Moderne Elektro - AREVA

Advanced Nuclear Power
D AS MAGAZIN VON FRAMATOME ANP
Nr. 8 August 2003
Titelgeschichte
Moderne Elektround
Leittechnik
steigert
Wettbewerbsfähigkeit

Advanced Nuclear Power
Nr. 8 August 2003
Framatome ANP
weltweit
Tour AREVA
92084 Paris La Défense Cedex
Frankreich
Tel.: +33 1 47 96 00 00
Fax: +33 1 47 96 36 36
FRinfo@framatome-anp.com
Freyeslebenstr. 1
91058 Erlangen
Deutschland
Tel.: +49 9131 18 95374
Fax: +49 9131 18 94927
DEinfo@framatome-anp.com
3315 Old Forest Road
Lynchburg, VA 24501
USA
Tel.: +1 434 832 3000
Fax: +1 434 832 0622
USinfo@framatome-anp.com
IMPRESSUM
Herausgeber
Nicolas Brun
Redaktionsleitung
Susan Hess
Redaktion
Christine Fischer
Catherine Rouet
Philippe Rouiller
Martha Wiese
Gestaltung
The O’Connor Group
Autoren
Alice Clamp, Christine Fischer, Peter
Gerner, Werner Gyr, Georg Krämer,
Holger Kroker, Graham Lord, Doris Pasler,
Karin Reiche, Susan Taponier, Matthias
Wagner, Martha Wiese
I N H A L T S V E R Z E I
3 Ausblick
Branchen-Einblick
4 Europäer für saubere Energie
6 Attraktive Arbeitsplätze in der Nuklearbranche
Titelgeschichte
10 Moderne Elektro- und Leittechnik steigert Wettbewerbsfähigkeit
Feature
8 Neue Einrichtung für die zerstörungsfreie Prüfung von RDB
9 Ganzheitliches Konzept vermeidet
unzulässige Radiolysegas-Ansammlungen
14 SWR-Brennelementwechsel in Kuosheng vereinfacht
15 „Trans-World Reactor Vessel Examination System“ (TWS)
endgültig abgenommen
16 Wir kümmern uns um unseren Nachwuchs
17 Erste Kernumfassungsinspektion in Japan
18 Human Performance – Eine Kampagne zur Fehlerbekämpfung
19 SAF-Engineering-Simulator – Ein Tool von unschätzbarem Wert
Rubriken
20 Kurz berichtet
22 Komponenten & Service
22 Aufträge
SIVABLAST ist ein Warenzeichen von Siemens.
Titelbild: Bildschirmunterstütze Warte im Neubau Tianwan, China.
Sie gehört zu den modernsten der Welt.

C H N I S Ausblick
4
15
19
Ein Unternehmen von AREVA und Siemens
Investition in die Zukunft
Das A und O eines sicheren und wirtschaftlichen
Betriebs von Kernkraftwerken
ist das komplexe Netzwerk
der Steuer-, Regel- und Stromversorgungssysteme.
Wegen der Alterungs- und Ersatzteilproblematik
müssen in vielen Kraftwerken die
elektrischen und leittechnischen Systeme und
Komponenten nach langjährigem Betrieb
ausgewechselt werden. Dies gilt um so mehr
für Kraftwerke, bei denen eine Verlängerung
der Lebensdauer angestrebt wird.
Modernisierte Elektro- und Leittechnik bringt zahlreiche betriebliche Vorteile:
erhöhte Sicherheit und Verfügbarkeit, verbesserte Flexibilität des Anlagenbetriebs
und gesteigerten Bedien- und Überwachungskomfort – und das bei reduzierten Betriebs-
und Wartungskosten. Für jede Anlage findet sich dabei die optimale Lösung,
wobei neben den erwarteten Vorteilen die noch verbleibende Betriebsdauer der
Anlage, die Eigenschaften der vorhandenen Elektro- und Leittechnik und ihr Einfluss
auf die Verfügbarkeit der Anlage sowie die notwendigen Investitionen in die
Kosten/Nutzen-Analyse eingehen müssen.
Daher ist die umfassende Modernisierung von Leittechnik- und Stromversorgungssystemen
mehr als die Lieferung von Hardware und Software, mehr als nur die Optimierung
von Betrieb und Wartung. Dahinter muss ein Partner stehen, der neben
innovativen Produkten und Lösungen langjährige Erfahrung und weit reichendes
Wissen um alle Prozesse im Kraftwerk mitbringt. Ein Partner, der es sich auf die
Fahnen geschrieben hat, seine Kunden beim sicheren und wirtschaftlichen Betrieb
der Anlage umfassend zu unterstützen.
Die Erfahrung aus der Errichtung von mehr als 90 Kernkraftwerken in aller
Welt und aus umfassenden Modernisierungsvorhaben in zahlreichen Reaktoren
unterschiedlichster Typen und Hersteller hat Framatome ANP zum führenden
Anbieter für die Ertüchtigung von Elektro- und Leittechniksystemen gemacht:
So haben wir in den letzten zehn Jahren weltweit über die Hälfte aller wesentlichen
Elektro- und Leittechnikmodernisierungen durchgeführt. Dieses Vertrauen
nehmen wir als Ansporn.
Seien Sie versichert, für Framatome ANP ist Elektro- und Leittechnik ein Kerngeschäft,
das wir langfristig und mit großem Engagement partnerschaftlich mit
unseren Kunden betreiben wollen.
Heinz-Ullrich Kraft
Leiter Geschäftszweig
Elektro- und Leittechnik
Framatome ANP

Photo Credit: Jon Dean of Energy Northwest.
Branchen-Einblick
Europäer für saubere Energie
Eine in den Mitgliedsländern der
Europäischen Union (EU) durchgeführte
Meinungsumfrage ergab, dass
für die Öffentlichkeit Umweltschutz in
Verbindung mit gesicherter Energieversorgung
oberste Priorität genießt. Die
Nuklearbranche sollte den Europäern
deshalb vor Augen führen, dass in
Kernkraftwerken sauberer Strom kostengünstig
und zuverlässig erzeugt
werden kann.
Die Schweden sind im Allgemeinen gut
über Kernenergie informiert. Und dies
hat einen Grund, sagt Carl-Erik Wikdahl,
Berater und früherer Generalsekre-
tär des schwedischen Atomforums. „In
den letzten Jahren gab es in Schweden eine
fortwährende politische Debatte über
den Einsatz der Kernenergie.“
Über diese Debatte sei in den Medien ausführlich
berichtet worden, so Carl-Erik
Wikdahl, mit dem Ergebnis, dass die Leute
„gut Bescheid wissen“ über die Argumente
im Zusammenhang mit einem Ausstieg
aus der Kernenergie und der Nutzung anderer
Energiequellen. Als daher letztes Jahr
etwa tausend Schweden gefragt wurden, ob
Kernkraftwerke „signifikant“ zur Erderwärmung
und Klimaveränderung beitragen,
sagten 67 % von ihnen, dem sei nicht so.
Kernenergie wird für die Grundlastversorgung bevorzugt. Die Gründe:
keine Luftverschmutzung, kostengünstige Bereitstellung von Energie,
hohe Verfügbarkeit und Sicherheit, gesicherte Brennstofflieferungen.
In Frankreich dagegen äußerten sich nur
26 % der Befragten dahingehend, dass
Kernkraftwerke keine Erderwärmung
verursachen. Aber dieses Missverständnis
wird möglicherweise bald weichen
aufgrund eines besseren Kenntnisstands
der französischen Bevölkerung – aus
dem gleichen Grund wie in Schweden.
„Die nationale Energiedebatte ist eine
gute Sache“, äußert sich Bertrand
Vieillard-Baron, Generalsekretär des französischen
Atomforums. Im ganzen Land
werden unterschiedliche Standpunkte
zur Energiefrage diskutiert, überall wird
darüber berichtet – und die Öffentlichkeit
kann sich ein Bild machen, erzählt
er. Bertrand Vieillard-Baron fügt hinzu,
dass die Regierung und die Politiker in
den Ländern Nordeuropas, z.B. Schweden,
gelernt haben, wie man Energiethemen
mit der Bevölkerung diskutiert.
Und jetzt geschieht dies in Frankreich.
Es gibt zudem noch einen weiteren
Faktor, sagt Bertrand Vieillard-Baron.
So habe Loyola de Palacio, seitdem
sie EU-Kommissarin für Transport
und Energie sowie Vizepräsidentin
der Europäischen Kommission sei,
wiederholt betont, dass Kernenergie
absolut notwendig sei, wenn der
europäische Kontinent die im Kyoto-
Protokoll festgelegten Reduktions-
Ziele für Emissionen erfüllen wolle.
„Ich glaube, dass sie im Europa-Parlament
und in der Europäischen Kommission
über einigen Einfluss verfügt“,
meint er. „Die Europa-Politiker scheinen
jetzt weniger gegen die Kernenergie
eingenommen zu sein.“
4 Advanced Nuclear Power Nr. 8 August 2003

