OEK 1-2008

Nachrichten des OEK 

Nachrichten des Österreichischen 

Elektrotechnischen Komitees beim OVE 

Neuerscheinungen von 

ÖVE/ÖNORM-Doppelstatusdokumenten 1 

TK EX: Schlagwetter- und Explosionsschutz 

ÖVE/ÖNORM EN 60079-30-1:2008-02-01 

Explosionsfähige Atmosphäre – Teil 30-1: Elektrische 

Widerstands-Begleitheizungen – Allgemeine Anforderungen 

und Prüfanforderungen – (IEC 60079-30-1:2007) € 38,40 

Ersatz für ÖVE/ÖNORM EN 62086-1:2006-07-01 


Explosionsfähige Atmosphäre – Teil 30-2: Elektrische 

Widerstands-Begleitheizungen – Anwendungsleitfaden für 

Entwurf, Installation und Instandhaltung – (IEC 60079-30- 

2:2007) € 49,00 

Ersatz für ÖVE/ÖNORM EN 62086-2:2006-07-01 

OEK Jänner 2008 

TK G: Geräte 


Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge – 

Sicherheit – Teil 2-3: Besondere Anforderungen für 

Schleifer, Polierer und Schleifer mit Schleifblatt – 

(IEC 60745-2-3:2006, modifiziert) € 49,00 

Ersatz für ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-3+A1+A2:2004-03-01 

TK H: Elektrische Hochspannungsanlagen 


Arbeiten unter Spannung – Schutzkleidung gegen die 

thermischen Gefahren eines elektrischen Lichtbogens – 

Teil 1-2: Prüfverfahren – Verfahren 2: Bestimmung der 

Lichtbogen-Schutzklasse des Materials und der Kleidung 

unter Verwendung eines gerichteten Prüflichtbogens (Box- 

Test) – (IEC 61482-1-2:2007) € 38,40 

TK IS: Installationsmaterial und Schaltgeräte 


Niederspannungsschaltgeräte – Teil 6-2: Mehrfunktions- 

Schaltgeräte – Steuer- und Schutz-Schaltgeräte (CPS) – 

(IEC 60947-6-2:2002 + A1:2007) € 99,00 

Ersatz für ÖVE/ÖNORM EN 60947-6-2:2004-01-01 

TK IT-EG: Informationstechnik, Telekommunikation und 

Elektronik 

ÖVE/ÖNORM EN 60645-3:2008-02-01 

Akustik – Audiometer – Teil 3: Kurzzeit-Hörprüfsignale 

(IEC 60645-3:2007) € 56,30 

Ersatz für ÖVE EN 60645-3:1995 

TK K: Kabel und Leitungen 


Steckverbindersätze und Verbindungsbauelemente für 

Lichtwellenleiter-Datenübertragungssysteme – Produktnormen 

– Teil 10-1: Bauart MU-PC-Simplex zum Anschluss 

an Einmodenfasern der Typen B1.1 und B1.3 nach IEC 

60793-2-50 mit Zirkonium-Stift für die Kategorie C € 86,60 


1 Preise 2008 (exkl. MWSt.) 

ove news 

ÖVE/ÖNORM E 8240-9:2008-02-01 

Starkstromleitungen mit vernetzter Isolierhülle für Nennspannungen 

bis 450/750 V – Teil 9: Halogenfreie Aderleitungen 

für feste Verlegung mit geringer Entwicklung von 

Rauch € 31,00 

Ersatz für ÖVE-K 40-9:1994-11, ÖVE-K 40-9/A1:1998-11 



bis 450/750 V – Teil 10: EPR-isolierte flexible 

Starkstromleitungen mit Polyurethanmantel € 23,70 




bis 450/750 V – Teil 11: EVA-Schlauchleitungen 

€ 20,30 




bis 450/750 V – Teil 12: EVA-Schlauchleitungen 

€ 38,40 




bis 450/750 V – Teil 13: Halogenfreie flexible 

Leitungen mit geringer Entwicklung von Rauch € 31,00 

Ersatz für ÖVE/ÖNORM E 8240-13:2001-04-01 



bis 450/750 V – Teil 14: Leitungen für 

Anwendungen, die hohe Flexibilität erfordern € 27,40 




bis 450/750 V – Teil 15: Wärmebeständige 

mehradrige Silikon-Schlauchleitungen € 23,70 




bis 450/750 V – Teil 16: Wasserbeständige 

schwere Schlauchleitungen mit Mantel aus Polychloropren 

oder gleichwertigem synthetischen Elastomer € 27,40 


TK MG: Medizinische Geräte 


Medizinische elektrische Geräte – Teil 1-2: Allgemeine 

Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der 

wesentlichen Leistungsmerkmale – Ergänzungsnorm: 

Elektromagnetische Verträglichkeit – Anforderungen und 

Prüfungen – (IEC 60601-1-2:2007, modifiziert) € 99,00 

Ersatz für ÖVE/ÖNORM EN 60601-1-2+A1:2006-12-01 

TK MR: Mess- und Regelungstechnik 

ON-K 088: Strahlenschutz 

ÖVE/ÖNORM EN 60405:2008-02-01 

Strahlungsmessgeräte – Konstruktionsanforderungen und 

Klassifikation radiometrischer Einrichtungen – (IEC 60405: 

