TäTigKeiTSbericHT ToiminTaKerTomuS 2011 - Deutsch-Finnische ...
TäTigKeiTSbericHT ToiminTaKerTomuS 2011 - Deutsch-Finnische ...
TäTigKeiTSbericHT ToiminTaKerTomuS 2011 - Deutsch-Finnische ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong> Handelskammer<br />
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari<br />
Tysk-Finska Handelskammaren<br />
<strong>TäTigKeiTSbericHT</strong> <strong>ToiminTaKerTomuS</strong> 2 011
Inhalt Sisältö<br />
Vorwort 3 esipuhe<br />
neue Mitglieder 4 uudet jäsenet<br />
Mitgliedschaft 6 kauppakamarin jäsenyys<br />
Jahrestagung 7 Vuosikokous<br />
Herbsttagung 8 Syyskokous<br />
Finnish-german energy Day 9 Finnish-german energy Day<br />
Veranstaltungskalender 10 Tapahtumakalenteri<br />
Oktoberfest, Sonstige Veranstaltungen 12 Oktoberfest, Muita tapahtumia<br />
Öffentlichkeitsarbeit 13 Tiedotustoiminta<br />
absatzberatung 15 Markkinointi- ja liikeyhteyspalvelut<br />
Vermarktungshilfe für kleine und mittlere 16 Vienninedistämisohjelmat itäsaksalaisille<br />
ostdeutsche unternehmen Pk-yrityksille<br />
Projekte 17 Projektit<br />
recht, Mehrwertsteuerrückerstattung 19 Juridiset palvelut, arvonlisäveron palautus<br />
Investitionsförderung 20 etabloituminen Saksaan<br />
Fiskalvertretung, Personalverwaltung 21 Verouudistus, henkilöstöhallinto<br />
und Buchhaltungsservice ja asiakaskirjanpito<br />
recycling 22 Pakkausten kierrätys Saksassa<br />
Saksan Messut Oy, 23 Saksan Messut Oy,<br />
karlsruher Messe- und kongress-gmbH karlsruher Messe- und kongress-gmbH<br />
Messe Berlin gmbH 24 Messe Berlin gmbH<br />
<strong>Deutsch</strong>e Messe ag 25 <strong>Deutsch</strong>e Messe ag<br />
Hamburg Messe und Congress gmbH 26 Hamburg Messe und Congress gmbH<br />
leipziger Messe, landesmesse Stuttgart gmbH 27 leipziger Messe, landesmesse Stuttgart gmbH<br />
anhang liitteet<br />
<strong>Finnische</strong> außenhandelsstatistik <strong>2011</strong> 28 Suomen ulkomaankauppatilasto <strong>2011</strong><br />
<strong>Deutsch</strong>e außenhandelsstatistik Saksan ulkomaankauppatilasto<br />
<strong>Deutsch</strong>-finnischer Handel 29 Saksan ja Suomen välinen kauppa<br />
nach Warengruppen <strong>2011</strong> tavararyhmittäin <strong>2011</strong><br />
Vorstand 30 Johtokunta<br />
Verkehrsausschuss 32 liikennevaliokunta<br />
kammerfinanzen 33 kauppakamarin talous<br />
Organigramm der DFHk 34 kauppakamarin organisaatiokaavio<br />
Vorwort esipuhe<br />
Sehr geehrte Mitglieder der<br />
<strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong>n Handelskammer!<br />
Mit unserem zweisprachig abgefassten Tätigkeitsbericht<br />
möchten wir Ihnen einen Überblick darüber geben, wie das<br />
Jahr <strong>2011</strong> aus Kammersicht verlaufen ist.<br />
Erfreulich ist, dass der deutsch-finnische Handel erneut um<br />
ein Zehntel gestiegen ist. Die Zuwachsraten lagen zwar etwas<br />
unter den Zuwachsraten, die sowohl im deutschen als auch im<br />
finnischen Außenhandel insgesamt erzielt wurden, aber der<br />
Abstand fiel deutlich geringer aus als 2010.<br />
Wie bereits in den Vorjahren behauptete <strong>Deutsch</strong>land seine<br />
Position als zweitwichtigster Handelspartner Finnlands. Finnlands<br />
Position in der deutschen Export- und Importstatistik<br />
blieb ebenfalls unverändert. Beim Export belegte es den 25.<br />
Rang, beim Import den 27. Rang.<br />
Die Ausfuhren der deutschen Industrie überstiegen <strong>2011</strong><br />
erstmals eine Billion Euro, was <strong>Deutsch</strong>lands Position als eine<br />
der weltweit führenden Exportnationen unterstrich. Seine<br />
Handelsbilanz schloss mit einem Plus von 159 Mrd. Euro ab.<br />
Demgegenüber wies die finnische Außenhandelsbilanz bei Ausfuhren<br />
von 56,6 Mrd. Euro zum ersten Mal seit 1990 wieder<br />
ein Defizit aus, das sich auf 3,6 Mrd. Euro belief. Gestiegene<br />
Preise bei den Rohöleinfuhren, aber auch eine tendenziell abnehmende<br />
Konkurrenzfähigkeit finnischer Produkte auf den<br />
Absatzmärkten spiegeln sich hierin wider.<br />
Die <strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong> Handelskammer setzt sich mit allen<br />
ihr zur Verfügung stehenden Mitteln dafür ein, diese Entwicklung<br />
zu stoppen und eine Trendwende einzuleiten. Dafür<br />
stellen wir ein breites Portfolio an Dienstleistungen bereit, mit<br />
denen die Absatzchancen der finnischen Unternehmen auf dem<br />
deutschen Markt erhöht werden können. Dieses Serviceangebot<br />
steht umgekehrt natürlich auch deutschen Firmen zur<br />
Verfügung.<br />
Unser Dank gilt an dieser Stelle dem Interesse und der Loyalität<br />
unserer Mitglieder, der Unterstützung durch den Kammervorstand<br />
sowie dem Engagement unserer Mitarbeiter.<br />
Die geScHäFTSFüHrung<br />
HelSInkI, IM März 2012<br />
Hyvät Saksalais-Suomalaisen<br />
kauppakamarin jäsenet!<br />
Tämän kaksikielisen vuosikertomuksen on tarkoitus luoda<br />
teille yleiskatsaus Kauppakamarimme toiminnasta kuluneena<br />
vuonna <strong>2011</strong>.<br />
On ilahduttavaa todeta, että Saksan ja Suomen välinen<br />
kauppa on kasvanut toimintavuonna kymmenyksen. Kasvu jäi<br />
tosin vähän heikommaksi kuin sekä Saksan että Suomen ulkomaankaupan<br />
kokonaiskasvuluvut, mutta ero oli huomattavasti<br />
pienempi kuin vuonna 2010.<br />
Edellisvuosien tapaan Saksa säilytti asemansa Suomen toiseksi<br />
tärkeimpänä kauppakumppanina.<br />
Myös Suomen asema Saksan vienti- ja tuontitilastoissa pysyi<br />
edelleen samana. Vientitilastoissa Suomi oli 25. ja tuonnissa<br />
27. sijalla.<br />
Saksan teollisuuden vienti ylitti <strong>2011</strong> ensi kertaa 1000 miljardin<br />
euron rajan, mikä korostaa Saksan asemaa maailman<br />
johtaviin valtioihin kuuluvana vientimaana. Saksan kauppatase<br />
kasvoi 159 miljardilla eurolla. Sitä vastoin Suomen ulkomaankaupan<br />
56,6 miljardin euron vientitase oli alijäämäinen ensi<br />
kertaa vuoden 1990 jälkeen. Alijäämä oli 3,6 miljardia euroa.<br />
Luvut heijastavat raakaöljyn tuontihintojen nousua, mutta samalla<br />
myös suomalaisten tuotteiden vähitellen heikkenevää<br />
kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla.<br />
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari pyrkii kaikin käytettävissä<br />
olevin keinoin pysäyttämään tämän kehityksen ja<br />
saamaan aikaan muutoksen. Siksi tarjoamme yrityksille monipuolisen<br />
palveluvalikoiman voidaksemme parantaa suomalaisten<br />
yritysten vientimahdollisuuksia Saksan markkinoilla.<br />
Tämä palveluvalikoima on luonnollisesti myös päinvastaiseen<br />
suuntaan saksalaisten yritysten käytettävissä.<br />
Kiitämme samalla jäseniämme kiinnostuksesta ja lojaliteetista,<br />
Kauppakamarin johtokuntaa saamastamme tuesta ja henkilökuntaamme<br />
sen antamasta panoksesta.<br />
KauppaKamarin joHTo<br />
HelSIngISSä MaalISkuuSSa 2012<br />
Vorwort Esipuhe<br />
2 D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1<br />
D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1<br />
3
Neue Mitglieder Uudet Jäsenet Neue Mitglieder Uudet Jäsenet<br />
neue Mitglieder / uudet jäsenet<br />
Wir hießen folgende Unternehmen als neue Mitglieder in der <strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong>n Handelskammer willkommen.<br />
Toivotimme seuraavat yritykset uusina jäseninä tervetulleeksi Saksalais-Suomalaiseen Kauppakamariin.<br />
Finnland / Suomi<br />
asianajotoimisto Teperi & co oy, HeLSinKi<br />
www.teperi-law.fi<br />
avarte oy, HeLSinKi<br />
www.avarte.fi<br />
bonne juomat oy, LoHja aS<br />
www.bonnejuomat.fi<br />
brenntag nordic oy, VanTaa<br />
www.brenntag-nordic.fi<br />
brunnen communications oy, HeLSinKi<br />
www.brunnen.fi<br />
ecomond oy, Kuopio<br />
www.ecomond.com<br />
esylux Suomi oy, VanTaa<br />
www.esylux.fi<br />
gaseK oy, reiSjärVi<br />
www.gasek.fi<br />
oy gust. ranin / Lignell & piispanen, Kuopio<br />
www.lignellpiispanen.fi<br />
oy gustavsberg ab, HeLSinKi<br />
www.gustavsberg.com<br />
Hapokas oy, TurKu<br />
Heilala+partners oy, järVenpää<br />
jyväskylän ammattikorkeakoulu oy, jYVäSKYLä<br />
www.jamk.fi<br />
K.a. Weiste oy, HeLSinKi<br />
www.weiste.fi<br />
Kalliolaw asianajotoimisto oy, HeLSinKi<br />
www.kalliolaw.fi<br />
ab Kenny’s car Styling oy, TurKu<br />
www.kcs.fi<br />
Kesla oyj, joenSuu<br />
www.kesla.com<br />
Laatukattila oy, Tampere<br />
www.laka.fi<br />
LapioWorks oy, HeLSinKi<br />
Lyyti oy, TurKu<br />
www.lyyti-palvelu.fi<br />
merivaara oy, LaHTi<br />
www.merivaara.fi<br />
multiTouch oy, HeLSinKi<br />
www.multitouch.fi<br />
mundis communicatons, HeLSinKi<br />
www.mundiscommunications.com<br />
nativean oy, HeLSinKi<br />
www.nativean.fi<br />
nexstim oy, HeLSinKi<br />
www.nexstim.com<br />
obelux oy, HeLSinKi<br />
www.obelux.com<br />
palace Kämp Hotellit oy, HeLSinKi<br />
www.palacekamp.fi<br />
papula oy, HeLSinKi<br />
www.papula-nevinpat.com<br />
pekkaniska oy, VanTaa<br />
www.pekkaniska.com<br />
price & pierce Finland oy, HeLSinKi<br />
www.price-pierce.fi<br />
proKon Wind energy Finland oy, HeLSinKi<br />
www.prokon.net<br />
purkat oy, LoHja<br />
www.purkat.fi<br />
rataratkaisut novia oy, HeLSinKi<br />
remateria oy, joenSuu<br />
rollsteel-machine oy, Kuopio<br />
www.rollsteel.fi<br />
SaL Finland oy, eSpoo<br />
www.sal-heavylift.com<br />
Servicepoint Kuopio oy, Kuopio<br />
www.servicepoint.fi<br />
St michel print oy, miKKeLi<br />
www.stmichelprint.fi<br />
Stella naves oy Ltd, HeLSinKi<br />
www.groupstella.com<br />
Suomen Varaosatalo oy, LoHja<br />
www.aspparts.fi<br />
Tietoset oy, HeLSinKi<br />
www.tietoset.fi<br />
Traduct oy, TurKu<br />
www.traduct.fi<br />
Verso globe oy, TurKu<br />
www.verso.info<br />
Viisikko-communica communications Vca oy, HeLSinKi<br />
www.vca.fi<br />
<strong>Deutsch</strong>land /Saksa<br />
azure Hamburg gmbH, radisson blu Hotel Hamburg, Hamburg<br />
www.radissonblu.com<br />
calanbau brandschutzanlagen gmbH, SarSTeDT<br />
www.calanbau.de<br />
concordia Versicherungs-gesellschaft a. g., HannoVer<br />
www.concordia.de<br />
Defshop Kg, berLin<br />
www.defshop.com<br />
Delcker anwalts- und Steuerkanzlei, KarLSruHe<br />
www.delcker.de<br />
DrS – Dellen reparatur Service Hagelschaden gmbH, Hamburg<br />
www.dellenreparaturservice.de<br />
ecoDrY Systeme gmbH, SauerLacH<br />
www.ecodry.de<br />
eKno gmbH, erLangen<br />
www.ekno.de<br />
FinDeconnect, HannoVer<br />
www.findeconnect.com<br />
Finnwerk, berLin<br />
www.finnwerk.com<br />
Handwerkskammer braunschweig-Lüneburg-Stade, Lüneburg<br />
www.hwk-bls.de<br />
Heinrich nagel Kg (gmbH & co.), Hamburg<br />
www.nagel-kg.de<br />
Hugo Vogelsang maschinenbau gmbH, eSSen<br />
www.vogelsang-gmbh.com<br />
hwv hardwareversandhand.de gmbH, mÖHneSee<br />
www.hardwareversand.de<br />
igcS indo-german Services gmbH, KÖLn<br />
KaeFer isoliertechnik gmbH & co. Kg, bremen<br />
www.kaefer.com<br />
Karlsruher messe- und Kongress-gmbH (KmK), KarLSruHe<br />
www.messe-karlsruhe.de<br />
KLann-Spezial-Werkzeugbau-gmbH, DonaueScHingen<br />
www.klann-online.de<br />
Lehmann gmbH, LübecK<br />
www.hans-lehmann.de<br />
Living concept, großHanSDorF<br />
nordkolleg rendsburg gmbH, renDSburg<br />
www.nordkolleg.de<br />
osterkamp elektromontage gmbH, LaSTrup<br />
www.ostmon.de<br />
pDa europe gemeinnützige gmbH, gLienicKe<br />
http://europe.pda.org<br />
piller industrieventilatoren gmbH, moringen<br />
www.piller.de<br />
rein medical gmbH, WiLLicH-anraTH<br />
www.medisol.org<br />
Schweiss-& montage- Service, raSTeDe<br />
SeeSTra Havarie- und Transport-consulting gmbH,<br />
bremerHaVen<br />
www.moeller-expert.com<br />
Suomi Travel gmbH, FranKFurT am main<br />
www.suomitravel.de<br />
uHS-universal Hydraulik Service gmbH, ScHWabacH<br />
www.uhs-gmbh.de<br />
WaissiLegal, Hamburg<br />
www.waissi-legal.com<br />
andere länder / Muut maat<br />
HZ Swiss Holding ag, appenZeLL<br />
pongratz Trailer-group gmbH, proLeb<br />
www.pongratz-anhaenger.com<br />
rohr- und Stahl Kft., buDaÖrS<br />
www.rohrundstahl.hu<br />
4 D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1<br />
D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1<br />
5
Mitgliedschaft Jäsenyys Jahrestagung Vuosikokous<br />
Mitgliedschaft<br />
Die Kammer nimmt eine herausragende Stellung in den<br />
deutsch-finnischen Wirtschaftsbeziehungen ein. Etwa vier<br />
Fünftel des deutsch-finnischen Handels laufen über die<br />
DFHK-Mitgliedsunternehmen, die vor allem aus dem Industrie-,<br />
Handels- und Dienstleistungsbereich stammen. Darüber<br />
hinaus sind auch Verbände, Forschungs- und Ausbildungseinrichtungen<br />
Kammermitglieder.<br />
Ende <strong>2011</strong> zählte die Kammer 693 Mitglieder. Davon haben<br />
etwa zwei Drittel ihren Sitz in Finnland und ein Drittel<br />
in <strong>Deutsch</strong>land. Im Jahresverlauf traten 75 Firmen der Kammer<br />
bei, darunter 45 finnische, 30 deutsche, sowie ein österreichisches,<br />
schweizerisches und ungarisches Unternehmen.<br />
64 Firmen beendeten ihre Mitgliedschaft.<br />
Ihren Mitgliedern bietet die Kammer eine Reihe von (geldwerten)<br />
Vorteilen: Vorzugsbehandlung bei Geschäftskontakten,<br />
20 Prozent Rabatt auf Fachpublikationen und Dienstleistungen<br />
der Kammer, Vergünstigungen bei ausgewählten Hotels und<br />
Autovermietungen sowie Einladungen zu den Kammerveranstaltungen<br />
in <strong>Deutsch</strong>land und Finnland. Darüber hinaus erhalten<br />
die Mitglieder das quartalsweise erscheinende zweisprachige<br />
Kammermagazin sowie den regelmäßig erscheinenden<br />
Newsletter „e-brief“.<br />
Seit 2010 können Unternehmen, die sich der DFHK besonders<br />
verbunden fühlen, Premium Partner werden. Premium<br />
Mitglieder unterstützen die Kammer an herausragender Stelle<br />
dabei, die deutsch-finnischen Wirtschaftsbeziehungen im<br />
Sinne der Mitglieder weiterzuentwickeln und zu intensivieren.<br />
Für ihr Engagement erhalten die Premium Partner zahlreiche<br />
Vorteile, wie die exklusive Präsentation des Firmenlogos in jeder<br />
Ausgabe des Kammermagazins, auf der DFHK-Homepage<br />
und auf den Veranstaltungen der Kammer. Im Jahr <strong>2011</strong> waren<br />
die finnischen Firmen UPM-Kymmene Oyj und Wärtsilä Oyj<br />
sowie die deutsche Siemens AG Premium Partner der Kammer.<br />
Jäsenyys<br />
Kauppakamarilla on näkyvä asema saksalais-suomalaisten<br />
taloussuhteiden edistäjänä. Noin neljä viidesosaa Saksan ja<br />