Aber Bertrand Vieillard-Baron gibt zu,
dass nicht genügend versucht wurde,
die Kernenergie der Öffentlichkeit
zu erklären. Tatsächlich, so sagt er, sei
die französische Bevölkerung seit den
1990er Jahren nur ungenügend über
die positiven Aspekte der Kernenergie
unterrichtet worden. Aus diesem Grund
hat die Nuklearbranche eine konzertierte
Aktion gestartet, um Entscheidungsträger,
Professoren und Lehrer, Universitäten
und – wo möglich – in Schulen
über die Vorteile der Kernenergie zu informieren.
„Es wird ein langer Prozess
sein“, so Bertrand Vieillard-Baron.
„Wir müssen in die Offensive gehen
und den Leuten zeigen, welche Vorteile
die Kernenergie ihnen bietet.“
Die EU „hat dieselbe Art von Wahrnehmungslücke
gegenüber den Vorteilen
der Kernenergie, wie wir sie
in den Vereinigten Staaten haben“,
äußert sich Scott Peterson, Vizepräsident
für Kommunikation am Nuclear
Energy Institute (NEI) in Washington,
D.C. „Wir müssen stärker über
die Vorteile der Kernenergie bezüglich
sauberer Luft informieren.“ Die
Schwierigkeit, sagt er, liegt in der
Komplexität von Klimaveränderung
und Erderwärmung. „Sobald Sie
zum Kern des Problems kommen, ist
es schwer, die Aufmerksamkeit der
Öffentlichkeit zu gewinnen.“
Scott Peterson erklärt, dass ihn ein weiteres
Ergebnis der EU-Umfrage überrascht
hat – und zwar die Tatsache, dass die Europäer,
ebenso wie die Amerikaner, mehr
Information über die Sicherheit von
Kernkraftwerken und die Behandlung
des dabei anfallenden Abfalls wünschen.
Auf die Bitte, oberste Prioritäten für
ihre Regierungen zu setzen, nannten
50 % der in der EU Befragten die
Sicherheit von Kernkraftwerken und
47 % die Behandlung und Lagerung
von Atommüll.
In Schweden waren 59 % der Ansicht,
dass die Sicherheit von Kernkraftwerken
oberste Priorität haben sollte. „Das zeigt,
dass sich die Bevölkerung Gedanken
über deren Sicherheit macht“, sagt Carl-
Erik Wikdahl. Aber es „zeigt nicht, dass
die Menschen die Kernkraftwerke ihres
Landes für unsicher halten.“ „Eigentlich“,
so fügt er hinzu, „ist die schwedische
Öffentlichkeit im Allgemeinen sogar für
die Kernkraft und kennt ihre Vorteile.“
Eine schwedische Umfrage, die früher
in diesem Jahr stattgefunden hatte,
fand heraus, dass nur 14 % der Befragten
den Ausstieg aus der Kernenergie
befürworten. „Die kurzfristigen Konsequenzen
eines Ausstiegs sind fast jedem
in Schweden klar“, meint Carl-Erik
Wikdahl. „Die einzige Bezugsquelle
für Strom wären Kohlekraftwerke in
Dänemark, Deutschland und Polen.“
Genau wie die Schweden „stehen auch
die Deutschen der Ausstiegspolitik
ihrer Regierung skeptisch gegenüber“,
sagt Gert Maichel, Präsident des Deutschen
Atomforums. Einer aktuellen
Meinungsumfrage zufolge glauben nur
22 % der Deutschen, dass die Nutzung
der Kernenergie in ihrem Land deutlich
zurückgehen wird. „Zwischen 2010 und
2020 werden ungefähr 40 000 MW installierter
Leistung ersetzt werden müssen.“,
erläutert Gert Maichel. „Daher
müssen wir uns die Option Kernenergie
offen halten. Kernkraftwerke sind nicht
nur wirtschaftlich: sie sind auch umwelt-
und klimafreundlich.“ Er kommt
zu dem Schluss: „Wir müssen die Öffentlichkeit
[davon] überzeugen.“
Wenn es etwas gibt, dem die meisten
Europäer zustimmen, dann ist es die
Notwendigkeit, die Umwelt zu schützen.
Fast 90 % der Befragten meinten,
dass Erderwärmung und Klimaveränderung
ernste Themen sind, die unmittelbare
Aufmerksamkeit erfordern. Außerdem
sagten 72 %, dass der Schutz von
Umwelt und allgemeiner Gesundheit
sowie die sichere Versorgung mit Energie
für ihre eigene Regierung oberste
Priorität haben sollten.
„Ich fand es interessant, dass für die
Bewohner von EU-Ländern Umweltschutz
und niedrige Preise von größter
Wichtigkeit waren und sich lediglich
30 % für Zuverlässigkeit entscheiden,“
sagt Scott Peterson vom NEI. „Dies
ist eine einmalige Gelegenheit für die
Branche. Wir verfügen über eine Energiequelle
– nämlich Kernenergie –, die
alle drei Aspekte bietet: eine emissionsfreie,
kostengünstige und zuverlässige
Energieversorgung, d.h. sie schlägt drei
Fliegen mit einer Klappe.“ ■
Im Rahmen der Meinungsumfrage – die von der Generaldirektion Forschung der Europäischen Kommission in Auftrag gegeben und von der Meinungsforschungsgruppe
der Europäischen Kommission durchgeführt wurde – wurden 16 032 Menschen in den 15 EU-Mitgliedsländern zwischen Februar und April 2002 befragt.
Die Ergebnisse der Umfrage sind unter http://www.europa.eu.int/comm/public_opinion/archives/eb/ebs_169.pdf zu finden.
Advanced Nuclear Power Nr. 8 August 2003 5

Branchen-Einblick
Attraktive Arbeitsplätze in der Nuklea
In den USA arbeiten Nuklearbranche,
Universitäten und Regierung eng zusammen,
um Studenten zu informieren,
dass die Nuklearbranche gute Karrieremöglichkeiten
bietet.
Michelle Ragheb tut etwas, das sie
sich nie vorstellen konnte – sie arbeitet
in einem Kernkraftwerk. Drei Jahre zuvor
war ihr ein Sommerpraktikum in
der Anlage Seabrook (New Hampshire)
angeboten worden.
„Ich schloss gerade mein Junior-Jahr als
Studentin des Chemie-Ingenieurwesens
an der University of Massachusetts
Lowell ab und interessierte mich nicht
wirklich für Kernenergie“, sagt sie. Aber
Michelle Ragheb nahm damals das Angebot
an und heute arbeitet sie als Ingenieurin
im Kernkraftwerk. Sie gibt zu,
dass sie Glück hatte. „Wäre nicht das
Praktikum gewesen, so wäre ich jetzt
nicht hier.“ Aber US-amerikanische
Kernkraftwerke können sich bei der Personalbeschaffung
nicht auf den Zufall
verlassen. Es steht zu viel auf dem Spiel.
Laut einer Umfrage des Nuclear Energy
Institute (NEI) werden die Kernkraftwerke
in den USA in den nächsten acht
Jahren mehr als 20 000 neue Mitarbeiter
einzustellen haben. Ungefähr ein
Drittel davon werden Ingenieure
(Maschinenbau, Elektrotechnik, Kerntechnik,
Chemie, Werkstoffwissenschaften
und Bautechnik) sein – ein Querschnitt,
der auch der heutigen Personalstruktur
in einer typischen Anlage entspricht.
Aufgrund der gegenwärtigen
Zahl der Absolventen von Ingenieurstudiengängen
ist abzusehen, dass die Zahl
der benötigten Kerntechniker das Angebot
bei weitem übersteigen wird und
dass die Konkurrenz um Ingenieure anderer
Fachrichtungen groß sein wird.
Praktika bauen nicht nur Vertrauen auf, sondern machen die
interessanten Tätigkeiten im Nuklearbereich auch anderen
Studenten bekannt.
Was tun?
Als erster Schritt sollten Hochschulstudenten
über die Branche und die Karriere-Möglichkeiten
informiert werden,
meint Michelle Ragheb. „Vor meinem
Praktikum wusste ich nicht einmal, dass
es Seabrook gibt.“ Sie möchte dynamische
Mitarbeiter der Nuklearbranche bei
den Jobbörsen der Hochschulen sehen.
„Junge Mitarbeiter wären die besten Botschafter
für diese Branche“, glaubt sie.
Pflegen Sie Kontakte
Die meisten Unternehmen, die Kernkraftwerke
betreiben, sind keine Fremden
an den Hochschulen und Universitäten
in ihrer Nähe. Aber ein Stand
auf einer Jobbörse ist nur eine Möglichkeit,
um Studenten zu erreichen. Es gibt
noch viele andere. „Freunden Sie sich
mit dem Dekan [für Ingenieurwissenschaften]
an“, schlägt Gilbert Braun,
Leiter des Kerntechnik-Programms an
der University of Massachusetts Lowell,
vor. Einige Führungskräfte, wie George
Hairston, haben genau das getan. „Ich,
aber auch die leitenden Angestellten
unterhalten enge Beziehungen mit
der Verwaltung, der Fakultät und den
Mitarbeitern von Hochschulen und
Universitäten im Südosten“, erklärt
der President und CEO der Southern
Nuclear Operating Co. „Wir haben
gemeinsame Geschäftsinteressen.“
Enge Beziehungen mit den Leitern der
Ingenieur-Bereiche von Hochschulen
und Universitäten ermöglichen es den
Unternehmen, angehende Ingenieure
mit dem richtigen „Profil“ für einen
Sommer – oder auch mehrere Semester
– einzuladen, um das Unternehmen
kennen zu lernen. „Die Unternehmen
möchten durch Praktika und
Kooperationsprogramme eine Beziehung
mit einem oder zwei Studenten
im Laufe von deren Studium aufbauen“,
sagt Dave Modeen, früher Leiter
des Mitarbeiter-werben-Mitarbeiter-
Programms des NEI.
6 Advanced Nuclear Power Nr. 8 August 2003

anche
Bieten Sie finanzielle
Unterstützung
„Stipendien sind der beste Weg, Studenten
in die Kerntechnik zu ziehen“,
meint Amy Houck, die bei der Texas
A&M University an ihrer Dissertation
auf dem Gebiet der Kerntechnik arbeitet.
William Magwood, Leiter der Behörde
für Kernenergie, Kernforschung
und Kerntechnik beim US-Energieministerium,
erläutert, dass 2000 Dollar
ein entscheidender Faktor sein können:
„Studenten, die zwischen zwei Stühlen
sitzen und sich nicht recht für eine
Fachrichtung ihres Ingenieurstudiums
entscheiden können, haben uns erzählt,
dass ein Stipendium hier den Ausschlag
geben könnte.“
Die National Academy for Nuclear
Training vergibt pro Jahr Stipendien im
Wert von ungefähr einer Million Dollar.
Diese Mittel werden von Unternehmen
der Nuklearbranche bereitgestellt. „Die
Stipendienvergabe ist ein Aspekt der
Strategie eines Unternehmens, um im
Nukleargeschäft wettbewerbsfähig zu
bleiben“, sagt James Stubbins, Leiter der
Abteilung Kern-, Plasma- und Strahlentechnik
an der University of Illinois.
Sorgen Sie für
Bekanntheit
Eine Schwierigkeit besteht darin, dass
viele Studienanfänger schon etwas über
Maschinenbau und Elektrotechnik gehört
haben, jedoch relativ wenige etwas
über Kerntechnik. Hannah Mahoney,
die an der Texas A&M University im ersten
Studienjahr Kerntechnik studiert,
erzählt, dass sie über diesen Bereich deshalb
Bescheid wusste, weil eine Ex-
Freundin ihres Bruders dort studierte.
„Ich dachte, das hört sich gut an und
machte eine Besichtigung. Dabei merkte
ich, dass dies etwas war, das mir Spaß
machen würde“, meint sie. „An der
Oregon State University bieten wir
Studenten kleine Klassen sowie enge
Beziehungen mit der Fakultät und zu
anderen Studenten“, sagt Andrew Klein,
Leiter des dortigen Bereichs Kerntechnik
und Strahlenschutz.
Auch die Unternehmen mischen mit
und wenden sich bereits an Oberschüler.
Tennessee Valley Authority (TVA)
zum Beispiel lädt regelmäßig Schüler
von zwei benachbarten Oberschulen zu
einem Schnuppertag ein, sagt Mary
Bach, Leiterin der Personalabteilung.
„Die Schüler begleiten am Vormittag
einen TVA-Mitarbeiter und lernen am
Nachmittag dann etwas über Kernenergie.“
In diesem Jahr hatte das Unternehmen
siebzig Schüler zu Gast.
Eine andere Möglichkeit, die zunehmend
an Popularität gewinnt, ist die
Partnerschaft zwischen Unternehmen
und Hochschulen. Framatome ANP
hat sich in Lynchburg, Virginia, mit
dem dortigen Community College zusammengetan,
das dadurch einen Abschluss
als „Associate of Applied Science
in Technical Studies“ mit Schwerpunkt
auf der Nuklearservicetechnik anbieten
kann. Das Unternehmen unterstützt das
College-Programm finanziell und hat
gerade ein Trainingszentrum fertig gestellt,
wo Studenten Erfahrung mit den
Einrichtungen sammeln können, die sie
im Kraftwerk nutzen werden.
„Das ist eine Partnerschaft, von der
beide Seiten profitieren,“ erklärt
Darrel W. Staat, Präsident des Central
Virginia Community College in Lynchburg.
„Die Beziehung zu unserem
College ermöglicht Framatome ANP
den Zugang zu hoch qualifizierten
Fachkräften.“
Die Zeiten ändern sich
Um die Besten und Aufgeschlossensten
zu bekommen, „müssen wir die Branche
als attraktives Arbeitsgebiet bekannt machen“,
sagt Gerald Ellis, Direktor der
Personalabteilung und Verwaltung bei
Exelon Nuclear.
Ein wesentliches Argument sind die angestrebten
Lebensdauerverlängerungen.
Bei vierzehn Reaktoren an sieben Standorten
hat die Nuclear Regulatory Commission
bereits einer Betriebsverlängerung
um weitere zwanzig Jahre zugestimmt.
Es wird erwartet, dass fast alle US-Kernkraftwerke
eine Verlängerung ihrer Betriebsgenehmigung
beantragen werden.
„Es gibt keine besseren Nachrichten für
die Branche als so etwas“, meint Andrew
Klein von der Oregon State University,
„abgesehen von der Errichtung eines
neues Kernkraftwerks.“
Doch bis das geschieht, können Universitäten
und Kerntechnik-Unternehmen
auf die seit Ende der 1990er Jahre
gemachten Fortschritte hinweisen, als
viele glaubten, dass diese Branche keine
Zukunft habe. Die angestrebten
Lebensdauerverlängerungen haben die
Vorhersagen, dass Kernkraftwerke in
großem Umfang stillgelegt werden,
widerlegt und der Wirkungsgrad und
die Stromproduktion der Anlagen sind
deutlich gestiegen.
Wie weit ist die Branche gekommen?
„Vor fünf Jahren haben wir über Jobs
geredet“, erzählt James Stubbins von der
University of Illinois. „Jetzt sprechen
wir über Karrieren.“ ■
Advanced Nuclear Power Nr. 8 August 2003 7

