Download / PDF - Hotel & Spa Sommerfeld

Urlaub im Grünen2013/2014

Dunkle Bäume, hoch und still. Luft, die nichts bewegen will.Wasser, gläsern, unberührt, das das Licht in Bahnen führt.Niemand, der die Stille stört, nichts, was nicht hierher gehört.Zukunft und Vergangenheit werden hier zu einer Zeitganz besonderer Art. Gegenwart.Renate-Eggert Schwarten

Gutes für’s Ich.

Natürlichwie Sommerfeld 12Sommer, Sonne,Sommerfeld 14Herbstlich Willkommen 14Sommerfelder Winterzeit 15Frühlingsblüten 15Kurzurlaub »4 für 3« 16Wellnessurlaub »7 für 6« 16Winterzauber »4 für 3« 17Winterurlaub »7 für 6« 17SommerfelderSorglos-Tage 18Romantischwie Sommerfeld 20Sommerfeld-Romanzefür 2 22Herzblatt für Verliebte 23Prosecco-Tage 23Erholsamwie Sommerfeld 24Rendezvous der Sinne 26Gutes für’s Ich 27Sommerfelder Klangreise 28Zeit für uns 29Sommerfelder Traumreise 292

Inspirierendwie Sommerfeld 34Leckerwie Sommerfeld 30Guten Morgen, süße Welt! 32Frühstücksträume 32Kräuterliebe 32Rezeptidee 33Das Leben genießenà la Sommerfeld 33Gutes aus der Region 33Vom schönen Gefühl,ein Team zu sein 36Raum für Ideen 37Tagen in Sommerfeldauf einen Blick 37Serviceà la Sommerfeld 38Unsere Zimmer 40TreueCard, Gutscheine,Newsletter 42Unser Service 43Anreise 443

Gutes für’s Ichfinden Sie bei uns im Hotel & SPASommerfeld am idyllischen BeetzerSee. Ganz nahe an Berlin, aber dochso weit davon entfernt, dass Sieabsolute Ruhe genießen können.Spannen Sie ein wenig aus undentdecken Sie, umsorgt von unsund unserem Team, ursprünglicheNatur, wohltuende Oasen der Stilleund persönlichen Service.Ihre Familie Naujokat-Schröterund das Team Sommerfeld5

Persönlichkeiten,persönlicher Service.Die Seele eines Hauses wird von seinen Menschen geprägt,erst recht in einem Hotel. Wer Sie bei uns umsorgt?Eine kleine Auswahl.»Klänge begleiten und prägen unserLeben jeden Tag. Klangtherapiekann beispielsweise in stürmischenLebenszeiten helfen, unsere innereRuhe wieder zu finden und Kraft zuschöpfen.«Silva Schröder,SPA-LeiterinBarkeeper sind stets berühmt fürihre Geschichten. Thomas Köpkehat Hunderte flotter Bienen.Die arbeiten fleißig an IhremFrühstückshonig – in seinereigenen kleinen Imkerei.Thomas Köpke,BarchefEin kreativer Zahlenmensch. InkenPetermann malt Bilder, wie dasRhinluch es selbst nicht besserkann. Überzeugen Sie sich selbstund besuchen Sie ausgesuchteLieblingsstücke in Kaminbar, Lobbyund Bankett-Bereich.Inken Petermann,Controlling6

Detlef Unruh kennt alle Hähne, Heizkessel, Klinken, bis hinzur kleinsten Schraube und wacht gemeinsam mit ErhardDorn über das gesamte Innenleben des Hotels. SichtbarerErfolg: »Alles in Ordnung«, auch in den Außenanlagen, dieErhard Dorn stets liebevoll pflegt.Detlef Unruh und Erhard Dorn,Technische Leitung und HotelpflegeSolche Momente liebt FrühstücksköchinSilvia Puls, wenn unsereGäste ihre küchenfrische Marmeladeam Morgen Löffel für Löffelgenießen. Ihre selbstgemachtensüßen Aufstriche sind aber aucheinfach ein Gedicht!Silvia Puls,FrühstücksköchinKein Weg ist zu weit. AndreasKintzel zückt die Radkarte gernauch mal privat. Kein Wunder, dasser unseren Gästen immer wiederneue Plätze für ein idyllischesPicknick verraten kann.Andreas Kintzel,RezeptionistAm kulinarischen Marktplatzdes Hotels empfängt Sie MichaelGrabow. Seine Leidenschaft sinderlesene Weine, die er mit vielFachwissen gern unseren Gästenempfiehlt und sie bei der richtigenWeinauswahl berät.Michael Grabow,Restaurantleiter7

Landpartie im Land der Seen.Erst im Kontext von Land und Leuten wird ein Hotel zu einer ehrlichen Wohlfühlheimat auf Zeit.Vor unserer Tür liegen Orte mit reicher Kulturgeschichte und viel Raum für Aktiverlebnisse.Kulturland um SommerfeldLandluft um SommerfeldRaus aus der Stadt, rein in die »Tiefste Provinz«. Dasgleichnamige kleine Theater im sechs Kilometer entferntenhistorischen Kremmener Scheunenviertel istnur ein Lieblingstipp, den wir für das Kulturland rundum Sommerfeld parat haben. Viele Schlösser undHerrenhäuser wie Schloss Rheinsberg oder Schlossund Park Oranienburg sind schnell zu erreichen. AuchBerlin, Potsdam und Neuruppin sind nah.Zur Potsdamer Schlössernacht können Sie wie Friedrichder Große durch den Park von Sanssouci flanieren.Das Brandenburg-Preußen-Museum in Wustrauerzählt andere Geschichten vom Flanieren, das Ofen-Museum in Velten dagegen vom Nicht-Frieren.Kremmen ist Spargelland und der Hof von MalteVoigts gegenüber dem Kremmener Scheuenviertelein Psst … Geheimtipp in Sachen weißes Gold derMark. Im herrschaftlichen Schaugarten Schwantesind alte Gärtner- und Bauernweisheiten auf 90.000Quadratmetern gut angelegt.Das Neuruppiner Gut Hesterberg ist die Heimat glücklicherTiere. Im Hofladen gibt es Leckeres nach alterHandwerkstradition. Auch die Ziegen des Karolinenhofsin Flatow haben dank artgerechter Haltung eigentlichnichts zu meckern und spenden deshalb dengesunden Rohstoff für 20 Rohmilchkäsesorten. Aufden Dachfirsten Linums wohnen gefiederte Ausflugsziele,Namensgeber der Storchenscheune.8

Aktivland in SichtUm Sommerfeld liegt intakte Natur mit Storchendörfern,den Rastplätzen Tausender Kraniche an vielenSeen und nach Tannenzapfen duftenden Wäldern.Reichlich Land in Sicht also für erholsame, sportlicheStreifzüge. Etwa auf dem 3 km langen Jogging- undWalking-Pfad um unseren See oder der Tour durchdie Beetzer Heide (10 km).Radeln ohne BergeAuch unsere neuen Trekkingräder freuen sich auffleißige Pedaldreher! Der abwechslungsreiche Rhinluch-Radwegvon Henningsdorf nach Neuruppin mitseinem Stopp im Kremmener Scheunenviertel ist Teilder vom ADFC ausgezeichneten Tour »HistorischeStadtkerne« und verläuft direkt vor unserer Hoteltür.Geprüfte Routenvorschläge für Kurz- und Tagestourenstellen wir stetig unter www.hotelsommerfeld.de ein.Dort lassen sich interaktiv auch Wander-, Mountainbike-und Rennrad-Routen planen.Paddelabenteuer, Flugstunde & Co.Der 18-Loch-Golfplatz Wall (7 km) ist für Anfängerwie Profis der Weg in die Welt der Schwünge undAbschläge. Ordentlich Schwung bringen auch Fallschirmsprüngeaus bis zu 4.000 Metern Höhe, wie sieunser Partner Take Off aus Fehrbellin (29 km) anbietet.Der Flugdienst Oberhavel (7 km) startet zu luftigenTouren im Ultraleichtflugzeug.Uferlos ist das Vergnügen, auf den seerosen- undschilfgesäumten Wassern des Rhinluchs ab Neuruppinund Alt Ruppin (28 km) zu paddeln oder mit demSolarboot um Linum zu stromern (24 km).9