Suomen välisestä kaupasta kulkee teollisuutta, kauppaa ja<br />
palvelualoja edustavien Kauppakamarin jäsenyritysten kautta.<br />
Kauppakamarin jäseninä on lisäksi liittoja, tutkimus- ja koulutuslaitoksia.<br />
Vuoden <strong>2011</strong> lopussa Kauppakamarissa oli 693 jäsentä. Noin<br />
kaksi kolmannesta jäsenistä on suomalaisia ja yksi kolmannes<br />
saksalaisia. Toimintavuoden aikana Kauppakamarin jäseneksi<br />
liittyi 75 yritystä, joista oli 45 suomalaista, 30 saksalaista,<br />
1 itävaltalainen ja 1 sveitsiläinen sekä 1 unkarilainen yritys.<br />
Jäsenyydestä erosi 64 yritystä.<br />
Kauppakamari tarjoaa jäsenilleen monia (rahanarvoisia)<br />
etuja: prioriteettikohtelu liikeyhteyksien toimeksiannoissa,<br />
20 prosentin alennus Kauppakamarin palveluista ja julkaisuista,<br />
erikoishinnat tietyissä hotelleissa ja auton vuokrauksissa sekä<br />
kutsut Kauppakamarin tilaisuuksiin Suomessa ja Saksassa. Lisäksi<br />
jäsenet saavat neljännesvuosittain ilmestyvän kaksikielisen<br />
jäsenlehden sekä säännöllisesti ilmestyvän sähköisen uutiskirjeen.<br />
Vuodesta 2010 lähtien yrityksillä, jotka haluavat erityisesti<br />
sitoutua Kauppakamariin, on mahdollisuus liittyä premiumpartneriksi.<br />
Premium-jäsenet tukevat Kauppakamaria näkyvästi<br />
saksalais-suomalaisten taloussuhteiden kehittämisessä ja vahvistamisessa<br />
jäsenten haluamalla tavalla. Korvaukseksi toiminnastaan<br />
premium-partnerit saavat lukuisia etuja, kuten yrityslogonsa<br />
erityisesti näkyville jokaisessa Kauppakamarin lehdessä,<br />
Kauppakamarin verkkosivuilla ja tilaisuuksissa. Vuonna <strong>2011</strong><br />
suomalaisia premium-partnereita olivat UPM-Kymmene Oyj<br />
ja Wärtsilä Oyj sekä saksalaisia Siemens AG.<br />
Jahrestagung Vuosikokous<br />
Die Jahrestagung der DFHK fand am 26. Mai <strong>2011</strong> in<br />
Helsinki statt. Im Mittelpunkt stand der Festvortrag von Andreas<br />
J. Goss, CEO Siemens North West Euro Cluster, über<br />
„Nachhaltiges Wachstum in Europa – aus Sicht eines global<br />
agierenden Unternehmens“. Er erinnerte in seinem Vortrag<br />
daran, dass Europa noch Jahre unter den Folgen den Finanzkrise<br />
zu leiden habe, es jedoch gute Chancen gebe sich im<br />
internationalen Wettbewerb zu behaupten, nicht zuletzt dank<br />
des Euro. Europas Zukunft liege in nachhaltigem Wachstum,<br />
wobei der Entwicklung und Vermarktung grüner Technologien<br />
hierbei eine Schlüsselrolle zukäme.<br />
Botschaftsrat Dr. Ulrich Seidenberger von der <strong>Deutsch</strong>en<br />
Botschaft in Helsinki unterstrich in seinem Grußwort, dass<br />
<strong>Deutsch</strong>land und Finnland nach der schwersten Wirtschaftskrise<br />
der Nachkriegsgeschichte schnell auf den Wachstumspfad<br />
zurückgekehrt seien.<br />
Ole Johansson, Präsident des Hauptverbandes der finnischen<br />
Wirtschaft (EK), ging in seinem Grußwort auf die<br />
<strong>2011</strong> in Finnisch erschiene Untersuchung „Warum ist <strong>Deutsch</strong>land<br />
so erfolgreich?“ ein.<br />
Im Rahmen der Jahrestagung wurde Hans Sohlström,<br />
Executive Vice President bei UPM, zum neuen Präsidenten<br />
der DFHK gewählt. Er trat damit die Nachfolge von Robert<br />
Lorenz-Meyer an, der turnusgemäß das Amt des Ersten Vizepräsidenten<br />
übernahm.<br />
Auch der DFHK-Verkehrsausschuss traf sich im Rahmen<br />
der Jahrestagung zu einer öffentlichen Sitzung. Er zeigte sich<br />
besorgt über drohende Kostensteigerungen für die Ostsee-<br />
Schifffahrt. Hintergrund ist die Herabsetzung des Schwefelgehalts<br />
beim Bunkeröl, die ab 2015 in Nord- und Ostsee gelten<br />
soll. Die DFHK hatte sich 2010 wegen dieses Problems an die<br />
Verkehrsminister in <strong>Deutsch</strong>land und Finnland gewandt. Die<br />
beiden Ministerien antworteten auf das Schreiben eher ausweichend<br />
und verwiesen auf die völkerrechtliche Verpflichtung<br />
von IMO-Beschlüssen.<br />
Mit der Präsentation des 2. <strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong>n Logistikforums<br />
durch Vizekonsulin Marianne Sinemus-Ammermann<br />
vom <strong>Finnische</strong>n Generalkonsulat in Hamburg schloss die Sitzung<br />
des DFHK-Verkehrsausschusses.<br />
Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin vuosikokous pidettiin<br />
26. toukokuuta <strong>2011</strong> Helsingissä. Juhlaesitelmän piti Siemensin<br />
Luoteis-Eurooppa-klusterin johtaja (CEO Siemens<br />
North West Europe Cluster) Andreas J. Goss. Aiheena oli<br />
”Kestävä kasvu Euroopassa – globaalin yrityksen näkökulmasta”.<br />
Goss muistutti esityksessään, että Eurooppa kärsii vielä<br />
vuosia rahakriisin seurauksista, mutta sillä on kuitenkin hyvät<br />
mahdollisuudet selvitä kansainvälisessä kilpailussa juuri euron<br />
ansiosta. Euroopan tulevaisuus perustuu kestävään kasvuun,<br />
missä vihreän teknologian kehittämisellä ja markkinoinnilla<br />
on keskeinen asema.<br />
Saksan suurlähettiläs Dr. Ulrich Seidenberger korosti tervehdyksessään,<br />
että Saksa ja Suomi ovat palanneet sodanjälkeisen<br />
historian vaikeimman talouskriisin jälkeen nopeasti<br />
kasvun tielle.<br />
Suomen Elinkeinoelämän keskusliiton puheenjohtaja Ole<br />
Johansson käsitteli tervehdyksessään suomeksi <strong>2011</strong> ilmestynyttä<br />
julkaisua ”Miksi Saksa menestyy?”.<br />
Vuosikokous valitsi UPM:n yhteistyö- ja kehitysjohtaja<br />
Hans Sohlströmin Kauppakamarin hallituksen puheenjohtajaksi.<br />
Hän seuraa näin Robert Lorenz-Meyeriä, josta tuli<br />
vuorostaan hallituksen 1. varapuheenjohtaja.<br />
Myös Kauppakamarin liikennevaliokunta kokoontui vuosikokouksen<br />
aikana viralliseen istuntoonsa. Valiokunta oli huolissaan<br />
uhkaavasta kustannusten kasvusta Itämeren kuljetuksissa.<br />
Taustalla on merenkulun polttoaineen rikkipitoisuutta<br />
alentava säännös, joka astuu voimaan vuodesta 2015 lähtien<br />
Pohjan- ja Itämerellä. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari<br />
on kääntynyt vuonna 2010 tässä asiassa sekä Saksan että Suomen<br />
liikenneministeriöiden puoleen. Kumpikin ministeriö<br />
vastasi kirjeeseen pikemminkin vältellen ja viittasi meriliikennettä<br />
koskevien IMO-päätösten kansainvälisoikeudellisiin<br />
velvoitteisiin.<br />
Marianne Sinemus-Ammermann Suomen Hampurinpääkonsulaatista<br />
päätti liikennevaliokunnan kokouksen 2.<br />
Saksalais-suomalaisen logistiikkafoorumin esittelyyn.<br />
6 D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1<br />
D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1<br />
7
Herbsttagung Syyskokous<br />
Herbsttagung Syyskokous<br />
Die DFHK-Herbsttagung wurde am 25. September <strong>2011</strong><br />
in Wilhelmshaven organisiert. Den Festvortrag hielt der Parlamentsabgeordnete<br />
und frühere finnische Verkehrsminister<br />
Kimmo Sasi über das Thema „Herausforderungen der Verkehrspolitik<br />
in Europa aus finnischer Sicht“. Er unterstrich darin,<br />
dass über achtzig Prozent der Transporte des finnischen Außenhandels<br />
von einem funktionierenden und wettbewerbsfähigen<br />
Seeverkehr abhingen. Kostensteigernde Verschärfungen der<br />
Emissionsgrenze und andere entsprechende Reformen wirkten<br />
sich daher besonders auf Finnlands Wettbewerbsfähigkeit<br />
aus. Es sei Aufgabe der EU, für alle Mitgliedsländer gleiche<br />
Wettbewerbsbedingungen sicherzustellen.<br />
Staatssekretär Dr. Oliver Liersch vom Niedersächsischen<br />
Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr zeigte sich in<br />
seinem Grußwort überzeugt, dass die Bedeutung der Ostsee für<br />
Wilhelmshaven ab 2012 zunehmen werde, da ca. 60-70% des<br />
Umschlags im JadeWeserPort auf den Transitverkehr entfallen<br />
werde.<br />
Dass der JadeWeserPort im internationalen Wettbewerb gut<br />
aufgestellt sei, unterstrich auch Bremens Wirtschafts- und Hafensenator<br />
Martin Günthner in seinem Grußwort.<br />
Die finnische Botschafterin Päivi Luostarinen hob in ihrer<br />
Begrüßung die exzellenten Beziehungen zwischen der Botschaft<br />
und der DFHK hervor.<br />
Vor der eigentlichen Tagung hatten die Konferenzteilnehmer<br />
die Gelegenheit, den sich im Bau befindlichen JadeWeserPorts<br />
kennenzulernen, der ab August 2012 <strong>Deutsch</strong>lands einziger<br />
Tiefwasserhafen sein wird.<br />
Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin syyskokous pidettiin<br />
25. syyskuuta <strong>2011</strong> Wilhelmshavenissa. Juhlaesitelmän<br />
piti kansanedustaja ja entinen liikenneministeri Kimmo Sasi<br />
aiheesta ”Liikennepolitiikan haasteet Euroopassa Suomen<br />
näkökulmasta katsottuna”. Sasi muistutti puheessaan, että<br />
yli 80 prosenttia Suomen ulkomaankaupan kuljetuksista on<br />
riippuvaisia toimivasta ja kilpailukykyisestä meriliikenteestä.<br />
Ympäristöpäästörajojen kustannuksia lisäävät tiukennukset<br />
ja muut vastaavat uudistukset vaikuttavat siksi erityisesti<br />
Suomen kilpailukykyyn. EU:n tehtävänä on turvata kaikille<br />
jäsenmaille samat kilpailuedut.<br />
Valtiosihteeri Dr. Oliver Liersch Ala-Saksin talous-, työ-<br />
ja liikenneministeriöstä kertoi puheenvuorossaan olevansa<br />
vakuuttunut siitä, että Itämeren merkitys Wilhelmshavenille<br />
kasvaa vuodesta 2012 eteenpäin. Syynä tähän on se, että noin<br />
60–70 prosenttia JadeWeserPortin satamavaihdosta muuttuu<br />
transitoliikenteeksi.<br />
JadeWeserPortin hyvää asemaa kansainvälisessä kilpailussa<br />
korosti myös Bremenin talous- ja satamasenaattori Martin<br />
Günther tervehdyksessään. Suomen suurlähettiläs Päivi Luostarinen<br />
painotti puheosuudessaan suurlähetystön ja Saksalais-<br />
Suomalaisen Kauppakamarin erinomaisia suhteita.<br />
Ennen varsinaista syyskokousta kokouksen osallistujilla<br />
oli tilaisuus tutustua vielä rakenteilla olevaan JadeWeserPortsatamaan,<br />
josta tulee vuoden 2012 elokuusta lähtien Saksan<br />
ainoa syvävesisatama.<br />
Finnish-german<br />
energy Day<br />
Die DFHK organisierte am 15. November <strong>2011</strong> den 2.<br />
Finnish-German Energy Day. Der Energietag ist ein Expertenforum,<br />
auf dem Entscheider der deutschen und finnischen<br />
Energiewirtschaft, Fachleute aus Forschungsinstituten,<br />
Dienstleister aus dem Energiesektor, Beratungs- und Projektierungsunternehmen<br />
sowie Investoren ihre Meinungen und<br />
Erfahrungen austauschen. Rund 150 Fachteilnehmer nutzten<br />
dieses Angebot und kamen zu der auf Englisch durchgeführten<br />
Veranstaltung, die in Helsinki im Hotel Crowne Plaza stattfand.<br />
12 Experten aus <strong>Deutsch</strong>land und Finnland gaben in ihren<br />
Fachvorträgen den Konferenzbesuchern einen Überblick über<br />
aktuell diskutierte Energiethemen und zeigten Perspektiven<br />
und Lösungen zu Zukunftsfragen der Energiewirtschaft auf.<br />
Themenschwerpunkte waren die Energiewende in <strong>Deutsch</strong>land<br />
und ihre Folgen, Zukunftstechnologien wie Hybridhäuser<br />
und Solarstromanlagen sowie Maßnahmen zur Energieeffizienz.<br />
Erweitert wurde die Vortragsreihe durch eine Fachausstellung,<br />
auf der sich deutsche und finnische Unternehmen<br />
aus der Energiebranche präsentierten. Der Finnish-German<br />
Energy Day ermöglichte somit auch den Ausbau der finnischdeutschen<br />
Geschäftsbeziehungen im Energiesektor.<br />
Finnish-German Energy Day Finnish-German Energy Day<br />
Finnish-german<br />
energy Day<br />
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari järjesti 15. marraskuuta<br />
<strong>2011</strong> toista kertaa Finnish-German Energy Day -seminaarin.<br />
Energy Day on asiantuntijafoorumi, jossa saksalaiset ja suomalaiset<br />
energia-alan päättäjät, tutkimuslaitosten asiantuntijat,<br />
energia-alan palvelutarjoajat, konsultointiyritykset ja projektien<br />
toteuttajat sekä investoijat kertovat näkemyksistään ja kokemuksistaan.<br />
Vuoden <strong>2011</strong> englanninkieliseen seminaariin, joka<br />
pidettiin Crowne Plaza -hotellissa Helsingissä, otti osaa 150<br />
ammattilaista.<br />
12 saksalaista ja suomalaista asiantuntijaa loi esityksissään<br />
yleiskatsauksen ajankohtaisista energiateemoista ja kertoi<br />
energia-alan tulevaisuuden näkymistä ja ratkaisuista. Keskeisiä<br />
aiheita olivat Saksan energiatuotannon muutos ja sen seuraukset,<br />
tulevat teknologiat kuten hybriditalot ja aurinkoenergialaitokset<br />
sekä energiatehokkuuteen tähtäävät toimet.<br />
Esitelmäkokonaisuutta täydensi näyttely, jossa saksalaiset<br />
ja suomalaiset energia-alan yritykset esittäytyivät. Finnish-<br />
German Energy Day syventää näin myös saksalais-suomalaisia<br />
energiapuolen liikesuhteita.<br />
8 D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1<br />
D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1<br />
9
Veranstaltungskalender Tapahtuma kalenteri<br />
Veranstaltungskalender / Tapahtuma kalenteri<br />
DFHk-Veranstaltungen /<br />
kauppakamarin omia<br />
tilaisuuksia<br />
26.5.<strong>2011</strong>, Helsinki<br />
Jahrestagung der DFHk / Saksalais-Suomalaisen<br />
kauppakamarin vuosikokous<br />
14.9.<strong>2011</strong>, Helsinki<br />
Oktoberfest der DFHk / Saksalais-Suomalaisen<br />
kauppakamarin Oktoberfest<br />
25.9.<strong>2011</strong>, Wilhelmshaven<br />
Herbsttagung der DFHk / Saksalais-Suomalainen<br />
kauppamarin syyskokous<br />
18.10.<strong>2011</strong>, Helsinki<br />
Open House der DFHk / Saksalais-Suomalaisen<br />
kauppakamarin avoimet ovet<br />
15.11.<strong>2011</strong>, Helsinki<br />
Finnish-german energy Day / Suomalais-Saksalainen<br />
energiapäivä<br />
Veranstaltungen mit DFHk-<br />
Beteiligung in Finnland / kauppakamari<br />
mukana järjestelyissä<br />
27.1.<strong>2011</strong>, Hyvinkää<br />
Seminar über absatzmöglichkeiten in <strong>Deutsch</strong>land /<br />
Saksan-kaupan seminaari<br />
7.2.<strong>2011</strong>, mänttä<br />
<strong>Deutsch</strong>land-Seminar / Saksa-seminaari<br />
14.3.<strong>2011</strong>, Vaasa<br />
energie- und umweltseminar / energia- ja ympäristöseminaari<br />
22.3.<strong>2011</strong>, Vaasa<br />
energie- und umweltseminar / energia- ja ympäristöseminaari:<br />
Vaasa Wind exchange<br />
23.3.<strong>2011</strong>, Helsinki<br />
Internationalisierungsinfos für kMus / kiVi-kansainvälistymistilaisuus<br />
13.4.<strong>2011</strong>, rauma<br />
Internationalisierungsinfos für kMus / kiVi-kansainvälistymistilaisuus<br />