Feature
Neue Einrichtung für die zerstörungsfreie
Prüfung von RDB
Electricité de France (EDF) hat die
französische Framatome ANP-
Tochter Intercontrôle, die auf zerstörungsfreie
Prüfungen spezialisiert ist,
exklusiv mit der Prüfung der Reaktordruckbehälter
(RDB) während der
planmäßigen Zehnjahresrevisionen
im Zeitraum 2005–2010 beauftragt.
Der hart umkämpfte Langzeitvertrag
umfasst mindestens 29 Inspektionen.
Seit 1974 hat Intercontrôle bei allen
RDB im Kernkraftwerksbestand der
EDF die gesetzlich vorgeschriebenen
Prüfungen durchgeführt (bis Ende 2002
insgesamt 273 Inspektionen). Das Unternehmen
exportiert seine Dienstleistungen
auch nach Belgien, China und zu
weiteren Kunden. „Natürlich hat Intercontrôle
in dem Angebot die langjährigen
und guten Beziehungen zur EDF
sowie die Erfahrung auf diesem Gebiet
betont“, erklärt Michael Lutsen, bei EDF
Projektleiter für die zentralen Labors.
Die zu prüfenden Bereiche (Schweißnähte,
unterplattierte Grundwerkstoffe,
Gewindebohrungen am Flansch usw.)
und die grundlegenden Prüfverfahren
(Ultraschall, visuell und Durchstrahlung)
bleiben gleich, doch der neue Auftrag
macht weitere Verbesserungen erforderlich.
Die Verbleibzeit der Prüfeinrichtungen
im Behälter wird drastisch reduziert,
von 250 auf 156 Stunden, ebenso der
Zeitbedarf für die Installation der Prüfeinrichtung.
Für die Techniker der EDF
bedeutet dies eine insgesamt niedrigere
Strahlenexposition und für das Unternehmen
Kostenvorteile durch kürzere
Revisionszeiten.
Um diese Anforderungen zu erfüllen,
wird derzeit unter dem Namen MIS 3G
eine Prüfeinrichtung der dritten Generation
entwickelt. Sie vereint in sich Prüfeinrichtungen,
wodurch Untersuchungen
automatisiert werden können, die
Zuverlässigkeit des Systems insgesamt
verbessert und Dekontaminations- und
Wartungsvorgänge vereinfacht werden.
In den ertüchtigten Einrichtungen werden
bewährte Lösungen mit innovativen
Konzepten kombiniert: So wird die
Software CIVACUVE, die bereits seit
mehreren Jahren bei den Inspektionen
mit MIS im Einsatz ist, auch in MIS 3G
Verwendung finden.
Gleichzeitig wird MIS 3G mit neuen,
von deutschen und US-amerikanischen
Einheiten entwickelten Lösungen zur
10-Jahres-Inspektion im französischen
Kernkraftwerk Gravelines 3.
Prüfung von DWR-Druckbehältern
ausgestattet, einschließlich des von
der intelligeNDT (eine Tochter der
Framatome ANP GmbH für zerstörungsfreie
Prüfungen) entwickelten
Ultraschallsystems SAPHIR plus . Es
handelt sich hier also um ein sehr weit
reichendes Projekt, für das das komplette
MIS: Steuerung und Datenerfassung
sind extern in einem Container
untergebracht, um eine Strahlenexposition
des Personals zu
vermeiden.
Spektrum des Fachwissens von Intercontrôle
gebraucht wird und das von den Fähigkeiten
der Framatome ANP profitiert.
„Der größte Unterschied besteht darin,
dass das Prüfverfahren, gemäß den
neuen Vorschriften, nach den Anforderungen
des französischen Regelwerks
(RSEM) entsprechend qualifiziert werden
wird“, erläutert Michael Lutsen.
„Technische Aspekte des Prozesses, wie
Ausrüstungen und Vorlaufzeiten, werden
parallel zur Schulung der im Reaktorgebäude
tätigen Techniker erprobt.“ Die
Qualifizierung wird 2003 und 2004 im
französischen Kernforschungszentrum
Cadarache mit Versuchen am Modell
durchgeführt und in einem technischen
Bericht dokumentiert werden. EDF
wird bei jedem Schritt anwesend sein. ■
8 Advanced Nuclear Power Nr. 8 August 2003

Ganzheitliches Konzept vermeidet unzulässige
Radiolysegas-Ansammlungen
In allen Kernkraftwerken mit SWR
weltweit stellt die Ansammlung von
Radiolysegas in mit Frischdampf beaufschlagten
Systemen eine nicht zu unterschätzende
Gefährdung dar: So kann
die Reaktion von aufkonzentrierten Gasgemischen
mit erheblichen Belastungen
für den betroffenen Rohrleitungsbereich
verbunden sein (bis hin zum Verlust
der Integrität), wie Ereignisse z.B. in
Japan und Deutschland gezeigt haben.
Framatome ANP hat deshalb in Zusammenarbeit
mit dem deutschen Kernkraftwerk
Brunsbüttel ein ganzheitliches
Konzept entwickelt, das solche Reaktionen
zuverlässig verhindert.
Durch die Strahlung im Kern wird ein
geringer Teil des Wassers, das als Kühlmittel
und Moderator dient, mittels
Radiolyse in Wasserstoff und Sauerstoff
zerlegt. Die Gase werden mit dem
Frischdampf aus dem Reaktordruckbehälter
ausgetragen und gelangen so in
alle Systembereiche der Anlage, die mit
Frischdampf in Kontakt kommen.
Dieses Phänomen tritt – unabhängig
von der chemischen Fahrweise – in
SWR aller Hersteller auf.
Erhebliche Belastungen
durch Knallgasreaktion
Der größte Teil der Radiolysegase gelangt
mit dem Dampfstrom direkt in
den Turbinenkondensator und wird von
dort in die Abgasanlage abgesaugt, wo
die Radiolysegase zu Wasser rekombinieren.
Dagegen kann es in nicht ständig
durchströmten Rohrleitungsbereichen
durch die Kondensation von Dampf
aufgrund von Wärmeverlusten zu einer
Aufkonzentration der Radiolysegase
kommen. Wenn hierbei ein zündfähiges
Knallgasgemisch entsteht, kann dessen
Reaktion im betroffenen Rohrleitungsbereich
erhebliche Belastungen hervorrufen
bis hin zum Verlust der Integrität.
Für sicherheitstechnisch wichtige Systeme
müssen solche Reaktionen deshalb
zuverlässig verhindert werden.
In deutschen SWR-Anlagen wurden
schon zahlreiche Einzelmaßnahmen
ergriffen, z.B. der Einbau von Spülleitungen
und Katalysatoren, um die unzulässige
Ansammlung von Radiolysegas
zu verhindern. Dennoch gab es immer
wieder Ereignisse im Zusammenhang
mit Knallgasreaktionen, die eine ganzheitliche,
systematische Betrachtung
zweckmäßig erscheinen lassen.
Gefährdete Bereiche werden
zuverlässig erkannt
Nach dem Vorkommnis mit Abriss der
Reaktordruckbehälter-Deckelsprühleitung
in Brunsbüttel im Dezember 2001
haben wir in Zusammenarbeit mit dem
Betreiber der Anlage ein ganzheitliches
Konzept entwickelt, mit dem unzulässige
Gasansammlungen mit größtmöglicher
Sicherheit und Zuverlässigkeit erkannt
und verhindert werden. Dieses Konzept
beinhaltet sowohl die Ermittlung der
gefährdeten Systembereiche als auch die
Festlegung von Maßnahmen, die zur
Vermeidung von
Knallgasreaktionen
zu ergreifen sind.
Die Analyse der Anlage
auf gefährdete
Systembereiche beginnt
damit, dass
alle Systeme ermittelt
werden, die
bei normalem Leistungsbetrieb
oder
bei anormalen Betriebszuständen
mit
Frischdampf beaufschlagt
werden. Diese
Systeme werden
auf Bereiche unter-
sucht, in denen die Strömung stagniert
und keine Möglichkeit besteht, die Gase
zu entfernen. Für alle gefährdeten Bereiche
wird anschließend bewertet, welche
Folgen eine unterstellte Reaktion haben
würde. In Abhängigkeit von den zu erwartenden
Folgen und deren sicherheitstechnischer
Relevanz werden Art und
Umfang der Vorsorgemaßnahmen zur
Vermeidung einer unzulässigen Gasansammlung
festgelegt.
Abhilfemaßnahmen
schützen Anlage
Das zuverlässige Funktionieren der
Vorsorgemaßnahmen wird in der Regel
mit Temperaturmessstellen überwacht.
Für den Fall, dass eine Maßnahme ausfällt,
empfiehlt es sich, bereits weitere
Maßnahmen vorzusehen und diese
auch in den Betriebsanleitungen (z.B.
Betriebshandbuch) festzuhalten. Auch
die Vorsorgemaßnahmen und deren
Überwachung sollten in den Betriebsanleitungen
festgehalten werden. Ein
derartiges umfassendes und systematisches
Vorgehen schützt eine Anlage mit
großer Zuverlässigkeit vor Knallgasreaktionen
und deren Folgen. ■
Schäden an einer Rohrleitung durch
eine Radiolysegasreaktion.
Advanced Nuclear Power Nr. 8 August 2003 9

