Kampmann Klimanaut Indoor WRG 400 ... - Hohage & Co.
Kampmann Klimanaut Indoor WRG 400 ... - Hohage & Co.
Kampmann Klimanaut Indoor WRG 400 ... - Hohage & Co.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Innovativ,<br />
kompetent,<br />
international<br />
<strong>Kampmann</strong>-Systeme<br />
für Heizung,<br />
Kühlung, Lüftung<br />
nehmen heute in<br />
diversen Markt-<br />
segmenten eine führende Position ein. Dies ist das<br />
Ergebnis einer über 36-jährigen, erfolgsorientierten<br />
Entwicklung zu einem international renommierten<br />
Unternehmen. Innovationskraft und höchste Qualitätsstandards<br />
sichern diesen Erfolg auch für die<br />
Zukunft.<br />
Unser Know-how in Entwicklung, Produktion und<br />
Vertrieb ist die Basis für permanente Produktoptimierung,<br />
insbesondere im Zusammenwirken<br />
mit einem kompetent besetzten Bereich Forschung<br />
und Entwicklung.<br />
Traditionell liegen die Kompetenzen bei <strong>Kampmann</strong><br />
sowohl im Bereich der Serienproduktion mit einer<br />
außerordentlichen Vielfalt an Varianten, als auch in<br />
technisch und optisch anspruchsvollen, maßgefertigten,<br />
projektbezogenen Problemlösungen.<br />
In der Produktion setzen wir Qualitätsmaßstäbe. In<br />
drei Werken produzieren wir heute mit exzellent<br />
ausgebildetem Fachpersonal <strong>Kampmann</strong>-Qualitätsprodukte<br />
für Kunden in aller Welt. <strong>Kampmann</strong>-Kunden<br />
schätzen unseren exzellenten Service. Unsere<br />
Außendienstorganisation ist in Deutschland und<br />
Europa flächendeckend aufgestellt.<br />
Mit dem <strong>Kampmann</strong> Katalog KLIMANAUT bieten<br />
wir Ihnen einen Einblick in unser Leistungsspektrum.<br />
Machen Sie sich zunächst selbst ein Bild und<br />
zögern Sie nicht, von uns für Ihr Objekt ein detailliertes<br />
Angebot anzufordern oder ein persönliches<br />
Beratungsgespräch mit uns abzustimmen. Es ist<br />
unser Ziel, Ihren hohen Qualitätsansprüchen bis ins<br />
Detail gerecht zu werden.<br />
Wohlbefinden ist unser Produkt – Qualität unser Maßstab!<br />
Hendrik <strong>Kampmann</strong> Peter Kaß<br />
Geschäftsführender Gesellschafter Geschäftsführer<br />
KLIMANAUT ®<br />
Produktion im <strong>Kampmann</strong> Werk Lingen<br />
Friedrich-Ebert-Straße 128-130<br />
49811 Lingen (Ems)<br />
Tel. +49 591 7108-675<br />
Fax +49 591 7108-7675<br />
www.klimanaut.de<br />
info@klimanaut.de
Gedruckt auf umweltfreundlichem, nicht chlorgebleichtem Papier; alle Rechte<br />
vorbehalten; Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.<br />
Änderungen vorbehalten, Ausgabe 276/02/09/40 DE<br />
KLIMANAUT ® - Umweltfreundliche, natürliche Klimatisierung<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
KLIMANAUT INDOOR <strong>400</strong> <strong>WRG</strong>, Artikel-Gr. 3.76<br />
KLIMANAUT 15, KLIMANAUT 30, KLIMANAUT 60, Artikel-Gr. 3.80<br />
KLIMANAUT<br />
Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6<br />
Verdunstungskühlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
Patentierter OXYCELL-Wärmetauscher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Einsatzbereiche Verdunstungskühlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
Regelungstechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-14<br />
KLIMANAUT INDOOR <strong>400</strong> <strong>WRG</strong><br />
Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-18<br />
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19<br />
KLIMANAUT 15<br />
Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20<br />
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-22<br />
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23<br />
KLIMANAUT 30<br />
Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24<br />
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-26<br />
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
KLIMANAUT 60<br />
Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28<br />
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-30<br />
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31<br />
3<br />
KLIMANAUT<br />
KLIMANAUT<br />
INDOOR <strong>400</strong> <strong>WRG</strong><br />
KLIMANAUT 15<br />
KLIMANAUT 30<br />
KLIMANAUT 60
FRISCHLUFT<br />
100 % Frischluft wird von außen durch<br />
einen hochwertigen Luftfilter pollenfrei<br />
gefiltert und gekühlt oder erwärmt in<br />
die Räume geleitet.<br />
KLIMANAUTEN kühlen die Luft mit der<br />
indirekten Verdunstungskühlung – mit Wasser, ohne<br />
schädliche Zusätze. Die Raumluft wird dabei nicht beoder<br />
entfeuchtet. Durch die Wärmerückgewinnung<br />
wird die kalte Außenluft vorgewärmt, so dass keine<br />
Heizenergie für die Frischluftzufuhr aufgewendet werden<br />
muss. Die Wärmerückgewinnung beträgt bis zu 96 %!<br />
K L I M A N A U T E N<br />
SORGEN IN JEDEM RAUM FÜR EINE ANGENEHME FRISCHLUFTATMOSPHÄRE!<br />
4<br />
UMWELT<br />
Feuchte, belastete Abluft und die frische<br />
Außenluft bleiben im Gerät und im Wärmetauscher<br />
strikt getrennt. Stetiger Luftaustausch<br />
verhindert Bauschäden und z. B.<br />
krankheitserregende Schimmelbildung.<br />
Die effiziente Kühltechnik der<br />
KLIMANAUTEN kann bis zu<br />
80 % an Energiekosten sparen.<br />
Durch das indirekte Verdunstungsprinzip mit Wasser entfallen<br />
umweltschädliche Kühlflüssigkeiten vollständig.<br />
KLIMANAUTEN leisten durch die Energieeffizienz einen<br />
hohen Beitrag zum Erhalt einer gesunden Umwelt mit<br />
äußerst geringer CO2-Belastung.<br />
ATMOSPHÄRE<br />
HYGIENE<br />
Stetiger wohldosierter Luftaustausch<br />
sorgt für eine angenehme, wohltuende<br />
Atmosphäre in allen Räumen ohne störende<br />
Gerüche, Zugerscheinungen und<br />
Lärmbelästigung durch geöffnete Fenster.<br />
KLIMANAUT – Die Vorteile<br />
KLIMANAUTEN sind schalloptimiert<br />
konstruiert.<br />
EFFIZIENZ<br />
KLIMANAUT ®<br />
Produktbeschreibung<br />
KLIMA<br />
AKUSTIK
etreut vom<br />
KLIMANAUT – Alternatives Kühlen mit 100 % Frischluft<br />
Kreativ und individuell planen.<br />
Luftdichte Häuser und Gebäude werden durch die<br />
KLIMANAUTEN von <strong>Kampmann</strong> zu 100 % mit Frischluft „beatmet“.<br />
Was die Haus und Gebäudelüftung angeht, sind den kreativen<br />
Freiheiten keine Grenzen mehr gesetzt.<br />
KLIMANAUT wurde gefördert durch das Bundesministerium für<br />
Wirtschaft und Technologie und hat das Hygiene-Zertifikat nach<br />
VDI 6022 erhalten. KLIMANAUT INDOOR <strong>400</strong> <strong>WRG</strong> ist Bestandteil<br />
des Förderprogramms der KfW-Förderbank.<br />
Komplettes Klimamanagementsystem für jedes Gebäude:<br />
● Einfamilienhäuser<br />
● Wohnungen<br />
● Verkaufsräume<br />
● Bürogebäude<br />
● öffentliche Gebäude (Rathäuser, Bibliotheken etc.)<br />
● öffentliche Einrichtungen (Schulen, Kindergärten etc.)<br />
● Hotels, Cafès, Restaurants, Diskotheken und<br />
● Sportstätten<br />
● industrielle Gebäude<br />
Montage- und bedienungsfreundlich.<br />
Durch die anschlussfertige Lieferung sind KLIMANAUTEN montage-<br />
und bedienungsfreundlich. Es muss lediglich die Anbin-<br />
KLIMANAUT ®<br />
Produktbeschreibung<br />
KLIMANAUT 60, Dachmontage auf einem Büro- und Produktionsgebäude<br />
dung an das bauseitige Strom-, Wasser- und Lüftungssystem<br />
gewährleistet sein.<br />
Umweltfreundlich.<br />
KLIMANAUTEN sind frei von Kältemittel – sie kühlen mit Wasser.<br />
100–6.000 m³/h Luftleistung.<br />
Beratung und Fortbildung.<br />
<strong>Kampmann</strong> bietet durch den kompetenten Außendienst jedem<br />
Kunden ein ausführliches Beratungsgespräch. Ganz im Sinne der<br />
„Mission Frischluft“ haben <strong>Kampmann</strong>-Kunden die Möglichkeit<br />
in individuellen Fortbildungen und einer interessanten Produktionsbesichtigung<br />
einen tiefen Einblick in die KLIMANAUTEN-<br />
Welt zu bekommen.<br />
Schlagfertige Argumente und ansprechende Werbemittel.<br />
Für die Erstansprache, das Beratungs- und auch das Verkaufsgespräch<br />
bietet <strong>Kampmann</strong> Unterstützung an. Ob für den Bauherren<br />
des Einfamilienhauses oder den Generalunternehmer eines<br />
Großbauobjektes - wir haben die passenden Argumente und<br />
Kommunikationsmittel.<br />
5<br />
KLIMANAUT
KLIMANAUT<br />
KLIMANAUT – Frischluftversorgung für jeden Maßstab<br />
Mit Luftmengen von bis zu <strong>400</strong> m 3 /h (KLIMANAUT<br />
INDOOR <strong>400</strong> <strong>WRG</strong>), 1500 m 3 /h (KLIMANAUT 15), 3000 m 3 /h<br />
(KLIMANAUT 30) oder 6000 m 3 /h (KLIMANAUT 60) steht erstmals<br />
eine umweltfreundliche Raumklimatisierung in kostensparender<br />
Betriebsweise für alle Gebäudegrößen zur Verfügung. Je<br />
nach Geräteausführung werden Kühleistungen von 1,5 bis<br />
20,0 kW erreicht.<br />
Mit der Möglichkeit zur Innen- oder Außenaufstellung sorgen<br />
diese Systeme für Klimatisierung und ein kontrolliertes Be- und<br />
Entlüften.<br />
