Flüssigsauerstoffgerät Freelox - Carbagas

Flüssigsauerstoffgerät Freelox
NH78384
Gebrauchsanweisung

Inhalt
Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................................. 3
Umgang mit Sauerstoff mit FREELOX ................................................................................................ 3
Kälte und Sicherheit............................................................................................................................. 4
Medizinischer Hinweis ......................................................................................................................... 4
Anmerkung........................................................................................................................................... 4
Einleitung .................................................................................................................. 5
Gebrauchshinweise ............................................................................................................................. 5
Beschreibung und Verwendung.............................................................................. 6
Beschreibung des Tanks ..................................................................................................................... 6
Beschreibung des Mobilteils ................................................................................................................ 7
Verwendung des Tanks ....................................................................................................................... 8
Füllen des Mobilteils .......................................................................................................................... 10
Anwendung des Mobilteils ................................................................................................................. 13
Batteriewechsel am Mobilteil ............................................................................................................. 13
Was man wissen sollte............................................................................................14
Empfohlene Zubehörteile................................................................................................................... 14
Reinigung und Desinfizierung............................................................................................................ 14
Reisen................................................................................................................................................ 16
Verhalten bei Unfall............................................................................................................................ 17
Symbole und Abkürzungen................................................................................................................ 19
Normen und Vorschriften................................................................................................................... 20
Regelmäßige Kontrolle durch den Lieferanten .................................................................................. 20
Entsorgung......................................................................................................................................... 21
Grenzwerte der Umgebungsbedingungen......................................................................................... 22
Technische Daten .............................................................................................................................. 23
Sicherheitsvorrichtungen ................................................................................................................... 23
Materialien in direktem oder indirektem Kontakt mit dem Patienten ................................................. 24
Anhänge ...................................................................................................................25
Checkliste vor jeder Inbetriebnahme ................................................................................................. 25
Checkliste für Inbetriebnahme und Wiederinbetriebnahme nach Wartung....................................... 25
Anfrageformular für Gebäude-, Feuer-, Haftpflicht- und Fahrzeugversicherung............................... 26
Index: C Datum: 10/08 Bezeichnung: NH78384-MU Tank Freelox2 Seite: 2/30

Allgemeine Sicherheitshinweise
Vor dem Gebrauch von FREELOX-Geräten ist unbedingt dieses Handbuch zu
lesen.
Umgang mit Sauerstoff mit FREELOX
(Tank FREELOX 2 und Mobilteil FREELOX)
In Gegenwart von Sauerstoff sind unbedingt folgende Hinweise zu beachten.
Das Mobilteil darf nur zum Nachfüllen an den Tank angeschlossen werden.
Die Durchflusswahlknöpfe des Tanks und des Mobilteils müssen beim Befüllen
des Mobilteils geschlossen sein.
Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, alle Durchflusswahlknöpfe schließen.
An einem gut belüfteten Ort aufstellen. Niemals abdecken. Nicht auf Teppiche
stellen.
Immer senkrecht halten.
Anmerkung: Sauerstoff ist zwar kein entflammbares Gas, beschleunigt jedoch
die Verbrennung.
Zur Vermeidung von Brandgefahr sind die FREELOX Geräte (Tank und Mobilteil)
mindestens 3 m von offenem Feuer entfernt aufzustellen. Sie dürfen keiner
Zündquelle (elektrische Geräte, Öfen usw.) mehr als 50 cm genähert werden.
Zur Vermeidung von Brandgefahr ist das FREELOX-System mindestens 1,5 m
entfernt von brennbaren Stoffen wie Ölen, Fetten, Lösungsmitteln,
Aerosolverdampfern usw. aufzustellen.
In der Nähe des FREELOX ist das Rauchen verboten.
Index: C Datum: 10/08 Bezeichnung: NH78384-MU Tank Freelox2 Seite: 3/29

Kälte und Sicherheit
Flüssiger Sauerstoff ist extrem kalt (-183°C).
Die Teile des Systems, die mit Flüssigsauerstoff in Kontakt gekommen sind
(insbesondere beim Füllen), können bei Hautkontakt Verbrennungen hervorrufen.
Um Verbrennungen zu vermeiden wird empfohlen, die kalten oder vereisten Teile
nicht zu berühren, den Tank immer senkrecht zu halten, so dass kein flüssiger
Sauerstoff verschüttet wird oder ausläuft.
Medizinischer Hinweis
Anmerkung
Die Verwendung des FREELOX Systems muss ausschließlich der
Oxygenotherapie vorbehalten sein.
Die Behandlung darf nur auf ärztliche Verordnung und unter Beachtung des
vorgeschriebenen Durchflusses und der täglichen Verwendungsdauer erfolgen.
Wenn Sauerstoff fortlaufend zugeführt werden muss, ist Überwachung angebracht um
sicherzustellen, dass der Patient immer mit Sauerstoff versorgt ist.
Bei Lagerung oder längerem Nichtgebrauch die Batterien herausnehmen, um die Lebensdauer zu
verlängern und Schäden am Gerät zu vermeiden.
Der maximale Abstand zum Gerät bestimmt sich durch die Hörweite des akustischen Alarms,
dieser muss immer hörbar sein.
Der Betrieb dieses Geräts kann von Handys, CB-Geräten, Mikrowellenöfen, Herzschrittmachern
oder im Allgemeinen von Interferenzen in der Nachbarschaft gestört werden, welche die von der
Norm CEI 60 601-1-2: 2001 festgelegten Werte überschreiten.
Tragband, Tragstange und Handgriff halten mindestens das doppelte Gewicht des vollen Geräts.
Index: C Datum: 10/08 Bezeichnung: NH78384-MU Tank Freelox2 Seite: 4/30

