Jahresbericht 2012 herunterladen - insieme Zwirniträff

insieme-zwirniträffJahresbericht 2012

Liebe Leserinnen und LeserEin herzliches «Grüezi mitenand». Letzten Frühling durfte ich das Amt des Vereinspräsidenten von insiemezwirniträff,als Nachfolger von Vreni Fink, übernehmen. Ihr gebührt ein grosses Dankeschön für ihreneun Jahre Einsatz zugunsten unseres Vereins.Ich wusste, dass ich mich mit diesem Amt auf etwas Spannendes einlassen würde. An Überraschungenfehlte es dann auch nicht, durchwegs positive Meldungen erreichten mich. Insbesondere die Spende derUBS Charity Challenge 2012, eine der grössten seit Vereinsgründung, welche Claudia Aschwanden undich im Herbst entgegennehmen durften, beeindruckte mich sehr. An dieser Stelle nochmals herzlichenDank an alle, die zu dieser Spende beitrugen!Ich konnte im Jahr 2012 einige Darbietungen aus den Ferienwochen und Jahreskursen geniessen –für mich unvergessliche und schöne Erlebnisse! Der Einsatz und die Freude aller Teilnehmenden undLeitenden trugen zum jeweiligen Erfolg bei.Apropos bedanken ... Nur dank der professionellen Arbeit der insieme-zwirniträff Geschäftsleitung unddank den Mitarbeiterinnen im Sekretariat ist die Durchführung der Kurse und Ferienwochen überhauptmöglich. Dankeschön für den grossen Einsatz, auch ausserhalb der regulären Arbeitszeiten.Ein weiterer Dank gebührt Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, für Ihr Interesse an unserem Verein undfür die grosszügige Unterstützung zugunsten von Menschen mit geistiger Behinderung.Allen Vereinsmitgliedern, Betreuerinnen und Betreuern danke ich für die aktive und positive Mithilfe.Bedanken möchte ich mich auch bei meinen Vorstandskolleginnen und -kollegen für deren Mitwirkenund das Engagement für insieme-zwirniträff.Mit herzlichem GrussJahresbericht 2012André Zika, Präsident3

Adieu Vreni Fink! Präsidentin bis 20122003 übernahm Vreni Fink das Präsidium des Vereins insieme Zürcher Unterland und prägte die Vereinsarbeitmit viel Engagement und Herzblut. Sie war massgebend an der im Jahr 2007 erfolgten Fusionmit dem Zwirniträff in Glattbrugg beteiligt und verhalf damit der Idee, gemeinsame Ressourcen optimalzu nutzen, zum Durchbruch. Nach einem kurzen Co-Präsidium leitete sie insieme-zwirniträff selbstständig,mit vielfältigem Einsatz und Erfolg. Die Öffentlichkeitsarbeit und der permanente Kontakt zu denVereinsmitgliedern und den Teilnehmenden der Freizeitangebote waren für sie sehr wichtige Aufgaben,die sie mit Enthusiasmus wahrnahm. Unter herzlichem Applaus und eindrücklicher Verdankung ihresreichen Engagements für den Verein wurde die langjährige Präsidentin an der Generalversammlung2012 verabschiedet.Wir wünschen Vreni Fink an dieser Stelle noch einmal alles Gute im neuen Lebensabschnitt.Willkommen André Zika! Neuer Präsident ab 2012Als neuer Präsident wurde André Zika einstimmig an der Generalversammlung 2012 gewählt und mitgrossem Applaus als Nachfolger begrüsst. Er ist seit 2011 im Vorstand des Vereins, seit Jahren Vereinsmitgliedund präsidierte den ehemaligen Zwirniträff während mehrerer Jahre.Wir freuen uns sehr über seine Wiederwahl und wünschen ihm viel Erfolg in seinem Amt.Jahresbericht 2012Neue HerausforderungenDas letzte Vereinsjahr war geprägt von der Frage, wie es mit den von insieme-zwirniträff gemietetenund benutzten Örtlichkeiten, insbesondere den Clubräumen, weitergehen würde. Im Jahr 2014 wird derlangjährige Mietvertrag mit dem Vermieter auslaufen. Auf Grund dessen bildete der Vorstand zusammenmit der Geschäftsleitung eine Arbeitsgruppe. Diese entschied einstimmig, die bestehenden Räumlich -keiten weiter zu mieten. Mit dem Vermieter wurden Verhandlungen getätigt, die es uns erlauben, einenneuen langjährigen Mietvertrag abzuschliessen. Dank dieser Entscheidung können wir uns nun den notwendigenRenovationsarbeiten zuwenden.Die überaus grosse, zweckgebundene Spende der UBS Charity Challenge 2012 gestattet uns, denUmbau der Küche im Jahr 2013 in Angriff zu nehmen. In der Rubrik «Finanzen» berichten wir nochausführlich über die UBS Charity Challenge Spende.5

Geschäftsstelle insieme-zwirniträffJahresbericht 2012FinanzenEs freut uns sehr, dass auch im Jahr 2012 unsere Einnahmen mit den Ausgaben Schritt halten konnten.Eine Jahresrechnung präsentieren zu dürfen, die unsere Organisation strukturell und finanziell ausge -wogen zeigt, gibt uns Vertrauen und Rückhalt für unsere zukünftigen Vorhaben. Gleichzeitig sind wiruns bewusst, dass wir das Angebot nur dank finanzieller Unterstützung von Aussenstehenden weiterhinso umfassend etablieren können.Eltern, Mitglieder, Stiftungen, Firmen und private Spenderinnen und Spender, Frauenvereine, Vereine,politische und kirchliche Gemeinden und viele mehr zeigten uns mit ihrer Spende, dass sie mit denAnliegen von insieme-zwirniträff einig gehen und unsere Dienstleistungen mittragen wollen. Diese grosseSolidarität vermittelt uns Anerkennung und drückt ein gemeinsames Bewusstsein für ein soziales Mit -einander aus.Einen speziellen Dank sprechen wir an dieser Stelle dem Opfiker Stadtpräsidenten, Herrn Paul Remund,aus. Sein Empfehlungsschreiben begleitete unsere Beitragsgesuche an alle Gemeinden der BezirkeBülach und Dielsdorf. Dadurch löste sich eine Welle der Solidarität, welche uns zu erfreulichen Resultatenverhalf.Claudia AschwandenGeschäftsleitungDenise VettigerAssistentinRenata Georg PreiswerkBuchhaltungDaniela Camenzind BhendSachbearbeitung6

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von insieme-zwirniträff«Zusammenkommen ist ein Beginn, Zusammenbleiben ist ein Fortschritt,Zusammenarbeiten ist ein Erfolg.»Um das grosse und umfangreiche Angebot von insieme-zwirniträff durchführen zu können, braucht eseine allumfassende Planung, Organisation und Administration. Dazu gehören zum Beispiel die Ausschreibungender Kurse und Ferien oder die Beschaffung der notwendigen Finanzen sowie die Beratung vonEltern, Teilnehmenden, Betreuerinnen und Betreuern der Wohnheime und unserer eigenen Mitarbeitenden.Fachlich anerkanntes und engagiertes Wirken auf allen Ebenen ist für uns zentral und wir wollen offenauf alle Anliegen reagieren können. Auch stellen wir die Pflege von Beziehungen zu Teilnehmenden,Wohnheimen, Eltern, Behörden usw. immer ins Zentrum unserer Dienstleistungen.Es ist ein Glück, dass insieme-zwirniträff auf so engagierte und langjährige Angestellte zählen kann. Dieprofessionelle, kompetente und von Herzblut geprägte Mitarbeit in der Geschäftsstelle, für Kurse, Ferienund bei Anlässen schätze ich ausserordentlich und ich empfinde es als ein Privileg, mich auf jede einzelneMitarbeiterin und jeden einzelnen Mitarbeiter verlassen zu können.Ihnen allen, einschliesslich den freiwillig Tätigen, spreche ich an dieser Stelle meinen persönlichen Dankaus. Ebenso danke ich dem Vorstand für die Mitarbeit und die wertvolle Unterstützung.Was wäre unser Angebot ohne das Mitwirken von unseren Teilnehmenden und Feriengästen? Ihnen giltein ganz besonderer Dank für die vielen schönen Momente, die wir zusammen erleben durften.Auf ein erfüllendes Vereinsjahr 2013 mit den Kurs- und Ferienteilnehmenden, Mitarbeitenden und Elternfreue ich mich!Jahresbericht 2012Mit herzlichem GrussIhre Claudia Aschwanden, Geschäftsleiterin7