<strong>Kampmann</strong> KLIMANAUTEN schaffen ein gesundes Wohlfühlklima<br />
für mehr Leistungsfähigkeit und beugen durch die Abfuhr überschüssiger<br />
Feuchtigkeit Schimmelpilzbildung und Bauschäden vor.<br />
6<br />
Energieeinsparung bis zu 80 %<br />
gegenüber herkömmlichen Systemen!<br />
W W W . K L I M A N A U T . DE<br />
KLIMANAUT ®<br />
Produktbeschreibung<br />
KLIMANAUT INDOOR <strong>400</strong> <strong>WRG</strong><br />
Frischluftzufuhr bis <strong>400</strong> m³/h<br />
Innenaufstellung<br />
KLIMANAUT 15<br />
Max. Luftvolumen 1.500 m³/h<br />
Innen- oder Außenaufstellung<br />
KLIMANAUT 30<br />
Max. Luftvolumen 3.000 m³/h<br />
Innen- oder Außenaufstellung<br />
KLIMANAUT 60<br />
Max. Luftvolumen 6.000 m³/h<br />
Innen- oder Außenaufstellung
Kühlen nach dem Verdunstungsprinzip<br />
Der menschliche Körper hat eine eigene biologische Klimaanlage.<br />
Zur Temperaturregelung bildet er bei Wärme auf der Hautoberfläche<br />
einen Schweißfilm. Indem dieser Film verdunstet, kühlt der<br />
Körper durch die entstehende Verdunstungskälte ab.<br />
KLIMANAUT-Systeme nutzen das natürliche Prinzip der Verdunstungskälte:<br />
Der Vorgang läuft im KLIMANAUT-Gerät in zwei getrennten<br />
Luftströmen ab: im Primärluftstrom ohne Zugabe von zusätzlicher<br />
Feuchtigkeit, im Prozessluftstrom mit Wasserverdunstung<br />
an der hydrophilen Schicht der Aluminiumlamellen. Die absolute<br />
Feuchte der Raumluft bleibt während des Vorgangs unverändert.<br />
Während des Verdunstungsvorgangs wird die außenseitige<br />
hydrophile Beschichtung der Aluminiumlamellen in periodischen<br />
Zeitabständen mit Wassertropfen besprenkelt. Die Verdunstung<br />
findet nun mittels einer Luftbewegung entlang der befeuchteten<br />
Außenbeschichtung statt. Die entstehende Verdunstungskälte<br />
kühlt die Lamellen und damit die an der Innenseite vorbeiströmende<br />
Luft ab. Die kühle Luft strömt in den Raum. Die Fortluft<br />
wird aus dem Gerät nach außen abgeführt. Temperatursenkungen<br />
der Zuluft um bis zu 14 K sind im Idealfall möglich.<br />
Ein Teil des Primärluftstroms<br />
wird als<br />
Prozessluftstrom<br />
wieder dem Wärmetauscherzugeführt<br />
und nach<br />
Außen abgeführt.<br />
30 °C<br />
Außenluft<br />
27 °C<br />
Prozessluft<br />
KLIMANAUT ®<br />
Verdunstungskühlung<br />
Vorbild Natur<br />
- Luft strömt an der verdunstenden Seite des Wärmetauschers entlang<br />
- Temperatur und Feuchtigkeit dieser Luft steigt an<br />
Verdunstungskühlung im OXYCELL-Wärmetauscher<br />
Die Verdunstungskühlung findet ausschließlich<br />
im Prozessluftstrom statt, so<br />
dass die Primärluft nicht mit zusätzlicher<br />
Feuchtigkeit belastet wird!<br />
(Abb.: Beispiel Wärmetauscher KLIMANAUT<br />
INDOOR <strong>400</strong> <strong>WRG</strong>)<br />
Frische Außenluft wird<br />
mit dem Primärluftstrom<br />
zugeführt.<br />
18 °C<br />
Zuluft<br />
7<br />
KLIMANAUT
KLIMANAUT<br />
Patentierter OXYCELL-Wärmetauscher<br />
Kühlung, Lüftung und Wärmerückgewinnung mit<br />
Wohfühlgarantie<br />
Der OXYCELL-Wärmetauscher ist eine weiterentwickelte Form<br />
der indirekten Verdunstungskühlsysteme. Bisher auf dem Markt<br />
befindliche Systeme kühlen nur bis weit über den Taupunkt. Der<br />
neuartige Wärmetauscher erreicht als einziger Temperaturen, die<br />
bis in die Nähe des Taupunkts reichen.<br />
Grund für die ungewöhnlichen Kühlleistungen sind zahlreiche<br />
Innovationen, mit denen der patentierte Wärmetauscher optimiert<br />
wurde, u. a. Geometrie, verwendete Werkstoffe, spezielle<br />
Oberflächenbeschichtung und die Luftführung.<br />
Die Kühlung erfolgt unter sparsamer Verwendung des umweltfreundlichen<br />
Mediums Wasser und ist, im Gegensatz zur Kühlung<br />
mit konventionellen Systemen, von der Außentemperatur weitgehend<br />
unabhängig. Konventionelle Kühlmittel oder umweltschädliche<br />
Kompressorenöle sowie Außeneinheiten werden<br />
nicht benötigt.<br />
Vorteile Kühlen mit OXYCELL-Wärmetauscher:<br />
● Abkühlung im System bis in die Nähe des Taupunkts möglich<br />
(Taupunktkühlung), dadurch Raumtemperaturabsenkung um<br />
bis zu 6 K<br />
● wesentlich höhere Kühlleistungen im Vergleich zu anderen<br />
alternativen Kühltechnologien<br />
● keine Erhöhung der absoluten Raumfeuchte<br />
● keine Rezirkulation (falls nicht gewünscht)<br />
● optimale Hygiene auch bei der Wärmerückgewinnung, durch<br />
vollständige Trennung der Luftkanäle und regelmäßiger prozessbedingter<br />
Trocknung<br />
● hoher Hygienestandard (durch unabhängiges Prüfinstitut<br />
bestätigt)<br />
● sehr energiesparende Kühlung, da Ventilator einziger Stromverbraucher<br />
8<br />
Aus TNO-Prüfbericht RS2082/576*:<br />
Die Energieeinsparungen unter Seeklimabedingungen<br />
betragen bis zu 72 %, in trockeneren Klimazonen bis zu 80 %<br />
gegenüber herkömmlichen Klimaanlagen.<br />
*TNO Industrie, Niederlande<br />
Wärmetauscherelement<br />
Leichtes Material<br />
Wellenform für<br />
eine<br />
möglichst große<br />
Oberfläche<br />
Spezielle hydrophile<br />
Oberflächenbeschichtung,<br />
ermöglicht<br />
optimale Benetzung<br />
der Oberfläche für<br />
bessere Verdunstung<br />
Öffnungen in den<br />
Lamellen<br />
für optimalen Wärmeübergang<br />
Luft-<br />
Lamelle<br />
KLIMANAUT ®<br />
Patentierter OXYCELL-Wärmetauscher<br />
Konsequente Luftstromtrennung<br />
und<br />
regelmäßige Trocknung<br />
verhindert Keimbildung-<br />
und übertragung,<br />
dadurch<br />
optimale Hygiene<br />
Wärmetauscher-<br />
Lamellen
Einsatzbereiche Verdunstungskühlung<br />
Mittels indirekter Verdunstungskühlung realisiert diese<br />
Technologie Kühlleistungen, die mit den bekannten bisherigen<br />
direkten und indirekten Verdunstungs-Kühlsystemen nicht möglich<br />
waren. Dank der hervorragenden Kühlleistungen wird die<br />
OXYCELL-Technologie seit einiger Zeit nun auch in feuchteren<br />
Klimagebieten eingesetzt.<br />
Diese Technologie erfüllt bei praktisch allen Bedingungen die<br />
Kühlerfordernisse, einzige Ausnahme sind Zeiten, zu denen bei<br />
Temperaturen zwischen 21 °C und 28 °C gleichzeitig eine sehr<br />
hohe Luftfeuchtigkeit herrscht. Dies sind aber örtlich meist nur<br />
wenige Stunden, z. B. ist Berlin 3 % und Frankfurt 0 % des Jahres<br />
im kritischen Bereich (kritischer Bereich bei oben genannter Temperatur<br />
und Feuchte >14,6 g, s. Klimadaten). In diesen Zeiten<br />
funktioniert das Prinzip noch, es werden aber nicht mehr die<br />
hohen Leistungen erzielt.<br />
Das Mollier-Diagramm (Abb. unten) zeigt den breiten Wirkungsbereich<br />
(dargestellt durch schwarze Pfeile).<br />
KLIMANAUT ®<br />
Einsatzbereiche Verdunstungskühlung<br />
Klimadaten Berlin<br />
Außentemperatur > 21 °C 837 Std.<br />
Feuchte (AH) Std. %<br />
weniger als 10 g 509 61<br />
10 - 12 g 209 25<br />
12 - 13,3 g 29 3<br />
13,3 - 14,6 g 58 7<br />
mehr als 14,6 g 32 4<br />
Temperaturen mit Feuchte mehr als 14,6 g Std. %<br />
21 - 28 °C 29 3<br />
28 - 35 °C 3 0<br />
wärmer als 35 °C 0 0<br />
Klimadaten Frankfurt<br />
Außentemperatur > 21 °C 705 Std.<br />
Feuchte (AH) Std. %<br />
weniger als 10 g 221 31<br />
10 - 12 g 355 50<br />
12 - 13,3 g 111 16<br />
13,3 - 14,6 g 18 3<br />
mehr als 14,6 g 0 0<br />
Temperaturen mit Feuchte mehr als 14,6 g Std. %<br />
21 - 28 °C 0 0<br />
28 - 35 °C 0 0<br />
wärmer als 35 °C 0 0<br />
Quelle: Meteonorm Version 5.0, 2003 von METEOTEST, Schweiz - Durchschnitt Jahre 1961-1990<br />
Grundlage INDOOR <strong>400</strong> <strong>WRG</strong><br />
9<br />
KLIMANAUT
KLIMANAUT<br />
10<br />
Fortluft<br />
Außenluft<br />
Fortluft<br />
Außenluft<br />
Fortluft<br />
Außenluft<br />
Fortluft<br />
Außenluft<br />
Prozessluft<br />
Abluft<br />
Zuluft<br />
Abluft<br />
Zuluft<br />
Abluft<br />
Zuluft<br />
Abluft<br />
Zuluft<br />
KLIMANAUT ®<br />
Betriebsarten<br />
Kühlung mit Frischluft im Sommer:<br />
Entscheidend für die gute Kühlleistung ist die Rückführung<br />
von 1/3 der Primärluft als Gegenstrom<br />
bzw. als Prozessluftstrom. Dieser ist deutlich kühler<br />
als die Umgebungsluft oder die Rückluft aus dem<br />
Raum und kann schneller Verdunstungsenergie<br />
aufnehmen.<br />
Reine Außenluftzufuhr in der Übergangszeit:<br />
Ist die Außenluft kälter als die Raumluft, so kann<br />
ohne Energiezufuhr nach dem Free-<strong>Co</strong>oling-Prinzip<br />
gekühlt und gelüftet werden. Die automatische<br />
Bypassklappe regelt dies energieoptimiert.<br />
Wärmerückgewinnung im Winter:<br />
Je nach Temperaturanforderungen schaltet das<br />
KLIMANAUT-System auf Wärmerückgewinnung<br />
um. Die kalte Außenluft wird vorgewärmt. 80 %<br />
bis sogar 96 % der Wärme werden zurückgewonnen!<br />
Nachheizung:<br />
Optional sind KLIMANAUTEN mit elektrischen<br />
oder Pumpenwarmwasser-Heizregistern lieferbar.<br />
KLIMANAUTEN können somit auch einen Teil der<br />
Heizung übernehmen.