Einleitung
Gebrauchshinweise
Das autonome System zur Oxygenotherapie FREELOX soll als medizinische Sauerstoffversorgung für
Kinder und Erwachsene dienen, wobei der Sauerstofffluss wie verordnet einstellbar ist. Der Gebrauch
muss unter medizinischer Aufsicht erfolgen. Die Nutzung ist entweder zu Hause oder in einem
medizinischen Betrieb möglich.
Auf der Grundlage einer geregelten Verdampfung von flüssigem Sauerstoff gibt FREELOX
gasförmigen Sauerstoff für den medizinischen Gebrauch nahezu bei Umgebungstemperatur in
konstanter und einstellbarer Menge ab. Der flüssige Sauerstoff ist konditionierter Flüssigsauerstoff in
den Isoliertanks mit verschiedenen Fassungsvermögen.
Das System besteht aus zwei Einzelgeräten, die jeweils den geltenden Normen und Regelungen
genügen:
1. Ein Tank FREELOX 2 - 44L oder FREELOX 2 - 32L oder FREELOX 2 - 20L, die auf Rollen fahrbar
sind und aus denen:
- Sauerstoff nachgespeist;
- das Mobilteil nachgefüllt werden kann.
2. Ein Mobilteil FREELOX mit 0,5 oder 1,2 l Fassungsvermögen, das nicht ortsgebunden ist und
autonom Sauerstoff in variabler Menge je nach Verordnung liefert.
Wenn das FREELOX unter normalen Verwendungsbedingungen nicht korrekt zu
funktionieren scheint, ist nur der Kundendienst (dessen Adresse in diesem Handbuch
angegeben sein muss) berechtigt, Eingriffe am System vorzunehmen.
Jeglicher Eingriff von Seiten des Anwenders ist untersagt, da er dessen
Gesundheit oder Sicherheit schaden könnte.
Index: C Datum: 10/08 Bezeichnung: NH78384-MU Tank Freelox2 Seite: 5/29

Beschreibung und Verwendung
Beschreibung des Tanks
1. Füllstandsanzeiger
2. Einfüllstutzen
- Euro-Stutzen: rote Kappe
- US-Stutzen: orangefarbene Kappe
3. Aussparung zum Ansetzen des Mobilteils
4. Durchflusswählknopf
5. Sauerstoffauslass für den Patienten
([mitgelieferte Tülle] oder zum Befeuchter
[nicht mitgeliefert])
6. Befeuchter
7. Wasserauffangbehälter
8. Reserve 20, 32 oder 44 Liter
9. Sockel mit Rollen
10. LED (Füllstandsanzeige Flüssigsauerstoff)
11. Ladeanzeiger der Batterie/Funktionszustand
12. Abfragetaste
Index: C Datum: 10/08 Bezeichnung: NH78384-MU Tank Freelox2 Seite: 6/30

Beschreibung des Mobilteils
14
17
19 20 21
23 22
16
18
13
14
15
13. Füllstandsanzeige
14. Verwendungsstutzen
15. Durchflusswahlknopf
16. Batteriefach
17. Entlüftungsventil ( grünen oder
dunkelgrauen).
18. Auffangbehälter für das Kondensat
(grünen oder dunkelgrauen).
Füllstandsanzeige
19. Anzeiger
20. LED (Füllstandsanzeige für Flüssigsauerstoff)
21. Logo Air Liquide
22. Ausschalttaste für Alarmhupe
23. Ladeanzeiger der Batterie/Funktionszustand
Index: C Datum: 10/08 Bezeichnung: NH78384-MU Tank Freelox2 Seite: 7/29

Verwendung des Tanks
5
6
5
7
1. Täglich an Hand der Füllstandsanzeige (1) prüfen, ob der
Tank ausreichend Sauerstoff enthält. Wenn nicht, den
Kundendienst rufen.
Bemerkungen:
Die Prüftaste drücken, um den Restfüllstand anzuzeigen
(mindestens zwei Sekunden lang).
Eine Kontrolllampe (rote LED) zeigt den Ladezustand der
Batterie oder den Funktionszustand der Füllstandsanzeige an:
rote LED leuchtet durchgehend: Ladung korrekt
rote LED blinkt schnell (5x/Sek): den Kundendienst
informieren, dass beim nächsten Füllen eine neue
Batterie eingesetzt werden muss
rote LED blinkt langsam (2x/Sek.): Anzeige außer Betrieb,
Kundendienst benachrichtigen
Anzeiger aus: Batterie leer
2. Sicherstellen, dass der Wasserauffangbehälter leer und
sauber ist und ihn einsetzen (7).
3. Den Befeuchter (6) auf den Sauerstoffausgang (5)
aufschrauben.
4. Das Glas des Befeuchters abschrauben und bis zum
Füllstandsstrich mit Wasser füllen (siehe Anleitung zum
Befeuchter). Weiches (kalkarmes) Wasser wählen.
5. Glas des Befeuchters und dessen Deckel so fest
verschrauben, dass weder Gas noch Wasser austreten
können.
Prüfen, ob der Befeuchter gut verschraubt ist.
6. Den Sauerstoffschlauch an das Ausgangsmundstück des
Befeuchters (5) oder die Sauerstoffbrille an die Tanktülle
anschließen.
Die Leitung zwischen FREELOX 2–Tank und
Patient darf nicht mehr als 15 m lang sein, so
dass der Sauerstoff jederzeit ungestört fließen
kann.
Index: C Datum: 10/08 Bezeichnung: NH78384-MU Tank Freelox2 Seite: 8/30

