Kampmann Klimanaut Indoor WRG 400 ... - Hohage & Co.

Innovativ, 

kompetent, 

international 

Kampmann-Systeme 

für Heizung, 

Kühlung, Lüftung 

nehmen heute in 

diversen Markt- 

segmenten eine führende Position ein. Dies ist das 

Ergebnis einer über 36-jährigen, erfolgsorientierten 

Entwicklung zu einem international renommierten 

Unternehmen. Innovationskraft und höchste Qualitätsstandards 

sichern diesen Erfolg auch für die 

Zukunft. 

Unser Know-how in Entwicklung, Produktion und 

Vertrieb ist die Basis für permanente Produktoptimierung, 

insbesondere im Zusammenwirken 

mit einem kompetent besetzten Bereich Forschung 

und Entwicklung. 

Traditionell liegen die Kompetenzen bei Kampmann 

sowohl im Bereich der Serienproduktion mit einer 

außerordentlichen Vielfalt an Varianten, als auch in 

technisch und optisch anspruchsvollen, maßgefertigten, 

projektbezogenen Problemlösungen. 

In der Produktion setzen wir Qualitätsmaßstäbe. In 

drei Werken produzieren wir heute mit exzellent 

ausgebildetem Fachpersonal Kampmann-Qualitätsprodukte 

für Kunden in aller Welt. Kampmann-Kunden 

schätzen unseren exzellenten Service. Unsere 

Außendienstorganisation ist in Deutschland und 

Europa flächendeckend aufgestellt. 

Mit dem Kampmann Katalog KLIMANAUT bieten 

wir Ihnen einen Einblick in unser Leistungsspektrum. 

Machen Sie sich zunächst selbst ein Bild und 

zögern Sie nicht, von uns für Ihr Objekt ein detailliertes 

Angebot anzufordern oder ein persönliches 

Beratungsgespräch mit uns abzustimmen. Es ist 

unser Ziel, Ihren hohen Qualitätsansprüchen bis ins 

Detail gerecht zu werden. 

Wohlbefinden ist unser Produkt – Qualität unser Maßstab! 

Hendrik Kampmann Peter Kaß 

Geschäftsführender Gesellschafter Geschäftsführer 

KLIMANAUT ® 

Produktion im Kampmann Werk Lingen 

Friedrich-Ebert-Straße 128-130 

49811 Lingen (Ems) 

Tel. +49 591 7108-675 

Fax +49 591 7108-7675 

www.klimanaut.de 

info@klimanaut.de

Gedruckt auf umweltfreundlichem, nicht chlorgebleichtem Papier; alle Rechte 

vorbehalten; Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung. 

Änderungen vorbehalten, Ausgabe 276/02/09/40 DE 

KLIMANAUT ® - Umweltfreundliche, natürliche Klimatisierung 

Inhaltsverzeichnis 

KLIMANAUT INDOOR 400 WRG, Artikel-Gr. 3.76 

KLIMANAUT 15, KLIMANAUT 30, KLIMANAUT 60, Artikel-Gr. 3.80 

KLIMANAUT 

Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 

Verdunstungskühlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Patentierter OXYCELL-Wärmetauscher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Einsatzbereiche Verdunstungskühlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Regelungstechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-14 

KLIMANAUT INDOOR 400 WRG 

Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-18 

Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

KLIMANAUT 15 


Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-22 

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

KLIMANAUT 30 


Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-26 


KLIMANAUT 60 


Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-30 


3 

KLIMANAUT 

KLIMANAUT 

INDOOR 400 WRG 

KLIMANAUT 15 

KLIMANAUT 30 

KLIMANAUT 60

FRISCHLUFT 

100 % Frischluft wird von außen durch 

einen hochwertigen Luftfilter pollenfrei 

gefiltert und gekühlt oder erwärmt in 

die Räume geleitet. 

KLIMANAUTEN kühlen die Luft mit der 

indirekten Verdunstungskühlung – mit Wasser, ohne 

schädliche Zusätze. Die Raumluft wird dabei nicht beoder 

entfeuchtet. Durch die Wärmerückgewinnung 

wird die kalte Außenluft vorgewärmt, so dass keine 

Heizenergie für die Frischluftzufuhr aufgewendet werden 

muss. Die Wärmerückgewinnung beträgt bis zu 96 %! 