T itelgeschichte
Moderne Elektro- und Leittechnik
D ie Elektro- und Leittechnik zählt zu den Schlüsselsystemen eines Kernkraftwerks. Sie auf dem aktuellen Stand
der Technik zu halten, macht sich für Kraftwerksbetreiber direkt bezahlt. Höhere Sicherheit und Verfügbarkeit,
sogar die Möglichkeit, auf neue Gegebenheiten am Strommarkt zu reagieren, rechtfertigen die Investition. Dabei kommen
die von Framatome ANP entwickelten Systeme problemlos mit den verschiedensten Reaktortypen unterschiedlichster
Hersteller zurecht.
Ein neuer Turbineneinsatzrechner
(automatische Leistungssollwert-
Vorgabe) verhalf dem deutschen
1365-MW-DWR Neckar 2 zu
schnellerer und sicherer Erfüllung
der Lastverteileranforderung. Die
Konvoi-Anlage von Siemens war
ursprünglich nur unzureichend für
Primäregelung ausgelegt und konnte
sich deshalb das heute lukrative
Marktsegment Frequenzstützung
nicht erschließen. Mit dem neuen
Rechner von Framatome ANP hat
sich das geändert. In nur vier Mona-
ten wurden die elektro- und leittechnischen
Grundlagen gelegt,
damit Neckar 2 künftig auch für
den Ausgleich von Frequenzschwankungen
im Stromnetz eingesetzt
werden und Strom zu Spitzentarifen
erzeugen kann.
Prüffeld am Standort Erlangen, Deutschland. Die Prüfung vor dem Einbau im Kraftwerk ermöglicht
äußerst kurze Stillstands- bzw. Inbetriebnahmezeiten für neue Elektro- und Leittechnik.
10 Advanced Nuclear Power Nr. 8 August 2003

steigert Wettbewerbsfähigkeit
Der redundant aufgebaute Rechner
wurde mit dem digitalen Leittechniksystem
TELEPERM XS realisiert und regelt
entsprechend dem Kraftwerksfahrplan
und der aktuellen Netzfrequenz
die Turbinenleistung. Das geschieht
zurzeit noch über den ursprünglichen
Turbinenregler, allerdings soll das in
einem weiteren Schritt komplett digitalisiert
und in den Einsatzrechner übernommen
werden. Für Kraftwerksbetreiber
GKN verringert sich die Zahl der
im Kraftwerk eingesetzten Systemplattformen,
was eine beträchtliche Arbeitserleichterung
darstellt. „Damit haben
wir uns einen neuen lukrativen Markt
erschlossen“, unterstreicht Franz
Steckenborn, Fachbereichsleiter Elektrotechnik
bei GKN, „nicht zuletzt weil
Framatome ANP den vereinbarten kurzen
Terminrahmen eingehalten hat, hat
sich für uns die Investition gerechnet.“
Ob bei der Erschließung neuer Märkte,
bei der Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit
oder bei der Erfüllung
neuer Sicherheitsanforderungen –
immer sind moderne Leit- und
Elektrotechnik Kernelemente, wenn
es darum geht, Kernkraftwerke auf
dem neuesten und deshalb profitabelsten
Stand der Technik zu halten. Kein
Wunder also, dass sich zum Beispiel
die Neubewertung der Kernenergie
in den USA zunächst nur in der
Verbesserung und Lebenszeitverlängerung
der bestehenden Anlagen niederschlägt.
„Viele von diesen Anlagen
stehen vor der Aufgabe, die Tech-
nologielücke zu füllen, die sich zwischen
der Zeit ihrer Errichtung vor
rund 30 Jahren und heute aufgetan
hat“, berichtet der Geschäftsführer
der US-amerikanischen Tochter von
Framatome ANP, Tom Christopher.
Topaktuelle Elektro- und Leittechnik
ist auch der Schlüssel für die Ertüchtigung
von Reaktoren russischer Bauart.
Beispiel Bohunice V1 in der Slowakei,
wo zwei DWR vom russischen Typ
WWER-440 mit je 440 MW Leistung
auf internationales Sicherheitsniveau
gebracht wurden. Die Modernisierung
der Anlagen für den elektrischen Eigenbedarf
gehörte dabei zu den Hauptpunkten.
Viele Komponenten mussten
ausgetauscht und die mehrfach redundanten
Sicherheitseinrichtungen wie
von den internationalen Normen vorgeschrieben
räumlich getrennt werden.
Ebenso wichtig war die Modernisierung
der verfahrenstechnischen Sicherheitseinrichtungen
und der Sicherheitsleittechnik
einschließlich der exakten
Anpassung an die Anforderungen der
russischen Anlage und der Ersatz der
herkömmlichen analogen durch digitale
Leittechnik auf Basis von TELEPERM
XS. Alle Einzelmaßnahmen wurden unter
wesentlicher Einbeziehung lokaler
Lieferanten zu einer Gesamtlösung zusammengebunden,
die die Sicherheit
des Reaktors merklich verbesserte.
Dank straffer Planung und guter Abstimmung
zwischen den Fachdisziplinen
konnte das ehrgeizige Vorhaben in
den Blockstillstandszeiten der Jahre
„Die Integration unserer Region
in den Geschäftszweig Elektround
Leittechnik hat unser Produkt-
Portfolio wesentlich erweitert. In
der Sicherheitsleittechnik können
wir unseren Kunden nun unser
langjährig erworbenes und bewährtes
Know-how in Verbindung
mit der weltweit erfolgreichsten
Systemplattform TELEPERM XS
für Neu-Anlagen und Modernisierungen
zur Verfügung stellen.
Darüber hinaus bieten wir auch in
enger Kooperation mit Siemens
bewährte Lösungen in den Bereichen
der Betriebsleittechnik und
der Elektrotechnik.“
Georges Helleringer, verantwortlich
für das Elektro- und Leittechnik-
Geschäft in Frankreich.
1996 bis 2000 verwirklicht werden.
„Beide Reaktoren sind damit auf ein
international akzeptables Sicherheitsniveau
gehoben worden und können jetzt
problemlos mindestens bis ans Ende ih-
Advanced Nuclear Power Nr. 8 August 2003 11

T itelgeschichte
Moderne Elektro- und Leittechnik
rer berechneten Lebensdauer betrieben
werden“, bilanziert Jozef Kerak, Projektleiter
der stufenweisen Rekonstruktion
in Bohunice V1, zufrieden.
Auch für die modernen russischen
DWR vom Typ WWER-1000 ist
Framatome ANP-Elektro- und
Leittechnik perfekt geeignet. Das
zeigt das chinesische Kernkraftwerk
Tianwan in der nordostchinesischen
Provinz Jiangsu. Hao Dong Qin,
ehemals Präsident der Jiangsu Power
Corporation, hat hier große Pläne:
„Wir wollen eines der besten Kernkraftwerke
des 21. Jahrhunderts bauen
und haben dafür die Leittechnik von
Framatome ANP und Siemens ausgewählt,
weil es die modernste referenzierte
Technologie ist.“ Die beiden
Framatome ANP:
Leittechnik-Modernisierungen
mit TELEPERM XS und
TELEPERM XP in
zahlreichen Kernkraftwerken
verschiedener Hersteller
Blöcke mit je 1000 MW Leistung sollen
Ende 2004 und Ende 2005 ans Netz
gehen. Framatome ANP liefert dabei
nicht nur die Leittechnik auf Basis der
Systemplattformen TELEPERM XS
für die Sicherheitstechnik und
TELEPERM XP für die Betriebsfunktionen,
sondern auch die Notstromdieselaggregate,
die Stromversorgung für
die Leittechnik und die Heizungs-,
12 Advanced Nuclear Power Nr. 8 August 2003

steigert Wettbewerbsfähigkeit
Klima- und Lüftungsanlagen. Die Leitsysteme
werden zum Modernsten der
Welt gehören. Jeder Reaktorblock kann
aufgrund umfassender Bildschirmunterstützung
von nur noch drei Reaktorfahrern
bedient und überwacht werden.
„Die professionelle Abwicklung der
komplexen Verträge hat sich in der Einhaltung
der Termin- und Kostenvorgaben
gezeigt“, erklärt der Vorstandsvorsitzende
Chen Zhaoba.
Im liberalisierten europäischen Strommarkt
ist optimale Anlagenverfügbarkeit
für Kraftwerksbetreiber eines
der Hauptziele. Der Energieversorger
EnBW verlässt sich bei seinem Kernkraftwerk
Philippsburg 1 auf digitale
Steuerung mit den TELEPERM-
Systemplattformen. Bei dem 926-MW-
SWR von Siemens wurde 1999 zunächst
der Turbinenschutz komplett
ausgetauscht und damit die wartungsintensive
Hydraulik für den Turbinenschutz
wesentlich reduziert sowie die
aufwändige Turbinenprüfautomatik auf
ein Minimum reduziert. Die Turbinendrehzahl
sowie der komplette maschinentechnische
Turbinen- und Generatorschutz
werden nunmehr digital
durch drei Kanäle überwacht, deren
Funktion zyklisch getestet wird. Diese
steuern über drei Magnetventile den
Schnellschlussblock für die Turbine.
„Seitdem hat sich die Verfügbarkeit des
Turbinensatzes und damit der Gesamtanlage
signifikant verbessert“, erläutert
Roland Soder, Leiter Elektro- und Leittechnik
bei EnBW. Als weiterer Modernisierungsschritt
wurde jetzt auch der
Generatorspannungsregler auf digitale
Technik umgestellt und mit einer geeigneten
Schnittstelle für TELEPERM XP
versehen. Damit arbeitet er bei geringerem
Wartungsaufwand stabiler.
Durch eine Kooperation mit Pioniercharakter
will der US-Energieversorger
AmerenUE beim Kernkraftwerk
Callaway in Fulton, Missouri, der
Überalterung von Komponenten und
den steigenden Betriebskosten begegnen
sowie die Bedienerfreundlichkeit
durch Integration und Automatisierung
steigern. Um die Leittechnik des
1323-MW-DWR von Westinghouse
zu modernisieren, schloss das Unternehmen
eine strategische Allianz mit
Framatome ANP. Beide Unternehmen
arbeiten in einer langfristigen engen
Verbindung an der kontinuierlichen
Aktualisierung der Technik. Die einzelnen
Modernisierungspakete werden
entsprechend den Bedürfnissen des
Kunden geplant und angegangen.
Intensiver Informationsaustausch und
ein enges Vertrauensverhältnis sind
Grundvoraussetzungen. Erstes Projekt
dieser Allianz ist die Modernisierung
des Kondensatreinigungssystems mit
neuer Leittechnik. Als eines der nächsten
soll das Reaktorschutzsystem folgen.
„Wir haben ein gemeinsames
Team gegründet, das wie eine einzige
Firma an dem Projekt arbeitet“, rühmt
Ron Affolter, Vice President des Kernkraftwerks
Callaway. „Wir erwarten
uns davon erhöhte Zuverlässigkeit bei
geringeren Unterhaltskosten und
Überwachungsanstrengungen.“
Diese Beispiele beschreiben nur einige
der von uns durchgeführten Projekte
und das hierbei gesammelte Wissen.
Allen Vorhaben gemeinsam ist das
Ziel, die Betriebs- und Wartungskos-
„In den USA wächst der Markt
für Elektro- und Leittechnik-
Modernisierungen weiter und
wir werden dieses Jahr eine Reihe
von Projekten abschließen.
Unsere gut ausgebildeten Ingenieur-
Teams entwickeln fortwährend
neue und innovative Lösungen zur
Verbesserung des Betriebsverhaltens
von Kernkraftwerken und erfüllen
so die hohen Anforderungen der
Branche. Mit der kürzlich stattgefundenen
Übernahme des Nukleargeschäfts
von Cultler-Hammer
bauen wir unsere Fähigkeit, die
Kunden mit einem umfassenden
Spektrum elektrotechnischer Lösungen
zu beliefern, weiter aus.“
Tom Weir, verantwortlich für das
Elektro- und Leittechnik-Geschäft
in den USA.
ten zu senken oder finanzielle Vorteile
anderer Art zu erzielen. Sie alle
zeigen die Fähigkeit von Framatome
ANP, in einem internationalen und
multikulturellen Umfeld zu arbeiten
und bestmögliche Lösungen für Kunden
in aller Welt bereitzustellen. ■
Advanced Nuclear Power Nr. 8 August 2003 13