Die Morgensonne blinzeltüber den See.»Was« und »wenn« sind auf den ersten Blick zwei harmlose Wörter. Was aber, wenn man siehintereinander setzt. Was, wenn … ich einen Tag in Sommerfeld hätte? Viele Möglichkeiten:7.00 Uhr Nochmal umdrehen unddie Stille rund um den See genießen.10.00 Uhr Die letzten SchwadenMorgennebel sind längst verschwunden,die Sonne strahlthoch im blassblauen Himmel überdie weiten Wald- und Wiesenlandschaften.11.00 Uhr 1.500 QuadratmeterSPA zum Verlieben. Während derBahnen im Außenpool hängenwir unseren Gedanken nach undgenießen kleine Entscheidungen:Erst noch eine Bahn schwimmen,oder lieber zwischendurch imSPA-Bistro auf einen Snack vorbeischauen?14.30 Uhr Wieso liebte Fontanenoch mal das Ruppiner Seenland?Die Tour auf seinen Spurenhat hungrig gemacht. Nach demPlausch mit der Köchin im Küchengartendes Hotels und demRat mit verschwörerischem Blick,»unbedingt die Tagessuppe zu pro-bieren«, gleich zwei Teller in denRosengarten bestellen.17.00 Uhr Spaziergang um denSee. Danach auf dem 2x2-Meter-Bett so richtig ausstrecken. Späterschick für den Abend machen.19.00 Uhr Den kulinarischenMarktplatz des Hotels im Restauranterobern. Danach den Tag amleise knisternden Feuer der Kamin-Bar ausklingen lassen.Was wäre, wenn ...Sommerliebe in Sommerfeld»Ich lebe seit über 50 Jahren in Sommerfeld und entdecke dennoch immerwieder Neues. Die reiche Kulturgeschichte in unserer Region ist einmalig,vieles davon findet sich auch in meinen Büchern wieder. Meine Sommerliebekam damals aus Sommerfeld, 2011 war Goldene Hochzeit.Fazit: Wer hier Wurzeln schlägt, lebt nicht gerade am schlechtesten Ortder Welt.«Harald Schmidt, gelernter Schriftsetzer, heute Autor10

Zuhause im Urlaub1996 wurde das Hotel im Auftragvon Petra und Detlef Naujokat »aufder grünen Wiese« in Sommerfelderbaut. Seit 2008 hat mit dem EhepaarClaudia Naujokat und JanSchröter die nächste Generationdas familiengeführte Haus übernommen,das schon von Beginnan als Wohlfühlhotel mit Wellnessbereichkonzipiert und gebautwurde.Beim Bau in so traumhafter aberauch sensibler Natur haben wirgroßes Augenmerk auf ein perfektesZusammenspiel von Architekturund Umgebung gelegt. ArchitektManfred Prasser beschreibtdas so: »Ein Hotel sollte ein Zuhauseim Urlaub sein. Direkt hinter derEingangstür wird man in Sommerfelddurch warme, funktionelleArchitektur aufgefangen. Das warmir wichtig.«Übrigens – auch der legendäre BerlinerFriedrichstadtpalast stammtaus Manfred Prassers Feder.Unser Beitrag fürdie UmweltMit innovativen Ideen und Umweltbewusstseinbeweisen wirjeden Tag, dass ökologisch sinnvollesWirtschaften auch in einemVier-Sterne-Wellness-Hotel möglichist. Zwei Blockheizkraftwerkeproduzieren Strom und Wärmefür unser Haus. So reduziert sichdie CO 2 -Emission um etwa 60 Prozent.Mit cleveren Anlagen sparenwir natürlich Wasser und trennensorgsam unseren Müll. UnsereHotelbroschüren drucken wir aufnach höchsten Umweltstandardszertifiziertem FSC-Papier.ANIMA SPA ab 14 JahreDamit Sie innehalten und sichwirklich erholen und entspannenkönnen, öffnen wir unsere RuheoaseANIMA SPA erst für Kinderab 14 Jahre. Wir lieben den Trubelfröhlicher Kinder, haben uns jedochganz bewusst dem Wunsch unsererGäste nach Stille verschrieben.Was Gästeüber uns sagen»Für mich ist Sommerfeld ein sobesonderer Ort, weil ein Komfort,den ich als sehr luxuriös empfinde,gepaart ist mit einer großartigen,friedvollen, wunderbaren Natur.Mit einem Schritt wechselt manaus einer Welt in eine andere. Inder Umgebung gibt es unglaublichviel Schönes zu entdecken.«»Wir hatten wunderbare Tage ineinem wirklich warmen und superfreundlichenAmbiente.«»Ein so persönlich geführtes Hausist eine Wohltat.«(Quelle: Customer Alliance 2012/2013)11

»Das Rhinluch mit seinen einzigartigenNatur-und Kulturlandschaftenist meine große Liebe.Frühmorgens zwischen scheinbarhorizontlosen Nebelwiesen zu spazieren,das ist ein Gefühl wie in derkanadischen Wildnis.«Walter Daams,Naturführer in Sommerfeld12

Sommer, Sonne, SommerfeldHerbstlich WillkommenSommerfelder WinterzeitFrühlingsblütenKurzurlaub »4 für 3«Wellnessurlaub »7 für 6«Winterzauber »4 für 3«Winterurlaub »7 für 6«Sommerfelder Sorglos-TageNatürlich Sommerfeld.Die weite, unverstellte Natur des Kremmener Luchsgibt uns Brandenburgern das ganze Jahr ein Gefühlunglaublicher Gelassenheit. Wer das Glück hat, einpaar Tage mit ihr zu verbringen, wird niemals denEindruck haben, etwas zu verpassen. Radeln nachHerzenslust, Wandern in alten Wäldern, um funkelndeSeen oder duftende Wiesen. Eine Stippvisite beimBauern oder eine Runde Golf bis zum 18. Loch. Hierdraußen ist man zu jeder Zeit am richtigen Ort.13