K L I M A N A U T E N 

SORGEN IN JEDEM RAUM FÜR EINE ANGENEHME FRISCHLUFTATMOSPHÄRE! 

4 

UMWELT 

Feuchte, belastete Abluft und die frische 

Außenluft bleiben im Gerät und im Wärmetauscher 

strikt getrennt. Stetiger Luftaustausch 

verhindert Bauschäden und z. B. 

krankheitserregende Schimmelbildung. 

Die effiziente Kühltechnik der 

KLIMANAUTEN kann bis zu 

80 % an Energiekosten sparen. 

Durch das indirekte Verdunstungsprinzip mit Wasser entfallen 

umweltschädliche Kühlflüssigkeiten vollständig. 

KLIMANAUTEN leisten durch die Energieeffizienz einen 

hohen Beitrag zum Erhalt einer gesunden Umwelt mit 

äußerst geringer CO2-Belastung. 

ATMOSPHÄRE 

HYGIENE 

Stetiger wohldosierter Luftaustausch 

sorgt für eine angenehme, wohltuende 

Atmosphäre in allen Räumen ohne störende 

Gerüche, Zugerscheinungen und 

Lärmbelästigung durch geöffnete Fenster. 

KLIMANAUT – Die Vorteile 

KLIMANAUTEN sind schalloptimiert 

konstruiert. 

EFFIZIENZ 

KLIMANAUT ® 

Produktbeschreibung 

KLIMA 

AKUSTIK

etreut vom 

KLIMANAUT – Alternatives Kühlen mit 100 % Frischluft 

Kreativ und individuell planen. 

Luftdichte Häuser und Gebäude werden durch die 

KLIMANAUTEN von Kampmann zu 100 % mit Frischluft „beatmet“. 

Was die Haus und Gebäudelüftung angeht, sind den kreativen 

Freiheiten keine Grenzen mehr gesetzt. 

KLIMANAUT wurde gefördert durch das Bundesministerium für 

Wirtschaft und Technologie und hat das Hygiene-Zertifikat nach 

VDI 6022 erhalten. KLIMANAUT INDOOR 400 WRG ist Bestandteil 

des Förderprogramms der KfW-Förderbank. 

Komplettes Klimamanagementsystem für jedes Gebäude: 

● Einfamilienhäuser 

● Wohnungen 

● Verkaufsräume 

● Bürogebäude 

● öffentliche Gebäude (Rathäuser, Bibliotheken etc.) 

● öffentliche Einrichtungen (Schulen, Kindergärten etc.) 

● Hotels, Cafès, Restaurants, Diskotheken und 

● Sportstätten 

● industrielle Gebäude 

Montage- und bedienungsfreundlich. 

Durch die anschlussfertige Lieferung sind KLIMANAUTEN montage- 

und bedienungsfreundlich. Es muss lediglich die Anbin- 

KLIMANAUT ® 


KLIMANAUT 60, Dachmontage auf einem Büro- und Produktionsgebäude 

dung an das bauseitige Strom-, Wasser- und Lüftungssystem 

gewährleistet sein. 

Umweltfreundlich. 

KLIMANAUTEN sind frei von Kältemittel – sie kühlen mit Wasser. 

100–6.000 m³/h Luftleistung. 

Beratung und Fortbildung. 

Kampmann bietet durch den kompetenten Außendienst jedem 

Kunden ein ausführliches Beratungsgespräch. Ganz im Sinne der 

„Mission Frischluft“ haben Kampmann-Kunden die Möglichkeit 

in individuellen Fortbildungen und einer interessanten Produktionsbesichtigung 

einen tiefen Einblick in die KLIMANAUTEN- 

Welt zu bekommen. 

Schlagfertige Argumente und ansprechende Werbemittel. 