Hauptplatine<br />
Raumluftqualitätsfühler<br />
(mit CO2-Sensor)<br />
KLIMANAUT ®<br />
Regelungstechnik<br />
Schalt- und Regelelemente KLIMANAUT INDOOR <strong>400</strong> <strong>WRG</strong>/KLIMANAUT 15<br />
Sämtliche Regelungsfunktionen für KLIMANAUT INDOOR <strong>400</strong> <strong>WRG</strong> und KLIMANAUT 15<br />
sind auf einer Hauptplatine zusammengefasst.<br />
● Hauptplatine in jedem Gerät integriert, werkseitig bereits anschlussfertig verdrahtet<br />
● optionales Zubehör z. B. Nachheizregister, werkseitig eingebaut und betriebsfertig parametriert<br />
● bis zu 16 KLIMANAUT-Systeme in einer Gruppe über eine Bedieneinheit<br />
● Vernetzung der Geräte über digitales Bus-System; dadurch erhebliche Reduktion des<br />
Elektro-Installationsaufwands<br />
● separate Adressierung jedes Geräts bei Gruppenbetrieb möglich; Auslesen der Betriebszustände<br />
der einzelnen Geräte über die Bedieneinheit<br />
● Raumtemperaturregelung über den in der Bedieneinheit integrierten Raumtemperaturfühler<br />
● optional: Raumluftqualitätsfühler mit wartungsfreiem CO2-Messelement<br />
Bedieneinheit<br />
Standardbetriebsweise ist der Automatikbetrieb. Dabei werden alle Schalt- und Regelfunktionen,<br />
von der Bedieneinheit selbsttätig gesteuert, ausgeführt. Über die Plus- und Minus-<br />
Tasten kann der Bediener die gewünschte Raumtemperatur verändern.<br />
Durch Betätigung des Handsymbols kann in den manuellen Modus umgeschaltet werden.<br />
Im manuellen Modus können die Betriebsarten<br />
● Kühlen<br />
● Lüften oder<br />
● Wärmerückgewinnung mit Nacherhitzen (falls vorhanden)<br />
ausgewählt werden.<br />
Die aktuell gewählte Betriebsart wird im Multifunktionsdisplay angezeigt. Über die Ein-<br />
/Aus-Taste kann das ganze System von Hand aktiv oder inaktiv geschaltet werden.<br />
Abb.: Bedieneinheit<br />
11<br />
KLIMANAUT
Was ist<br />
KLIMANAUT?<br />
KLIMANAUT<br />
Elektroleitungsverlegung KLIMANAUT INDOOR <strong>400</strong> <strong>WRG</strong><br />
Netz<br />
230 V/50 Hz<br />
Meldung Wärmeanforderung potentialfrei<br />
Meldung Störung potentialfrei<br />
externes elektrisches<br />
Vorheizregister<br />
3<br />
Raumluftqualitätsfühler<br />
mit<br />
CO2-Sensor<br />
Meldung Betrieb 230 VAC<br />
(z. B. für bauseitige Sperrjalousie<br />
Führungsgerät<br />
Aussen- und Fortluft) 3<br />
2*<br />
Netz<br />
230 V/50 Hz<br />
KLIMANAUT ®<br />
Regelungstechnik<br />
- Mit * gekennzeichnete Leitungen sind Steuerleitungen (z. B. J-Y (St) Y, 0.8 mm) und müssen getrennt von Starkstromleitungen verlegt werden!<br />
- Mit ** gekennzeichnete Leitungen sind BUS-Leitungen (z. B. CAT 5, AWG23) und müssen getrennt von Starkstromleitungen verlegt werden!<br />
- Alle anderen Verbindungen können in NYM-J oder gleichwertig ausgeführt werden<br />
- An den Leitungen ist die Anzahl der erforderlichen Anschlussadern inkl. Schutzleiter angegeben<br />
- Es sind alle Anschlussmöglichkeiten dargestellt. Die tatsächlich norwendigen Leitungen hängen vom geplanten Klimagerät und dem optionalen Zubehör ab.<br />
12<br />
Außentemperaturfühler<br />
Netz<br />
230 V/50 Hz<br />
Meldung Wärmeanforderung potentialfrei<br />
Meldung Störung potentialfrei<br />
Meldung Betrieb 230 VAC<br />
(z. B. für bauseitige Sperrjalousie<br />
Aussen- und Fortluft)<br />
max. 10 m<br />
externes elektrisches<br />
Vorheizregister<br />
3<br />
4**<br />
4*<br />
3<br />
3<br />
Netz<br />
230 V/50 Hz<br />
3<br />
Folgegerät<br />
Raumtemperaturfühler<br />
Externe Freigabe<br />
(on/off)<br />
potentialfr. Kontakt max. 10 m<br />
4**<br />
2*<br />
3-Wege-Ventil<br />
(nur bei<br />
Ausführung mit<br />
Nacherhitzer PWW)<br />
3-Wege-Ventil<br />
(nur bei<br />
Ausführung mit<br />
Nacherhitzer PWW)<br />
2*<br />
Bedieneinheit<br />
4<br />
4
Elektroleitungsverlegung KLIMANAUT 15<br />
Wassereinlassventil<br />
3 3<br />
Außentemperaturfühler<br />
Vorheizregister<br />
3-Wege-Ventil<br />
Nachheizregister<br />
3-Wege-Ventil<br />
Ablassventil<br />
max. 10 m<br />
4<br />
4<br />
4<br />
5<br />
Netz<br />
3 x <strong>400</strong> V/50 Hz<br />
Raumluftqualitätsfühler<br />
mit<br />
CO2-Sensor<br />
2* 4* 4**<br />
KLIMANAUT ®<br />
Regelungstechnik<br />
Raumtemperaturfühler<br />
Externe Freigabe<br />
(on/off)<br />
potentialfr. Kontakt max. 10 m<br />
- Mit * gekennzeichnete Leitungen sind Steuerleitungen (z. B. J-Y (St) Y, 0.8 mm) und müssen getrennt von Starkstromleitungen verlegt werden!<br />
- Mit ** gekennzeichnete Leitungen sind BUS-Leitungen (z. B. CAT 5, AWG23) und müssen getrennt von Starkstromleitungen verlegt werden!<br />
- Alle anderen Verbindungen können in NYM-J oder gleichwertig ausgeführt werden<br />
- An den Leitungen ist die Anzahl der erforderlichen Anschlussadern inkl. Schutzleiter angegeben<br />
- Es sind alle Anschlussmöglichkeiten dargestellt. Die tatsächlich norwendigen Leitungen hängen vom geplanten Klimagerät und dem optionalen Zubehör ab.<br />
2*<br />
2*<br />
Bedieneinheit<br />
Meldung Wärmeanforderung<br />
potentialfrei<br />
Meldung Störung<br />
potentialfrei<br />
Meldung Betrieb 230 VAC<br />
(z. B. für bauseitige Sperrjalousie<br />
Aussen- und Fortluft)<br />
13<br />
Was ist<br />
KLIMANAUT<br />
KLIMANAUT<br />
?
KLIMANAUT<br />
KA<strong>Co</strong>ntrol - das System für KLIMANAUT 30/<br />
KLIMANAUT 60<br />
Alle KLIMANAUT 30 und KLIMANAUT 60 verfügen über eine<br />
werkseitig komplett montierte, verdrahtete und programmierte<br />
Automationsstation. Der KA<strong>Co</strong>ntrol-Regler organisiert und<br />
bearbeitet sämtliche geräteinternen Prozesse, um die vielfältigen<br />
Betriebsvorgänge für die Funktionen der indirekten Verdunstungskühlung,<br />
freien Lüftung, Wärmerückgewinnung und<br />
Nacherhitzung im autarken Betrieb zu managen.<br />
Mit Unterstützung von zahlreichen werkseitig integrierten Sensoren<br />
sowie mathematischen Rechenmodellen (Zustandsbeobachtern)<br />
werden die internen Geräteprozesse rund um die Uhr<br />
überwacht und optimiert. Gegebenenfalls werden Aufzeichnungen<br />
für spätere Betriebsanalysen oder externe Auswertungen<br />
archiviert. Grundprinzip der KA<strong>Co</strong>ntrol-Regelstrategie für<br />
KLIMANAUT ist einfach formuliert: Wie komme ich mit einfachsten<br />
Mitteln zum Ziel?<br />
So wählt das KA<strong>Co</strong>ntrol-System je nach Vorgaben des Benutzers<br />
die zur jeweiligen Zielerreichung, zum Beispiel Heizen, Kühlen<br />
oder Lüften erforderlichen Maßnahmen selbsttätig aus, immer<br />
unter dem Aspekt des geringsten externen Energieeinsatzes.<br />
KA<strong>Co</strong>ntrol Unbalance-Philosophie<br />
In bestimmten Betriebssituationen, zum Beispiel im Betriebsfall<br />
der Wärmerückgewinnung bei niedrigen Außentemperaturen,<br />
kann es zur Kondensation und zu Einfrierungen am Wärmerückgewinnungs-Wärmetauscher<br />
kommen. Für einen optimalen<br />
Wärmerückgewinnungsgrad wird auf eine Vorerhitzung der eingesaugten<br />
Außenluft komplett verzichtet. Ein beginnender Eisansatz<br />
bei tiefen Außentemperaturen wird vom KA<strong>Co</strong>ntrol-<br />
Preise Regelung auf Anfrage.<br />
14<br />
Management-/<br />
Automatisationsebene<br />
KA<strong>Co</strong>ntrol Visualisierung GLT-System Internet<br />
KLIMANAUT ®<br />
Regelungstechnik<br />
System registriert, sofort greift die Unbalance-Funktion, bei der<br />
für einen kurzen Zeitraum die Außenluftzufuhr zum Gerät beendet<br />
wird. Mit einer reduzierten Raum-Abluftrate wird der Wärmetauscher<br />
enteist. Ist dieser Prozess durchlaufen, wird automatisch<br />
der geplante Lüftungsbetrieb wieder aufgenommen<br />
Für eine zwingende 24-Stunden-Belüftungsfunktion auch bei<br />
tiefen Außentemperaturen stehen verschiedene Varianten von<br />
Wärmetauschern für eine Vorerhitzerstufe zur Verfügung:<br />
● Wärmetauscher auf Pumpen-Warmwasser-Basis<br />
● ggf. mit Wasser-Frostschutz-Gemischen<br />
Die optionalen Vorheizregister werden ab Werk komplett verdrahtet<br />
und mit der passenden Software versehen ausgeliefert.<br />
KA<strong>Co</strong>ntrol Gebäudeautomation<br />
Die integrierte Automationsstation ist frei programmierbar. Die<br />
werksseitige Standard-Gerätesoftware kann im Bedarfsfall auf<br />
spezielle Objektanforderungen angepasst werden (zusätzliche<br />
Dienstleistung erforderlich). Zur Integration in die gebäudeseitige<br />