Feature
SWR-Brennelementwechsel
in Kuosheng vereinfacht
In den meisten Kernkraftwerken
wird heute intensiv daran gearbeitet,
die Revisionsdauer zu verkürzen.
Framatome ANP unterstützt ihre
Kunden deshalb nicht nur bei der
Revision, sondern entwickelt auch
innovative Ansätze für weitere Verbesserungen.
Ein Beispiel hierfür ist
unsere Arbeit für die Taiwan Power
Company (TPC) zur Minimierung
des Kernumsetzaufwands.
In einem Brief an Framatome ANP
bedankt sich A.H. Jeng, Leiter der
Abteilung Kernkraftwerksbetrieb der
TPC, für unsere „Aktivitäten zur Reduzierung
der Brennelement-Umsetzschritte
bei der vor kurzem erfolgten
Planung der Nachladekerne für das
Kraftwerk Kuosheng. Dabei wurde
zur Erstellung des Beladeplans eine
ganz neue Lösung realisiert, die es
erlaubt, möglichst viele Brennelemente
für den nächsten Zyklus an
Ort und Stelle zu lassen. Dank Ihrer
Unterstützung konnte Taipower
während der letzten drei Revisionen
die Beladezeit um jeweils einen Tag
verkürzen.“
Diese Zeitersparnis resultiert aus einer
innovativen Kernbeladungsanalyse.
Framatome ANP und TPC
stimmten darin überein, dass die Minimierung
des Zeitbedarfs für das
Umsetzen der Brennelemente ein Gedanke
war, der weiterverfolgt werden
sollte. Daraufhin führte Framatome
ANP eine detaillierte Studie bezüglich
Machbarkeit und Vorteile des
neuen Konzepts durch – unter Miteinbeziehung
der Erfahrungen, die
wir bei entsprechenden Analysen in
Europa bereits gesammelt haben.
Die Lösung
Bei der Studie wurde untersucht,
inwieweit sich Zeitvorteile aus einer
Senkung der Anzahl der Brennelementbewegungen
und aus einer
Minimierung der Umsetzdistanzen
realisieren lassen, insbesondere bei
den Kuosheng-Reaktoren. Auch eine
Minimierung der Brennelementbewegungen
innerhalb der gleichen Steuerzelle
ist wichtig. Hierdurch wird
die Zeit eingespart, die sonst für die
Installation von Blindelementen zur
Stützung der Steuerstäbe benötigt
wird. Das Ziel bestand darin, möglichst
viele bestrahlte Brennelemente
auch für den nächsten Zyklus auf
der gleichen Kernposition zu belassen
und dabei alle zu beachtenden thermischen
Sicherheitsmargen und
betrieblichen Anforderungen und
Bedingungen einzuhalten sowie eine
optimale Brennstoffökonomie zu
gewährleisten.
Die Studie ergab, dass die erforderliche
kalte Abschaltwirksamkeit und
die radialen Leistungsüberhöhungsgrenzen
die Zahl der bereits einmal
bestrahlten Brennelemente, die in
zentralen Kernpositionen bleiben
können, stark limitieren. Bei Abschluss
der Untersuchungen wurde
offenbar, dass zwischen 15 und 30 %
des Kerns an der alten Position verbleiben
können. Im konkreten Fall
hängt die tatsächliche Anzahl nicht
umgesetzter Brennelemente bei einer
Nachladung jedoch vom Beladungsschema
für die Nachladung und von
den vorangegangenen Zyklen ab.
Zudem müssen Kern und Brennstoff
ausreichende Spielräume zu den betrieblichen
Grenzwerten aufweisen.
Hinsichtlich des Zeitbedarfs auf dem
kritischen Pfad kann es sich außerdem
auszahlen, nicht nur wie üblich
einen Zyklus zu betrachten, sondern
mehrere optimierte Beladungen aufeinanderfolgender
Zyklen so zu ändern,
dass möglichst viele Brennelemente
mit einer Standzeit von einem
Zyklus auf ihren Plätzen bleiben.
Ein weiterer Faktor, der die Zahl
der auf ihrer Position verbleibenden
Brennelemente beeinflussen kann,
ist die Nachlademenge. Wird sie vergrößert,
kann eine deutlich größere
Anzahl von Brennelementen auf
ihrem alten Platz bleiben, da die
erhöhte Kernreaktivität auch mehr
Flexibilität bei der Kernbeladung
mit sich bringt.
Schlussfolgerung
Unsere innovative Lösung vermeidet
bei jedem Brennelementwechsel das
Umsetzen von rund 156 Brennelementen
(von insgesamt 624). Die
entsprechenden Einsparungen an
Revisionsdauer und Kosten werden
ermöglicht durch eine sorgfältige Planung
und Analyse, sodass alle Erfordernisse
hinsichtlich der thermischen
Sicherheitsreserven und des Betriebs
erfüllt werden. Damit haben wir erstmals
auch für nichteuropäische Reaktoren
unter den für diese Reaktoren
spezifischen Randbedingungen einen
wesentlichen Beitrag zur Revisionsverkürzung
geleistet. Auch andere
Energieversorger werden von dieser
Erweiterung unserer Planungsdienstleistungen
profitieren. ■
14 Advanced Nuclear Power Nr. 8 August 2003

„Trans-World Reactor Vessel Examination
System“ (TWS) endgültig abgenommen
Die Photos stammen aus unserem US-amerikanischen Trainingszentrum in Lynchburg, Virginia
1
3
5
1. Die Prüfeinrichtungen werden
am Einstellarm (auf einem
stabilen Stahlsockel) mittels
lasergesteuerter Präzisions
Positioniereinrichtung kalibriert.
2. Der TWS-Roboterarm und der
Sockel werden auf speziellen
Wagen zum Montagebereich des
Beckenflurs transportiert; der Zugang
durch die Personenschleuse
ist somit bei Bedarf möglich.
3. Füße und Manipulatorarm
werden an den Sockel montiert.
Das Gesamtsystem wird anschließend
zur Brücke transportiert
und in das Reaktorbecken
abgesenkt.
4. Der bei der Entwicklung verwendete
Manipulator-Testtank
weist die wesentlichen Merkmale
eines Reaktordruckbehälters
(RDB) sowie eingearbeitete
Einstellmarkierungen auf, um
die Manipulatorposition mit den
Ultraschall-Daten abzustimmen.
5. Im Schulungszentrum von
Framatome ANP in den USA
kann das TWS-Bedienungspersonal
den Transfer vom Beckenflur
in den Reaktor unter realistischen
Bedingungen üben.
6. Ungefähr die Hälfte der für die
Prüfung des RDB benötigten Zeit
entfällt auf die Prüfung der Innenseite
der Behälterstutzen und ihrer
unmittelbaren Umgebung.
Advanced Nuclear Power Nr. 8 August 2003 15
2
4
6

Feature
Wir kümmern uns um
unseren Nachwuchs
Qualifiziertes Personal zu gewinnen,
ist für die Kerntechnik-
Branche von elementarer Bedeutung.
Framatome ANP, Inc. in den USA hat
deshalb dem Central Virginia Community
College (CVCC) Unterstützung
in Höhe von einer Million Dollar zugesagt,
um so die gemeinsame Ausbildungspartnerschaft
zu stärken und
sicherzustellen, dass das Unternehmen
auch in Zukunft über gut ausgebildete
Mitarbeiter verfügt. Denn nur so kann
es seinen Kunden auch weiterhin hochwertige
Dienstleistungen anbieten.
Durch die beiden Brennelement-
Lademaschinen über dem Becken
(eine für DWR und eine für SWR)
können die Schulungsteilnehmer
vor ihrem Einsatz im Kraftwerk an
echten Einrichtungen üben.
„Durch ihre Beschäftigung bei
Framatome ANP können unsere Studenten
bereits zu Beginn ihrer Laufbahn
die Arbeit an der Hochschule mit praktischen
Erfahrungen in der Berufswelt
verbinden“, sagt Darrel W. Staat,
Präsident des CVCC. Die meisten
Studenten werden laut Darrel W. Staat
nach Abschluss des Programms vom
Unternehmen übernommen. „Die Beziehung
zu unserem College ermöglicht
Framatome ANP den Zugang
zu hoch qualifizierten Fachkräften.“
Das Programm
Studenten, die an dem Programm teilnehmen,
besuchen zunächst eine Reihe
von Grundveranstaltungen am College,
in denen Teamarbeit, Arbeitssicherheit
und Computeranwendungen auf dem
Lehrplan stehen. Diesen Gruppenveranstaltungen
folgt ein Fachpraktikum im
kürzlich fertig gestellten Trainingszentrum
von Framatome ANP, Inc. in Lynchburg.
Ein weiterer Praktikumsabschnitt sieht
Tätigkeiten in verschiedenen kerntechnischen
Anlagen vor. Nach mehreren derartigen
Vorlesungs- und Ausbildungsblöcken
legt der Programmteilnehmer nach
etwa zwei Jahren sein Diplom als Associate
ab. Dank einer einzigartigen Vereinbarung
mit einem anderen College in
Virginia können die Studenten nach
zwei weiteren Jahren zusätzlich einen
Bachelor-Abschluss erlangen.
Das Trainingszentrum
in den USA
Das Trainingszentrum von Framatome ANP,
Inc. in Lynchburg ist das zweite seiner
Art. Mit CETIC betreiben Electricité de
France (EDF) und Framatome ANP in
Chalon-sur-Saône, Frankreich, schon seit
1986 eine vergleichbare Einrichtung.
Anhand zahlreicher Modelle kerntechnischer
Einrichtungen sowie echter Komponenten
werden im neuen Zentrum beispielsweise
die Montage und Demontage
von Detektoren in einem Reaktorkern,
Arbeiten an Steuerstabantrieben und an
einem halben, echten Reaktordruckbehälterdeckel
sowie das Schweißen von
Rohrleitungsstrecken im heißen und im
kalten Strang trainiert. In zwei Anlagen-
modellen mit Reaktorbecken werden
ein SWR und ein DWR simuliert. Beide
können für die Handhabung von Kernkomponenten
und das Handling von
Brennelementen genutzt werden. Weitere
Ausbildungsschwerpunkte sind Inspektionen,
die Instandhaltung von Dampferzeugern
sowie Planung, Fertigung,
Prüfung und Ausbildung an neuen Tools.
„Die Möglichkeiten, die dieses Trainingszentrum
bietet, sind beinahe unbegrenzt“,
erklärt Tim Allsep, Support Services Manager
von Framatome ANP, Inc. „Wir
rechnen für das erste Jahr mit 500 bis
1000 Schulungsteilnehmern. Diese Zahl
schließt französische und deutsche Mitarbeiter
von Framatome ANP, die sich mit
amerikanischen Normen vertraut machen
müssen, ebenso wie die Weiterbildung
unserer eigenen Mitarbeiter und die
CVCC-Studenten mit ein.“ Auch das
Electric Power Research Institute (EPRI)
hat angefragt, ob es dort nicht einige
seiner Kurse über zerstörungsfreie Prüfungen
durchführen könnte.
Schlussfolgerung
Bereits vor Fertigstellung des Zentrums
sahen wir uns einer wachsenden Nachfrage
nach Zugang zu der Einrichtung gegenüber.
Die erste Klasse des CVCC hat
eine aufgabenspezifische Schulung mit
begrenztem Umfang erhalten. Das Reaktorbecken,
das über eine DWR- und eine
SWR-Lademaschine verfügt, wurde bereits
von einem Kunden benutzt, um eine
neue Steuerung für seine DWR-Lademaschine
zu qualifizieren. An dem 17m
tiefen Becken wurden auch schon Mitarbeiter
an dem neuen „Trans-World Reactor
Vessel Examination System (TWS)“
vor dessen Einsatz geprüft und geschult.
Die Verbindung dieses international vorbildlichen
Trainingszentrums mit dem
Sponsoring eines College-Programms gewährleistet,
dass Framatome ANP auch in
Zukunft qualifizierte Mitarbeiter anziehen
und langfristig an sich binden kann. ■
16 Advanced Nuclear Power Nr. 8 August 2003

