Mit dem Licht malen - i-mag.tv

das Landstyle-Magazin für die Region Altenkirchen Eitorf Much Ruppichteroth Waldbröl Windeck 

Schmuck 

Die Perle – Zauberhaft, mystisch und faszinierend 

Goldschmiedemeisterin Ina Zapp 

Goldschmiede Sommer, parte di te, 

Dirk Müller, Annette Thielen 

Bali 

Insel der Götter 

iMAG Art 

Meike Krautscheid 

Fotografie: Mit dem Licht malen 

Astrologie 

Warum es im alten China verboten war, 

die Geburtszeit des Kaisers bekannt zu geben 

GRATIS 

2009 

2009 

www.i-mag.tv

Werte Leserinnen und Leser, 

eine hektische Zeit steht uns allen ins Haus – eine, die eigentlich 

besinnlich und ruhig zugehen sollte. Eine Zeit des „Sich Zeit 

Nehmens“. Aber mal ehrlich, wer macht das schon? Wer nimmt 

sich Zeit, wer hat gerade jetzt die nötige Ruhe dazu? 

imag möchte Ihnen etwas Zeit und Ruhe nach Hause bringen, 

Ihnen die schmucken Seiten des Lebens aufzeigen, etwas 

Zerstreuung anbieten. 

Unsere Region hoch zu halten, kulturelle Sterne scheinen zu 

lassen und auch auf Interessantes von außerhalb hinzuweisen, 

dies machen wir nun bereits zum dritten Mal. Dabei lädt imag 

wieder zu einer gemeinsamen Reise ein: Es geht nach Bali – die 

Insel der Götter. Backen sie mit imag Weihnachtsgebäck, kochen 

Sie nicht immer nur Ihr eigenes Süppchen. Genießen Sie einen 

Schaufensterbummel mit imag. Einen, der Sie inspirieren soll, 

dabei die Stärken des ortansässigen Handels für Sie in einer 

farbenfrohen Auslage drapiert. Ein wahres Feuerwerk, auch als 

Bildmaterial, kurz vor der Jahreswende. Das Jahr 2009 ist bald 

schon wieder bloß eine Überschrift in den Geschichtsbüchern. 

Noch aber bleiben einige Tage, nehmen Sie sich diese Zeit und 

genießen Sie sie! imag wünscht Ihnen dabei eine von Freude 

erfüllte Adventszeit, ein Weihnachtsfest im Kreis der Lieben, 

mit Freunden, Nachbarn und Bekannten. Für das kommende 

Jahr wünscht Ihnen imag alles Gute, alles Liebe, viel Glück und 

natürlich Gesundheit sowie Erfolg. 

Übrigens: Wenn imag sich selbst etwas wünschen könnte, dann 

wäre dies, im kommenden Jahr genau so weitermachen zu 

können. Weiterhin so viele Reaktionen hervorrufen zu dürfen 

und manche Meinung persönlich zu erfahren. Nette, interessante 

Menschen kennen zu lernen, Gutes weiterzuleiten und vor allem 

Ihnen eine gute Zeit zu bescheren. 

Ihr Uwe Steiniger 

iMAG Ihr Magazin 

magazin@i-mag.tv 

www.i-mag.tv 

Herausgeber: 

hampl:reclame 

Locher Siefen 2 

51570 Windeck 

Tel. 02292-959454 

Konzept: 

Jiri Hampl, Uwe Steiniger 

Redaktion: 

Uwe Steiniger 

Autoren dieser Ausgabe: 

Uwe Steiniger, Angela Hammelstein, 

Drahomira Hampl, Ina Zapp, 

Mario Gongolsky, Heiner van Sandt, 

Werner Eich 

Layout: 

Jiri Hampl 

Anzeigen: 

Drahomira Hampl 

Druck: 

Alfaprint, s.r.o., SK 

Titelbild: 

© Joanne Priscilla, Fotolia 

Vertrieb: 

iMAG 

Erscheint: 

4 mal im Jahr 

2009 

Auflage: 

10.000 Exemplare, verteilt im Gebiet Windeck, 

Eitorf, Ruppichteroth, Much, Waldbröl, 

Altenkirchen, Hennef, Hachenburg 

© 2009 hampl:reclame, Windeck. Vervielfältigung 

und Verbreitung von Artikeln, Grafiken, Fotos durch 

jedes Medium ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher 

Genehmigung des Herausgebers gestattet. Die 

Urheberrechte für die von hampl:reclame gestalteten 

Anzeigen liegen beim Verlag und dürfen nicht ohne vorherige 

Genehmigung verwendet werden. 

Wir übernehmen keine Haftung für die Richtigkeit von 

Informationen, insbesondere kann nicht für die Folgen 

gehaftet werden, die aus der Nutzung einer Information 

entstehen können, es sei denn, die unrichtige Information 

wurde grob fahrlässig oder vorsätzlich veröffentlicht. 

Gleichwohl sind wir bemüht, jede Information nach den 

Maßgaben der journalistischen Sorgfaltspflicht zu prüfen. 

Wir übernehmen keine Haftung für unverlangt eingesandte 

Manuskripte oder deren Veröffentlichung. Unverlangt eingesandte 

Manuskripte werden im Falle einer Ablehnung – 

unabhängig vom verwendeten Datenträger – nicht an den 

Absender zurückgesandt. Empfehlenswert ist es in jedem 

Fall, vorher Kontakt mit uns aufzunehmen. 

3

www.i-mag.tv 

4 

nhalt 

News 

Events, Tipps, Recht 6 

Reise 

Bali 


30 

Schmuck SchmuckDie Magie des Scheins 18 

18 

Goldschmiede Sommer 19 

parte di te 20 

Goldschmiede Dirk Müller 21 

Annette Thielen 22 

Die Perle – Zauberhaft, 

mystisch und faszinierend 24 

40 

Art 

Hauptsache Musik 

Meike Krautscheid 40 

Gedicht 

Heiner van Sandt 41 

Mit dem Licht malen 

Fabian Gocht: Feuerwerk 42 

Jan Bresinski: Lichtmalerei 44 

Lichtaschtun Kollective 45 

27 

Nur wenn man besessen ist, 

kann man etwas erreichen. 

Das Porträt der Modedesignerin 

Mahi Degenring 

46Warum 

es im alten China verboten war, 

die Geburtszeit des Kaisers bekannt zu 

geben 

Ein Gespräch mit Thomas Kagermann über 

Astrologie 

52 

Cuisine 

Culinaire 

Kochen mit...Uwe Steiniger 

Birnen-Blaukraut mit böhmischen Knödeln....52 

5

6 

Möchte ein Unternehmer Geschenke an 

Geschäftsfreunde steuerlich als Betriebsausgaben 

absetzen, so muss er dabei einige Punkte beachten: 

• 

• 

• 

Steuer 

Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft 

Geschenke an Geschäftsfreunde und Arbeitnehmer sind in gewissen Grenzen steuerlich 

abzugsfähige Betriebsausgaben. Gleiches gilt für Kosten von Betriebsveranstaltungen! 

Die Wertgrenze darf pro Jahr pro Person 

35 Euro nicht überschreiten. Diese Grenze 

gilt grundsätzlich netto, also ohne die 

Umsatzsteuer. Bei Unternehmern, die nicht 

vorsteuerabzugsberechtigt sind, ist diese 

Grenze der Bruttobetrag, wie zum Beispiel 

bei Ärzten und Heilpraktikern. 

Es muss auf oder als Anlage neben dem Beleg 

zeitnah aufgezeichnet werden, wer der 

Empfänger des Geschenks ist. Ein Quittieren 

durch den Beschenkten ist dabei nicht erforderlich. 

In der Geschäftsbuchführung sind diese 

Geschenke auf einem gesonderten Konto zu 

verbuchen. 

Wird die Grenze überschritten oder liegen 

keine ordnungsgemäßen Aufzeichnungen 

vor, so versagt das Finanzamt nicht nur den 

Betriebsausgabenabzug, sondern auch die 

Abzugsberechtigung für die Vorsteuer. 

Bei den Arbeitnehmern gilt der Grundsatz: 

Alles, was ihnen im Rahmen des 

Arbeitsverhältnisses zukommt, ist Arbeitlohn, 

der steuer- und sozialversicherungspflichtig 

Steuerberater Frank Steiniger 

Bitzenweg 7a, 

51545 Waldbröl 

Telefon 02291 / 90 99 810 

Telefax 02291/ 90 99 811 

e-mail: f.steiniger@stb-frank-steiniger.de 

ist. Aber auch hier gibt es Grenzen, bei deren 

Einhaltung die Zuwendungen von Geschenken 

oder Kosten bei Betriebsveranstaltungen beim 

Arbeitgeber zu abzugsfähigen Betriebsausgaben 

führen und für die Arbeitnehmer von Abgaben 

befreit sind: 

• 

• 

Kosten von Ausflügen oder Betriebsfeiern 

können im üblichen Rahmen den 

Arbeitnehmern frei zugewendet werden. 

Dabei sieht der Fiskus jährlich zwei 

Veranstaltungen als üblich an, sofern sie 

allen Arbeitnehmern zugänglich sind und die 

Kosten pro Arbeitnehmer und Veranstaltung 

110 Euro inklusive Mehrwertsteuer nicht 

übersteigen. Neben den ordnungsgemäßen 

Belegen muss hierzu eine Gästeliste geführt 

werden. 

Aufmerksamkeiten zu besonderen Anlässen, 

wie Geburtstage oder Jubiläen können 

mehrfach im Jahr an die Arbeitnehmer zugewendet 

werden. Es dürfen aber keine 

Geldgeschenke oder Wertgutscheine sein, 

sondern Sachgeschenke von geringem Wert, 

wie zum Beispiel Bücher oder Blumensträuße. 

Hier gilt eine Obergrenze von 40 Euro brutto 

pro Anlass. Eine Jahresgrenze gibt es nicht, 

aber die vorab genannten Regeln über die 

Aufzeichnungen und Belegführung sind zu 

beachten. 

• 

Frank Steiniger 

Einen monatlichen Freibetrag in Höhe 

von 44 Euro brutto für Sachbezüge an die 

Arbeitnehmer gibt es unabhängig von irgendwelchen 

Anlässen. Aber auch hier darf 

es kein Geldgeschenk oder ein Wertgutschein 

sein. Als Tipp: Lassen Sie einen Gutschein 

nicht mit dem Geldwert versehen, sondern 

mit einer bestimmten Handelsware. Ein derzeit 

viel genutztes Sachgeschenk ist daher ein 

Tankstellengutschein über eine bestimmte 

Literzahl an Benzin oder Diesel. In der Praxis 

lässt sich das so ausgestalten, dass Sie Art und 

Menge auswählen, sodass sie bei normalen 

Spritpreisen die Grenze nicht überschreiten. 

Der Tankstellenbetreiber schreibt Ihnen anschließend 

nach Einlösung der Gutscheine 

Ihrer Arbeitnehmer die Rechnung. 

Bewirtungen von Geschäftsfreunden sind 

ohne Wertgrenzen zu 70% abzugsfähige 

Betriebsausgaben, sofern die Kosten als angemessen 

angesehen werden können. Auf dem 

Beleg, der maschinell erstellt sein muss und die 

einzelnen Speisen und Getränke aufführt, müssen 

neben den Namen der Gäste auch den Tag, 

der Ort und der Anlass der Bewirtung festgehalten 

sein. Die Vorsteuer ist übrigens entgegen 

der 70/30-Regelung bei den Betriebsausgaben 

voll abzugsfähig. 

Anzeige 

• Erstellung von Steuererklärungen und 

Jahresabschlüssen 

• Bearbeitung der Buchführungen und 

Lohnabrechnungen 

• Konzepte zu Nachfolgeregelungen und zur 

Erbschaft 

• Vertretung gegenüber Behörden, 

Finanzgerichten und bei Steuerstrafverfahren 

3. Windecker Weihnachtsmarkt am 12. und 13.12.2009 

in Windeck-Rosbach an der Salvatorkirche 

Genießen Sie eine ruhige, besinnliche Zeit bei festlicher Stimmung 

und weihnachtlichem Lichterglanz auf dem Platz an der Salvatorkirche. 

Die Besucher erwartet ein kleiner romantischer Weihnachtsmarkt mit 

besonderem Ambiente. Lassen Sie sich von dem ausgewählten, attraktiven 

Angebot an weihnachtlichen Ständen, kulinarischen Genüssen und 

mancherlei Leckereien verwöhnen. Bienenwachskerzen, Bratapfel und 

Glühwein duften und frischgeschlagene Tannenbäume der Gärtnerei 

Ückerseifer werden zum Verkauf angeboten. 

Eröffnet wird der Weihnachtsmarkt am 12.12.2009 um 15.00 Uhr 

durch Bürgermeister Jürgen Funke, untermalt mit weihnachtlichen 

Klängen der Bläserklasse der Realschule Herchen. Am Nachmittag werden 

auf dem Marktplatz besinnliche Weihnachtsgeschichten für Groß 

und Klein vorgetragen und in der Abenddämmerung erklingt die weihnachtliche 

Serenade der Windecker-Musik-Vereinigung e.V. 

Am Sonntag beginnt der Weihnachtsmarkt nach dem Gottesdienst 

um 11.30 Uhr. Zur Eröffnung spielen die Kinder des Schulorchesters der 

IGS Hamm bekannte Weihnachtslieder. Um 14.00 und 15.00 Uhr lauschen 

die Besucher den vorgetragenen Weihnachtsgeschichten auf dem 

Marktplatz bevor das Kindermitarbeiterteam der Evangelischen Kirche 

in Rosbach die Kleinen im Alter von 6 – 10 Jahren zu einem weihnachtlichem 

Programm in die Backstube einlädt. Ab 15.30 - 16.30 Uhr erschallt 

die weihnachtliche Musik der Solisten der Blaskapelle Leuscheid. 

Um 17.00 Uhr findet die traditionell weihnachtliche Abendmusik der 

Kantorei Rosbach in der Salvatorkirche statt. Am Sonntag haben einige 

Geschäfte der Rosbacher Werbegemeinschaft von 13 – 18 Uhr geöffnet. 

An beiden Tagen endet der Markt um 19.00 Uhr. 

Info: Verkehrsverein Windecker Ländchen e.V., Rathausstr. 12, 51570 

Windeck-Rosbach, Tel.:02292/19433, 

www.gemeinde-windeck.de, Email: tourismus@gemeinde-windeck.de. 

Berliner Platz 5, 51570 Windeck-Rosbach, Tel. 02292-5543 

Anzeige 

www.hermes-schuhmo.de 

7

8 

1. Altenkirchener Herbst-Fashion 

Um dem traditionellen Oktoberfest eine frische Note zu 

verleihen, veranstaltete der Aktionskreis Altenkirchen e.V. 

in diesem Jahr die 1. Altenkirchener Herbst-Fashion. Eine 

Art Comedy Walk-Akt mit einigen Akteuren, die durch die 

ganze Fußgängerzone zogen und auf unterhaltsame Weise 

auf dort aufgestellten Bühnen die Produkte der beteiligten 

Firmen präsentierten. Das miteinbezogene Publikum hatte 

sichtlich Spaß und konnte nebenbei allerlei kulinarische 

Herbstspezialitäten und Weine kosten. 

Ekkehardt Hofmann, Malvorführung bei Gerstäcker, Der Markt 

Kunstpunkte 2009 in Eitorf 

Ein Ort im Zeichen der Kunst. 

Die traditionellen Eitorfer Kunstpunkte fanden am 23. - 25. 

Oktober in der Werkshalle der Firma Schoelller Eitorf AG, 

Maschinenbauhallen Feld und Rösgen, in Galerien und 

Schaufenstern der Geschäfte in Eitorf statt. Mehr als 40 

Künsler stellten ihre Werke aus. 

„InternExtern“: im Vordergrund Arbeit von Karl Heinz Heming 

25 Jahre Kunstverein Nümbrecht 

Mit der Vernissage der 89. Ausstellung am 25.10.2009 feierte 

der Kunstverein Nümbrecht im Haus der Kunst sein 25jähriges 

Jubiläum. Präsentiert wurden Arbeiten des Bildhauers 

Albrecht Langenberg aus Windeck und des Malers Antonín 

Málek aus Köln, der vor 25 Jahren die Ausstellungsreihe 

eröffnete. Die überaus zahlreich erschienenen Gäste würdigten 

die ehrenamtliche Arbeit des Vereines, der neben der 

traditionellen vor allem junge, zeitgenössiche Kunst fördert 

und mit seiner Jugendkunstschule auch die heranwachsende 

Generation für Kunst sensibilisiert. 

Albrecht Langenberg und Antonín Málek 

Anzeige 

Modenschau in Waldbröl 

Dass auch regionale Castings hoch im Kurs sind, konnte man 

am 7. November 2009 in der ausverkauften Nutscheider 

Halle bei der 1. Waldbröler Modenschau erfahren. Die im 

September ausgewählten Models präsentierten die Mode 

sämtlicher waldbröler Modehäuser, von Kindermode bis zur 

Brautmode und Accessoires. Anschließend wurde das erste 

Waldbröl-Model von einer Jury und dem Publikum ausgewählt. 

Siegerin Silke Riegel-Kurtic gewann ein Fotoshooting 

bei Photo Porst. 

Farbtupfer für 

jedes Zimmer 

Eines der größten Pfl anzenangebote Deutschlands 

Am Apfelbäumchen 1, 53757 Sankt Augustin, Telefon: 0 22 41/31 57 77 

Emil-Langen-Straße 6, 53773 Hennef, Telefon: 0 22 42/91 55 40 

Wellness für Haut und Sinne 

Alexandra Seggert 

Auf dem Gleichen 7 

53809 Ruppichteroth 

Tel. 02295/901381 

www.hautundsinne-wellness.de 

Eine Wellnessbehandlung ist wie ein kleiner Wohlfühlurlaub 

zwischendurch. Genießen Sie entspannende Stunden für 

Haut und Sinne. 