2003, modifiziert) € 42,00 



Elektrische Sicherheit in Niederspannungsnetzen bis AC 

1000 V und DC 1500 V – Geräte zum Prüfen, Messen oder 

Überwachen von Schutzmaßnahmen – Teil 1: Allgemeine 

Anforderungen – (IEC 61557-1:2007) € 31,00 


OEK 1

ove news 





Überwachen von Schutzmaßnahmen – Teil 4: Widerstand 

von Erdungsleitern, Schutzleitern und Potentialausgleichsleitern 

– (IEC 61557-4:2007) € 16,70 





Überwachen von Schutzmaßnahmen – Teil 5: Erdungswiderstand 

– (IEC 61557-5:2007) € 20,30 





Überwachen von Schutzmaßnahmen – Teil 8: Isolationsüberwachungsgeräte 

für IT-Syste – (IEC 61557-8:2007 + 

Corrigendum 2007-05) € 31,00 


TK TM: Traktion und Motorik 


Ölgefüllte Drehstrom-Verteilungstransformatoren 50 Hz, 

50 kVA bis 2 500 kVA mit einer höchsten Spannung für 

Betriebsmittel bis 36 kV – Teil 1: Allgemeine Anforderungen 

€ 27,40 

Ersatz für ÖVE HD 428.1 S1:1992 + A1:1995 




Betriebsmittel bis 36 kV – Teil 2-1: Verteilungstransformatoren 

mit Kabelanschlusskästen auf der Ober- 

und/oder Unterspannungsseite – Allgemeine Anforderungen 

€ 23,70 

Ersatz für ÖVE HD 428.2.1 S1:1994 





mit Kabelanschlusskästen auf der Ober- 

und/oder Unterspannungsseite – Kabelanschlusskästen 

Typ 1 für Verteilungstransformatoren nach EN 50464-2-1 

€ 20,30 






mit Kabelanschlusskästen auf der Ober- und/ 

oder Unterspannungsseite – Kabelanschlusskästen Typ 2 

für Verteilungstransformatoren nach EN 50464-2-1 € 20,30 





Betriebsmittel bis 36 kV – Teil 3: Bestimmung der Bemessungsleistung 

eines Transformators bei nichtsinusförmigen 

Lastströmen € 14,20 

Ersatz für ÖVE HD 428.4 S1:1994 




Betriebsmittel bis 36 kV – Teil 4: Anforderungen und 

Prüfungen für druckbeanspruchte Wellwandkessel € 14,20 


TK W: Werkstoffe der Elektrotechnik 


Isolierschläuche – Teil 3: Anforderungen für einzelne 

Schlauchtypen – Blatt 246: Wärmeschrumpfende Polyolefinschläuche 

mit Innenbeschichtung, nicht flammwidrig 

(IEC 60684-3-246:2007) € 20,30 



Bestimmung für Blockspan – Teil 2: Prüfverfahren 

(IEC 60763-2:2007) € 27,40 


ÖVE/ÖNORM EN 61181:2008-02-01 

Getränkte Isolierstoffe – Verwendung der Gasanalyse für 

gelöste Gase (DGA) als Werksprüfung für elektrische 

Betriebsmittel – (IEC 61181:2007) € 23,70 

Ersatz für ÖVE EN 61181:1993 

Neue ÖVE/ÖNORM-Entwürfe 

Die Entwürfe liegen zur Stellungnahme durch die Öffentlichkeit 

auf und sind im Österreichischen Normungsinstitut 

ON sowie im Österreichischen Verband für Elektrotechnik 

ÖVE erhältlich. (Preise inkl. MWSt.) 

Schriftliche Einsprüche und Stellungnahmen werden vom 

ÖVE entgegengenommen und an das zuständige Technische 

Komitee im OVE oder an das betreffende ON-Komitee 

zur Bearbeitung weitergeleitet. 

1. Internationale und europäische Vorschriftenentwürfe, 

die als ÖVE/ÖNORM-Entwürfe zum 

Einspruch gelangen 

Einspruchsfrist: 15. März 2008 

TK E: Elektrische Niederspannungsanlagen 

ÖVE/ÖNORM EN 60204-1/A1/Entwurf:2008-02-01 

Safety of machinery – Electrical equipment of machines – 

Part 1: General requirements 

Identisch mit IEC 44/575/CDV 

Identisch mit EN 60204:2006/prA1:2007 € 8,16 

ÖVE/ÖNORM EN 62109-1/Entwurf:2008-02-01 

Safety of power conversion equipment for use in photovoltaic 

power systems – Part 1: General requirements 


Identisch mit prEN 62109-1:2007 € 56,98 

TK EMV: Elektromagnetische Verträglichkeit 

ÖVE/ÖNORM EN 60059/A1/Entwurf:2008-02-01 

IEC standard current ratings 


Identisch mit EN 60059: 1999/prA1:2007 € 8,16 

ÖVE/ÖNORM EN 60196/Entwurf:2008-02-01 

IEC standard frequencies 


Identisch mit EN 60196:2007 € 8,16 

TK G: Geräte 


Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und 

ähnliche Zwecke – Besondere Regeln für Stückprüfungen 

von Geräten im Anwendungsbereich der EN 60335-1 

Identisch mit prEN 50106:2007 € 16,20 

TK H: Elektrische Hochspannungsanlagen 


Basic principles for graphical symbols for use on equipment 

– Part 1: Creation of graphical symbols for registration 

Identisch mit IEC 3C/1569/CDV 



High-voltage switchgear and controlgear – Part 104: 