4
7. Den Durchflusswahlknopf (4) im Uhrzeigersinn bis zum vorgeschriebenen
Durchfluss drehen.
Bemerkungen
Der Wahlknopf kann einen Anschlag haben, der das
Öffnen auf den vorgeschriebenen Durchfluss begrenzt.
Den Knopf nicht mit Gewalt darüber hinaus drehen.
Auf die richtige Stellung des Durchflusswahlknopfs
achten. Es wird kein Sauerstoff abgegeben,
wenn der Knopf zwischen zwei Werten
steht.
8. Wenn der FREELOX 2-Tank mit einem Befeuchter
verwendet wird, ist ein regelmäßiger Blasenfluss im
Befeuchter sicherzustellen.
9. Sich vergewissern, dass der Sauerstoff aus dem
Spendegerät (Brille oder sonstiges) austritt, indem man
einen Finger vor die Ausgangsöffnung(en) hält (oder indem
man die Öffnung(en) an die Oberfläche eines Wasserglases
hält, wobei die Wellen auf der Oberfläche den
Sauerstoffstrom sichtbar machen).
10. Ihre Brille oder Sauerstoffmaske aufsetzen.
11. Nach dem Ende des Gebrauchs das Gerät abschalten, dazu
den Durchflusswahlknopf für den Sauerstoffstrom durch
Drehen im Gegenuhrzeigersinn auf „0“ stellen (4 & 15).
- Wenn der Behälter mit einem Befeuchter verwendet wird,
bitte darauf achten, dass der Stutzen an dessen Ausgang
nicht verstopft ist (Wasser könnte in den Behälter
zurücklaufen).
- Wichtig: Wenn zwei Tanks miteinander gekoppelt werden,
den Befeuchter NICHT oberhalb des Y-Stücks enfügen.
- Den Wasserauffangbehälter am Tank (7) ausleeren, wenn er
halb gefüllt ist. Ihn mit Seifenwasser reinigen, spülen und vor
dem Wiedereinsetzen trocknen. Der Sammelfilz für
Kondensat im Mobilteil ist vor jedem Gerätegebrauch zu
reinigen, zu trocknen und trocken auszuwischen.
Nach der Verwendung, das Mobilteil aufrecht stehen lassen
(auch wenn es keinen Sauerstoff mehr enthält).
Index: C Datum: 10/08 Bezeichnung: NH78384-MU Tank Freelox2 Seite: 9/29

Füllen des Mobilteils
Es wird empfohlen, das Mobilteil erst kurz vor Verwendung
nachzufüllen. Der im Mobilteil enthaltene Sauerstoff verdampft,
auch wenn das Gerät gerade nicht benutzt wird.
1. Prüfen, ob der Tank mindestens zu 1/4 voll ist (vgl. Pt. 1
auf S. 8). Darunter das Mobilteil nicht füllen.
2. Schutzstopfen vom Stutzen abnehmen.
3. Alle Spuren von Feuchtigkeit an den Füllstutzen von
Tank und Mobilteil mit einem nicht fusselnden,
sauberen Baumwolllappen abwischen.
Die Feuchtigkeit führt zur Bildung von Eis am Stutzen und
kann so zu Sauerstoffverlust führen.
4. Den Durchflusswahlknopf (15) des Mobilteils auf „0“
stellen.
5. Achtung: vor dem Füllen, den Wasserauffangbehälter
des Mobilteils (F) und den darin befindlichen Filz
herausnehmen. Vor jedem Gebrauch reinigen,
trocknen lassen und mit Lappen auswischen.
Index: C Datum: 10/08 Bezeichnung: NH78384-MU Tank Freelox2 Seite: 10/30

Aufsetzen
Drücken
Hebel des
Entlüftungsvents
6. Das Mobiltteil senkrecht auf die Eintiefung setzen und
einrasten lassen (3).
7. Falls erforderlich, das Mobilteil mit beiden Händen genau
auf der Füllöffnung und senkrecht dazu fest eindrücken,
bis das Mobilteil fest auf dem Tank steckt.
8. Mit einer Hand weiter aufdrücken und mit der anderen
Hand den Hebel des Entlüftungsventils (17) komplett
öffnen. Nach einigen Sekunden kann der Haltedruck am
Mobilteil gelockert werden - vorausgesetzt, das
Entlüftungsventil bleibt während der Füllzeit geöffnet.
Während der gesamten Füllzeit hört man ein stumpfes
Pfeifen aufgrund des Entweichens des gasförmigen
Sauerstoffs.
9. Das Mobilteil ist nach ca. einer Minute gefüllt, wenn sich
der vom Entweichen des Gases erzeugte Pfeifton ändert
und dichter, weißer Dampf aus der Haube des Tanks
kommt.
10. Den Hebel des Entlüftungsventils loslassen.
Index: C Datum: 10/08 Bezeichnung: NH78384-MU Tank Freelox2 Seite: 11/29