Lassen Sie sich in einem stimmungsvollen Ambiente bei dezenter 

Musikuntermahlung und angenehmen Raumdüften 

kosmetisch verwöhnen. 

Genießen Sie individuelle Pflegebehandlungen für Gesicht 

und Körper, Massagen oder besondere Wellnessarrangements. 

Ergänzen Sie diese durch eine angenehm wärmende 

Aromasauna oder den entspannenden Whirlpool. 

„Schokotraum“, „Moonlight Behandlung“ oder die 

„Rückenmassage der Sinne“ sind nur ein kleiner Auszug aus 

dem breiten Pflegeangebot. Gerne berät Frau Alexandra 

Seggert Sie telefonisch und stellt Ihnen ein nach Ihren 

Wünschen ausgesuchtes Wellnessprogramm zusammen. Für 

die besondere Geschenkidee erhalten Sie liebevoll verpackte 

Wellness-Gutscheine. 

Mo.–Fr. 9:00–19:30 Uhr, Sa. 9:00–18:00 Uhr 

So. 11:00–16:00 Uhr nur Pfl anzenverkauf 

+++ www.pfl anzen-breuer.de +++ www.pfl anzen-breuer.de +++ www.pfl anzen-breuer.de +++ www.pfl anze 

Anzeige 

9

Vorschau 

Botticelli 

13. November 2009 bis 28. Februar 2010 in Städel Museum, Frankfurt am Main 

Vom 13. November 2009 bis 28. 

Februar 2010 präsentiert das Städel 

Museum die erste monografische 

Ausstellung zu Sandro Botticelli 

(1444/45–1510) im deutschsprachigen 

Raum. Ausgehend von seinem monumentalen 

Weiblichen Idealbildnis, einem 

der Hauptwerke der Sammlung des 

Städel Museums, zeigt die Ausstellung 

rund 500 Jahre nach Botticellis Todestag 

(17. Mai 1510) zahlreiche Werke aus allen 

Schaffensphasen des großen Meisters 

der italienischen Renaissance. Zu Beginn 

der Ausstellung führen Porträts sowie 

allegorische Bildnisse vor Augen, wie 

differenziert der Maler diese hoch entwickelte 

Gattung zu nutzen und durch 

neue Impulse zu bereichern verstand. 

Im Mittelpunkt des zweiten Teils stehen 

Botticellis berühmte mythologische 

Darstellungen weiblicher Gottheiten 

und Tugendheldinnen, während sich das 

imm cologne 2010 

Die Publikumstage der imm cologne 

- Offen für alle am 24. und 25. Januar 

2009 

Wie jedes Jahr ist die internationale 

Möbelmesse am Samstag und 

Sonntag offen für alle. An diesen beiden 

Publikumstagen öffnet die Messe von 9 

bis 18 Uhr ihre Pforten für jeden, der an 

Möbeln und Inneneinrichtung interessiert 

ist. 

Erleben Sie die neuesten Design- und 

Einrichtungstrends in eindrucksvollen 

Inszenierungen und Ausstellungen von 

über 1.000 Ausstellern aus der ganzen 

Welt, und sehen Sie schon heute, wie 

sich Stardesigner und Newcomer die 

Zukunft des Wohnens vorstellen. Von 

Möbeln aus den Bereichen Basic oder 

Junges Wohnen über Massivholz-, 

10 

dritte Kapitel der Ausstellung schließlich 

dem reichen Bestand seiner religiösen 

Malerei widmet. Insgesamt präsentiert 

die Ausstellung mit über 40 Werken 

Botticellis und seiner Werkstatt eine 

umfassende Auswahl seines weltweit 

erhaltenen Werks. Weitere 40 Arbeiten, 

darunter Werke von Zeitgenossen wie 

Andrea del Verrocchio, Filippino Lippi 

oder Antonio del Pollaiuolo, stellen 

Botticellis kostbare Schöpfungen in den 

historischen Kontext ihrer Entstehung. 

Die Ausstellung wird durch herausragende 

Leihgaben der bedeutendsten 

Gemäldesammlungen Europas und der 

USA unterstützt. Zu den Leihgebern zählen 

unter anderem die Uffizien in Florenz, 

der Pariser Louvre, die National Gallery 

London, die Gemäldegalerien in Berlin 

und Dresden sowie das Metropolitan 

Museum in New York und die National 

Gallery of Art in Washington. 

Schlafraum- und Polstermöbel bis hin 

zu den faszinierenden Designermöbeln 

der Top-Marken finden Sie alles, was zur 

Welt des Wohnens gehört. 

Überzeugen Sie sich von dem breiten 

Angebot und werden Sie Trendscout. 

Die Tageskarte kostet im Vorverkauf 

13 Euro und die Familienkarte für zwei 

Erwachsene und zwei Kinder 29 Euro. 

Am Messetag kostet die Tageskarte 17 

Euro und die Familienkarte 34 Euro. 

www.imm-cologne.de 

David Garrett 

Classic Romance-Tournee 2010 

15.01.2010 Köln, Lanxess Arena 

Nach seiner spektakulären und ausverkauften 

Tournee im Januar 2009 

wird der 27-Jährige Stargeiger DAVID 

GARRETT im Januar 2010 mit Stücken 

Sandro Botticelli, Weibliches Idealbildnis 

Frankfurt, Städel Museum 

Foto: Ursula Edelmann – Artothek 

aus seinem aktuellen Album „Encore“ 

sowie seinem im Herbst 2009 bei DEAG 

Music erscheinenden neuen Album 

„Classic Romance“ auf eine ausgedehnte 

Deutschlandtournee gehen. Im 

ersten Teil der Tour wird er zusammen 

mit seiner legendären Band und dem renommierten 

Orchester der Staatskapelle 

Weimar in den großen Hallen auftreten. 

Im zweiten Teil wird er in der intimen 

Atmosphäre von Philharmonien und 

Konzerthäusern in Begleitung des großen 

Orchesters sein virtuoses Geigenspiel 

präsentieren. 

Bild/Text DEAG 

Richtigstellung 

In unserer Ausgabe iMAG02 schreiben 

wir auf Seite 10 unter der Überschrift 

„Immer eine Idee voraus“ über die 

Firma Hawle aus Ruppichteroth: 

„Bevor die Produktionsstätten in 

Schönenberg zu klein werden, handelt 

man vorausdenkend und zieht 

nach Ruppichteroth um.“ 

„Hierzu stellen wir richtig: In 

Schönenberg hatte Hawle Treppenlifte 

keine Produktionsstätte. Der Umzug 

erfolgte von der Ruppichterother 

Brölstraße ins Industriegebiet Nord 

„Am Bacherbusch“. Hier hat man die 

notwendigen Räumlichkeiten erstellt, 

um weiter expandieren zu können.“ 

Quelle: fbw-filme.de 

Kinostart: 24. Dezember 2009 

Albert Schweitzer - Ein Leben für Afrika 

Es ist das Jahr 1949. Der beliebte und angesehene Theologe, 

Organist, Philosoph und Arzt Albert Schweitzer vertritt seine 

Lehre der „Ehrfurcht vor dem Leben“ durch die Arbeit in seinem 

selbständig gegründeten Krankenhaus in Afrika. Trotz seines 

internationalen Renommees gerät er jedoch ins Feuer der 

Kritik und so wird der Weg bis zum Friedensnobelpreis (1952) 

nicht nur politisch durch Anfeindungen wegen Schweitzers 

Kontakten zu angeblichen Kommunisten erschwert. Auch 

der Zusammenhalt der Familie, sowie seiner Freunde und 

Kollegen wird durch seine selbstauferlegte Mission auf die 

Probe gestellt. Dieses filmische Portrait nach der Biografie 

von James Brabazon zeigt den charismatischen Humanisten 

in all seinen Facetten. Jeroen Krabbé spielt Albert Schweitzer 

als mutigen Kämpfer, gebrochenen Helden, aber auch selbstgefälligen 

Menschen. Ebenso überzeugend in ihren aufopfernden 

Rollen an seiner Seite sind Barbara Hershey als seine 

Frau Helene und Jeanette Hain als Tochter Rhena. Ein sehr 

ehrenwertes Epos und eine gelungene Annäherung an eine 

der großen Persönlichkeiten der Weltgeschichte. 

Anzeige 

11

Klänge der Fülle 

‚Passepartout’-Konzert auf dem 

Michaelsberg in Siegburg, am 27.12.09, 

19.30 Uhr 

Klassisch, geistlich, inspirierend, humorvoll 

und auch jung kommt das Konzert 

zum Jahresabschluss daher. Das Ensemble 

‚Passepartout’, Köln, ist – wie der Name 

schon vorgibt - nicht auf einen Stil festgelegt. 

Die Solisten, die für Sie am 27. Dezember 

musizieren werden, begeistern das 

Publikum durch ihre Authentizität, ihre 

Die Firma Radio Lenz ist seit über 42 

Jahren der Spezialist für Geräte der 

Unterhaltungselektronik, Elektro- 

Kleingeräte, Satellitenanlagen und 

Telekommunikationsgeräte. Hier werden 

Sie kompetent und individuell beraten! 

Der Chef klärt Sie auch gerne selbst über 

die Vor- und Nachteile, Verwendung 

und die Handhabung eines Gerätes 

auf. Diese Beratung bieten wir nicht 

nur in unseren Verkaufsräumen, sondern 

auch beim Kunden zu Hause 

an. Gerne auch außerhalb unserer 

Geschäftszeiten (Mo.– Fr. 8:30 – 18:30; 

Sa. 8:30 – 13:00Uhr). 

Natürlich werden die bei uns gekauften 

Geräte, von einem ausgebildeten 

Techniker angeliefert, installiert und 

die Bedienung erklärt. Denn für uns 

steht nach wie vor die Zufriedenheit 

unserer Kunden an allererster Stelle! 

Radio Lenz ist im Windecker Ländchen 

und darüber hinaus für Qualität, 

Zuverlässigkeit und einen besonders 

guten Service bekannt. Dafür wurde 

Dynamik, ihre Strahlkraft, das gekonnte 

Zusammenspiel, ihre Sympathie und ihre 

Freude an der Musik. Je nach Anlass finden 

sie sich in kleineren Formationen 

zusammen: Das ‚Trio Celeste’, das 

Ensemble ,Viva la voce’, ‚l’harmonie universelle’, 

kleinere Duos darunter bilden 

ein buntes Puzzle, dessen Steine sich wie 

die vielen Klänge der großen Welt in 

einer Rhapsodie zusammenfügen. 

Vorverkauf: Buch- und Kunsthandlung, 

Michaelsberg, Stadtmuseum Siegburg. 

www.grunow-tenor.de 

Kleeblattwanderung 

in Much 

Dass man sich in Much zum Thema 

Wanderung immer wieder was Neues 

einfallen lässt, beweist das neueste 

Projekt des Touristenbüros und der 

vier Gastbetrieben unter dem Namen 

„Mucher Kleeblattwanderung“. In Form 

eines Kleeblattes zeichnen sich vier 

unterschiedlich lange Wanderrouten 

mit Einkehrmöglichkeiten zu vier fol- 

die Firma als „1A-Fachhändler“ und 

„1A-Fachwerkstatt“ ausgezeichnet. 

Die Werkstatt gehört mit gut ausgebildeten 

Fachkräften zum Herzstück 

des Unternehmens. Hier sind ein 

Radio- und Fernsehtechniker Meister 

und zwei in der eigenen Werkstatt 

ausgebildete Informationstechniker, 

sowie zurzeit ein Auszubildender beschäftigt. 

In unseren Geschäftsräumen zeigen 

wir Ihnen, wie Sie zum Beispiel über 

einen Metz LCD-TV Ihr Haus steuern 

und überwachen können. Oder 

die Vernetzung von Fernsehern und 

Computern. Ein Schwerpunkt ist momentan 

auch die Umrüstung von 

analogen Satellitenanlagen auf digitalen 

Empfang, da in absehbarer Zeit 

der analoge Sendebetrieb eingestellt 

wird. Hierzu haben wir einige attraktive 

Angebote die von verschiedenen 

Herstellern unterstützt werden. Sie 

sehen es lohnt sich bei uns einmal rein 

zu schauen. 

Wir helfen Ihnen gerne weiter! 

genden Gastbetrieben: Descanso 

Café, Hotel FIT, Kai’s Restaurant und 

Schublade. Der neue Wanderflyer 

„Mucher Kleeblattwanderung“ beinhaltet 

die Vorstellung der teilnehmenden 

Restaurants und als Clou eine Verlosung 

eines Menüs für 2 Personen in einem der 

Kleeblatt-Restaurants, die einmal im Jahr 

stattfinden wird. Auf der Rückseite befindet 

sich eine grobe Wanderkarte mit 

den eingezeichneten Wanderrouten. 

Ausführliche Wanderbeschreibungen 

sind in den Restaurants, im 

Tourismusbüro oder als Download unter 

www.much-tourismus.de. 

Heizen mit Holz: 

Die umweltbewusste und 

kostengünstige Alternative 

Original Prometheus 

Mehr Lebensqualität 

Umweltfreundlich 

Gesund 

Wirtschaftlich 

Anzeige 

TREPPENTRÄUME 

aus Holz, Glas & Stahl 

WIR bieten durchdachte 

Treppen-Lösungen in 

individueller handwerklicher 

Fertigung. 

WIR fertigen: 

Treppenanlagen 

Stufenbeläge auf Beton 

Geländeranlagen 

Treppenrenovierung 

Uhlandstraße 17 

57610 Altenkirchen/Honneroth 

Fon: 02681/5297 

www.treppenbau-becker.de 

Klassisch oder modern, 

wir haben die Lösung für Sie! 

Fliesen Platten Mosaiklegermeister 

Christoph Müller 

Linkenbacher Straße 5 

53783 Eitorf-Mühleip 

Tel.: 0 22 43/4554 

Fax 0 22 43/81260 

info@ofenstudio-mueller.de 

13

14 

Landstyle Landstyle 

Hafl inger im Bergischen Land 

Von Werner Eich 

Bildquelle: Reiner Barth 

Hafling, ein kleines Bergdorf in Südtirol in der Nähe von Meran, ist gleichzeitig 

Namensgeber einer der bekanntesten Pferderassen in Europa. Von hier aus startete 

der Erfolg der Haflinger, der für manchen Liebhaber größerer Pferderassen 

nur schwer erklärbar ist. 

Erfolgsgründe gibt’s aber reichlich, 

wie etwa der einzigartige Charakter 

dieser Pferde sowie ihre unglaubliche 

Leistungsbereitschaft. Nicht nur der 

bestechende Charme, das unverwechselbare 

Aussehen, die Vielseitigkeit und 

Verlässlichkeit sowie ihre Größe, die zwischen 

Pony und Großpferd liegt, haben 

den Erfolg der Haflinger als Familien- 

und Freizeitpferde begründet. 

Wenn man von Windeck-Rosbach das 

Pochetal hochfährt und in Mittel rechts 

abbiegt um die steilen Serpentinen nach 

Helzen zu fahren, könnte man glauben, 

man wäre in Tirol und würde gleich 

nach Hafling kommen 

Hier in Waldbröl-Helzen züchtet 

Reiner Barth seit über 20 Jahren 

Haflinger. Angefangen hat damals alles 

mit dem Kauf von 3 Haflingern für seine 

3 Töchter. Doch zwischenzeitlich ist die 

Liebe zu „Den Blonden“ sowie der 

Erfolg in der Zucht die Motivation für 

den täglichen Aufwand. 

Im Laufe der Jahre haben im landschaftlich 

reizvoll gelegenen Helzen 

ca. 40 Fohlen das Licht der Welt erblickt. 

Robusthaltung mit ganzjährigem 

Auslauf auf großen Wiesen ist angesagt, 

förderlich für vitale muskulöse 

Haflinger. Vorrangiges Zuchtziel ist die 

Umgänglichkeit der Pferde, die alle geritten, 

kinderlieb und anhänglich sind. 

Gezüchtet wird ausschließlich mit hochwertigen 

Staatsprämienstuten. 

In der Aufzucht und Haltung 

befinden sich nur weibliche Tiere. 

Durch Auswahl der besten eigenen 

Stutennachzucht sowie das richtige 

Fingerspitzen- und Bauchgefühl bei der 

Auswahl der Deckhengste ist es gelungen, 

große Zuchterfolge zu erzielen. Alle 

aktuellen Stuten sind Nachkommen des 

Weltsiegerhengstes Afghan II und mütterlicherseits 

des Bundessiegerhengstes 

Nastral. 

Das Highlight der Barth’schen 

Zucht war neben der Goldprämierung 

einiger Fohlen der Erfolg der vom 

Kiefferhof aufgezogenen und vorbereiteten 

Siegerhengste Aquavit I und II. 

Der überragende Siegerhengst der 

NRW Körung 2002, Aquavit I erhielt 

2007 die FN (Deutsche Reiterl. Vereinig.) 

Bundesprämie. Nach mehrjährigem 

Deckeinsatz auf dem Kiefferhof in 

Ruppichteroth-Bölkum, versieht er seine 

Arbeit als Veredler nun in Tschechien. 