Jahresbericht 20128

Jahresprogramm 2012 – ÜberblickWas Anzahl TeilnehmendeJahresanlässe 52 1020Verschiedene Jahreskurse im 12 135Bereich Kreativität, Sport und BewegungBedürfnisgerechte Ferienwochen im Inland 5 75Ferienprogramme 3 10852 Anlässe mit 1020 TeilnehmendenWas Anzahl TeilnehmendeAusflüge für Kinder, Jugendliche und Erwachsene (z.B. Rösslifahrt) 3 122Bowling- und Kegelnachmittage für Jugendliche und Erwachsene 6 104Film- und Spielabende für Jugendliche und Erwachsene 19 366Fussballclub «wilde Kickers» für Kinder, Jugendliche und ErwachseneEltern-Kind-Fussballturniere 2 50Matchbesuch FC Zürich – Servette FC 1 18Turnierteilnahmen 3 45Judovorführung 1 35Puurefhoftag für Chinde 1 42Swiss Christmas Showbesuch für Jugendliche und Erwachsene 1 6Tanz- und Musikanlässe für Jugendliche und Erwachsene 5 124Tanzvorführung 1 25Träffabende für Jugendliche und Erwachsene 9 839Kurse, Anlässe, Ferien

Kurse, Anlässe, Ferien12 verschiedene Jahreskurse mit 135 TeilnehmendenWas Anzahl TeilnehmendeAusdrucksmalen für Erwachsene 33 7Auftritte Zwirni-Band 6 15Bewegung und Entspannung für Jugendliche und Erwachsene 38 8Fussballclub «wilde Kickers» für Kinder, Jugendliche und Erwachsene 35 18Gesprächsrunde für Jugendliche und Erwachsene 9 5Judo für Kinder, Jugendliche und Erwachsene 36 15Klang und Musik erleben für Kinder, Jugendliche und Erwachsene 20 9Kreatives Gestalten und Malatelier für Jugendliche und Erwachsene 39 15Musikgruppe für Erwachsene 44 22Musikgruppe Kinder und Jugendliche 38 7Spanischer Tanz, Flamenco für Kinder, Jugendliche und Erwachsene 39 3Tanzkurs für Jugendliche und Erwachsene 11 145 Ferienwochen im Inland mit 75 TeilnehmendenWas Anzahl TeilnehmendeSki- und Snowboardwoche für Kinder 1 15Winterwoche für Jugendliche und Erwachsene 1 19Dolce-Vita-Ferienwoche für Erwachsene ab 30 Jahren 1 15Pferde- und Reitferien für Jugendliche und Erwachsene 1 14Kinderferienwoche für Kinder 1 1210

3 Ferienprogramme mit 108 TeilnehmendenWas Anzahl TeilnehmendeFerienpass-Woche für Kinder im Frühling 1 24Ferienpass-Woche für Kinder im Herbst 1 20Sommerferienprogramm mit 4 Ausflügen für Jugendliche und Erwachsene 1 64Kurse, Anlässe, Ferien11

Interview12Ein Clubbesucher stellt sich vor:Wie heisst du und wie alt bist du?Ich heisse Mathias und bin 39 Jahre alt.Wo und was arbeitest du?Ich bin im Wohnheim Loomatt von der RGZ Stiftung in Stallikon beschäftigtund arbeite dort beim internen Dienst und mache die Grundreinigung beiFenstern, Bädern und Duschen.Wie lange kommst du schon in den zwirni?Ich komme schon seit November 2010 in den zwirni.Welche Kurse besuchst du?Ich habe mit Musizieren in der Zwirni-Band angefangen und gehe nun auchnoch ins «Kreative Gestalten». In den Sommerferien fahre ich immer mit zumGreifensee, wenn wir auf das Spaghetti-Schiff gehen oder letztes Jahr warenwir in Bad Ragaz an der Skulpturenausstellung.Was gefällt dir am Musikunterricht?Mir gefällt das gemeinsame Singen und Musizieren besonders gut. Den erstenEindruck, den ich von der Zwirni-Band hatte, war das Bild von einer Schachtelvoller bunter Farbstifte, die da zusammen Musik machen. Die Zwirni-Band isteine «fätzige» Gruppe. Ja, und dann habe ich neue Kollegen und Kolleginnengetroffen.Welches Instrument spielst du?Ich spiele Flöte und singe. Im Moment singe ich mehr, als dass ich Flöte spiele.Wie ist es, in der Zwirni-Band zu singen und bist du nervösvor Auftritten?Ich finde es «lässig» in der Band zu spielen und es macht Spass. Die Nervosität,die ich verspüre, gehört zu jedem Auftritt. Das ist Lampenfieber pur undgibt auch einen gewissen «Kick»!Welchen Kurs besuchst du noch?In den Kurs «Kreatives Gestalten» gehe ich neu, weil mich das aktuelle Angebotsehr angesprochen hat. Im Kurs habe ich entdeckt, dass ich mit dem Pinselmalen kann und ich finde das toll.Das Zusammensein mit den anderen, mit Gleichgesinnten gefällt mir sehr. Ichfinde es einfach auch «mega lässig», dass ich an einem Kurs teilnehmen kannund doch auch wieder frei bin und wieder etwas anderes wählen kann. Dasgibt mir das Gefühl, unabhängig zu sein.Welches waren für dich die schönsten Momente?Das Weihnachtskonzert in Opfikon war mein persönliches Highlight. Mir gefälltdie Atmosphäre sehr gut. Auch dass wir die neu eingeübtenLieder endlich vortragen können und erleben, dasssie gut klingen und ankommen, auch weil wir sie endlichkönnen, das ist einfach «wow»!Gibt es etwas, was du dir noch vom zwirniwünschst?Der zwirni hat ein so grosses und regelmässigesWochenprogramm. Das Angebot ist genau richtig!

13Interview

Öffentlichkeitsarbeit 2012 – Integrative Zirkuswoche für Schulkinder«Die grösste Kunst ist, den Kindern alles, was sie tun oder lernen sollen, zum Spiel zu machen.»John LockeZirkuswocheIm Rahmen des Herbst-Ferienpasses organisierte insieme-zwirniträff zusammen mit der Künstlerin undZirkusartistin, Jacqueline Ammonn, von der mobilen Zirkusschule Bellissimo, eine integrative Zirkus -woche für Schulkinder mit geistiger Behinderung und deren Geschwister. 20 Kinder tauchten währendfünf Tagen voller Begeisterung in die spannende Welt des Zirkus ein. Kinder sind von Natur aus neu -gierig und kreativ, sie brauchen Bewegung und wollen die Welt entdecken. Kinder lernen ganzheitlich,mit allen Sinnen. Darum sind Bewegungskünste sehr gut geeignet, motorische Fähigkeiten, differenzierteKörperwahrnehmungen und ein erweitertes Körperbewusstsein zu entwickeln und zu fördern. DasPotential aller Kinder beeindruckte die Betreuerinnen und Betreuer tief. Die Woche war geprägt vonMotivation und der Vorfreude der Kinder auf die Vorstellung.Der Weg zur VorführungJacqueline Ammonn, auch genannt «Frä Zirkusdirektorin», führte sehr engagiert das Zepter. Sie brachte,mit ausgeprägtem Gespür fürs Machbare, die verschiedenen Fähigkeiten der Kinder in zahlreiche Zirkusnummernein. Ihr zur Seite standen sechs Betreuerinnen und Betreuer sowie ein Koch, die sich auf vielUnvorhergesehenes in dieser Woche einliessen und dabei auch ganz neue Seiten an sich selbst entdeckten.Vieles musste erlernt und dann geübt, geübt und nochmals geübt werden, Fass laufen, Mini-Trampolinoder Hula-Hopp-Reifen, Akrobatik in Form von Menschen-Pyramiden, Handstände, Räder schlagen.Der zwirniträff war stets gefüllt mit glücklichen Kinder- und Erwachsenenstimmen.14Zirkusvorstellung im Alterszentrum GibeleichUnd dann endlich kam mit dem 12. Oktober 2012 der heiss ersehnte Zirkusabend, im zur Manege um -funktionierten Versammlungsraum des Alterszentrums Gibeleich in Glattbrugg. Die Stühle waren raschmit neugierigen Angehörigen, Freunden und Bekannten der Mitwirkenden besetzt. Die Zirkusdirektorin