Sommer, Sonne, SommerfeldSommertage im Grünen2 o. 3 NächteHerbstlich Willkommen 2 o. 3 NächteKurzurlaub à la SommerfeldNomen est omen in Sommerfeld. Mit seinen weitenFeldern, Wiesen- und Wasserlandschaften ist Sommerfeldim Ruppiner Seenland ein traumhafter Ortfür Ihre Sommerfrische. Unverbrauchte Natur undunaufdringliche Wohlfühlatmosphäre machen dasEinfache kostbar und Ihre Tage unter der SommerfelderSommersonne unbeschwert.Eine herrliche Wellness-Auszeit am See, ideal alsWochenendtrip in die Brandenburger Ruhe. Nur Sieund jede Menge Gutes für’s Ich: Sinnliche kulinarischeHerbst-Entdeckungen mit knackfrischen regionalenSpezialitäten, erholsame Wellness- und Beauty-Anwendungen und die romantische Atmosphäre desherbstlichen Fontanelandes.| 2 bzw. 3 Übernachtungen in der gebuchten Kategorieinkl. Frühstück vom reichhaltigen Büfett oder Langschläfer-Frühstückim SPA-Bistro| 2 bzw. 3 Abendessen vom Büfett oder Menü(nach Tagesempfehlung)| 1 Welcome-Cocktail an der Bar (auch alkoholfrei)| täglich Mineralwasser im Zimmer| Tee, Wasser, Obst im Wellnessbereichplus| Nutzung des ANIMA SPA und TeilnahmeWELLNESSam täglichen Wellness-KursprogrammBONUS| 2 bzw. 3 Übernachtungen in der gebuchten Kategorieinkl. Frühstück vom reichhaltigen Büfett oder Langschläfer-Frühstückim SPA-Bistro| 2 bzw. 3 Abendessen vom Büfett oder Menü(nach Tagesempfehlung)| 1 Welcome-Cocktail an der Bar (auch alkoholfrei)| täglich Mineralwasser im Zimmer| Tee, Wasser, Obst im Wellnessbereich| Nutzung des ANIMA SPA und Teilnahmeam täglichen Wellness-Kursprogramm2 Nächte 3 Nächte199 279 Euro p.P. im Komfort-Doppelzimmer20 33 Euro p.P. Aufschlag im Relax-DZ237 329 Euro im Standard-Einzelzimmerbuchbar vom 01.07. bis 22.09.20132 Nächte 3 Nächte199 279 Euro p.P. im Komfort-Doppelzimmer20 33 Euro p.P. Aufschlag im Relax-DZ237 329 Euro im Standard-Einzelzimmerbuchbar vom 23.09. bis 31.10.201314

Sommerfelder Winterzeit 2 o. 3 NächteZeit der wärmenden LichterFrühlingsblüten 2 o. 3 NächteEndlich Frühling!Die Zeit der wärmenden Lichter wird der Winterin Skandinavien genannt. Lassen Sie sich morgensvon der warmen Sommerfelder Wintersonnewecken. Genießen Sie unser berühmtes und mit Liebebereitetes Frühstück, Wellness am leise wärmendenFeuer im SPA und schmökern Sie zur Kaffeestunde mitfeinem Gebäck in Ihrem Lieblingsbuch am Kamin.Ideal als Wochenendtrip in die frisch grünende BrandenburgerNatur. Lassen Sie sich inspirieren von derLebensfreude des Frühlings. Genießen Sie saisonaleLeckereien wie Kremmener Spargel, tanken Sie Energiebei erholsamen Wellness- und Beauty-Erlebnissenund radeln Sie vergnügt durch Fontanes weite Wiesenlandschaften.| 2 bzw. 3 Übernachtungen in der gebuchten Kategorieinkl. Frühstück vom reichhaltigen Büfett oder Langschläfer-Frühstückim SPA-Bistro| 2 bzw. 3 Abendessen vom Büfett oder Menü(nach Tagesempfehlung)| 2 bzw. 3 x Kaffee-Teestunde mit feinem Gebäck amKamin| täglich Mineralwasser im Zimmer| Nutzung des ANIMA SPA und Teilnahmeam täglichen Wellness-Kursprogramm| 2 bzw. 3 Übernachtungen in der gebuchten Kategorieinkl. Frühstück vom reichhaltigen Büfett oder Langschläfer-Frühstückim SPA-Bistro| 2 bzw. 3 Abendessen vom Büfett oder Menü(nach Tagesempfehlung)| 1 Welcome-Cocktail an der Bar (auch alkoholfrei)| täglich Mineralwasser im Zimmer| Tee, Wasser, Obst im Wellnessbereich| Nutzung des ANIMA SPA und Teilnahmeam täglichen Wellness-Kursprogramm2 Nächte 3 Nächte189 269 Euro p.P. im Komfort-Doppelzimmer20 33 Euro p.P. Aufschlag im Relax-DZ227 319 Euro im Standard-Einzelzimmerbuchbar vom 01.11.2013 bis 27.03.20142 Nächte 3 Nächte199 279 Euro p.P. im Komfort-Doppelzimmer20 33 Euro p.P. Aufschlag im Relax-DZ237 329 Euro im Standard-Einzelzimmerbuchbar vom 28.03.2014 bis 30.06.201415

Wellnessurlaub »7 für 6«7 Nächte bleiben, 6 Nächte bezahlenKurzurlaub »4 für 3«4 Nächte bleiben, 3 Nächte bezahlenEinmal werden wir noch wach ... einmal mehr genießenkönnen Sie mit unserem »4 für 3«-Angebot,das Ihnen richtig viel Zeit für echte Entspannunggibt. Lassen Sie Ihre Uhr getrost zu Hause und lebenSie den erholsamen und ruhigen Rhythmus unsererSommerfelder Wohlfühllandschaft mit großem Wellness-und Beauty-Bereich und saisonalen Küchengenüssen.| 4 Übernachtungen in der gebuchten Kategorie inkl.Frühstück vom reichhaltigen Büfett oder Langschläfer-Frühstück im SPA-Bistro| 4 Abendessen vom Büfett oder Menü(nach Tagesempfehlung)| 1 Welcome-Cocktail an der Bar (auch alkoholfrei)| täglich Mineralwasser im Zimmer| Tee, Wasser und Obst im Wellnessbereich| Nutzung des ANIMA SPA und Teilnahmeam täglichen Wellness-KursprogrammEine Wellness-Woche voller erholsamer Erlebnisse.Genießen Sie diese große Auszeit vom Alltag ausgiebigund sparen Sie dabei gleich doppelt: Wir schenkenIhnen eine Nacht und einen Wellness-Gutschein.Probieren Sie doch einfach mal jeden Tag eine andereWellness-Behandlung aus und testen Sie unser Langschläfer-Frühstückim Bademantel. Danach mit demRad durch die Beetzer Heide?| 7 Übernachtungen in der gebuchten Kategorie inkl.Frühstück vom reichhaltigen Büfett oder Langschläfer-Frühstück im SPA-Bistro| 7 Abendessen vom Büfett oder Menü(nach Tagesempfehlung)| 1 Kaffee-Kuchen-Gedeck| 1 Welcome-Cocktail an der Bar (auch alkoholfrei)| 1 Obstschale bei Anreise im Zimmer| Kaffee-Tee-Station im Zimmer| täglich Mineralwasser im Zimmer| Wellnessgutschein im Wert von 25 Euro pro Person| 2x Leihfahrrad für einen Tag inkl. Radkarteund ausführlicher Tourenbeschreibung| Tee, Wasser und Obst im Wellnessbereich| Nutzung des ANIMA SPA und Teilnahmeam täglichen Wellness-Kursprogramm321 Euro p.P. im Komfort-Doppelzimmer41 Euro p.P. Aufschlag im Relax-Doppelzimmer389 Euro im Standard-Einzelzimmerbuchbar bis 31.10.2013 und ab 28.03.2014589 Euro p.P. im Komfort-Doppelzimmer80 Euro p.P. Aufschlag im Relax-Doppelzimmer724 Euro im Standard-Einzelzimmerbuchbar bis 31.10.2013 und ab 28.03.201416