Jetzt in der dunklen Jahreszeit 

geht’s etwas ruhiger zu in Helzen. Erst 

im Frühjahr mit Geburt der Fohlen 

kehrt wieder „Leben“ ein. Dann hat der 

Züchter aufs Neue die schöne aber zeitraubende 

Aufgabe, beginnend in den ersten 

Stunden und Tagen dem Fohlen den 

Menschen- und somit Familienkontakt zu 

vermitteln. Bereits ab dem 3. Lebenstag 

dreht ein Fohlen dann auf der Wiese 

schon immer größer werdende Runden 

um die Mutter. Damit stärkt es die 

Muskeln, erkundet die neue Umgebung 

und macht erste wichtige Erfahrungen 

fürs spätere Pferdeleben. 

www.haflinger-barth.de 

Wir züchten Alpakas. Unser vielprämierter Deckhengst „Friso“ 

und seine Nachkommen können auf unserem Hof bewundert 

werden. Im Hofl aden zeigen wir Ihnen, wie weich und leicht 

sich Alpakafaser anfühlt. Sie ist antiallergen und antibakteriell. 

Wir fertigen Bettdecken individuell nach Ihren Wünschen aus 

unseren Alpakavliesen. Außerdem verkaufen wir Alpakas als 

Zucht-und Hobbytiere. Schauen Sie mal vorbei! 

Reiner Barth und die blonden Schönheiten 

Anzeige 

5

16 

geschenketipps geschenketipps 

Wohnaccessoires und mehr fi nden Sie z.B. bei Engels-Schlafraum in Windeck-Mauel. 

Falls Sie etwas Aufregendes, 

Verspieltes, Schmückendes, 

Außergewöhnliches, Genüssliches, 

Verträumtes, Verwöhnendes oder 

Wärmendes zum Weihnachten 

oder darüber hinaus suchen, 

dann werden Sie es sicherlich bei 

Lebens-Art in Windeck-Schladern 

entdecken. 

Lampe mit Schirm, Höhe ca. 80 cm 

Büffelhorn schwarz auf poliertem 

Aluständer, Höhe ca. 25 cm 

Südfranzösische Lebensart für Feinschmecker 

& Genießer bei Martina 

Dürscheid - La pitchoune Prouvènco 

in Eitorf. 

Eine von ausgesuchten 35 

köstlichen Konfi türen mit 

hohem Fruchtanteil 90%, 

von der Ile de Ré. 

Dieses alte Familienrezept 

von 1920 besteht aus Honigtaumelone, 

grüner Tomate, 

Orangen und Zitronen sowie 

Rohrzucker. 

Bei Borrmanns in Windeck können Sie 

die aus Alpakafasern hergestellten 

Produkte kennenlernen. Lassen Sie sich 

überraschen von dem vielfältigen Angebot. 

Ob Socken, Schals oder Mützen, 

Sie werden bestimmt ein passendes 

Geschenk in dem kleinen Hofl aden in 

Kohlberg fi nden. 

Thé de Noel/Weihnachtstee biologisch 

zertifi ziert 100%. Leckerer 

Weihnachtstee aus indischem 

Schwarztee (fair gehandelt) sowie 

Früchten und Blüten wie Granatäpfel, 

Erdbeeren, Himbeeren und 

Rosenblüten und Hibiskus. 

Verschiedene Socken aus Alpakawolle 

17

Schmuck 

Die Magie des Scheins 

Der Schmuck und seine Anhänger 

von Uwe Steiniger 

Schmuck ist Leidenschaft! 

gestehen Anja und Norbert Sommer, 

Goldschmiede, Schmuckkünstler und 

Gestalter. Dieser Leidenschaft haben sie sich mit 

ganzem Herzen verschrieben und leben sie in dem 

extra dafür erworbenen und komplett restaurierten 

„Haus am Meilenstein“ in Birnbach, direkt an der B8 

aus. Dieser besondere Standort, abseits der üblichen 

Ladenatmosphäre, bietet die Möglichkeit, den eigenen 

Kreationen und den Wünschen der Kunden ganz 

in Ruhe die Konzentration und Aufmerksamkeit 

zu schenken, die notwendig sind, um individuelle 

Schmuckstücke zu schaffen. 

Obwohl beide aus verschiedenen Ausbildungsrichtungen 

kommen, verbindet sie die Liebe zum 

Schmuck und die gemeinsame, klare Philosophie, der 

sie die ganzen 15 Jahre seit der Gründung ihrer ersten 

Goldschmiede Sommer 

Kölner Straße 3 

57612 Birnbach 

Tel.: 02681-989056 

Di.- Fr. 9.00 – 13.00 Uhr und 14.00- 18.00 Uhr 

Sa. 9.00- 13.00 Uhr 

Atelierwerkstatt 

treu geblieben 

sind: sie arbeiten 

auf hohem handwerklichen 

Niveau unter Verwendung wertvoller 

Materialien und bieten ausschließlich Schmuckstücke 

aus eigener Werkstatt an. Dazu gehören gut verarbeitete 

Klassiker genauso wie sehr ausgefallene 

Stücke, teilweise sogar mit ganz außergewöhnlichen 

Edelsteinen aus der eigenen Edelsteinschleiferei. Auf 

eine perfekte Ausführung, gepaart mit angenehmer 

Tragbarkeit legen sie dabei besonders großen Wert, 

da zeitloser Schmuck langfristig getragen wird. 

„Eine Goldschmiede ist immer dann lebendig, wenn 

etwas Neues entsteht“ sagen die Beiden. Auf die 

Goldschmiede Sommer trifft dies in besonderem 

Maße zu. 

Schmuck, Zierde und Dekorationen Geschichte maß man den Rohstoffen 

begleiten den Menschen schon seit einen jeweiligen Wert zu, vieles war „mit 

Urzeiten. Besonders das Schmücken der Gold nicht aufzuwiegen“ und nur wer 

eigenen Person verbindet den Menschen es sich leisten konnte, der „ging in Samt 

eng mit allerlei Geschmeide. Aber auch und Seide“. Diese Wertevorstellungen 

Haus und Hof werden seit jeher gerne bestimmten den Verlauf mehrerer tau- 

und reichlich verziert. Zunächst waren send Jahre der Geschichte und sie fan- 

es organische Materialien wie Muscheln, den ihren Höhepunkt in unermesslichen 

Schneckengehäuse, Tierzähne oder Reichtümern von Adel und Klerus, sowie 

Bernstein, welche die Steinzeit ver- dem Goldrausch in der „Neuen Welt“. 

schönerten. Vieles hatte dabei sicher- Erst nachdem die Bourgeoisie in Europa 

lich auch schamanische und taktische die alten Stände ablöste, wurden ver- 

Hintergründe, wie beispielsweise die mehrt auch wieder weniger wertvolle 

Körperbemalung. Weiterhin deuteten Rohstoffe zu Ziergegenständen verarbei- 

sie auf Stammeszusammengehörigkeiten tet. Heute unterstreichen selbst schmucke 

hin, im Mittelalter zeigten in Europa Kunststoffe nicht den Status, vielmehr 

kunstvoll verzierte Wappen an, was den individuellen Charakter des Trägers. 

wer „im Schilde führte“. Aber mit der Ob „dieser Schein letztlich trügt“ und 

Entdeckung der Metallverarbeitung wan- „mehr Schein als Sein“ birgt, dies sieht 

delte sich die Bedeutung des Schmucks. wohl jeder anders. Schmuck indes hat 

Edelmetalle zogen die Menschheit durch in jeglicher Form seine Anziehungskraft, 

Glanz und Kostbarkeit in ihren Bann. seine Magie bewahrt. Als Zeichen der 

Schmuck wurde somit zum Statussymbol: Wertschätzung gilt er zudem heute noch, 

Wer viel davon hatte, erschien in einem oder was schenken Sie Ihrem Schatz? 

anderen Licht. Im weiteren Verlauf der 

Große Auswahl an handgefertigten Schmuckstücken individuelle Anfertigungen nach Kundenwunsch Schmuck- 

18 Umarbeitungen handgearbeitete Ketten außergewöhnliche Perlen Trauringe Beratung zu allen Schmuckfragen 19

A.Grauwinkel 

Schmuckatelier parte di te, Kaiserstraße 125, 53721 Siegburg, Tel. 02241 976044 

Sandringe/L.Geissler 

Ein Teil von Dir 

Die Künstlerinnen und Goldschmiedinnen Andrea Grauwinkel aus 

Windeck und Lauren Geissler aus Köln bilden die Ateliergemeinschaft 

parte di te in Siegburg. Hier entstehen ausdrucksstarke und experimentelle 

Goldschmiedearbeiten und Objekte. Eine reiche und fundierte 

Formvielfalt und die unterschiedlichsten Materialien prägen ihren Stil. 

Im Atelier werden die Schmuckstücke und Objekte in ruhiger und großzügiger 

Atmosphäre ausgestellt. Der offene Werkstattbereich lädt den 

Besucher ein, sich ein Bild der Entstehung der Arbeiten zu machen. 

Der Erwerb eines freien Werkes oder die individuelle Anfertigung werden 

begleitet durch eine liebevolle, persönliche und professionelle Beratung. 

Gemeinsam veranstalten sie eigene Werkschauen und laden in ihr Atelier 

Gastkünstler zu themenbezogenen Gemeinschaftsausstellungen ein. 

Andrea Grauwinkel kombiniert edle mit unedlen Materialien wie Gold, 

Eisen, Knochen, Silber, Holz, Perlen, Kupfer, Edelsteine und Fundstücke. 

So wandeln sich Knochen in ihrer Ursprungsform belassen und mit Silber 

verbunden zu spannenden Objekten, die auch Behausung ruhender 

Schhmuckanhänger sind. 

Lauren Geissler verarbeitet völlig naturbelassene Materialien ebenso 

wie edel facettierte Farbsteine oder Diamanten. Einmal sind es ganz 

klare Strukturen, ein anders Mal freie oder durch die Natur inspirierte 

Formen. Z.B. Uwarowit Anhänger oder silberne Lupendose mit integrierter 

Linse im Deckel. 

L.Geissler/A.Grauwinkel 

Korallenfächer/L.Geissler 

A.Grauwinkel 

Goldschmiede 

Dirk Müller 

Johann-August-Ring 37 

57627 Hachenburg 

Tel.: 02662-942152 

Der Mensch steht im Mittelpunkt 

Goldschmiedemeister Dirk Müller aus Hachenburg 

Schmuck, individuell und passend für den Menschen 

zu kreieren, der ihn trägt, dies ist die große Leidenschaft 

von Dirk Müller. Sein Ziel ist den Besuchern und Kunden 

Freude durch Schmuck erleben zu lassen. Mit dieser 

Leidenschaft hat er sich einen Namen gemacht, der für 

Innovation und Design in Sachen Schmuck in der gesamten 

Region bekannt ist. Kein Wunder, schließlich 

verarbeitet Goldschmiedemeister und Schmuckgestalter 

Dirk Müller Edelmetalle wie Platin, Gold und Silber in 

Komposition mit Edelsteinen, Perlen und Diamanten zu 

anspruchsvollen Schmuckstücken. Zeitgemäß und filigran 

gestaltet Dirk Müller mit Hilfe moderner technischer 

Möglichkeiten und einem großen handwerklichen Know 

How: Tradition ist für ihn eine wichtige Basis, an der er 

sich bei allen neuen Ideen und Entwicklungen gerne anlehnt 

und immer wieder orientiert. Die Materialien, die 

er verarbeitet kombiniert er auch gerne mit Edelhölzern 

und Damaszenerstahl. 

In seinem Atelier in Hachenburgs schöner Altstadt, 

unweit des Schlosses, bietet Dirk Müller seit 1998 

den Besuchern und Kunden auch Schmuck anderer 

Goldschmiede und Ateliers an. 

20 21

22 

Schmuck Schmuck 

Annette Thielen 

Die Goldschmiedin Annette Thielen lebt 

und arbeitet in Eitorf-Obenroth. Zu ihren bevorzugten 

Materialien gehören Gold, Silber 

und Steine, aus denen sie sorgfältig gearbeiteten 

Schmuck aller Art anfertigt. Die edlen 

Stücke gestaltet sie oft themenbezogen, wie 

z.B. aktuell die vier Naturelemente. Nicht 

zu übersehen ist ihre Vorliebe für florale 

Formen, mit denen sie sich zuerst zeichnerisch 

auseinandersetzt, um sie dann passend 

zum Ausdruck zu bringen - geschwärztes 

Silber steht im Kontrast zum Gold, das gerne 

auch als filigranes Element fein aufgetragen 

wird. Unter anderem wendet sie die 

antike Technik der Granulation an, bei der 

kleine Goldkügelchen die Oberfläche des 

Schmuckstückes gestalten. Eins steht bei der 

Goldschmiedin stets im Vordergrund - dass ihr 

Schmuck immer tragbar bleibt. 

Tel.: 02243-83398 

Blubbringe/A. Grauwinkel 

Ringe – Schmuckstück und Metapher 

Verbundenheit aus einem Guss 


Sicherlich gehören Fingerringe 

nicht zu dem ältesten Zierrat 

auf Erden, aber zu den bedeutendsten, 

sowie vieldeutigsten 

Schmuckstücken der Menschen. 

Besonders in Europa wurden 

dabei die bedeutsamsten Ringe 

aus flüssigem Gold, Silber und 

anderen Edelmetallen gegossen. 

Damit symbolisierten sie 

auch die Unendlichkeit und 

das Allumfassende. Der Ring 

wurde somit zum Zeichen von 

Treueschwüren, Zusammenhalt und 

Bündelung verschiedenster Kräfte. 

Der Glaube, dass in einem Ring 

gute als auch schlechte Energien 

fließen, steigerten den Rang und 

das Ansehen des Ringträgers nicht 

nur bei den Germanen: Bloß wenige 

waren laut deren Ansichten 

fähig, diese Bündelung von Licht 

und Schatten hand zu haben. Der 

Schriftsteller J.R.R. Tolkien bediente 

sich dieser Vorstellungen und 

verfasste danach sein Epos „Herr 

der Ringe“. Im frühen Mittelalter 

wurden mit Ringen versehene 

Schwerter an Vasallen des Königs 

verliehen, damit die Träger nicht 

vergaßen, mit wem sie im Bunde 

standen. Brachen diese Bünde, so 

brach man auch die Ringe. Dies 

hat sich über die Zeit als Metapher 

gehalten, spricht man doch von 

gebrochenen Versprechen und 

Vertrauensbrüchen, wenn ein 

Bund entzweit. Die Geschichte 

des Eherings ist ebenfalls auf die 

Gebräuche unserer Vorfahren 

zurückzuführen, genau wie 

das wertvolle Geschenk von 

Freundschaftsringen, oder Ringen 

zu feierlichen Anlässen. Fingerringe 

sind nicht nur Beweisstücke von 

Zuneigung, vielmehr werden sie 

heute auch als Schmuckstücke präsentiert, 

die einfach immer passen. 

Wer sich gerne auf die Finger 

schauen lässt, der ist mit einem 

edlen Ring stets gut beraten. 

Uhren & Schmuck Saynisch 

Hochstr. 5 


Tel. 02291/4379 

www.uhren-saynisch.de 

Galerie Incontro, Alte Zigarrenfabrik, Schümmerichstr. 1, 53783 Eitorf 

Fon: 02243 - 84 00 86, Mobil: 0172 - 27 56 539, Fax: 02243 - 82088, carmenvetere@galerie-incontro.de 

www. galerie-incontro.de 

Galerie Incontro 

Ständige Ausstellung von Künstlern der Galerie und 

wechselnde Einzelausstellungen 

Goldschmiede 

schmuck 

Mechtild Brenken Gartenstraße 4 53804 Much 

Incontro Moda 

Mode und Accessoires aus kleinen Manufakturen für Individualistinnen 

produktfotografi e 

www.jiri-hampl.de 

23

24 

Die Perle – Zauberhaft, mystisch und faszinierend 

von Goldschmiedemeisterin Ina Zapp 

Ina Zapp, 

Goldschmiedemeisterin und 

Diamantgutachterin, Geschäftsführerin 

Seit Jahrtausenden schmücken sich die Menschen mit Kostbarkeiten. Anfangs 

waren es Steine und Knochen oder auch Tierhaare. Schmuck wurde schon damals 

zur Darstellung der Wertigkeit und Rangordnung verwendet. Das Hervorheben 

besonderer Tapferkeit und Tugend bei Männern wurde mit Symbolen der Stärke, 

meist mit Trophäen wie zum Beispiel Raubtierzähnen ausgezeichnet. Frauen wurden 

mit Dingen beschmückt, die von besonderer Schönheit oder Seltenheit waren. 

Die wichtigsten und häufigsten Schmuckformen bestanden aus Mineralen und 

Edelsteinen. 

Der Glanz und besondere 

Lichtreflexionen faszinierten die 

Menschen schon zu Urzeiten. Dabei 

sei zu bemerken, dass Edelsteine erst 

durch die hundertfache Bearbeitung 

der Schleiferei ihre besondere optische 

Wirkung erfahren. Es gab nur 

ein besonderes Element, welches schon 

durch seine Urform in keiner vergleichbaren 

Perfektion in Glanz von 

der Natur geschaffen wurde. Es ist 

Aragonit, ein Mineral, das lumineszierende 

Eigenschaften aufweist. Aragonit 

ist eine natürlich vorkommende 

Modifikation des Calciumcarbonats und 

Hauptbestandteil des Perlmutts. Dieses 

wird im Mantel von Muscheln gebildet 

und erweist sich dort als Verbundmaterial 

beim Wachstum der Schale. Das Material 

dient zum Schutz gegen Fressfeinde der 

eigentlichen Muschel. 

Der Mythos der Perlen 

Die kulturellen und geschichtlichen 

Überlieferungen reichen bis ca. 2300 

vor Christus zurück. Ein Mythos der 

alten Ägypter besagte, dass Perlen die 

„Tränen der Götter“ seien. Ein weiterer 

Mythos besagt, dass „jede zur 

Hochzeit getragene Perle eine Träne 

im Eheleben bedeute“, wobei man sich 

nicht festlegen wollte, ob es Tränen des 

Glücks oder der Traurigkeit seien. Es 

steht fest, dass bis heute die Perle der 

beliebteste Brautschmuck ist und bei 

genau so viel glücklichen sowie zerbrochenen 

Bindungen Zeitzeuge war. Sie 

ist und bleibt Symbol für Reinheit und 

Schönheit und kein Aberglaube der 

Völker konnte sich je aus dem Bann der 

Perle befreien. Sie ist natürlich schön 

und verzaubert durch ihren seidigen 

Glanz, auch genannt „Lüster“. 