Alternating current switches for rated voltages of 52 kV and 

above 

Identisch mit IEC 17A/809/CDV 


OEK 2 e&i elektrotechnik und informationstechnik


High-voltage switchgear and controlgear – Part 109: 

Alternating current series capacitor by-pass switches 

Identisch mit IEC 17A/811/CDV 

Identisch mit EN 62271-109:2006/prA1:2007 € 50,88 

TK IS: Installationsmaterial und Schaltgeräte 

ÖVE/ÖNORM EN 60068-2-14/Entwurf:2008-02-01 

Environmental testing – Part 2-14: Tests – Test N: Change 

of temperature 


Identisch mit EN prEN 60068-2-14:2007 € 13,68 


Environmental testing – Part 2-38: Tests – Test Z/AD: 

Composite temperature/humidity cyclic test 


Identisch mit EN prEN 60068-2-38:2007 € 10,92 


Installation couplers intended for permanent connection in 

fixed installations 


Identisch mit EN prEN 61535:2007 € 19,32 

TK IT-EG: Informationstechnik, Telekommunikation und 

Elektronik 


Surface mounting technology – Environmental and 

endurance test methods for surface mount solder joints – 

Part 1-4: Cyclic bending test 


Identisch mit prEN 62137-1-4:2007 € 10,92 


Surface mounting technology – Environmental and 

endurance test methods for surface mount solder joints – 

Part 1-5: Mechanical shear fatigue test 




Audio/video, information and communication technology 

equipment – Safety - Requirements 




TK K: Kabel und Leitungen 


Electric cables – Tests on extruded oversheaths with a 

special protective function 

Identisch mit IEC 60229:2007 (nicht beigelegt) 



Fibre optic interconnecting devices and passive components 

– Basic test and measurement procedures – Part 2-1: Tests 

– Vibration (sinusoidal) 

Identisch mit IEC 86B/2667/CDV 





– Mating durability 






– Torsion/Twist 




ove news 



– Basic test and measurement procedures – Part 2-48: 

Tests – Temperature-humidity cycling 




Fibre optic connector interfaces – Part 15: Type LSH 

connector family 




Fibre optic connector interfaces – Part 24-11: Interface 

standard for SC-RJ connectors with protective housings 

related to IEC/PAS 61076-3-117 




Fibre optic connector interfaces – Part 24-21: Interface 

standard for SC-RJ connectors with protective housings 

related to IEC 61076-3-106 




Fibre optic active components and devices – Part 15: 

Discrete vertical cavity surface emitting laser packages 




Fibre optic active components and devices – Performance 

standard – Part 2: 850 nm discrete vertical cavity surface 

emitting laser devices 



TK MG: Medizinische Geräte 


Medical electrical equipment – Part 2-2: Particular requirements 

for basic safety and essential performance of high 

frequency surgical equipment and high frequency surgical 

accessories 

Identisch mit IEC 62D/660/CDV 



Medical electrical equipment – Exposure index of digital Xray 

imaging systems – Part 1: Definition and requirements 

for general radiography 





Measuring relays and protection equipment – Part 22-5: 

Electrical disturbance tests – Surge immunity test 




Electrical safety in low voltage distribution systems up to 

1000 V a.c. and 1500 V d.c. – Equipment for testing, 

measuring or monitoring of protective measures – Part 9: 

Equipment for insulation fault location in IT systems 




Electrical safety in low voltage distribution systems up to 

1000 V a.c. and 1500 V d.c. – Equipment for testing, 

measuring or monitoring of protective measures – Part 11: 

Effectiveness of residual current monitors (RCMs) Type A 

and Type B in TT, TN and IT systems 




ove news 


TK TM: Traktion und Motorik 

ÖVE/ÖNORM EN 60633/A1/Entwurf:2008-02-01 

Terminology for high-voltage direct current (HVDC) 

transmission 

Identisch mit IEC 22F/153/CDV 

Identisch mit EN 60633:1999/prA1:2007 € 8,16 


Thyristor valves for high voltage direct current (HVDC) 

power transmission – Part 1: Electrical testing 

Identisch mit IEC 22F/154CDV 

Identisch mit EN 60700-1:1998/prA2:2007 € 8,16 

2. Nationale Eigenerarbeitungen 

Einspruchsfrist: 15. März 2008 

TK EX: Schlagwetter- und Explosionsschutz 

ÖVE/ÖNORM E 8065/Entwurf:2008-02-01 

Errichtung elektrischer Anlagen in explosionsgefährdeten 

Bereichen € 10,92 

Dieser Entwurf wird nach seiner Annahme 

ÖVE/ÖNORM E 8065:2005-08-01 ersetzen. Wesentliche 

Änderungen betreffen Abschnitt 4.2 (Ergänzung), Abschnitt 

4.8.5.1 (Ergänzung), Abschnitt 4.8.5.5 (Ergänzung) und 

Abschnitt 4.1.0.2 (Anpassung an die Anforderungen gemäß 

Blitzschutznormreihe ÖVE/ÖNORM EN 62305:2008-01-01). 