Für die Erstansprache, das Beratungs- und auch das Verkaufsgespräch 

bietet Kampmann Unterstützung an. Ob für den Bauherren 

des Einfamilienhauses oder den Generalunternehmer eines 

Großbauobjektes - wir haben die passenden Argumente und 

Kommunikationsmittel. 

5 

KLIMANAUT

KLIMANAUT 

KLIMANAUT – Frischluftversorgung für jeden Maßstab 

Mit Luftmengen von bis zu 400 m 3 /h (KLIMANAUT 

INDOOR 400 WRG), 1500 m 3 /h (KLIMANAUT 15), 3000 m 3 /h 

(KLIMANAUT 30) oder 6000 m 3 /h (KLIMANAUT 60) steht erstmals 

eine umweltfreundliche Raumklimatisierung in kostensparender 

Betriebsweise für alle Gebäudegrößen zur Verfügung. Je 

nach Geräteausführung werden Kühleistungen von 1,5 bis 

20,0 kW erreicht. 

Mit der Möglichkeit zur Innen- oder Außenaufstellung sorgen 

diese Systeme für Klimatisierung und ein kontrolliertes Be- und 

Entlüften. 

Kampmann KLIMANAUTEN schaffen ein gesundes Wohlfühlklima 

für mehr Leistungsfähigkeit und beugen durch die Abfuhr überschüssiger 

Feuchtigkeit Schimmelpilzbildung und Bauschäden vor. 

6 

Energieeinsparung bis zu 80 % 

gegenüber herkömmlichen Systemen! 

W W W . K L I M A N A U T . DE 

KLIMANAUT ® 



Frischluftzufuhr bis 400 m³/h 

Innenaufstellung 

KLIMANAUT 15 

Max. Luftvolumen 1.500 m³/h 

Innen- oder Außenaufstellung 

KLIMANAUT 30 


Innen- oder Außenaufstellung 

KLIMANAUT 60 


Innen- oder Außenaufstellung

Kühlen nach dem Verdunstungsprinzip 

Der menschliche Körper hat eine eigene biologische Klimaanlage. 

Zur Temperaturregelung bildet er bei Wärme auf der Hautoberfläche 

einen Schweißfilm. Indem dieser Film verdunstet, kühlt der 

Körper durch die entstehende Verdunstungskälte ab. 

KLIMANAUT-Systeme nutzen das natürliche Prinzip der Verdunstungskälte: 

Der Vorgang läuft im KLIMANAUT-Gerät in zwei getrennten 

Luftströmen ab: im Primärluftstrom ohne Zugabe von zusätzlicher 

Feuchtigkeit, im Prozessluftstrom mit Wasserverdunstung 

an der hydrophilen Schicht der Aluminiumlamellen. Die absolute 

Feuchte der Raumluft bleibt während des Vorgangs unverändert. 

Während des Verdunstungsvorgangs wird die außenseitige 

hydrophile Beschichtung der Aluminiumlamellen in periodischen 

Zeitabständen mit Wassertropfen besprenkelt. Die Verdunstung 

findet nun mittels einer Luftbewegung entlang der befeuchteten 

Außenbeschichtung statt. Die entstehende Verdunstungskälte 

kühlt die Lamellen und damit die an der Innenseite vorbeiströmende 

Luft ab. Die kühle Luft strömt in den Raum. Die Fortluft 

wird aus dem Gerät nach außen abgeführt. Temperatursenkungen 

der Zuluft um bis zu 14 K sind im Idealfall möglich. 

Ein Teil des Primärluftstroms 

wird als 

Prozessluftstrom 

wieder dem Wärmetauscherzugeführt 

und nach 

Außen abgeführt. 

30 °C 

Außenluft 

27 °C 

Prozessluft 

KLIMANAUT ® 

Verdunstungskühlung 

Vorbild Natur 

- Luft strömt an der verdunstenden Seite des Wärmetauschers entlang 

- Temperatur und Feuchtigkeit dieser Luft steigt an 

Verdunstungskühlung im OXYCELL-Wärmetauscher 

Die Verdunstungskühlung findet ausschließlich 

im Prozessluftstrom statt, so 

dass die Primärluft nicht mit zusätzlicher 

Feuchtigkeit belastet wird! 