Winterurlaub »7 für 6«7 Nächte bleiben, 6 Nächte bezahlenWinterzauber »4 für 3«4 Nächte bleiben, 3 Nächte bezahlenWenn das Schilf am Seeufer seinen filigranen Diamantmantelträgt und die Enten bei Ihren Landeversuchenauf dem Eis herrlich ins Schliddern kommen,dann ist einer dieser Sommerfelder Winterzauber-Momente. Genießen Sie 4 Tage Winterwonne in weiterNatur und gönnen Sie sich wohltuende Wellnessmomenteund genussvolle kulinarische Komplimentean die weiße Jahreszeit.| 4 Übernachtungen in der gebuchten Kategorie inkl.Frühstück vom reichhaltigen Büfett oder Langschläfer-Frühstück im SPA-Bistro| 4 Abendessen vom Büfett oder Menü(nach Tagesempfehlung)| 1 Welcome-Cocktail an der Bar (auch alkoholfrei)| täglich Mineralwasser im Zimmer| Nutzung des ANIMA SPA und Teilnahmeam täglichen Wellness-Kursprogramm299 Euro p.P. im Komfort-Doppelzimmer41 Euro p.P. Aufschlag im Relax-Doppelzimmer369 Euro im Standard-Einzelzimmerbuchbar vom 01.11.2013 bis 28.03.2014Auch mit unserem »7 für 6«-Angebot können Sie einmalmehr Zeit für echte Entspannung genießen. Zusätzlichschenken wir Ihnen einen 5% Preisvorteil aufunsere Wellness- und Beautyanwendungen, mit denenSie wohlig gewärmt und entspannt Ihren Urlaubgenießen können. Zeit für Besinnung und endlichZeit für den Bücherstapel vom Nachttisch!| 7 Übernachtungen in der gebuchten Kategorie inkl.Frühstück vom reichhaltigen Büfett oder Langschläfer-Frühstück im SPA-Bistro| 7 Abendessen vom Büfett oder Menü(nach Tagesempfehlung)| 1 Kaffee-Kuchen-Gedeck| 1 Welcome-Cocktail an der Bar (auch alkoholfrei)| Kaffee-Tee-Station im Zimmer| täglich Mineralwasser im Zimmer| 5% Preisvorteil auf Wellness- und Beautyanwendungen| Tee, Wasser und Obst im Wellnessbereich| Nutzung des ANIMA SPA und Teilnahmeam täglichen Wellness-Kursprogramm578 Euro p.P. im Komfort-Doppelzimmer80 Euro p.P. Aufschlag im Relax-Doppelzimmer689 Euro im Standard-Einzelzimmerbuchbar vom 01.11.2013 bis 28.03.201417

Sommerfelder Sorglos-Tage 3, 5 o. 7 TageAlles Inklusive-Wellnessurlaub18Arrangement-Preisp.P. im Komfort-Doppelzimmer338 Euro / 3 Übernachtungen515 Euro / 5 Übernachtungen655 Euro / 7 ÜbernachtungenArrangement-Preisim Komfort-Einzelzimmer383 Euro / 3 Übernachtungen577 Euro / 5 Übernachtungen779 Euro / 7 ÜbernachtungenGenießen Sie die familiäre Atmosphäre in unserem privatgeführtenHaus und lassen Sie sich vom individuellen und persönlichen Serviceunseres Teams verwöhnen. Im Restaurant ist stets derselbe Tisch für Siereserviert. Hier können Sie sich Ihre Verwöhnpension zum Mittag- oderAbendessen schmecken lassen. Die Getränke zur Verwöhnpension sindinklusive, ebenso auch die duftende Kuchenauswahl am Nachmittagvom Beetzer Landbäcker.Das elegante, beheizte Schwimmbad und der ebenfalls beheizte Außenpoolladen zum Entspannen ein. Nutzen Sie die professionellen Wellness-& Beauty-Anwendungen unserer hauseigenen, zertifizierten Therapeutenund genießen Sie wohltuende Massagen. Zu einem individuellfür Sie zusammengestellten Wellnessprogramm beraten wir Sie gern.Wir bieten Ihnen auf Anfrage gern einen kostenfreien Abholservice an.

Das Arrangement beinhaltetSommerfeld-Sorglos-Vorteile| Verwöhnpension mit exklusivem Frühstücksbüfett und duftender Kuchenauswahlam Nachmittag sowie Abendbüfett oder 4-Gänge-Menü mit dreiverschiedenen Hauptgängen zur Auswahl, inkl. ausgewählter Tischgetränke| Obst auf dem Zimmer bei Anreise| Kaffee- und Teestation & täglich Mineralwasser im Zimmer| Benutzung des ANIMA SPA mit Finnischer Sauna, Dampfbad »Amethyst«,Sanarium, Innenpool & ganzjährig beheiztem Außenpool, Kneippgang,Ruhebereich mit Kamin und herrlicher Wiese mit Sonnenliegenund Schirmen| täglich wechselndes Wellness-Kursprogramm: u. a. mit Qi Gong, Rückenfit,Nordic Walking, Bauch-Beine-Po, Aqua-Fitness und vielem mehr| je 1 Teilkörpermassage – Schulter-Nacken, Rücken oder Kopf und Gesicht(ca. 25 min.)| kostenfreier Abhol- & Bringservice bei 7 Übernachtungen(aus Berlin und Umgebung)Nur einen Anruf weit von Ihnen entfernt beraten wir Sie gernzu allen Fragen rund um Ihren Aufenthalt: Telefon (033055) 97-0| individuelle, persönlicheBetreuung| familiäre, ruhige Wohlfühlatmosphäre| unkomplizierter Abholservicevon zu Hause nach Vereinbarung| einfache Buchung| keine Anzahlung| barrierefreie Wegegestaltungim Hotel| kurzfristige Stornierungsfrist(z. B. bei Krankheit)| jederzeit und ganzjährigbuchbarWeitere Informationen zudiesem Angebot online unterwww.hotelsommerfeld.de19

Sommerfeld-Romanze für 2Herzblatt für VerliebteProsecco-TageDu und ich.Einfach mal Zeit zu zweit genießen, mit dem Liebsten,der liebsten Freundin oder dem Lieblingsbuch. CandleLight Dinner, Langschläfer-Frühstück, kuscheligeBademäntel, köstliche Prosecco-Tage für Freundinnen.In Sommerfeld finden Sie Zeit für viele zeitloseMomente mit den wichtigsten Menschen in IhremLeben.21

Sommerfeld-Romanze für 2 2 NächteJa, ich will!Wie aus einer Romanze schnell ein Roman werden kann? Die Sommerfeld-Romanzefür 2 ist Romantik pur und verwöhnt Verliebte u. a. miteinem Aromaölbad, wärmenden Lichteffekten, einem romantischenCandle Light Dinner und unserem berühmten Langschläfer-Frühstückim Bademantel. Ihre perfekte Zeit zu zweit – wenn Sie da nicht immerwieder »Ja« sagen würden, gäbe es Grund zur Sorge.254 Europ.P. im Komfort-Doppelzimmer25 Euro p.P. Aufschlag im Relax-DZganzjährig buchbar| 2 Übernachtungen in der gebuchten Kategorie inkl. Frühstück vomreichhaltigen Büfett oder Langschläfer-Frühstück im SPA-Bistro| 1 romantisches Candle Light Dinner| 1 Abendessen vom Büfett oder Menü (nach Tagesempfehlung)| Nutzung des ANIMA SPA und Teilnahme am täglichen Wellness-Kursprogramm| Ein romantisches Aromaölbad bei Kerzenschein in der Chrystal-Duett-Wanne für »Verliebte« mit entspannender Musik und warmen Lichteffekten,unterstützt durch ein Magnetfeld. Inklusive einer Obstschale, einemGlas Sekt oder Vitamincocktail. Mit anschließender Massage.Für Sie: Aromaölmassage, Für Ihn: Klassische Ganzkörpermassage.Anwendungsdauer: 160 min.22