Erste Kernumfassungsinspektion
in Japan
Framatome ANP ist zu Recht dafür
bekannt, auf die Bedürfnisse seiner
Kunden einzugehen. So auch in Japan.
Obwohl das Unternehmen dort bisher
nur in begrenztem Rahmen Ultraschall-Prüfungen
durchgeführt hat, war
es in der Lage (durch die Zusammenführung
der in der deutschen und der
US-amerikanischen Region vorhandenen
Ressourcen bezüglich Technologie
und Personal), einem Notruf nachzukommen:
Gefragt war Unterstützung
bei einer Kernumfassungsinspektion.
Ende 2002 erhielten wir eine Anfrage
bezüglich Unterstützung bei der Ultraschallprüfung
der Kernumfassung in
einem der beiden Kernkraftwerke des japanischen
Betreibers TEPCO am Standort
Fukushima. Diese Arbeiten waren
bisher immer von Hitachi und Toshiba
durchgeführt worden, die dazugehörige
visuelle Inspektion von General Electric.
Die Prüfung betraf den Block 2F2, einen
SWR des Typs BWR 5. Ein Merkmal
dieses Blocks sind die seismischen
Wegaufnehmer auf dem Flansch. Nachdem
wir bisher in Blöcken mit derartigen
Wegaufnehmern noch keine Kernumfassungsinspektionen
durchgeführt
hatten, waren einige Modifikationen an
unserer Ausrüstung erforderlich.
Zusammenarbeit
als Schlüssel
Die Zeit zwischen Auftragsvergabe und
Prüfdurchführung war kurz und die
Arbeiten fielen zudem mitten in die Revisionssaison
der US-amerikanischen Kernkraftwerke:
Daher kam Framatome ANP
zu dem Schluss, der beste Weg, den
Anforderungen zu entsprechen, bestehe
darin, US-amerikanische Manipulatoren
samt Steuerungssystemen in Verbindung
mit dem deutschen System SAPHIR
zur Datenerfassung und -analyse einzusetzen
und ein Team aus deutschen
und US-amerikanischen Mitarbeitern
Kernkraftwerk Fukushima: Durch die Zusammenführung des in
Deutschland und den USA vorhandenen Fachwissens konnten wir
die vorgegebenen knappen Termine sogar noch unterschreiten.
zu mobilisieren. Knapp zwei Wochen
nach Erhalt der Anfrage wurden die
US-amerikanischen Einrichtungen nach
Deutschland an unser Technical Center
in Karlstein geschickt. Dort wurden die
Prüfeinrichtungen mit dem SAPHIR-
Datenerfassungssystem kombiniert.
Anschließend wurde die Ausrüstung
nach Japan geschickt. Vor Ort im Kraftwerk
wurden die in den USA speziell
für diesen Reaktortyp konzipierten
Design-Änderungen und Modifikationen
eingebracht sowie das Prüfsystem
kalibriert. Framatome ANP wurde
aufgefordert, an einem Modell nachzuweisen,
dass das Gesamtsystem an den
vorgegebenen Befunden die geforderte
Prüfgenauigkeit aufwies – eine in Japan
gängige Vorgehensweise.
In Japan werden üblicherweise hochauflösende
Kameras eingesetzt, um zu ermitteln,
welche Stellen mittels Ultraschallprüfung
eingehender zu prüfen
sind. Daher untersuchte Framatome ANP
nicht die gesamte Kernumfassung, son-
dern nur bestimmte, vorher identifizierte
Bereiche, wobei Hitachi die Ermittlung
der maximalen Tiefe eines Risses
als auch ein Profil des Befunds über die
gesamte Wandstärke wünschte. Diese
Kernumfassungsprüfung war insofern
atypisch, als die meisten Befunde nicht
in der Wärmeeinflusszone der Schweißnähte,
sondern vielmehr im Grundwerkstoff
festgestellt wurden.
Die Untersuchung dauerte rund
10 Tage (bei einer 12-Stunden-
Schicht pro Tag) und war damit kürzer
als geplant – und das bei nur dreiwöchiger
Vorbereitungszeit. Das
multinationale Team, bestehend
aus Mitarbeitern der intelligeNDT
(einer Framatome ANP-Tochter)
und unserer US-amerikanischen
Regionalgesellschaft, hat somit, unter
den kritischen Blicken der Aufsichtsbehörden
und eines anspruchsvollen
Kunden, eine weit beachtete Prüfung
erfolgreich abgeschlossen. ■
Advanced Nuclear Power Nr. 8 August 2003 17

Feature
Human Performance –
Eine Kampagne zur Fehlerbekämpfung
Als Antwort auf die höheren
Kundenanforderungen bezüglich
Sicherheit, Zuverlässigkeit und
Kosten arbeitet Framatome ANP
daran, menschliche Fehler weiter zu
reduzieren. Aus diesem Grund hat
unser Geschäftsbereich Service (SF)
am Standort Frankreich ein Programm
zur Förderung des richtigen
Verhaltens der Mitarbeiter (Human
Performance Improvement Plan) gestartet,
das bereits erste Früchte trägt.
Eine vor kurzem von Framatome
ANP durchgeführte Befragung zeigte,
dass ein Drittel der Fehlermeldungen,
die bei SF ausgestellt werden, auf
menschliche Fehler und nicht auf die
Auslegung oder den zugrunde gelegten
Prozess zurückzuführen ist. Daraufhin
beschloss SF, das menschliche Verhalten
– sowohl individuell als auch kollektiv
– in kritischen Situationen auf
der Anlage zu verbessern.
Unterstützt vom Berater Dédale, begann
SF im Jahr 2001 interne Trainer
entsprechend auszubilden. Ab Mitte
2002 wurden 2-tägige Seminare
abgehalten, um dem Management
und den Vor-Ort-Mitarbeitern von
Framatome ANP ein besseres Verständnis
der Faktoren (gesetzlich, ethisch, sozial,
regulativ, organisatorisch, psychologisch,
physiologisch) zu vermitteln,
welche die Leistung beeinflussen, und
um die notwendigen Werkzeuge zur
Steuerung dieser Faktoren bereitzustellen.
Bis Ende 2003 werden 850 Mitarbeiter
die Seminare besucht haben.
Themenbezogene Arbeitsgruppen (aus
Mitarbeitern aller Einheiten, Ebenen
und Fachgebiete) werden anschließend
die Ergebnisse der Seminare
analysieren und weitere Maßnahmen
vorschlagen. Besonderer Wert wurde
auch darauf gelegt, auf allen Ebenen,
Die richtige Erledigung einer Aufgabe gleich beim ersten Mal
erspart Fehlermeldungen und Kosten.
einschließlich der Unterauftragnehmer,
über die Maßnahmen und deren
Einführung sowie die Auswirkungen
zu kommunizieren. „Das Programm
bietet keine fertigen Lösungen“, erklärt
Alain Vandercruyssen, Leiter
des Projekts Human Performance bei
Framatome ANP. „Wir wollen vielmehr
das allgemeine Bewusstsein steigern.
Es geht darum, über die Arbeit
nachzudenken und einen Job gleich
beim ersten Mal richtig zu erledigen.“
Das neue Human Performance-
Programm wurde im französischen
Kernkraftwerk Blayais 1 des Energieversorgers
Electricité de France (EDF)
während der zweiten 10-Jahres-Revision
implementiert und wird zurzeit
in Cattenom 4 bei der integralen Instandhaltung
angewandt. Beide Vorhaben,
in die auch EDF-Personal eng
eingebunden war, zeigten äußerst positive
Ergebnisse, da das Personal in
vielen Fällen Fehler korrigieren konnte,
bevor diese negative Folgen zeigten.
Dies ist ein großer Schritt weg davon,
einfach auf Vorfälle zu reagieren.
„Der Ansatz von Framatome ANP ist
der richtige Schritt zur Förderung der
Fähigkeiten und der Professionalität
ihres Betriebspersonals auf der Anlage.
Das Programm verstärkt das Engagement
von Personal und Führungskräften“,
sagt Valérie Lagrange, verantwortlich
für das Human Performance-
Programm, das bei EDF von der Abteilung
Sicherheit des Bereichs „Nuclear
Production“ durchgeführt wird.
„EDF ist glücklich, einen Partner
wie Framatome ANP zu haben, der
unsere Prioritäten – Sicherheit, Strahlenschutz
und Verkürzung der Revisionsdauer
– teilt und mit dem wir zusammenarbeiten
können, um sicherzustellen,
dass alle – Betriebs- und Führungspersonal
– aktiv dazu beitragen,
dass wir unsere Ziele erreichen.“ ■
18 Advanced Nuclear Power Nr. 8 August 2003

SAF-Engineering-Simulator –
Ein Tool von unschätzbarem Wert
Für die Validierung von Systemoder
Prozessverbesserungen sowie
zur Schulung von Auslegungs-Ingenieuren
und Kernkraftwerks-Personal
setzt Framatome ANP einen fortschrittlichen
Engineering-Simulator
ein. Dieser ist eine Kombination aus
speziellen Computern und Software
zur Echtzeit-Simulation der Betriebsweise
der verschiedenen französischen
Kernkraftwerks-Typen im Normalbetrieb
und bei Störfallbedingungen.
„Simulator-Studien sind unbezahlbar“,
so Xavier Grimaldi, ein Spezialist für
Betriebsanweisungen beim französischen
Energieversorger Electricité de
France (EDF). „Framatome ANP
kann uns, egal, ob die Modifikationen
von Framatome ANP vorgeschlagen
oder von EDF gefordert oder in
Gemeinschaftsarbeit entwickelt werden,
beides bieten: Verfahren plus
Validierung. Die Gewissheit, dass
Framatome ANP über das notwendige
Fachwissen verfügt, erleichtert uns
die Validierungsaufgabe und bietet
einen deutlichen Mehrwert in Bezug
auf Sicherheit/Zuverlässigkeit und
Kosten – zwei vorrangige Prioritäten
für jeden Energieversorger.“
Der SAF (Simulateur d'Analyse de
Fonctionnement) an unserem Standort
Paris La Défense wird für die Validierung
von Verbesserungen (Leittechnik,
flüssigkeitsführende Systeme
Prozesse) genutzt, die von den Energieversorgern
vorgeschlagen werden,
und ist in frühen Auslegungsphasen
von unschätzbarem Wert. Da eine
Simulation wesentlich effektiver und
sicherer ist als die Erprobung durch
Versuch und Irrtum im Kernkraftwerk,
wird sie von den Planungs- und
Instandhaltungsingenieuren der Energieversorger
und von Framatome ANP
Trainees bei der Arbeit am SAF.
eingesetzt, um neue Konzepte für
den Anlagenbetrieb zu validieren.
Ein Beispiel ist die Kernfahrweise,
die 1998 vom koreanischen Kernkraftwerksbetreiber
KEPCO entwickelt
und gemeinsam in Paris La
Défense getestet wurde.
Der SAF wird zudem von Framatome
ANP im Rahmen von Schulungsprogrammen
für das Betriebspersonal von
Kernkraftwerken und für Ausbilder
genutzt. Framatome ANP hat Übungen
für betriebliche und störfallbedingte
Aufgaben sowie Workshops
für Energieversorger wie Ringhals in
Schweden und Eskom in Südafrika
entwickelt. Des Weiteren bieten wir
einmal im Jahr eine dreiwöchige
Veranstaltung für Sicherheitsbehörden
aus Großbritannien, Spanien, Belgien
und China. Der Lehrgang „Auslegung
und Betrieb von DWR“ ist ein wesentlicher
Bestandteil der Zertifizierung
von Sicherheitsinspektoren.
Der SAF ist auch bei Auszubildenden
und den Erstellern von Übungsaufgaben
beliebt: „Wir nutzen ihn jedes
Jahr, um einen Notfallplan für das
technische Support-Personal in unserem
Kernkraftwerk Koeberg zu vali-
dieren, der verschiedene Szenarien
abdeckt“, erklärt Tommy Booysen,
verantwortlicher Sicherheits-Ingenieur
bei Eskom. „Die Möglichkeit
der Echtzeit-Simulation ist von großem
Vorteil: Wir können zurückgehen,
die Störfall-Parameter (z.B. Rissgröße)
ändern und dann die Übung
wiederholen. Die Antwort kommt
wirklich schnell und die Daten sind
zuverlässig. Der SAF ist ein äußerst
nützliches Werkzeug und wir halten
ihn für sehr realistisch.“
Der Simulator wurde 1980 entwickelt.
Hardware wie auch Software wurden
vor fünf Jahren umfassend ertüchtigt.
Durch die ständigen Ertüchtigungen
bleibt Framatome ANP auf dem aktuellen
Stand der Geräteentwicklung
und kann die Modelle fortwährend
verbessern. Derzeit ist für 2005 eine
weitere Ertüchtigung geplant: Dann
werden wir unseren Kunden noch
größeren Nutzen bieten können. ■
Durch die Simulation echter
Funktionen können neue Konzepte
validiert, Sicherheitsprogramme
gestestet und Mitarbeiter
für den Umgang mit bestimmten
Situationen trainiert
werden.
Advanced Nuclear Power Nr. 8 August 2003 19