eröffnete ein abwechslungsreiches Programm voller Überraschungen. Strahlende Artisten und Artistinnenzeigten voller Stolz ihre Kunststücke. Einer spielerischen Akrobatik-Einlage folgten Springseil- und eindrücklicheHula-Hopp-Reifen-Darbietungen. Der Sonnenblumen-Krimi begann ganz harmlos, artete aberin einen lebhaften Schusswechsel mit Wassersprühern aus, vor dem auch das Publikum nicht verschontblieb. Denise Vettiger und Renata Georg Preiswerk, Leiterinnen des Ferienpasses dankten sichtlichgerührt allen Mitwirkenden, vorab auch dem tollen Betreuerteam und luden zu einem feinen Apéro ein.Dort wurde noch lange vom einmalig schönen, eindrücklichen Zirkusabend geschwärmt. Die noch etwasaufgeregten Artisten und Artistinnen nippten an ihrem Coca-Cola und sonnten sich im auf sie nieder -prasselnden Lob des begeisterten Publikums.Die Kinder machten damit eine aussergewöhnliche Woche zu einem unvergesslichen Erlebnis für alleBeteiligten. Vielen Dank dafür!Zirkuswoche15

InterviewInterview mit Jacqueline Ammonn, auch genannt«Frä Zirkusdirektorin», Mitarbeiterin der mobilenZirkusschule BellissimoJacqueline, wer bist du und was ist für dich im Leben besonderswichtig?Ich bin gerade eben 50 Jahre alt geworden und im chinesischen Sternzeichenein Tiger! Auf meine zwei erwachsenen Töchter bin ich besonders stolz. Grundsätzlichkann ich sagen, dass ich gerne mit anderen Menschen zusammenarbeite. In meinem Leben hat es sich oft so ergeben, dass ich in Gruppen «ander Spitze war» und die Leitung übernahm – sei es als Artistin am hohen Trapezoder im Handstand in der Mitte des Ensembles. Während zwölf Jahrenhatte ich Engagements als Trapezkünstlerin bei diversen nationalen und internationalenZirkussen. Das Zirkusleben hat mich stark geprägt und zu diesemMenschen gemacht, der ich heute bin. Nun bereitet es mir grosse Freude, dieTrapezkunst an Kinder und Jugendliche weiterzugeben – dies habe ich währendzehn Jahren auch professionell beim Kinderzirkus Robinson gemacht. Bei dermobilen Zirkusschule Bellissimo bin ich nun seit vier Jahren tätig. Im Jahr2013 mache ich aber eine «Bellissimo-Pause» und widme mich auch malmeinen anderen Interessen.Du hast mit insieme-zwirniträff im Rahmen des Ferienpasseseine integrative Zirkuswoche durchgeführt. Was hat dich amallermeisten beeindruckt?Es war für mich gewaltig! Wie ein roher Diamant, der noch geschliffen werdenmusste. In meiner Tätigkeit als «Zirkusdirektorin» war es sozusagen die Lehrabschlussprüfung.Ich bin beeindruckt von den vielen Talenten, die es zu entdeckengab und über die riesige Motivation, die alle Kinder während der ganzenWoche gezeigt haben.Worin hat sich diese Zirkuswoche von deinen bisherigenZirkuswochen unterschieden?Die Woche war für mich sehr spannend, da ich noch nie mit einem Betreuerteamwie hier beim zwirni zusammen gearbeitet habe. Auch dieses Teammusste Teil des Tagesablaufes und des Schlussprogramms werden. Mit denKindern hier im zwirni zu arbeiten, war im Gegensatz zu sonst kein grosserUnterschied. Aber das «Glück» war am Ende der Woche, nach gelungener Vorführung,noch grösser als sonst! Wunderbare Emotionen waren das!Jacqueline, möchtest du sonst noch etwas sagen?Ja, Zirkus zu leben, auch in einem «zwirni» war besonders wertvoll für mich.Ich werde das nie vergessen. Und natürlich freue ich mich sehr, dass ich imHerbst 2013 eine Fortsetzung der integrativen Zirkuswoche bei insieme-zwirniträffdurchführen darf.16

17Interview

Öffentlichkeitsarbeit 2012 – Rückblick HighlightsHighlights 2012Die Fussballmannschaft «wilde Kickers» an der SOLELUNA «Fussball-Europa-meisterschaft» in GeroldswilZum sechsten Mal seit 2007 organisierte der Verein SOLELUNAevents für die Behinderteninstitution«insieme» am Samstag, 30. Juni 2012 auf der Sportanlage Werd in Geroldswil einen Tag des Sportsund der Begegnung der besonderen Art. Menschen mit und ohne Behinderung aus verschiedenen Kulturenund Gesellschaftsschichten kamen zusammen und verbrachten miteinander einen unvergesslichen Tag.Die «wilden Kickers» folgten dieser Einladung mit ihrem Trainer Daniel Enzler und der Trainerin MonicaSoppelsa sehr gerne. Jede Mannschaft erhielt eine Landesfahne – die «wilden Kickers» die italienische.In den Gruppenspielen erreichten sie den guten dritten Rang. Der Einsatz aller Fussballerinnen und Fussballerwar trotz der grossen Hitze sehr gut. Zuschauer und Trainer freuten sich riesig an jeder gelungenenAktion auf dem Rasen. Ein schöner Fussballsamstag mit Daniel Gygax vom FC Luzern als Mitspielerund Regula Späni als Sportmoderatorin bleibt den «wilden Kickers» in allerbester Erinnerung.Dem Trainerteam, Daniel Enzler und Monica Soppelsa, sowie dem Assistenten Ousmane Nayandédanken wir sehr für das grosse Engagement für die «wilden Kickers». Den Fussballerinnen und Fuss -ballern wünschen wir weiterhin viel Erfolg und Fairness!18Auftritte der Zwirni-Band 2012Wir freuen uns über die Auftritte in der Öffentlichkeit und auch über die Gagen und Spenden zugunstender Musikgruppe. Diese Konzerte ermöglichen unseren Bandmitgliedern wertvolle Erfahrungen zumachen und stärken ihr Selbstwertgefühl.- Am 9. März engagierte die katholische Kirchgemeinde Dietlikon die Band für ein Konzert. Anlass dafürwar das Nachtessen für freiwillige Mitarbeitende.- Am 2. Juni fand ein «Risottoplausch» über Mittag im Stadtzentrum von Kloten statt. Der Lions ClubGlattal organisierte diesen Anlass. Als Attraktion gab die Zwirni-Band ein Konzert.- Am 25. November am «Chlausmarkt» in Opfikon begleitete die Band den traditionellen Einzug der«Chläuse».

- Am 1. Dezember fand in Höri der traditionelle Weihnachtsbazar der Frauengruppe Höri statt.Die Zwirni-Band gab ein Gastkonzert als Dankeschön für die grosse Spende, welche die FrauengruppeHöri insieme-zwirniträff 2011 überreicht hatte.- Am 5. Dezember umrahmte die Band den Anlass zu Ehren der freiwilligen und ehrenamtlich Tätigender Stadt Kloten im Restaurant Hans im Glück, Kloten.- Das traditionelle Weihnachtskonzert fand am Dienstag, 11. Dezember in der reformierten Kirche inGlattbrugg statt.Vielen herzlichen Dank allen Auftraggebern für das Engagieren der Zwirni-Band!Judodarbietung beim Jahresabschlussfest der Stiftung Vivendra, DielsdorfAm Freitag, 6. Juli 2012 fand das Jahresabschlussfest der Stiftung Vivendra in Dielsdorf statt. Die Festverantwortlichenfragten uns an, ob wir zu einer Judovorführung an ihrem grossen Fest bereit wären.Das Judoteam demonstrierte an diesem Anlass professionell die erlernten Fallübungen sowie Stand- undBodentechniken und traf dabei auf reges Interesse, so dass die Judokas ihr Können stolz zeigten.Vielen Dank an das Judoteam, Vincenzo Condoleo, Renato Ehmann, Helene Gauch und Oliver Graf, fürihren langjährigen, mit Leib und Seele engagierten Einsatz für unsere Judokas!Hightlights 2012Vorführung der Gruppe «Tanzen, Tanzen, Tanzen», insieme ZürichAm Samstag, 7. Juli 2012 führte die Tanzgruppe unter Anleitung ihrer Tanzlehrerin zwei choreo -graphische Werke in den Räumen von insieme Zürich vor. Dabei kamen Tanzstile wie Jazz, ModernDance, Breakdance und Improvisation zusammen. Bei einem anschliessenden Apéro konnten alle dasEreignis gebührend feiern.Besten Dank an Patricia Hägi, die diesen Kurs mit viel Power leitet!19