Neue Entwürfe von IEC, CENELEC und ETSI 

Die Entwürfe sind im Österreichischen Verband für 

Elektrotechnik erhältlich. Schriftliche Einsprüche und 

Stellungnahmen werden von der Geschäftsstelle (OEK) 

entgegengenommen und an das zuständige Technische 

Komitee zur Bearbeitung weitergeleitet. Die in Klammern 

angegebenen Einspruchsfristen gelten für die nationale 

Abstimmung. 

Entwürfe von IEC und CENELEC, die gleichzeitig als 

ÖVE/ÖNORM-Entwürfe dem öffentlichen Einspruchsverfahren 

unterzogen werden, sind in dieser Aufstellung nicht 

enthalten. (Siehe Abschnitt ‚Neue ÖVE/ÖNORM-Entwürfe’). 

Die angeführten ETSI-Entwürfe (EN) werden nach 

ihrer Annahme als ÖVE/ÖNORMEN übernommen. 

IEC 

SC 23C – Weltweite Stecker- und Steckdosensysteme 

23C/141/CDV 

IEC-system of plugs and socket-outlets for household and 

similar purposes – Part 1: Plugs and socket-outlets 16 A 

250 V a.c. (2008-05-09) 

TC 25 – Größen und Einheiten und deren Buchstabensymbole 

25/373/CDV 

ISO 80000-12 Ed.1: Quantities and units – Part 12: Solid 

state physics (2008-05-09) 

TC 100 – Audio-, Video- und Multimediasysteme 

100/1331/CDV 

IEC 62087: Methods of measurement for the power 

consumption of audio, video and related equipment 

(2008-05-09) 

CENELEC 

CLC/prTR 50455:2007 

Technical Report: List of interpretations on the EN 60370 

series „Automatic electrical controls for household and 

similar use“ (2008-02-29) 

OEK 4 e&i elektrotechnik und informationstechnik 

ETSI 

EN 300 086-1 V1.3.1 (2007-12) 

Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters 

(ERM); Land Mobile Service; Radio equipment with an 

internal or external RF connector intended primarily for 

analogue speech; Part 1: Technical characteristics and 

methods of measurement (2008-04-18) 

ETSI EN 300 086-2 V1.2.1 (2007-12) 


(ERM); Land Mobile Service; Radio equipment with an 

internal or external RF connector intended primarily for 

analogue speech; Part 2: Harmonized EN covering essential 

requirements under article 3.2 of the R&TTE Directive 


ETSI EN 301 357-1 V1.4.1 (2007-12) 


(ERM); Cordless audio devices in the range 25 MHz to 2 

000 MHz; Part 1: Technical characteristics and test methods 


ETSI EN 301 357-2 V1.4.1 (2007-12) 


(ERM); Cordless audio devices in the range 25 MHz to 2 

000 MHz; Part 2: Harmonized EN covering essential 

requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive 


ETSI EN 302 571 V0.0.2 (2007-12) 

Intelligent Transport Systems (ITS); Radiocommunications 

equipment operating in the 5 855 MHz to 5 925 MHz 

frequency band; Harmonized EN covering essential 

requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive 


ETSI EN 302 608 V1.1.1 (2007-12) 


(ERM); Short Range Devices (SRD); Radio equipment for 

Eurobalise railway systems; Harmonized EN covering the 

essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive 


ETSI EN 302 609 V1.1.1 (2007-12) 


(ERM); Short Range Devices (SRD); Radio equipment for 

Euroloop railway systems; Harmonized EN covering the 

essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive 


Neue Publikationen von 

IEC, ISO/IEC, CENELEC und ETSI 

IEC 

Elektrische Hochspannungsanlagen 

IEC 61318 Ed. 3.0 (2007-11) 

Live working – Conformity assessment applicable to tools, 

devices and equipment € 42,90 

Elektrische Installationen in Schiffen 

IEC 61892-3 Ed. 2.0 (2007-11) 

Mobile and fixed offshore units – Electrical installations – 

Part 3: Equipment € 124,10 

IEC 61892-6 Ed. 2.0 (2007-11) 


Part 6: Installation € 94,60

IEC 61892-7 Ed. 2.0 (2007-11) 


Part 7: Hazardous areas € 124,10 

Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke 

IEC 60730-2-14 Ed. 1.0 Amendment 2 (2007-11) 

Automatic electrical controls for household and similar use – 

Part 2-14: Particular requirements for electric actuators 

€ 23,50 

IEC 60730-2-17 Ed. 1.2 (2007-11) 


Part 2-17: Particular requirements for electrically operated 

gas valves, including mechanical requirements € 104,00 

IEC 60730-2-19 Ed. 1.2 (2007-11) 


Part 2-19: Particular requirements for electrically operated oil 

valves, including mechanical requirements € 104,00 

Informationstechnik, Telekommunikation und Elektronik 

IEC 60318-6 Ed. 1.0 (2007-11) 

Electroacoustics – Simulators of human head and ear – 

Part 6: Mechanical coupler for the measurement on bone 

vibrators € 47,60 

Ersatz für IEC 60373 (1990) 

IEC 62341-1-2 Ed. 1.0 (2007-11) 