6.5.<strong>2011</strong>, oulu<br />
Seminar über süddeutsche Märkte / eteläisen Saksan<br />
markkinat -seminaari<br />
11.5.<strong>2011</strong>, Helsinki<br />
Seminar / Seminaari ”Investing and Operating in germany”<br />
22.5.<strong>2011</strong>, Helsinki<br />
umweltforum des finnischen Wirtschaftszentralverbandes /<br />
elinkeinoelämän keskusliiton ympäristöfoorumi<br />
24.5.<strong>2011</strong>, Tampere<br />
geschäftsmöglichkeiten im energiesektor / energiaSaksa–<br />
seminaari<br />
26.5.<strong>2011</strong>, Kuopio<br />
Internationalisierungsinfos für kMus / kiVi-kansainvälistymistilaisuus<br />
7.6.<strong>2011</strong>, Helsinki<br />
Seminar energieeffizienz / energiatehokkuus-seminaari<br />
15.6.<strong>2011</strong>, Turku<br />
Internationalisierungsinfos für kMus / kiVi-kansainvälistymistilaisuus<br />
22.9.<strong>2011</strong>, joensuu<br />
Internationalisierungsinfos für kMus / kiVi-kansainvälistymistilaisuus<br />
3.10.<strong>2011</strong>, Turku<br />
Seminar über absatzmöglichkeiten in <strong>Deutsch</strong>land /<br />
Saksan-kaupan seminaari<br />
11.–13.10.<strong>2011</strong>, Lahti<br />
Cleantech expo<br />
19.10.<strong>2011</strong>, Lahti<br />
Internationalisierungsinfos für kMus / kiVi-kansainvälistymistilaisuus<br />
15.11.<strong>2011</strong>, Tampere<br />
Internationalisierungsinfos für kMus / kiVi-kansainvälistymistilaisuus<br />
1.12.<strong>2011</strong>, espoo<br />
Internationalisierungsinfoseminar für kMu’s der Technologieindustrie<br />
/ lisää kauppaa kansainvälistymällä -seminaari<br />
1.12.<strong>2011</strong>, jyväskylä<br />
Internaltionalisierungsinfos für kMus / kiVi-kansainvälistymistilaisuus<br />
Veranstaltungen in <strong>Deutsch</strong>land<br />
oder der eu / Tapahtumia<br />
Saksassa tai eu:ssa<br />
23.2.<strong>2011</strong>, Würzburg<br />
Beratungstag Skandinavien / kansainvälistymisneuvonta<br />
1.3.<strong>2011</strong>, Duisburg<br />
Skandinavien-Sprechtag / kansainvälistymisneuvonta<br />
6.4.<strong>2011</strong>, Kopenhagen<br />
Seminar Healthcare in nordeuropa / Terveydenhuolto<br />
Pohjois-euroopassa<br />
12.4.<strong>2011</strong>, Heilbronn<br />
Inhouse Beratung / kansainvälistymisneuvonta<br />
14.4.<strong>2011</strong>, ulm<br />
Beratungstag Skandinavien / Skandinavia-päivä<br />
10.5.<strong>2011</strong>, nürnberg<br />
Seminar Medizintechnik Finnland / lääketiedetekniikka<br />
Suomessa -seminaari<br />
12.5.<strong>2011</strong>, Halle<br />
Seminar „grüne Chemie“ Finnland / Vihreä kemia<br />
Suomessa -seminaari<br />
12.5.<strong>2011</strong>, münchen<br />
europa-Forum Bayern / eurooppa-foorumi<br />
7.6.<strong>2011</strong>, Frankfurt a. m.<br />
Hessischer außenwirtschaftstag / ulkomaankauppapäivä<br />
Veranstaltungskalender Tapahtuma kalenteri<br />
15.6.<strong>2011</strong>, Köln<br />
Vfw - aHk Infoveranstaltung / Workshop<br />
15.6.<strong>2011</strong>, Hamburg<br />
Internaltionalisierungsinfos des Handwerks, generalkonsulat<br />
von Finnland / Pääkonsulaatin kansainvälistymisseminaari<br />
21.−22.6.<strong>2011</strong> berlin<br />
Workshop der exportinitiativen erneuerbare energien und<br />
energieeffizienz / Workshop vienninedistämisohjelmista<br />
energiatehokkuus ja uusiutuva energia<br />
28.-30.6.<strong>2011</strong> Detmold, Düsseldorf und Wetzlar<br />
nrW go europe north <strong>2011</strong> – Sprechtage /<br />
Vienninedistämistilaisuuksia<br />
30.6.<strong>2011</strong>, Leipzig<br />
Infoveranstaltung Vermarktungshilfeprogramm /<br />
Vienninedistämisohjelman infotilaisuus<br />
4.7.<strong>2011</strong>, nürnberg<br />
arbeitsfrühstück Finnland: lukrativer Markt im hohen norden /<br />
aamuseminaari Suomen markkinoista<br />
6.10.<strong>2011</strong>, Frankfurt<br />
Bauwirtschaftstag Hessen / rakennusteollisuuspäivä<br />
22.11.<strong>2011</strong>, münchen<br />
exporttag Bayern <strong>2011</strong> / Vienninedistämispäivä<br />
24.11.<strong>2011</strong>, Stuttgart<br />
Baden-Württembergischer Beratungstag / Infopäivä<br />
10 D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1<br />
D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1<br />
11
Oktoberfest und mehr Oktoberfest ja muita tapahtumia<br />
Oktoberfest<br />
Am 14. September veranstaltete die <strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong><br />
Handelskammer erstmals ein Oktoberfest in Helsinki-Kaisaniemi.<br />
Im ausverkauften Festzelt feierten 400 Gäste in ausgelassener<br />
Stimmung mit bayerischen Spezialitäten und bayerischer<br />
Band.<br />
Sonstige Veranstaltungen<br />
Am 18. Oktober <strong>2011</strong> lud die DFHK ihre Mitglieder und<br />
Freunde zum Tag der offenen Tür in ihre Geschäftsstelle in<br />
Helsinki ein. Rund 100 Gäste nutzten die Gelegenheit zum<br />
informellen Gespräch mit den Kammermitarbeitern. Im Rahmen<br />
des Open House wurde zugleich die Kunstausstellung des<br />
österreichischen Malers Bernhard Vogel eröffnet, die bis Mitte<br />
Januar seine Aquarelle zeigte.<br />
Kammervertreter nahmen auch <strong>2011</strong> an Veranstaltungen<br />
deutscher Industrie- und Handelskammern teil, auf denen sie<br />
deutsche Firmen über die Absatzmöglichkeiten in Finnland unterrichteten.<br />
Für finnische Unternehmen organisierte die Kammer<br />
entsprechende Informationsveranstaltungen in Finnland,<br />
auf denen sie auch ihre vielseitigen Dienstleistungen vorstellte.<br />
Dasselbe Ziel hatten die Vorträge vor Studenten von Universitäten<br />
und Fachhochschulen.<br />
Oktoberfest<br />
14. syyskuuta <strong>2011</strong> Kauppakamari järjesti ensi kertaa Helsingin<br />
Kaisaniemessä Oktoberfest-tapahtuman. Loppuunmyydyssä<br />
juhlateltassa 400 vierasta nautti iloisissa tunnelmissa<br />
baijerilaisia ruokaerikoisuuksia baijerilaisen musiikin tahdissa.<br />
Muita tapahtumia<br />
18. lokakuuta <strong>2011</strong> Kauppakamari kutsui jäsenet, liikekumppanit<br />
ja ystävät avoimien ovien päivään Helsingin-toimistoon.<br />
Tilaisuuteen saapui noin 100 vierasta tutustumaan Kauppakamarin<br />
toimintaan ja keskustelemaan henkilökunnan kanssa.<br />
Avoimien ovien päivänä Kauppakamarissa avattiin myös<br />
itävaltalaisen maalarin Bernhard Vogelin taidenäyttely, jossa<br />
oli tammikuun puoliväliin saakka esillä hänen akvarellejaan.<br />
Kauppakamarin edustajat ottivat osaa myös <strong>2011</strong> Saksan<br />
teollisuus- ja kauppakamarien tilaisuuksiin, joissa he kertoivat<br />
saksalaisille yrityksille markkinointimahdollisuuksista Suomessa.<br />
Kauppakamari järjesti suomalaisille yrityksille Suomessa<br />
vastaavia infotapahtumia, joissa se esitteli monipuolisia palvelujaan.<br />
Myös yliopistojen ja kauppakorkeakoulujen opiskelijoille<br />
pidetyissä esitelmissä kerrottiin Kauppakamarin toiminnasta.<br />
Öffentlich keitsarbeit<br />
Kammermagazin<br />
Das zweisprachige Magazin ”<strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong>r Handel” erschien<br />
viermal mit einer Auflage von durchschnittlich 2.000<br />
Exemplaren. Während der deutschsprachige Teil über die finnische<br />
Wirtschaft und die Entwicklung des deutsch-finnischen<br />
Handels informiert, konzentriert sich der finnischsprachige Teil<br />
auf deutsche Wirtschaftsnachrichten und legt einen Schwerpunkt<br />
auf das Messegeschehen in <strong>Deutsch</strong>land. Über die Veranstaltungen<br />
der Kammer wird in beiden Sprachen berichtet.<br />
Elektronischer Newsletter<br />
Neben dem Kammermagazin erhielten die Mitglieder der<br />
DFHK achtmal den elektronischen Newsletter ”e-brief ”. Er<br />
stellt Kurznachrichten aus der finnischen bzw. deutschen Wirtschaft<br />
in den Mittelpunkt der Berichterstattung und informiert<br />
über Veranstaltungen und Angebote der Kammer.<br />
Internet<br />
Der Internetauftritt der Kammer ist auch im vergangenen Jahr<br />
weiterentwickelt worden. Seit Anfang <strong>2011</strong> ist die DFHK bei<br />
Facebook vertreten und bietet ihren Mitgliedern damit ein<br />
neues Forum zum Meinungs- und Erfahrungsaustausch sowie<br />
eine weitere Möglichkeit der schnellen Kontaktaufnahme.<br />
Öffentlichkeitsarbeit Tiedotustoiminta<br />
12 D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1 D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1 13<br />
Pressearbeit<br />
Geschäftsführung und Mitarbeiter der DFHK standen im<br />
Berichtsjahr deutschen und finnischen Medienvertretern<br />
mehrfach für Interviews und telefonische Anfragen zu den<br />
finnischen-deutschen Wirtschaftsbeziehungen zur Verfügung.<br />
Für die Mitarbeiter der DFHK-Messevertretungen machte die<br />
Pressearbeit und die Organisation von Pressekonferenzen einen<br />
wesentlichen Teil ihrer Arbeit aus.<br />
Förderung der deutschen Sprache<br />
An der Prüfung Wirtschaftsdeutsch International, die die<br />
DFHK zusammen mit dem Goethe-Institut Helsinki organisiert,<br />
nahmen 13 Kandidaten teil, von denen 12 bestanden.<br />
Die Prüfung wurde in Helsinki, Tampere und Turku durchgeführt.<br />
Die erfolgreichen Kandidaten erhielten ihre Zeugnisse<br />
am 3. Juni <strong>2011</strong> von Botschafter Dr. Peter Scholz auf einem<br />
Empfang in der <strong>Deutsch</strong>en Botschaft. Beste Teilnehmerin war<br />
Laura Elo von der Wirtschaftsuniversität Turku. Sie erhielt<br />
den mit 250 Euro dotierten Friedrich-E.-Russegger-Preis,<br />
der nach dem früheren DFHK-Ehrenpräsidenten benannt<br />
ist. Den Vorsitz des Prüfungsausschusses hatte erneut Mika<br />
Pöpken, Wirtschaftsjurist bei der Anwaltskanzlei Kari Lunnas<br />
Oy, inne.
Öffentlichkeitsarbeit Tiedotustoiminta Absatzberatung Liikeyhteyspalvelut<br />
Tiedotustoiminta<br />
Jäsenlehti<br />
Kaksikielinen ”<strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong>r Handel” -jäsenlehti ilmestyi<br />
neljä kertaa vuodessa. Levikkimäärä oli keskimäärin 2000<br />
kpl. Lehden saksankielisessä osuudessa kerrottiin Suomen<br />
taloudesta ja saksalais-suomalaisen kaupan kehityksestä, sen<br />
suomenkielinen osuus keskittyi saksalaisiin talousuutisiin ja<br />
erityisesti Saksan messuihin. Kauppakamarin tapahtumista<br />
kerrottiin kummallakin kielellä.<br />
Sähköinen uutiskirje<br />
Lehden lisäksi Kauppakamarin jäsenet saivat kahdeksan kertaa<br />
vuodessa ilmestyvän sähköisen ”e-brief ”-uutiskirjeen. Siinä kerrottiin<br />
lyhyesti Suomen ja Saksan taloudesta ja Kauppakamarin<br />
tapahtumista sekä palveluista.<br />
Internet<br />
Kauppakamarin internetsivuja on kehitetty edelleen viime vuoden<br />
aikana. Vuodesta <strong>2011</strong> lähtien Kauppakamari on facebookissa<br />
ja tarjoaa jäsenille foorumin mielipiteiden ja kokemusten<br />
vaihtoon sekä mahdollisuuden nopeaan yhteydenottoon.<br />
Lehdistötyö<br />
Kauppakamarin toimitusjohtaja ja henkilöstö antoi toimintavuonna<br />
useita haastatteluja saksalaisille ja suomalaisille median<br />
edustajille ja vastasi puhelimitse Suomen ja Saksan taloussuhteita<br />
koskeviin kysymyksiin. Lehdistötyö ja lehdistötilaisuuksien<br />
järjestäminen oli myös tärkeä osa Kauppakamarin messuedustusten<br />
toimintaa.<br />
Saksan kielen edistäminen<br />
Kauppakamarin ja Goethe-Instituutin yhdessä järjestämään<br />
liikesaksan tutkintoon osallistui 13 kokelasta, joista 12 läpäisi<br />
tutkinnon. Tutkinnot järjestettiin Helsingissä, Tampereella<br />
ja Turussa. Tutkinnon läpäisseille kokelaille todistuksen jakoi<br />
suurlähettiläs Dr. Peter Scholz Saksan suurlähetystön vastaanotolla.<br />
Parhaan arvosanan sai Laura Elo Turun kauppakorkeakoulusta.<br />
Hän sai 250 euron suuruisen Friedrich-E.-Russegger-rahapalkinnon,<br />
joka on nimetty Kauppakamarin entisen<br />
kunniapuheenjohtajan mukaan. Tutkintoraadin puheenjohtajana<br />
toimi jälleen Mika Pöpken, joka on Asianajotoimisto Kari<br />
Lunnas Oy:n talousjuristi.<br />
absatzberatung<br />
Die Absatzberatung ist eine der zentralen Dienstleistungen<br />
der 120 deutschen Auslandshandelskammern, die sie unter<br />
der gemeinsamen Servicemarke „DEinternational“ anbieten.<br />
Dieser Service umfasst u.a. Adressrecherchen, die Erstellung<br />
von Marktanalysen, die Geschäftspartnervermittlung und die<br />
individuelle Absatzberatung.<br />
Fast 200 deutsche und finnische Firmen baten <strong>2011</strong> die<br />
DFHK um Unterstützung bei der Suche nach neuen Geschäftspartnern<br />
in Finnland oder in <strong>Deutsch</strong>land. Die Anfragen<br />
konzentrierten sich dabei in erster Linie auf die Bereiche<br />
Lebensmittel, Elektrotechnik und Medizintechnik sowie auf<br />
Verbrauchsgüter und Bauprodukte. Die erfolgreiche Bearbeitung<br />
der anspruchsvollen Aufträge verlangte langjährige Erfahrung<br />
im deutsch-finnischen Handel und gute Kenntnisse<br />
des finnischen und deutschen Marktes.<br />
In <strong>Deutsch</strong>land nahm die DFHK an zahlreichen internationalen<br />
Beratungstagen teil, d.h. in Dettmold, Düsseldof,<br />
Duisburg, Frankfurt/Main, Frankfurt/Oder, Heilbronn, München,<br />
Stuttgart, Ulm und Würzburg. In Finnland wiederum<br />
organisierte die DFHK Informationsveranstaltungen über<br />
den deutschen Markt in Espoo, Helsinki, Hyvinkää, Joensuu,<br />
Kuopio, Lahti, Oulu, Rauma, Seinäjoki, Tampere und Turku.<br />
Darüber hinaus erstellt die Absatzberatung jährlich das<br />
„<strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong> Firmenverzeichnis“, in dem die Mutter-<br />
und Tochtergesellschaften bei Unternehmensbeteiligungen in<br />
Finnland bzw. in <strong>Deutsch</strong>land aufgelistet sind. <strong>2011</strong> fand das<br />
Verzeichnis mehr Abnehmer als je zuvor.<br />
Markkinointi- ja<br />
liikeyhteyspalvelut<br />
Kaikki Saksan ulkomaankauppakamarit tarjoavat yhteisen<br />
”DEinternational”-tunnuksen alla Saksalais-Suomalaisen<br />
Kauppakamarin ydinpalveluihin kuuluvia markkinointi- ja liikeyhteyspalveluja.<br />
Tähän kuuluu mm. osoitehankinta, markkina-analyysit,<br />
yrityspartnerien haku ja yksilöllinen markkinaneuvonta.<br />
Lähes 200 saksalaista ja suomalaista yritystä tarvitsi vuonna<br />
<strong>2011</strong> Kauppakamarin apua uusien kontaktien hankinnassa<br />
Suomesta tai Saksasta. Kyselyt keskittyivät ennen kaikkea elintarvikkeisiin,<br />
sähkötekniikkaan, lääkintätekniikkaan, kulutustavaroihin<br />
ja rakennusalaan. Yritysten antamat toimeksiannot<br />
vaativat pitkäaikaista kokemusta Saksan ja Suomen kaupasta ja<br />