Prosecco-Tage 2 NächteFreundinnen unter sichHerzblatt für Verliebte 1 NachtEinfach mal Zeit zu zweitUnser Haus kennt viele Liebesgeschichten. Vielesind Romantik pur und alle sind wahr. Aufgeschriebenhaben wir sie natürlich nicht, aber wenn Sie IhreHerzensangelegenheiten gern auf Papier verewigen –bitteschön: So romantisch am See gelegen sind wirimmerhin ein perfekter Ort für’s Liebesbriefe-Schreiben.Ein Herzblatt-Geschenk-Gutschein ist übrigensder ideale Liebesbrief für all jene, die gerade frischverliebt oder immer verliebt geblieben sind.| 1 Übernachtung in der gebuchten Kategorie| Candle Light Dinner mit Sekt Rosé im Chandelier-Glas| Obstschale voller Vitaminpower im Zimmer| Frühstück am Bett, vom reichhaltigen Büfett oderLangschläfer-Frühstück im SPA-Bistro| Nutzung des ANIMA SPA und Teilnahme am täglichenWellness-Kursprogramm110 Euro p.P. im Komfort-Doppelzimmer14 Euro p.P. Aufschlag im Relax-Doppelzimmerganzjährig buchbarMit einem prickelnden Glas Prosecco mal so richtigZeit zum Reden haben. Kuscheln Sie sich mit denzeitlosen Menschen in Ihrem Leben in unsere Plüschbademäntelund genießen Sie das herrliche ANIMASPA. Bei Entspannungsmassage, verwöhnender Gesichtspflegesamt Beratung und einem gesundenSpezialitätenbüfett am Abend haben Sie viel Zeit fürIhre Lieben. Am Morgen wartet ein ausgeschlafenesFreundinnen-Frühstück im Bademantel.| 2 Übernachtungen inkl. Frühstück| 2 x Spezialitätenbüfett oder 4-Gang Menü inunserem Restaurant| 3 Gläschen Prosecco| 1 kleine Überraschung und eine Frauenzeitschriftauf dem Zimmer| 1 verwöhnende Gesichtsbehandlung von Thalgooder Dr. Spiller (65 min.)| Kosmetik-Proben für zu Hause| 1 wohltuende Entspannungsmassage(Teilkörper nach Wahl: 25 min.)| 1 kuscheliger Bademantel mit Frotteeslippernwährend Ihres Aufenthaltes| Nutzung des ANIMA SPA und Teilnahme am täglichenWellness-Kursprogramm290 Euro p.P. im Komfort-Doppelzimmer27 Euro p.P. Aufschlag im Relax-Doppelzimmerganzjährig buchbar23

Rendezvous der SinneGutes für’s IchSommerfelder KlangreiseZeit für unsSommerfelder TraumreiseOase der Stille.Nichts, was nicht hierher gehört und dennoch alles,was Sie sich wünschen. Unser ANIMA SPA (ab 14 Jahre)ist eine ganz besondere Oase der Stille und das erholsameHerzstück unseres Hauses. Genießen Sie blaueStunden im eleganten Innen- oder im beheizten Außenpool.Finnische Sauna, Sanarium, Dampfbad,Kneippgang und Eisbrunnen vitalisieren alle Sinne.Unbeschwerte Momente erleben Sie herrlich umsorgtin unseren Beauty- und Wellnessräumen, die der Naturfast ein wenig Konkurrenz machen.25

Rendezvous der SinneMit allen Sinnen genießen, von Kopf bis Fuß, mit Haut und HaarDüfte, Berührungen, Klänge, Stille, überraschende Geschmackserlebnisse.Unser Rendezvous der Sinne verwöhnt Sie unter anderem mit140 Minuten voll wohltuender Wellness-Erlebnisse. Nehmen Sie sichZeit für sich und genießen Sie dieses besondere Wohlgefühl bei uns vonmorgens bis abends in vollen Zügen.| 2 Übernachtungen in der gebuchten Kategorie inkl. Frühstück vomreichhaltigen Büfett oder Langschläfer-Frühstück im SPA-Bistro| 2 Abendessen vom Büfett oder Menü (nach Tagesempfehlung)| Tee, Wasser und Obst im Wellnessbereich| Nutzung des ANIMA SPA und Teilnahme am täglichen Wellness-Kursprogramm299 Europ.P. im Komfort-Doppelzimmer31 Euro p.P. Aufschlag im Relax-DZ347 Euro im Standard-Einzelzimmerganzjährig buchbarIhre Wellnessanwendungen| 1 duftendes Massage-Bad| 1 Ganzkörper-Aromaölmassage| 1 Ayurvedische Kopf-Schulter-Nacken-Massage| Anwendungsdauer: 140 min.26

Gutes für’s IchUnvergesslich sind die Tage, die uns die Freiheit geben, nur an uns zu denken undzu tun, was uns gefällt.Zeitpläne verboten! Gönnen Sie sich Gutes für’s Ich,ganz nach Herzenslust und Laune. Bestellen Sie sichspontan ein zweites Frühstück am Nachmittag undgenießen Sie dazu ein Glas Sekt. Erleben Sie jedenTag eine andere Verwöhn-Anwendung in unseremSPA samt Wellness-Bonus und nutzen Sie den Sommerfelder-VIP-Status,der Ihnen täglich noch mehrkleine Aufmerksamkeiten beschert.| 5 Übernachtungen inkl. Frühstück vom reichhaltigenBüfett oder Langschläfer-Frühstück im SPA-Bistro| 5 Abendessen vom Büfett oder Menü(nach Tagesempfehlung)| zweites Frühstück (außer am Anreise- und Abreisetag),dazu ein Glas prickelnder Sekt und ein herrlichfrischer Vitamindrink nach jeder Anwendung| täglich Mineralwasser im Zimmer| alle aufgeführten Anwendungen| Nutzung des ANIMA SPA, Teilnahme am täglichenWellness-Kursprogramm| ein kuscheliger Bademantel & Frotteeslipper währendIhres Aufenthaltes| exklusive VIP-Bestückung des Gästezimmers mitkleinen AufmerksamkeitenAn jedem Tag Ihres Aufenthaltes erleben Sie einebesondere Anwendung. Die Summe dieserWohlfühlmomente ergibt ein Rundum-Wohlgefühl.| 1 Arkaya-Deepa-Massage für tiefe Entspannung undneue Energie, ca. 60 min.| 1 Sommerfelder Traumreise, ca. 90 min.| 1 Ayurvedische Kopf-Schulter-Nacken-Massage,ca. 45 min.| 1 Pediküre klassisch, ca. 50 min.| 1 Beauty-Deluxe-Verwöhnbehandlung, ca. 80 min.| Wellness-Bonus Wahlweise 1x Relax-Massagebad inder Hydroxeur-Wanne p. P. (20 min.) oder für2 Personen die »Märkische Romanze« in derChrystal-Duett-Wanne (40 min.)760 Euro p.P. im Komfort-Doppelzimmer65 Euro p.P. Aufschlag im Relax-Doppelzimmer895 Euro im Standard-Einzelzimmerganzjährig buchbar| bei Anreise am Sonntag erhaltenSie 5% Nachlass auf das Arrangement27