Klima- und Energiephilosophie stehen optionale Daten-<br />
Schnittstellen zu den marktgängigen Gebäudemanagementsystemen,<br />
wie BACnet oder LON zur Verfügung. Somit kann<br />
jedes KLIMANAUT-Gerät in die Haupt-Gebäudeleittechnik integriert<br />
sowie visualisiert werden.<br />
KA<strong>Co</strong>ntrol Netzwerk<br />
Das KA<strong>Co</strong>ntrol Netzwerk bietet vielfältige Möglichkeiten der<br />
Kombination von KLIMANAUT-Einheiten mit nachgeschalteten<br />
Endgeräten, wie Ventilatorkonvektoren oder Katherm Bodenkanalheizungen,<br />
zur Einzelraumklimatisierung.<br />
BACnet / LON Netzwerk<br />
KA<strong>Co</strong>ntrol MasterBUS (KMB)<br />
Feld-Ebene KA<strong>Co</strong>ntrol FieldBUS (KFB)
Außenluft<br />
Fortluft<br />
Zuluft<br />
Abluft<br />
*elektrisch kommutierende Gleichstrom-Ventilatoren<br />
KLIMANAUT ® INDOOR <strong>400</strong> <strong>WRG</strong><br />
Produktbeschreibung<br />
KLIMANAUT INDOOR <strong>400</strong> <strong>WRG</strong> –<br />
Zur Innenaufstellung, mit Wärmerückgewinnung<br />
Das <strong>Kampmann</strong> System KLIMANAUT INDOOR <strong>400</strong> <strong>WRG</strong> vereint<br />
die Funktionen Lüftung, Kühlung, Wärmerückgewinnung (<strong>WRG</strong>)<br />
und (Zusatz-)Heizung, in einem kompakten Gerät und ist die<br />
ideale Lösung für die Klimatisierung von Räumen in kleineren<br />
Gebäuden, z. B. Einfamilienhäusern.<br />
● Radialventilatoren mit neuer energiesparender EC-Technologie*<br />
● automatische Drehzahlsteuerung je nach erforderlicher<br />
Betriebsart<br />
● integrierter Abluftventilator<br />
● Mikroprozessor-Steuerung zur manuellen oder automatischen<br />
Regelung von Lüfterstufen und Raumtemperatur, ermöglicht<br />
den Anschluss von bis zu 16 Geräten<br />
● Filter: Pollenfilter (F7-Qualität) in der Zuluft<br />
● Wasserversorgung über die Hausinstallation und beigestellter<br />
Dosiereinrichtung<br />
● Abwasseranschluss an bauseitiges System erforderlich<br />
15<br />
KLIMANAUT<br />
INDOOR <strong>400</strong> <strong>WRG</strong>
KLIMANAUT<br />
INDOOR <strong>400</strong> <strong>WRG</strong><br />
Explosionszeichnung<br />
Ausführungsbeispiel<br />
16<br />
7<br />
3<br />
6<br />
5<br />
13<br />
5<br />
13<br />
2<br />
8<br />
4<br />
1<br />
14
2<br />
8<br />
1<br />
9<br />
11<br />
2<br />
13<br />
12<br />
13<br />
10<br />
11<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
KLIMANAUT ® INDOOR <strong>400</strong> <strong>WRG</strong><br />
Außenluft<br />
Fortluft<br />
Zuluft<br />
Abluft<br />
Prozessluft<br />
Technische Daten<br />
Pollenfilter = Zuluftfilter; Filtergüte F7<br />
energiesparender EC-Motor, stufenlos<br />
Elektroheizregister (optional)<br />
Dosiereinrichtung für Oxylösung<br />
(beigestellt) Reduktion der Oberflächenspannung<br />
PWW-Heizregister (optional)<br />
Systemtrennung (bauseitig)<br />
3-Wege-Ventil mit Stellantrieb<br />
(beigestellt/optional)<br />
Abluftfilter; Filtergüte F5 zum Schutz<br />
des Geräts<br />
Bedieneinheit zur manuellen und<br />
automatischen Steuerung (vergrößert)<br />
Wassersystem für aerosolfreie Wasserbesprenkelung<br />
Frostschutzheizung mit Außentemperaturfühler;<br />
bedarfsgenaue Leistungsabgabe<br />
Frostschutzheizung (notwendig<br />
bei <strong>400</strong> m 3 /h Luftmenge in der<br />
Betriebsart <strong>WRG</strong>/optional)<br />
Drosselklappen zur Einregulierung des<br />
bauseitigen Kanalnetzes (optional)<br />
Gegenstrom-Wärmetauscher<br />
17<br />
KLIMANAUT<br />
INDOOR <strong>400</strong> <strong>WRG</strong>
KLIMANAUT<br />
INDOOR <strong>400</strong> <strong>WRG</strong><br />
Netzspannung/Netzfrequenz V/Hz 230/50<br />
Schutzart/Schutzklasse Art IP 21/1<br />
Betriebsbelastung (ext. Pressung -100/+100 Pa):<br />
Kühlbetrieb <strong>400</strong> m³/h A (kW) 2,4 (0,43)<br />
Lüftungsbetrieb <strong>400</strong> m³/h A (kW) 1,1 (0,19)<br />
Auslegedaten (inkl. standard eingeb. Frostschutzreg.):<br />
Nennstrom/-leistung (ohne Nacherhitzer) A (kW) 6,5 (1,45)<br />
Nennstrom/-leistung* (inkl. opt. Elektronachheizregister) A (kW) 13 (2,95)<br />
<strong>WRG</strong>-Betrieb 200 m³/h* A (kW) 0,4 (0,05)<br />
<strong>WRG</strong>-Betrieb <strong>400</strong> m³/h* A (kW) 1,2 (0,20)<br />
<strong>WRG</strong>-Betrieb <strong>400</strong> m³/h* max. (inkl. opt. Elektronachheizr.) A (kW) 11,2 (2,5)<br />
Anzahl Ventilatoren Stck. 2<br />
Luftvolumenstrom min./max. (einstellbar) m³/h 100-<strong>400</strong> (500)<br />
Wärmerückgewinnung* Stufe 1 bis 4 m³/h 100-<strong>400</strong><br />
Lüftung (5. Stufe manuell) Stufe 1 bis 5 m³/h 100-500<br />
Kühlen Stufe 1 bis 4 m³/h 100-<strong>400</strong><br />
Max. Frischwasserbedarf (nur Kühlen) L/h 6<br />
Max. Leitungswassertemperatur °C 20<br />
18<br />
KLIMANAUT ® INDOOR <strong>400</strong> <strong>WRG</strong><br />
Technische Daten<br />
Leistungsangaben Sommer/Fresh Air<br />
Schaltstufe 4 3 2 1<br />
Luftvolumenstrom m 3 /h <strong>400</strong> 300 200 100<br />
Schalldruckpegel 1) dB/A 50,4 44,7 36,1 27,6<br />
Schallleistungspegel 1) 2) dB/A 60,4 54,7 46,1 37,6<br />
Leistungsaufnahme 3) W 432 264 135 60<br />
Kühlleistungen<br />
Rel. Feuchte<br />
%<br />
Betriebsdruck Wasserzufuhr (min-max) bar 1,5-6<br />
Luftansaugtemperatur °C -16/40<br />
Zulässige Umgebungstemperatur °C 5-40<br />
Außenluftilter Gütekl. F7<br />
Abluftfilter Gütekl. F5<br />
Anschlussdimensionen: Außenluft mm Ø 250<br />
Anschlussdimensionen: Fortluft mm Ø 250<br />
Anschlussdimensionen: Zuluft mm Ø 200<br />
Anschlussdimensionen: Abluft mm Ø 200<br />
Wasserzufuhr Zoll 3/4<br />
Wasserablauf (wahlw. vormontiert) über Direktablauf Zoll 3/4<br />
Wasserablauf (wahlw. vormontiert) über Abfuhrpumpe mm 10<br />
Abmaße Gerät: Baulänge (inkl. Stutzen) mm 1835<br />
Abmaße Gerät: Baubreite mm 950<br />
Abmaße Gerät: Bauhöhe mm 324<br />
Gewicht kg 122<br />
Wasseranschlüsse Dosiereinrichtung (beigestellt): Zoll 1/2<br />
Inhalt Dosiereinrichtung (beigestellt): ml 250<br />
tL1 Qk tL2 Qk tL2 Qk tL2 Qk tL2<br />
°C W °C W °C W °C W °C<br />
45 % 26 1210 16,8 932 16,6 635 16,4 325 16,2<br />
40 % 28 1392 17,4 1064 17,2 720 17,0 370 16,8<br />
40 % 30 1462 18,8 1116 18,6 755 18,4 385 18,2<br />
40 % 32 1558 20,0 1185 19,8 805 19,6 410 19,4<br />
Leistungsangaben Economy/Komfort<br />
Luftvolumenstrom m 3 /h <strong>400</strong> 4) 200 150 100<br />
Wärmeleistung bei Elektroheizung W 1500<br />
Leistungsaufnahme 3) 5) W 202 53 39 29<br />
Wärmeleistungen bei PWW<br />
tw1 tw2 tL1 Qw tL2 6) Qw tL2 6) Qw tL2 6) Qw tL2 6)<br />
°C °C °C W °C W °C W °C W °C<br />
55 45 15 2230 31,3 1390 35,3 1120 36,8 820 38,8<br />
55 45 20 1850 33,3 1160 37,2 930 38,4 680 40,2<br />
70 55 15 3030 37,1 1890 42,6 1520 44,6 1110 47,4<br />
70 55 20 2650 39,7 1650 44,6 1330 46,3 970 48,8<br />
Artikelnummer<br />
DataNorm/<br />
EDV-Nr. Typ<br />
Art -Gr.<br />
Artikelbeschreibung<br />
KAMPMANN KLIMANAUT INDOOR <strong>400</strong> <strong>WRG</strong><br />
376 00<strong>400</strong>0112 KLIMANAUT INDOOR <strong>400</strong> <strong>WRG</strong>, ohne Nacherhitzer, automatische Regelung, mit Bedieneinheit (beigestellt)<br />
376 00<strong>400</strong>0111 KLIMANAUT INDOOR <strong>400</strong> <strong>WRG</strong>, wie Typ 00<strong>400</strong>0112 jedoch ohne Bedieneinheit<br />
376 00<strong>400</strong>0212 KLIMANAUT INDOOR <strong>400</strong> <strong>WRG</strong>, mit Elektro-Nacherhitzer, automatische Regelung, mit Bedieneinheit (beigestellt)<br />
376 00<strong>400</strong>0211 KLIMANAUT INDOOR <strong>400</strong> <strong>WRG</strong>, wie Typ 00<strong>400</strong>0212 jedoch ohne Bedieneinheit<br />
376 00<strong>400</strong>0312 KLIMANAUT INDOOR <strong>400</strong> <strong>WRG</strong>, mit PWW-Nacherhitzer, automatische Regelung, mit Bedieneinheit (beigestellt)<br />
376 00<strong>400</strong>0311 KLIMANAUT INDOOR <strong>400</strong> <strong>WRG</strong>, wie Typ 00<strong>400</strong>0312 jedoch ohne Bedieneinheit<br />
398 00<strong>400</strong>0012 Nachheizregister Elektro (Nachrüstsatz)<br />
398 00<strong>400</strong>0013 Nachheizregister PWW (Nachrüstsatz)<br />
396 000010300 Raumtemperaturfühler im separaten Gehäuse<br />
396 003250121 Raumluftqualitätsfühler mit CO2-Sensor in Verbindung mit Erweiterungsmodul Typ 39600<strong>400</strong>0050<br />
396 00<strong>400</strong>0050 Erweiterungsmodul KLIMANAUT zur Erweiterung der Regelfunktionen<br />