erittäin hyvää markkinatuntemusta molemmissa maissa.<br />
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari otti osaa useisiin<br />
ulkomaankaupan neuvontatilaisuuksiin Saksassa. Niitä järjestettiin<br />
Würzburgissa, Duisburgissa, Heilbronnissa, Ulmissa,<br />
Münchenissä sekä keväällä että syksyllä, Frankfurt am Mainissa,<br />
Frankfurt an der Oderissa, Detmoldissa, Düsseldorfissa<br />
ja Stuttgartissa. Suomessa Kauppakamari järjesti puolestaan<br />
Saksan markkinoista kertovia neuvontatilaisuuksia Espoossa,<br />
Helsingissä, Hyvinkäällä, Joensuussa, Kuopiossa, Lahdessa, Oulussa,<br />
Raumalla, Tampereella, Seinäjoella ja Turussa.<br />
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari myy markkinointiosaston<br />
vuosittain kokoamaa ”Saksalais-suomalaista yritysluetteloa”,<br />
joka sisältää emo- ja tytäryhtiöt Suomessa ja Saksassa.<br />
Tuotteen myynti vuonna <strong>2011</strong> nousi uuteen ennätykseen.<br />
14 D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1<br />
D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1<br />
15
Vermarktungsprogramme Vienninedistämisohjelmat Projekte Projektit<br />
Vermarktungshilfe für kleine und<br />
mittlere ostdeutsche unternehmen<br />
Die vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie<br />
(BMWi) unterstützten Vermarktungshilfeprogramme zielen<br />
darauf ab, den Absatz innovativer Produkte und Technologien<br />
von Unternehmen aus den neuen Bundesländern und Berlin<br />
im Ausland zu fördern. Im Rahmen eines Vermarktungshilfeprogramms<br />
für Finnland erstellt die DFHK für jedes beteiligte<br />
Unternehmen eine Marktanalyse, führt eine Suche nach potenziellen<br />
Geschäftspartnern durch und organisiert mehrere persönliche<br />
Gespräche mit interessierten finnischen Unternehmen.<br />
Das im Frühjahr 2010 begonnene Vermarktungshilfeprogramm<br />
„Gesundheitswirtschaft“ wurde im Herbst und Winter<br />
<strong>2011</strong> abgeschlossen, als 7 der 12 Programmteilnehmer nach<br />
Finnland reisten. Die <strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong> Handelskammer organisierte<br />
für die Projekteilnehmer Firmenbesuche in Finnland<br />
und begleitete diese bei ihren Gesprächen mit potenziellen<br />
finnischen Kunden. Fünf Teilnehmer fanden einen finnischen<br />
Vertreter oder Geschäftspartner.<br />
Im Mai <strong>2011</strong> erhielt die DFHK vom Bundesministerium<br />
für Wirtschaft und Technologie den Auftrag zur Durchführung<br />
eines Vermarktungshilfeprogramms „Umweltwirtschaft“<br />
für 12 kleine und mittlere Unternehmen. Für dieses Programm<br />
akquirierte die Kammer von Mai bis Juli in Zusammenarbeit<br />
mit der Firma „Expand International“ sogar 13 Teilnehmer -<br />
mit Sondergenehmigung des BMWi. Die meisten dieser Teilnehmer<br />
wurden auf einer Informationsveranstaltung über den<br />
finnischen Markt in Leipzig gewonnen. Im Sommer und Herbst<br />
besuchten Kammermitarbeiter die teilnehmenden Unternehmen,<br />
um deren Produkte kennenzulernen.<br />
Die Kammer erstellte für jedes teilnehmende Unternehmen<br />
eine individuelle Marktanalyse über dessen Absatzchancen in<br />
Finnland. Von September bis Dezember <strong>2011</strong> organisierte<br />
die DFHK für sieben Projektteilnehmer die ersten Besuche in<br />
Finnland und begleitete sie bei ihren Gesprächen mit potenziellen<br />
finnischen Kunden. Mit der Vorbereitung der Finnlandbesuche<br />
für die übrigen sechs Teilnehmer wurde im Dezember<br />
<strong>2011</strong> begonnen.<br />
Itäsaksalaisten pk-yritysten<br />
vienninedistämisohjelmat<br />
Saksan talous- ja teknologiaministeriö (BMWi) rahoittaa<br />
pienten ja keskikokoisten itäsaksalaisten yritysten pääsyä uusille<br />
vientimarkkinoille. Suomeen suuntautuvien tukiohjelmien<br />
toteuttamiseksi Saksalais-Suomalainen Kauppakamari tekee jokaiselle<br />
osallistuvalle yritykselle markkina-analyysin, etsii potentiaalisia<br />
liikekumppaneita ja järjestää useita henkilökohtaisia<br />
tapaamisia kiinnostuneiden yritysten kanssa.<br />
Keväällä 2010 alkanutta terveydenhoitoalan vienninedistämisohjelmaa<br />
toteutettiin vielä talvella ja keväällä <strong>2011</strong>, jolloin<br />
seitsemän ohjelmaan osallistuneesta 12 yrityksestä vieraili<br />
Suomessa. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari järjesti projektin<br />
osanottajille yritystapaamisia Suomessa ja oli mukana<br />
suomalaisten yritysten kanssa käydyissä neuvotteluissa. Projektin<br />
aikana jo viisi projektin osanottajaa löysi edustajan tai<br />
yhteistyökumppanin Suomesta.<br />
Toukokuussa <strong>2011</strong> Saksalais-Suomalainen Kauppakamari<br />
sai Saksan talous- ja teknologiaministeriöltä toimeksiannon<br />
ympäristöalan vienninedistämisohjelman toteuttamisesta<br />
pk-yrityksille. Tätä ohjelmaa varten Kauppakamari hankki<br />
yhteistyössä Expand International -nimisen yrityksen kanssa<br />
touko-heinäkuussa BMWi:n luvalla yhteensä 13 osanottajaa<br />
12 yritykselle tarkoitettuun projektiin. Suurin osa osallistujista<br />
saatiin mukaan lyhyessä ajassa Leipzigissa 30.6.<strong>2011</strong> järjestetyn<br />
tiedotustilaisuuden jälkeen. Tiedotustilaisuudessa kerrottiin<br />
Suomen markkinoista. Kauppakamarin edustajat tutustuivat<br />
lisäksi kesällä ja syksyllä osallistuneisiin yrityksiin ja niiden edustamiin<br />
tuotteisiin Saksassa.<br />
Kauppakamari teki jokaiselle osanottajayritykselle yksilöllisen<br />
markkina-analyysin sen tuotteiden myyntimahdollisuuksista<br />
Suomessa. Syksyllä <strong>2011</strong> Saksalais-Suomalainen Kauppakamari<br />
järjesti seitsemälle projektin osanottajalle tutustumiskäynnit<br />
Suomeen ja oli mukana suomalaisten yritysten kanssa käydyissä<br />
neuvotteluissa. Viimeisten kuuden osanottajan Suomen vierailujen<br />
valmistelut aloitettiin joulukuussa <strong>2011</strong>.<br />
Projekte<br />
Geschäftsreise Infrastrukturenergieeffizienz<br />
Vom 7.–9. Juni <strong>2011</strong> organisierte die DFHK eine Geschäftsreise<br />
für fünf deutsche Unternehmen, die sich für Lösungen zur<br />
kommunalen Energieeffizienz interessierten, nach Finnland.<br />
Die Reise umfasste ein eintägiges Fachseminar mit 60 deutschen<br />
und finnischen Teilnehmern sowie Gesprächstermine<br />
bei insgesamt 28 potenziellen finnischen Geschäftspartnern.<br />
Zuvor hatten die Teilnehmer eine 100-seitige Zielgruppenanalyse<br />
erhalten. Als lokaler Partner fungierte das kommunale<br />
Beratungsunternehmen Finnish Consulting Group.<br />
Markterschließungsprogramm mit dem Freistaat<br />
Bayern<br />
Gemeinsam mit der IHK Nürnberg und dem bayrischen Außenwirtschaftszentrum<br />
führte die DFHK <strong>2011</strong>/2012 exklusiv<br />
ein Projekt zur Markterschließung Finnlands durch. Bayerische<br />
Unternehmen erhielten eine auf sie zugeschnittene Marktanalyse,<br />
eine Marktberatung an ihrem Geschäftssitz und eine Liste<br />
potenzieller Geschäftspartner. Zudem wird eine Geschäftsreise<br />
mit vorab vereinbarten Gesprächsterminen für sie organisiert<br />
an der Kammermitarbeiter teilnehmen. Der Freistaat Bayern<br />
fördert dieses Projekt mit 35 % des Leistungsumfanges.<br />
Schulungsreise für finnischen SHK-Verband<br />
Die Kammer hat für 25 Mitglieder des Verbands LVI-Urakoitsijat<br />
ry vom 6.–9.10.<strong>2011</strong> eine Schulungsreise nach Frankfurt<br />
a. M. und Umgebung durchgeführt. Die Reise beinhaltete den<br />
Besuch der Frankfurter Bautage mit Teilnahme an einem Fachseminar<br />
zum Thema Gebäudeenergieeffizienz sowie Kontaktgespräche<br />
und Objektbesichtigungen. Die DFHK erstellte das<br />
Programm, knüpfte die Kontakte zwischen den Akteuren und<br />
koordinierte den Ablauf.<br />
Delegationsreise aus Rheinland-Pfalz<br />
In Zusammenarbeit mit den Handwerkskammern Rhein-Main<br />
und Pfalz sowie mit Förderung des Wirtschaftsministeriums<br />
Rheinland-Pfalz wurden sechs Unternehmen vom 4.–6.10.2010<br />
in Helsinki empfangen. Nach einem einleitenden Informationsseminar<br />
zu den Rahmenbedingungen in Finnland und einem<br />
Stadtrundgang mit Abendessen standen persönliche Gespräche<br />
mit potenziellen finnischen Partnern an. Bis zu acht Termine<br />
wurden für jeden Teilnehmer organisiert.<br />
Projektit<br />
Tutustumismatka aiheena energiatehokkuus<br />
kuntatasolla<br />
7.–9. kesäkuuta <strong>2011</strong> Kauppakamari järjesti viidelle saksalaiselle<br />
energiatehokkaista kuntaratkaisuista kiinnostuneelle yritykselle<br />
tutustumismatkan Suomeen. Matkan ohjelmassa oli yksipäiväinen<br />
seminaari, jossa oli mukana 60 saksalaista ja suomalaista<br />
osanottajaa sekä tapaamisia 28 potentiaalisen suomalaisen<br />
liikekumppanin kanssa. Osanottajat olivat saaneet ennalta<br />
100-sivuisen kohderyhmäanalyysin. Paikallisena kumppanina<br />
oli kunnallinen Finnish Consulting Group -yritys.<br />
Suomen markkinointiprojekti baijerilaisille<br />
yrityksille<br />
Yhdessä Nürnbergin kauppakamarin ja Baijerin vientikeskuksen<br />
kanssa Kauppakamari toteuttaa vuosina <strong>2011</strong>-2012 Suomen<br />
markkinointiprojektin. Projektissa mukana olevat baijerilaiset<br />
yritykset saavat räätälöidyn markkina-analyysin, markkinointineuvontaa<br />
yrityksessään sekä luettelon potentiaalisista liikekumppaneista.<br />
Lisäksi yrityksille järjestetään tutustumismatka<br />
ennalta sovittuine tapaamisineen, joissa on mukana Kauppakamarin<br />
edustajia. Baijerin osavaltio tukee projektia 35 prosentin<br />
kuluosuudella.<br />
Suomen LVI-Urakoitsijat ry:n koulutusmatka<br />
Saksaan<br />
Kauppakamari toteutti LVI-Urakoitsijat ry:n 25 jäsenelle<br />
koulutusmatkan 6.–9.10.<strong>2011</strong> Frankfurt am Mainiin ja lähiympäristöön.<br />
Matkaohjelmaan sisältyi vierailu Frankfurtin<br />
rakennuspäivillä ja osallistuminen ammattiseminaariin, jonka<br />
aiheena oli rakennusten energiatehokkuus. Lisäksi ohjelmassa<br />
oli yritystapaamisia ja tutustumista rakennuskohteisiin. Kauppakamari<br />
kokosi ohjelman, solmi osapuolten väliset kontaktit<br />
ja koordinoi tapahtuman kulkua.<br />
Rheinland-Pfalzin delegaatiomatka Suomeen<br />
Yhteistyössä Rhein-Mainin ja Pfalzin pienteollisuuskamareiden<br />
kanssa sekä Rheinland-Pfalzin talousministeriön tukemana<br />
Kauppakamari vastaanotti Helsingissä 4.–6.10.2010 kuuden<br />
yrityksen delegaation Rheinland-Pfalzista. Suomen toimintaympäristöä<br />
selvittävän johdantoseminaarin ja kaupunkitutustumisen<br />
sekä illallisen jälkeen ohjelmassa oli henkilökohtaisia<br />
keskusteluja potentiaalisten suomalaisten kumppanien kanssa.<br />
Jokaiselle osanottajalle järjestettiin jopa kahdeksan tapaamista.<br />
16 D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1<br />
D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1<br />
17
Projekte Projektit Recht Lakiasiat<br />
Delegationsreise aus Sachsen-Anhalt<br />
In Zusammenarbeit mit der Industrie- und Handelskammer<br />
Halle-Dessau sowie mit Förderung des Wirtschaftsministeriums<br />
Sachsen-Anhalt hat die DFHK vom 15.-17.11.<strong>2011</strong>eine<br />
Delegation von fünf Unternehmen in Helsinki begrüßt. Neben<br />
einem einleitenden Informationsseminar und anschließenden<br />
Rahmenprogramm standen in erster Linie individuelle Gespräche<br />
mit potenziellen finnischen Geschäftspartnern an. Bis<br />
zu sieben Termine pro Teilnehmer wurden während des zweitägigen<br />
Aufenthaltes organisiert.<br />
Schulungsreise Stadtentwicklung und<br />
Flächensanierung<br />
Für zehn Teilnehmer der Stadt Helsinki sowie zwei finnische<br />
Beratungsunternehmen führte die Kammer eine dreitägige<br />
Exkursion nach Berlin durch. Außer einem Seminar in der<br />
IHK Berlin mit Vertretern des Berliner Senats und weiteren<br />
Fachleuten wurden den Teilnehmern sechs Referenzareale unter<br />
fachlicher Führung vorgestellt. Hauptthema war die Restrukturierung<br />
alter Industriegebiete in Wohn- und Büroareale.<br />
B2B Renewable Energies-Portal<br />
Die multilinguale Online-Businessplattform B2B Renewable<br />
Energies wird von den deutschen Auslandshandelskammern betrieben,<br />
darunter auch aktiv von der DFHK. Exportorientierte<br />
Unternehmen aus dem Bereich Cleantech, erneuerbare Energien<br />
und Energieeffizienz können mithilfe dieses webbasierten,<br />
multilingualen Instruments Informationen und Geschäftspartner<br />
finden. Über 1 300 Unternehmen sind mittlerweile auf der<br />
Seite www.renewablesb2b.com registriert.<br />
Exportförderung finnischer Lebensmittel<br />
Die DFHK setzte <strong>2011</strong> die aktive Förderung des finnischen<br />
Lebensmittelexports nach <strong>Deutsch</strong>land fort. Für zehn KMUs<br />
wurden bis Mai <strong>2011</strong> die produktspezifischen Absatzchancen<br />
analysiert und bei Messebesuchen (Internorga, Anuga) Kontakte<br />
aufgebaut. In der zweiten Phase geht es darum, deutsche<br />
Geschäftspartner für die Firmen zu finden, die Fisch, Back- und<br />
Süßwaren sowie Getränke anbieten. Geplant sind die Teilnahme<br />
an Kontaktbörsen und Fachmessen sowie eine Einkäuferreise<br />
deutscher Firmenvertreter nach Finnland. Das vom <strong>Finnische</strong>n<br />
Arbeits- und Wirtschaftsministerium geförderte Projekt läuft<br />
dreieinhalb Jahre.<br />
Saksi-Anhaltin delegaatiomatka Suomeen<br />
Yhteistyössä Halle-Dessaun teollisuus- ja kauppakamarin<br />
kanssa sekä Saksi-Anhaltin talousministeriön tukemana<br />
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari vastaanotti Helsingissä<br />
15.–17.11.<strong>2011</strong> viiden yrityksen delegaation Saksi-Anhaltista.<br />
Esittelyseminaarin ja sen jälkeisen kehysohjelman lisäksi matka<br />
sisälsi pääasiallisesti yksittäisiä keskusteluja potentiaalisten<br />
suomalaisten liikekumppanien kanssa. Kaksipäiväisen Suomenoleskelun<br />
aikana kullekin osanottajalle oli järjestetty seitsemän<br />
tapaamista.<br />
Koulutusmatka Berliiniin aiheena kaupunkikehitys<br />
ja aluesaneeraus<br />
Kymmenelle Helsingin kaupungin edustajalle sekä kahdelle<br />
suomalaiselle konsulttiyritykselle Kauppakamari järjesti kolmipäiväisen<br />
tutustumisen Berliiniin. Berliinin kauppakamarissa<br />
senaatin edustajien ja muiden asiantuntijoiden kanssa pidetyn<br />
yhteisen seminaarin lisäksi suomalaisille osanottajille esiteltiin<br />
asiantuntijan johdolla kuusi mallisaneerauskohdetta. Pääaiheena<br />