Sommerfelder KlangreiseUrlaub mit allen SinnenEs gibt nicht viel, das einen Menschen so schnell undintensiv berühren kann wie Klänge. Der Klang hülltuns ein und lässt uns lauschen, nicht nur nach außensondern vor allem nach innen. Eine Klangmassage istdie perfekte Möglichkeit, ohne eigenes Zutun schnellin eine tiefe, wohltuende Entspannung zu gelangen.Denn Klang spricht unser Urvertrauen an und schafftes, unseren Körper sanft zu harmonisieren.Im Gegensatz zu den Augen können wir unsere Ohrennicht verschließen. Sanft aber eindringlich nehmenuns Klänge deshalb besonders leicht mit auf eine meditativeReise. Stress, innere Unruhe und Anspannungfallen ab, tiefer Frieden, Entspannung und Gelassenheitstellen sich ein. In diesem Entspannungszustand»schwingen« unsere Gehirnwellen in einem niedrigenAlphabereich. Selbst bei größtem Trubel und Stresswirkt eine Klangschalenmassage so Wunder.Programm der KlangreiseIhr Arrangement beinhaltet| täglich von 10.00 bis 10.30 Uhr »Gelassen in den Tag« –entspannende Atemübungen| 2 Klangreisen in der Gruppe – Zu Beginn werdenKörper und Gehör mit Gong und Klangschalen vertrautgemacht. Die zweite Klangreise bildet den Abschlussdes Programms.| 2 Einzelanwendungen »Klangtherapie« à 60 min.Eingebettet von Klängen kann Ihr Körper selbstständigregenerieren.| 1 Beauty-Deluxe-Verwöhnbehandlung (ca. 80 min.)inkl. Beratung, Reinigung, Peeling, Wirkstoffversorgung,Hals-Nacken-Dekolleté-Massage und Abschlusspflege| 1 Lagunen-Massagebad inkl. Körperpeeling und Ganzkörperpflege.Mikroalgen unterstützen die Haut bei derAbwehr freier Radikale. Ein maritimer Pflegekomplexbringt Geschmeidigkeit. Wasserlilien-Extrakt beruhigtund spendet Feuchtigkeit. Ätherische Öle, Vitamineund Flavonoide kurbeln die Mikrozirkulation an.| Teilnahme am täglichen Wellness-Kursprogramm| 7 Übernachtungen in der gebuchten Kategorie inkl.Frühstück vom reichhaltigen Büfett oder Langschläfer-Frühstück im SPA-Bistro| 7 Abendessen vom Büfett oder Menü (nach Tagesempfehlung)| Kaffee- und Teestation im Zimmer| täglich Mineralwasser im Zimmer| Tee, Wasser und Obst im WellnessbereichsGesamtprogramm für 2 Personen889 Euro p.P. im Komfort-Doppelzimmer909 Euro p.P. im Relax-DoppelzimmerGesamtprogramm für 1 Person 985 Euro im Standard-Einzelzimmer 45 Euro Aufschlag im Komfortzimmer 145 Euro Aufschlag im RelaxzimmerBeratung und BuchungTel. (033055) 97-406ganzjährig buchbar/Anreise am Sonntag28

Zeit für unsPartnermassage-KursSommerfelder TraumreiseDie Entspannungsmassage ihrer TräumeSchatz, kannst Du mal schnell …? Nicht immer istZeit für den Weg zum Profi, wenn Nacken, Schulterund Co. mal wieder zwacken. Den entspannendenZauber einer gekonnten Massage können Sie in unseremMassage-Kurs für 2 jetzt auch mit Ihrem Partnererleben.Unsere Therapeutin zeigt beiden Partnern die grundlegendenRegeln einer Massage, verschiedene Massagetechnikenund die effektivsten Massagegriffe, dieSie dann unter Anleitung miteinander selbst ausprobierenkönnen.»Was ist Ihr Traum vom Glück?«, fragte Theodor Fontaneseine Leser einst. Wir fühlen uns immer dannwohl, wenn andere uns verstehen, uns zuhören, aufuns eingehen. Die Sommerfelder Traumreise wirdvon unseren Therapeuten ganz individuell auf Sieund Ihre Bedürfnisse abgestimmt.Durch einen Wechsel aus sanften und festeren Massagegriffenwird Ihr Körper auf eine ganz beruhigendeWeise in die Tiefenentspannung geführt. Eine traumhafteBehandlung von Kopf bis Fuß, für Körper, Geistund Seele.| Anwendungsdauer: ca. 60 Minuten| 65 Euro| Anwendungsdauer: ca. 90 Minuten| 100 EuroZusätzliche WellnessanwendungenBuchen Sie Ihre zusätzlichen Wellnessanwendungen gern schon vor Anreise telefonischunter (033055) 97-406 oder senden Sie uns Ihren Terminwunsch an wellness@hotelsommerfeld.deEine Übersicht aller Beauty- und Wellnessangebote finden Sie auf www.hotelsommerfeld.de29

»Die Arbeit mit knackfrischenProdukten aus unserer Region istfür mich die größte Freude beimKochen. Der kreative Plausch übersEssen mit den Bauern gehört dazu.«Christian Haferkorn,KüchenchefHotel & SPA Sommerfeld30

Guten Morgen, süße Welt!FrühstücksträumeKräuterliebeRezeptideeDas Leben genießen à la SommerfeldGutes aus der RegionOh, es riecht gut.Küchenchef auf Country-Tour. Spargel, Wild undWalderdbeeren. Duftende Steinpilze, Eier von derKräuterwiese, knackiges Brot vom Beetzer Landbäcker.Christian Haferkorn und sein Team begleitenihre Zutaten am liebsten direkt vom Anbau bis aufden Teller. Dieser Weg ist in Sommerfeld nie weit unddeshalb besonders gesund. Frische, Regionalität undgroßartiger Geschmack – so ehrlich kann ausgezeichneteKüche sein.31

Guten Morgen,süße Welt!Der Zauber steckt immer in derLiebe zum Detail. Das schmeckenSie auch aus unseren selbstgemachtenAufstrichen wie Holunderbeerengeleeheraus, die FrühstücksköchinSilvia Puls liebevolleinkocht. Süßes Gold für Ihren GutenMorgen liefert unser BarkeeperThomas Köpke mit Honig aus seinereigenen kleinen Imkerei.Frühstücksträume»Aus meiner tiefsten Seele zieht mit Nasenflügelbebenein ungeheurer Appetit nach Frühstück und nach Leben.«Dichtung und Wahrheit – Dichterschelm Joachim Ringelnatz hätte unserFrühstück sicher geliebt, denn dafür sind wir berühmt! Deshalb genießtbei uns jeder ganz wie er mag: relaxt und individuell auf dem Zimmer, imBademantel beim Langschläfer-Frühstück im SPA-Bistro oder ausgiebigim Restaurant – mit der garantiert einmaligen Sommerfeld-Frühstücksvielfaltaus regionalen Leckereien.KräuterliebeSous-Chefin Carmen Henze lässt es sich nicht nehmen,persönlich nach Ihren Lieblingskräutern zu schauen. Imhoteleigenen Garten grünt und duftet es je nach Jahreszeitstets herrlich nach allerlei Kräutern, Gewürzen, Hibiskusoder knackigem Gemüse. Lecker!32