2013 – Ausblick HighlightsFerienwochen 2013 – neuer Ferienwochenleiter, Christoph AllemannMit Christoph Allemann konnten wir für die Dolce-Vita-Woche sowie unsere Kreativferien einen versiertenund erfahrenen Ferienwochenleiter engagieren. Im persönlichen Gespräch zeigte sich schnell, dass ermit unserem Leitbild und unseren Anliegen übereinstimmt. Wir sind deshalb überzeugt, dass ChristophAllemann unseren künftigen Feriengästen viele schöne Ferienerlebnisse bereiten wird und freuen unsschon jetzt auf spannende Erzählungen, Filme und Fotos der kommenden Ferienwochen.Ausblick 2013Dolce-Vita-Ferienwoche in RüdlingenAufgrund grosser Nachfrage und um dem Bedürfnis nach Ferienmöglichkeiten für ältere Menschen mitgeistiger Behinderung gerecht zu werden, bieten wir auch dieses Jahr wieder eine Dolce-Vita-Ferienwocheab 30 Jahren an. «Sun, fun and nothing to do!» – ganz nach diesem Motto werden Christoph Allemannund sein Betreuerteam die Feriengäste dieses Mal nach Rüdlingen mitnehmen. Das BegegnungszentrumRüdlingen ist idealer Ausgangspunkt für Ausflüge und Aktivitäten, aber auch ein perfekter Ort,um die freie Zeit zu geniessen und die Seele baumeln zu lassen. Wir wünschen all unseren Dolce-Vita-Gästen eine schöne und erholsame Zeit!Filmwoche «Film & mehr» in LaaxIm wunderschön gelegenen Casa Caltgera in Laax wird während einer Woche an einem Film gearbeitet.Diese Ferienwoche richtet sich an alle Jugendlichen und Erwachsenen, die gerne Theater spielen undschauspielern. Der fertig geschnittene Film wird am Samstag, 31. August 2013 im Treff von insiemeZürich zur Vorführung kommen. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, den Schauspielerinnen undSchauspielern tosenden Applaus zu spenden.20

Auftritte der Zwirni-Band 2013Verschiedene Auftraggeber haben die Zwirni-Band bereits für das Jahr 2013 engagiert.- Am 16. April spielt die Band an der Generalversammlung des Frauenvereins Embrach.- Am 20. April ist die Band für die Generalversammlung von insieme Zürich engagiert.- Am 6. Juli hat die Band ein Engagement von insieme Kanton Zürich am Züri Fäscht 2013.- Am 30. August spielt die Band am Stadtfest Opfikon 2013.- Am «Chlausmarkt» in Opfikon begleitet die Band den Einzug der «Chläuse».- Das traditionelle Weihnachtskonzert findet am Dienstag, 10. Dezember in der reformierten Kirche inGlattbrugg statt.Selbstverständlich ist dieser Ausblick nicht vollständig. Detaillierte Informationen zu unseren Anlässen,Kursen etc. finden Sie auf unserer Website www.insieme-zwirni.ch.Über Ihren Besuch an der einen oder anderen Veranstaltung würden wir uns sehr freuen!Ausblick 201321

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Kurse und FerienVerabschiedungFranziska SchlegelNach 4-jähriger Tätigkeit als Ferienwochenleiterin der Kreativ- und derDolce-Vita-Ferienwochen gab sie die Leitung Ende 2012 ab.Vielen herzlichen Dank für die langjährige, wertvolle und engagierte Mitarbeit fürinsieme-zwirniträff!MitarbeitendeHerzlich WillkommenChristoph Allemann Leiter der Filmwoche und der Dolce-Vita-Ferienwoche ab 2013Dario StuderMitarbeiter bei verschiedenen KursangebotenMartin MeierMitarbeiter bei verschiedenen KursangebotenNicolas Caviezel Mitarbeiter bei verschiedenen KursangebotenGrazie Angela Caruso Raumpflegerin zwirni und Sekretariat22Ankündigung Weiterbildung für Mitarbeitende von insieme-zwirniträffIm Intervall von zwei Jahren führt insieme-zwirniträff für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter eine Weiterbildungdurch. Für das Jahr 2013 konnten wir zum Thema «Möglichkeiten der Prävention sexuellerGewalt» eine versierte Fachfrau verpflichten. Eveline Jordi wird in ihrem Referat wichtige Aspekte undVoraussetzungen der Prävention sexueller Ausbeutung aufzeigen. «Welche Berührungen sind noch tolerierbar?Wo genau beginnt die Grenzverletzung?» und «Was können wir konkret tun, um behinderteMenschen vor sexuellen Übergriffen zu schützen?» Diese und ähnliche Fragen stellen sich viele undbeschäftigen auch. Wir möchten an dieser Weiterbildung dem Thema behutsam begegnen und dazuauch die Richtlinien von insieme-zwirniträff vermitteln. Detaillierte Informationen folgen.

OrganigrammVorstandsmitglieder insieme-zwirniträffRessortverteilungAssistenzDenise VettigerGeneralversammlungVorstandGeschäftsleitungClaudia AschwandenPräsidium (bis GV 2012)PräsidiumVizepräsidentDachverband insieme SchweizPräsidentenkonferenz insieme Kanton ZürichLiegenschaftenMittelbeschaffungÖffentlichkeitsarbeitFerienwochen / BesucheRösslifahrt BesuchVreni FinkAndré ZikaSandro PiniAndré ZikaAndré Zika, Romi TamboriniSandro PiniAndreas BaierAndreas BaierRomi TamboriniJeannine GujerVerabschiedungMit einem herzlichen Dank für die geleisteten Dienste wurde Vreni Lüthi nachdrei Jahren als Vorstandsmitglied verabschiedet.Organnigramm/VorstandSachbearbeitungDaniela Camenzind BhendBuchhaltungRenata Georg PreiswerkFerien- undKurs angeboteLeitende und Mitarbeitende23

Ein Interview mit Sandro und Käthi, Clubbesucher,sowie Catherine, MitarbeiterinWie heisst ihr und wie alt seid ihr?Ich heisse Käthi und bin 45 Jahre alt und ich heisse Sandro und bin dann am31. Juli 2013 30 Jahre alt.Claudia: Oh wie schön, dann hast du dieses Jahr einen runden Geburtstag!InterviewWie lange kommt ihr schon in den zwirni?Käthi: Oh, das weiss ich nicht mehr genau, aber ich war schon hier, als nochdie Vorgängerin von Claudia, Marie Louise Däniker, hier arbeitete.Claudia: Dann sind das mehr als 16 Jahre, denn so lange bin ich schonLeiterin im zwirni.Sandro: Ich bin noch nicht so lange wie Käthi im zwirni. Ich kam das ersteMal, als ich mit 20 Jahren in die Pigna eingezogen bin.Claudia: Das sind nun auch schon 10 Jahre. Die Zeit vergeht, gell.Welche Angebote besucht ihr?Käthi: Ich gehe zum Film-, Spiel- und Träffabend und an die Bowlingnachmittage.Die Tanzanlässe mit den Live-Bands im Alterszentrum Gibeleich sindHöhepunkte für mich. Bei der letzten Party-Night konnte ich sogar mit denBandmitgliedern der Blue-Grape-Band singen. Dann finde ich die Ausflüge auchimmer spannend und auch das Sommerferienangebot interessiert mich immerwieder. Es ist super, dass wir bei den Ausflügen immer mit dem öffentlichenVerkehr unterwegs sind.24