oli vanhojen teollisuusalueiden muuttaminen asuin- ja toimistoympäristöiksi.<br />
B2B Renewable Energies -portaali<br />
Saksan ulkomaankauppakamarit ylläpitävät monikielistä online-business-portaalia<br />
B2B. Projektissa on mukana aktiivisesti<br />
myös Saksalais-Suomalainen Kauppakamari. Viennistä kiinnostuneet<br />
cleantech-teknologiaa, uusiutuvia energialähteitä<br />
ja energiatehokkuutta edustavat yritykset voivat etsiä tämän<br />
verkkopohjaisen monikielisen välineen avulla tietoa alasta ja<br />
liikekumppaneista. www.renewablesb2b.com-portaaliin on rekisteröitynyt<br />
jo yli 1300 yritystä.<br />
Suomalaisten elintarvikkeiden vienninedistäminen<br />
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari jatkoi aktiivisesti suomalaisten<br />
elintarvikkeiden vientiprojektia Saksaan. Toukokuuhun<br />
<strong>2011</strong> mennessä tehtiin 10 pk-yritykselle tuotespesifinen markkina-analyysi<br />
ja luotiin yhteyksiä tutustumalla Internorga- ja<br />
Anuga –messuihin. Toisessa vaiheessa on tarkoitus löytää kalaa,<br />
leipomotuotteita ja makeisia sekä juomia tarjoaville yrityksille<br />
saksalaisia liikekumppaneita. Suunnitteilla on osallistuminen<br />
kontaktipörsseihin ja ammattimessuille sekä saksalaisten yritysten<br />
ostajamatkojen järjestäminen Suomeen. Suomen työja<br />
elinkeinoministeriön tukema projekti kestää kolme ja puoli<br />
vuotta.<br />
recht und Mehrwertsteuerrückerstattung<br />
Die Rechtsabteilung der Kammer hat auch im Jahr <strong>2011</strong><br />
deutsche und finnische Unternehmen beraten. <strong>Finnische</strong> Unternehmen<br />
wurden vor allem in Fragen des deutschen Arbeits-,<br />
Gesellschafts- und allgemeinen Vertragsrechts, in einkommens-<br />
und umsatzsteuerrechtlichen Fragen sowie bei der Etablierung<br />
in <strong>Deutsch</strong>land unterstützt.<br />
In <strong>Deutsch</strong>land ansässige Unternehmen, die sich in Finnland<br />
betätigen bzw. betätigen wollen, wurden insbesondere über<br />
das finnische Arbeits- und Gesellschaftsrecht informiert. Stets<br />
gefragt waren die Dienstleistungen bei der Vertragsgestaltung.<br />
<strong>2011</strong> hat die Rechtsabteilung der Kammer für mehrere deutsche<br />
Unternehmen die Gründung einer Tochtergesellschaft in<br />
Finnland übernommen. Praxisnah unterstützte die Rechtsabteilung<br />
deutsche Unternehmen bei der Beantragung von behördlichen<br />
Genehmigungen in Finnland. Hierzu gehörte vor allem<br />
die Beantragung von Aufenthaltserlaubnissen für Arbeitnehmer<br />
aus Nicht-EU-Ländern. Vielfach wurden Handelsregisterauszüge<br />
und Bonitätsauskünfte sowohl für deutsche als auch für<br />
finnische Kunden eingeholt.<br />
Die Rechtsabteilung unterstützte darüber hinaus auch andere<br />
Abteilungen der Kammer in Rechtsfragen, insbesondere die<br />
Bereiche Fiskalvertretung und Personalverwaltung.<br />
Zu den Aufgaben der Rechtsabteilung gehörte ferner die<br />
Betreuung der Stellenbörse „jobXchange“. Auch im Jahr <strong>2011</strong><br />
hat die Kammer auf diese Weise mehrere deutsch-finnische<br />
Beschäftigungsverhältnisse vermittelt.<br />
Anfang 2010 wurden EU-weit elektronische Portale für die<br />
Einreichung der Mehrwertsteuerrückerstattungsanträge eingeführt.<br />
Seitdem sollen in der EU ansässige Unternehmen<br />
ihre Rückerstattungsanträge grundsätzlich selbst darüber übermitteln.<br />
Die Rechtsabteilung hat für eine Übergangszeit ihren<br />
Service aufrechterhalten, um allen Kunden die Möglichkeit zu<br />
geben, sich auf das neue Verfahren einzustellen. Nach dem Weggang<br />
des zuständigen DFHK-Sachbearbeiters und angesichts<br />
rückgehender Nachfrage wurde die Entscheidung getroffen,<br />
diese Dienstleistung ab 2012 nicht mehr anzubieten.<br />
Juridiset palvelut ja<br />
arvonlisäveron palautus<br />
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari antoi juridista neuvontaa<br />
myös vuonna <strong>2011</strong> sekä saksalaisille että suomalaisille<br />
yrityksille. Suomalaisten yritysten avuntarve keskittyi ennen<br />
kaikkea työ-, yhtiö- ja yleiseen sopimusoikeudelliseen neuvontaan<br />
sekä arvonlisä- ja tulovero-oikeudellisten kysymysten<br />
ratkaisuun Saksassa.<br />
Myös saksalaiset yritykset tarvitsivat ensisijaisesti työ- ja yhtiöoikeudellista<br />
neuvontaa Suomen-toiminnassaan. Hyvin kysyttyjä<br />
olivat myös sopimuspalvelut. Kauppakamarin lakiasiainosasto<br />
hoiti vuonna <strong>2011</strong> usean saksalaisen yrityksen tytäryhtiön<br />
perustamisen Suomessa. Käytännössä lakiasiainosasto avusti<br />
saksalaisia yrityksiä näiden hakiessa lupia suomalaisilta viranomaisilta.<br />
Tämä koski erityisesti oleskelulupien anomista EU:n<br />
ulkopuolelta tuleville työntekijöille. Lisäksi sekä suomalaisille<br />
että saksalaisille asiakkaille hankittiin kaupparekisteriotteita ja<br />
luottotietoja. Lakiasiainosasto avusti myös muita Kauppakamarin<br />
osastoja erityisesti saksalaisten yritysten veroedustusta ja<br />
henkilöstöhallintoa koskevissa lakiasioissa. Lisäksi osasto välitti<br />
”jobXchange”-työpaikkapörssin kautta useita onnistuneita työsopimuksia<br />
Saksan ja Suomen välillä vuoden aikana.<br />
Vuoden 2010 alusta otettiin koko EU:n alueella käyttöön<br />
arvonlisäverojen palautusmenettelyssä sähköiset portaalit. Siitä<br />
lähtien EU:ssa toimivat yritykset voivat hoitaa hakemuksensa<br />
portaalien kautta itse. Lakiasiainosasto tarjosi palautuspalveluaan<br />
vielä ylimenokauden ajan antaakseen kaikille asiakkaille<br />
mahdollisuuden sopeutua uuteen menetelmään. Vähentyneiden<br />
toimeksiantojen ja henkilöstömuutosten seurauksena Kauppakamari<br />
päätti lopettaa palvelun vuoden 2012 alusta lähtien.<br />
18 D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1<br />
D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1<br />
19
Investitionsförderung Etabloituminen Saksaan Unternehmensservices Yrityspalvelut<br />
Investitionsförderung<br />
Die DFHK ist die erste Anlaufstelle für finnische Unternehmen,<br />
die sich in <strong>Deutsch</strong>land niederlassen wollen und Informationen<br />
über eine Geschäftsgründung benötigen. Diese<br />
ersten Informationen werden von der Kammer auf Finnisch zur<br />
Verfügung gestellt. In einem zweiten Schritt leitet die DFHK<br />
die interessierten Firmen an die Germany Trade and Invest<br />
GmbH (GTAI) weiter mit der die Kammer intensiv kooperiert.<br />
Die GTAI ist die Wirtschaftsförderungsgesellschaft der<br />
Bundesrepublik <strong>Deutsch</strong>land und dem Bundesministerium für<br />
Wirtschaft und Technologie zugeordnet. Ihre Branchenexperten<br />
beraten die finnischen Unternehmen individuell über die<br />
Gründung einer Tochtergesellschaft in <strong>Deutsch</strong>land.<br />
Im Februar <strong>2011</strong> eröffnete die GTAI ein Büro mit zwei<br />
Mitarbeitern im AHK Business Center in der Annankatu in<br />
Helsinki, was die Kooperation intensiviert und erleichtert. Das<br />
zeigte sich auch in der Zufriedenheit der finnischen Unternehmen.<br />
Diese schätzten vor allem die rasche und kompetente Bearbeitung<br />
ihrer Vorhaben und die unbürokratische Unterstützung<br />
bei der Suche nach einem geeigneten Standort.<br />
Darüber hinaus organisierte die DFHK in Finnland Seminare,<br />
in denen die GTAI-Experten die finnischen Unternehmensvertreter<br />
umfassend über Geschäftsvoraussetzungen<br />
und -chancen sowie Förderungsmöglichkeiten in <strong>Deutsch</strong>land<br />
informierten.<br />
etabloituminen Saksaan<br />
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari on ensi kontakti suomalaisille<br />
yrityksille, jotka haluavat aloittaa toimintansa Saksassa<br />
ja tarvitsevat tietoa yrityksen perustamisesta. Kauppakamari<br />
antaa ensi vaiheessa tietoa suomen kielellä Saksan markkinoista.<br />
Toisessa vaiheessa Kauppakamari ohjaa kiinnostuneet yritykset<br />
GTAIhin, joka on tiiviissä yhteistyössä Kauppakamarin kanssa.<br />
GTAI (Germany Trade & Invest GmbH) on ulkomaisia<br />
investointeja Saksaan edistävä Saksan talous- ja teknologiaministeriön<br />
alainen järjestö. GTAIn eri toimialojen asiantuntijat<br />
neuvovat suomalaisia yrityksiä yksilöllisesti tytäryhtiön perustamisesta<br />
Saksaan.<br />
Helmikuussa <strong>2011</strong> GTAI avasi toimistonsa Kauppakamarin<br />
AHK Business Centerissä Annankadulla Helsingissä. Toimistossa<br />
työskentelee kaksi henkilöä. Tämä järjestely tehostaa ja<br />
helpottaa yhteistyötä GTAIn kanssa. Suomalaiset yritykset ovat<br />
olleet tyytyväisiä ennen kaikkea toimeksiantojensa nopeaan ja<br />
asiantuntevaan hoitoon ja vaivattomaan apuun yrityksen sopivan<br />
sijaintikohteen etsimisessä Saksassa.<br />
Kauppakamari järjesti <strong>2011</strong> Suomessa seminaareja, joissa<br />
GTAI-asiantuntijat kertoivat suomalaisille yritysedustajille<br />
kattavasti yrityksen toimintaedellytyksistä ja mahdollisuuksista<br />
sekä tukivaihtoehdoista Saksassa.<br />
Fiskalvertretung,<br />
Personalverwaltung und<br />
Buchhaltungsservice<br />
Die DEinterational Oy, eine Tochtergesellschaft der DFHK,<br />
bietet Dienstleistungen im Bereich Fiskalvertretung, Personalverwaltung<br />
und Buchhaltung an. Diese Services sind auf die<br />
geschäftlichen Bedürfnisse ausländischer deutschsprachiger Unternehmen<br />
individuell zugeschnitten. Zu den Kunden zählen in<br />
erster Linie kleine und mittelgroße Unternehmen.<br />
Für die Unternehmen übernimmt die DEinternational Oy<br />
sämtliche oder ausgewählte Teile ihres Finanz- und Rechnungswesens,<br />
d.h. ihre Buchhaltung, Lohn- und Gehaltsabrechnungen<br />
oder ihre Mehrwertsteuermeldungen.<br />
Im Bereich des Finanz- und Rechnungswesens sorgt die<br />
DEinternational Oy für den reibungslosen Ablauf sämtlicher<br />
Arbeiten und die Erledigung amtlicher Meldeverpflichtungen.<br />
Dazu zählen z.B. die Intrastatmeldungen, die Mehrwertsteuer-<br />
und sonstigen Steuererklärungen sowie die Lohnsteuerzahlungen<br />
und Versicherungspflichten. Des Weiteren holt die<br />
DEinternational Oy für ihre Kunden Steuervorbescheide ein,<br />
besorgt Lohnsteuerkarten und erledigt die Verpflichtungen, die<br />
nach finnischem Recht für entsandte Arbeitnehmer zu beachten<br />
sind. Bei Bedarf steht die DEinternational Oy ihren Kunden<br />
auch bei Arbeitsschutz- und Steuerprüfungen zur Seite und fungiert<br />
als Verbindungsstelle zu den finnischen Gewerkschaften.<br />
Die Dienstleistungen wurden im letzten Jahr nicht nur von<br />
deutschen, sondern auch von österreichischen, schweizerischen,<br />
polnischen, ungarischen und slowakischen Unternehmen in<br />
Anspruch genommen.<br />
Veroedustus,<br />
henkilöstöhallinto- ja<br />
kirjanpitopalvelut<br />
Kauppakamarin tytäryhtiön DEinternational Oy:n palveluihin<br />
kuuluu veroedustus, henkilöstöhallinto ja kirjanpito.<br />
Nämä palvelut on kehitetty ulkomaisten saksankielisten yritysten<br />
yksilöllisiin tarpeisiin. Asiakkaat ovat ensisijaisesti pkyrityksiä.<br />
Yritykset voivat antaa hoidettavaksi kaikki taloushallinnon<br />
tai jonkin osa-alueen tehtävät, kuten kirjanpidon,<br />
palkkalaskennan tai alv-ilmoitukset. DEinternational Oy<br />
hoitaa kaikki taloushallinnon rutiinit ja viranomaisvelvoitteet,<br />
kuten intrastat-, alv- ja muut veroilmoitukset sekä ennakonpidätykset<br />
ja vakuutukset. Lisäksi DEinternational Oy hakee<br />
asiakkaan puolesta ennakkopäätöksiä, verokortteja ja hoitaa<br />
tilaajavastuulain ja lähetettyjä työntekijöitä koskevan Suomen<br />
lain asettamia velvoitteita. Tarvittaessa DEinternational Oy<br />
avustaa asiakkaitaan työsuojelu- ja verotarkastuksissa sekä<br />
toimii linkkinä suomalaisiin ammattiliittoihin päin.<br />
DEinternational Oy:n palveluja käyttivät viime vuonna<br />
saksalaisten lisäksi myös itävaltalaiset, sveitsiläiset, puolalaiset,<br />
unkarilaiset ja slovakialaiset yritykset.<br />
20 D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1<br />
D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1<br />
21
Vertretungen Edustukset Vertretungen Edustukset<br />
recycling<br />
Jedes Unternehmen, das gewerblich Verpackung oder Verpackungsmaterial<br />
an Endverbraucher in <strong>Deutsch</strong>land liefert,<br />
ist zur Beteiligung an einem dualen System verpflichtet. Alle<br />
dementsprechenden Verpackungen müssen dann bei einem solchen<br />
System lizenziert werden. Die DFHK vertrat <strong>2011</strong> vier<br />
der neun dualen Systeme in <strong>Deutsch</strong>land und konnte so den<br />
finnischen Kunden neben dem adäquaten System auch eine<br />
individuelle Betreuung anbieten.<br />
DSD<br />
Seit 1993 vertritt die Kammer die Duales System <strong>Deutsch</strong>land<br />
GmbH mit Sitz in Köln, die den Grünen Punkt vergibt. Die<br />
DFHK erledigt für finnische Exporteure die Lizenzabrechnungen<br />
und berät sie bei anstehenden Fragen.<br />
Interseroh<br />
Die DFHK fungiert ebenfalls als Ansprechpartner in Finnland<br />
für Lizenznehmer der ISD Interseroh GmbH, Köln. Dieser<br />
Umweltdienstleister und Rohstoffversorger vergibt speziell<br />
für Transportverpackungen das „Duale System Interseroh“-<br />
Zeichen.<br />
Landbell<br />
Seit 2008 vertritt die DFHK die Landbell AG, die nach Öffnung<br />
des Marktes durch die EU eine erste Alternative zur DSD<br />
in <strong>Deutsch</strong>land war. Die Kammer betreut Exporteure finnischer<br />
Konsumgüter bei den fälligen Lizenzabrechnungen und berät<br />
sie bei Fragen zu den gesetzlichen Vorschriften in <strong>Deutsch</strong>land.<br />
Vfw<br />
Seit Herbst 2010 repräsentiert die Kammer in Finnland die Vereinigung<br />
für Wertstoffrecycling (Vfw), eine Tochter der Reverse<br />
Logistics Group. Die Vfw GmbH ist auf die Rückführung und<br />
Verwertung von Verpackungen, Batterien und Elektrogeräten<br />
spezialisiert. Die deutsch-finnische Kooperation bietet den<br />
finnischen Unternehmen Leistungen, die ihren individuellen<br />
Bedürfnissen entsprechen.<br />
Pakkausten kierrätys<br />
Jokainen yritys, joka toimittaa kuluttajille Saksassa pakkauksia<br />
tai pakkausmateriaalia, on velvollinen olemaan mukana<br />
Duales System -kierrätysjärjestelmässä. Kaikki pakkaukset on<br />
lisensioitava tähän järjestelmään. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari<br />
edusti neljää yhdeksästä saksalaisesta Duales System<br />