Rezeptidee zum NachkochenTopinambur-Cremesüppchen mit Tatarvom WiesenkalbZutaten für 4-6 PersonenSüppchen 80 g Butter, 30 g Macadamia-Nuss Öl,4 Schalotten geschält und gewürfelt, 500 g Topinamburgeschält und grob zerkleinert, 50 ml Portwein hell,500 ml Gemüse- oder Geflügelbrühe, Salz, Zucker,Pfeffer weiß aus der MühleTatar 220 g gewolftes Kalbsfilet, 30 g rote Zwiebel,30 g Salatgurke, 30 g Avocado – alles fein gewürfeltMit Salz, Pfeffer, Chili und Zitronenabrieb abschmecken.Zubereitung Butter und Macadamia-Nuss-Öl in einenTopf geben und Schalottenwürfel glasig schwitzen. Diezerkleinerten Topinamburknollen dazu, mit Portweinablöschen und danach mit Brühe auffüllen. Mit Salz undZucker würzen und ca. 30 Minuten köcheln lassen, dannfein pürieren (um eine feine cremige Suppe zu erhalten,müssen die Knollen weich gekocht werden). Die Suppemit frischer Sahne, Pfeffer und Mandelaroma abschmecken.Je nach Konsistenz die Suppe mit heller Mehlschwitzeabbinden. Tatar in kleine Ringformen drückenund formen, danach in einer heißen Pfanne von obenund von unten kurz aber scharf anbraten. Dazu passtunser Nuss-Brot vom Landbäcker.Guten Appetit wünschen die Köche Carl Jesseund Christian Haferkorn.Das Leben genießen à la SommerfeldEssen Sie bei uns nach Herzenslust à la Carte oder amBüfett, auch vegetarische Kreationen oder speziellfür Allergiker zubereitete Gerichte. RestaurantleiterMichael Grabow ist ein besonders passionierter Weinkennerund berät Sie gern bei der Weinauswahl, dieKamin-Bar lädt zu erfrischenden Cocktailkreationen.Nutzen Sie unsere große Erfahrung auch für Ihrengroßen Tag in Sommerfeld – sehr gern und mit vielSorgfalt planen wir Ihre Hochzeit und private oderFirmen-Feiern.Gutes aus der Region»Weißes Gold« sprießt im Frühsommer auf den Felderndes nahen Spargelhofes Kremmen. Bald schonleuchten auch die Walderdbeeren in fröhlichemGrün-Rot. Im Herbst kullern die Bauern Kürbisse aufdie Verkaufsstände. Steinpilze und Wild stammenaus den intakten Wäldern des Ruppiner Seenlandes.Deshalb kaufen wir die Produkte für unsere Kücheimmer zuerst aus der Region.33

Vom schönen Gefühl, ein Team zu seinRaum für IdeenTagen in Sommerfeld auf einen BlickTage wie diese.Unglaublich viele Stunden unserer Lebenszeit verbringenwir im Job. Was uns Menschen immer wiederantreibt, sind diese Momente genialer Ideen und einzigartigerLösungen. Grund genug, nicht irgendwo zuarbeiten. In Sommerfeld bieten wir Ihnen viel kreativenRaum für Ihre Tagungen und Seminare. Die inspirierende,gelassene Natur der Ruppiner Seenlandschaftbegleitet Sie von draußen nach drinnen, ob inihren Tagungsraum oder das erholsame ANIMA SPA.35

»Unsere tägliche Arbeit bei derGIZ prägen globale Zukunftsfragen.Wir gestalten nachhaltigeEntwicklung weltweit.Dass unser ausgewähltesTagungshotel ebenfalls Nachhaltigkeitfördert, war uns besonderswichtig«, sagt SophiaSchäfer von der DeutschenGesellschaft für InternationaleZusammenarbeit (GIZ).Vom schönen Gefühl, ein Team zu seinWir in Sommerfeld sind sehr stolz auf unser motiviertes Team, dem Siedie Freude an der Arbeit stets anmerken werden.Gönnen Sie Ihrem Teamgefühl frischen Wind mit unserer großen Auswahlan Teamevents – etwa bei einer Kanadier-Regatta oder einem Drachenbootrennen.Kochen Sie doch mal mit dem Chef oder sammeln Siebei einem Etiketteabend Ideen für Ton & Takt an Tisch und Tafel. Führungenund Fackelwanderungen mit Naturexperten schärfen den Blickfür die kleinen Wunder zu Ihren Füßen, die man sonst so oft übersieht.Malerisch inspiriert lassen sich diese auch auf Aquarell bannen. Auchwer gemeinsam die Sommerfeld-Olympiade – zum Beispiel mit einerGPS-Ralley – meistert, ist dem Traumteam ein Stück näher.Gemeinsame Aktivitäten bringen eben viel ins Rollen – bei einer Radtouroder Schnuppergolf. Sie könnten neue Wege gehen – beim Nordic Walkingund Joggen oder einfach nur in der Tiefe entspannen bei Klangtherapie,Qi-Gong und zahlreichen Wellnessangeboten.36

Ihre Ansprechpartner(v.l.n.r.)Sabrina Raue, VerkaufsassistentinClaudia Naujokat, HoteldirektorinMarion Greiser, VerkaufsleiterinRené Bulian, VerkaufsdirektorTel. (033055) 97-402E-mail: sales@hotelsommerfeld.deRaum für IdeenDas Ruppiner Seenland reicht direkt bis an die Türenunserer Tagungsräume. Die lassen sich allesamt zumGarten oder auf eine der Terrassen öffnen, damit Siedie schöne Natur jederzeit auch angemessen genießenkönnen.Veranstaltungsräume für bis zu 200 Personen (abhängigvon der Bestuhlungsvariante) schaffen viel Platzfür Persönlichkeiten und Persönlichkeit. Unsere inwarmen Farben gestalteten Räume lassen mit demTageslicht die Sommerfelder Sonne hinein – die aufKnopfdruck aber auch draußen bleibt. Die stufenlosregelbare Beleuchtung schafft Lichtstimmung nachIhren Wünschen, unsere ebenfalls individuell regelbare,sanft kühlende Klimaanlage die richtige Wohlfühltemperatur.Pausen genießen Sie auf der Sommerterrasse oder imRosengarten. Auch unserer Freiluft-Theatron bietetviel Raum für Ideen.Tagen in Sommerfeld auf einen Blick| 35 km von Berlin entfernt, unweit des Berliner Rings| ruhige Lage im Grünen, direkt am Beetzer See| Tagungen und Seminare für 4 bis 200 Personen| helle, freundliche Tagungsräume mit Klimaanlage,Tageslicht und umfangreicher Technik| direkter Zugang zu Hotelgarten oder Terrasse undgroße Einfahrt für Produktpräsentationen| individuelle, persönliche Betreuung durchunser Sales-Team| hochmotivierte, natürlich-freundliche Mitarbeiter| perfekte technische Ausstattung| ein Techniker für alle Fälle| kreative regional-saisonale Küche| teambildende, erlebnisreiche Outdoor-Programme| Entspannen im 1.500 m 2 großen ANIMA SPA| W-LAN 10MBit-StandleitungGern senden wir Ihnen unsereausführliche Tagungsbroschüreper Post oder E-Mail zu.Tagen im Grünen37

Unsere ZimmerTreueCard, Gutscheine, NewsletterUnser ServiceAnreiseSchlaf gut!»Wir kennen uns nie ganz, und über Nacht sind wirandere geworden …«, schrieb Theodor Fontane einstüber die Macht der Nacht. Ob gemütliches Relax-Zimmerdirekt am Wellnessbereich, 46 m² Junior-Suiteoder Einzelzimmer mit Sehnsuchtsblick in die WaldoderLuchlandschaft – wir tun alles, damit Sie sich beiuns ganz und gar zu Hause im Urlaub fühlen.39