Kurz berichtet
Angebot für Kernkraftwerks-Neubau
in Finnland übergeben
Im März 2003 übergab Framatome ANP
an Teollisuuden Voima Oy (TVO) ihr
Angebot für den Neubau eines fünften
Kernkraftwerks in Finnland. Eine Entscheidung
wird für Ende 2003 erwartet.
„Mit dem EPR und dem SWR 1000 haben
wir zwei Reaktortypen, die in Sachen
Wirtschaftlichkeit und Sicherheit den international
fortschrittlichsten Stand der Reaktortechnik
darstellen. Wir sind überzeugt,
dass wir damit TVO herausragende Lösungen
anbieten“, sagte Vicent Maurel, Vorstandsvorsitzender
von Framatome ANP.
Neue Kompaktlagergestelle in Kr ˘sko
Im slowenischen Kernkraftwerk Kr˘sko
wurden während der diesjährigen Jahresrevision
im Mai 2003 die kürzlich von
Framatome ANP im Lagerbecken eingebauten
neuen Kompaktlagergestelle für abgebrannte
Brennelemente erstmalig genutzt.
Im Juni 2000 hatte der Betreiber Nuklearna
Elektrarna Kr˘sko (NEK) ein Konsortium
aus Framatome und Siemens mit der
Planung, Fertigung und dem Einbau von
neun neuen Kompaktlagergestellen für
abgebrannte Brennelemente beauftragt.
Durch die Kompaktbauweise wird die Lagerkapazität
im Lagerbecken mehr als ver-
Einsetzen eines neuen Gestells in
das Lagerbecken (etwa 12 m tief).
EPR und SWR 1000 wurden von uns
unter Beteiligung europäischer Kernkraftwerksbetreiber,Forschungsinstitute
und Genehmigungsbehörden auf der
Basis bewährter Leichtwasserreaktor-
Technologie entwickelt. Der EPR ging
aus der Optimierung von Auslegungsmerkmalen
der französischen N4- und
der deutschen Konvoi-Technik hervor.
Der SWR 1000 ist eine Weiterentwicklung
der SWR nach Siemens-Design.
Er basiert auf der erprobten deutschen
SWR-Technik. ■
doppelt – von 828 auf 1694 Positionen –,
sodass die abgebrannten Brennelemente
aus weiteren zwanzig Betriebsjahren aufgenommen
werden können.
Zum Auftragsumfang zählten auch der
Ausbau dreier alter Lagergestelle sowie
die Verbesserung der Lagerbecken-Kühlung.
Im Mai 2002 wurden die Umbauten
im Kühlsystem abgeschlossen. Die
Installation und Inbetriebnahme der
Kompaktlagergestelle wurde termingerecht
Ende Februar 2003 beendet, sodass
in Kr˘sko plangemäß mit der Revision
2003 begonnen werden konnte. ■
Blick in das Lagerbecken nach
Abschluss der Arbeiten: Im
Vordergrund die alten Gestelle,
im Hintergrund die Kompaktlagergestelle
mit deutlich reduziertem
Zentralabstand.
CANDU-
Dampferzeuger-
Reinigung
in Wolsong
Im südkoreanischen CANDU-Kernkraftwerk
Wolsong 1 der Korean
Hydro & Nuclear Power Co., Ltd.
wurden während der planmäßigen
Revision im Februar 2003 die Heizrohre
aller vier Dampferzeuger mit
dem SIVABLASTTM-Strahlverfahren primärseitig gereinigt. Aus insgesamt
13 261 Rohren (das entspricht etwa
93 % aller Rohre) wurden 2 575 kg an
Ablagerungen entfernt, wofür lediglich
675 kg Strahlmittel benötigt wurden.
Als endlagerungsfähiger trockener Abfall
fielen rund 3 m3 (einschließlich
Strahlmittel) an – ein Wert, der bei
anderen Reinigungsverfahren nicht ansatzweise
erreicht wird. Die Arbeiten
wurden zudem in nur 25 anstatt der
veranschlagten 28 Tage durchgeführt.
Ausschlaggebend für die Auftragsvergabe
an Framatome ANP waren die
zahlreichen Vorteile des SIVABLAST-
Verfahrens: Qualifizierung für Incoloy
800-Rohre, geringe Abfallmenge,
keinerlei Materialschädigung, ausgezeichnete
Reinigungswirkung sowie
die positiven Referenzen aus den kanadischen
CANDU-Reaktoren Point
Lepreau und Gentilly 2 sowie der
argentinischen Anlage Embalse. Den
anspruchsvollen Reinigungsauftrag
führte ein 23-köpfiges Team aus
Framatome ANP und AECL-Mitarbeitern
durch. Während Framatome ANP
die SIVABLAST-Technik samt Anlagen
lieferte und das kanadische Unternehmen
AECL als Unterauftragnehmer
für die Beistellung und den Betrieb
der erforderlichen Manipulatoren verantwortlich
war, übernahm der Kunde
die kraftwerksseitige Unterstützung
wie Öffnen der Dampferzeuger, den
Strahlenschutz sowie die Behandlung
des radioaktiven Abfalls. ■
20 Advanced Nuclear Power Nr. 8 August 2003

ANF fertigte das 20 000ste Uran-Brennelement
Unsere Brennelement-Fertigung
Advanced Nuclear Fuels (ANF) in
Lingen (Deutschland) hat das 20 000ste
Brennelement gefertigt. Das ATRIUM
Unsere Gäste vor dem 20000sten
Brennelement. Von links nach
rechts: Hans-Uwe Siebert, Stefan
Möller, Markus Jörlemann (alle
ANF), Per Jakobsson (Forsmark
Kraftgrupp AB), Jan Almberger
(Vattenfall Bränsle AB).
Anfang Mai wurde die dritte
atomrechtliche Teilgenehmigung
für den Forschungsreaktor München II
(FRM-II) vom bayerischen Umweltministerium
erteilt. Die dritte Teilgenehmigung
gestattet die „heiße“ (nukleare)
Inbetriebsetzung sowie den Routinebetrieb
des FRM-II.
Gebaut wird der FRM-II von Siemens
als Generalunternehmer im Auftrag
der Technischen Universität München.
Mit der Verschmelzung des Nukleargeschäfts
von Framatome und Siemens
im Januar 2001 gingen alle vertraglich
festgelegten Siemens-Aktivitäten auf
10B-Brennelement ist für den schwedischen
Kunden Vattenfall bestimmt, der
schon seit Jahren Brennelemente aus
Lingen bezieht, und kommt im SWR-
Kernkraftwerk Forsmark zum Einsatz.
Per Jakobsson – Leiter der Anlage
Forsmark 3 – sagte deutlich, warum
er unsere Brennelemente bevorzugt:
„Wir haben mit ANF einen zuverlässigen
Lieferanten, auf dessen exzellente
Qualität und Wettbewerbsfähigkeit
wir jederzeit zählen können.“
20 000 Brennelemente sowohl für
DWR als auch SWR – dies ist eine
wichtige Etappe in der Geschichte der
ANF. Nachdem in den ersten Jahren
nur Brennelemente mit aus den USA
gelieferten Komponenten zusammengebaut
wurden und die Fertigungskapazität
bei nicht mehr als 250 Brennelementen
pro Jahr lag, konnte ANF in
FRM-II: Weg für die „heiße“
Inbetriebsetzung endgültig frei
die Framatome ANP GmbH über. Die
dritte Teilgenehmigung war vom „grünen“
Bundesumweltminister Jürgen
Trittin über ein Jahr verzögert worden.
Mit der „heißen“ Inbetriebsetzung des
FRM-II startet die weltweit modernste
Hochfluss-Neutronenquelle ihre Tätigkeit.
Vom FRM-II erhofft sich die
Technische Universität eine Rückkehr
an die Spitze internationaler Neutronenforschung,
wie bahnbrechende
Fortschritte in der Medizin (insbesondere
bei der Tumorbehandlung), in der
Grundlagenforschung und in der industriellen
Anwendung. ■
den Folgejahren durch technische
Weiterentwicklung und ständig steigende
Fertigungskapazitäten den Jahresdurchsatz
auf etwa 1500 Brennelemente
kontinuierlich steigern.
Der Geschäftsführer Hans-Uwe Siebert
ist stolz: „1996 konnte ANF nach
17 Jahren Fertigung in Lingen auf das
10 000ste Brennelement zurückblicken.
Nach nur sieben Jahre haben wir diese
Zahl verdoppelt. Diesen Erfolg haben wir
unseren hoch qualifizierten Mitarbeitern,
aber auch der ausgeprägten Sicherheitskultur
bei der Herstellung unserer Produkte
zu verdanken. Wir freuen uns über
die erreichte Zahl. Schließlich vermeiden
wir in jedem Jahr mit unseren hochtechnologischen
Produkten eine CO2-Menge,
die in etwa der des gesamten deutschen
Autoverkehrs entspricht.“ ■
Nuklearbereich
von Cutler-Hammer
übernommen
Framatome ANP, Inc. hat eine
Vereinbarung zur Übernahme
des Nukleargeschäfts von Cutler-Hammer
unterzeichnet. Das US-Unternehmen
mit Sitz in Warrendale, Pennsylvania,
liefert elektronische Bauteile
und dazugehörige Dienstleistungen
für Kernkraftwerke.
„Mit dieser wichtigen Erwerbung bauen
wir unsere Fähigkeit, die Kunden mit
einem umfassenden Spektrum elektrotechnischer
Lösungen zu beliefern,
weiter aus“, erklärte Tom Weir, Senior
Vice President für Elektro- und Leittechnik
bei Framatome ANP, Inc. Sie
knüpft zudem eine starke Verbindung
zwischen dem Bereich Elektrotechnik
und dem Nuclear Parts Center von
Framatome ANP in den USA, das viele
Rahmenverträge mit Energieversorgern
für die Lieferung von Ersatzteilen und anderen
Komponenten abgeschlossen hat. ■
Advanced Nuclear Power Nr. 8 August 2003 21