-kierrätysjärjestelmästä. Siten suomalaisille asiakkaille on voitu<br />
tarjota sopiva vaihtoehto ja yksilöllistä neuvontaa kierrätyskysymyksissä.<br />
DSD<br />
Kauppakamari on edustanut vuodesta 1993 lähtien Kölnissä<br />
sijaitsevaa Duales System <strong>Deutsch</strong>land GmbH:ta, joka myöntää<br />
yrityksille Vihreä Piste -pakkausmerkinnän. Kauppakamari<br />
hoitaa suomalaisten vientiyritysten lisenssilaskutuksen ja vastaa<br />
yritysten kysymyksiin.<br />
Interseroh<br />
Kauppakamari on myös Kölnissä sijaitsevan ISD Inserseroh<br />
GmbH:n lisenssioimien suomalaisten yritysten yhteistyökumppani.<br />
Tämä ympäristönsuojelualan palveluyritys ja raaka-ainetoimittaja<br />
myöntää ”Duales System Interseroh” -merkinnän<br />
erityisesti kuljetuspakkauksille.<br />
Landbell<br />
Kauppakamari on edustanut Landbell AG:tä vuodesta 2008<br />
lähtien. Landbell on ollut EU:n avaamien kierrätysmarkkinoiden<br />
alusta lähtien vaihtoehto DSD:lle Saksassa. Kauppakamari<br />
neuvoo suomalaisten kulutustavaroiden viejiä erääntyvien lisenssimaksujen<br />
hoidossa ja Saksan lakimääräyksiä koskevissa<br />
kysymyksissä.<br />
Vfw<br />
Syksystä 2010 lähtien Kauppakamari on edustanut Suomessa<br />
arvomateriaalien kierrätysyhdistystä Vfw:tä (Vereinigung für<br />
Wertstoffrecycling), joka on Reserve Logistics Groupin tytäryhtiö.<br />
Vfw GmbH on erikoistunut pakkausten, paristojen<br />
ja sähkölaitteiden palautukseen ja uudelleen hyödyntämiseen.<br />
Saksalais-suomalainen yhteistyö tarjoaa suomalaisille yrityksille<br />
yksilöllistä palvelua tarpeen mukaan.<br />
Saksan Messut Oy<br />
Die Saksan Messut Oy ist am 1. Januar <strong>2011</strong> gegründet<br />
worden und eine hundertprozentige Tochter der <strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong>n<br />
Handelskammer. Ihr Ziel ist es, finnische Kunden und<br />
deren Produkte nicht nur auf dem deutschen Markt bekannt<br />
zu machen und zu etablieren, sondern auch auf internationalen<br />
Märkten. Insgesamt vertritt die Saksan Messut Oy fünf deutsche<br />
Messegesellschaften, zu denen Berlin, Hamburg, Hannover,<br />
Leipzig und Stuttgart zählen. Außerdem gibt es eine<br />
projektbezogene Zusammenarbeit mit der Karlsruher Messe-<br />
und Kongress-GmbH.<br />
Die Saksan Messut Oy unterstützt finnische Firmen mit<br />
einem breiten Serviceangebot. Neben dem Standbau und der<br />
Standplanung, Kontaktvermittlung und Besucherbetreuung<br />
gehören auch die sprachliche Unterstützung und der Eintrittskartenvorverkauf<br />
dazu. Darüber hinaus umfasst das Dienstleistungsportfolio<br />
die Bearbeitung staatlicher Exportförderungsanträge,<br />
Pressegespräche und -mitteilungen auf Finnisch für die<br />
finnische Fachpresse. Im Berichtsjahr wurden schon die ersten<br />
Projekte erfolgreich umgesetzt.<br />
karlsruher Messe- und<br />
kongress-gmbH<br />
Die Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH und die Saksan<br />
Messut Oy, die Tochtergesellschaft der <strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong>n<br />
Handelskammer, haben sich im September <strong>2011</strong> in Helsinki auf<br />
eine Zusammenarbeit verständigt. Die Kooperationsvereinbarung<br />
wurde im Rahmen einer Veranstaltung abgeschlossen, auf<br />
der die Messegesellschaft Designverbänden, Kunsthandwerkern<br />
und der Fachpresse die EUNIQUE präsentierte. Die Internationale<br />
Messe für Angewandte Kunst und Design wird 2012<br />
zum vierten Mal organisiert. Finnland ist dann das Gastland.<br />
Das Messezentrum liegt seit 2003 in Rheinstetten, nicht<br />
unweit des Karlsruher Stadtzentrums.<br />
Saksan Messut Oy<br />
Saksan Messut Oy on Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin<br />
100-prosenttinen tytäryhtiö. Se perustettiin 1. tammikuuta<br />
<strong>2011</strong>. Sen tavoitteena on tehdä tunnetuksi suomalaisia yrityksiä<br />
ja niiden tuotteita paitsi Saksan markkinoilla, myös muualla<br />
maailmassa. Saksan Messut Oy edustaa yhteensä viittä Saksan<br />
kaupunkia ja niissä toimivia messuyhtiötä. Edustukseen kuuluvat<br />
Berliini, Hampuri, Hannover, Leipzig ja Stuttgart. Lisäksi<br />
Saksan Messut Oy:llä on Karlsruhen messuyhtiön kanssa yksittäisiin<br />
messuihin liittyvää projektikohtaista yhteistyötä.<br />
Saksan Messut Oy tarjoaa suomalaisille yrityksille monipuolisen<br />
palvelupaketin. Siihen kuuluu osastorakentaminen ja<br />
-suunnittelu, asiakasyhteyksien välittäminen ja messukävijöiden<br />
neuvonta, mutta myös kieliapu ja pääsylippujen ennakkomyynti<br />
messuille. Palveluvalikoima sisältää myös valtion vientitukihakemusten<br />
valmistelun, lehdistötilaisuuksien järjestämisen,<br />
suomenkielisten tiedotteiden lähettämisen ammattilehdistölle.<br />
Toimintavuonna toteutettiin jo ensimmäisiä laajoja projekteja<br />
onnistuneesti.<br />
karlsruher Messe- und<br />
kongress-gmbH<br />
Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH ja Saksalais-Suomalaisen<br />
Kauppakamarin tytäryhtiö Saksan Messut Oy sopivat<br />
syyskuussa <strong>2011</strong> Helsingissä yhteistyöstä. Yhteistyösopimus<br />
koskee yhtä messutapahtumaa, jossa Karlsruhen messuyhtiö<br />
esittelee designjärjestöille, taidekäsityöalojen edustajille ja ammattilehdistölle<br />
EUNIQUE-messuja. Nämä kansainväliset<br />
soveltavan taiteen ja muotoilun messut järjestetään vuonna<br />
2012 neljättä kertaa. Suomi on vuoden teemamaa. Karlsruhen<br />
messukeskus sijaitsee vuodesta 2003 lähtien Rheinstettenissä<br />
lähellä Karlsruhen keskustaa.<br />
22 D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1<br />
D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1<br />
23
Vertretungen Edustukset Vertretungen Edustukset<br />
Messe Berlin gmbH<br />
Die Messe Berlin GmbH schaffte es, die Erwartungen<br />
in das Jahr <strong>2011</strong> mehr als zu erfüllen. Mit 180 Millionen<br />
Euro Umsatz erreichte die Unternehmensgruppe den bislang<br />
höchsten Umsatz in einem ungeraden Jahr, das generell durch<br />
weniger Veranstaltungen und Messen gekennzeichnet ist. Im<br />
Vergleich zu 2009 erhöhte sich der Umsatz um 14 %.<br />
Zu den 51 Messen und Ausstellungen, darunter 15 Eigenveranstaltungen,<br />
kamen mehr als 1,4 Millionen Besucher.<br />
Davon waren rund eine halbe Million Fachbesucher. Wie in<br />
den Vorjahren lag die Zahl der ausländischen Aussteller am<br />
Messeplatz Berlin deutlich über dem Bundesdurchschnitt.<br />
Zwei Drittel der 20.400 Aussteller reisten aus dem Ausland an.<br />
Für Finnland waren im vergangenen Jahr mehrere Messen<br />
von Interesse. Den Auftakt machte im Januar die „Internationale<br />
Grüne Woche“, auf der die Anfang Februar die „Fruit<br />
Logistica“ und die „Freshconex“ folgten, auf denen frisches<br />
Obst und Gemüse facettenreich dargestellt wurden. Auf der<br />
„ITB Berlin“, der führenden Fachmesse der internationalen<br />
Tourismuswirtschaft, waren Mitte März sowohl finnische<br />
Aussteller als auch Besucher gut vertreten.<br />
Eine weitere bedeutende Messeveranstaltung war die<br />
Internationale Funkausstellung IFA Anfang September, die<br />
ihre Position als weltweit bedeutendste Messe für die Unterhaltungselektronik<br />
und Elektro-Hausgeräte festigen konnte.<br />
Ihr folgte im Oktober die von der Berlin Messe GmbH in<br />
Singapur organisierte „ITB Asia“, auf der erstmalig finnische<br />
Aussteller vertreten waren und die auch bei finnischen Besuchern<br />
auf reges Interesse stieß.<br />
Die Zahl der finnischen Aussteller und Besucher, die die<br />
Berliner Messe besuchten, nahm <strong>2011</strong> zu.<br />
Messe Berlin gmbH <strong>Deutsch</strong>e Messe ag <strong>Deutsch</strong>e Messe ag<br />
Messe Berlin pystyi jopa ylittämään vuoteen <strong>2011</strong> asetetut<br />
odotukset. Sen liikevaihto 180 miljoonaa euroa oli konsernin<br />
parittomien vuosien ennätys, vaikka tuolloin järjestetään yleensä<br />
parillisia vuosia vähemmän messutapahtumia. Vertailuvuoteen<br />
2009 verrattuna liikevaihto kasvoi 14 prosenttia. 51 messutapahtumassa<br />
ja näyttelyssä, joista 15 oli yhtiön omia messuja,<br />
vieraili yli 1,4 miljoonaa kävijää. Näistä noin puoli miljoonaa<br />
oli alojensa ammattilaisia. Edellisvuosien tapaan ulkomaisten<br />
näytteilleasettajien määrä Berliinin messuilla oli selvästi Saksan<br />
keskitasoa suurempi. Kaksi kolmasosaa 20 400 näytteilleasettajasta<br />
tuli Saksan ulkopuolelta.<br />
Suomalaisia kiinnostivat Berliinissä viime vuonna useat messut.<br />
Messuvuoden aloitti tammikuussa Internationale Grüne<br />
Woche, jota seurasivat tuoreiden hedelmien ja vihannesten monipuolista<br />
tarjontaa esittelevät Fruit Logistica ja Freshconex<br />
helmikuussa. Johtavilla kansainvälisillä ITB Berlin -matkailualan<br />
ammattimessuilla oli runsaasti mukana sekä suomalaisia<br />
näytteilleasettajia että kävijöitä. Tärkeä Berliinin messutapahtuma<br />
oli jälleen myös maailman merkittävimmiksi viihde- ja<br />
kulutuselektroniikan ammattimessuiksi noussut IFA syyskuun<br />
alussa. Messe Berlin järjesti lokakuussa Singaporessa ITB Asia<br />
-messut, joilla oli ensi kertaa myös suomalaisia näytteilleasettajia.<br />
Messut herättivät vilkasta mielenkiintoa myös suomalaisissa<br />
kävijöissä.<br />
Suomalaisten näytteilleasettajien että kävijöiden määrä Berliinissä<br />
kasvoi vuonna <strong>2011</strong>.<br />
Die <strong>Deutsch</strong>e Messe AG Hannover, die die Kammer seit<br />
1984 vertritt, gehört zu den größten Messegesellschaften der<br />
Welt. Das Messegelände hat eine Fläche von ca. 1 Mio. Quadratmetern<br />
und verfügt über 25 Messehallen.<br />
Im vergangenen Jahr steigerte die Messegesellschaft ihren<br />
Umsatz auf über 280 Mio. Euro und erzielte einen operativen<br />
Gewinn von mehr als 20 Mio. Euro. Für diesen Zuwachs sorgten<br />
die rund 100 Veranstaltungen am Standort Hannover und das<br />
erweiterte Auslandsgeschäft. Mit 20 neuen Messen im Ausland<br />
in den Jahren 2010 und <strong>2011</strong> steht die <strong>Deutsch</strong>e Messe<br />
AG im deutschen Vergleich an der Spitze. Ergebnis dieses<br />
Engagements war zudem eine deutlich gestiegene Beteiligung<br />
ausländischer Besucher auf den Messen in Hannover.<br />
Der Schwerpunkt des Messeangebots liegt auf den Industrie-<br />
und Investitionsgüter-Messen, die zu den Leitmessen<br />
der Welt zählen. Hierzu zählt die Hannover Messe mit ihren<br />
13 Fachmessen, auf denen sich über 30 finnische Aussteller<br />
präsentierten. Die Besucherzahlen sind auf allen internationalen<br />
Fachmessen, darunter die Fachmesse für Bodenbeläge<br />
„Domotex“ im Januar und die ITK-Messe „CeBIT“ im März,<br />
gestiegen. Der Anteil finnischer Aussteller und Besucher ist<br />
konstant geblieben.<br />
Auf der Intralogistik-Messe „CeMAT“ präsentierten sich 10<br />
finnische Aussteller auf 1.200 qm. Die auf Forst- und Holzwirtschaft<br />
spezialisierte „Ligna“ zog gut 20 Aussteller aus Finnland<br />
an, die sich auf 1.200 qm präsentierten. Auf der „EMO Hannover“,<br />
der Fachmesse für Werkzeugmaschinenindustrie, waren<br />
drei finnische Aussteller vertreten.<br />
Bei der Besucherwerbung und dem Besucherservice setzt die<br />
<strong>Deutsch</strong>e Messe AG auf postalische und elektronische Angebote.<br />
Zusätzlich werden finnische Kunden mit Presseberichten<br />
in ihrer Landessprache versorgt. Der Internetauftritt wurde und<br />
wird kontinuierlich erweitert, damit die Aussteller und Besucher<br />
umfangreich über die Veranstaltungen der <strong>Deutsch</strong>en Messe<br />
AG informiert werden.<br />
Hannoverin messuyhtiö <strong>Deutsch</strong>e Messe AG, jota Kauppakamari<br />
on edustanut vuodesta 1984 lähtien, kuuluu maailman<br />
suurimpiin messuyhtiöihin. Messualueella on pinta-alaa noin<br />
neliökilometri ja käytössä on 25 messuhallia.<br />
Vuonna <strong>2011</strong> messuyhtiö kasvatti liikevaihtoaan yli 280<br />
miljoonaan euroon. Sen liikevoitto oli yli 20 miljoonaa euroa.<br />
Tähän kasvuun myötävaikuttivat Hannoverissa järjestettyjen<br />
ammattimessujen lisäksi myös ulkomaisten messujen tulos.<br />
Vuosina 2010 ja <strong>2011</strong> järjestettiin 20 uutta messutapahtumaa<br />
Saksan ulkopuolella, minkä ansiosta <strong>Deutsch</strong>e Messe AG on<br />
saksalaisessa vertailussa kärjessä. Uusien messujen seurauksena<br />
myös ulkomaisten kävijöiden määrä kasvoi selvästi Hannoverin<br />
messuilla.<br />
Tarjonnan painopiste Hannoverissa on teollisuus- ja investointihyödykemessuissa,<br />
jotka ovat alansa ykkösmessuja maailmassa.<br />
Näihin kuuluu Hannoverin teollisuusmessut Hannover<br />
Messe ja sen 13 alamessut, joilla oli mukana yli 30 suomalaista<br />
näytteilleasettajaa. Kokonaiskävijämäärät ovat kasvaneet kaikilla<br />
kansainvälisillä messuilla, joiden joukossa on myös lattianpäällysteitä<br />
esittelevä Domotex tammikuussa ja ICT-alan CeBIT<br />
maaliskuussa. Suomalaisten näytteilleasettajien ja kävijöiden<br />
osuus on pysynyt vakaana.<br />
CeMAT-sisälogistiikkamessuihin osallistui 10 suomalaista<br />
näytteilleasettajaa 1200 neliön alueella. Metsätalouden ja puuntyöstön<br />
Ligna houkutti runsaat 20 näytteilleasettajaa Suomesta<br />
1200 neliön suuruiselle alueelle. Työstökoneteollisuuden EMO<br />
Hannover -ammattimessuilla oli mukana 3 suomalaista näytteilleasettajaa.<br />
Kävijämarkkinointia ja kävijöille tarkoitettuja palveluja<br />
<strong>Deutsch</strong>e Messe AG hoitaa postitse ja sähköisesti. Lisäksi<br />
suomalaiselle ammattilehdille lähetetään lehdistötiedotteita<br />
suomen kielellä. Internet-palveluja on täydennetty ja täydennetään<br />
jatkuvasti, jotta näytteilleasettajat ja kävijät voisivat saada<br />
mahdollisimman monipuolista tietoa <strong>Deutsch</strong>e Messe AG:n<br />
tapahtumista.<br />
24 D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1<br />
D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1<br />
25
Vertretungen Edustukset Vertretungen Edustukset<br />
Hamburg Messe und<br />
Congress gmbH<br />
Die Hamburg Messe und Congress GmbH (HMC) hat<br />
das Geschäftsjahr <strong>2011</strong> erfolgreich abgeschlossen. So stieg der<br />
Umsatz im Vergleich zum Referenzjahr 2009 erwartungsgemäß<br />
um 7,5 % auf 58,5 Millionen Euro. Mit 2,3 Millionen Euro<br />
erwirtschaftete das Unternehmen das beste operative Ergebnis<br />
in einem veranstaltungsschwächeren ungeraden Messejahr. Die<br />