Einzelzimmer Standard. 18 m².| komfortables Einzelzimmer| Blick zur Wald- oder Luchseite mit Balkon| Nichtraucherzimmer| französisches Doppelbett 1,60 x 2 m| Bad mit Dusche, Fön| Schreibtisch| Safe mit Stromanschluss| Minibar, Telefon, SAT-TV mit Radio| Klimaanlage, InsektenschutzDoppelzimmer Komfort. 20 m².| komfortables Wohlfühlzimmer für 2 Personen| Blick zur Wald- oder Luchseite mit Balkon| Nichtraucherzimmer| Komfort-Doppelbett 1,80 x 2 m| Bad mit Dusche, Fön| Schreibtisch| Safe mit Stromanschluss| Minibar, Telefon, SAT-TV mit Radio| Klimaanlage, InsektenschutzDoppelzimmer Relax. 24 m².| hochwertig ausgestattetes Relax-Zimmer für 2 Personen| Blick zur Wald- oder Luchseite mit Terrasse| allergikerfreundlich, keine Haustiere| Relax-Doppelbett 2 x 2 m| Bad mit Rainshower-Dusche| Kaffee- und Teestation| TV-Flachbildschirm einfahrbar in Sideboard| LED-Farblichtwand| Klimaanlage, Insektenschutz| Schreibtisch, Safe mit Stromanschluss40

ZimmerpreisePreise pro Zimmer/Nacht inkl. FrühstückEinzelzimmer Standard. 18 m².Doppelzimmer Komfort. 20 m².Doppelzimmer Relax. 24 m².Doppelzimmer Superior. 32 m².Doppelzimmer Deluxe. 32 m².Junior Suite. 46 m².Appartement. 54 m².92 – 107 Euro130 – 151 Euro156 – 177 Euro176 – 187 Euro186 – 197 Euro201 – 222 Euro211 – 232 EuroBarrierefreiheitAuf Wunsch steht ein behindertenfreundliches Zimmerzur Verfügung.ReservierungReservieren Sie telefonisch (033055) 97-0oder im Internet unter www.hotelsommerfeld.deSchauen Sie online nach demtagesaktuell besten Preis fürIhre Reise.Alle aufgeführten Preise (inkl. Arrangements)inkl. gesetzlicher MwSt.Änderungen vorbehalten, Stand 1. Juni 2013ANIMA SPABei allen Zimmern und Angeboten ist dieNutzung des ANIMA SPA (ab 14 Jahre) enthaltenInnenpool, beheizter Außenpool, Dampfbad, Sanarium,Finnische Trockensauna, Kneipp-Becken, Eisbrunnen,Kneipp-Gang, Erlebnis-Dusche, Entspannungsbereichmit Kamin, Ruheraum mit Blick inden Saunagarten, Liegewiese, Fitnessraum mit »Life-Fitness«-Cardiogeräten, Bademantel und Frotteeslipperwährend Ihres Aufenthaltes, tägliches Wellness-Kursprogramm (u. a. mit Wassergymnastik, Walking,Bauch-Beine-Po, Rückengymnastik, Qi Gong, ProgressiverMuskelentspannung)41

Heute eine Auszeit.Gutscheine – Sommerfeld festlich verpacktSchenken Sie wichtigen Menschen in Ihrem Leben erholsameStunden in Sommerfeld. Gern stellen wir Ihnen einen Gutscheinnach individuellen Wünschen aus. Oder Sie nutzeneinfach unser Online-Gutschein-Portal.Gutes für’s Ich.TreueCardExklusive Vergünstigungen für FreundeNutzen Sie Ihren Stammgast-Vorteil im Hotel & SPASommerfeld. Schon ab dem dritten Aufenthalt mit Übernachtungprofitieren Sie von Ihrer persönlichen Treue-Card. Die TreueCard-Vorteile gelten auch in Verbindungmit Frühbucher- und Aktionspreisen.Mit der TreueCard erhalten Sie| 5% auf Zimmerbuchungen inkl. Frühstück| 5% auf Wellness- und Beauty-Anwendungen| 2% auf Arrangements (ausgenommen dieSonder-Arrangements zu Weihnachten, Silvester)Post von FreundenSie wollen den Start der Spargelzeit und die erste Kranichsichtungin Sommerfeld nicht verpassen oder sindnoch auf der Suche nach exklusiven Angeboten wieeinem unserer saisonalen Specials? Gern informierenwir Sie regelmäßig in unserem Newsletter.Interesse?Tel. (033055) 97-0 oder perE-Mail: TreueCard@hotelsommerfeld.deNewsletterBestellen Sie sich unseren Newsletter:E-Mail: info@hotelsommerfeld.de42

Buchen Sie online – schnell und einfachWellness & BeautyAlle Informationen zu unseren Wellness- und Beauty-Angeboten finden Sie auch auf unserer Internetseitewww.hotelsommerfeld.de. Gerne senden wir Ihnenauch kostenlos unsere Wellness- und Beauty-Broschürenzu.Weitere InformationenKostenfreie Extras| W-LAN in der Hotellobby und den Zimmern| Transfer vom Bahnhof Beetz/Sommerfeld (auf Anfrage)| Bademantel, Poolhandtücher, Frotteeslipperwährend Ihres Aufenthaltes| Sonnenliegen am Außenpool| Tageszeitung in allen Appartements und Juniorsuiten| Gäste-PC mit Internetzugang neben derHotelrezeption sowie LAN-Verbindungfür eigenen Laptop| Teilnahme am Wellness-Kursprogramm| Parkplätze am HotelBarrierefreiheitAuf Wunsch steht ein behindertenfreundliches Zimmerzur Verfügung.HaustiereUnterbringung von Hunden im Zimmer pro Tag:20 Euro. Hunde sind herzlich willkommen, jedoch in denRestaurants, Sport- und Wellnessbereichen, den Relax-Zimmern sowie auf der Liegewiese nicht gestattet.Anreiseab 14.00 Uhr oder nach VereinbarungAbreiseBei der Abreise bitten wir Sie, das Zimmer bis 11.00 Uhrfreizugeben. Sollten Sie Ihr Zimmer länger benötigen,informieren Sie bitte die Rezeption.OnlinebuchungBuchen Sie einfach Online:www.hotelsommerfeld.de »Direkt buchen«ReservierungenTelefonisch unter (033055) 97-0 oder nutzen Sieunser Onlinebuchungssystem im Internet.43

AnreiseAus Richtung BerlinFahren Sie auf der A 10 (BerlinerRing) bis zum AutobahndreieckHavelland. Wenn Sie das Dreieckpassiert haben, verlassen Sie diesich anschließende A 24 an derkurz darauf folgenden Abfahrt»Kremmen/Sommerfeld«. Dortfahren Sie links in Richtung Kremmenund folgen der Ausschilderungin Richtung Sommerfeld biszum Hotel.Aus Richtung HamburgVerlassen Sie die A 24 an der Abfahrt»Kremmen/Sommerfeld«.Dort fahren Sie rechts in RichtungKremmen und folgen der Ausschilderungin Richtung Sommerfeldbis zum Hotel.BahnanschlussRE 6 ab Berlin Spandau – RichtungNeuruppin bis Bahnhof Beetz-Sommerfeld (600 m zum Hotel)FlughäfenBerlin-Tegel Airport (ca. 45 km)Berlin-Schönefeld Airport(ca. 75 km)Shuttle-ServiceGern holen wir Sie von zu Hause, vom Flughafen oder vomBahnhof ab. Fragen Sie nach unserem Shuttle-Service!44

Bis bald in Sommerfeld.

Beetzer Straße 1a · 16766 Kremmen / OT SommerfeldTel. (033055) 97-0 · Fax (033055) 97-445www.hotelsommerfeld.deFSC-Siegel© konzept+text: safari public relations, berlin