Organic light emitting diode displays – Part 1-2: Terminology 

and letter symbols € 79,80 


Installationsmaterial und Schaltgeräte 

IEC 60320-1 Ed. 2.1 (2007-11) 

Appliance couplers for household and similar general 

purposes – Part 1: General requirements € 204,60 

IEC 60884-2-4 Ed. 3.0 (2007-11) 

Plugs and socket-outlets for household and similar purposes 

– Part 2-4: Particular requirements for plugs and socketoutlets 

for SELV € 72,40 

IEC 61058-1 Ed. 3.0 Amendment 2 (2007-11) 

Switches for appliances – Part 1: General requirements 

€ 94,60 

IEC 61915-1 Ed. 1.0 (2007-11) 

Low-voltage switchgear and controlgear – Device profiles for 

networked industrial devices – Part 1: General rules for the 

development of device profiles € 165,70 


Kabel und Leitungen 

IEC 60317-55 Ed. 1.0 (2007-11) 

Specifications for particular types of winding wires – Part 55: 

Solderable polyurethane enamelled round copper wire 

overcoated with polyamide, Class 180 € 28,80 

IEC 62153-4-1 Ed. 1.0 (2007-11) 

Metallic communication cable test methods – Part 4-1: 

Electromagnetic compatibility (EMC) – Introduction to 

electromagnetic (EMC) screening measurements € 124,10 

IEC 60874-19-1 Ed. 3.0 (2007-11) 


– Connectors for optical fibres and cables – Part 19-1: Fibre 

optic patch cord connector type SC-PC (floating duplex) 

standard terminated on multimode fibre type A1a, A1b – 

Detail specification € 65,10 

IEC 60874-19-3 Ed. 2.0 (2007-11) 


– Connectors for optical fibres and cables – Part 19-3: Fibre 

optic adaptor (duplex) type SC for multimode fibre 

connectors - Detail specification € 59,70 


ove news 

IEC 61300-3-42 Ed. 1.0 (2007-11) 


– Basic test and measurement procedures – Part 3-42: 

Examinations and measurements – Attenuation of single 

mode alignment sleeves and or adaptors with resilient 

alignment sleeves € 35,50 

IEC 62153-4-1 Ed. 1.0 (2007-11) 

Metallic communication cable test methods – Part 4-1: 

Electromagnetic compatibility (EMC) – Introduction to 

electromagnetic (EMC) screening measurements € 124,10 


Medizinische Geräte 

IEC 60601-1-10 Ed. 1.0 (2007-11) 

Medical electrical equipment – Part 1-10: General requirements 

for basic safety and essential performance – 

Collateral Standard: Requirements for the development of 

physiologic closed-loop controllers € 94,60 

IEC 60601-2-39 Ed. 2.0 (2007-11) 

Medical electrical equipment – Part 2-39: Particular requirements 

for basic safety and essential performance of 

peritoneal dialysis equipment € 53,00 

Mess- und Regelungstechnik 

IEC/PAS 61512-4 Ed. 1.0 (2007-11) 

Batch control – Part 4: Batch production records (NPPAS) 

€ 145,50 

IEC 60584-3 Ed. 2.0 (2007-11) 

Thermocouples – Part 3: Extension and compensating 

cables - Tolerances and identification system € 28,80 

Navigationsinstrumente 

IEC 61996-1 Ed. 1.0 (2007-11) 

Maritime navigation and radiocommunication equipment and 

systems – Shipborne voyage data recorder (VDR) – Part 1: 

Voyage data recorder (VDR) – Performance requirements, 

methods of testing and required test results € 124,10 


IEC 61996-2 Ed. 2.0 (2007-11) 

Maritime navigation and radiocommunication equipment and 

systems – Shipborne voyage data recorder (VDR) – Part 2: 

Simplified voyage data recorder (S-VDR) – Performance 

requirements, methods of testing and required test results 

€ 124,10 

Terminologie 

IEC 60050-411 Ed. 2.0 Amendment 1 (2007-11) 

International Electrotechnical Vocabulary – Part 411: 

Rotating machinery € 59,70 

Traktion und Motorik 

IEC 60034-3 Ed. 6.0 (2007-11) 

Rotating electrical machines – Part 3: Specific requirements 

for synchronous generators driven by steam turbines or 

combustion gas turbines € 79,80 

IEC 60974-3 Ed. 2.0 (2007-11) 

Arc welding equipment – Part 3: Arc striking and stabilizing 

devices € 59,70 

IEC 61800-7-1 Ed. 1.0 (2007-11) 

Adjustable speed electrical power drive systems – Part 7-1: 

Generic interface and use of profiles for power drive systems 

– Interface definition € 165,70 

IEC 61800-7-201 Ed. 1.0 (2007-11) 

Adjustable speed electrical power drive systems – Part 7- 

201: Generic interface and use of profiles for power drive 

systems – Profile type 1 specification € 180,40 


ove news 


IEC 61800-7-202 Ed. 1.0 (2007-11) 




IEC 61800-7-203 Ed. 1.0 (2007-11) 




IEC 61800-7-204 Ed. 1.0 (2007-11) 




IEC 61800-7-301 Ed. 1.0 (2007-11) 



systems – Mapping of profile type 1 to network technologies 

€ 177,70 

IEC 61800-7-302 Ed. 1.0 (2007-11) 




€ 79,80 

IEC 61800-7-303 Ed. 1.0 (2007-11) 