Entriegelung
betätigen
Leer Voll
Summer aus
11. Mit Hilfe des Druckknopfes die Entriegelung betätigen und
dabei den oberen Teil des Mobilteils festhalten.
12. Das Entweichen des Gases aus dem tragbaren Gerät
muss nach einigen Augenblicken aufhören.
Achtung: nach dem Abnehmen die kalten oder
vereisten Bereiche (Stutzen an Tank und
Mobilteil) nicht berühren.
13. Den Füllstand des tragbaren Geräts am
Füllstandsanzeiger prüfen (13).
14. Mobilteil senkrecht halten, Filz und Wasserauffangbehälter
(18) wieder unter das Gerät bringen.
15. Den Schutzstopfen am Füllstutzen des Tanks (2) wieder
aufsetzen.
Bemerkungen
- Die Alarmschwelle der Füllstandsanzeige kann vom
Kundendienst programmiert werden.
- Wenn diese Schwelle erreicht ist, blinkt der Anzeiger, und
man hört jede Minute einen Piepton.
- Auf drücken, um den Piepton abzustellen.
- Nach 5 Minuten hört der Pipeton von selbst auf, um die
Batterien zu schonen.
- Eine Zustandskontrolle gibt Auskunft über die Batterieladung
der Füllstandsanzeige:
Kontrollanzeige leuchtet durchgehend: Ladung korrekt
Kontrollanzeige blinkt: Batterie auswechseln
Kontrollanzeige aus: Einstellmodus
Anzeigedisplay aus: Batterie leer
Bemerkungen
- Sollten die Anschlüsse durch Vereisung blockiert sein,
keine Kraft ausüben. Den Knopf für die Entriegelung
verwenden. Wnn dies nicht ausreicht, einige Minuten
warten, bis die vereisten Teile abgetaut sind, dann das
Mobilteil herausnehmen.
- Bei Austritt von flüssigem Sauerstoff ist es strengstens
verboten, Wasser auf den Stutzen zu gießen. In diesem
Fall nach Abnehmen des Mobilteils das Mobilteil sofort
wieder auf den Tank aufsetzen. Nach einigen Sekunden
die Trennung erneut versuchen. Tritt weiterhin
Flüssigsauerstoff aus, wieder zusammensetzen und
Kundendienst rufen.
- Niemals auf den Füllstutzen des Tanks schlagen, um das
Eis zu brechen, da der Stutzen beschädigt werden
könnte).
Index: C Datum: 10/08 Bezeichnung: NH78384-MU Tank Freelox2 Seite: 12/30

Anwendung des Mobilteils
Batteriewechsel am Mobilteil
16
14
15
1. Das Mobilteil kann nicht mit Befeuchter verwendet werden. Die
Sauerstoffmaske ist direkt an den Ausgangsstutzen (14)
anzuschließen.
Den Durchflusswahlknopf (15) im Uhrzeigersinn bis zum
gewünsch-ten Sauerstoffstrom drehen.
Stellung des Durchflusswahlknopfs prüfen. Es
wird kein Sauerstoff abgegeben, wenn der Knopf
zwischen zwei Werten steht.
2. Prüfen, ob aus dem Verabreichungsgeät (Maske o.a.) Sauerstoff
herauskommt. Dazu einen Finger vor die Mündung halten oder
die Mündung auf ein Glas Wasser blasen lassen: die
Oberflächenwellen zeigen den Sauerstoffstrom.
3. Maske o. a. richtig aufsetzen.
4. Nach dem Ende der Behandlung das Gerät baschalten. Dazu
den Durchflusswahlknopf im Gegenuhrzeigersinn drehen und auf
„0“ stellen.
1. Die Verschlussplatte (16) des Batteriefachs mit einem flachen
Schraubenzieher aufklappen.
2. Die Batterie und ihren Steckverbinder freilegen.
3. Die Batterie abziehen und eine neue anschließen.
4. Die Batterie und ihren Steckverbinder wieder in das Fach
einsetzen.
5. Die Verschlussplatte wieder bis zum Einklinken einsetzen.
6. Die Batterieladung prüfen, indem Sie sich vergewissern, dass
die Anzeigelampe ständig leuchtet.
Anmerkung: Die Füllstandsanzeige (Tank und Mobilteil) wird von
einer 9 Volt-Alkalibatterie versorgt (Typ LR6).
Index: C Datum: 10/08 Bezeichnung: NH78384-MU Tank Freelox2 Seite: 13/29

Was man wissen sollte
Empfohlene Zubehörteile
Die mit FREELOX empfohlenen Zubehörteile müssen:
sauerstoffverträglich sein,
bioverträglich sein,
den allgemeinen Anforderungen von Norm EN 60601-1 und Richtlinien CEE 93/42 & 99/36
genügen, und
sie dürfen nicht antistatisch oder elektrisch leitend sein.
Die Stutzen, Leitungen, Brillen, Sonden oder Masken müssen für Oxygenotherapie geeignet sein.
Die Leitung zwischen Patienten und FREELOX-Tank darf nur weniger als 15 m lang sein, um eine
korrekte Sauerstoffmenge zu gewährleisten.
Am FREELOX ist ein Ventil mit Anforderung nutzbar (z.B.: Taïga & Optimox), der Ausgangsdruck am
FREELOX stellt sich zwischen 1,4 und 1,5 bar ein.
An Hand der Anleitungen zu den verschiedenen Zubehörteilen lässt sich deren jeweilige Kompatibilität
mit dem FREELOX feststellen.
Die Verwendung von Zubehör, das nicht den Vorschriften genügt, entlässt den Hersteller aus der
Produktverantwortung.
Das Referenzzubehör zu Cryopal und das im Lieferumfang enthaltene Zubehör genügen diesen
Anforderungen.
Fragen Sie Ihren Händler nach diesem Zubehör.
Reinigung und Desinfizierung
Reinigung
Reinigen bitte auf die Außenseite der Geräte beschränken!
Die Verwendung von Aceton, Lösemitteln oder anderen leicht entzündlichen Stoffen
ist untersagt.
Die Teile aus Kunststoff mit einem trockenen Tuch und, bei Bedarf, mit einem nicht scheuernden,
feuchten Schwamm (keine Scheuerpulver verwenden) oder mit einem in alkoholische Lösung
getränkten Lappen abwischen.
Index: C Datum: 10/08 Bezeichnung: NH78384-MU Tank Freelox2 Seite: 14/30