(Abb.: Beispiel Wärmetauscher KLIMANAUT 

INDOOR 400 WRG) 

Frische Außenluft wird 

mit dem Primärluftstrom 

zugeführt. 

18 °C 

Zuluft 

7 

KLIMANAUT

KLIMANAUT 

Patentierter OXYCELL-Wärmetauscher 

Kühlung, Lüftung und Wärmerückgewinnung mit 

Wohfühlgarantie 

Der OXYCELL-Wärmetauscher ist eine weiterentwickelte Form 

der indirekten Verdunstungskühlsysteme. Bisher auf dem Markt 

befindliche Systeme kühlen nur bis weit über den Taupunkt. Der 

neuartige Wärmetauscher erreicht als einziger Temperaturen, die 

bis in die Nähe des Taupunkts reichen. 

Grund für die ungewöhnlichen Kühlleistungen sind zahlreiche 

Innovationen, mit denen der patentierte Wärmetauscher optimiert 

wurde, u. a. Geometrie, verwendete Werkstoffe, spezielle 

Oberflächenbeschichtung und die Luftführung. 

Die Kühlung erfolgt unter sparsamer Verwendung des umweltfreundlichen 

Mediums Wasser und ist, im Gegensatz zur Kühlung 

mit konventionellen Systemen, von der Außentemperatur weitgehend 

unabhängig. Konventionelle Kühlmittel oder umweltschädliche 

Kompressorenöle sowie Außeneinheiten werden 

nicht benötigt. 

Vorteile Kühlen mit OXYCELL-Wärmetauscher: 

● Abkühlung im System bis in die Nähe des Taupunkts möglich 

(Taupunktkühlung), dadurch Raumtemperaturabsenkung um 

bis zu 6 K 

● wesentlich höhere Kühlleistungen im Vergleich zu anderen 

alternativen Kühltechnologien 

● keine Erhöhung der absoluten Raumfeuchte 

● keine Rezirkulation (falls nicht gewünscht) 

● optimale Hygiene auch bei der Wärmerückgewinnung, durch 

vollständige Trennung der Luftkanäle und regelmäßiger prozessbedingter 

Trocknung 

● hoher Hygienestandard (durch unabhängiges Prüfinstitut 

bestätigt) 

● sehr energiesparende Kühlung, da Ventilator einziger Stromverbraucher 

8 

Aus TNO-Prüfbericht RS2082/576*: 

Die Energieeinsparungen unter Seeklimabedingungen 

betragen bis zu 72 %, in trockeneren Klimazonen bis zu 80 % 

gegenüber herkömmlichen Klimaanlagen. 

*TNO Industrie, Niederlande 

Wärmetauscherelement 

Leichtes Material 

Wellenform für 

eine 

möglichst große 

Oberfläche 

Spezielle hydrophile 

Oberflächenbeschichtung, 

ermöglicht 

optimale Benetzung 

der Oberfläche für 

bessere Verdunstung 

Öffnungen in den 

Lamellen 

für optimalen Wärmeübergang 

Luft- 

Lamelle 

KLIMANAUT ® 

Patentierter OXYCELL-Wärmetauscher 

Konsequente Luftstromtrennung 

und 

regelmäßige Trocknung 

verhindert Keimbildung- 

und übertragung, 

dadurch 

optimale Hygiene 

Wärmetauscher- 

Lamellen

Einsatzbereiche Verdunstungskühlung 

Mittels indirekter Verdunstungskühlung realisiert diese 

Technologie Kühlleistungen, die mit den bekannten bisherigen 

direkten und indirekten Verdunstungs-Kühlsystemen nicht möglich 

waren. Dank der hervorragenden Kühlleistungen wird die 

OXYCELL-Technologie seit einiger Zeit nun auch in feuchteren 

Klimagebieten eingesetzt. 