Jede Perle verbirgt eine Sehnsucht 

und einen Traum, und wüsste man heute 

nicht um die wirkliche Entstehung der 

Perle, so erscheint einem die Geschichte, 

das „in Vollmondnächten die Austern 

an die Wasseroberfläche kommen und 

sich dort öffnen um herabfallende 

Sternschnuppen einzufangen“, gleichsam 

sentimental aber auch unwirklich. 

Doch wahrhaftig ist in jeder Perle ein 

verborgener fremder Kern, die Ursache 

und der Ursprung Ihrer tatsächlichen 

Existenz. 

© Tinichan, Fotolia 

© DX, Fotolia 

Wie entsteht eine Perle? 

Eine Perle entsteht im Inneren der 

Austernmuscheln. Ihre Farbe, Form und 

Größe hängt von vielen Bedingungen 

ab. Zunächst beginnt die Perlbildung mit 

dem Eindringen eines Fremdkörpers in die 

Austernmuschel. Kann dieser nicht mehr 

entweichen, bildet der Eindringling mit seiner 

Form den Kern. Das gebildete Perlmutt 

umschließt den Kern und bildet immer 

neue Schichten. Das Wachstum beträgt 

pro Jahr ca. 0,15 mm. Je mehr Schichten 

gebildet werden, desto größer wird die 

Perle. Weitere Einflüsse wie Strömungen, 

Störungen, Temperaturunterscheide und 

Salzgehalt spielen ebenfalls eine Rolle. 

Bei Zuchtperlen wird ein bestimmter 

ausgewählter Perlkern künstlich in die 

Muschel eingesetzt. Dieser besteht meist 

aus einem Stück Austernschale, kann 

aber auch aus Gips, Blei, oder anderen 

Materialien bestehen. Dieser Kern wird 

genau so mit Perlmutt überzogen und 

bildet nach und nach eine Perle. Es gibt 

eine Vielzahl von Muscheln, die sich für 

eine Perlenzucht eignen. Die größten 

Muscheln können bis zu 5 kg schwer werden 

und Perlen von einer Größe bis zu 

20 mm bilden. 

Die Anmut bleibt, ob gezüchtet oder 

natürlich. Sie unterscheiden sich nur in 

Form, Farbe und der Herkunft. 

Pflegetipps von Juwelier Zapp: 

nach jedem Tragen sollten die Perlen mit 

einem weichen Tuch abgerieben werden 

die Aufbewahrung in einem weichen Tuch vermeidet 

Kratzer durch Berührung mit anderen 

Schmuckstücken 

vor dem Duschen oder Schwimmen unbedingt 

ausziehen, Wasser und Seife oder Duschgel 

zerstören die Perlmuttschicht 

nicht beim Sport tragen, Schweiß greift die 

Perlmuttschicht an 

bestimmte Medikamente können unter 

Umständen zu einer verstärkten Transpiration 

führen oder den Schweiß aggressiver machen 

vor dem Schlafen gehen Perlkette ausziehen 

vor intensiver Sonnenbestrahlung oder 

anderen Hitzequellen schützen 

einmal im Jahr, bei regelmäßigem Tragen mindestes 

zweimal im Jahr Pflegeinspektion bei 

Juwelier Zapp. Dort werden die Perlen fachgerecht 

gereinigt. Dabei wird der Faden und 

Schnürung komplett erneuert und Verschluss 

kontrolliert 

25

Foto: Zapp 

Anzeige 

26 

Behutsame Handarbeit erfordert das 

Aufschnüren und Reinigen einer Perlenkette 

Vielfältige Schmuckvariationen lassen sich 

mit Perlen erstellen - jedes ein Unikat 

Goldschmiedehandwerkstradition 

seit über 100 Jahren 

Seit Juli 2001 führt Ina Elise Zapp 

als Goldschmiedemeisterin und 

Diamantgutachterin in der 4. Generation 

die Goldschmiede in Eitorf. Das 

Familienunternehmen aus Gummersbach 

kann sich auf eine über 100jährige 

Goldschmiede- und Uhrmachertradition 

stützen. Zusammen mit den weiteren 

Geschäften in Andernach, Eitorf und 

Lüdenscheid kann der Familienbetrieb 

immer wieder mit Neuheiten begeistern 

und stetig Ausbildungsplätze sichern. 

Viele Schmuck- und Uhrenmarken sind 

somit auch hier in der ländlichen Region 

verfügbar, die man sonst vielleicht nur 

in Ballungsräumen finden würde. Durch 

den langjährigen Erfahrungsschatz können 

ebenso detaillierte Diamant- und 

Schmuckexpertisen angefertigt werden, 

Reparaturen und Restaurationen angeboten 

und Schmuck in der hauseigenen 

modernen Werkstatt hergestellt werden. 

Um das traditionsreiche Handwerk 

des Goldschmieds auch für die Zukunft 

zu erhalten, fördert die Goldschmiede 

Zapp als eine der wenigen Schmieden 

im Rhein-Sieg-Kreis die edle Kunst 

konsequent mit der Ausbildung von 

jungen Goldschmiedegesellen bzw. 

Gesellinnen. Alle Goldschmiede im 

Markt 14 - 53783 Eitorf 

Telefon 02243 / 2790 

www.juweliere-zapp.de 

Familienunternehmen Zapp entstammen 

einer Ausbildung in den eigenen 

Werkstätten, sei es in Andernach, Eitorf, 

Gummersbach und neuerdings seit Mitte 

2008 auch in Lüdenscheid. Alljährlich 

nehmen die Auszubildenden mit Erfolg 

an nationalen und auch internationalen 

Schmuckdesignwettbewerben teil. 

Zu den Werkzeugen einer Goldschmiedewerkstatt 

im 21. Jahrhundert 

gehören mittlerweile als Standard 

Laserschweißgerät, Luftbohrer, Elektrobohrer 

und Hydrozon, Drehmaschine, 

Graviermaschinen, Ultraschall, Dampfstrahlgerät, 

Sandstrahlgerät, Ziehbank 

und andere. 

Als zukunftweisende und sogar 

Regionen übergreifende Besonderheit 

kann die Goldschmiede Zapp bereits 

jetzt mit einem Laser-Gravierer der 

Oberklasse digitale Gravuren ausführen. 

Die moderne Computer gesteuerte 

Technologie ist neben den industriellen 

Groß-Schmieden damit auch 

zu den Handwerksbetrieben direkt vor 

Ort beim Kunden vorgedrungen und 

bietet dem Goldschmied völlig neue 

Möglichkeiten. 

neu bei uns: LASER-Gravuren 

große Trauringauswahl 

Ehinger-Schwarz 1876 

Familienbetrieb 

in der 4. Generation 

Nur wenn man besessen ist, 

kann man etwas erreichen. 

Das Porträt der Modedesignerin Mahi Degenring 

von Drahomira Hampl 

Mahi Degenring beim Rundgang durch ihre Firma zu beobachten macht einfach 

Spaß. Als bediene sie sich aus einer Pralinenschachtel, geht sie von einem 

Arbeitsplatz zum anderen, überprüft Schnittmuster, nimmt Stoffproben in die 

Hand, schaut, ob sie farblich passen, legt sie wieder weg. Erkundigt sich nach 

dem Gesundheitszustand einer Strickerin, die trotz Beschwerden zur Arbeit gekommen 

ist. Frau Degenring ist ein Teil des Ganzen. 

„Was machen meine Strickpröbchen?“ 

Alle fertig. Sie legt mehrere Proben 

nebeneinander, fährt mit dem 

Dampfbügeleisen darüber, begutachtet 

sie und ist sichtlich zufrieden. Ja, sie passen 

gut zusammen. 

Hier in der Strickerei wird an den 

Handstrickmaschinen fleißig gearbeitet. 

„Ist es hier fertig?“ Zu einem Schal wird 

ein passender Pullover gemacht. Nicht 

etwa umgekehrt. Strickproben werden 

angefertigt. „Wissen Sie, wir machen 

alles selber, sind von keinem abhängig 

- das hat enorme Vorteile.“ 

Und tatsächlich. Hier im oberbergischen 

Nümbrecht neben der Alten 

Papiermühle werden alle bestellten Teile 

produziert, an diesen Strickmaschinen 

und im Nähatelier eine Etage höher, 

von 20-25 Angestellten. Die genaue 

Zahl weiß Frau Degenring nie. Sie kommen 

aus der Umgebung und jede von 

ihnen hat ein Spezialgebiet. Es ist eines 

der wenigen Ateliers in Deutschland, in 

dem auch produziert wird. 

Mahi Degenring entwirft 70 Outfits 

pro Kollektion, zweimal im Jahr. Dazu 

kommt eine Hochzeitskollektion und 

die Chinakollektion, die sie für das 

Ostasiatische Museum kreiert hat. 

Und eine Hundekollektion passend zu 

Frauchens Outfit. 

Die Schnitte werden nach Maß angefertigt 

und immer wieder aktualisiert, 

denn nur selten bleiben die Maße der 

Kunden unverändert. Sie werden samt 

einiger Reststoffe sorgfältig aufbewahrt, 

damit auch nach Jahren ein Teil 

weiter gemacht oder nachbestellt werden 

kann. Die Exklusivität der Kleidung 

wird dadurch gewährleistet, dass man 

nur kleine Stoffmengen bestellt. Das ist 

ein ungewöhnlicher Service, der Sinn 

ergibt. Kunden jeder Altersgruppe wissen 

ihn zu schätzen und bleiben dem 

Label treu. Es sind Adelige, Schauspieler, 

Geschäftsleute, sie sind international 

und ihre Zahl wächst. 

Was ist Ihr Lieblingsmaterial? 

Der Crêpe Marocain, eine schwere Seide, 

oder Wollgeorgette. Das macht schlank 

und passt sich dem Körper genau an, 

wie eine zweite Haut. Es macht Freude 

Das Mahi Degenring-Team 

Foto: Jiri Hampl 

Profil 

27

28 

Die Tochter Shirin arbeitet auch in der Firma 

Im Materiallager hat Frau Degenring 

die absolute Übersicht. 

etwas anzuziehen, das auch vom 

Material her angenehm ist. Man fühlt 

sich schön. Oder wenn Sie z.B. so einen 

Cashmereteil anhaben, da möchte man 

sich selbst die ganze Zeit streicheln. Das 

ist einfach ein Wohlgefühl, das man 

dann auch ausstrahlt. 

Woher beziehens Sie Ihre Stoffe? 

Von da, wo die Qualität ist. Aus 

England bekommen wir Cashmere und 

die klassischen Wollstoffe, die noch an 

Handwebstühlen gemacht werden. Aus 

Italien kommt Seide, Stickereien aus 

der Schweiz, vieles, vor allem Spitze aus 

Frankreich. Man kann sagen, die besten 

Stofflieferanten beliefern uns. 

Frau Degenring, Sie sind mit 12 Jahren 

aus Persien nach Deutschland gekommen, 

sind Fotografin geworden, dann 

Model... 

Es hat sich ergeben, dass der Fotograf, 

bei dem ich meine Ausbildung gemacht 

hatte, einen Model brauchte. Daher habe 

ich zusätzlich eine Modelausbildung absolviert 

und für eine Modefirma 10 Jahre 

lang als Model gearbeitet. Dabei haben 

wir immer innerhalb der Firma Wetten 

abgeschlossen, welche Kleidungsmodelle 

gut ankommen und ich habe immer gewonnen. 

Nach einiger Zeit durfte ich 

dann die Kollektionen mitgestalten und 

erste Erfahrungen sammeln. 

Woher kam Ihr Feingefühl für Mode? 

Das ist eine lustige Geschichte. Als 

Kind hatte ich einen Onkel, der sonntags 

mit anderen Rommee spielte und 

immer verlor. Als ich mich einmal zu 

ihm setzte, gewann er und verlangte, 

ich solle fortan jedes Mal bei ihm sitzen. 

Nach einiger Zeit habe ich gedacht, 

das mache ich doch nicht umsonst, und 

ab da hat er mir immer einen kleinen 

Geldbetrag geschenkt. Dafür habe ich 

mir Stoffe gekauft und Blusen genäht. 

Die erste Bluse hat mir eine Nachbarin 

abgekauft. So fing das an. Später habe 

ich während meiner Ferien in England 

zum Entsetzen meiner Mutter einfach 

Kleider an die Wand genagelt und 

so unsere Ferienwohnung dekoriert. 

Ich hatte schon immer einen Sinn für 

solche Sachen. Ich stand oft vor dem 

Schaufenster des Kaufhauses Marks 

& Spencer und habe beim Dekorieren 

zugeschaut. Das war meine Ausbildung. 

Ich habe das gemacht, was ich wollte. 

Und wie ging es weiter? 

Dann ging die Modefirma pleite und ich 

fühlte mich etwas zu alt zum Modeln. 

Danach habe ich bei einer Münchener 

Firma als Verkaufsleiterin gearbeitet. 

Die stand kurz vor der Insolvenz, und als 

Ende November unsere deutschlandweiten 

Vertreter das Jahr für abgeschlossen 

hielten, habe ich die Kleider genommen 

und einen ganzen Monat Bayern in Eis 

und Schnee bereist. In dieser Zeit habe 

ich tausend Teile verkauft, so dass die 

Firma weitermachen konnte. Diese tausend 

Teile waren Strickware aus Italien, 

und als die fertigen Sachen kamen, war 

es eine Katastrophe. Die Ärmel zu lang, 

die Oberteile viel zu kurz - es war unmöglich. 

Danach habe ich vor lauter 

Wut eine Nacht geheult und mir am 

nächsten Morgen gesagt: So, jetzt ist 

Schluss, jetzt mache ich alles selber! Ich 

habe in München aufgehört, habe eine 

Strickerin eingestelt, habe eine Etage 

hier in der Nähe gemietet und im Mai 

1984 angefangen. 

Wieso ausgerechnet in Nümbrecht? 

Mein Mann kommt aus dem Bergischen, 

hier sind wir zu Hause. 

Das war ein mutiger Schritt, abseits der 

Großstadt. Hatten Sie ein Plan? 

Nach drei Monaten stellte ich meine eigene 

Kollektion von 20 Strickteilen, die 

man gut kombinieren konnte, auf der 

Messe in Düsseldorf vor. Ich hatte das 

Glück, dass ich mit einem Modell direkt 

auf die Titelseite eines Modemagazins 

gekommen bin und kleine Aufträge 

bekam. Damit war der Anfang gemacht. 

In der Textilbranche ist es eigentlich so, 

dass man im Frühjahr und Herbst kauft. 

Dazwischen haben die meisten Firmen 

nichts zu tun. Ich habe mir ein einmaliges 

Konzept überlegt: Dass die Geschäfte 

von der Kollektion nur die Teile ordern, 

die sie glauben verkaufen zu können, 

diese den Kunden anbieten und damit 

das ganze Jahr über arbeiten können. 

Das heißt, ich habe nur Musterteile und 

wenn ein Kunde sie in anderen Farben 

oder was auch immer will, dann werden 

sie entsprechend nach Maß gefertigt. 

Denn letztendlich ist der Kunde König; 

er bestimmt. Aber die Geschäfte haben 

es nicht verstanden und es lief nicht gut, 

also haben wir nach zwei Jahren hin 

und her gesagt, jetzt verkaufen wir unsere 

Teile selbst. 1987 habe ich in Bonn 

ein Geschäft eröffnet, später bin ich in 

das neu eröffnete Maritim Hotel eingezogen 

und erweiterte meine Kollektion 

um Herrenkleidung. Da blieb ich zehn 

Jahre. 

Inzwischen haben sie noch weitere drei 

Geschäfte eröffnet. 

In unserem Geschäft in der Brückenstraße 

mitten in Köln haben wir dieses Jahr 

10jähriges Jubiläum gefeiert. Vor vier 

Jahren bin ich nach Düsseldorf in die 

Mode Villa eingezogen, zuletzt kam 

Berlin dazu. 

Wie schaffen Sie es zeitlich, alle Läden 

zu betreuen? 

Ich bin immer unterwegs zwischen 

Nümbrecht, Köln und Düsseldorf, ein- 

bis zweimal im Monat fahre ich nach 

Berlin. Dazu kommen die ausländischen 

Messen. 

Was ist das eigentliche Geheimnis Ihres 

Erfolges? 

Mein Mann sagt immer, ich sei besessen. 

Aber man kann nur etwas erreichen, 

wenn man besessen ist. Es reicht nicht, 

wenn man nur Interesse hat und eine 

Sache gut findet. Nicht bei diesem Job. 

Und man muss Talent haben, wenn man 

heute was erreichen will. Ich mache 

das nun schon 25 Jahre, jede Zeit hat 

Probleme mit sich gebracht, es war nie 

nur Sonnenschein. Man muss einfach 

in der Berufung hartnäckig sein und 

darf sich von niemanden reinreden lassen. 

Sonst ist man verloren. Das ist die 

Schwierigkeit, die die meisten haben, 

und das bringt sie schließlich von ihrem 

Weg ab. Man muss sich sagen: Du hast 

jetzt angefangen, wo willst du hin, was 

ist dein Ziel? Und wenn du es willst, dann 

Augen zu und durch, was auch passiert! 

Alle wollen es besser wissen, alle wollen 

etwas dazusagen, aber wenn es Ihnen 

schlecht geht, dann sind sie alle weg. 

Letztendlich ist man nur auf sich selbst 

gestellt. Ich habe die Verantwortung 

und kein Anderer. 