Die Verwendung von Lösungen auf Alkoholbasis setzt voraus, dass die
Reserven nicht gerade vom Patienten verwendet werden (Durchflussventil auf
„0“).
Der Edelstahltank kann mit einem nicht scheuernden Schwamm und haushaltsüblichen
Reinigungsmitteln (ammoniakhaltige, leicht scheuernde Cremes) gereinigt werden. Anschließend
mit einem leicht wassergetränkten Tuch abspülen, abwischen und vor erneuter Verwendung
trocknen lassen.
Das Mundstück des Befeuchters und das Auffanggefäß für Wasser sind regelmäßig zu leeren, sie
müssen mit Seifenwasser gereinigt, gespült und gründlich getrocknet werden. Bei längerer
Verwendung Befeuchter und Wasserauffanggefäß leer und trocken halten.
Der abnehmbare Filz ist (falls erforderlich) durch einen neuen Filz zu ersetzen.
Zur Inhalationsvorrichtung (Brille, Maske oder anderes) siehe die Angaben des Herstellers.
Nur vom Kundendienst
Es ist möglich, Speicher und Deckel des Mobilteils mit einem Wasserstrahl unter Druck zu reinigen,
wenn vorher die Sicherheitsvorrichtungen entsprechend den Vorschriften im Wartungshandbuch
geschützt wurden.
Desinfizierung
Das Desinfektionsprotokoll gilt erst nach dem Reinigen.
Die Sammler für Kondenswasser sind mit einer Desinfektionslösung auf Alkoholbasis zu desinfizieren,
Marke Hexanios von Anios oder gleichwertig (Teralyn von Schulke & Mayer).
Die Desinfektion der Außenflächen erfolgt mit Hilfe eines Mittels der Marke Surfanios ® von Anios oder
gleichwertig (Teralyn von Schulke & Mayer), wobei man sich genau an die Angaben des Herstellers
halten muss, insbesondere in Bezug auf die Dosis, oder mit vorbereiteten Einwegtüchern, die mit
Desinfektionslösung auf Alkoholbasis imprägniert sind.
Bei jedem neuen Patienten:
der Befeuchter ist wenn möglich zu sterilisieren, sonst auszutauschen
der Filz im Mobilteil ist durch einen neuen Filz zu ersetzen
Index: C Datum: 10/08 Bezeichnung: NH78384-MU Tank Freelox2 Seite: 15/29

Reisen
Autonomie
Die unten angegeben, näherungsweisen Daten für netzunabhängigen Betrieb gelten für Vollzeitbetrieb
(24 h) unter optimalen Bedingungen, d.h.: vollgefüllt, Speicher während der Benutzung nicht
abgenommen, richtiger Druck und Durchfluss, Kryogenflüssigkeit gesättigt.
Empfehlungen
Näherungsweise Autonomie (*)
Menge Mobilteil Mobilteil Tank
l/min 1,2 l 0,5 l 44 l 32 l 20 l
0,25 30 Std. 7 Std. 50 T 40 T 25 T
0,5 20 Std. 7 Std. 38 T 30 T 19 T
0,75 ---- ---- 28 T 22 T 12 T
1 12 Std. 5 Std. 20 T 15 T 10 T
1,5 9 Std. 3 Std. 45 14 T 10 T 7 T
2 7 Std. 2 Std. 45 11 T 7 T 5 T
2,5 5 Std. 30 2 Std. 15 8 T 6,5 T 4 T
3 4 Std. 30 1 Std. 45 7 T 5,5 T 3 T
4 3 Std. 30 1 Std. 20 5,5 T 4 T 2,5 T
5 3 Std. 1 Std. 4,5 T 3 T 2 T
6 2 Std. 30 0 Std. 50 3,5 T 2,5 T 1,5 T
2 Std. 0 Std. 40 ---- ---- ----
(*) zu 100% gefüllte Mobilteile und Tanks. Diese Werte sind unverbindlich.
Bei Nichtverwendung leert sich das Mobilteil auf natürlichem Wege durch Verdampfung. Wenn nach
einer Reise Sauerstoff im Mobilteil verbleibt, sollte man ihn verwenden, damit er nicht verschwendet
wird.
Bei Reisen muss das Mobilteil ausreichend gelüftet werden; es ist daher wichtig,
es nicht unter der Kleidung (Jacke, Mantel usw.) zu tragen oder in einer
geschlossenen Tasche zu transportieren.
Index: C Datum: 10/08 Bezeichnung: NH78384-MU Tank Freelox2 Seite: 16/30

Autofahrten
Bei Autofahrten, selbst über kürzeste Entfernungen, ist nur das Mobilteil zugelassen.
Das Mobilteil in senkrechter Stellung an eine Kopfstütze hängen oder mit einem
Gurt an der Rückenlehne befestigen. Nicht im Kofferraum oder in einem
geschlossenen Gegenstand (z.B. Kiste) transportieren.
Ein Fenster etwas offen lassen und jegliches Rauchen untersagen.
Verwendung in öffentlichen Verkehrsmitteln
Transport oder Verwendung von FREELOX in öffentlichen Verkehrsmitteln (Bahn, Flugzeug, Bus,
Booten usw.) kann Beschränkungen unterliegen. Es wird empfohlen, vor der Verwendung der Geräte
in öffentlichen Verkehrsmitteln Kontakt mit dem Betreiber aufzunehmen.
Verhalten bei Unfall
Bei Umkippen des Geräts
Gerät sofort wieder aufstellen und dabei darauf achten, keinen flüssigen Sauerstoff oder kalte Teile
zu berühren.
Flüssiger Stickstoff ist extrem kalt (-183°C).
Die Teile von Geräten, die mit flüssigem Sauerstoff in Kontakt waren, können
bei Kontakt mit der Haut Verbrennungen hervorrufen.
Wenn die Reserve einige Minuten gelegen hat, den Raum lüften, zum Beispiel durch Öffnen eines
Fensters.
Keine Flammen oder Funken verursachen.
Den Raum mindestens für ½ Stunde verlassen.
Wenn das tragbare Gerät in einem Fahrzeug umkippt:
- den Motor des Fahrzeugs abstellen,
- die Zündung abschalten,
- die Mitfahrer aussteigen lassen,
- das Fahrzeug vor der Weiterfahrt gründlich lüften.
Index: C Datum: 10/08 Bezeichnung: NH78384-MU Tank Freelox2 Seite: 17/29