396 000030154 Zeitschaltuhr mit Tag-/Nacht-/Wochenprogramm, IP 20<br />
398 00<strong>400</strong>0022 Externes Frostschutzregister, 1500 W, als Rohrheizung; ermöglicht <strong>WRG</strong>-Betrieb mit <strong>400</strong> m3 /h auch bei niedrigen Temperaturen<br />
396 00<strong>400</strong>0039 3-Wege-Ventil 1/2” mit 3-Punkt-Stellantrieb 230 V, auch als Durchgangsventil einsetzbar für PWW-Nacherhitzer (beigestellt)<br />
398 000010507 Drosselklappe DN 250 - Handhebel (beigestellt)<br />
398 000010508 Drosselklappe DN 200 - Handhebel (beigestellt)<br />
398 00<strong>400</strong>0120 Ersatzfilter F5 (1 St.)<br />
398 00<strong>400</strong>0121 Ersatzfilter F7 (1 St.)<br />
398 000010515 Oxylösung, 1 Liter, zur Entkalkung und Reduktion der Oberflächenspannung<br />
*100-200 m 3 /h im automatischen Betrieb, <strong>400</strong> m 3 /h nach<br />
manueller Freigabe<br />
1) Gehäuseabstrahlung gemessen im Abstand von 2 m im schalltoten Raum<br />
2) Gehäuseabstrahlung in der Wirkungsweise “freies Lüften”; max. Stufe 5 (nur manuell einstellbar) = 65,9 dB/A<br />
3) Zu- und Abluftventilator bei max. Gegendruck von 100 Pa auf jedem Stutzen, weniger externe Pressung<br />
= niedrigere Leistungsaufnahme<br />
4) nur manuell einstellbar<br />
5) ohne Frostschutz<br />
6) die Luftaustrittstemperatur kann zwischen 0 und 50 °C begrenzt werden
Mindestabstände:<br />
*nur bei optionalen PWW-Nachheizregistern<br />
4<br />
3<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
5<br />
7 6<br />
KLIMANAUT ® INDOOR <strong>400</strong> <strong>WRG</strong><br />
2<br />
1<br />
1 - Zuluft<br />
2 - Abluft<br />
3 - Außenluft<br />
4 - Fortluft<br />
5 - Wasseran-<br />
schluss<br />
9<br />
8<br />
8<br />
Abmessungen<br />
6 - Abwasseranschluss<br />
7 - Elektroanschluss<br />
8 - Anschluss PWW-<br />
Nachheizregister*<br />
9 - Anschlussdose<br />
3-Wege-Ventil*<br />
alle Maße in mm<br />
19<br />
KLIMANAUT<br />
INDOOR <strong>400</strong> <strong>WRG</strong>
KLIMANAUT 15<br />
KLIMANAUT 15 Geräteaufbau<br />
(Abb. Beispiel Innenaufstellung)<br />
20<br />
5<br />
2<br />
cu<br />
8<br />
ct<br />
bm<br />
1 Grundrahmen<br />
2 Stutzen Außenluft<br />
3 Stutzen Zuluft<br />
4 Stutzen Abluft<br />
5 Stutzen Fortluft<br />
6 Anschlusskasten mit Hauptschalter<br />
und Anschluss Außenluftfühler<br />
7 Steuerung<br />
8 Außenluftfilter<br />
9 Frostschutzheizregister PWW<br />
bl Vorlauf Frostschutzheizregister<br />
9<br />
bl<br />
KLIMANAUT 15 Gerätebeschreibung<br />
cn<br />
bn<br />
1<br />
cq<br />
6<br />
bs<br />
bp<br />
bo<br />
bm Rücklauf Frostschutzheizregister<br />
bn Zuluftventilator<br />
bo Wärmetauscher mit vier Wasser-<br />
Sprinklern<br />
bp Dosiereinrichtung<br />
bq Schmutzfilter Sprühwasser<br />
br Wasserauffang mit Ablauf<br />
bs Halterungen Wärmetauscher<br />
bt Nachheizregister PWW (Option)<br />
bu Vorlauf Nachheizregister<br />
cl Rücklauf Nachheizregister<br />
<strong>Kampmann</strong> KLIMANAUT 15 ist ein Gerät zur zentralen Luftbehandlung<br />
für fast jede Einbausituation im Innen- oder Außenbereich,<br />
z. B. in Supermärkten und anderen Verkaufsstätten mit<br />
einem Lüftungsbedarf von max. 1500 m 3 /h.<br />
Basierend auf der indirekten Verdunstungskühlung sorgt<br />
KLIMANAUT 15 ohne Kältemittel für ein angenehmes Wohlfühlklima<br />
in allen Räumen. Im Sommer wird durch die äußerst energiesparende<br />
Verdunstungskühlung mit 100 % Außenluft gekühlt.<br />
Im Winter wird durch Wärmerückgewinnnung 100 % Außenluft<br />
vorgewärmt eingebracht.<br />
Eine große Auswahl an optionalem Zubehör wird jedem Anwendungsfall<br />
gerecht:<br />
- Elektro-Frostschutzregister<br />
- Elektro- oder PWW-Nachheizregister<br />
- Dachabdichtung mit bituminösen Bahnen. Bei Außenaufstellung<br />
muss das Gerät mit einer Bedachung versehen werden.<br />
bq<br />
br<br />
7<br />
cr cs<br />
cp<br />
co<br />
KLIMANAUT ® 15<br />
Produktbeschreibung<br />
cl<br />
bt<br />
cm<br />
cm Abluftfilter<br />
cn Abluftventilator<br />
co <strong>WRG</strong>-Klappe<br />
cp Prozessluftklappe<br />
cq Bypassklappe<br />
cr Wasserzufuhr<br />
cs Wasserablauf<br />
ct Löcher für Heberohre<br />
cu Typenschild<br />
KLIMANAUT 15 ist ausgestattet mit<br />
● Gehäuse in Rahmenbauweise, aus Aluminiumprofilen mit<br />
Kunststoffeckverbindern und Paneelen aus pulverbeschichtetem<br />
Aluminium mit integrierter, innenliegender 45 mm starker<br />
Wärmedämmung,<br />
● KLIMANAUT Verdunstungskühler, als Einheit herausnehmbar,<br />
● EC-Ventilatoren als Hochleistungs-Radialventilatoren, Ausführung<br />
<strong>400</strong> V/50 Hz, Motorschutz durch Kaltleiter, Lüftermotor<br />
auf Schwingungsdämpfern gelagert, Berührungsschutz an der<br />
Bedienöffnung,<br />
● Wärmetauscher für PWW aus Kupferrundrohren und Aluminiumlamellen,<br />
optional Elektrofrostschutzregister,<br />
● Vorfilter Außenluft F7, Abluftfilter F5,<br />
● Hauptschalter, werkseitig montiert,<br />
● Differenzddruckschalter, potentialfrei, max. 230 V, an Filtereinheit<br />
werkseitig montiert,<br />
● Frostschutzthermostat, potentialfrei, max. 230 V, als Wechsler<br />
werkseitig montiert.<br />
bu<br />
3<br />
4
Abmessungen KLIMANAUT 15 für Innenaufstellung<br />
Vorderansicht<br />
Seitenansicht links<br />
Draufsicht<br />
alle Maße in mm<br />
Fortluft<br />
Außenluft<br />
Zuluft<br />
Abluft<br />
Wasseranschlüsse<br />
1 2<br />
Durchführung für bauseitiges<br />
Hebewerkzeug<br />
1 2<br />
1 - Wasserzufuhr<br />
2 - Wasserablauf<br />
Seitenansicht rechts<br />
KLIMANAUT ® 15<br />
Abmessungen<br />
21<br />
KLIMANAUT 15
KLIMANAUT 15<br />
Abmessungen KLIMANAUT 15 für Außenaufstellung<br />
Vorderansicht<br />
Seitenansicht links<br />
Draufsicht<br />
alle Maße in mm<br />
22<br />
Fortluft<br />
Außenluft<br />
Zuluft<br />
Abluft<br />
1 2<br />
Wasseranschlüsse<br />
1 2<br />
Durchführung für bauseitiges<br />
Hebewerkzeug<br />
1 - Wasserzufuhr<br />
2 - Wasserablauf<br />
Dachkante angedeutet<br />
KLIMANAUT ® 15<br />
Seitenansicht rechts<br />
Abmessungen
Netzspannung V 3 x <strong>400</strong><br />
Netzfrequenz Hz 50<br />
Schutzart IP 54<br />
Betriebsbelastung:<br />
Max. Leistungsaufnahme im Kühlbetrieb kW 2,2<br />
Max. Stromaufnahme im Kühlbetrieb A 3,51<br />
Auslegedaten:<br />
Nennleistung kW 4,4<br />
Nennstrom A 6,9<br />
Anzahl Ventilatoren 2<br />
Luftvolumenstrom min./-max. (einstellbar) m 3 /h 600-1500<br />
Wärmerückgewinnung Stufe 1 bis 4 m 3 /h 600-1500<br />
Lüftung Stufe 1 bis 5 1) m 3 /h 600-1800<br />
Kühlung Stufe 1 bis 4 m 3 /h 600-1500<br />
Max Frischwasserbedarf (nur Kühlen) L/h 15<br />
Max. Betriebstemperatur °C 40 °C<br />
Max. Leitungswassertemperatur °C 20 °C<br />
Betriebsdruck Wasserzufuhr bar 1,5 (min.) bis 6<br />
Luftansaugtemperatur °C -16/40<br />
Leistungsangaben Sommer/Fresh Air<br />
Drehzahl 100 % 80 % 60 % 40 %<br />
Luftvolumenstrom m 3 /h 1500 1200 900 600<br />
Schalldruckpegel 2) dB/A 51 48 39 28<br />
Schallleistungspegel 2) dB/A 73 70 61 50<br />
Leistungsaufnahme 3) W 2140 1214 625 292<br />
Kühlleistungen<br />
Rel. Feuchte<br />
%<br />
tL1 Qk tL2 Qk tL2 Qk tL2 Qk tL2<br />
°C W °C W °C W °C W °C<br />
45 % 26 3998 19,1 3246 19,1 2458 19,1 1657 19,1<br />
40 % 28 4667 19,5 3761 19,5 2830 19,5 1916 19,5<br />
40 % 30 5008 20,6 4034 20,6 3038 20,6 2043 20,6<br />
40 % 32 5522 21,2 4435 21,2 3355 21,2 2255 21,2<br />
Leistungsangaben Economy/Komfort<br />
Luftvolumenstrom m 3 /h 1500 1200 900 600<br />
Leistungsaufnahme 3) W 1634 945 545 287<br />
Wärmeleistungen bei PWW<br />
tw1 tw2 tL1 Qw tL2 4) Qw tL2 4) Qw tL2 4) Qw tL2 4)<br />
°C °C °C W °C W °C W °C W °C<br />
55 45 15 8<strong>400</strong> 31,3 7200 32,6 5900 34,3 4<strong>400</strong> 36,6<br />
55 45 20 6900 33,6 6000 34,7 4900 36,2 3700 38,1<br />
70 55 15 11<strong>400</strong> 37,2 9800 38,9 8100 41,2 6100 44,4<br />
70 55 20 9900 39,6 8500 41,1 7000 43,2 5300 46<br />
1) nur manuell einstellbar<br />
2) Gehäuseabstrahlung gemessen im Abstand von 5 m im freien Feld<br />
3) Zu- und Abluftventilator max. Gegendruck von 260 Pa bei max. Drehzahl, weniger externe Pressung = geringere<br />
Leistungsabnahme<br />
4) Die Luftaustrittstemperatur kann zwischen 0 und 50 °C begrenzt werden<br />
Zulässige Umgebungstemperatur (Außenaufstellung) °C 5 (-16)/40<br />
Außenluftfilter Güteklasse F7<br />
Abluftfilter Güteklasse F5<br />