€ 165,70 

IEC 61800-7-304 Ed. 1.0 (2007-11) 




€ 159,00 

Ultraschall 

IEC 61949 Ed. 1.0 (2007-11) 

Ultrasonics – Field characterization – In situ exposure 

estimation in finite-amplitude ultrasonic beams € 86,50 

IEC-Katalog 

IEC CAT-CD-2007 Ed. 1.0 (2007-01) 

Catalogue of IEC publications 

Dieser Katalog auf CD-ROM bietet den Benutzern ein 

ideales Werkzeug zum Nachschlagen bibliographischer 

Daten der von IEC herausgegebenen Standards, Spezifikationen, 

Berichte und anderen Dokumenten. € 37,40 

Der IEC-Shop des OVE → http://www.ove.at/iecshop 

Im IEC-Shop des OVE können Sie IEC-Publikationen 

bequem recherchieren und bestellen. 

ISO/IEC-Publikationen 

Technische Beratung und Verkauf: 

Österreichisches Normungsinstitut – ON, 

T: 01 21300-818, E: sales@on-norm.at, www.on-norm.at 

ISO/IEC 9594-8 Ed. 1.0 Corrigendum 1 (2007-11) 

Information technology - Open Systems Interconnection - 

The Directory: Public-key and attribute certificate 

frameworks 

ISO/IEC 9899 Ed. 1.0 Corrigendum 3 (2007-11) 

Programming languages - C 

ISO/IEC 13211-1 Ed. 1.0 Corrigendum 1 (2007-11) 

Information technology - Programming languages - Prolog - 

Part 1: General core 

ISO/IEC 19768 Ed. 1.0 (2007-11) 

Information technology - Programming languages - 

Technical Report on C++ Library Extensions 

ISO/IEC 23001-1 Ed. 1.0 Amendment 1 (2007-11) 

Information technology - MPEG systems technologies - Part 

1: Binary MPEG format for XML - Conformance and 

reference software 

CENELEC 

Verzeichnis der neu angenommenen CENELEC-Veröffentlichungen. 

Die ratifizierten Europäischen Normen und 

Harmonisierungsdokumente werden identisch (EN) bzw. 

gleichwertig (HD) innerhalb einer festgelegten Frist auf 

nationaler Ebene als ÖVE/ÖNORM-Doppelstatusdokumente 

übernommen. 

Elektrische Niederspannungsanlagen 

EN 50342-2:2007 

Blei-Akkumulatoren-Starterbatterien – Teil 2: Maße von 

Batterien und Kennzeichnung von Anschlüssen – CENELEC 

TC 21X – Ersatz für EN 60095-2:1993 + A11:1994 

Elektromagnetische Verträglichkeit 

EN 55012:2007 

Fahrzeuge, Boote und von Verbrennungsmotoren 

angetriebene Geräte – Funkstöreigenschaften – Grenzwerte 

und Messverfahren zum Schutz von außerhalb befindlichen 

Empfängern – (CISPR 12:2007) 

Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke 

EN 60730-2-3:2007 

Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte für den 

Hausgebrauch und ähnliche Anwendungen – Teil 2-3: 

Besondere Anforderungen an thermische 

Schutzeinrichtungen für Vorschaltgeräte für röhrenförmige 

Leuchtstofflampen – (IEC 60730-2-3:2006, modifiziert) – 

Ersatz für EN 60730-2-3:1992 + A1:1998 + A2:2001 

EN 60730-2-4:2007 



Besondere Anforderungen für thermische 

Motorschutzeinrichtungen für hermetisch und 

halbhermetisch gekapselte Motorverdichter – (IEC 60730-2- 

4:2006, modifiziert) – Ersatz für EN 60730-2-4:1993 + 

A1:1998 + A2:2002 

EN 60730-2-10:2007 



Besondere Anforderungen an Motorstartrelais – (IEC 60730- 

2-10:2006) – Ersatz für EN 60730-2-10:1995 + A1:1996 + 

A2:2002 

Informationstechnik, Telekommunikation und Elektronik 

CLC/TR 50173-99-1:2007 

Verkabelungsleitfaden zur Unterstützung von 10 GBASE-T 

(CENELEC TC 215) 

EN 60191-6-13:2007 

Mechanische Normung von Halbleiterbauelementen – Teil 6- 

13: Konstruktionsleitfaden für Open-top-Fassungen für 

Feinraster-Ball-Grid-Array und Feinraster-Land-Grid-Array 

(FBGA/FLGA) – (IEC 60191-6-13:2007) 

EN 60115-1:2001/A11:2007 

Festwiderstände zur Verwendung in Geräten der Elektronik 

– Teil 1: Fachgrundspezifikation – CENELEC TC 40XB 



Installationsmaterial und Schaltgeräte 

EN 60947-5-9:2007 

Niederspannungsschaltgeräte – Teil 5-9: Steuergeräte und 

Schaltelemente – Durchflussmengenschalter – (IEC 60947- 

5-9:2006) 

Kabel und Leitungen 

EN 60793-1-48:2007 

Lichtwellenleiter – Teil 1-48: Messmethoden und 

Prüfverfahren – Polarisationsmodendispersion – (IEC 

60793-1-48:2007) 