Bei Verspritzen von flüssigem Sauerstoff
In die Augen
Das Auge mindestens 15 Minuten lang gründlich mit Wasser ausspülen.
Einen Arzt rufen.
Auf der Haut
Nicht reiben. Sich wenn nötig ausziehen oder die Kleidung lösen. Die betroffenen Bereiche
erwärmen (möglichst mit warmem Wasser, oder gegen eine andere warme Körperstelle halten).
Einen Arzt rufen.
Betriebsstörungen
Feststellungen Mögliche Ursachen Abhilfen
Zu geringer oder kein
Sauerstoffdurchfluss
Die Autonomie des Mobilteils
ist kürzer als sonst
Austreten von flüssigem
Sauerstoff beim Trennen von
Tank und Mobilteil
Mobilteil kann nicht an den
Tank angeschlossen werden
Die Füllstandsanzeige des
Vorratsbehälters blinkt:
- schnell in rot (5 x/Sek.)
- blinkt langsam in rot (2x/Sek.)
1. Falsch eingestellter
Knopf richtig einstellen
Durchflusswahlknopf
2. Defekte Leitungen Die Leitung abziehen. Wenn der Durchfluss
wiederhergestellt ist, die Leitung prüfen
(Austritt, Knicks oder Verstopfung). Bei
Bedarf auswechseln.
3. Defektes
Sauerstoffspendegerät (Brille,
etc.)
Das Sauerstoffspendegerät von den
Leitungen abziehen.
Wenn der Durchfluss wiederhergestellt ist,
das Spendegerät prüfen und ggf. seinen
Anschluss mit der Verlängerung. Bei Bedarf
auswechseln.
4. System leer Füllstand prüfen. Wenn das System leer ist:
- beim tragbaren Gerät: füllen
- für die Reserve: Ihren Händler anrufen
5. Befeuchter (oder Mundstück
mit Schlauchtülle) verstopft
oder falscher Messwert
Den Befeuchter (oder das Ansatzstück
abschrauben). Wenn der Durchfluss
wiederhergestellt ist, auf Verstopfung prüfen.
Sich vergewissern, dass die Dichtung des
Befeuchters richtig eingesetzt und in gutem
Zustand ist. Das Glas des Befeuchters von
Hand festdrehen.
Mobilteil nicht vollständig gefüllt Beim Füllen die Änderung des Pfeiftons
abwarten, bevor Sie den Entlüftungshebel
loslassen.
tragbares Gerät schlecht an der
Reserve angeschlossen
Eisstückchen an der Öffnung der
Reserve
Dei beiden Geräte sofort anschließen, einige
Sekunden warten und dann wieder
abnehmen. Wenn weiterhin flüssiger
Sauerstoff austritt, wieder anschließen und
Kundendienst benachrichtigen.
Anschlussstutzen vereist Das Entriegelungssystem verwenden. Falls
dies nicht ausreicht, einige Minuten warten,
dass sich die Teile erwärmen und danach
versuchen, das Mobilteil mit einer
Drehbewegung abzunehmen.
Zur Vorbeugung die Stutzen vor jedem
Anschließen trocknen und Deckel aufsetzen.
Ladestand der Batterie zu gering
Funktionsfehler
Bei allen anderen Problemen bitte an den Kundendienst wenden.
Kundendienst informieren
Kundendienst kontaktieren
Index: C Datum: 10/08 Bezeichnung: NH78384-MU Tank Freelox2 Seite: 18/30

Symbole und Abkürzungen
0029
0029
Typ B
Alarmton abgestellt (Mobilteil)
Nicht brennbares und nicht
giftiges Gas
Kalte Teile
Von Flammen und offenem
Feuer fernhalten!
In senkrechter Position halten
Genügt der Richtlinie 99/36/CEE
vom 14 Juni 1999 über
transportierbare Druckgefäße.
Genügt der Richtlinie 93/42/CEE
vom 14 Juni 1993 über
medizinische Geräte.
Bemerkungen
Achtung!
Achtung: Begleitunterlagen
lesen!
Batterieladungsanzeige der
Füllstandsanzeige.
Verbrennungsaktivierendes Gas
Rauchverbot!
Nicht fetten!
Belüftung des Befüllbereiches
obligatorisch.
Das Gerät kann
umweltschädliche elektronische
Bauteile enthalten. Alle
Eigentümer müssen Kontakt mit
dem Hersteller oder Händler
aufnehmen und sich über das
richtige Vorgehen beim
Entsorgen informieren.
Index: C Datum: 10/08 Bezeichnung: NH78384-MU Tank Freelox2 Seite: 19/29