Sandro: Ich gehe immer an die Gesprächsrunde, da kommt Käthi auchimmer. An die Spielabende melde ich mich auch immer wieder an und dannfahre ich im Sommer mit, wenn wir auf das Spaghetti-Schiff gehen.Catherine: Ich habe 2006 im zwirni angefangen und zwar mit der Betreuungin der Disco. Nach und nach sind dann andere Angebote dazugekommen,wie zum Beispiel die Betreuung am Filmabend, beim Bowlingnachmittag undauch bei den Ausflügen bin ich dabei.Übrigens finde ich auch, dass unsere Teilnehmenden einfach gut feiern können.Sie können eine besonders schöne Stimmung aufbauen an den Anlässen. Dasfinde ich grossartig.Käthi: Und ich finde es so toll, dass der zwirni mit den öffentlichen Verkehrsmittelnso gut erreichbar ist und ich selbständig kommen und gehen kann.Sandro: Ich fühle mich hier fast wie zu Hause und komme einfach sehrgerne. Ich spüre hier meine Behinderung gar nicht so stark.Was findet ihr besonders am zwirni und an den Angeboten, dieihr besucht?Sandro: Ich bin gerne hier, weil ich auch mal mit anderen Leuten reden kann,ich erhalte so Abwechslung im Alltagsleben. In der Gesprächsrunde kann ichüber ganz persönlichen Themen von mir sprechen. Das tut mir sehr gut. Mitdem Country-Abend geht immer ein grosser Wunsch in Erfüllung.Käthi: Da sind wir uns einig, wir treffen im zwirni immer andere Leute als beider Arbeit. Die Durchmischung ist wichtig und ich kann einfach auch über anderesreden und von Kolleginnen und Kollegen erfahren, wie es ihnen geht. Das istganz wichtig und spannend.Catherine: Die Gesprächsrunde ist ein Ort, bei dem tiefere Gespräche statt -finden. Da kommen auch Themen wie: «Wie es ist mit einer Behinderung zuleben?» aufs Tapet. Ich arbeite überhaupt gerne im zwirni. Mit den Teilnehmendenbin ich gerne zusammen und mir gefallen auch meine verschiedenenTätigkeiten wie zum Beispiel das Betreuen an Kursen oder das Kochen für dieClubmitglieder. Auch die unterschiedlichen Angebote wie Tanzen, Bowling -nachmittag, Filmabende und Ausflüge sind eine gute Abwechslung und Herausforderungim Berufsleben.Interview25

Spenden 2012SpendenHaben wir bei Ihnen Interesse geweckt für insiemezwirniträff? Dann würden wir uns über ein Zeichen inForm einer Spende mit beigelegtem Einzahlungsscheinoder gar einer Mitgliedschaft sehr freuen. Vielleicht besuchenSie auch einen unserer Anlässe oder erzählen ganzeinfach weiter, dass es uns gibt. Danke!Spendenkonto PC: 80-59001-6insieme-zwirniträff gehört zu den Organisationen, dieeinen gemeinnützigen und öffentlichen Zweck erfüllen.Freiwillige Zuwendungen und Spenden an insiemezwirniträffsind somit vom steuerbaren Einkommenabzugsberechtigt.Grosszügige Unterstützungsbeiträge folgender Stiftungentrugen wesentlich dazu bei, dass die Angebote im Jahr2012 durchgeführt werden konnten:- Stiftung Denk an mich- Ernst Göhner Stiftung- Stiftung Kinderhilfe Sternschnuppe- Stiftung für das behinderte Kind- Migros KulturprozentSpenden – Gaben – Gesten – UnterstützungAuf den kommenden Seiten präsentieren wir Ihnen, Menschen, Vereine, Firmen etc., die insieme-zwirniträffunterstützten. Wir empfinden dies als grosse Wertschätzung und sind dafür sehr dankbar. EineSpende kann gross oder auch etwas weniger gross sein. Sie bedeutet aber immer, den Verein und seineAnliegen in irgendeiner Form mitzutragen und zu stärken.UBS Charity Challenge 2012 – Zweckgebunde Spende von CHF 80‘000Curdin Duschletta, UBS Unternehmenskommunikation, gab im folgenden Artikel treffend wieder, wieetwas Unglaubliches möglich werden würde, wenn jemand wie William Kennedy, Leiter Investment Products& Services UBS, so eine exzellente und zündende Idee für die jährliche Charity hatte und welchtolle Leistung die UBS Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Jahr 2012 für insieme-zwirniträff realisierten.Ausschnitte aus dem Artikel Curdin Duschletta:UBS Mitarbeiter rennen für den Zwirniträff durch die NachtGeld für eine lokale soziale Institution sammeln und dabei etwas Gutes für die eigene Gesundheit tunund den Teamgeist fördern. Eine einfache Idee, die offensichtlich funktioniert: UBS Mitarbeitende inOpfikon schwitzen für eine Rekordspende zu Gunsten des insieme-zwirniträff in Glattbrugg.«Wir hatten keine Ahnung, obs funktionieren wird», erinnert sich Stephen Hutchinson an die erstenDiskussionen mit seinem Chef William Kennedy, Leiter Investment Products & Services bei UBS.Die beiden brachten den «Charity Challenge» vor drei Jahren an ihren neuen Arbeitsort Opfikon mit:Mit arbeiterinnen und Mitarbeiter von UBS sammeln Geld für einen guten Zweck. Und um dabei denZusammenhalt zu stärken, wird nicht einfach «nur» Geld einbezahlt, sondern es wird jährlichgeschwitzt und geleistet.ERNST GÖHNER STIFTUNG26

Dieses Jahr organisierte ein Team von Freiwilligen unter Hutchinsons Leitung ein 24-Stunden-Rennenauf einer Rundstrecke entlang der Glatt. Das Startgeld wurde bereitwillig durch Spenden aufgestockt.Zudem liessen sich die UBSler an einer Auktion von signierten Sportmemorabilien und weiteren Sachspendenvon UBS Kadern und Partnern zu Höchstgeboten hinreissen.Spenden 2012Rekordspende der UBS Mitarbeiter: 80'000 Franken für den insieme-zwirniträff(v.l. William Kennedy, Leiter Investement Products & Services UBS, Stephen Hutchinson, Business Manager bei UBS, ClaudiaAschwanden, Geschäftsleiterin insieme-zwirniträff, André Zika, Präsident insieme-zwirniträff)27

Spenden 2012Das Geld bleibt im Dorf«Ich bin überwältigt», rief Claudia Aschwanden, Geschäftsleiterin des insieme-zwirniträff den UBSMitarbeiterinnen und Mitarbeiter bei der Checkübergabe zu. 80'000 Franken – solch eine hohe Spendehabe der Verein noch nie erhalten. Den Elternverein und Freizeitclub zur Förderung von Menschen mitgeistiger Behinderung gibts seit bald vierzig Jahren. Und auch die kleine Küche an der Neugutstrasse inGlattbrugg stammt noch aus dieser Zeit. Das Geld von den UBS Mitarbeitern wird nun in eine neueKüche investiert, die den Bedürfnissen des Vereins entspricht. «Dies war ein grosser Wunsch von uns»,so Aschwanden, «als die UBS uns von ihren Plänen erzählte, war dies wie Weihnachten mitten imSommer!»Dass das Geld an eine kleine Organisation in der näheren Umgebung gehen soll, war das Anliegen derUBS Mitarbeitenden, berichtet Hutchinson. Beim «Charity Challenge» gehe es darum, Leute zusammenzu bringen, sie zu bewegen und etwas Gutes zu tun. Für die Gemeinschaft vor Ort. «So eine Aktion istgut für die Motivation und Moral des Teams», ist Hutchinson überzeugt.Für dieses umfassende Engagement und die überaus grosse Spende, die wir vonder UBS Charity Challenge 2012 entgegennehmen durften, danken wir ganz herzlich.Diese unglaubliche Überraschung freut uns sehr und ermöglicht uns, dass wirim Jahr 2013 den Umbau der Küche in den Clubräumen realisieren können.28