EN 60793-2-10:2007 

Lichtwellenleiter – Teil 2-10: Produktspezifikationen – 

Rahmenspezifikation für Mehrmodenfasern der Kategorie A1 

– (IEC 60793-2-10:2007) 

HD 631.1 S2:2007 

Kabel und isolierte Leitungen – Garnituren – Materialcharakterisierung 

– Teil 1: Fingerprínt- und Typprüfungen für 

Reaktionsharzmassen – (CENELEC TC 20) – Ersatz für HD 

631.1 S1:1998 

HD 631.2 S1:2007 

Kabel und isolierte Leitungen – Garnituren – Materialcharakterisierung 

– Teil 2: Fingerprint- und Typprüfungen für 

wärmeschrumpfende Komponenten für Niederspannungsanwendungen 

– (CENELEC TC 20) 

Medizinische Geräte 

EN 60976:2007 

Medizinische elektrische Geräte – Medizinische 

Elektronenbeschleuniger – Apparative Qualitätsmerkmale – 

(IEC 60976:2007) – Ersatz für EN 60976:1999 + A1:2000 

Mess- und Regelungstechnik 

EN 50436-2:2007 

Alkohol-Interlocks – Prüfverfahren und Anforderungen an 

das Betriebsverhalten – Teil 2: Geräte mit Mundstück zur 

Messung des Atemalkohols für den allgemein-präventiven 

Einsatz – (CENELEC BTTF 116-2) 

Traktion und Motorik 

EN 50152-1:2007 

Bahnanwendungen – Ortsfeste Anlagen – Besondere 

Anforderungen an Wechselstrom-Schalteinrichtungen – 

Teil 1: Einphasen-Leistungsschalter mit Un über 1 kV – 

(CENELEC SC 9XC) 

EN 50152-2:2007 

Bahnanwendungen – Ortsfeste Anlagen – Besondere 

Anforderungen an Wechselstrom-Schalteinrichtungen – 

Teil 2: Einphasige Trennschalter, Erdungsschalter und 

Lastschalter mit Un über 1 kV – (CENELEC SC 9XC) 

EN 50463:2007 

Bahnanwendungen – Energiemessung auf Bahnfahrzeugen 

– CENELEC TC 9X 

EN 60974-3:2007 

Lichtbogenschweißeinrichtungen – Teil 3: Lichtbogenzünd- 

und –stabilisierungseinrichtungen – (IEC 60974-3:2007) – 

Ersatz für EN 60974-3:2003 

EN 60974-10:2007 

Lichtbogenschweißeinrichtungen – Teil 10: Anforderungen 

an die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) – (IEC 

60974-10:2007) – Ersatz für EN 60794-10:2003 


Europäischen Normen von 

ove news 

Neue Europäische Normen vom European Telecommunications 

Standards Institute (ETSI). Sie werden in Österreich 

als ÖVE/ÖNORMEN übernommen. 

Keine neuen Europäischen Normen im Berichtszeitraum. 

Amtsblatt der Europäischen Union 

Im Folgenden wird auf Veröffentlichungen im Amtblatt der 

EU hingewiesen, die für den Bereich der elektrotechnischen 

Normung wichtig sind. Die vollständigen Texte sind online 

über 

http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOIndex.do?ihmlang=de 

oder ausgedruckt gegen Kostenersatz beim OVE verfügbar. 

Amtsblatt C 281 vom 23.11.2007 

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der 

Richtlinie 89/686/EWG des Rates vom 21. Dezember 1989 

zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten 

für persönliche Schutzausrüstungen – Veröffentlichung der 

Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im 

Sinne dieser Richtlinie 

Verschiedene Veröffentlichungen und 

Mitteilungen 

Eine neue Broschüre des OVE: 

Elektrotechnik- und Durchführungsverordnungen – 

Übergangsfristen und Verbindlicherklärungen 

Stand: 2007-08 

(Nähere Informationen im Anhang) 

Ludwar, Mörx 

Elektrotechnikrecht – Praxisorientierter Kommentar 


Elektroinstallation in Gebäuden 

Herausgeber des Ringbuchs: Österreichischer Wirschaftsverlag 

in Kooperation mit dem OVE 


Interoperability: Key to international business 

The role of ICT Standards 

Die drei europäischen Normungsorganisationen CEN, 

CENELEC und ETSI veranstalten gemeinsam mit dem 

American National Standards Institute (ANSI) eine 

Konferenz über „Interoperability: Key to international 

business“, die am 6. und 7. Februar 2008 in Warschau 

stattfinden wird. 

Nähere Informationen und Anmeldung: 

http://www.interoperabilityconference.org/ 


ove news 


Elektrotechnik- und Durchführungsverordnungen 

Übergangsfristen und Verbindlicherklärungen 

Stand: 2007-08 

Verbindliche elektrotechnische Normen und die entsprechenden Durchführungsverordnungen sind 

laufend Änderungen unterzogen. Die neue Broschüre des OVE dient hier als Orientierungshilfe und 

gibt – beginnend mit dem ETG 1965 – eine Übersicht zu den Inkraftsetzungen und Aufhebungen der 

Elektrotechnikverordnungen und zum Verbindlichkeitsstatus der einzelnen Normen. Die Broschüre 

wird künftig mit jeder Änderung der Elektrotechnikverordnung aktualisiert. 