Ausrichtung der Hamburg Messe auf die für die Hansestadt<br />
wichtigen Wirtschaftscluster, darunter Kreuzfahrtindustrie,<br />
nachhaltige Entwicklung und alternative Antriebe, erwies sich<br />
als erfolgreich und stärkte Hamburg als Umwelthauptstadt<br />
Europas <strong>2011</strong>.<br />
Insgesamt wurden im vergangenen Jahr 44 Messen und Ausstellungen<br />
(davon eine im Hafen von Neustadt) ausgerichtet.<br />
Die zehn Eigenveranstaltungen und 34 Gastveranstaltungen<br />
verzeichneten insgesamt rund 10.500 Aussteller und zogen über<br />
670.000 Besucher an.<br />
Die aus finnischer Sicht bedeutendste Veranstaltung war<br />
die Internationale Bootsmesse „hanseboot“, auf der sich finnische<br />
Motorbootbauer auf einem Gemeinschaftsstand der<br />
Öffentlichkeit präsentierten. Außerdem waren die Finnen an<br />
der „Internorga“, der Internationalen Fachmesse für Hotellerie,<br />
Gastronomie, Gemeinschaftsverpflegung, Bäckereien und<br />
Konditoreien interessiert sowie an der Internationalen Messe<br />
für Schiffbau, Maschinen und Maritime Technologie „SMM“.<br />
Die Ableger der SMM in Istanbul und Mumbai konnten sich<br />
auf den Auslandsmärkten weiter etablieren.<br />
Hamburg Messe und<br />
Congress gmbH<br />
Hamburg Messe und Congress GmbH:n (HMC) messuvuosi<br />
<strong>2011</strong> oli tuloksellinen. Liikevaihto kasvoi vertailuvuoteen 2009<br />
nähden odotetusti 7,5 prosenttia 58,5 miljoonaan euroon. Yhtiön<br />
operatiivinen tulos oli parittoman vuoden vähäisemmästä<br />
messumäärästä huolimatta ennätykselliset 2,3 miljoonaa euroa.<br />
Hampurin messuyhtiön vahva suuntautuminen hansakaupungille<br />
tärkeisiin talousklustereihin, kuten risteilyteollisuuteen,<br />
kestävään kehitykseen ja vaihtoehtoisiin voimanlähteisiin osoittautui<br />
onnistuneeksi ja vahvisti Hampurin asemaa Euroopan<br />
ympäristöpääkaupunkina <strong>2011</strong>. Hampurissa järjestettiin viime<br />
vuonna 44 messua ja näyttelyä, joista yksi Neustadtin satamassa.<br />
10 omaan ja 34 muiden järjestämään messutapahtumaan osallistui<br />
noin 10 500 näytteilleasettajaa ja tutustui yli 670 000 kävijää.<br />
Suomalaisille tärkein tapahtuma oli kansainväliset venemessut<br />
hanseboot, joilla oli suomalaisia moottorivenerakentajia<br />
yhteisellä osastolla. Suomalaiset olivat kiinnostuneita myös<br />
hotelli-, ravintola-, suurkeittiö-, leipomo- ja konditoria-alaa<br />
edustavista Internorga-messuista sekä laivanrakennus- ja meriteknologia-alan<br />
SMM-messuista. SMM:n sisartapahtumat<br />
Istanbulissa ja Mumbaissa vahvistivat asemiaan ulkomaisilla<br />
markkinoilla.<br />
leipziger<br />
Messe gmbH<br />
Die Leipziger Messe gehört zu den führenden deutschen<br />
Messeplätzen. 35-40 Fach- und Publikumsmessen locken jährlich<br />
über 1,6 Millionen Besucher an. Für finnische Besucher<br />
und Aussteller waren <strong>Deutsch</strong>lands zweitgrößte Automesse<br />
Auto Mobil International, die europaweit bedeutende Leipziger<br />
Buchmesse, die Fachmesse für Geschenk- und Wohntrends<br />
CADEAUX sowie die Uhren- und Schmuckmesse MIDORA<br />
von großem Interesse.<br />
Mit ihrer über 800-jährigen Geschichte zählt die Leipziger<br />
Messe zu einem der ältesten Messestandorte der Welt. Ziel der<br />
Messegesellschaft ist es, den Standort bis 2014 als führend in der<br />
Region Mitteldeutschland-Polen-Tschechien zu positionieren.<br />
landesmesse<br />
Stuttgart gmbH<br />
Im Jahr <strong>2011</strong> organisierte die Landesmesse Stuttgart (LMS)<br />
etwa 60 Messen auf dem neuen Gelände am Flughafen der<br />
baden-württembergischen Landeshauptstadt, die fast 1,2 Millionen<br />
Besucher anzogen. Die internationale Ausrichtung der<br />
Messe ist stark: Mit Tochtergesellschaften in der Türkei, China<br />
und Südafrika sowie 54 Auslandsvertretungen pflegt die LMS<br />
konsequent das Outboundgeschäft. Dies macht es Ausstellern<br />
leicht, an Satellitenveranstaltungen teilzunehmen, die von der<br />
LMS im Ausland organisiert werden.<br />
Wie in den Vorjahren stieß die Internationale Fachmesse für<br />
Bildverarbeitung VISION auf reges Interesse. Aus Finnland<br />
nahmen vier Unternehmen als Aussteller teil. Zu den Besuchermagneten<br />
zählten <strong>2011</strong> die Urlaubsmesse CMT sowie die<br />
Bildungsmesse didacta.<br />
leipziger<br />
Messe gmbH<br />
Leipziger Messe kuuluu Saksan johtavien messuyhtiöiden<br />
joukkoon. 35–40 ammatti- ja yleisömessutapahtumaa houkuttelee<br />
vuosittain Leipzigiin yli 1,6 miljoonaa kävijää. Suomalaisia<br />
kävijöitä ja näytteilleasettajia kiinnosti viime vuonna Leipzigissa<br />
Saksan toiseksi suurimmat Auto Mobil -automessut, kirja-alan<br />
suurtapahtuma Leipziger Buchmesse, lahjatavaroiden ja asumis-<br />
trendien CADEAUX sekä kello- ja kulta-alan ammattilaismessut<br />
MIDORA.<br />
Yli 800-vuotisen messuhistoriansa ansiosta Leipziger Messe<br />
kuuluu maailman vanhimpiin messukaupan keskuksiin. Messuyhtiön<br />
tavoitteena on vahvistaa asemaansa vuoteen 2014 mennessä<br />
johtavana messukaupunkina keskisen Saksan, Puolan ja<br />
Tšekin alueella.<br />
landesmesse<br />
Stuttgart gmbH<br />
Vuonna <strong>2011</strong> Stuttgartin messuyhtiö Landesmesse Stuttgart<br />
järjesti Baden-Württembergin pääkaupungin lentokentän<br />
vieressä sijaitsevassa uudessa messukeskuksessa noin 60 eri<br />
messutapahtumaa, joihin tutustui lähes 1,2 miljoonaa kävijää.<br />
Landesmesse Stuttgart on suuntautunut vahvasti ulkomaille<br />
ja laajentaa johdonmukaisesti kansainvälistä toimintaansa:<br />
54 ulkomaanedustuston ohella yhtiö on perustanut tytäryhtiöt<br />
Kiinaan, Turkkiin sekä Etelä-Afrikkaan. Tämä helpottaa näytteilleasettajien<br />
osallistumista Stuttgartin messuyhtiön järjestämiin<br />
tapahtumiin ulkomailla.<br />
Edellisvuosien tapaan herätti messuvuonna <strong>2011</strong> kuvantyöstön<br />
ammattimessut VISION vilkasta mielenkiintoa. Suomesta<br />
mukana oli neljä näytteilleasettajaa. Yleisömagneetteja olivat<br />
matkailualan CMT-messut sekä koulutusalan messut didacta.<br />
26 D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1<br />
D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1<br />
27
Anhang Liite Anhang Liite<br />
<strong>Finnische</strong> außenhandelsstatistik <strong>2011</strong><br />
eXPOrT IMPOrT SalDO<br />
Mio. € anteil % Veränd. % Mio. € anteil % Veränd. % Mio. €<br />
Insgesamt 56.615 100,0 +8 60.261 100,0 +16 –3.645<br />
eu 31.498 55,6 +11 31.557 52,4 +11 –59<br />
darunter<br />
<strong>Deutsch</strong>land 5.622 9,9 +7 7.490 12,4 +9 –1.868<br />
Schweden 6.730 11,9 +12 6.044 10,0 +15 +686<br />
niederlande 3.810 6,7 +14 3.112 5,2 +11 +698<br />
großbritannien 2.911 5,1 +20 1.774 2,9 +9 +1.138<br />
Frankreich 1.756 3,1 –1 1.963 3,3 –3 –207<br />
Polen 1.579 2,8 +17 1.177 2,0 +23 +402<br />
Belgien 1.576 2,8 +11 1.270 2,1 +3 +306<br />
Italien 1.349 2,4 0 1.589 2,6 +10 –241<br />
estland 1.254 2,2 +11 1.527 2,5 +21 –273<br />
Dänemark 1.159 2,0 +15 1.316 2,2 +6 –157<br />
Spanien 987 1,7 –7 790 1,3 +16 +196<br />
lettland 439 0,8 +43 269 0,4 +17 +169<br />
nicht-eu-länder 25.117 44,4 +5 28.704 47,6 +23 –3.587<br />
darunter<br />
russland 5.330 9,4 +13 11.246 18,7 +22 –5.916<br />
uSa 2.904 5,1 –21 2.218 3,7 +24 +686<br />
China 2.661 4,7 –3 4.386 7,3 +16 –1.725<br />
norwegen 1.596 2,8 +14 1.946 3,2 +62 –350<br />
Japan 973 1,7 +10 926 1,5 +2 +46<br />
kanada 901 1,6 +41 522 0,9 +49 +380<br />
Türkei 790 1,4 +2 431 0,7 +29 +359<br />
Schweiz 731 1,3 +17 646 1,1 +9 +86<br />
australien 633 1,1 +49 303 0,5 0 +330<br />
Indien 625 1,1 +2 670 1,1 +92 –45<br />
Südkorea 566 1,0 –15 599 1,0 +29 –33<br />
Quelle: <strong>Finnische</strong> Zollverwaltung<br />
Saksan ulkomaankauppatilasto <strong>2011</strong><br />
Saksan vienti Saksan tuonti<br />
mrd. € % mrd. € %<br />
1. ranska 101,6 9,6 1. alankomaat 82,2 9,1<br />
2. Yhdysvallat 73,7 7,0 2. kiina 79,2 8,8<br />
3. alankomaat 69,3 6,5 3. ranska 66,4 7,4<br />
4. Iso-Britannia 65,3 6,2 4. Italia 48,3 5,4<br />
5. kiina 64,8 6,1 5. Yhdysvallat 48,3 5,4<br />
6. Italia 62,1 5,9 6. Iso-Britannia 44,9 5,0<br />
7. Itävalta 57,9 5,5 7. Venäjä 40,6 4,5<br />
8. Sveitsi 47,7 4,5 8. Belgia 38,3 4,2<br />
9. Belgia 47,0 4,4 9. Itävalta 37,7 4,2<br />
10. Puola 43,5 4,1 10. Sveitsi 36,9 4,1<br />
11. espanja 34,9 3,3 11. Tšekki 33,0 3,7<br />
12. Venäjä 34,4 3,2 12. Puola 32,4 3,6<br />
13. Tšekki 30,6 2,9 13. Japani 23,5 2,6<br />
14. ruotsi 22,0 2,1 14. espanja 22,5 2,5<br />
15. Turkki 20,1 1,9 15. norja 20,6 2,3<br />
16. unkari 15,7 1,5 16. unkari 18,2 2,0<br />
17. Japani 15,1 1,4 17. ruotsi 14,1 1,6<br />
18. Tanska 14,7 1,4 18. Tanska 12,3 1,4<br />
19. etelä-korea 11,7 1,1 19. Irlanti 12,3 1,4<br />
20. Brasilia 11,2 1,1 20. Turkki 11,7 1,3<br />
21. Intia 10,9 1,0 21. Brasilia 11,2 1,2<br />
22. Slovakia 10,3 1,0 22. Slovakia 10,8 1,2<br />
23. romania 8,8 0,8 23. etelä-korea 9,5 1,1<br />
24. etelä-afrikka 8,6 0,8 24. romania 8,4 0,9<br />
25. Suomi 8,5 0,8 25. Intia 7,5 0,8<br />
26. australia 8,3 0,8 26. Taiwan 6,8 0,7<br />
27. norja 7,9 0,7 27. Suomi 6,6 0,7<br />
28. Meksiko 7,6 0,7 28. etelä-afrikka 6,2 0,7<br />
29. arabiemiirikunnat 7,5 0,7 29. Malesia 6,1 0,7<br />
30. kanada 7,3 0,7 30. kanada 5,3 0,6<br />
koko vienti 1060,1 100,0 koko tuonti 902,0 100,0<br />
Lähde: Saksan tilastokeskus<br />
<strong>Deutsch</strong>-finnischer Handel nach Warengruppen <strong>2011</strong><br />
<strong>Deutsch</strong>e ausfuhr nach Finnland Mio. euro Veränd. % anteil %<br />
0 nahrungsmittel 464,5 +11 5,5<br />
1 getränke und Tabak 89,1 +10 1,1<br />
2 rohstoffe 236,4 0 2,9<br />
3 Brennstoffe 41,6 +24 0,4<br />
4 Fette und Öle 2,6 –23 0,0<br />
5 Chemische erzeugnisse 1.213,6 +6 14,7<br />
6 Bearbeitete Waren 1.287,5 +2 16,0<br />
darunter<br />
64 Papier und Pappe 108,1 +3 1,3<br />
65 garne und gewebe 109,2 +8 1,3<br />
67 eisen und Stahl 373,4 –6 4,4<br />
68 nicht-eisen-Metalle 132,4 +24 1,6<br />
69 andere Metalle 318,4 +4 3,8<br />
7 Maschinen, elektronik, Fahrzeuge 3.922,6 +14 43,2<br />
darunter<br />
71 kraftmaschinen 275,9 +27 3,3<br />
72 arbeitsmaschinen 346,9 +17 4,1<br />
73 Metallbearbeitungsmaschinen 61,5 +28 0,7<br />
74 Sonstige Maschinen 738,4 +15 8,7<br />
75 Büromaschinen, eDV-geräte 205,8 –9 2,4<br />
76 kommunikationsgeräte 168,2 –19 2,0<br />
77 elektrische apparate 667,9 +7 7,9<br />
78 Straßenfahrzeuge 1.377,2 +18 16,3<br />
8 Sonstige Fertigwaren 875,2 +5 10,3<br />
darunter<br />
84 Bekleidung 164,9 +13 1,9<br />
87 Mess- und Prüfgeräte 238,3 +13 2,8<br />
9 andere sonst nicht erfasste Waren 335,2 +83 6,2<br />
Insgesamt 8.468,3 +11 100,0<br />
<strong>Deutsch</strong>-finnischer Handel nach Warengruppen <strong>2011</strong><br />
<strong>Deutsch</strong>e einfuhr aus Finnland Mio. euro Veränd. % anteil %<br />
0 nahrungsmittel 82,9 +36 1,3<br />
1 getränke und Tabak 6,8 +21 0,1<br />
2 rohstoffe 467,7 +1 7,1<br />
darunter<br />
24 Holz 101,0 +8 1,5<br />
25 zellstoff 310,8 +7 4,7<br />
3 Brennstoffe 341,5 +44 5,2<br />
4 Fette und Öle 0,9 –39 0,0<br />
5 Chemische erzeugnisse 571,6 +12 8,6<br />
6 Bearbeitete Waren 3.041,3 +15 45,9<br />
darunter<br />
63 Holzwaren 137,7 +14 2,1<br />
64 Papier und Pappe 1.530,4 +5 23,1<br />
67 eisen und Stahl 598,7 +21 9,0<br />
68 nicht-eisen-Metalle 562,2 +38 8,5<br />
7 Maschinen, elektronik, Fahrzeuge 1.432,5 –14 21,6<br />
darunter<br />
70 Vollständige Fabrikanlagen 0 –100 0<br />
71 kraftmaschinen 179,9 –9 2,7<br />
72 arbeitsmaschinen 224,6 +40 3,4<br />
73 Metallbearbeitungsmaschinen 23,2 +85 0,4<br />
74 Sonstige Maschinen 224,0 +3 3,4<br />
76 kommunikationsgeräte 389,5 –18 5,9<br />
77 elektrische apparate 197,3 +17 3,0<br />
78 Straßenfahrzeuge 152,4 –31 2,3<br />
8 Sonstige Fertigwaren 202,4 –5 3,1<br />
9 andere sonst nicht erfasste Waren 477,0 +100 7,2<br />
Insgesamt 6.624,6 +10 100,0<br />
Quelle: Statistisches Bundesamt<br />
28 D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1<br />
D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1<br />
29
Anhang Liite Anhang Liite<br />
Vorstand der <strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong>n Handelskammer /<br />
Saksalais-Suomalaisen kauppakamarin johtokunta<br />
mitglieder des geschäftsführenden<br />
Vorstands / hallituksen jäsenet<br />
präsident / puheenjohtaja<br />
Hans Sohlström<br />
executive Vice President, Corporate<br />
relations & Development<br />
uPM-kymmene Oyj, Helsinki<br />
robert Lorenz-meyer<br />
1. Vizepräsident /<br />
1. varapuheenjohtaja<br />
geschäftsführender gesellschafter /<br />
toimitusjohtaja<br />
ernst russ gmbH & Co.,Hamburg<br />
rainer bitzer<br />
Vizepräsident / varapuheenjohtaja<br />
geschäftsführer / toimitusjohtaja<br />
Bayer Oy, espoo<br />
berndt brunow<br />
Vizepräsident / varapuheenjohtaja<br />
aufsichtsratsmitglied / hallituksen jäsen<br />
Oy karl Fazer ab, Vantaa<br />
Kari Hietanen<br />
Vizepräsident / varapuheenjohtaja<br />
group Vice President<br />
Wärtsilä Oyj, Helsinki<br />
jens broder Knudsen<br />
Vizepräsident / varapuheenjohtaja<br />
Jens Broder knudsen<br />
geschäftsführender gesellschafter /<br />
toimitusjohtaja<br />
Sartori & Berger, kiel<br />
mitglieder des gesamtvorstands /<br />
johtokunnan jäsenet<br />
philip aminoff<br />
Chairman<br />
electrosonic group Oy ab, Helsinki<br />
Tom anderson<br />
Vorstandsvorsitzender / hallituksen puheenjohtaja<br />
Oy elfving ab, Vantaa<br />
Dr. ulrich bauermeister<br />
geschäftsführer / toimitusjohtaja<br />
Hafen-entwicklungsgesellschaft rostock mbH, rostock<br />
magnus bargum<br />
kommerzienrat / kauppaneuvos<br />
geschäftsführender Direktor / toimitusjohtaja<br />
Oy algol ab, espoo<br />
Heinrich beckmann<br />
geschäftsführer / toimitusjohtaja<br />
lübecker Hafen-gesellschaft mbH, lübeck<br />
armin Dienst<br />
Partner<br />
Schulte riesenkampff rechtsanwaltsgesellschaft mbH,<br />
Frankfurt am Main<br />
eva Dude<br />
Hauptgeschäftsführerin / toimitusjohtaja<br />
Industrie- und Handelskammer Offenbach am Main<br />
Victor ehrnrooth<br />
Senior relationship Manager,<br />
Commerzbank ag nordic Center, Hamburg<br />
pekka erkkilä<br />
executive Vice President, Outotec Oyj, espoo<br />
geschäftsführer / toimitusjohtaja, Outotec gmbH, Oberursel<br />
Karl-Wolfgang eschenburg<br />
geschäftsführer / toimitusjohtaja<br />
Havemann & Sohn gmbH & Co. kg, lübeck<br />
martin granholm<br />