Anschlussdimensionen:<br />
Außenluft mm Ø 500<br />
Fortluft mm Ø 500<br />
Zuluft mm Ø <strong>400</strong><br />
Abluft mm Ø <strong>400</strong><br />
Wasserzufuhr Zoll 1/2<br />
Wasserablauf mm 25<br />
Abmaße Gerät Innenaufstellung (Außenaufst.):<br />
KLIMANAUT ® 15<br />
Technische Daten<br />
Baulänge (inkl. Stutzen) mm 2700 (2900)<br />
Baubreite mm 800 (1000)<br />
Bauhöhe mm 1350 (1550)<br />
Gewicht kg 420<br />
Anschluss PWW Zoll 1<br />
Wasserzufuhr Anschlusssatz Zoll 1/2<br />
Wasserabfuhr Anschlusssatz Zoll 1/2<br />
Inhalt Dosiereinrichtung L 5<br />
23<br />
KLIMANAUT 15
KLIMANAUT 30<br />
KLIMANAUT 30 Geräteaufbau<br />
(Abb. Beispiel Innenaufstellung mit Schalldämpfern)<br />
1 Grundrahmen<br />
2 Stutzen Außenluft<br />
3 Stutzen Zuluft<br />
4 Stutzen Abluft<br />
5 Stutzen Fortluft<br />
6 Elektroanschlüsse<br />
7 Hauptschalter<br />
8 Steuerung<br />
9 Außenluftfilter<br />
bl Zuluftfilter<br />
bm Frostschutzheizregister PWW<br />
bn Vorlauf Frostschutzheizregister<br />
bo Rücklauf Frostschutzheizregister<br />
bp Zuluftventilator<br />
24<br />
5<br />
2<br />
do<br />
do<br />
cs<br />
cs<br />
9<br />
bm<br />
KLIMANAUT 30 Gerätebeschreibung<br />
bo<br />
bn<br />
cq<br />
cr<br />
bp<br />
bq<br />
1<br />
do<br />
do<br />
bq Frequenzumrichter<br />
br Wärmetauscher mit vier<br />
Wasser-Sprinklern<br />
bs Dosiereinrichtung<br />
bt Wassersystem mit Sprüh- und<br />
Ablaufpumpe<br />
bu Schmutzfilter Sprühwasser<br />
cl Halterungen Wärmetauscher<br />
cm Nachheizregister PWW (Option)<br />
cn Vorlauf Nachheizregister<br />
co Rücklauf Nachheizregister<br />
cp Abluftfilter<br />
cq Abluftventilator<br />
cr Frequenzumrichter<br />
KLIMANAUT 30 mit einer Luftleistung von 1200 - 3000 m3 /h bietet<br />
die Möglichkeit objektspezifischer Anpassungen.<br />
KLIMANAUT 30 ist ein Gerät zur zentralen Luftbehandlung für<br />
fast jede Einbausituation im Innen- oder Außenbereich, z. B. in<br />
Supermärkten und anderen Verkaufsstätten.<br />
Basierend auf der indirekten Verdunstungskühlung sorgt<br />
KLIMANAUT 30 ohne Kältemittel für ein angenehmes Wohlfühlklima<br />
in allen Räumen. Im Sommer wird durch die äußerst energiesparende<br />
Verdunstungskühlung mit 100 % Außenluft gekühlt.<br />
Im Winter wird durch Wärmerückgewinnnung 100 % Außenluft<br />
vorgewärmt eingebracht.<br />
Eine große Auswahl an optionalem Zubehör wird jedem Anwendungsfall<br />
gerecht:<br />
- Schalldämpfer<br />
- PWW-Nachheizregister<br />
- Dachabdichtung mit bituminösen Bahnen. Bei Außenaufstellung<br />
muss das Gerät mit einer Bedachung versehen werden.<br />
KLIMANAUT 30 ist ausgestattet mit<br />
● Gehäuse in Rahmenbauweise, aus Aluminiumprofilen mit<br />
Kunststoffeckverbindern und Paneelen aus pulverbeschichtetem<br />
Aluminium mit integrierter, innenliegender 45 mm starker<br />
Wärmedämmung,<br />
dp<br />
7<br />
6<br />
bu<br />
bt<br />
dm dn<br />
8<br />
br<br />
KLIMANAUT ® 30<br />
Produktbeschreibung<br />
cl<br />
bs<br />
dl<br />
ct<br />
cu<br />
bl<br />
cs Sperrjalousien<br />
ct Bypassklappe<br />
cu <strong>WRG</strong>-Klappe<br />
dl Prozessluftklappe<br />
dm Wasserzufuhr<br />
dn Wasserablauf<br />
do Schalldämpfer (Option)<br />
dp Typenschild<br />
cp<br />
co<br />
cm<br />
● zwei KLIMANAUT Verdunstungskühlern, jeweils als einzelne<br />
Einheiten entnehmbar,<br />
● leistungsfähigen Ventilatoren mit freilaufendem Lüfterrad als<br />
Hochleistungs-Radialventilatoren, Ausführung <strong>400</strong> V/50 Hz,<br />
Motorschutz durch Kaltleiter, Lüftermotor auf Schwingungsdämpfern<br />
gelagert, Berührungsschutz an der Bedienöffnung,<br />
● Wärmetauscher für PWW aus Kupfer/Alu,<br />
● Vorfilter Außenluft F5, Zuluftfilter als Taschenfilter F7 und<br />
Abluftfilter F5,<br />
● Sperrjalousien aus Aluminium-Strangpressprofilen,<br />
● Frequenzumrichter zur energieoptimierten stufenlosen Drehzahlsteuerung<br />
über U/f-Kennlinie,<br />
● Klappensteckmotoren 230 V/50 Hz,<br />
● Endlagenschalter potentialfrei, max. 230 V, als Schließer werkseitig<br />
montiert,<br />
● Hauptschalter, werkseitig montiert,<br />
● Differenzddruckschalter, potentialfrei, max. 230 V, an Filtereinheit<br />
werkseitig montiert,<br />
● Frostschutzthermostat, potentialfrei, max. 230 V, als Wechsler<br />
werkseitig montiert.<br />
cn<br />
3<br />
4
Abmessungen KLIMANAUT 30 für Innenaufstellung, ohne Schalldämpfer<br />
Seitenansicht rechts<br />
Durchführung für bauseitiges<br />
Hebewerkzeug<br />
alle Maße in mm<br />
Seitenansicht rechts<br />
Vorderansicht<br />
Draufsicht<br />
Abmessungen KLIMANAUT 30 für Innenaufstellung, mit Schalldämpfer<br />
Durchführung für bauseitiges<br />
Hebewerkzeug<br />
alle Maße in mm<br />
Fortluft<br />
Außenluft<br />
Zuluft<br />
Abluft<br />
Vorderansicht<br />
Draufsicht<br />
KLIMANAUT ® 30<br />
Abmessungen<br />
Seitenansicht links<br />
1 2<br />
Wasseranschlüsse<br />
1 - Wasserzufuhr<br />
2 - Wasserablauf<br />
Seitenansicht links<br />
1 2<br />
Wasseranschlüsse<br />
1 - Wasserzufuhr<br />
2 - Wasserablauf<br />
25<br />
KLIMANAUT 30
KLIMANAUT 30<br />
Abmessungen KLIMANAUT 30 für Außenaufstellung, ohne Schalldämpfer<br />
Seitenansicht rechts<br />
alle Maße in mm<br />
alle Maße in mm<br />
Vorderansicht<br />
Draufsicht<br />
Abmessungen KLIMANAUT 30 für Außenaufstellung, mit Schalldämpfer<br />
26<br />
Durchführung für bauseitiges<br />
Hebewerkzeug<br />
Seitenansicht rechts<br />
Durchführung für bauseitiges<br />
Hebewerkzeug<br />
Fortluft<br />
Außenluft<br />
Zuluft<br />
Abluft<br />
Vorderansicht<br />
Draufsicht<br />
Dachkante angedeutet<br />
Dachkante angedeutet<br />
KLIMANAUT ® 30<br />
Abmessungen<br />
Seitenansicht links<br />
1 2<br />
Wasseranschlüsse<br />
1 - Wasserzufuhr<br />
2 - Wasserablauf<br />
Seitenansicht links<br />
1 2<br />
Wasseranschlüsse<br />
1 - Wasserzufuhr<br />
2 - Wasserablauf
Netzspannung V 3 x <strong>400</strong><br />
Netzfrequenz Hz 50<br />
Schutzart IP 54<br />
Betriebsbelastung:<br />
Max. Leistungsaufnahme im Kühlbetrieb kW 5,8<br />
Max. Stromaufnahme im Kühlbetrieb A 8,9<br />
Auslegedaten:<br />
Nennleistung kW 6,0<br />
Nennstrom A 13<br />
Anzahl Ventilatoren 2<br />
Luftvolumenstrom min./-max. (einstellbar) m 3 /h 1200-3000<br />
Wärmerückgewinnung m 3 /h 1200-3000<br />
Lüftung m 3 /h 1200-3000<br />
Kühlung m 3 /h 1200-3000<br />
Max. Frischwasserbedarf (nur Kühlen) L/h 15<br />
Max. Betriebstemperatur °C 40<br />
Max. Leitungwassertemperatur °C 20<br />
Betriebsdruck Wasserzufuhr bar 1,5 - 6<br />
Luftansaugtemperatur °C -16/40<br />
Leistungsangaben Sommer/Fresh Air<br />
Drehzahl 100 % 80 % 60 % 40 %<br />
Luftvolumenstrom m 3 /h 3000 2<strong>400</strong> 1800 1200<br />
Schalldruckpegel 1) dB/A 54 50 42 32<br />
Schallleistungspegel 1) dB/A 81 77 69 59<br />
Leistungsaufnahme 2) W 5768 3266 1637 737<br />
Kühlleistungen<br />
Rel. Feuchte<br />
%<br />
tL1 Qk tL2 Qk tL2 Qk tL2 Qk tL2<br />
°C W °C W °C W °C W °C<br />
45 % 26 7996 19,1 6491 19,1 4916 19,1 3314 19,1<br />
40 % 28 9333 19,5 7522 19,5 5660 19,5 3832 19,5<br />
40 % 30 10016 20,6 8069 20,6 6075 20,6 4086 20,6<br />
40 % 32 11043 21,2 8870 21,2 6710 21,2 4510 21,2<br />
Leistungsangaben Economy/Komfort<br />
Luftvolumenstrom m 3 /h 3000 2<strong>400</strong> 1800 1200<br />
Leistungsaufnahme 2) W 3495 1965 1064 571<br />
Wärmeleistungen bei PWW<br />
tw1 tw2 tL1 Qw tL2 3) Qw tL2 3) Qw tL2 3) Qw tL2 3)<br />
°C °C °C W °C W °C W °C W °C<br />
55 45 15 17500 32,0 15100 33,4 12<strong>400</strong> 35,1 9200 37,5<br />
55 45 20 14600 34,4 12600 35,5 10300 37,0 7700 39,0<br />
70 55 15 23800 38,2 20600 40,0 16900 42,3 12600 45,6<br />
70 55 20 20800 40,6 18000 42,2 14700 44,3 11000 47,2<br />
1) Gehäuseabstrahlung gemessen im Abstand von 5 m im freien Feld<br />
2) Zu- und Abluftventilator max. Gegendruck von 320 Pa, weniger externe Pressung = geringere Leistungsaufnahme<br />
3) Die Luftaustrittstemperatur kann zwischen 0 und 50 °C begrenzt werden<br />
Zulässige Umgebungstemperatur (Außenaufstellung) °C 5 (-16)/40<br />
Außenluftfilter Güteklasse F5<br />
Zuluftfilter Güteklasse F7<br />
Abluftfilter Güteklasse F5<br />
Anschlussdimensionen:<br />
Außenluft mm 930 x 620<br />
Fortluft mm 930 x 620<br />
Zuluft mm 620 x 620<br />
Abluft mm 620 x 620<br />
Wasserzufuhr Zoll 1/2<br />
Wasserablauf mm 25<br />
