Alte Denkmäler - Warburg Institute

hierApollo Citharödus in Rom. 59che den beschriebenen Figuren zum Boden dient, und darunterist: GERA. APOLLINIS. Von den zwei kleinen Figurenzur linken Hand scheint die am weitsten zurück ist weiblich;die andern sind Männer." So weit Zoega.Auch Marini hat das Werkchen beschrieben, die Stelleist in Prellers Regionen der Stadt Rom S. 156 f. abgeschrieben,und d'Agincourt Hess es auf den Titel seines Recueilde fragmens de sculpt. ant. en tcrre cuitc in der Grössedes Originals abbilden. Beide nennen den Pater di Costanza,Abt von S. Paul, als Besitzer, der von dem von Zoega genanntenGeneral -Procurator nicht verschieden seyn wird.Die Abbildung, die ich wiederholen liess, weicht in der Zahlder Saiten der Laute von Zoega ab und lässt die auf demPorticus aufgestellten Gefässe nicht erkennen; dagegen möchtees ein Versehn Zoegas seyn dass er auch auf der linkenSeite des Apollon nur zwei sitzende Zuhörer nennt stattdreier. Marini, der sonderbarerweise das kleine Rund einFragment nennt, glaubte den Circus Flaminius vorgestellt,worin die ludi Apollinarcs gehalten wurden: in der Annahmedes Odeum aber trifft mit Zoega Preller zusammen.Apollo Citharödus kann nicht anders als ein siegendergedacht werden :ist er als solcher dargestellt durch diebeiden Inschriften. Denn NICA ist vntä, es siegt Apollon,und GERA. APOLLINIS (wie Zoega und Marini schreiben,richtiger als APOLLINI in der Abbildung) ist ye^a Apollinis,indem G für F in späteren Inschriften nicht selten vorkommt.S. die Gitate in Kopps Palaeographia Graeca P. 4 p. 418,so wie auch G für G (Letronne, Revue archeol. Ann. 3 T.1 p. 346). Hesych. yega, Tct rt/iia. ytQact, iifial, Ti'jttict.Sophokles yfQa j üd' ovv rarpoiot de^aaOin vty.vs- Esmuss in Rom üblich gewesen seyn solche Fremdwörter zugebrauchen, etwa wie man unter uns im grossen Publicumbei ähnlichen Gelegenheiten häufig Französische hört. Griechischmit Römischer Schrift und das Umgekehrte kommtbekanntlich in den späteren Inschriften nicht selten vor.Gewiss ist daher Marinis Emendalion CRIPTA für GERA ver-