Aus Ihren Worten spricht eine große 

Portion Selbstvertrauen. 

Auch wenn es verrückt klingt - ich habe 

schon Sachen gemacht, da sagte jeder, 

das wird nicht funktionieren, und gerade 

deshalb habe ich es 

gemacht. 

Es ist doch so: Man 

steht an der Ampel, 

einer geht rüber und 

alle anderen gehen 

hinterher, ohne zu 

schauen, ob grün ist. 

So ist es auch mit dem 

Modediktat. Jetzt trägt 

man das und das, und 

alle bieten es an, weil 

sie glauben, der Kunde 

verlangt danach. Das ist 

bei uns anders. Unsere 

Kunden bekommen, was sie wollen. Das 

macht sie glücklich. 

So einfach ist das also... Frau Degenring, 

vielen Dank für das Gespräch. 

Präsentation der Herbst/Winter- 

Kollektion in Ihrem Laden in Köln 

www.degenring-couture.de 

29

Reisen 

Tempel Ulun Danu 

Vor langer Zeit landeten die Götter mit einem Schiff an der Küste Balis. Sie wollten 

sich hier nur ausruhen vor der weiteren Reise. Sie fanden jedoch eine Insel, die ihnen als 

Paradies erschien. Dort waren hohe Berge und Täler voller Frucht und Tiere. Sie beschlossen, 

für immer auf der Insel zu bleiben.. 

Wenn Sie heute mit dem Flugzeug auf dem Flughafen von Bali 

landen und abends mit dem Taxi in die Hauptstadt Denpasar fahren, 

eine laute und schmutzige Stadt voller Gerüche, die nicht immer 

die feinsten sind, zweifeln Sie vielleicht daran, ob dies das Paradies 

ist, das Sie sich anhand von Büchern, Bildern und Filmen erträumt 

haben. Aber schlafen Sie ruhig, Sie werden den Garten Eden finden, 

der den Namen Bali trägt. 

Als Indonesiens Vorzeigeobjekt Nummer eins blieb Bali 

von den negativen Einflüssen der modernen Zeit weitgehend 

verschont. Auf der Insel selbst ist kaum Industrie angesiedelt 

und so erscheint uns Bali als immer grüner Garten, in dem es 

kaum Probleme gibt. Nur im südlichen Teil der Insel, wo sich 

die Touristikbranche ausgebreitet hat, finden Sie wenig von 

dem ursprünglichen Bali. Mit den zahlreichen Discos, Bars und 

Geschäften unserer globalisierten Welt erinnert er kaum noch 

an das Paradies. 


Text und Foto: Jiri Hampl 

30 31 

Reisen 

Für jeden, der die echte balinesische Kultur und Religion 

kennen lernen möchte, ist eine Reise nach Ubud ein Muss. 

Das Städtchen in Zentralbali hat sich zum Kulturmekka für 

einheimische und ausländische Künstler entwickelt. Vor 

allem die Maler bieten in zahlreichen Galerien entlang der 

Hauptstraße ihre Werke an. Fast jeden Abend kann man verschiedene 

Tanzvorführungen auf einem sehr hohen künstlerischen 

Niveau sehen. Auch für Naturliebhaber und Wanderer 

bietet sich Ubud als idealer Ausgangspunkt für die Ausflüge 

in die reizvolle Umgebung an.

Reisen 

Reisterrassen in Tabanan 

Natur 

Ein wahres Feuerwerk von Farben bilden die mehr als 

10.000 Arten von Blumen, die man auf Bali sehen kann. 

Die charakteristischen Pflanzen sind die Lotosblumen, 

der Hibiskus und der heilige Banyan-Baum, den man im 

Zentrum eines jeden Dorfes finden kann. Verbreitet sind 

auch verschiedene Bambusarten sowie die Kulturpflanzen 

Reis, Papaya, Banane und Kokospalme. 

Die Insel verdankt ihre Fruchtbarkeit nicht nur dem feuchten 

Klima, sondern auch dem Vulkanboden, der sich in 

Jahrtausenden gebildet hat. Im Westen Balis breitet sich 

ein undurchlässiger Dschungel aus, in dem die letzten 

wilden Tiere vermutlich Asyl gefunden haben. Dieser Teil 

der Insel ist kaum bewohnt und nur schwer zugänglich. 

32 33

Reisen 

Feste 

Feste 

Frauenprozession in Ubud 

Wahrscheinlich werden nirgendwo auf der Welt so 

viele Feste gefeiert wie auf Bali. Der offizielle Festkalender 

verzeichnet mehr als 200 Feste im Jahr. Dazu kommen 

noch unzählige Familien- und Dorffeste. So kann es passieren, 

dass mancher Arbeitnehmer mehr als ein Viertel 

des Jahres im Urlaub verbringt. Der wichtigste Festtag ist 

der Galungan, der Tag an dem die Götter auf die Erde herabsteigen. 

Nach 10 Tagen, am Kuningan-Tag, kehren sie 

wieder in den Himmel zurück. Von den Familienfesten ist 

die Totenverbrennung vielleicht das spektakulärste. 

Auf einer Straße in Ubud werden die Opfergaben vorbereitet. 

Obwohl die Reisbauer kaum Fleisch essen, weil sie es sich nicht 

leisten können, werden für die Götter Schweine geschlachtet 

und zu kunstvoll gestalteten Opfergaben verarbeitet. 

34 35

Reisen 

Der Tod ist selbstverständlich auch auf 

Bali eine schmerzvolle Angelegenheit, die 

Totenverbrennung selbst erinnert jedoch 

mehr an ein Volksfest. Die Seele des Toten 

wird an diesem Tag den Leib verlassen, 

und kann so eine neue, wie man hofft, 

bessere Inkarnation finden. Das gelingt 

aber nur, wenn der Körper vollständig verbrennt. 

Notfalls muss man auch mit einigen 

Kanistern Diesel nachhelfen. Meistens 

werden die Verbrennungen in Gruppen 

durchgeführt, besonders dann, wenn ein 

Mitglied einer hochrangingen Kaste gestorben 

ist. So spart man Geld, und die 

Angehörigen der niedrigen Kasten erhoffen 

sich davon, dass ihre Verwandten auf 

diese Weise im nächsten Leben eine bessere 

Position in der Gesellschaft einnehmen 

können. Da eine Verbrennung eine kostspielige 

Angelegenheit ist, muss mancher 

Tote eine Zeit lang warten, bis das nötige 

Geld zusammengespart ist. Das kann bis zu 

zwei Jahren dauern. Bis dahin werden die 

Toten auf einem Friedhof begraben. 

Wenn die Zeit gekommen ist, fängt 

man an, prächtige Verbrennungstürme 

und Kremationsschreine zu bauen. Dies 

kann mehrere Wochen in Anspruch nehmen 

und geschieht unter der Beteiligung 

der ganzen Familie meistens direkt auf der 

Straße. Die fertige Bahre wird dann von 

bis zu 200 Männern durch die Straßen zum 

Verbrennungsplatz getragen und auf jeder 

Kreuzung wild gedreht. Diese Manöver 

sollen die bösen Geister verwirren, und 

die Seele des Toten soll sich nicht an den 

Weg zurück erinnern können. Wenn der 

Verbrennungsplatz erreicht ist, wird die 

Bahre mit dem Körper des Toten angezündet, 

und innerhalb von Sekunden verwandeln 

sich die Kunststücke in Asche. Nichts 

symbolisiert ihre Weltanschauung besser: 

Das Materielle ist vergänglich, nur die Seele 

ist ewig. 

Totenverbrennung 

Kunst 

Das Dorf Tenganan ist berühmt für seine Ikat-Weberei. Nur 

hier stellt man im aufwändigen Doppel-Ikat-Verfahren, bei 

dem Schuß- und Kettfäden vor dem Verweben eingefärbt 

werden, kunstvolle geringsing-Stoffe her. Es dauert Monate, 

manchmal sogar Jahre, bis ein Doppel-Ikat-Stoff fertig ist. 

Die Stoffe sollen über magische Kräfte verfügen und werden 

nur für Zeremonien gefertigt. Allerdings gelangt immer 

mehr von dem Material, das sehr begehrt ist, auch auf den 

Markt und wird entsprechend teuer verkauft. 

Jeder Balinese ist ein Künstler, sagt man zu Recht. Es gibt 

in Bali kaum jemanden, der nicht auf die eine oder andere 

Art und Weise künstlerisch tätig ist. Für die Balinesen gibt 

es keinen Unterschied zwischen Handwerk und Kunst. Ihre 

Arbeiten verzieren Tempel, Paläste und Häuser, sie selbst spielen 

in dörflichen Gamelan-Orchestern und beteiligen sich an 

Tanzvorführungen. 

Als vielleicht bekanntester Tanz Balis ist der Legong auch bei 

weitem der anmutigste und bezauberndste und der Inbegriff 

von Weiblichkeit und Schönheit. Er wird von drei speziell ausgebildeten 

jungen Mädchen dargeboten. Der Legende nach 

ist der Legong der Tanz der göttlichen Nymphen. Jedes balinesische 

Mädchen ab fünf Jahren wünscht sich, dafür auserwählt 

zu werden, die Ortsgemeinschaft als Legong-Tänzerin zu vertreten. 

Die jungen Tempeltänzerinnen dürfen den Legong 

jedoch nur bis zum Eintritt ihrer ersten Monatsblutung tanzen. 

Das Wort „Legong“ kommt von „leg“ - biegsame, geschmeidige 

Bewegung - und von „gong“ - dem Gongspiel des 

Gamelan-Orchesters. 

36 37 

Reisen

Reisen 

Da den Balinesen das Meer eher unheimlich ist, weil voller 

böser Geister, sind es meistens Leute von anderen Inseln, 

die auf Fischfang gehen. 

Bilder von einem Fischerdorf im Norden der Insel. Die 

Männer gehen auf Fischfang, die Frauen tragen die Fische 

zu umliegenden Hotelanlagen. 

Alltag 

Der Reis wird auf nassen Terrassenfeldern 

Individualität 

Das Wort Individualität gleicht einem Fremdwort. Das, was in unserer 

Gesellschaft als Symbol der größten Freiheit gilt, gibt es bei 

den Balinesen gar nicht. Ganz im Gegenteil: Ein Balineser hat das 

Bedürfnis nach Nähe, nach Zusammensein, nach Zugehörigkeit, er 

braucht stets Gesellschaft, er braucht Kommunikation. Sie essen - 

soweit es die Arbeit erlaubt - zusammen, sie schlafen gerne gemeinsam 

in einem Raum und es ist nichts dabei, wenn auch Bedienstete 

gleichen Geschlechts lieber zu zweit als allein in einem Bett schlafen. 

Sie kuscheln gerne und lieben die Nähe der anderen. Alleine fühlen 

sie sich verloren. 

Es hat auch geschichtliche Hintergründe, denn immer noch ist die 

Großfamilie das tragende Element der Sozialordnung. 

Ein Balineser, der bei uns die Straße entlanggeht und von niemandem 

angebaut. Er macht etwa zehnmal mehr 

nach seinem Weg gefragt wird, kann sich sehr unglücklich fühlen. 

Arbeit als andere Feldfrüchte. Die Arbeit 

Auf Bali wird man ständig angesprochen. Das kann einen Touristen 

auf den Reisfeldern wird aufgeteilt: Die 

Männer kümmern sich um die Terrassen 

auf eine harte Probe stellen. 

und Bewässerungssysteme, während 

die Frauen meistens die zeitaufwändige 

Namen 

Arbeit von der Bepflanzung bis zur Ernte 

verrichten. 

Das Problem mit der Originalität der 

Vornamen, die bei uns heutzutage einem 

Das Leben spielt sich in der Großfamilie ab, 

ganzen Satz ähneln können, haben die 

die der Garant für soziale Sicherheit ist, und 

Balinesen sehr pragmatisch gelöst: 

alle tragen dazu bei, dass es der Familie gut 

der Erstgeborene heißt Wayan, gefolgt von 

geht. Es gibt eine strenge Rangordnung 

Made, Nyoman und Ketut. Hat die Familie 

und Regeln, die keiner in Frage zu stellen 

mehr als vier Kinder, fängt man wieder von 

wagt. Man lebt auf recht engem Raum, 

vorne an: das fünfte heißt auch Wayan, das 

und auch wenn nach außen alles nach 

sechste Made usw. Mädchen und Jungen sind 

einem harmonischen Zusammensein aus- 

hier gleichberechigt. Soll man wirklich am 

sieht, ist es oft nicht der Fall. In besonderen 

Namen das Geschlecht erkennen, kommt bei 

Konfliktsituationen innerhalb der Familie 

den Mädchen ein „Ni“, bei den Jungen ein 

oder zwischen einzelnen Familien holt man 

„I“ davor. Wenn man die ganze Großfamilie 

nicht selten einen Magier zu Hilfe, um sich 

betrachtet, kommen manche Vornamen 

Vorteile zu verschaffen. Magie hat einen 

recht oft vor. In der letzten Zeit unterliegt 

hohen Stellenwert im Leben der Balineser. 

jedoch auch Bali mehr und mehr dem Diktat 

der Moderne und Vornamen werden immer 

Denpasar 

häufiger importiert. 

38 39 

Markt in Ubud 

Reisen

Art 

hauptsache musik 

Mit dem Kontrabass Kreise gezogen 


Eins zu werden mit ihrem Instrument, das versucht sie, wenn sie mal wieder 

auf der Bühne steht: „Der Kontrabass ist der Sender meiner Gefühle, 

meines Ichs“. 

Gerade zwanzig Lenze jung, kann die Eitorfer Kontrabassistin Meike Krautscheid 

dabei auf eine beachtliche Karriere verweisen. Zurzeit studiert sie im niederländischen 

Arnhem Jazz und klassischen Kontrabass, so ganz nebenbei tourt sie noch mit verschiedenen 

Ensembles durch halb Europa. Ihre Leidenschaft zum Jazz entdeckte sie schon 

früh, als sie vor etlichen Jahren in verschiedenen Alben stöberte: „Diese Musik erfüllte 

mich mit Wärme, machte mir einfach Spaß“. Mutter Karin unterstützte Meike schon 

seit Kindertagen, sich vollkommen der Musik widmen zu können. Vom klassischen 

Gitarrenunterricht bis hin zu etlichen Wettbewerben, Meike ist dabei und sahnt ab. Im 

Juli stand sie beispielsweise beim rheinland-pfälzischen Landeswettbewerb „Jugend 

jazzt“ ganz oben auf dem Siegertreppchen. Auch das Landesjugendorchester NRW ist 

auf die erfolgsorientierte Eitorferin aufmerksam geworden, im WDR-Sendesaal kennt 

sie sich mittlerweile bestens aus. Meike Krautscheid verliert trotz der großen Kreise, 

welche sie bereits mit dem Kontrabass gezogen hat, nicht die nötige Bodenhaftung 

und hofft, eines Tages auch in ihrer Heimat ein großes Jazz-Festival veranstalten zu 

können. Wenn man sie nach Wünschen fragt, kommen nicht etwa Träume von Ruhm 

und Karriere auf das Tapet, denn davon will sie nicht träumen, daran und dafür arbeitet 

sie hart. Meike Krautscheid schwärmt vielmehr davon, dass Menschen zu Ihrer Musik 

tanzen, Freude haben – aus sich herauskommen, eben so wie sie, wenn sie auf der 

Bühne steht, der Kontrabass ihre Gefühle sendet und das Publikum diese empfängt: 

„Das ist ein phantastischen Gefühl, dann sind wir alle eins“. 

Meike Krautscheid erblickte 1989 in Eitorf das Licht der Welt. Ab dem 8. Lebensjahr 

nahm sie Gitarrenunterricht, mit 13 Jahren wechselte sie zum Bass und wurde Mitglied 

der erfolgreichen Formation „The Missing Literacy“. Es folgten Auftritte auf der Bonner 

Museumsmeile, sowie der Frankfurter Musikmesse und in Großbritannien. Als 18 jaehrige 

etablierte sie sich in der Koelner Jazzszene und spielte in der RMS Jazz Big Band, 

wo bereits einige Talente wie Markus Stockhausen oder Till Broenner geschmiedet 

wurden. Mit dem Tango-Trio „El Flete“ musizierte Meike Krautscheid vor über 2000 

Zuhörern in der Würzburger Residenz und ging mit dem Sinfonischen Blasorchester 

Stadthilden auf die Bühne. Über Unterricht bei dem Solobassisten der Heidelberger 

Philharmoniker sind gute Kontakte zur Bass-Ikone Francois Rabbath entstanden, der ihr 

ab kommendem Jahr in Paris zu weiterem Feinschliff am Bass verhelfen wird. Seit gut 

einem Jahr macht auch das Meike Krautscheid Jazzensemble von sich reden. 

Das iMag-Team ist sich ziemlich sicher, von und über Meike Krautscheid wird man 

noch einiges zu hören bekommen. 

gedicht 

Lebenslast, Lebenslust 

Laue Lüfte, lautes Lachen... 

Lebenslust? 

Luxuslange Limousinen, 

leises Laufgeräusch. 

Langeweile? 

Längst losgelöst, 

liberal lavierend, 

letztendlich leer, leichtlebig - leger. 

Legendäres Liebesleben: 

langbeiniges Lackleder, 

Lippen lächeln lüstern, 

leicht lila Lidschatten, 

lasziver Lockenschwung. 

Liebeslohn lockt. 

Lieblingsleidenschaft? 

Leben und leiden lassen; 

leben und lieben lassen. 

Lieblos. 

Lasterhaft labil 

Liebeslasten links liegend lassend. 

Leben Luxusliebende 

lauter Lotterleben? 

Liften und liften lassen? 

Lohnt lustvolles Lamentieren? 

Lebenslängliche Lebenslügen? 