Diese Technologie erfüllt bei praktisch allen Bedingungen die 

Kühlerfordernisse, einzige Ausnahme sind Zeiten, zu denen bei 

Temperaturen zwischen 21 °C und 28 °C gleichzeitig eine sehr 

hohe Luftfeuchtigkeit herrscht. Dies sind aber örtlich meist nur 

wenige Stunden, z. B. ist Berlin 3 % und Frankfurt 0 % des Jahres 

im kritischen Bereich (kritischer Bereich bei oben genannter Temperatur 

und Feuchte >14,6 g, s. Klimadaten). In diesen Zeiten 

funktioniert das Prinzip noch, es werden aber nicht mehr die 

hohen Leistungen erzielt. 

Das Mollier-Diagramm (Abb. unten) zeigt den breiten Wirkungsbereich 

(dargestellt durch schwarze Pfeile). 

KLIMANAUT ® 

Einsatzbereiche Verdunstungskühlung 

Klimadaten Berlin 

Außentemperatur > 21 °C 837 Std. 

Feuchte (AH) Std. % 

weniger als 10 g 509 61 

10 - 12 g 209 25 

12 - 13,3 g 29 3 

13,3 - 14,6 g 58 7 

mehr als 14,6 g 32 4 

Temperaturen mit Feuchte mehr als 14,6 g Std. % 

21 - 28 °C 29 3 

28 - 35 °C 3 0 

wärmer als 35 °C 0 0 

Klimadaten Frankfurt 

Außentemperatur > 21 °C 705 Std. 

Feuchte (AH) Std. % 

weniger als 10 g 221 31 

10 - 12 g 355 50 

12 - 13,3 g 111 16 

13,3 - 14,6 g 18 3 

mehr als 14,6 g 0 0 

Temperaturen mit Feuchte mehr als 14,6 g Std. % 

21 - 28 °C 0 0 

28 - 35 °C 0 0 

wärmer als 35 °C 0 0 

Quelle: Meteonorm Version 5.0, 2003 von METEOTEST, Schweiz - Durchschnitt Jahre 1961-1990 

Grundlage INDOOR 400 WRG 

9 

KLIMANAUT

KLIMANAUT 

10 

Fortluft 

Außenluft 

Fortluft 

Außenluft 

Fortluft 

Außenluft 

Fortluft 

Außenluft 

Prozessluft 

Abluft 

Zuluft 

Abluft 

Zuluft 

Abluft 

Zuluft 

Abluft 

Zuluft 

KLIMANAUT ® 

Betriebsarten 

Kühlung mit Frischluft im Sommer: 

Entscheidend für die gute Kühlleistung ist die Rückführung 

von 1/3 der Primärluft als Gegenstrom 

bzw. als Prozessluftstrom. Dieser ist deutlich kühler 

als die Umgebungsluft oder die Rückluft aus dem 

Raum und kann schneller Verdunstungsenergie 

aufnehmen. 

Reine Außenluftzufuhr in der Übergangszeit: 

Ist die Außenluft kälter als die Raumluft, so kann 

ohne Energiezufuhr nach dem Free-Cooling-Prinzip 

gekühlt und gelüftet werden. Die automatische 

Bypassklappe regelt dies energieoptimiert. 

Wärmerückgewinnung im Winter: 

Je nach Temperaturanforderungen schaltet das 

KLIMANAUT-System auf Wärmerückgewinnung 

um. Die kalte Außenluft wird vorgewärmt. 80 % 

bis sogar 96 % der Wärme werden zurückgewonnen! 

Nachheizung: 

Optional sind KLIMANAUTEN mit elektrischen 

oder Pumpenwarmwasser-Heizregistern lieferbar. 

KLIMANAUTEN können somit auch einen Teil der 

Heizung übernehmen.

Hauptplatine 

Raumluftqualitätsfühler 

(mit CO2-Sensor) 

KLIMANAUT ® 

Regelungstechnik 

Schalt- und Regelelemente KLIMANAUT INDOOR 400 WRG/KLIMANAUT 15 

Sämtliche Regelungsfunktionen für KLIMANAUT INDOOR 400 WRG und KLIMANAUT 15 

sind auf einer Hauptplatine zusammengefasst. 