Regulärer Preis: 19,00 Euro (exkl. 10 % MWSt., exkl. Versandkosten) 

Reduzierter Preis für OVE-Mitglieder und Abonnenten: 15,00 Euro (exkl. 10 % MWSt., exkl. 

Versandkosten) 

Bei Fragen steht Ihnen unser Verkaufsteam gerne zur Verfügung: 

Tel.: +43 1 587 63 73-40 (Fr. Hladik) 

Fax: +43 1 587 63 73-43 

E-Mail: verkauf@ove.at 


Elektrotechnikrecht – Praxisorientierter Kommentar 



ove news 

Der Bereich Elektrotechnik ist neben den fachlichen Aspekten von einer Vielzahl rechtlicher Rahmenbedingungen 

bestimmt. Vor allem die europäische Gesetzgebung beeinflusst das nationale elektrotechnische Recht in starkem 

Maße und führt zu einer schwer überschaubaren Anzahl von gesetzlichen Anforderungen an elektrische Anlagen 

und Betriebsmittel. 

Die Autoren Ministerialrat Dipl.-Ing. Dr.Gerhard Ludwar und Eur.-Phys. Dipl.-Ing. Alfred Mörx haben die 

bedeutendsten Gesetze, Verordnungen und EU-Richtlinien in der Dokumentation „Elektrotechnikrecht“ 

übersichtlich zusammengefasst und erläutern anhand praxisorientierer Kommentare umfassend dieses rechtliche 

Umfeld. 

Aus dem Inhalt: 

- Elektrotechnikgesetz 

- Elektrotechnikverordnung 

- Nullungsverordnung 

- Niederspannungsgeräteverordnung 

- Elektromagnetische Verträglichkeitsverordnung 

- Explosionsschutzverordnung 

- Verbrauchsangaben- und Energieeffizienzverordnungen 

- CE-Kennzeichnung (mit Hinweisen für den Praktiker) 

- Tabellarische Übersicht der Rechtsumsetzung in Österreich 

Dieses Buch richtet sich an alle, die mit den rechtlichen Belangen der Elektrotechnik konfrontiert sind: Entwickler, 

Hersteller, Elektroinstallateure, Ziviltechniker, Gerichts- und Amtssachverständige, Privatgutachter, 

Arbeitsinspektoren, Sicherheitsfachkräfte, Qualitätsmanager, Lehrbeauftragte und Juristen. 

Preis: 53,00 Euro (exkl. 10 % MWSt., exkl. Versandkosten) 

Preis für OVE-Mitglieder: 48,00 Euro (exkl. 10 % MWSt., exkl. Versandkosten) 


Tel.: +43 1 587 63 73-40 (Fr. Hladik) 

Fax: +43 1 587 63 73-43 

E-Mail: verkauf@ove.at 


ove news 


"Elektroinstallation in Gebäuden" 

Der Österreichische Wirtschaftsverlag hat in Kooperation mit dem ÖVE das Ringbuch „Elektroinstallationen in 

Gebäuden“ als völlig neu konzipiertes Nachschlagewerk herausgebracht. 

In der Neuauflage wird die ÖVE/ÖNORM E 8001-1:2000-03 – sie ist für die nächsten Jahre die verbindlich 

einzuhaltende Norm für die Errichtung elektrischer Niederspannungsanlagen – und die Elektrotechnikverordnung 

2002 besonders berücksichtigt. Dabei kommen auch die vielen Erfahrungen aus Anlagenprüfungen und 

Diskussionen mit Praktikern zum Tragen. Bei den Argumentationen wurden nationale, europäische und 

international aktuelle technische Regelwerke beachtet. Ein umfassendes Stichwort- und Literaturverzeichnis 

runden das Werk ab. 

Aus dem Inhalt: 

- Gesetzliche Grundlagen der elektrotechnischen Sicherheit in Österreich. 

- Das dreistufige Schutzkonzept: Basisschutz-Fehlerschutz-Zusatzschutz. 

- Nullung und Zusatzschutz als Schutzmaßnahmen mit geringem Restrisiko, 

Schutz von Kabeln und Leitungen gegen Überlast und Kurzschluss. 

- Überspannungsschutz und Überspannungsableiter. 

- Erdung und Potentialausgleich. 

- Anlagen in Baderäumen und Duschecken. 

- Schwimmbecken- und Saunaanlagen. 

- Anlagen in feuchten und nassen Bereichen und im Freien. 

- Laborstände. 

Preis: 219,50 € (mit 3 Ergänzungslieferungen, inkl. 10 % MWSt., exkl. Versandkosten) 


Tel.: +43 (1) 587 63 73 - 40 (Fr. Hladik), Fax: +43 (1) 586 74 08, E-Mail: verkauf@ove.at 

Bestellformular 

Fax: +43 (1) 586 74 08 

JA, ich bestelle das Ringbuch "Elektroinstallation in Gebäuden" zum Preis von 219,50 Euro (inkl. 10 % 

MWSt., exkl. Versandkosten). Gleichzeitig erwerbe ich das jährlich kündbare Abonnement für die 

Ergänzungslieferungen (etwa jährlich, der Seitenpreis wird 0,49 Euro betragen). 

Firma: 

Name: 

Vorname: 

Adresse: 

E-Mail: 

Telefon:

OEK 1-2008

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?