Normen und Vorschriften
EN 60 601-1 (Ed. 1996): Sicherheit elektromedizinischer Geräte
EN 60 601-1-2 (Ed. 2005): Elektromagnetische Verträglichkeit
EN 1251-2: Kryogengefäße: Transportable Vakuumgefäße mit Volumen nicht über 1000 l
Richtlinie CEE 93/42 über medizinische Geräte
Richtlinie über transportierbare Druckgefäße (99/36/CE)
Regelmäßige Kontrolle durch den Lieferanten
Die Frequenz der regelmäßigen Kontrollen muss den Vorschriften im Wartungshandbuch, der ADR
(P203) für den Straßentransport gefährlicher Güter und der EN 1251-3 (regelmäßige Kontrollen
Abschn. 15-16) für Kryogengefäße, vakuumisolierte Transportbehälter, genügen.
Vor jedem Nachfüllen des Tanks
1. Reinigung
2. Sichtprüfung auf evtl. Schäden (Deckel von Tank und Mobilteil, Gummifüße am Mobilteil, Prüfung
der Varisealdichtung am Einfüllstutzen des Mobilteils, Näheres siehe Wartungshandbuch)
3. Prüfung der Funktion der Füllstandsanzeige und des Batteriezustands
4. Prüfung des Betriebsdrucks
5. Prüfung des vorgeschriebenen Sauerstoffstroms (Wert ±25 %)
Weitere Einzelheiten siehe Wartungshandbuch zum System.
Vor jedem neuen Patienten
Tank
Vollständige Reinigung und Desinfektion des Systems
Sichtprüfung auf evtl. Abnutzung
Prüfung der Funktion der Füllstandsanzeige und des Batteriezustands
Prüfung des Betriebsdrucks
Kontrolle aller Durchflusswerte:
- Durchfluss 0,25, 0,5 und 0,75 l/min (±25 %)
- Durchfluss >= 1 l/min (±20 %)
Zu weiteren Einzelheiten siehe Wartungshandbuch.
Index: C Datum: 10/08 Bezeichnung: NH78384-MU Tank Freelox2 Seite: 20/30

Mobilteil
vollständige Reinigung und Desinfektion des Systems
Sichtprüfung auf evtl. Abnutzung
Prüfung der Funktion der Füllstandsanzeige und des Batteriezustands
Prüfung des Betriebsdrucks
Kontrolle aller Durchflusswerte:
- Durchfluss 0,25 und 0,5 l/min (± 25 %)
- Durchfluss ≥ 1 l/min (± 20 %)
Zu weiteren Einzelheiten siehe Wartungshandbuch.
Wartung
Tank alle 4 Jahre: die Maßnahmen sind im Einzelnen im Wartungshandbuch beschrieben
Mobilteil alle 3 Jahre: die Maßnahmen sind im Einzelnen im Wartungshandbuch beschrieben
Entsorgung
Abfallentsorgung
Alle Abfälle aus der Benutzung des FREELOX (Maske, Batterien o. a.) sind entsprechend den
geltenden Vorschriften geeigneten Abfallentsorgern zu übergeben (keine Batterien ins Feuer werfen).
Näheres erfahren Sie von Ihrem Händler.
Geräteentsorgung
Aus Gründen des Umweltschutzes muss jede Entsorgung von Tank oder Mobilteil unter Beachtung
der einschlägigen Entsorgungswege erfolgen.
Im Übrigen ist es im Rahmen der von den Europäischen Richtlinien 93/42 (Medizin) & 99/36 (TPED)
vorgeschriebenen Nachverfolgbarkeit zwingend, die Seriennummer des entsorgten Geräts dem
Cryopal-Kundendienst mitzuteilen.
Nach Richtlinie WEEE 2002/96/EC kann dieses Gerät umweltschädliche
elektronische Bauteile enthalten. Es ist daher von jedem Eigentümer gefordert,
sich mit dem Hersteller oder Lieferanten in Verbindung zu setzen, um die
notwendigen Schritte bei der Entsorgung des Geräts zu erfragen. Der Hersteller ist
in keinem Fall für die nicht ordnungsgemäße Entsorgung von Geräten haftbar.
Index: C Datum: 10/08 Bezeichnung: NH78384-MU Tank Freelox2 Seite: 21/29

Grenzwerte der Umgebungsbedingungen
Anwendungstemperaturen (°C): Tank: + 10 bis + 40
Mobilteil: -10 bis 40
Rel. Luftfeuchtigkeit (Betrieb): zwischen 30% und 75%
Luftdruck (Betrieb, hPa): zwischen 700 und 1060
Lagertemperaturen (°C): zwischen -40 und +70
Rel. Luftfeuchtigkeit (Lagerung): unter 95 %
Luftdruck (Lagerung, hPa): zwischen 700 und 1060
Schutzart (IP): IPX0.
Index: C Datum: 10/08 Bezeichnung: NH78384-MU Tank Freelox2 Seite: 22/30

Technische Daten
Einheit Tank Mobilteil
Handelsbezeichnung 44 L 32 L 20 L 1,2 L 0,5 L
Gesamtvolumen
Kapazität Flüssigsauerstoff
l 43,9 32 20L 1,15 0,45
- Maximal nutzbar l 43 31,4 19,6 - -
- Nutzbar nach Befüllen l 41,7 30,4 18,9 1,09 0,43
Durchmesser mm 366 366 366 - -
Höhe mm 960 820 680 365 295
Länge mm - - - 195 195
Breite mm / / - 130 130
Gewicht leer kg 26 20,7 17,8 2,2 1,6
Gewicht voll kg 70 55 40 3,5 2,1
Gasäquivalent (20°C) l 34 200 24 900 15 500 890 3500
Max. Betriebsdruck bar 1,5 1,5 1,5 1,4 1,4
Normaler Betriebsdruck bar 1,5 1,5 1,5 1,4 1,4
Verdunstung (als Flüssigkeit) l/d

Materialien in direktem oder indirektem Kontakt mit dem
Patienten
Behälter
Edelstahl
Aluminium
Filter
Sinterbronze
Verschiedene
Polycarbonat
PTFE, PTFCE, Teflon FEP 100
Silikon
Messing
Viton grün
Silikon
Polycarbonat
Index: C Datum: 10/08 Bezeichnung: NH78384-MU Tank Freelox2 Seite: 24/30