● Hauptplatine in jedem Gerät integriert, werkseitig bereits anschlussfertig verdrahtet 

● optionales Zubehör z. B. Nachheizregister, werkseitig eingebaut und betriebsfertig parametriert 

● bis zu 16 KLIMANAUT-Systeme in einer Gruppe über eine Bedieneinheit 

● Vernetzung der Geräte über digitales Bus-System; dadurch erhebliche Reduktion des 

Elektro-Installationsaufwands 

● separate Adressierung jedes Geräts bei Gruppenbetrieb möglich; Auslesen der Betriebszustände 

der einzelnen Geräte über die Bedieneinheit 

● Raumtemperaturregelung über den in der Bedieneinheit integrierten Raumtemperaturfühler 

● optional: Raumluftqualitätsfühler mit wartungsfreiem CO2-Messelement 

Bedieneinheit 

Standardbetriebsweise ist der Automatikbetrieb. Dabei werden alle Schalt- und Regelfunktionen, 

von der Bedieneinheit selbsttätig gesteuert, ausgeführt. Über die Plus- und Minus- 

Tasten kann der Bediener die gewünschte Raumtemperatur verändern. 

Durch Betätigung des Handsymbols kann in den manuellen Modus umgeschaltet werden. 

Im manuellen Modus können die Betriebsarten 

● Kühlen 

● Lüften oder 

● Wärmerückgewinnung mit Nacherhitzen (falls vorhanden) 

ausgewählt werden. 

Die aktuell gewählte Betriebsart wird im Multifunktionsdisplay angezeigt. Über die Ein- 

/Aus-Taste kann das ganze System von Hand aktiv oder inaktiv geschaltet werden. 

Abb.: Bedieneinheit 

11 

KLIMANAUT

Was ist 

KLIMANAUT? 

KLIMANAUT 

Elektroleitungsverlegung KLIMANAUT INDOOR 400 WRG 

Netz 

230 V/50 Hz 

Meldung Wärmeanforderung potentialfrei 

Meldung Störung potentialfrei 

externes elektrisches 

Vorheizregister 

3 


mit 

CO2-Sensor 

Meldung Betrieb 230 VAC 

(z. B. für bauseitige Sperrjalousie 

Führungsgerät 

Aussen- und Fortluft) 3 

2* 

Netz 

230 V/50 Hz 

KLIMANAUT ® 


- Mit * gekennzeichnete Leitungen sind Steuerleitungen (z. B. J-Y (St) Y, 0.8 mm) und müssen getrennt von Starkstromleitungen verlegt werden! 

- Mit ** gekennzeichnete Leitungen sind BUS-Leitungen (z. B. CAT 5, AWG23) und müssen getrennt von Starkstromleitungen verlegt werden! 

- Alle anderen Verbindungen können in NYM-J oder gleichwertig ausgeführt werden 

- An den Leitungen ist die Anzahl der erforderlichen Anschlussadern inkl. Schutzleiter angegeben 

- Es sind alle Anschlussmöglichkeiten dargestellt. Die tatsächlich norwendigen Leitungen hängen vom geplanten Klimagerät und dem optionalen Zubehör ab. 

12 

Außentemperaturfühler 

Netz 

230 V/50 Hz 

Meldung Wärmeanforderung potentialfrei 

Meldung Störung potentialfrei 



Aussen- und Fortluft) 

max. 10 m 

externes elektrisches 


3 

4** 

4* 

3 

3 

Netz 

230 V/50 Hz 

3 

Folgegerät 

Raumtemperaturfühler 

Externe Freigabe 

(on/off) 

potentialfr. Kontakt max. 10 m 

4** 

2* 

3-Wege-Ventil 

(nur bei 

Ausführung mit 

Nacherhitzer PWW) 

3-Wege-Ventil 

(nur bei 

Ausführung mit 

Nacherhitzer PWW) 

2* 

Bedieneinheit 

4 

4

Elektroleitungsverlegung KLIMANAUT 15 

Wassereinlassventil 

3 3 

Außentemperaturfühler 


3-Wege-Ventil 

Nachheizregister 

3-Wege-Ventil 

Ablassventil 

max. 10 m 

4 

4 

4 

5 

Netz 

3 x 400 V/50 Hz 


mit 

CO2-Sensor 

2* 4* 4** 

KLIMANAUT ® 


Raumtemperaturfühler 

Externe Freigabe 

(on/off) 

potentialfr. Kontakt max. 10 m 

- Mit * gekennzeichnete Leitungen sind Steuerleitungen (z. B. J-Y (St) Y, 0.8 mm) und müssen getrennt von Starkstromleitungen verlegt werden! 