Lieber leblos leben? 

Lebensfrust? 

Liebe-lindert-Lebens-Last. 

Leicht... 

Heiner van Sandt 

Art 

41

Art 

Mit dem Licht malen: Fotografi e 

Foto: Fabian Gocht 

In unserer kleinen Reihe zu kreativen Techniken in der 

Fotografie möchten wir Ihnen im ersten Teil eine besondere 

Art zu Fotografieren vorstellen - das Malen mit dem Licht. 

In dem ersten Fall ist es das Licht, das sich bewegt und so 

bei einer längeren Belichtung seine Spuren auf der lichtempfindlichen 

Fläche (Film oder Sensor) hinterläßt. Dazu zeigen 

wir Ihnen die Fotos des jungen Fotografen Fabian Gocht, 

dessen Leidenschaft die Feuerwerkfotografie geworden ist. 

Wir haben ihn in seiner Wohnung in Windeck besucht und 

einige Fragen zu seinen wunderbaren Fotos gestellt. 

Fabian Gocht: Feuerwerk 

Fabian, du bist 18, wann hast du angefangen 

zu fotografieren? 

Ich fotografiere schon lange. Damals 

habe ich eine Kompaktkamera von meiner 

Oma geschenkt bekommen. Die erste 

Spiegelreflexkamera, eine Chinon CP5, 

habe ich vor 5 Jahren gefunden, sie gehörte 

meinem Vater und lag im Keller samt 

Objektiven und Blitz. Damit hatte ich eine 

vollständige Ausrüstung. 

Mit der fotografierst du deine Feuerwerkbilder? 

Die ersten 5 Jahre habe ich nur mit der analogen 

SLR fotografiert. Mittlerweile fotografiere 

ich digital, ich habe mir vor einem Jahr 

eine Nikon D90 gekauft. Trotzdem gefallen 

mir die analogen Fotos besser. 

Welche Einstellungen würdest du zum 

Fotografieren der Feuerwerke empfehlen? 

Ich würde nie eine feste Belichtungszeit 

nehmen. Ich richte mich ganz nach meinem 

Gefühl. Irgendwann spürt man, wann der 

Effekt geschossen wird und wie lange er 

zum öffnen braucht. 

Man muss schon viel Erfahrung haben? 

Absolut. 

Spielt da auch Zufall eine große Rolle? 

Bedingt. Zuerst ist generell die Schwierigkeit, 

wenn man einen Effekt vollständig ablichten 

möchte, dass entweder ein Effekt nicht 

ganz aufgegangen ist oder es kommt viel zu 

viel an Effekten in das Bild. 

Hast du viel „Abfall“? 

Es geht. Manchmal fehlt die Mitte von dem 

Effekt, oder ein anderer Effekt ist gerade 

ausgebrannt oder noch am Brennen - es sind 

viele Aspekte, die man für das richtige Bild 

berücksichtigen muss. 

Wieviele Feuerwerkserien hast du schon gemacht? 

Wenn ich vom ersten „Rhein in Flammen 

2005“ ausgehe, waren es 12-13 Serien. Die 

ersten 2-3 Feuerwerke habe ich mich nur herangetastet. 

Fährst du gezielt zu den Feuerwerken? Und 

wohin? 

Ja, innerhalb von Deutschland, nach Belgien, 

Frankreich... 

Also ist es für dich mehr als ein Hobby, was 

hast du weiter vor? 

Ich möchte nach meiner Ausbildung für ein 

Jahr nach Neuseeland, um dort vor allem zu 

fotografieren, und dann jedenfalls irgendetwas 

Richtung Fotografie machen. 

42 43 

Art

Art 

Jan Bresinski: Lichtgestalten 

Foto/Text: Lichtaschtun Kollektive 

Alles begann 2007 in Marburg mit Fotoexperimenten, die 

den Reiz einer zufälligen, kreativen Schöpfung hatten. 

Aus spontanen Fotosessions unter Freunden entstand 

eine regelmäßige Zusammenarbeit. Die vier jungen 

Künstler erschaffen ihre eigene Welt – das Lichtaschtun- 

Universum. Da wird ein Haus zum Monstergesicht und 

Plüschtiere werden zu Bewohnern eines Fantasielandes. 

Der Laie fragt sich nun, wie diese Bilder eigentlich entstehen. 

Dank der Langzeitbelichtung kann die Taschenlampe 

als Pinsel verwendet werden. Feuerfackeln und andere 

Leuchtutensilien verleihen dem Bild eine besondere 

Lichtstimmung. Mit Hilfe von Blitzgeräten ist es möglich, 

eine Person mehrmals in unterschiedlichen Positionen 

auftauchen zu lassen. Schließlich können auch einzelne 

Ausschnitte durch das Prinzip der Mehrfachbelichtung 

übereinandergelappt werden. Der Lichtmalerei-Fantasie 

sind keine Grenzen gesetzt. 

Benjamin Nauleau, Fotograf 

Miriam Wagner, Ärztin 

Chicken Chris, Illustrator/Regisseur 

Kristin Hertel, Kulturreferentin 

Es glüht es blitzt es taschenlampt. Das deutsch-französische Künstlerkollektiv aus Hachenburg kreiert 

Lightpainting-Fotografien mit Licht, Feuer und wilden Inszenierungen. 

Das Besondere an der Herangehensweise des Kollektivs 

ist, dass die ausgewählte Location die Inspirationsquelle 

für die Inszenierung des Bildes ist. Zuerst werden 

am Ort die Inszenierungsobjekte verteilt, dann die 

Beleuchtung der einzelnen Bild-Elemente abgestimmt 

und am Ende entsteht die Gesamtkomposition aus einem 

Zusammenspiel von Lichtmalerei und gegenständlicher 

bzw. figürlicher Inszenierung. Man könnte also sagen, 

das Kollektiv entlockt einem Ort die geheimnisvollen 

und träumerischen Seiten. Das Bild liegt im Ort selbst 

verborgen, denn wenig ist vorher ausgeklügelt. Das 

Spiel mit der Improvisation ist bis heute beibehalten. Die 

Faszination der Bilder geht von einer ganz besonderen 

skurril-verspielten und surrealen, fast beängstigenden 

Atmosphäre aus, die das Unterbewusstsein anspricht und 

einem Detailreichtum, der beim 10ten Mal Betrachten 

immer noch Neues im Bild entdecken lässt 

Eine andere Art, mit dem Licht zu malen, wendet der 

Maler Jan Bresinski in seinen Venedig-Bildern an. Hier 

bewegt sich nicht das Licht, sondern die Kamera. Dazu 

braucht man eine längere Belichtungszeit, eine DSLR- 

Kamera, um die Zeit- und Blendeneinstellungen optimal 

zu kontrollieren und eine interessante Kulisse, am 

besten am Abend in der Stadt. Sie können es aber auch 

zu Hause mit einer Kerze ausprobieren. 

Die beiden Techniken sind besonders für die langen 

Winterabende gut geeignet. Wir wünschen Ihnen viel 

Glück dabei. 

Foto: Jan Bresinski 

Käsefuß 

http://lichtaschtun-kollective.blogspot.com/ 

44 45 

Spinnplatz 

Art

Profil Profil 

Warum es im alten China verboten war, 

die Geburtszeit des Kaisers bekannt zu geben 

Ein Gespräch mit Thomas Kagermann 

von Drahomira Hampl 

Wenn ich mit Astrologie konfrontiert 

bin, kann ich mir als Laie kein eigenes 

Urteil bilden. Bleibt mir also nichts anderes 

übrig, als daran zu glauben? 

An Astrologie braucht man nicht zu 

glauben. Es ist sinnlos, weil: wenn man 

sich damit beschäftigt und richtig in die 

Tiefe geht, stellt man mit Erstaunen fest, 

dass z.B. jeder Geburt eines Menschen 

Zeitqualitäten innewohnen, die - immer 

- in absoluter Präzision die zukünftigen 

Schicksalsaufgaben dieses Menschen offenbaren. 

Wenn man das erkennt, erlebt 

und erfährt, dann braucht man nicht 

mehr an Astrologie zu glauben. Wenn 

jemand die Technologie eines Computers 

kennt, weiß er genau, wie was funktioniert 

- dann braucht er daran auch nicht 

zu glauben. Im Grunde ist Astrologie die 

älteste Wissenschaft der Welt. 

Kannst du konkreter werden? 

Nehmen wir einen ganz praktischen Fall: 

jemand hat einen Autounfall. Wenn 

man die genaue Geburtsminute und den 

Geburtsort dieses Menschen kennt, dann 

steht der Zeitpunkt dieses Ereignisses 

präzise in seinem Horoskop, und zwar 

minutengenau. Man muss dafür den 

Geburtsort, die Geburtsminute und 

die Planetenstände zum Zeitpunkt der 

Geburt dieses Menschen ins Verhältnis 

setzen zum Stand der Planeten beim 

Autounfall. Doch Vorsicht: Der Autounfall 

als solcher steht zunächst einmal 

nicht im Horoskop drin. Hier ist 

klares Denken vonnöten! Im Horoskop 

steht, dass der Mensch zu diesem 

Unfallzeitpunkt in einer Situation ist, 

in der er zwei Energien in Einklang 

bringen muss, die sich völlig diametral 

gegenüber stehen und nicht ohne weiteres 

zusammen passen. Diese Situation 

muss er meistern, da kommt er nicht 

daran vorbei, das ist vorherbestimmte 

Schicksalsaufgabe, die schon zu seiner 

Geburt feststand und zeitlich in absoluter 

Präzision berechenbar ist. Entweder 

er meistert sie, dann kommt er gerade 

mit Schleudern am Unfall vorbei oder 

er meistert sie nicht und hat einen 

Autounfall...vielleicht mit ein paar 

Bierchen oder so. Oder aber er löst diese 

energetische Zerreissprobe bewusst auf 

der geistigen Ebene und wird damit vom 

Schicksalsopfer zum Schicksalsgestalter 

- das ist dann schon höhere Schule, da 

braucht‘s dann auch keinen Unfall mehr, 

der bleibt ihm dann erspart. 

Genaue Ereignisse kann man also nicht 

vorhersagen? 

Nein. Das ist Vulgärastrologie, die sich 

morbide ernährt von der Sehnsucht 

der Menschen nach vorhersehbaren 

Ereignissen als Ersatz für bewusste 

und wahrhaftige Lebensführung. Der 

Mensch ist nach meiner Erkenntnis unprädestiniert; 

frei in seinem Ich und 

seiner Willensentscheidung. Man kann 

etwas viel viel Wesentlicheres vorhersagen 

als Lottogewinne, die dann 

doch nicht eintreffen, und zwar, welche 

Schicksalsaufgabe ein Mensch zu 

einem ganz bestimmten Zeitpunkt in 

seinem Leben zu lösen hat. Und diese 

Schicksalsaufgaben, diese Energien, die 

aufeinander treffen, die kann man als 

Astrologe ganz präzise ausrechnen. Am 

Stand der Planeten im Umlauf um die 

Sonne innerhalb unseres Sonnensystems. 

Ist das nicht wundervoll? Das ist ein fantastisches 

System... da könnte man fast 

biblisch werden: Ein Instrumentarium 

Gottes, dem Menschen geschenkt, um 

sich selbst, seine Lebensaufgaben und 

seine Mitmenschen besser zu verstehen! 

Das kann mich immer wieder aufs 

Neue zutiefst begeistern, wenn ich darüber 

nachdenke. Und die, die es wissen, 

nutzen es für sich und für andere und 

rasseln nicht wie Schlachtvieh über diesen 

Planeten...von einem Facharzt zum 

Nächsten, nur weil man sein Schicksal 

nicht gestalten will. 

Kann ich eine Situation für mich positiv 

beeinflussen, wenn ich im Vorfeld ihren 

genauen Zeitpunkt kenne? 

An der Marsposition im Horoskop kann 

ich beispielsweise ablesen, wie es um den 

Energiehaushalt des Betreffenden steht. 

Der Mars steuert die Energiesysteme des 

Menschen: das Immunsystem, die physische 

Kraft, das Raubtierhafte: Zähne, 

Nägel, Wirbelsäule, Sexualkraft....alles 

Rudimentäre halt. Da lohnt es sich schon 

für so manche Verlobte, mal rasch ins 

Horoskop ihres Bräutigams zu schauen, 

wenn sie wissen will, was da so alles auf 

sie zukommt... 

Man kann also beispielsweise im 

Horoskop eines Menschen sehen, ob er 

starke oder schwache Nägel hat, ohne 

vorher seine Hände angeschaut zu 

haben. Im alten China, wo die Kenntnis 

solcher Zusammenhänge noch selbstverständlich 

zur Allgemeinbildung gehörte, 

war es auf Todesstrafe verboten, 

die Geburtszeit des Kaisers bekannt zu 

geben. 

Nehmen wir ein alltägliches Beispiel: 

Jemand möchte ein Sportabzeichen machen, 

wo er viel Energie braucht und er 

kann sich den Zeitpunkt vielleicht auswählen. 

Dann legt er sinnvollerweise 

diese Prüfung nicht auf einen Tag, an 

dem sein Energiesystem schwach ist. 

Er kann es natürlich trotzdem schaffen, 

denn wenn jemand routiniert und 

trainiert ist, evtl. mit autosuggestiven 

Kräften arbeitet usw, dann kann er sein 

Energiesystem beeinflussen, aber klugerweise 

nimmt er sich einen Zeitpunkt, 

wo sein Energiesystem auf maximum 

steht. Ist doch logisch oder? Ich fahr ja 

auch nicht mit 220 über die Autobahn 

wenn ich gerade von Schwindelanfällen 

geplagt bin..., es sei denn, ich bin gerade 

mal in die blonde Unfallärztin verliebt 

und suche ihre Nähe. 

Kann man sich das so vorstellen, dass 

jeder in sich ein fertiges System trägt, 

eine Art Uhrwerk? 

Genau. Wie schrieb der Dichter Gabriel 

Seidl so schön: „Ich trage wo ich gehe 

stets eine Uhr bei mir...“von tausenden 

von Sängern in die Konzertsäle 

geschmettert, ohne evtl. den Tiefgang 

dieser Zeilen ausgelotet zu haben. 

Jeder hat in sich eine solche Uhr, die ab 

der Geburtsminute anfängt zu ticken. 

(Sie tickt auch schon vorher und nach 

dem letzten Atemzug, aber das würde 

hier zu weit führen....) Der Stand der 

Planeten zum Zeitpunkt der Geburt sind 

die Eckpunkte, an denen das komplette 

energetische System eines Menschen, 

inklusive Schicksalsweg ablesbar ist - 

wann welche Aufgabenstellungen dran 

sind und und und... Die Planeten drehen 

sich ja immer weiter. Im Grunde völlig 

simpel. 

Die Apologeten des wissenschaftlichen 

Weltbildes, die ja nun mittlerweile, Gott 

sei Dank, nur noch auf einem reichlich 

wackeligen Thron sitzen, im Einklang 

mit dem sich ihr seit der Aufklärung 

unterworfen habenden Klerus sind m.E. 

die Hauptverursacher, dass diese fantastische 

Methode zur Entschlüsselung von 

Zeitqualität und Schicksal heute in der 

westlichen Welt so gut wie nicht mehr 

vorhanden ist und durch die erbärmliche 

Vulgärastrologie ersetzt wurde. 

Hört sich logisch an. 

Es ist logisch. Die ganze Natur, die 

ganzen energetischen Systeme sind 

nach dem Prinzip der 12 Energien, der 

12 Sternzeichen aufgebaut, das ganze 

Universum, die Tierwelt, die Pflanzen. 

Es ist immer das gleiche Prinzip. Wir 

benötigen eine Renovation des naturwissenschaftlichen 

Hinschauens, damit 

wieder Bildzusammenhänge verstanden 

werden, in denen sich die komplette 

Schöpfung offenbart - da kommen wir 

weiter...viel weiter. 

Und jedes von diesen 12 energetischen 

Prinzipien hat seine Aufgaben, 

seine lichte Seite, um die es eigentlich 

geht und die großartig ist.... und genauso 

seine Schattenseite, die in der 

Übertreibung des Prinzips liegt. Wenn 

ein Mensch z.B. von seinem Horoskop 

her stark löwehaft ist, dann wird es 

immer seine Ambition sein, zu herrschen, 

zu regieren. Das ist dann auch 

seine Fähigkeit. Das Löweprinzip ist das 

Herrscherprinzip Seine Schattenseite ist 

das Herrschsüchtige, Eitelkeit,... „jetzt 

komme ich und alle anderen sollen 

mal bitte meine Bühnenscheinwerfer 

sein....“ die Frisur ist auch gern etwas zu 

hoch aufgetürmt, aber nur vorn, weil 

der Löwe nicht gern nach hinten schaut 

...usw.usw. Jedes Zeichen hat seine 

Sonnen- und seine Schattenseite, und 

um die Sonnenseite geht es eigentlich, 

ohne die würde das ganze Universum 

zusammenbrechen. 

Was sehr wichtig ist, ist der 

Geburtsaugenblick, der Aszendent (von 

ascendere lat, = aufsteigen). Das ist 

der Punkt im Tageslauf, an dem man 

ins Leben tritt - in dem 24-Stunden- 

Durchlauf, in dem sich die Erde einmal 

um sich selbst dreht. D.h. wenn man 

in dem Geburtsaugenblick Richtung 

Osten schaut (was Eltern in westlichen 

Kulturen selten tun, Ärzte nie), dann 

ist das Sternzeichen, welches in diesem 

Moment am Osthorizont aufsteigt, 

der Aszendent. Und an diesem Zeichen 

kann man ablesen, welche Erbmasse, 

welche Anlagen, welche Talente diese 

Persönlichkeit mit auf diese Erde bringt 

- unbeeinflusst von aller Erziehung und 

Sozialisation. 