Industrierat / teollisuusneuvos<br />
aufsichtsratsvorsitzender / hallituksen puheenjohtaja,<br />
algol Oy, espoo<br />
esa Kaunistola<br />
Director Trade Policy<br />
nokia Oyj, espoo<br />
jan Klüver<br />
geschäftsführer / toimitusjohtaja<br />
Oy Crustum ab, Helsinki<br />
martti Kohtanen<br />
geschäftsführer / toimitusjohtaja<br />
Siemens Osakeyhtiö, espoo<br />
manfred Kuhr<br />
Stellvertretender Vorstandsvorsitzender /<br />
johtokunnan varapuheenjohtaja<br />
Blg logistics group ag & Co. kg, Bremen<br />
pekka Laaksonen<br />
geschäftsführer / toimitusjohtaja<br />
Valio Oy, Helsinki<br />
Heikki Lehtonen<br />
geschäftsführer / toimitusjohtaja<br />
Componenta Oyj, Helsinki<br />
jyri Luomakoski<br />
eVP & CFO / varatoimitus- ja talousjohtaja<br />
uponor Oyj, Vantaa<br />
Timo miettinen<br />
Vorstandsmitglied / hallituksen jäsen<br />
ensto Oy, Porvoo<br />
Dr. Kimmo naski<br />
geschäftsführer / toimitusjohtaja<br />
Hafen Haminakotka / Haminakotka Satama, kotka<br />
Dr. andreas ostrowicki<br />
geschäftsführer / toimitusjohtaja,<br />
BgS Beta-gamma-Service gmbH & Co. kg, WIeHl<br />
jukka perttula<br />
executive Vice President, Head Private Banking,<br />
nordea Bank Finland Plc, Helsinki<br />
mikko pukkinen<br />
geschäftsführer / toimitujsjohtaja<br />
Hauptverband der <strong>Finnische</strong>n Wirtschaft /<br />
elinkeinoelämän keskusliitto, Helsinki<br />
Horst rahe<br />
Honorarkonsul / kunniakonsuli<br />
geschäftsführender gesellschafter / toimitusjohtaja<br />
<strong>Deutsch</strong>e Seerederei gmbH, rostock<br />
gunther ranke<br />
Honorarkonsul / kunniakonsuli, lübeck<br />
Lauri rautala<br />
Senior Vice President<br />
Cupori group Oy, espoo<br />
jyrki Saulo<br />
regionalleiter / aluejohtaja<br />
Sampo Bank Plc, Helsinki<br />
jukka Seppälä<br />
Direktor / johtaja<br />
Metso Oyj, Helsinki<br />
antti Tiitola<br />
Senior Vice President, Vr-group ltd, Helsinki<br />
Vesa Vihavainen<br />
geschäftsführer / toimitusjohtaja, Merivaara Oy, lahti<br />
arto Waroma<br />
Verwaltungsratsmitglied / hallituksen jäsen<br />
eka Polymer latex Oy, espoo<br />
Dr. ulrich Weise<br />
Honorarkonsul / kunniakonsuli<br />
Dresden<br />
30 D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1<br />
D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1<br />
Stand 31.12.<strong>2011</strong><br />
31
Anhang Liite Anhang Liite<br />
Verkehrsausschuss der <strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong>n<br />
Handelskammer / Saksalais-Suomalaisen<br />
kauppakamarin liikennevaliokunta<br />
kammerfinanzen<br />
(angaben in eur) Ist <strong>2011</strong> Plan <strong>2011</strong> Ist 2010 Plan 2010<br />
Vorsitzender / puheenjohtaja<br />
Dr. Kimmo naski<br />
geschäftsführer / toimitusjohtaja<br />
Hafen Haminakotka /<br />
Haminakotka Satama Oy, kotka<br />
Stellv. Vorsitzender /<br />
varapuheenjohtaja<br />
robert Lorenz-meyer<br />
geschäftsführender gesellschafter /<br />
toimitusjohtaja<br />
ernst russ gmbH & Co., Hamburg<br />
mitglieder des Verkehrsausschusses /<br />
liikennevaliokunnan jäsenet<br />
matti andersson<br />
Marketingleiter / markkinointijohtaja<br />
Vr Osakeyhtiö, Helsinki<br />
Dr. ulrich bauermeister<br />
geschäftsführer / toimitusjohtaja<br />
Hafen-entwicklungsgesellschaft rostock mbH,<br />
rostock<br />
Heinrich beckmann<br />
geschäftsführer / toimitusjohtaja<br />
lübecker Hafen-gesellschaft mbH, lübeck<br />
Dieter bruhn<br />
geschäftsführender gesellschafter /<br />
toimitusjohtaja<br />
Bruhn Spedition gmbH, lübeck<br />
Präsidenten der <strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong>n Handelskammer /<br />
Saksalais-Suomalaisen kauppakamarin hallituksen puheenjohtajat<br />
1978–79<br />
Friedrich e. russegger<br />
1979–81<br />
Lauri pöyhönen<br />
1981–83<br />
Willi Hoerkens<br />
1983–85<br />
gustav rosenlew<br />
1985–87<br />
Heinrich m. gehrkens<br />
1987–89<br />
Fredrik castrén<br />
1989–91<br />
claus-achim eschke<br />
1991–93<br />
Simo Vuorilehto<br />
Henri de la chapelle<br />
Direktor / johtaja<br />
Schenker Oy, Helsinki<br />
Timo jaakkola<br />
Direktor logistik / logistiikkajohtaja<br />
Itella Oyj, Helsinki<br />
janne Kangaste<br />
Prokurist / Prokuristi<br />
lehmann kg, lübeck<br />
natalia Kapkajewa<br />
repräsentantin / edustaja<br />
Hafen Hamburg Marketing,<br />
St. Petersburg<br />
marek Kuchta<br />
Country Manager<br />
<strong>Deutsch</strong>e lufthansa ag, Vantaa<br />
Kaj Lännenpää<br />
Senior Consultant<br />
Oy eliron logistics, Vantaa<br />
norbert naumenko<br />
konzernbeauftragter /<br />
Senior Corporate adviser<br />
Blg logistics group ag & Co. kg,<br />
Bremen<br />
1993–95<br />
Detmar grolman<br />
1995–97<br />
mikko Kivimäki<br />
1997–99<br />
Hans-Heinrich pöhl<br />
1999–2001<br />
magnus bargum<br />
2001–-03<br />
rolf Kirchfeld<br />
2003–05<br />
martin granholm<br />
2005–07<br />
gunther ranke<br />
2007–09<br />
berndt brunow<br />
gunther ranke<br />
Honorarkonsul / kunniakonsuli<br />
lübeck<br />
rolf Sandberg<br />
Vorstandsvorsitzender /<br />
hallituksen puheenjohtaja<br />
<strong>Finnische</strong>r Schiffsmaklerverband /<br />
Suomen laivameklariliitto, Helsinki<br />
juha Silvanto<br />
Senior adviser<br />
Sylva group Oy, Helsinki<br />
juha Tähtinen<br />
geschäftsführer / toimitusjohtaja<br />
HOYer Finland Oy, Helsinki<br />
Dr. gernot Tesch<br />
Director line Management<br />
Scandlines ag, rostock<br />
paavo Virkkunen<br />
Vice President<br />
Finnair Oyj, Helsinki<br />
Kai Wicklund<br />
Direktor / johtaja<br />
DHl Freight Finland Oy, Vantaa<br />
Stand 31.12.<strong>2011</strong><br />
2009–11<br />
robert Lorenz-meyer<br />
<strong>2011</strong>–<br />
Hans Sohlström<br />
Summe einnahmen 2 547 611<br />
Summe ausgaben 2 584 376<br />
ergebnis -36 765<br />
32 D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1<br />
D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1<br />
einnahmen<br />
Mitgliedsbeiträge Finnland 154 325<br />
Mitgliedsbeiträge <strong>Deutsch</strong>land 81 108<br />
einnahmen Dienstleistungen 2 296 171<br />
Sonstige einnahmen 16 007<br />
Summe einnahmen 2 547 611<br />
ausgaben<br />
Personalausgaben gesamt 1 682 360<br />
Sachausgaben 864 520<br />
Investive ausgaben 37 496<br />
Summe ausgaben 2 584 376<br />
2 462 187<br />
2 462 187<br />
0<br />
156 800<br />
76 400<br />
2 228 987<br />
0<br />
2 462 187<br />
1 633 814<br />
798 773<br />
29 600<br />
2 462 187<br />
2 560 758<br />
2 419 617<br />
141 141<br />
156 800<br />
76 400<br />
2 228 987<br />
0<br />
2 462 187<br />
1 526 357<br />
863 579<br />
29 680<br />
2 419 616<br />
2 301 336<br />
2 301 336<br />
0<br />
155 000<br />
72 500<br />
2 073 836<br />
0<br />
2 301 336<br />
1 490 580<br />
784 156<br />
26 600<br />
2 301 336<br />
geschäftsführung und Vorstand gehen davon aus, dass umfang und art der kammertätigkeit in gleicher Weise fortgesetzt werden wie im<br />
letzten Jahr. nennenswerte änderungen in der Tätigkeit sind nicht geplant. Mit der kammertätigkeit sind auch keine solchen risiken verbunden,<br />
die es bei anderen vergleichbaren Organisationen nicht auch gibt. Forschungstätigkeiten werden von der Handelskammer nicht betrieben.<br />
kauppakamarin talous<br />
(luvut euroina) Toteutunut <strong>2011</strong> Budjetti <strong>2011</strong> Toteutunut 2010 Budjetti 2010<br />
Tuotot yhteensä 2 547 611 2 462 187 2 560 758 2 301 336<br />
kulut yhteensä 2 584 376 2 462 187 2 419 617 2 301 336<br />
Tulos -36 765<br />
0 141 141<br />
0<br />
Tuotot<br />
Jäsenmaksut Suomi 154 325<br />
Jäsenmaksut Saksa 81 108<br />
Palvelutuotot 2 296 171<br />
Muut tuotot 16 007<br />
Tuotot yhteensä 2 547 611<br />
kulut<br />
Henkilöstökulut yhteensä 1 682 360<br />
liiketoiminnan muut kulut 864 520<br />
Hyödykkeet 37 496<br />
Kulut yhteensä 2 584 376<br />
156 800<br />
76 400<br />
2 228 987<br />
0<br />
2 462 187<br />
1 633 814<br />
798 773<br />
29 600<br />
2 462 187<br />
156 800<br />
76 400<br />
2 228 987<br />
0<br />
2 462 187<br />
1 526 357<br />
863 579<br />
29 680<br />
2 419 616<br />
155 000<br />
72 500<br />
2 073 836<br />
0<br />
2 301 336<br />
1 490 580<br />
784 156<br />
26 600<br />
2 301 336<br />
kauppakamarin johdon ja hallituksen mukaan liiketoiminta jatkuu edellisvuoden kaltaisena. Toimintaan ei ole suunnitteilla merkittäviä<br />
muutoksia. kauppakamarin toimintaan ei liity vastaavista organisaatioista poikkeavia riskejä. kauppakamari ei harjoita tutkimustoimintaa.<br />
33
Anhang Liite Anhang Liite<br />
Mitarbeiter<br />
Im Berichtsjahr wurden zwei neue Mitarbeiterinnen für<br />
den Bereich Messen und eine Mitarbeiterin für den Bereich<br />
der Fiskalvertretung und Personalverwaltung eingestellt. Damit<br />
arbeiteten 26 Mitarbeiter zum Jahresende <strong>2011</strong> in der<br />
Kammer. Zusätzlich waren zwei Referendare sowie sieben<br />
Praktikanten für die Kammer in verschiedenen Arbeitsbereichen<br />
tätig.<br />
Seit Herbst 2006 leitet Manfred Dransfeld als Geschäftsführer<br />
die Geschicke der Kammer. Er wird dabei seit 2007<br />
von seinem Stellvertreter Mikael Helle unterstützt.<br />
Organigramm der <strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong>n Handelskammer<br />
geschäftsführender Vorstand<br />
Hans Sohlström<br />
(Präsident)<br />
rainer Bitzer<br />
Berndt Brunow<br />
kari Hietanen<br />
Jens Broder knudsen<br />
robert lorenz-Meyer<br />
marketing Services,<br />
mitglieder,<br />
Veranstaltungen<br />
Päivi graefe<br />
marketingservices,<br />
absatzberatung,<br />
VHp<br />
Maija nuutinen<br />
mitgliederservice<br />
Mariaana<br />
rainerla-Pulli<br />
projekte,<br />
investitionsförderung,<br />
Vertretungen<br />
energieprojekte,<br />
geschäfts- und<br />
Delegationsreisen<br />
Martin Brandt<br />
Mikaela Jaanti<br />
b2b-portal<br />
DSD, intersehroh,<br />
Landbell, Vfw<br />
Mikaela Jaanti<br />
export finnischer<br />
Lebensmittel<br />
Marjaana Saurila<br />
Frank Irmscher<br />
aHK business center<br />
Mikael Helle<br />
gTai-Vertretung<br />
Mikael Helle<br />
geschäftsführer<br />
Manfred Dransfeld<br />
Stellv. geschäftsführer<br />
Mikael Helle<br />
Investitionsförderung<br />
Bernd Fischer<br />
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit<br />
recht<br />
Mikko Saarve<br />
mwSt-rückerstattung<br />
Simon Schultheis<br />
Deinternational oy<br />
Steuern und<br />
buchhaltungsservice<br />
Sisko kilvensalmi<br />
Fiskalvertretung<br />
personalverwaltung<br />
Hannele Dalin<br />
Sari-anne Huuhtanen<br />
Bettina krüger<br />
riitta lammi<br />
Seija Puhakka<br />
Petra Steffen<br />
buchhaltungsservice<br />
arja Burmester<br />
kristel usai<br />
Saksan messut oy<br />
messen<br />
messe berlin gmbH<br />
Hamburg messe<br />
und congress gmbH<br />
Mikko nummi<br />
<strong>Deutsch</strong>e messe ag<br />
riitta ahlqvist<br />
Leipziger messe<br />
gmbH<br />
messe Stuttgart<br />
international<br />
Sonja Similä<br />
eva-Maria Schmidt<br />
buchhaltung<br />
Finanzverwaltung<br />
Peggy köchel<br />
Öffentlichkeitsarbeit<br />
Bernd Fischer<br />
anja kontturi<br />
Verkauf und<br />
geschäftsentwicklung<br />
Päivi graefe<br />
Stand 31.12.<strong>2011</strong><br />
Henkilökunta<br />
Saksalais-Suomalaisen kauppakamarin organisaatiokaavio<br />
Hallitus<br />
Hans Sohlström<br />
(puheenjohtaja)<br />
rainer Bitzer<br />
Berndt Brunow<br />
kari Hietanen<br />
Jens Broder knudsen<br />
robert lorenz-Meyer<br />
markkinointipalvelut,<br />
jäsenasiat,<br />
tapahtumat<br />
Toimintavuonna Kauppakamariin otettiin kaksi uutta työntekijää<br />
messuedustuksiin ja yksi vero- ja henkilöstöhallintoon.<br />
Vuoden <strong>2011</strong> lopussa Kauppakamarissa oli 26 vakinaista työntekijää.<br />
Kauppakamarissa työskenteli vuoden aikana lisäksi kaksi<br />
juristiharjoittelijaa lakiasiainosastolla sekä seitsemän harjoittelijaa<br />
erilaisissa muissa tehtävissä.<br />
Manfred Dransfeld on vuodesta 2006 lähtien Kauppakamarin<br />
toimitusjohtaja. Häntä avustaa varatoimitusjohtajana<br />
vuodesta 2007 lähtien Mikael Helle.<br />
34 D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1<br />
D e u t s c h - F i n n i s c h e h a n D e l s k a m m e r t ä t i g k e i t s b e r i c h t s a k s a l a i s - s u o m a l a i n e n k a u p p a k a m a r i t o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 1<br />
Päivi graefe<br />
Liikeyhteydet<br />
Maija nuutinen<br />
jäsenpalvelut<br />
Mariaana<br />
rainerla-Pulli<br />
projektit,<br />
investointien<br />
edistäminen,<br />
edustukset<br />
energiaprojektit,<br />
liikematkat Saksaan<br />
Martin Brandt<br />
Mikaela Jaanti<br />
b2b-portaali<br />
DSD, intersehroh,<br />
Landbell, Vfw<br />
Mikaela Jaanti<br />
elintarvikkeiden<br />
vientirengas Saksaan<br />
Marjaana Saurila<br />
Frank Irmscher<br />
aHK business center<br />
Mikael Helle<br />
gTai-edustus<br />
Mikael Helle<br />
Toimitusjohtaja<br />
Manfred Dransfeld<br />
Varatoimitusjohtajat<br />
Mikael Helle<br />
Investointien edistäminen<br />
Bernd Fischer<br />
Lehdistö ja tiedotus<br />
Lakiasiat<br />
Mikko Saarve<br />
arvonlisäveronpalautukset<br />
Simon Schultheis<br />
Deinternational oy<br />
Veroasiat,<br />
kirjanpitopalvelut<br />
Sisko kilvensalmi<br />
Veroedustus<br />
Henkilöstöhallintopalvelut<br />
Hannele Dalin<br />
Sari-anne Huuhtanen<br />
Bettina krüger<br />
riitta lammi<br />
Seija Puhakka<br />
Petra Steffen<br />
Kirjanpitopalvelut<br />
arja Burmester<br />
kristel usai<br />
Saksan messut oy<br />
messe berlin gmbH<br />
Hamburg messe<br />
und congress gmbH<br />
Mikko nummi<br />
<strong>Deutsch</strong>e messe ag<br />
riitta ahlqvist<br />
Leipziger messe<br />
gmbH<br />
messe Stuttgart<br />
international<br />
Sonja Similä<br />
eva-Maria Schmidt<br />
Kirjanpito,<br />
taloushallinto<br />
Peggy köchel<br />
Tiedotus<br />
Bernd Fischer<br />
anja kontturi<br />
myynti ja<br />
kehitys<br />
Päivi graefe<br />
Tilanne 31.12.<strong>2011</strong><br />
35
<strong>Deutsch</strong>-<strong>Finnische</strong> Handelskammer e.V.<br />
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari<br />
Postanschrift / Postiosoite: Postfach 83 / Pl 83, FI-00101 Helsinki<br />
Besucheradresse / käyntiosoite: Mikonkatu 25, FI-00100 Helsinki<br />
Tel. +358 9 612 212 0<br />
Fax +358 9 642 859<br />
info@dfhk.fi<br />
www.dfhk.fi