Anhänge
Checkliste vor jeder Inbetriebnahme
(vor jeder Verwendung)
Mittels der Füllstandsanzeige Sauerstofffüllstand prüfen. Falls unzureichend, Händler kontaktieren.
Wasserauffangbehälter muss leer und sauber sein, dann einsetzen.
Befeuchter an Sauerstoffausgang anschließen.
Becher am Befeuchter abschrauben und bis zur Markierung mit Wasser füllen.
Becher am Befeuchter so fest auf seinen Deckel schrauben, dass der Deckel dicht sitzt.
Sauerstoffleitung am Ausgangsmundstück des Befeuchters anschließen oder die Maske direkt an
den Tank anschließen.
Den Durchflusswahlknopf im Uhrzeigersinn bis auf den vorgeschriebenen Durchfluss drehen.
Prüfen, ob Sauerstoff aus dem Verabreichungsgerät (Brille o.ä,) kommt, indem ein Finger vor das
Mundstück gehalten wird (oder indem das Mundstück an einen Wasserspiegel, z.B. Wasserglas,
gehalten wird, wo Wellen Sauerstoffaustritt anzeigen).
Maske oder Brille richtig aufsetzen.
Checkliste für Inbetriebnahme und Wiederinbetriebnahme
nach Wartung
(vor jeder Inbetriebnahme durch Patienten)
reinigen und desinfizieren
Allgemeinzustand prüfen
Adapter des Befeuchters auf Deformation prüfen
Drehung des Durchstromwahlknopfs auf übermäßig schwergängige Stellen prüfen, die Anzeige
muss an allen Stellen gut lesbar sein
Entlüftungsventil prüfen, das Entlüftungsventil am Mobilteil muss einfach zu bedienen sein (keine
Reibung, richtiger Sitz)
Erforderlichenfalls das Mobilteil an den Tank anschließen um sicherzustellen, dass der Anschluss
richtig ist, und um die vertikale Ausrichtung des Mobilteils auf dem Tank nach dem
Zusammensetzen zu prüfen
Füllstandsanzeige auf Richtigkeit prüfen (z.B. durch Wiegen)
Batteriekontrollleuchte am Mobilteil auf Funktionsfähigkeit prüfen, ggf. Batterie wechseln
Füllstandsanzeige des Tanks ansehen: bei schnellem Blinken (5x/Sek.) der roten LED die Batterie
wechseln, bei langsamem Blinken (2x/Sek.) den Tank
Erstanwender in den Gebrauch des Systems einweisen
Index: C Datum: 10/08 Bezeichnung: NH78384-MU Tank Freelox2 Seite: 25/29

Anfrageformular für Gebäude-, Feuer-, Haftpflicht- und
Fahrzeugversicherung
Name: Gesellschaft:
Adresse: Police Nr:
Sehr geehrter Herr Direktor,
hiermit teile ich Ihnen mit, dass mein Gesundheitszustand eine längere Sauerstofftherapie
erforderlich macht.
Für diese Behandlung benötige und verwende ich in meiner Wohnung einen mit flüssigem
Sauerstoff gefüllten Vorratsbehälter.
(Es kann zuweilen vorkommen, dass ich in meinem Fahrzeug eine Reserve mit 0,5 oder 1,2 l
flüssigem Sauerstoff transportieren muss. Diese Verwendung stellt eine Ausnahme aus rein
medizinischen Gründen dar).
Teilen Sie mir bitte mit, ob ich eine zusätzliche Versicherung abschließen muss, um
diesbezüglich gedeckt zu sein, oder.
ob Ihre Gesellschaft wie die meisten anderen akzeptiert, dieses Risiko ohne Prämienerhöhung
zu decken
Ich bedanke mich im Voraus und verbleibe mit freundlichen Grüßen.
Index: C Datum: 10/08 Bezeichnung: NH78384-MU Tank Freelox2 Seite: 26/30

Rücksendung an den Kundendienst
Formular ausfüllen und jedem Gerät beilegen, das an den Kundendienst von Cryopal Maintenance
eingesandt wird.
Firmenname:
Adresse:
Postleitzahl:
Ort:
Tel.:
Fax:
Ansprechpartner:
Durchwahl: Tel.:
Fax:
E-Mail:
Kundendaten Empfänger
Betroffenes Gerät (Behälter oder Anbauteil):
Modell:
Seriennummer:
Interne Nummer des Kunden:
Bezeichnung der Störung:
Bestellnummer:
Zusätzliche Informationen:
Kaufdatum:
Garantiefall:
Kostenvoranschlag:
CRYOPAL Maintenance
05 Rue des Frères Beaumont
F-59128
FLERS EN ESCREBIEUX - Frankreich
Tel.: 33 (0)3.27.95.90.85
Fax: 33 (0)3.27.95.88.21
Hr. STERCKX, Hr. CATTEAU
Reparatur, falls Voranschlag unter 220 €:
Ort und Datum Name und Unterschrift des Kunden
Index: C Datum: 10/08 Bezeichnung: NH78384-MU Tank Freelox2 Seite: 27/29

Index: C Datum: 10/08 Bezeichnung: NH78384-MU Tank Freelox2 Seite: 28/30

Kontakt
Cryopal
Airliquide Cryogénie
Parc Gustave Eiffel – 8 avenue Gutenberg
Bussy St Georges
F-77607 Marne La Vallée Cedex 3, Frankreich
Tel.: +33 (0)1 64 76 15 00
Fax:+ 33 (0)1 64 76 16 99
Internet: www.dmc.airliquide.com
Ihr Händler
Index: C Datum: 10/08 Bezeichnung: NH78384-MU Tank Freelox2 Seite: 29/29