Von daher ist der Aszendent wesentlich 

grundsätzlicher im Horoskop als das 

Sternzeichen. Das Sternzeichen selber - 

also der Sonnenstand im Tierkreis - sagt 

aus, wie diese Anlage sich dann in diesem 

Leben verwirklichen möchte. Aber 

das eigentlich Wesenhafte des Menschen 

beinhaltet der Aszendent. 

Von diesem Aszendenten aus geht der 

Mensch in zwei Richtungen gleichzeitig 

durch sein Leben. Der eine Weg verläuft 

unten herum durch den Tierkreis, 

gegen den Uhrzeigersinn (der irdische 

Weg), der andere Weg oben herum 

im Uhrzeigersinn (der geistige Weg). 

7 Jahre lang durchwandert der Mensch 

das Prinzip eines Sternzeichens; dann 

kommt das nächste dran, wieder 

7 Jahre (etwas bewusstere Menschen 

wissen, dass der Mensch alle 7 Jahre mit 

grundsätzlichen Änderungen in seinem 

Lebensweg konfrontiert wird)... und mit 

42 Jahren treffen sich dann die beiden 

Wege hinten auf der anderen Seite am 

sogenannten Deszendenten...schütteln 

sich vielleicht die Hände, fragen „wie 

ging‘s denn so bis jetzt“ oder, „wie 

war‘s denn „... sagt der eine vielleicht 

„prima“ oder „Mistt!!“ oder was auch 

immer. Das ist die Phase, wo der Mensch 

grundsätzlich sein Leben in Frage stellt. 

Immer um die Zeit von 42. Im Grunde 

genommen stellt sich da die Frage: In 

wie weit stimmt der untere Weg (der 

irdische Weg durch die Materie mit 

Familie, Existenzgründung etc.) mit dem 

oberen Weg (dem Weg der Ideale, der 

Wahrheit, des EIGENTLICHEN was man 

leben wollte, der Sinngebung...) überein. 

Und je weniger der untere Weg mit dem 

oberen Weg da übereinstimmt, desto 

heftiger kracht‘s dann im Gebälk. 

Thomas Kagermann, freier Musiker, 

Komponist, Songschreiber, lebt in 

Forstmehren, Westerwald 

www.kagermann.com 

Wie lange beschäftigst du dich mit der 

Astrologie? 

Ich mach das jetzt seit 25 Jahren und ich 

denke, dass ich – obwohl ich sehr viel 

künstlerisch zu tun habe - im kommenden 

Frühjahr wieder einen Grundkurs 

für Astrologie in unserer Musikkuppel 

geben werde, damit diese großartige 

Methode nicht gänzlich aus unserer 

Kultur verschwindet. 

Ich bin übrigens in zunehmendem Maße 

der Meinung, dass man Astrologie schon 

in der Grundschule lehren sollte, die 

Schüler wären begeistert!! – Wir müssen 

nur gute Astrologielehrer haben. 

Das könnte ein Problem sein. 

Wahrscheinlich (lacht). Die Schüler 

könnten dann auch ihre Lehrer besser 

verstehen... ob das dem ein oder 

anderen Lehrer dann behagt ist eine 

andere Frage.... Ich glaube ernsthaft, 

dass Astrologie auch in jede 

Lehrerausbildung gehört. Es ist so eine 

wunderbare Methode, sich selbt und 

seine Mitmenschen besser zu verstehen 

- das ist unfassbar, dass das in unserer 

westlichen Kultur so gut wie verloren 

gegangen ist. 

Ich würde gern Astrologie unterrichten, 

aber das gibt es ja nicht als 

Unterrichtsfach. Ich wollte nie Lehrer 

werden, aber dafür würde ich einen Teil 

meines phantastischen Musikerdaseins 

opfern. Weil ich weiß, wie gut das für 

uns wäre, für unsere Entwicklung. 

Was die Wenigsten wissen, ist die 

Tatsache, dass eine der bedeutendsten 

Grundregeln der Astrologie aus dem 

Neuen Testament stammt, aus den 

Evangelien - nach meinem Verständnis 

also direkt von Jesus Christus. 

46 47

Feuer Erde Wasser Holz Metal 

ERDE 

Grauwackeblock aus dem Steinbruch der 

BGS in Lindlar. Man erkennt deutlich die 

Bohrungslöcher für die Sprengladungen. 

Bild: BGS 

Grauwacke als Arbeitsplatte, Theke und 

Thekenstütze, Bild:maro 

Küche als 

Mitte(l)-Punkt 

von Angela Hammelstein 

Der Tag beginnt und endet hier… 

am Morgen mit dem Duft frischen 

Kaffees und am Abend mit einem 

gemütlichen Abendessen, um den 

Tag ausklingen zu lassen. Die intensivsten 

Gespräche und längsten 

Geburtstagsfeiern finden hier statt. Die 

herrlichsten Düfte haben wir hier erschnuppert 

und das aufregendste Diner 

pour deux ist an diesem Ort entstanden. 

Aus Sicht der Asiatischen 

Wohnphilosophie Feng Shui ist die 

Wohnung wie ein zusammenhängender 

Organismus zu sehen, in dem die unterschiedlichsten 

Aufgaben und Funktionen 

jeweils harmonisch miteinander vereint 

werden. Die Kunst besteht darin, das 

Potential der Umgebung bestmöglich 

zu nutzen. Die Küche nimmt hier eine 

herausragende Stellung ein. Sie symbolisiert 

den Ort der Gesundheit und 

Energie – die Grundlage für ein harmonisches 

Leben. Der Ort, wo Lebens-Mittel 

mit Liebe zubereitet werden können, 

da schlägt zum Einen aus Sicht des Feng 

Shui das „Herz des Hauses“, zum anderen 

fördert eine offene Raumlösung 

die familiäre Nähe und Gemeinschaft. 

Die Küche entwickelt sich zum kommunikativen 

Zentrum, wenn sie in den 

Wohnbereich integriert wird, wobei auf 

Technik und Funktionalität nicht verzichtet 

werden muss. 

Der Koch oder die Köchin sollte aus 

einer Position der Stärke heraus eine 

möglichst gut bekömmliche und 

energiereiche Mahlzeit zubereiten können. 

Deshalb ist die idealste Stelle für 

den Herd dort, wo man den besten 

Überblick über die Küche hat und genügend 

Rückendeckung. Am einfachsten 

verschaffen Sie sich diesen Überblick mit 

einer Kochinsel. 

Koch- und Thekenplatz in harmonischer Gestaltung 

aus Holz, Mauerteilen und Grauwackeplatten, Bild:maro 

Mittelblock mit gemauerten 

Klinkerwänden 

Bild:maro 

die „Urküche“, Bild:maro 

Ort der Entspannung und 

Behaglichkeit 

Die Küche ist weitaus mehr als nur der 

Raum, in dem die Mahlzeiten zubereitet 

und eingenommen werden. Die 

Küche ist in den meisten Familien die 

Schnittstelle des sozialen Lebens – dort, 

wo sich die Familie trifft, wo Gäste bewirtet 

werden, wo man gemütlich beieinander 

sitzt und die Ereignisse des 

Tages Revue passieren lässt. Ein wesentlicher 

Bestandteil des täglichen Lebens 

spielt sich hier ab. Dieser Ort sollte aus 

Sicht der asiatischen Wohnphilosophie 

Feng Shui ein ruhiger Platz fern von 

Fernseher oder anderen «Störquellen» 

sein, da dies einen entspannten Genuss 

Erdige Lebensmittel 

Reif für die Insel?! 

Seinen Ursprung hat der „Mittelblock“ in einer 

Zeit, in der die Küche aus einem Waschbecken 

und einem Kochherd bestand. Arbeitsfläche 

war der Küchentisch, der gleichfalls zum Essen 

und auch Spülen Verwendung fand. Er musste 

groß genug sein, um die Rohware aus Garten 

und Stall verarbeiten zu können – nicht selten 

wurden auch die Hausschlachtungen darauf verarbeitet. 

Er brauchte andererseits Platz drum 

herum, damit alle Helfer ihre Arbeit verrichten 

konnten. Die Küche war Arbeits- und 

Aufenthaltsraum der Familie. Ab den 

60er Jahren erfolgte eine Trennung des 

Essbereichs von der Küche. Höchstens 

ein kleiner „Frühstücksplatz“ fand 

in der modernen Küche seinen Platz. 

Gegessen wurde im Speisezimmer. Erst 

die „rustikalen Küchen“ in den 80er 

Jahren wurden mit den obligatorischen 

der Mahlzeiten und ein harmonisches 

Miteinander unterstützt. 

Das Prinzip der Mitte stärken 

Keine Zeit, zur Ruhe zu kommen? 

Heißhunger auf Süssigkeiten? 

Der Mensch möchte hierdurch bewusst 

oder unbewusst eine innere Ruhe finden 

und den körperlichen Bereich von 

Magen, Milz und Pankreas stabilisieren. 

„Leider“ liefern die Süssigkeiten keine 

Stärkung der inneren Mitte, sondern 

lassen schon nach kurzer Zeit wieder 

nach Süßem greifen und irgendwann 

zu einer größeren Kleidergrösse. 

Eckbänken wieder wohnlicher und heute ist der 

Trend zur offen gestalteten Wohnküche wohl an 

seinem Höhepunkt. 

Oft werden bei Küchenrenovierungen 

Zwischenwände herausgenommen um die Küche 

größer und gemütlicher gestalten zu können. 

Der freie Mittelraum wird als Gestaltungs- und 

Funktionsfläche gesucht. Ob mit Schrankraum, 

Regalen, Mauerteilen oder angesetztem 

Tisch - die Küchenhersteller bieten zahlreiche 

Möglichkeiten auch für kleinere Räume. 

Interessant wird die neue Küche, wenn die 

Integration von Kochstelle oder Spüle den 

Mittelblock zur Kochinsel werden lassen. Das gemeinsame 

Kochen und Zubereiten an der „Insel“ 

hat eine andere Qualität als das Nebeneinander 

arbeiten an den Wandzeilen. Man hat alles im 

Blick, kann sich unterhalten und arbeitet einander 

zu. In der Profiküche hat der Küchenmeister 

von dieser Position alle seine „Stationen“ im 

Auge und kann perfekt sein Team koordinieren. 

Worauf ist zu achten? Ein frei stehender 

Mittelblock mit 60cm breitem Kochfeld benötigt 

mindestens 45cm Abstellfläche seitlich und 30cm 

hinter der Kochstelle, was einer Mindestgröße 

von 150 x 90cm entspricht. Berücksichtigten sollte 

man rundherum eine „Verkehrsfläche“ von ca. 

100cm um die Funktion der Schränke zu sichern. 

Für kleinere Räume gibt es viele Alternativen wie 

die angesetze Insel oder eine Halbinsel. 

Klare Linien und rechteckige Fronten unterstreichen 

die Aspekte des Erde-Elements. 

Bild:maro 

Kartoffeln Mais Fenchel Zucchini Kürbis Avocado Erbsen 

Champignon Erbsen Chinakohl Broccoli Blumenkohl Fenchel Avocado 

Spinat Sellerie Mangold Paprika Kastanien Kürbis Karotten 

Banane Birnen Kaki Rosine Apfel süß Datteln Aprikose 

Rindfl eisch Kalb Sahne Käse Butter Eier Tofu 

Süßreis Gerste Hirse Sago Amaranth Erdnuss Sesam 

Vanille Honig Anis Zimt Kokos Pistazie Walnuss 

48 49

Bis zu 3 Meter Durchmesser haben 

die Sägen, um die Grauwackeplatten 

aus dem vollen Block zu schneiden. 

untergebautes Spülbecken in einer 

dunkel gebeizten Steinplatte 

Bilder: BGS 

Maro – Kochschule: 

Kartoffelpüree mit Trüffelöl 

Rezept für 4 Personen: 

½ L Gemüsebrühe 

2 kg mehligkochende Kartoffeln 

1 Knoblauchzehe 

150g Butter 

1 mittelgroße Zwiebel 

Ca. 300ml Vollmilch 

Muskatnuss, Pfeffer , Salz, Paprika 

Schmand 

4 El Trüffelöl (ersatzweise 

Kürbiskernöl ) 

Zubereitungszeit : 45 Minuten 

Die sauberen Kartoffeln schälen, 

in Stücke schneiden und ca. 20 

Minuten im Gemüsesud kochen. 

Knoblauch schälen und im Ganzen 

dazugeben. Die Kartoffeln abschütten 

und kurz ausdampfen lassen. 

Etwas Gemüsebrühe auffangen. In 

der Zwischenzeit die gewürfelten 

Zwiebeln in etwas Butter glasig 

dünsten und mit dem Gemüsesud 

ablöschen. Kartoffeln dazugeben 

und stampfen. Die Gewürze und 

Butterstückchen zugeben und mit 

dem Schneebesen die aufgewärmte 

Milch unterschlagen bis die gewünschte 

Konsistenz erreicht ist. 

Das Püree mit einem Kleks Schmand 

und Paprikapulver dekorieren und 

mit dem Trüffelöl übergießen. 

Da unser Lebenswandel nach unseren 

Vorstellungen die Zeiten der Ruhe 

und der Meditation manchmal nicht 

ermöglicht, ist es umso wichtiger, die 

innere Mitte mit Hilfe der entsprechenden 

Lebensmittel zu stärken und 

zu stabilisieren. Je besser der Körper 

mit Lebensenergie (Chi) versorgt wird, 

umso effektiver kann jeder seinen 

Verpflichtungen nachkommen und die 

tägliche Arbeit mit Freude verrichten. 

Nach wie vor gilt der Satz: „Liebe geht 

durch den Magen.“ (hierzu gibt es an 

jedem 1. Montag im Monat Kochevents 

bei Maro-Einbauküchen.) 

Eine ideale Küche, die nach den 

Gesichtspunkten des Erdeelementes 

eingerichtet wird, ist gut beleuchtet 

und hell und freundlich gestrichen. 

Die besten Wandfarben zur Stärkung 

der inneren Mitte sind nach Feng Shui 

Gesichtspunkten ein leicht abgetöntes 

Vanilleweiß sowie gelb, beige oder 

warme Erdtöne. 

Arbeitsplatten aus Stein eignen sich sehr 

gut, um das Bewusstsein der Erde, die 

uns trägt und nährt mehr in das tägliche 

Leben zu integrieren, um uns in die 

Ruhe und innere Mitte zu bringen. 

Angela Hammelstein 

Leiterin der Feng-Shui-Akademie, 

Lehrerin für Kinesiologie 

Tel.: 02245-91 51 880 

www.Feng-Shui-Company.de 

Aus solchen Rohblöcken können 

Küchenarbeitsplatten geschnitten werden. 

„ Zwei starke Partner 

für meine Gesundheit.” 

■ Professionelle Ernährungsberatung 

■ Gesundheitscoaching 

■ Alternative Behandlungsmethoden 

und Mesotherapie 

■ Ästhetische Medizin und Faltenbehandlung 

Lernen Sie uns kennen: Kommen Sie 

einfach vorbei oder rufen Sie uns an! 

Gerichtsstraße 2-4 


02291-807189 (Vivendi) 

02291-809540 (IPE) 

Unsere Kurse 

zur Gewichtsreduktion 

werden von vielen 

Krankenkassen 

unterstützt! 

maro Einbauküchen Rainer Höffgen e.K. Brölstraße 14 53809 Ruppichteroth Tel. 0 22 95/90 20 01 

www.maro-einbaukuechen.de 

50 51

Cuisine Culinaire 

Birnen-Blaukraut mit böhmischen Knödeln 

So lecker kann der Winter schmecken 

Birnen-Blaukraut 

Rotkohl 

Birnen 

Zitronensaft 

Bananennektar 

Zwiebeln 

Nelken, Lorbeerblätter 

Salz, Zucker 

Butterschmalz 

Butter 

Einen Rotkohl von den äußeren Blättern befreien, vierteln und 

den Strunk entfernen. Dann das Blaukraut in feine Streifen schneiden 

und mit 1 Esslöffel Zitronensaft, 4 Esslöffeln Bananennektar, 

5 Nelken, 2 Lorbeerblättern, 1Teelöffel Salz sowie 3 Esslöffel 

Zucker in einer Schüssel vermischen, gut verkneten und ziehen 

lassen. 2 Zwiebeln schälen und würfeln, in einer Kasserolle mit 

Butterschmalz kurz anschwitzen. Den marinierten Rotkohl dazugeben 

und mit einem halben Liter Gemüsebrühe auffüllen. 

2 große Birnen (Abate) schälen, in grobe Würfel schneiden und 

zum Rotkohl geben. Das Kraut nun 25 Minuten kochen. 


Böhmische Knödel 

2 altbackene Brötchen 

¼ l warme Milch 

500 g Mehl (bestenfalls griffiges Mehl oder Instant- 

Mehl) 

1 Tüte Trockenhefe 

1 Tl Salz 

1 Tl Zucker 

2 Eier 

Die Trockenhefe mit einem Teelöffel Zucker, etwas Mehl 

und ein wenig warmer Milch anrühren. Wenn die Hefe 

aufgegangen ist, das restliche Mehl dazu geben, dann 

die in der Zwischenzeit mit der restlichen warmen Milch 

eingeweichten altbackenen Brötchen dazugeben. Diese 

„ sollten nicht zu nass sein“. Das Salz und die Eier dazugeben 

und alles zu einem Teig verkneten. Diesen an 

einem warmen Platz etwa zwei Stunden gehen lassen. 

Einen Topf aufstellen, Wasser darin aufkochen und mit 

einem Teelöffel Salz versehen. Den Teig zu einem größeren 

Laib formen und in das Wasser gleiten lassen. Den 

Topf direkt verschließen und eine halbe Stunde ziehen 

lassen. Während der Garzeit den Topf nicht öffnen, sonst 

fällt der Teig zusammen. Den Laib anschließend herausnehmen 

und sofort mit einem Bindfaden in Scheiben 

schneiden. Die böhmischen Knödel sind jetzt wunderbar 

locker und einfach lecker. 