Danke sagen – ein wunderbarer und wichtiger Brauch in unseremJahresbericht!Einige wertvolle Gesten seien hier erwähnt:- Der Kiwanis Club Zürich-Glattal organisiert und führt den «Puurehoftag für Chinde und deren Angehörige»schon seit einigen Jahren auf dem Lindenhof in Baltenswil durch. Besonders schön an diesem Anlassist, dass die Kinder mit allen Familienangehörigen jeweils einen Tag lang «die Seele baumeln lassen»können. Wir sind froh, dass sich der Kiwanis Club Zürich-Glattal zusammen mit uns so herzlich für dieseFamilien engagiert.- Das Restaurant Kreuzstrasse in Baltenswil mit dem Wirtepaar Vige und Sonja Porchet stellte uns dieRäumlichkeiten ihres Restaurants während des «Puurehoftag für Chinde» wegen des garstigen Wetterskurzum zur Verfügung. Zur Freude und grossen Überraschung aller teilnehmenden Kinder und Elternwurden auch das Essen und die Getränke während des ganzen Nachmittages von Vige und SonjaPorchet gespendet. Diese wunderbare und spontane Geste erwärmte alle Herzen.Wir bedanken uns herzlich ...- für die finanzielle Unterstützung durch Stiftungen, für die Beiträge der Stadt Opfikon und dieSubventionen der IV sowie für all die grossen und kleinen Spenden von Privatpersonen, Firmen,politischen Gemeinden, Kirchgemeinden, Vereinen und weiteren Institutionen.- bei Paul Remund, Stadtpräsident Opfikon, für sein wirkungsvolles Empfehlungsschreiben zurUnterstützung der Gesuche an Gemeinden.- bei allen unseren Mitgliedern, die uns im vergangenen Jahr mit dem Mitgliederbeitrag undzusätzlichen Spenden sowie freiwilligen Einsätzen unterstützten.- bei Vreni Fink, Präsidentin insieme-zwirniträff bis 2012, für ihr Engagement auch nach ihremRücktritt.- bei André Zika, Präsident insieme-zwirniträff ab 2012, für sein weitreichendes Engagement.- bei Susanne Müller für die Blumenspende an der Generalversammlung.Dankeschön29

DankeschönDanke!Veranstaltungen / Ferien / Kurse- beim gemeinnützigen Frauenverein Bülach für die Unterstützung des Sommerferienprogramms.- bei Roger Hürlimann, TRIOTEL AG, Kloten für die Gratistickets zum Swiss Christmas Showtheater,Zürich-Oerlikon und die Spende aus dem Erlös dieser Veranstaltung.- beim Alterszentrum Gibeleich für die Gastfreundschaft, das köstliche Essen sowie für die kostenloseNutzung der Räumlichkeiten für unsere Anlässe.- bei der katholischen Pfarrei St. Anna in Opfikon-Glattbrugg für die unentgeltliche Benutzung derKegelbahn.- bei der Blue Grape Guitar Band, die schon seit vielen Jahren unentgeltlich und mit viel Engagement,für tanzende Beine und ausgelassene Stimmung an unserer Party-Night sorgt.- beim Ortsverein Pfaffhausen für die kostenlose Nutzung der Waldhütte Lohholz während demFrühlingsferienpass.- bei den SBA Sportbahnen in Bergün für die vergünstigten Skitickets während unserer Ski- und Snowboardwoche.- bei Eltern, Verwandten und Bekannten für kulinarische Zuwendungen.- bei Mc Donald’s, Rümlang für das «Gratis-Happy-Meal» am Jahresessen der Judogruppe.- bei Kurt Hostettler für seine vielseitigen Einsätze auf freiwilliger Basis.- bei Ursula Bütikofer für das klangvolle Gross-Xylophon.Fussball- beim FC Zürich für die Gratistickets für unsere Fussballmannschaft die «wilden Kickers» für denMatchbesuch FC Zürich - Servette FC.- bei Regula Aebischer für die Gratistickets für unsere Fussballmannschaft die «wilden Kickers» für denMatchbesuch FC Zürich - Servette FC.30

Rösslifahrt- bei Yvonne Brandenberger und Rosa Müller, Embrach für den Erlös aus ihrem wohltätigenWeihnachtsverkauf zugunsten der Rösslifahrt.- bei Werner Stähli, Präsident Füürwehrverein Oberglatt und den Helferinnen und Helfern, die für denreibungslosen Ablauf sorgten. Herzlichen Dank auch für die feine Crèmeschnitte am Meter, die wirjedes Jahr geniessen dürfen.- bei Hansruedi Braun für die musikalische Unterhaltung.Weihnachtsmarkt Bülach- bei allen Helferinnen und Helfern.- bei Mischa Klaus von der Confisérie Klaus in Bülach für die gute Zusammenarbeit und diePreisreduktionen.- bei der Firma Delitrade AG in Otelfingen für die Preisermässigung der feinen Parisettes.- für die vielen «Gschänklispenden» für unsere «Päcklifischete» danken wir den Firmen: AktionZahnfreundlich, Basel; Tchibo AG, Wallisellen; Weltbild Verlag Schweiz, Olten; PANDINAVIA AG, Kloten;Ottos Warenposten, Sursee; SO Appenzeller Käse GmbH sowie den Privatpersonen: Margrit und WalterBill, Fällanden; Pia Wildi, Kloten; Dina und Urs Baumann, Dällikon sowie Brigitte und Cyril Leemann,Bülach.- bei der reformierten Kirchgemeinde Bülach für die kostenlose Nutzung der Räumlichkeiten.DankeschönWeihnachtskonzert Glattbrugg- bei allen Helferinnen und Helfern.- bei der evangelisch-reformierten Kirchgemeinde Opfikon-Glattbrugg für die unentgeltliche Benutzungder Räumlichkeiten und der Kirche sowie für die Mithilfe am Anlass.Danke!31

Firmen- und Geschäftspartnerbei unseren langjährigen Geschäftspartnern, die uns mit ihren Spenden in Form grosszügigerPreisreduktionen unterstützen:- atelierheller, Thomi Heller, Bülach- C.C.W. GmbH, Kevin Rechsteiner, Embrach- Gysin Ruedi AG, Urs Heim, Glattbrugg- Minigolf & Bowling-Center Sperletwies, Zürich- Offsetdruck Schurter, Martin Schurter, Eglisau- Piano-Music, Gabriel Zanoletti, Dübendorf- Rechsteiner Consulting, Urs Rechsteiner, Glattbruggbei Papyrus AG, Thalwil für kostenloses KopierpapierDanke!DankeschönGedenkspenden 2012Mit Gedenkspenden für insieme-zwirniträff können Zeichen der Hoffnung gesetzt werden. Der Verzichtauf Kränze oder Blumen zugunsten einer Spende ermöglicht Menschen mit geistiger Behinderung einesinnerfüllte Freizeit.Für Spendenbeiträge, die wir im Gedenken an folgende Personen erhielten, sind wir sehr dankbar:- Brühlmann-Bleier Elsie, Glattbrugg- Fries Emil, Zürich- Schroeder Hubert E., Opfikon- Tillessen-Berger Anna, Glattbrugg32

Geburtstagsspenden 2012Mit Geburtstagsspenden für insieme-zwirniträff kann die Freude über den eigenen Geburtstag geteiltund vermehrt werden. Der Verzicht auf persönliche Geburtstagsgeschenke zugunsten einer Spende,ermöglicht Menschen mit geistiger Behinderung eine sinnerfüllte Freizeit.Für Spendenbeiträge, die wir anlässlich eines Geburtstages folgender Personen erhielten, sind wir sehrdankbar:- Fink Robert, Winkel- Koch Josef, Opfikon- Lechner Judith, Bülach- Streiff Emmy und Jean, Niederhasli- Valsangiacomo Bruno, GlattbruggEhrenamtliche Arbeit und Freiwilligeneinsätze im Jahr 2012Im Vorstand, in den Kursen, Ferien, Anlässen und mit der Öffentlichkeitsarbeit wurden insgesamt1015 Stunden ehrenamtlich oder freiwillig geleistet. Auch Arbeit, die unentgeltlich für insieme-zwirniträffverrichtet wird, ist eine willkommene und wichtige Form der Spende. Beispielsweise wäre eineTeilnahme von insieme-zwirniträff am Bülacher Weihnachtsmarkt undenkbar, ohne die vielen Helferinnenund Helfer, die freiwillig und kostenlos einen Einsatz für uns leisten.Wir bedanken uns herzlich für die geleistete Arbeit.Dankeschön33