- Mit ** gekennzeichnete Leitungen sind BUS-Leitungen (z. B. CAT 5, AWG23) und müssen getrennt von Starkstromleitungen verlegt werden! 

- Alle anderen Verbindungen können in NYM-J oder gleichwertig ausgeführt werden 

- An den Leitungen ist die Anzahl der erforderlichen Anschlussadern inkl. Schutzleiter angegeben 

- Es sind alle Anschlussmöglichkeiten dargestellt. Die tatsächlich norwendigen Leitungen hängen vom geplanten Klimagerät und dem optionalen Zubehör ab. 

2* 

2* 

Bedieneinheit 

Meldung Wärmeanforderung 

potentialfrei 

Meldung Störung 

potentialfrei 



Aussen- und Fortluft) 

13 

Was ist 

KLIMANAUT 

KLIMANAUT 

?

KLIMANAUT 

KAControl - das System für KLIMANAUT 30/ 

KLIMANAUT 60 

Alle KLIMANAUT 30 und KLIMANAUT 60 verfügen über eine 

werkseitig komplett montierte, verdrahtete und programmierte 

Automationsstation. Der KAControl-Regler organisiert und 

bearbeitet sämtliche geräteinternen Prozesse, um die vielfältigen 

Betriebsvorgänge für die Funktionen der indirekten Verdunstungskühlung, 

freien Lüftung, Wärmerückgewinnung und 

Nacherhitzung im autarken Betrieb zu managen. 

Mit Unterstützung von zahlreichen werkseitig integrierten Sensoren 

sowie mathematischen Rechenmodellen (Zustandsbeobachtern) 

werden die internen Geräteprozesse rund um die Uhr 

überwacht und optimiert. Gegebenenfalls werden Aufzeichnungen 

für spätere Betriebsanalysen oder externe Auswertungen 

archiviert. Grundprinzip der KAControl-Regelstrategie für 

KLIMANAUT ist einfach formuliert: Wie komme ich mit einfachsten 

Mitteln zum Ziel? 

So wählt das KAControl-System je nach Vorgaben des Benutzers 

die zur jeweiligen Zielerreichung, zum Beispiel Heizen, Kühlen 

oder Lüften erforderlichen Maßnahmen selbsttätig aus, immer 

unter dem Aspekt des geringsten externen Energieeinsatzes. 

KAControl Unbalance-Philosophie 

In bestimmten Betriebssituationen, zum Beispiel im Betriebsfall 

der Wärmerückgewinnung bei niedrigen Außentemperaturen, 

kann es zur Kondensation und zu Einfrierungen am Wärmerückgewinnungs-Wärmetauscher 

kommen. Für einen optimalen 

Wärmerückgewinnungsgrad wird auf eine Vorerhitzung der eingesaugten 

Außenluft komplett verzichtet. Ein beginnender Eisansatz 

bei tiefen Außentemperaturen wird vom KAControl- 

Preise Regelung auf Anfrage. 

14 

Management-/ 

Automatisationsebene 

KAControl Visualisierung GLT-System Internet 

KLIMANAUT ® 


System registriert, sofort greift die Unbalance-Funktion, bei der 

für einen kurzen Zeitraum die Außenluftzufuhr zum Gerät beendet 

wird. Mit einer reduzierten Raum-Abluftrate wird der Wärmetauscher 

enteist. Ist dieser Prozess durchlaufen, wird automatisch 

der geplante Lüftungsbetrieb wieder aufgenommen 

Für eine zwingende 24-Stunden-Belüftungsfunktion auch bei 

tiefen Außentemperaturen stehen verschiedene Varianten von 

Wärmetauschern für eine Vorerhitzerstufe zur Verfügung: 

● Wärmetauscher auf Pumpen-Warmwasser-Basis 

● ggf. mit Wasser-Frostschutz-Gemischen 

Die optionalen Vorheizregister werden ab Werk komplett verdrahtet 

und mit der passenden Software versehen ausgeliefert. 

