet ihren Mitgliedern damit ein
neues Forum zum Meinungs- und Erfahrungsaustausch sowie
eine weitere Möglichkeit der schnellen Kontaktaufnahme.
Öffentlichkeitsarbeit Tiedotustoiminta
12 D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1 D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1 13
Pressearbeit
Geschäftsführung und Mitarbeiter der DFHK standen im
Berichtsjahr deutschen und finnischen Medienvertretern
mehrfach für Interviews und telefonische Anfragen zu den
finnischen-deutschen Wirtschaftsbeziehungen zur Verfügung.
Für die Mitarbeiter der DFHK-Messevertretungen machte die
Pressearbeit und die Organisation von Pressekonferenzen einen
wesentlichen Teil ihrer Arbeit aus.
Förderung der deutschen Sprache
An der Prüfung Wirtschaftsdeutsch International, die die
DFHK zusammen mit dem Goethe-Institut Helsinki organisiert,
nahmen 13 Kandidaten teil, von denen 12 bestanden.
Die Prüfung wurde in Helsinki, Tampere und Turku durchgeführt.
Die erfolgreichen Kandidaten erhielten ihre Zeugnisse
am 3. Juni 2011 von Botschafter Dr. Peter Scholz auf einem
Empfang in der Deutschen Botschaft. Beste Teilnehmerin war
Laura Elo von der Wirtschaftsuniversität Turku. Sie erhielt
den mit 250 Euro dotierten Friedrich-E.-Russegger-Preis,
der nach dem früheren DFHK-Ehrenpräsidenten benannt
ist. Den Vorsitz des Prüfungsausschusses hatte erneut Mika
Pöpken, Wirtschaftsjurist bei der Anwaltskanzlei Kari Lunnas
Oy, inne.