Kurz berichtet
Weltweite Kundenbefragung 2003
Die Meinung der Kunden ist
uns sehr wichtig. Deshalb
führt Framatome ANP unter dem
Slogan „Forward Together!“ eine
weltweite Kundenbefragung durch,
die Aufschluss über die Einschätzung
unserer Leistungen geben
soll. Die Befragung in Form persönlicher
Interviews begann im
Ende 2002/Anfang 2003 haben
100 Ingenieure von Jeumont
(Frankreich) und Framatome ANP
(USA) den ersten Austausch eines Reaktordruckbehälter-(RDB-)Deckels
in den
USA abgeschlossen – und zwar im Kernkraftwerk
North Anna 2 des Betreibers
Dominion (Virginia). Unsere Tochter
Jeumont fertigt Steuerstabantriebe und
verfügt über hoch qualifizierte Teams,
die die Steuerstabantriebe vom alten
RDB-Deckel abtrennen, ertüchtigen
und wieder an den neuen RDB-Deckel
anschweißen. Im ersten Quartal 2003
wurden noch vier weitere Austauschmaßnahmen
durchgeführt: in den US-Anlagen
North Anna 1 und Surry 1, in Asco
(Spanien) sowie in Daya Bay (China).
Jeumont hat in den letzten 15 Jahren
über 50 RDB-Deckel- und Steuerstabantriebs-Austauschaktionen
in Europa,
Asien und den USA vorgenommen sowie
rund 5000 Steuerstabantriebe gefertigt.
Einer der Vorteile, den ein internationales
Unternehmen bietet, ist die Verfügbarkeit
von hoch qualifizierten Spezialisten
und modernster Technik: Durch
Miteinbeziehung des lokal vorhandenen
Wissens kann der Kunde dann optimal
bedient werden – sowohl hinsichtlich Er-
Mai und soll Ende August 2003
abgeschlossen sein.
„Forward Together“ wird mehr als
nur eine Kundenbefragung sein.
Wir beabsichtigen, einen regelmäßigen
und systematischen Prozess
bezüglich unserer Kundenbeziehungen
anzustoßen. Dessen Hauptziel
K omponenten & Service Aufträge
Kunden profitieren von
internationaler Zusammenarbeit
fahrung als auch Technologie. Das
Werk Jeumont und Framatome ANP
in den USA haben bisher nicht nur eng
auf dem Gebiet der Steuerstabantriebe
zusammengearbeitet, sondern auch bei
der Überholung von Hauptkühlmittelpumpen
samt Motoren in Frankreich
und den USA. Bis heute hat Jeumont
220 Hauptkühlmittelpumpen samt
Motoren gefertigt. ■
Ingenieure aus Frankreich
und den USA tauschten im
Team in den Dominion-Anlagen
die RDB-Deckel aus.
ist die Erkennung möglicher Verbesserungspotenziale.
„Wir möchten
nicht nur Aufschluss über die
Zufriedenheit unserer Kunden erhalten“,
stellt Marketing Director
Paul Felten fest, „es geht uns vor
allem auch darum, wie wir kontinuierlich
unsere Kundenbeziehungen
verbessern können.“ ■
TELEPERM XS
für Biblis
Im November 2002 erhielten wir
vom deutschen Energieversorger
RWE Power für das DWR-Kernkraftwerk
Biblis B den Auftrag zum Austausch
von Reaktorsicherheits- und
Begrenzungseinrichtungen mit dem
Leittechniksystem TELEPERM XS.
Mit der neuen Sicherheitstechnik
ausgestattet werden die Stabsteuerung,
die Reaktorbegrenzung und -regelungen
sowie die Dampferzeuger-Speisewasser-Regelung.
Die Umrüstung soll
während der Jahresrevision 2005 stattfinden;
in der Jahresrevision 2004
werden in Biblis vorbereitende Arbeiten
durchgeführt werden. Dieser Auftrag ist
nach den erfolgreich abgeschlossenen
Umrüstungen in den DWR-Kernkraftwerken
Unterweser und Neckar 1 sowie
in der SWR-Anlage Philippsburg 1
ein weiterer sehr wichtiger Meilenstein,
die zukunftsgerichtete TELEPERM XS-
Technik in Deutschland zu positionieren.
Weltweit haben sich bereits
über 30 Anlagen für den Einsatz von
TELEPERM XS bei Leittechnikmodernisierungen
entschieden. ■
22 Advanced Nuclear Power Nr. 8 August 2003

Aufträge
Neues Abkommen mit dem Brennelement-Werk Yibin
Mit dem Werk Yibin in China haben
wir ein neues Abkommen zur
Zusammenarbeit bei der Brennelementherstellung
sowie bei der Brennelement-
Inspektion und -Reparatur im Kraftwerk
geschlossen. Mit diesem 5-Jahres-Abkommen
wird die Zusammenarbeit zwischen
dem in der Provinz Sichuan gelegenen
Werk Yibin und den Framatome
Punktschweißen einer Brennelement-Tragstruktur.
Molybdän-Herstellung für die
nächsten Jahre gesichert
Im Februar 2003 schlossen die
Molybdän-(Mo99-)Hersteller NRG
und TYCO Healthcare Mallinckrodt
aus den Niederlanden, das belgische
Transportunternehmen Transrad und
der Brennelement-Lieferant CERCA
Verträge ab. In den nächsten fünf Jahren
wird die Framatome ANP-Tochter
CERCA im Werk Romans sur Isére
in Frankreich 6 500 medizinische
Targets (Uranplatten) fertigen. Diese
werden von Transrad an europäische
Forschungsreaktoren geliefert.
Durch die Bestrahlung der Targets
in Forschungsreaktoren erzeugen NRG
und TYCO Healthcare Mallinckrodt
Mo99, das in der Medizin bei der
Krebsdiagnose genutzt wird. Mit
jedem Target können zweitausend
Patienten untersucht werden.
ANP-Standorten Dessel in Belgien sowie
Pierrelatte und Romans in Frankreich
weiter vertieft. Gegenwärtig liefert Yibin
alle Brennelement-Nachladungen für
die chinesischen DWR-Kernkraftwerke
Daya Bay, Qinshan und Ling Ao.
Die Zusammenarbeit zwischen dem
Werk Yibin der China National
Nuclear Corporation (CNNC) und
Framatome ANP begann 1991 mit
dem ersten Programm zum Technologietransfer,
das die AFA 2G-Brennelement-Technologie
zum Gegenstand
hatte. Basierend auf diesem Vertrag,
der 1994 erfüllt war, fertigte das Werk
Yibin Brennelement-Nachladungen
für die beiden Blöcke des Kernkraftwerks
Daya Bay sowie die Erstbeladungen
für Qinshan Phase II.
Um die Betriebskosten für Daya Bay zu
reduzieren, verlängerte die Guangdong
Nuclear Power Joint Venture Company
(GNPJVC) den Brennelement-Zyklus
von 12 auf 18 Monate. Diese Verlängerung,
die effizientere Brennelemente er-
Mit diesen Verträgen sichern NRG
und TYCO Healthcare Mallinckrodt
die Kontinuität ihrer Lieferungen und
stärken ihre Position am Weltmarkt für
Isotope für medizinische Zwecke;
CERCA wiederum kann seine Stellung
als weltweit marktführender Hersteller
von Targets und Brennelementen aus
angereichertem Uran behaupten. ■
Vertragsunterzeichnung in Amsterdam.
Von links nach rechts:
Jean-Pierre Gros (CERCA), Durk
ten Wolde (NRG) und Harrie
Buurlage (TYCO).
forderlich macht, erhöht die Verfügbarkeit
der Anlage, da sich die Anzahl
der Stillstände zum Brennelement-
Wechsel verringert. Ein Vertrag bezüglich
der neuen AFA 3G-Brennelementtechnologie
war 1998 unterzeichnet
worden; die ersten Nachladungen mit
AFA 3G-Brennelementen wurden 2001
an Daya Bay geliefert. ■
Yibin-Mitarbeiterin bei der Kontrolle
der Schweißnähte von
Führungsrohrstopfen.
Komplett-Paket
für Armatureninstandhaltung
Die Geschäftsleitung der deutschen
SWR-Kernkraftwerke Brunsbüttel
und Krümmel beauftragte Framatome
ANP im April 2003 mit der Durchführung
der kompletten Instandhaltungsmaßnahmen
an allen Armaturen in den
beiden Anlagen. Der Vertrag hat eine
Laufzeit von fünf Jahren, beginnend mit
2003. Danach verlängert er sich um jeweils
ein Jahr, sofern keine Kündigung
stattfindet.
Die Armatureninstandhaltung in Krümmel
und Brunsbüttel wurde von uns
bereits seit 1998 bzw. 1999 – im Rahmen
einer Vereinbarung zur strategischen
Partnerschaft – zur vollsten Zufriedenheit
des Kunden durchgeführt. Dabei
wurden die Ziele dieser Partnerschaft,
wie Senkung der Instandhaltungskosten
und Erschließung neuer Instandhaltungsgebiete,
erreicht. ■
Advanced Nuclear Power Nr. 8 August 2003 23

WIR STEIGERN IHRE WETTBEWERBSSTÄRKE
Noch mehr Effizienz, Sicherheit und Wirtschaftlichkeit
für Ihre Anlage: Das ist das Ziel von
Framatome ANP, einem Unternehmen von AREVA
und Siemens. Dafür setzen sich unsere weltweit rund
14 000 Mitarbeiter ein – mit fortschrittlicher Technik
und kundenorientierten Leistungen.
Unsere Service-Teams sind vertraut mit Druckund
Siedewasserreaktoren aller Hersteller. Diese
einzigartige Erfahrung sowie der Einsatz innovativer
Tools und Techniken tragen dazu bei, dass Ihre Anlage
YOU’RE RIGHT TO ASK FOR MORE.
www.framatome-anp.com
Leittechnikmodernisierung
in Beznau, Schweiz
noch effizienter läuft. Hochabbrand-Brennelemente
sorgen für höhere Flexibilität und extreme Zuverlässigkeit
in DWR- und SWR-Anlagen. Erprobte
digitale Leittechnik sowie der Austausch von
Komponenten und Systemen ermöglichen eine
erfolgreiche und moderne Anlagenertüchtigung.
Basis für alles ist unser breites Engineering-Knowhow.
Was immer Ihre Anlagenerfordernisse sind,
vertrauen Sie auf unsere Erfahrung – zur Steigerung
Ihrer Wettbewerbsstärke.
Framatome ANP, COGEMA und FCI bilden die AREVA-Gruppe, das weltweit führende Unternehmen für Kerntechnik und Verbindungssysteme.
Best.-Nr.: ANP: G-179-V1-03-GER · Printed in Germany · 500232M ZS 07036.5 · K.Nr. 309