Zu den winterlichen Beilagen passen besonders gut 

Rheinischer Sauerbraten oder ein herrliches Stück 

Wildbret. 

Karotten-Ingwer-Suppe 

Zutaten für 4 Personen 

1 El Olivenöl 

2 Schalotten 

500 g Karotten 

400 ml Orangensaft 

400 ml Gemüsebrühe 

80 g frischer Ingwer 

Salz, Pfeffer 

250 g Schlagsahne 

(eventuell 10 g geräucherter Paprika) 


Sahne schlagen und kühl stellen. Karotten gründlichst Anzeige unter 

Einsatz einer Bürste waschen und in dünne Scheiben schneiden. 

Dabei das „obere“ Ende (Ansatz der Blätter) entfernen. 

Schalotten schälen und würfeln, in einen Topf das Olivenöl 

erhitzen, Schalotten anschwitzen, Karottenscheiben zugeben. 

Deckel auf dem Topf, die Karotten 10 Minuten bei 

mittlere Hitze dämpfen. Anschließend mit dem Orangensaft 

und der Gemüsebrühe auffüllen. Nochmals 10 Minuten köcheln 

lassen. Den Ingwer schälen und in den Topf reiben. 

Das Ganze pürieren und aufkochen lassen. Die Karotten- 

Ingwersuppe in Schalen servieren, Schlagsahne draufgeben 

(und mit dem geräucherten Paprika bestreuen). 

46 52 

53 47

54 


brezeln 

süße sowie salzige Segensbringer 

Im Herbst werden gerne Bayerische Spezialitäten gereicht. 

Ein herrlich Weißbier, Haxe und Radi sind Schmankerl, die 

man sich dann auch in unserer Region gerne schm ken l t. 

Dabei darf ein auf keinen Fall fehlen: die Brezel. 

Brezeln stammen aber eigentlich gar nicht aus Bayern, 

sondern kommen ursprünglich aus Italien. Dort heißen sie 

„Bracciatelli“, was so viel bedeut wie „Verschränkte Arme“. Im 

Mi elalter wurden die Hände während d Geb s nicht wie 

heute gefalt , sondern man kreuzte die Arme vor der Brust, 

die Hände ruhten jeweils auf der entgegen g etzten Schulter. 

Das Rezept gelangte im 13. Jahrhundert nach Bayern, wo di 

Den Puderzucker in das Eiklar sieben und mit einem 

Handrührgerät zu einer festen, steifen Baisermasse schlagen. 

Von dieser Masse 5 Esslöffel abnehmen und anschließend 

als Guss verwenden. Die geriebenen Mandeln, den Zimt 

und das Vanillemark in die restliche Baisermasse einrühren, 

so dass es einen formbaren Teig gibt. Diesen dann auf einer 

mit den gemahlenen Mandeln bestreuten Arbeitsfläche 1 cm 

dick ausrollen und mit einer angefeuchteten Ausstechform 

Gebäck dann zunächst „Brezziatella“ und später Breze(´n) genannt 

wurde. Dort wurden sie auch nicht mehr au chließlich 

süß, sondern mehr und mehr salzig zubereit . Ganz nach dem 

M o „Br und Salz, G erhalt`s!“, wird immer noch für 

das tägliche Br geb . Da durch eine Brezel das Sonnenlicht 

dreimal scheint, wird damit ebenfalls die Dreifaltigkeit symbolisiert. 

Die Brezel ist das Zunftzeichen der Bäcker und die beliebte 

Neujahrsbrezel ein süßer Segenswunsch für die kommenden 

zwölf Monate. 

Sterntaler 

50 Zimtsterne für’s Fest 

3 Eiklar 

200 g Puderzucker 

450 g geriebene Mandeln 

½ Tl Zimt 

Mark von ½ Vanilleschote 

125 g gemahlene Mandeln (zum Ausrollen) 

die „Sterntaler“ ausstechen. Diese wiederum mit geringem 

Abstand auf ein mit Backpapier belegtes Backblech setzen 

und mit dem Guss bestreichen. In einem vorgeheizten 

Backofen bei 160°C ungefähr eine viertel Stunde backen. Die 

fertigen Sterne gut auskühlen lassen und in einer Dose bis 

zum Verzehr aufbewahren. 

„Zurück zu den Wurzeln“ 

...und dem was darüber wächst 

Firma Schug, die kennt man nicht bloß in Eitorf: Der Schreiner-Meisterbetrieb 

besteht schließlich schon seit über 100 Jahren. Großvater Johann gründete das, 

was Enkel Hans-Peter seit vielen Jahren in dritter Generation leitet. 

Die Übernahme geschah dabei allerdings 

nicht nach Plan, denn während er 

an der bekannten Werkschule in Köln 

Innenarchitektur studierte, erkrankte 

sein Vater. 

Nun hieß es, entweder weiter studieren 

oder „den Betrieb“ leiten. Er entschied 

sich für das Zweite. 

Seither setzt er sich zum Ziel, schönes 

Handwerk her- und (her-)auszustellen. 

Von diesem Esprit profitierte nicht bloß 

ein großer Kundenstamm mit einzigartigen 

Möbelstücken, welche individuell 

und kunstvoll präzise hergestellt wurden, 

etliche Auszubildende des Hauses 

konnten ihren Ideen freien Lauf lassen 

und hierdurch beachtliche Erfolge erzielen. 

Hans-Peter Schug beklagt, dass große 

Möbelkonzerne mit Billigprodukten 

von „Irgendwoher“ Originalität und 

Individualität zunichte machen, und 

dem Handwerk somit die Möglichkeit 

des guten Ausbildens nehmen: „Bei mir 

kommt weder was von irgendwo, noch 

vom PC, selbst die Zeichnungen sind 

Handarbeit“. 

Tempus fugit... 

...hier bleibt die Zeit nicht stehen. 

Sie besitzen eine defekte Uhr, Sie 

benötigen Hilfe für eine Restaurierung 

oder Sie möchten sich eine 

zuverlässige und schöne Uhr für Ihr 

gemütliches Heim zulegen - dann 

ist der Uhrenladen von Torsten 

Reichmann in Windeck-Werfen die 

richtige Adresse. 

Hier fi nden Sie fachkundigen Rat 

und Hilfe „rund um die Uhr“. 

Ich freue mich auf Ihren Besuch 

Natürlich sei er zeitlich nicht stehen geblieben, 

zu oft aber sind ihm die anonymen 

Welten des Internets viel zu weit 

weg vom Menschen. 

Gerne kann man sich via Internet informieren, 

lieber aber kommt Meister Schug 

selbst zum Kunden, um Maß vor Ort zu 

nehmen. Für die Zukunft wünscht sich 

Schug in Eitorf wieder mehr anspruchsvolle 

Fach- und Einzelhandelsgeschäfte 

mit Flair - wieder ein wenig zurück zu 

den Wurzeln. Für das eigene Möbelhaus 

kann er sich gut vorstellen, mit integriertem 

und passendem Kleinhandels- 

oder Handwerkspartner eine Belebung 

des Traditionsbetriebes zu erreichen. 

Dass die Möbelausstellung Schug für 

Kunst sowie kulturelle Interessen immer 

wieder gerne zur Verfügung steht, dies 

ist ebenfalls weithin bekannt. Auch die 

Werkstatt bringt man gerne Schülern 

oder Kindergärten näher, Praktikanten 

finden je nach Auftragslage und Eignung 

eine offene Türe vor. 

Schugs sind eben aus ganz besonderem 

Holz. 

hans-peter schug, 

asbacher straße 23-25 

53783 eitorf 

www.schug-moebel.de 

PR-Information 

Schnepperstraße 46, 51570 Windeck-Werfen 

www.pendelfeder.com, Tel. 02243-911175 

51 

PR-Information

Technik 

Breitbandinternet kommt per Funk ins Haus 

von Mario Gongolsky 

Die Telekom experimentiert 

in Wittstock und E-Plus mit einer 

Sendestation Grabowhöfe - beides 

in Mecklenburg-Vorpommern. Der 

Internetzugang wird dort über 

Rundfunkfrequenzen in Wohnungen 

„gefunkt“. Diese Versuche haben 

Methode. Die Telekommunikations- 

und Mobilfunkbetreiber wollen das 

Internet mit wenigstens 3 MBit in jeden 

unerschlossenen Winkel tragen. Wie 

bei anderen Mobilfunktechniken wie 

UMTS auch, teilen sich im entlegenen 

Winkel die aktiven Teilnehmer die zur 

Verfügung stehende Bandbreite. 

Bundesmittel für den Breitbandausbau 

Im Rahmen des Konjunkturpakets 

II wurden die finanziellen Mittel für 

den Internet-Breitbandausbau bereitgestellt. 

Das Vorhaben stützt sich 

auf Funkfrequenzen, die durch die 

Umstellung des Antennenfernsehens 

auf DVB-T frei geworden sind. Die 

Mobilfunkbetreiber sollen die neuen 

Funkkanäle per Auktion erhalten. Der 

Internetanschluss soll dann auf alten TV- 

Kanälen über Handy-Mobilfunkmasten 

ins Wohnzimmer gefunkt werden. Je 

nach verwendeter Funktechnik, kann 

eine Funkzelle zwischen 7 MBit (HSDPA) 

und 50 MBit (LTE) abliefern. 

Aktuell haben rund 817.000 

Haushalte in gut 600 Gemeinden noch 

keinen Zugang zum Breitbandnetz mit 

Übertragungsgeschwindigkeiten von 

mehr als 128 Kilobit pro Sekunde. Die weißen 

Flecken bei der Internetversorgung 

56 

sind im Breitbandatlas des 

Bundeswirtschaftsministeriums auch 

für den östlichen Teil des Rhein-Sieg- 

Kreises verzeichnet: Während Eitorf 

eine DSL-Versorgung vorweisen kann, 

sind Mühleip, Lindscheid, Obereip 

ebenso wenig versorgt wie Stromberg, 

Werfen, Leuscheid und Herchen. Genau 

in diesen Gebieten bietet aber auch 

der Mobilfunk heute mit UMTS keinerlei 

Abdeckung. Die noch zu leistende 

Infrastrukturarbeit wird Zeit kosten. 

Rhein-Sieg-Breitband funkt schon 

heute 

So lange muss man aber nicht 

warten, gibt es doch im Kreis einen 

„Lokalmatadoren“, der bei vertretbaren 

Kosten schon jetzt Internetanbindungen 

per Richtfunk anbietet. Klaus 

Schönenberg, von der Rhein-Sieg- 

Breitband setzt bereits seit 2005 auf 

Funktechnik, um mangelhaft versorgte 

Gebiete des östlichen Rhein-Sieg-Kreises 

ins Internetzeitalter zu befördern. 

Begonnen hat man in Lohmar, wo noch 

vor wenigen Jahren 30 % der Haushalte 

keinen DSL-Breitbandanschluss bekommen 

konnten. Dank der Rhein- 

Sieg-Breitband, muss heute kaum ein 

Haushalt auf einen leistungsfähigen 

Internetanschluss verzichten. Klaus 

Schönenberg hat auch Windeck ins 

Visier genommen; die Orte Herchen, 

Werfen, Leuscheid, Alsen sind bereits 

erschlossen. 

Über eine Versorgungsantenne 

auf dem Raiffeisenturm des Beulskopf 


Eine gute Internetanbindung mit wenigstens einem Megabit pro Sekunde darf heute kein unerfüllbarer Luxus mehr sein. 

Noch ist die flächendeckende Breitbandversorgung im östlichen Rhein-Sieg-Kreis nicht gesichert. Die Bundesregierung verspricht 

zwar bis Ende 2010 Abhilfe, doch Papier ist geduldig. 

versorgt Rhein-Sieg-Breitband seit 

August 2009 viele Haushalte in der 

Verbandsgemeinde Altenkirchen und 

Hamm sowie Ortsteile im Osten der 

Gemeinde Windeck. Zugangspunkte 

bestehen in Kocherscheid, Himmeroth, 

Röhrigsdorf, Niederleuscheid und Saal. 

Die Orte Kuchhausen und Dahlhausen 

stehen als nächstes auf der Liste. 

Theoretisch erreicht die Antenne auf 

dem Beulskopf auch das Gebiet zwischen 

Öttershagen, Kohlberg, Halscheid, 

Loch und Hurst. Ob in diesem Gebiet 

Zugangspunkte geschaffen werden, 

hängt von der Nachfrage ab. 

Nadia Yasin, Ansprechpartnerin für 

Gewerbeflächen in Windeck, begrüßt 

solche lokalen Initiativen. Es geht schließlich 

nicht nur um die Privathaushalte. 

Der breitbandige Anschluss ans Internet 

ist heute eben auch ein Standortfaktor. 

Die Kosten für das Funk-Internet von 

lokalen Anbieter aus Lohmar sind recht 

überschaubar. „Für einen 1,5 Megabit- 

Internetanschluss zahlen Sie ab 25 Euro“, 

erklärt Klaus Schönenberg. Bei diesem 

Vertrag ist ein Datentransfervolumen 

von 5 Gigabyte inklusive, mithin eine 

Datenmenge, die für die private 

Internetnutzung mehr als ausreichend 

sein dürfte. Die erforderliche Hardware, 

um sich das Internet aus der Luft zu angeln, 

beginnt bei rund 70 Euro. 

www.rs-breitband.de 

www.zukunft-breitband.de 

Planung/Beratung 

Wir sind Ihr Partner bei Umbau, Umzug, 

Renovierung oder Neubau und 

beraten bei Ihnen vor Ort, gerne auch 

in Kooperation mit Ihren Elektrikern 

und Architekten. 

Verkauf/Vorführung 

Ihr EP:Müller Team 

Seit über 20 Jahren 

eine starke Gemeinschaft! 

Meisterwerkstatt 

Eigene Meisterwerkstatt. Auf Wunsch 

Garantieverlängerung für Ihre Geräte. 

Reparatur 

Sofort-Kundendienst schnell und 

fl exibel für alle Geräte – egal wo 

gekauft. Unser kompetenter Vor- 

Ort-Service ist immer für Sie da. 

Vereinbaren Sie einen Termin! 

Mit einem charmanten Augenzwinkern meistern 

wir jede Herausforderung souverän, sympathisch, 

zuverlässig und kompetent. 

24 Stunden shoppen: www.ep-mueller.de 

EP:Müller, Brölstraße 10, 53809 Ruppichteroth, Tel. 02295-5046 

Klaus Dieter Müller 

Schätzen Sie hochwertige Markenprodukte, 

ein stylisches Ambiente und 

eine individuelle Beratung? Dann sind 

Sie bei uns in sicheren Händen. Unser inhabergeführtes 

Fachgeschäft garantiert 

Ihnen Innovation, Design und Lifestyle 

in Kombination mit dem Service, der 

den Unterschied macht. Zum besonderen 

Service unseres Hauses gehören 

z.B. die kompetente Chefberatung – 

auch bei Ihnen Zuhause, die Lieferung 

zum Wunschtermin – sogar nach 

Feierabend. 

Wir kümmern uns um optimalen 

Fernseh- und Internet-Empfang bei Ihnen 

Zuhause und sind Ihre Spezialisten für 

Medientechnik, Digitalfernsehen, Home 

Cinema, Sicherheitstechnik, Telecom und 

Elektro-Hausgeräte. 

Überzeugen Sie sich selbst und besuchen 

Sie uns – wir freuen uns auf Sie! 

Ihr 

Klaus-Dieter Müller 

Ihr freundliches Post-Shop-Team 

Anzeige 

Foto: Jiri Hampl

58 

Vorschau 

01/2010 

Gesund Leben 

Essen, Trinken, Wellness 

Von Braga nach Faro 

iMAG Reise durch Portugal 

Kunst, Cuisine Culinaire... 

Die nächste Ausgabe erscheint am 15. März 2010 

Anzeigenschluss ist am 22. Februar 2010 

AZ_Langen_IMAG.12.09:AZ_Langen.12.09 18.11.09 15:01 Seite 1 

HAUSTÜREN UND FENSTER 

So individuell wie Ihr Zuhause! 

Gestalten sie Ihr Haus schöner, sicherer, behaglicher und energiebewußter mit modernen Fenstern und 

Haustüren aus Holz, Aluminium oder Kunststoff! 

Alle unsere Produkte überzeugen in Design, Funktion und Qualität – nicht nur auf den ersten Blick, 

sondern auch in jedem Detail. 

Auf einer Aus stellungs fläche von 250 m 2 bieten wir Ihnen eine 

umfangreiche Auswahl an Produkten für die komplette Innen raumaus 

stattung wie Parkett, Laminat, Innentüren und vieles mehr… 

Wir beraten Sie – kompetent und individuell! 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Mo -Fr 8 bis 18 Uhr · Sa 8 bis 13 Uhr und nach Vereinbarung 

Elmoresstraße 23 · 51570 Windeck-Schladern 

Telefon (0 22 92) 25 34 · Telefax (0 22 92) 24 24 

www.holz-langen.de

Zeitlose Klassik 

Wohnambiente Heinevetter GmbH 

Aachener Straße 30 

53359 Rheinbach 

Tel. 02226-9228-0 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 10.00 – 19.00 Uhr 

Sa. 10.00 – 18.00 Uhr 

Karl Heider GmbH 

Königswinterer Straße 319 

53639 Königswinter-Ittenbach 

Tel. 02223-9189-0 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 10.00 – 19.00 Uhr 

Sa. 10.00 – 18.00 Uhr 

www.wohnambiente.de 

Modernes 

Design

Mit dem Licht malen - i-mag.tv

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?