Abmaße Gerät Innenaufstellung (Außenaufst.):<br />
KLIMANAUT ® 30<br />
Technische Daten<br />
Baulänge ohne Schalldämpfer mm 4900 (5100)<br />
Baubreite mm 1650 (1850)<br />
Bauhöhe mm 1490 (1690)<br />
Gewicht mit/ohne Schalldämpfer kg 1640/1070<br />
Anschluss PWW Zoll 1 1/4<br />
Wasserzufuhr Anschlusssatz Zoll 1/2<br />
Wasserabfuhr Anschlusssatz Zoll 1/2<br />
Inhalt Dosiereinrichtung L 5<br />
27<br />
KLIMANAUT 30
KLIMANAUT 60<br />
KLIMANAUT 60 Geräteaufbau<br />
(Abb. Beispiel Innenaufstellung mit Schalldämpfern)<br />
5<br />
2<br />
do<br />
do<br />
cs<br />
cs<br />
1 Grundrahmen<br />
2 Stutzen Außenluft<br />
3 Stutzen Zuluft<br />
4 Stutzen Abluft<br />
5 Stutzen Fortluft<br />
6 Elektroanschlüsse<br />
7 Hauptschalter<br />
8 Steuerung<br />
9 Außenluftfilter<br />
bl Zuluftfilter<br />
bm Frostschutzheizregister PWW<br />
bn Vorlauf Frostschutzheizregister<br />
bo Rücklauf Frostschutzheizregister<br />
9<br />
KLIMANAUT 60 Gerätebeschreibung<br />
cq<br />
cr<br />
bo<br />
bp<br />
bm<br />
bq<br />
bn<br />
KLIMANAUT 60 mit einer Luftleistung von 2<strong>400</strong> - 6000 m3 /h<br />
bietet die Möglichkeit objektspezifischer Anpassungen.<br />
KLIMANAUT 60 ist ein Gerät zur zentralen Luftbehandlung für<br />
fast jede Einbausituation im Innen- oder Außenbereich, z. B. in<br />
Supermärkten und anderen Verkaufsstätten.<br />
Basierend auf der indirekten Verdunstungskühlung sorgt<br />
KLIMANAUT 60 ohne Kältemittel für ein angenehmes Wohlfühlklima<br />
in allen Räumen. Im Sommer wird durch die äußerst energiesparende<br />
Verdunstungskühlung mit 100 % Außenluft gekühlt.<br />
Im Winter wird durch Wärmerückgewinnnung 100 % Außenluft<br />
vorgewärmt eingebracht.<br />
Eine große Auswahl an optionalem Zubehör wird jedem Anwendungsfall<br />
gerecht:<br />
- Schalldämpfer<br />
- PWW-Nachheizregister<br />
- Dachabdichtung mit bituminösen Bahnen. Bei Außenaufstellung<br />
muss das Gerät mit einer Bedachung versehen werden.<br />
KLIMANAUT 60 ist ausgestattet mit<br />
● Gehäuse in Rahmenbauweise, aus Aluminiumprofilen mit<br />
Kunststoffeckverbindern und Paneelen aus pulverbeschichtetem<br />
Aluminium mit integrierter, innenliegender 45 mm starker<br />
Wärmedämmung,<br />
28<br />
1<br />
do<br />
do<br />
bp Zuluftventilator<br />
bq Frequenzumrichter<br />
br Wärmetauscher mit vier<br />
Wasser-Sprinklern<br />
bs Dosiereinrichtung<br />
bt Wassersystem mit Sprüh- und<br />
Ablaufpumpe<br />
bu Schmutzfilter Sprühwasser<br />
cl Halterungen Wärmetauscher<br />
cm Nachheizregister PWW (Option)<br />
cn Vorlauf Nachheizregister<br />
co Rücklauf Nachheizregister<br />
cp Abluftfilter<br />
dp<br />
7<br />
6<br />
8<br />
br<br />
cl<br />
bu br<br />
cl<br />
bt<br />
dm dn<br />
bs<br />
KLIMANAUT ® 60<br />
Produktbeschreibung<br />
dl<br />
cu<br />
ct<br />
bl<br />
cp<br />
cq Abluftventilator<br />
cr Frequenzumrichter<br />
cs Sperrjalousien<br />
ct Bypassklappe<br />
cu <strong>WRG</strong>-Klappe<br />
dl Prozessluftklappe<br />
dm Wasserzufuhr<br />
dn Wasserablauf<br />
do Schalldämpfer (Option)<br />
dp Typenschild<br />
co<br />
cm<br />
● vier KLIMANAUT Verdunstungskühlern, jeweils als einzelne<br />
Einheiten entnehmbar,<br />
● leistungsfähigen Ventilatoren mit freilaufendem Lüfterrad als<br />
Hochleistungs-Radialventilatoren, Ausführung <strong>400</strong> V/50 Hz,<br />
Motorschutz durch Kaltleiter, Lüftermotor auf Schwingungsdämpfern<br />
gelagert; Berührungsschutz an der Bedienöffnung,<br />
● Frostschutzwärmetauscher für PWW aus Kupfer/Alu,<br />
● Vorfilter Außenluft F5, Zuluftfilter als Taschenfilter F7 und<br />
Abluftfilter F5,<br />
● Sperrjalousien aus Aluminium-Strangpressprofilen,<br />
● Frequenzumrichter zur energieoptimierten stufenlosen Drehzahlsteuerung<br />
über U/f-Kennlinie,<br />
● Klappensteckmotoren 230 V/50 Hz, Stellsignal Auf/Zu,<br />
0-10 V DC, an Sperrjalousie werkseitig montiert,<br />
● Endlagenschalter potentialfrei, max. 230 V, als Schließer werkseitig<br />
montiert,<br />
● Hauptschalter, werkseitig montiert,<br />
● Differenzddruckschalter, potentialfrei, max. 230 V, an Filtereinheit<br />
werkseitig montiert,<br />
● Frostschutzthermostat, potentialfrei, max. 230 V, als Wechsler<br />
werkseitig montiert.<br />
3<br />
cn<br />
4
Abmessungen KLIMANAUT 60 für Innenaufstellung, ohne Schalldämpfer<br />
Seitenansicht rechts<br />
Durchführung für bauseitiges<br />
Hebewerkzeug<br />
alle Maße in mm<br />
alle Maße in mm<br />
Vorderansicht<br />
Draufsicht<br />
Abmessungen KLIMANAUT 60 für Innenaufstellung, mit Schalldämpfer<br />
Seitenansicht rechts<br />
Durchführung für<br />
bauseitiges<br />
Hebewerkzeug<br />
Fortluft<br />
Außenluft<br />
Zuluft<br />
Abluft<br />
Vorderansicht<br />
Draufsicht<br />
KLIMANAUT ® 60<br />
Abmessungen<br />
Seitenansicht links<br />
1 2<br />
Wasseranschlüsse<br />
1 - Wasserzufuhr<br />
2 - Wasserablauf<br />
Seitenansicht links<br />
1 2<br />
Wasseranschlüsse<br />
1 - Wasserzufuhr<br />
2 - Wasserablauf<br />
29<br />
KLIMANAUT 60
KLIMANAUT 60<br />
Abmessungen KLIMANAUT 60 für Außenaufstellung, ohne Schalldämpfer<br />
Seitenansicht rechts<br />
alle Maße in mm<br />
alle Maße in mm<br />
Vorderansicht<br />
Draufsicht<br />
Abmessungen KLIMANAUT 60 für Außenaufstellung, mit Schalldämpfer<br />
30<br />
Durchführung für bauseitiges<br />
Hebewerkzeug<br />
Seitenansicht rechts<br />
Durchführung<br />
für bauseitiges<br />
Hebewerkzeug<br />
Fortluft<br />
Außenluft<br />
Zuluft<br />
Abluft<br />
Vorderansicht<br />
Draufsicht<br />
Dachkante angedeutet<br />
Dachkante angedeutet<br />
KLIMANAUT ® 60<br />
Abmessungen<br />
Seitenansicht links<br />
1 2<br />
Wasseranschlüsse<br />
1 - Wasserzufuhr<br />
2 - Wasserablauf<br />
Seitenansicht links<br />
1 2<br />
Wasseranschlüsse<br />
1 - Wasserzufuhr<br />
2 - Wasserablauf
Netzspannung V 3 x <strong>400</strong><br />
Netzfrequenz Hz 50<br />
Schutzart IP54<br />
Betriebsbelastung:<br />
Max. Leistungsaufnahme im Kühlbetrieb kW 9,3<br />
Max. Stromaufnahme im Kühlbetrieb A 14,3<br />
Auslegedaten:<br />
Nennleistung kW 11<br />
Nennstrom A 17,6<br />
Anzahl Ventilatoren 2<br />
Luftvolumenstrom min./-max. (einstellbar) m 3 /h 2<strong>400</strong>-6000<br />
Wärmerückgewinnung m 3 /h 2<strong>400</strong>-6000<br />
Lüftung m 3 /h 2<strong>400</strong>-6000<br />
Kühlung m 3 /h 2<strong>400</strong>-6000<br />
Max. Frischwasserbedarf (nur Kühlen) L/h 30<br />
Max. Betriebstemperatur °C 40<br />
Max. Leitungwassertemperatur °C 20<br />
Betriebsdruck Wasserzufuhr bar 1,5-6<br />
Luftansaugtemperatur °C -16/40<br />
Leistungsangaben Sommer/Fresh Air<br />
KLIMANAUT ® 60<br />
Technische Daten<br />
Drehzahl 100 % 80 % 60 % 40 %<br />
Luftvolumenstrom m 3 /h 6000 4800 3600 2<strong>400</strong><br />
Schalldruckpegel 1) dB/A 56 52 44 34<br />
Schallleistungspegel 1) dB/A 83 79 71 61<br />
Leistungsaufnahme 2) W 10014 5604 2733 1164<br />
Kühlleistungen<br />
Rel. Feuchte<br />
%<br />
tL1 Qk tL2 Qk tL2 Qk tL2 Qk tL2<br />
°C W °C W °C W °C W °C<br />
45% 26 15992 19,1 12982 19,1 9831 19,1 6627 19,1<br />
40% 28 18666 19,5 15044 19,5 11320 19,5 7665 19,5<br />
40% 30 20033 20,6 16138 20,6 12150 20,6 8171 20,6<br />
40% 32 22086 21,2 17739 21,2 13420 21,2 9021 21,2<br />
Leistungsangaben Economy/Komfort<br />
Luftvolumenstrom m 3 /h 6000 4800 3600 2<strong>400</strong><br />
Leistungsaufnahme 2) W 6068 3099 1620 810<br />
Wärmeleistungen bei PWW<br />
Zulässige Umgebungstemperatur (Außenaufsstellung) °C 5 (-16)/40<br />
Außenluftfilter Güteklasse F5<br />
Zuluftfilter Güteklasse F7<br />
Abluftfilter Güteklasse F5<br />
Anschlussdimensionen:<br />
tw1 tw2 tL1 Qw tL2 3) Qw tL2 3) Qw tL2 3) Qw tL2 3)<br />
°C °C °C W °C W °C W °C W °C<br />
55 45 15 37900 33,5 32600 34,8 26500 36,5 19600 38,8<br />
55 45 20 31600 35,6 27100 36,8 22100 38,2 16300 40,2<br />
70 55 15 51600 40,1 44300 41,9 36100 44,3 26700 47,4<br />
70 55 20 45100 42,3 38700 43,9 34600 46,0 23300 48,4<br />
1) Gehäuseabstrahlung gemessen im Abstand von 5 m im freien Feld<br />
2) Zu- und Abluftventilator max. Gegendruck von 420 Pa bei max. Drehzahl, weniger externe Pressung = geringere<br />
Leistungsaufnahme<br />
3) die Luftaustrittstemperatur kann zwischen 0 und 50 °C begrenzt werden<br />
Außenluft mm 1240 x 930<br />
Fortluft mm 1240 x 930<br />
Zuluft mm 930 x 930<br />
Abluft mm 930 x 930<br />