SpendenBeiträge IV Subventionen 2012286'293.90Beiträge Städte und GemeindenBassersdorf 400.00Buchberg 600.00Bülach5'000.00Dietlikon 400.00Embrach 200.00Glattfelden 250.00Hochfelden, Primarschulpflege 600.00Illnau-Effretikon 500.00Kloten2'500.00Lufingen 50.00Niederglatt1'000.00Oberembrach 300.00Opfikon-Glattbrugg30'000.00Opfikon-Glattbrugg, Stadtkasse (Adventsfenster) 44.00Schöfflisdorf 500.00Steinmaur 300.00Wallisellen1'500.00gesamt44'144.00Beiträge KirchgemeindenBachs, evang.-ref. Kirchgemeinde 400.00Buchs, evang.-ref. Kirchgemeinde 115.00Bülach, evang.-ref. Kirchgemeinde 500.00Dielsdorf, kath. Pfarramt 202.10Effretikon, kath. Pfarramt 392.05Eglisau, evang.-ref. Kirchgemeinde 117.00Glattbrugg, röm.-kath. Kirchgemeinde5'000.00Glattfelden-Eglisau-Rafz, kath. Kirchgemeinde 400.00Kloten, röm-kath. Kirchgemeinde2'000.00Lufingen, evang. ref. Kirchgemeinde 753.00Opfikon-Glattbrugg, evang.-ref. Kirchgemeinde2'400.00(für Zwirni-Band)Opfikon-Glattbrugg, kath. Kirchenstiftung St. Anna1'000.00Rafz, evang.-ref. Kirchgemeinde 250.00Regensberg, evang.-ref. Kirchgemeinde 300.00Regensdorf, evang.-ref. Kirchgemeinde 905.75Rorbas-Freienstein-Teufen, evang.-ref. Kirchgemeinde 208.10Schöfflisdorf-Oberweningen-Schleinikon, 500.00evang.-ref. KirchgemeindeWallisellen, röm.-kath. Kirchgemeinde1'500.00gesamt16'943.0034

Beiträge Stiftungenanonyme Stiftungen13'000.00Buchmann-Kollbrunner-Stiftung, Winterthur5'000.00Dr. Hans Duttweiler-Hug-Stiftung, Zürich1'000.00Ella Ganz-Murkowsky-Fonds, Zürich (Bildungsdirektion) 1'000.00Ernst Göhner Stiftung, Zug5'000.00Ernst & Theodor Bodmer Stiftung, Zürich1'000.00Gemeinnützige Gesellschaft des Kantons Zürich5'000.00Georges und Jenny Bloch-Stiftung, Kilchberg3'000.00Jubiläumsstiftung der Schweizer Reisekasse, Bern 3'000.00Karl Ernst Wohlfahrtsstiftung, Zürich7'500.00Krokop-Stiftung, Zürich 500.00Margarita-Bucher-Stiftung, Niederweningen1'000.00Martha Bock Stiftung, Küsnacht1'000.00Migros-Kulturprozent, Zürich 500.00Stiftung Denk an mich, Basel17'325.00Stiftung für das behinderte Kind, Zürich5'000.00Stiftung Kinderhilfe Sternschnuppe, Zürich14'438.00Swiss Life AG, Stiftung Perspektiven, Zürich3'000.00gesamt87'263.00Beiträge Vereine, Gesellschaften, InstitutionenABB Schweiz AG, Aktion Herzklopfen, Zürich1'548.00Anori, G'höggleti Wullechappe1'000.00Evangelischer Frauenverein Wallisellen8'500.00Frauengruppe Höri12'000.00Frauenverein Eglisau 50.00Frauenverein Winkel-Rüti-Seeb, Winkel4'500.00Frauenverein Winkel-Rüti-Seeb, Winkel (für Zwirni-Band) 1'000.00Gemeinnützige Gesellschaft des Bezirks Bülach 800.00Gemeinnütziger Frauenverein Bülach4'200.00Gemeinnütziger Frauenverein Opfikon-Glattbrugg 500.00Komitee «Kein Asylzentrum Eglisau» 900.00Tanzvereinigung Schweiz, Dietlikon1'110.00Wohltätiger Weihnachtsverkauf2'000.00Y. Brandenberger / R. Müller, Embrachgesamt38'108.00Spenden35

Spenden36Beiträge FirmenArnold Engineering und Beratung, Opfikonatelierheller,Thomas Heller, BülachBEWA Buchbinderei + Einrahmungen, GlattbruggC.C.W. GmbH, Kevin Rechsteiner, EmbrachChr. Müller + Co AG, ZürichDoufas Kältetechnik Schweiz AG, WinkelEberhard Bau AG, KlotenEckstein Treuhand AG, BassersdorfEduard Meier Immobilien AG, BülachElektro Banzer AG, ThusisEtter Handels-AG, Bülach (Schuhmode Etter)Fritz Brunner's Kinderkarussell, EmbrachHans Maag AG, WinkelHartmann Kurt, Schreinermeister, GlattbruggKuoni Transport + Umzüge AG, ZürichLivesto Verwaltung und Treuhand, E. Häusermann, BachenbülachPiano-Music, Gabriel Zanoletti, DübendorfPro Minent Dosiertechnik AG, RegensdorfRechsteiner Consulting, Urs Rechsteiner, GlattbruggTrans Maritime AG, BirsfeldenTRIOTEL AG, KlotenUBS Charity Challenge 2012, ZürichVetropack Holding S.A., Bülach / St-PrexZellweger + Spiess AG, RorbasZika André, Immobilientreuhand, KlotenZürcher Kantonalbank, Klotengesamt Fr. 93'928.90Beiträge Private und GönnerAebersold-Rütter Dora, OpfikonAlbrecht Walter + Esther, ElsauAltorfer Elisabeth, OpfikonAltorfer-Moos Erika, Klotenanonyme Spendeanonyme Spende für ZwirnibandArmuzzi-Mülli Sonja + Gino, OpfikonArnesson Jörgen Dr., OpfikonBachmann Ernst + H., ZürichBachmann Ulrich, BassersdorfBachmann Urs, GrafstalBachmann-Lampetti Werner + Rita, WinterthurBaier Andreas, OberriedenBalsiger-Egli Gaby, NiederhasliBalzaretti-Kleiner Karl + Petra, ZürichBaumann Urs + Dinah, DällikonBenz Rudolf, ZürichBickel Erwin, ZürichBinzegger Gerda, ZürichBleuer Gerda, ZürichBluntschli Susi, ElggBollhalder Werner + Gaby, EmbrachBosshart Edith, ZürichBräm Albert + Annemarie, BuchbergBraun-Keller Hansruedi + Brigitte, UnterlunkhofenBrühlmann Werner, OpfikonBrunner Helena, NiederhasliBuchegger Urs, NürensdorfBütikofer David, EffretikonCamenzind Daniela, WinterthurCaviezel Marie-Therese, OberriedenDenicola Beatrice, NiederglattDerungs-Caduff Ignaz + Ida, Adlikon b.RegensdorfDübendorfer-Weiler Ruth, BassersdorfDuschletta Curdin, BonstettenEbnöther Anton, GlattbruggEckert Rolf, Reinach BLEggenschwiler Ernst + Eva, OtelfingenEgli-Krähenbühl W. + H., WeinfeldenElber Irmina, OpfikonElmer Christoph, WallisellenErni Karl, DielsdorfFink Robert, WinkelFink Vreni, WinkelFrieden Marcel, GlattbruggFries-Baumann Marie, ZürichFuchs Melanie, OpfikonFüllemann Christoph, BassersdorfFurer Hans-Ulrich + Rita, WallisellenGardyan Rita + Oberholzer Nartano, NesslauGehriger Haidi, WinkelGeisser Heinz + Corinne, Nussbaumen TGGisler Beatrice, Wetzikon ZHGlanzmann Werner, Dr., WallisellenGolser Christa, GlattbruggGraf-Schmid Hubert + Elvira, NiederweningenGrimm-Fischli Marco + Susan, OpfikonGröber-Surber Regula, WallisellenGross Georges C., OpfikonHaas-Nater Ursula, ZugHablützel Marianne, EglisauHablützel Willi + Ruth, EglisauHainfeld Urs, GlattbruggHartmann Peter, BülachHaueter Stefan, WallisellenHeider Susanne, OpfikonHelg Jakob + Esther, OpfikonHoch-Belz Lini, BülachHochuli Charlotte, ZürichHofer Peter, HerrlibergHufenus Markus, GlattbruggHuwyler Philippe + Corinne, NiederhasliIseppi-Feltscher Karin, FürstenauJuon Werner, BachenbülachKaiser-Helfenberger Stephan + Doris, SeltisbergKammermann Esther + Hansruedi, OberglattKern Elisabeth, BülachKirsch Brunnekreef Antje, BülachKlöti Margrit, Kloten

Köberlein Rita, MännedorfKoch Josef, OpfikonKoch Meinrad, ZürichKoch Peter, HerisauKohler Elisabeth, BülachKohler Reto, EglisauKoradi Margrit, RafzKoradi Simon, RafzKriesi Rosina, BülachKristic Jurica, BülachKuhn André + Yvonne, Wil ZHKurz Hansruedi, WinterthurLämmli Marisa, WallisellenLanz Jürg, OpfikonLechner Judith, BülachLedermann Rudolf Beat, EglisauLeuenberger-Lüdi Jürg + Ursula, GlattbruggLocher Andreas und Helga, BuchbergLötscher-Iten Theresia Anna, OpfikonLüscher Dutli Hans-Peter + Anita, KlotenLüscher Gertrud, FällandenMaag Andreas + Brigitta, ZweidlenMäder-Weikart Heinz, OpfikonMarthaler Ursula, OberhasliMarthaler-Hilfiker Margrit, OberhasliMathys-Meister Lilian, Küsnacht ZHMaurer Kaspar + Rosmarie, OpfikonMaurer Meta, EmbrachMayer-Ebnöther Michael + Hannelore, BrüttenMayer Nadine, ZKB Schalterteam, Zürich-AffolternMeier Gret + Albert, HöriMeier Marianne, WinkelMeier-Meier Rosmarie + Ernst, WinkelMeier-Weber Walter, RümlangMettler Jacques + Ruth, GlattbruggMeyer-Steinmann Otto + Maria, OpfikonMoor-Cattaneo Walter + Maria, Niederglatt ZHMosberger Pia, ZürichMorf-Schweizer Ursula + Karl, GlattbruggMüller Joachim + Theresa, OpfikonMüller Michael, ZürichMüller-Kläy Rudolf u. Erika, KlotenNäf Jakob, EglisauNagrath Mira, KlotenOberholzer Nartano + Gardyan Rita, NesslauPauritsch Maria, OpfikonPérisset Catherine, ZürichPernet Maria, GlattbruggPezzano Leonardo + Donatella, GlattbruggPfeffer Fritz, Rüti ZHPini Sandro und Sandra, WinkelPini-Scherzer Hans, OberweningenPusceddu Claudia, EmbrachRauch Richard + Thea, ZürichRingger Werner, EmbrachRodenhäuser Hugo, GlattbruggRöllin Bachmann Edith, HerrlibergRosenberger Ursula, WallisellenRosenberger-Wegelin Erika, Opfikon-GlattbruggRoth Susanne, BülachRoth-Vonwiller Beatrice + Jürg, PfungenRubli Sabeth, BassersdorfRuckstuhl Jürg, Dr. med., WallisellenRüdy Franz, Dr. med., NiederhasliSägesser-Wyss Daniel + Rebecca, KlotenSchär Fritz, WallisellenSchenk Peter, OpfikonSchibli Emma, EglisauSchiess-Fischbacher Reinhold + Ida, BassersdorfSchilling Margrit, ZürichSchmelzer Matthias, WienSchmid Lucius, AdliswilSchmid-Bühlmann Heidy, ZürichSchwegler Hans, GlattbruggSchweizer Leonie, GlattbruggSicheri Ezio, BülachSpielmann Hanni, OpfikonSteinemann Yvonne, WattSteiner Bernhard, EglisauStoll-Meier Johanna, OpfikonStössel Petra, ZürichSträssle-Bieri Rainer, ZürichStreiff Jean + Emmy, NiederhasliStreit Dieter, WinkelStrub-Heimann Helmut + Susy, KilchbergSuter Elisabeth, KlotenValsangiacomo Bruno, GlattbruggWälchli-Eymann Werner + Elisabeth, WinkelWalder Tina Andrea, StäfaWälli-Perbellini Kurt, GlattfeldenWalt Jakob + Marta, GlattbruggWalt Thomas, BassersdorfWegmüller-Baumgartner Oliver + Monika, FreiensteinWehrli-Bruschweiler Rita, BischofszellWeiss Ernst, BrüttenWendel Carmen, OpfikonWerner Alfred + Sybille, FlaachWey Cristina, ZürichWey Marilola Dolores, UitikonWick Kurt, GlattbruggWildhaber René, IgisWildi Christa, ZürichWimmer Mathias, OpfikonWohlgemuth Kurt, NürensdorfWymann Hansruedi + Marianne, Opfikongesamt Fr. 26'453.6037Spenden

Anhang zur Jahresrechnung 2012Fonds Stand Zuweisungen Entnahmen Stand01.01.2012 31.12.2012Jahresrechnung 2012Fonds für Umbau – 80'000.00 80'000.00Fonds für Ersatz EDV 20'000.00 10'000.00 10'000.00Unterstützungsfond 9'274.40 17'000.00 9'174.00 17'100.40Fonds Baier 10'000.00 10'000.00 –Fonds Legat Neyer 131'695.70 30'000.00 101'695.70Fonds für Zwirniband 7'426.90 3'600.00 4'721.90 6'305.00Fonds für Projekte – 10'000.00 10'000.00Fonds für Ferien 20'000.00 10'000.00 30'000.00Fonds für Jubiläum – 30'000.00 30'000.0036

Jahresrechnung 2012ErträgeKurse und Veranstaltungen 48'585.05Ferien 46'200.00Märkte 7'965.00Beitrag IV 286'293.90GemeindenPol. Gemeinden 44'144.00Kirchgemeinden 16'943.00SpendenFreie Spenden 26'453.60Firmen 93'928.90Vereine 38'108.00Stiftungen 87'263.00MitgliederJahresbeiträge 13'805.00Diverse Erträge 2'420.00Ertrag aus FinanzanlagenFinanzertrag 1'706.10Ausserordenlicher Ertrag 33'369.90AufwandDienstleistungenAufwande Kurse und VeranstaltungenAufwand FerienwochenLöhneLöhne SekretariatLöhne Kurse und VeranstaltungenLöhne FerienSozialversicherungenübriger PersonalaufwandRaumaufwandUnterhalt, ErsatzEnergieVersicherungenBüroaufwandVerbandsbeiträgeInformatikaufwandWerbeaufwandSonstiger Betriebsaufwand48'098.3072'439.15167'980.60113'686.8033'007.5041'904.252'298.6080'894.701'790.601'367.202'161.9021'963.207'767.0018'457.458'784.251'096.90Abschreibungen 934.90Bilanz 2012AktivenUmlaufvermögenFlüssige MittelForderungenTransitorische Aktiven820'935.59820'930.59797'675.491'811.0521'444.05Anlagevermögen 5.00Mobiliar und Einrichtungen 2.00Büromaschinen, EDV-Anlagen 3.00PassivenFremdkapital kurzfristigFremdkapital langfristigEigenkapitalGewinn819'619.545'398.15285'101.10529'120.291'316.05Jahresrechnung 2012Total Erträge 747'185.45Finanzaufwand 636.10Ausserordentlicher Aufwand120'600.00Total AufwandGewinn745'869.401'316.0539

Wichtige AdressenClub zwirniNeugutstrasse 148152 GlattbruggTelefon 043 211 98 93info@insieme-zwirni.chGeschäftsstelleNeugutstrasse 168152 GlattbruggTelefon 044 810 81 01info@insieme-zwirni.chwww.insieme-zwirni.chSpendenkonto insieme-zwirniträff: PC 80-59001-6ZEWO zertifiziertGlattbruggBahnhofGlattbruggSchaffhauserstr.Neugutstr.BahnhofOpfikonTalackerstrasseRiethofstrasseRohrstrasse WallisellerstrasseOberhauserstrasseFlughafen >Ausfahrt GlattbruggA 51WallisellerstrasseDachorganisationinsieme Schweiz, ZentralsekretariatAarbergergasse 33Postfach 68193001 BernTelefon 031 300 50 20sekretariat@insieme.chwww.insieme.chThurgauerstrasse< NordringZürich >insieme-zwirniträff Elternverein und Freizeitclub zur Förderung von Menschen mit geistiger BehinderungNeugutstrasse 14, 8152 Glattbrugg, Tel. 044 810 81 01, Fax 044 810 81 31, info@insieme-zwirni.ch, www.insieme-zwirni.ch