Wasserzufuhr Zoll 1/2<br />
Wasserablauf mm 25<br />
Abmaße Gerät Innenaufstellung (Außenaufst.):<br />
Baulänge ohne Schalldämpfer mm 6700 (6900)<br />
Baubreite mm 2010 (2210)<br />
Bauhöhe mm 2110 (2310)<br />
Gewicht mit/ohne Schalldämpfer kg 2260 / 1520<br />
Anschluss PWW Zoll 1 1/2<br />
Wasserzufuhr Anschlusssatz Zoll 1/2<br />
Wasserabfuhr Anschlusssatz Zoll 1/2<br />
Inhalt Dosiereinrichtung L 5<br />
31<br />
KLIMANAUT 60
32<br />
Nord<br />
West 1<br />
West 2<br />
Berlin<br />
AT<br />
BE<br />
CH<br />
CN<br />
GB<br />
HU<br />
alle<br />
anderen<br />
Länder<br />
KAMPMANN GmbH<br />
Niederlassung Österreich<br />
Bahnhofstraße 1<br />
82216 Maisach b. München<br />
KAMPMANN GmbH<br />
Niederlassung Belgien<br />
Godsheidestraat 1<br />
3600 Genk<br />
KAMPMANN GmbH<br />
Niederlassung Schweiz<br />
Meierhofstraße 9<br />
6032 Emmen<br />
KAMPMANN (Beijing) <strong>Co</strong>., Ltd.<br />
1102, Block A, Gateway Plaza<br />
No. 18, Xia Guang Li, North<br />
Road, Chaoyang District<br />
100027 Beijing<br />
KAMPMANN GmbH<br />
Niederlassung Großbritannien<br />
Sunbury Int. Business Centre<br />
Brooklands Close,<br />
Windmill Road, Sunbury,<br />
Middlesex, TW 16 7DX<br />
KAMPMANN GmbH<br />
Niederlassung Ungarn<br />
1031 Budapest<br />
Õrlô u. 30<br />
International<br />
Tel. +49 8141 3991-0<br />
Fax +49 8141 3991-516<br />
www.kampmann.at<br />
Tel. +32 11 378467<br />
Fax +32 11 378468<br />
www.kampmann.be<br />
Tel. +41 41 2620066<br />
Fax +41 41 2620067<br />
www.kampmann.ch<br />
Tel. +86 10 59231278<br />
Fax +86 10 59231248<br />
www.kampmann.cn<br />
Tel. +44 1932 724068<br />
Fax +44 1932 724218<br />
www.kampmann-uk.co.uk<br />
Tel. +36 1 2426830<br />
Fax +36 1 4532416<br />
www.kampmann.hu<br />
IT<br />
LU<br />
NL<br />
PL<br />
RU<br />
KLIMANAUT ®<br />
Ihre KAMPMANN Ansprechpartner<br />
National<br />
KAMPMANN GmbH • Friedrich-Ebert-Straße 128-130 • 49811 Lingen (Ems)<br />
Tel. +49 591 7108-0 • Fax +49 591 7108-300 • www.kampmann.de • info@kampmann.de<br />
KAMPMANN GmbH<br />
Niederlassung Nord und West 1<br />
Friedrich-Ebert-Straße 128-130<br />
49811 Lingen (Ems)<br />
KAMPMANN GmbH<br />
Niederlassung West 2<br />
Altenberger-Dom-Straße 113<br />
51467 Bergisch Gladbach<br />
KAMPMANN GmbH<br />
Niederlassung Berlin<br />
Hauptstraße 132<br />
16547 Birkenwerder<br />
Tel. +49 591 7108-0<br />
Fax +49 591 7108-300<br />
Tel. +49 2202 98892-0<br />
Fax +49 2202 98892-525<br />
Tel. +49 3303 5375-0<br />
Fax +49 3303 5375-546<br />
KAMPMANN GmbH<br />
Niederlassung Italien<br />
Tecnoprisma S.R.L.<br />
Via del Vigneto, 19 II piano<br />
39100 Bolzano<br />
KAMPMANN GmbH<br />
Niederlassung Luxemburg<br />
Godsheidestraat 1<br />
3600 Genk – Belgien<br />
KAMPMANN GmbH<br />
Niederlassung Niederlande<br />
Boeierstraat 10 A<br />
8102 HS Raalte<br />
KAMPMANN Polska Sp. z o. o.<br />
ul. Lotnicza 21f<br />
99-100 Łęczyca<br />
KAMPMANN Polska Sp. z o. o.<br />
ul. Grunwaldzka 229<br />
85 - 451 Bydgoszcz<br />
KAMPMANN GmbH<br />
Repräsentanzbüro Moskau<br />
ul. 4 Magistralnaya, dom 11, stroenie 2<br />
123007 Moscow<br />
Tel. +39 0471 930158<br />
Fax +39 0471 513078<br />
www.kampmann.it<br />
Tel. +32 11 378467<br />
Fax +32 11 378468<br />
www.kampmann.be<br />
Tel. +31 572 393214<br />
Fax +31 572 382048<br />
www.kampmann.nl<br />
Tel. +48 24 7219185<br />
Fax +48 24 7219191<br />
www.kampmann.pl<br />
Tel. +48 52 5836536<br />
Fax +48 52 3406511<br />
www.kampmann.pl<br />
Tel. +7 495 3630244<br />
Fax +7 495 3630244<br />
www.kampmann-rus.ru<br />
KAMPMANN GmbH • Friedrich-Ebert-Straße 128-130 • 49811 Lingen (Ems) – Germany<br />
Tel. +49 591 7108-660 • Fax +49 591 7108-173 • www.kampmann.de<br />
Ost<br />
Süd 1<br />
Süd 2<br />
KLIMANAUTEN-Service:<br />
KAMPMANN GmbH<br />
Friedrich-Ebert-Straße 128-130<br />
49811 Lingen (Ems)<br />
Tel. +49 591 7108-675<br />
Fax +49 591 7108-7675<br />
www.klimanaut.de<br />
info@klimanaut.de<br />
KAMPMANN GmbH<br />
Niederlassung Ost<br />
Johann-Gutenberg-Platz 1<br />
06773 Gräfenhainichen<br />
KAMPMANN GmbH<br />
Niederlassung Süd 1<br />
Liebigstraße 13<br />
97080 Würzburg<br />
KAMPMANN GmbH<br />
Niederlassung Süd 2<br />
Bahnhofstraße 1<br />
82216 Maisach<br />
Tel. +49 34953 31-3<br />
Fax +49 34953 31-494<br />
Tel. +49 931 98087-0<br />
Fax +49 931 98087-536<br />
Tel. +49 8141 3991-0<br />
Fax +49 8141 3991-516
Luftauslässe<br />
<strong>Kampmann</strong> KLIMANAUT-Systeme mit indirekter Verdunstungskühlung<br />
führen dem Raum 100 % Frischluft zu. Unter anderem<br />
deshalb lassen sie sich perfekt mit Verdrängungslüftung kombinieren.<br />
Schnelle, konstante Abkühlung<br />
Bei der Verdrängungslüftung wird die frische, kühle Luft mit<br />
geringer Geschwindigkeit in den Raum eingeblasen. Sie schiebt<br />
dabei die vorhandene warme Luft weg, ohne sich mit ihr zu vermischen.<br />
Deshalb genügt viel weniger Luft, um die Wärme abzutransportieren!<br />
Die Abfuhr der warmen Luft erfolgt schnell und effektiv über<br />
Gitter oder Beleuchtungselemente (Abluftleuchten). Bei ausreichender<br />
Luftzufuhr stabilisiert sich die Raumtemperatur bei nur<br />
wenigen Grad über der Einblastemperatur.<br />
Glattrohrauslass<br />
KLIMANAUT ® INDOOR <strong>400</strong> <strong>WRG</strong>/KLIMANAUT ® 15, 30, 60<br />
Luftauslass über freistehende Säule<br />
Luftauslass in der Wand Luftauslass in der Decke<br />
Vorteile Verdrängungslüftung:<br />
● Turbulenzarme Luftströmung von geringer Geschwindigkeit,<br />
gewährleistet ausreichend Komfort<br />
● Luft wird großflächig und damit gut verteilt zugeführt<br />
● Bei Lufteinblas in Bodennähe steigt die kühle Luft durch den<br />
natürlichen thermischen Auftrieb an wärmeren Gegenständen<br />
oder Personen auf und verdrängt so die warme Luft<br />
nach oben.<br />
● keine Zugerscheinungen<br />
● immer ausreichende Sauerstoffversorgung<br />
Textilauslass<br />
Referenzen Luftauslässe<br />
33
34<br />
KLIMANAUT ® INDOOR <strong>400</strong> <strong>WRG</strong><br />
Referenzobjekte<br />
Einfamilienhaus<br />
Herzogenaurach<br />
Neubau, montiert in Abstellraum<br />
1 x KLIMANAUT-System<br />
KLIMANAUT INDOOR <strong>400</strong> <strong>WRG</strong><br />
Einfamilienhaus<br />
Wietmarschen-Lohne<br />
Neubau, montiert in Kellerraum<br />
1 x KLIMANAUT-System<br />
KLIMANAUT INDOOR <strong>400</strong> <strong>WRG</strong>
KLIMANAUT INDOOR <strong>400</strong> <strong>WRG</strong><br />
mit Nachheizregister PWW;<br />
Be- und Entlüftung für Keller<br />
und Wohnräume<br />
KLIMANAUT ® INDOOR <strong>400</strong> <strong>WRG</strong><br />
Referenzobjekte<br />
Einfamilienhaus<br />
Nordhorn<br />
Neubau, montiert in Kellerraum<br />
1 x KLIMANAUT-System<br />
KLIMANAUT INDOOR <strong>400</strong> <strong>WRG</strong><br />
35
36<br />
KLIMANAUT 15<br />
mit PWW Vor- und Nachheizregister;<br />
verschiedenartige<br />
Auströmöffnungen; Quellluftauslass<br />
im Boden mit<br />
Roll-Rosten Alu bronze<br />
eloxiert<br />
KLIMANAUT ® 15<br />
Referenzobjekt<br />
Fa. e.m.s. cycle<br />
Lingen (Ems)<br />
Neubau eines Büro- und<br />
Verwaltungsgebäudes,<br />
Aufstellort: Dachboden<br />
1 x KLIMANAUT-System<br />
KLIMANAUT 15
KLIMANAUT 15<br />
Nutzung von <strong>Kampmann</strong><br />
Bodenkanälen als Quellluftauslass<br />
mit Roll-Rosten aus<br />
Edelstahl<br />
KLIMANAUT ® 15<br />
Referenzobjekt<br />
Reederei Bölle<br />
Haren (Ems)<br />
Neubau eines Verwaltungsgebäudes,<br />
Aufstellort: Lagerhalle<br />
1 x KLIMANAUT-System<br />
KLIMANAUT 15<br />
37
38<br />
KLIMANAUT 30<br />
Außenaufstellung mit integrierten<br />
Schalldämpfern zur<br />
geräuscharmen, permanenten<br />
Belüftung; Luftauslass<br />
über Deckenauslässe verschiedener<br />
Art<br />
KLIMANAUT ® KLIMANAUT 30 ® 30<br />
Referenzobjekt<br />
Forschung & Entwicklung<br />
Center<br />
Lingen (Ems)<br />
Neubau eines Firmengebäudes<br />
Aufstellort: Dach<br />
1 x KLIMANAUT-System<br />
KLIMANAUT 30
KLIMANAUT 60<br />
mit integrierten Schalldämpfern<br />
zur geräuscharmen,<br />
permanenten Belüftung von<br />
Büro-, Verkaufs- und Seminarräumen<br />
sowie des Fertigungsbereichs.<br />
KLIMANAUT ® 60<br />
Referenzobjekt<br />
Fa. Wöhler Messgeräte<br />
Kehrgeräte GmbH<br />
Bad Wünnenberg<br />
Neubau eines Firmengebäudes,<br />
Aufstellort: Dach<br />
2 x KLIMANAUT-System<br />
KLIMANAUT 60<br />
39