KAControl Gebäudeautomation 

Die integrierte Automationsstation ist frei programmierbar. Die 

werksseitige Standard-Gerätesoftware kann im Bedarfsfall auf 

spezielle Objektanforderungen angepasst werden (zusätzliche 

Dienstleistung erforderlich). Zur Integration in die gebäudeseitige 

Klima- und Energiephilosophie stehen optionale Daten- 

Schnittstellen zu den marktgängigen Gebäudemanagementsystemen, 

wie BACnet oder LON zur Verfügung. Somit kann 

jedes KLIMANAUT-Gerät in die Haupt-Gebäudeleittechnik integriert 

sowie visualisiert werden. 

KAControl Netzwerk 

Das KAControl Netzwerk bietet vielfältige Möglichkeiten der 

Kombination von KLIMANAUT-Einheiten mit nachgeschalteten 

Endgeräten, wie Ventilatorkonvektoren oder Katherm Bodenkanalheizungen, 

zur Einzelraumklimatisierung. 

BACnet / LON Netzwerk 

KAControl MasterBUS (KMB) 

Feld-Ebene KAControl FieldBUS (KFB)

Außenluft 

Fortluft 

Zuluft 

Abluft 

*elektrisch kommutierende Gleichstrom-Ventilatoren 

KLIMANAUT ® INDOOR 400 WRG 


KLIMANAUT INDOOR 400 WRG – 

Zur Innenaufstellung, mit Wärmerückgewinnung 

Das Kampmann System KLIMANAUT INDOOR 400 WRG vereint 

die Funktionen Lüftung, Kühlung, Wärmerückgewinnung (WRG) 

und (Zusatz-)Heizung, in einem kompakten Gerät und ist die 

ideale Lösung für die Klimatisierung von Räumen in kleineren 

Gebäuden, z. B. Einfamilienhäusern. 

● Radialventilatoren mit neuer energiesparender EC-Technologie* 

● automatische Drehzahlsteuerung je nach erforderlicher 

Betriebsart 

● integrierter Abluftventilator 

● Mikroprozessor-Steuerung zur manuellen oder automatischen 

Regelung von Lüfterstufen und Raumtemperatur, ermöglicht 

den Anschluss von bis zu 16 Geräten 

● Filter: Pollenfilter (F7-Qualität) in der Zuluft 

● Wasserversorgung über die Hausinstallation und beigestellter 

Dosiereinrichtung 

● Abwasseranschluss an bauseitiges System erforderlich 

15 

KLIMANAUT 

INDOOR 400 WRG

KLIMANAUT 


Explosionszeichnung 

Ausführungsbeispiel 

16 

7 

3 

6 

5 

13 

5 

13 

2 

8 

4 

1 

14

2 

8 

1 

9 

11 

2 

13 

12 

13 

10 

11 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 


Außenluft 

Fortluft 

Zuluft 

Abluft 

Prozessluft 

Technische Daten 

Pollenfilter = Zuluftfilter; Filtergüte F7 

energiesparender EC-Motor, stufenlos 

Elektroheizregister (optional) 

Dosiereinrichtung für Oxylösung 

(beigestellt) Reduktion der Oberflächenspannung 

PWW-Heizregister (optional) 

Systemtrennung (bauseitig) 

3-Wege-Ventil mit Stellantrieb 

(beigestellt/optional) 

Abluftfilter; Filtergüte F5 zum Schutz 

des Geräts 

Bedieneinheit zur manuellen und 

automatischen Steuerung (vergrößert) 

Wassersystem für aerosolfreie Wasserbesprenkelung 

Frostschutzheizung mit Außentemperaturfühler; 

bedarfsgenaue Leistungsabgabe 

Frostschutzheizung (notwendig 

bei 400 m 3 /h Luftmenge in der 

Betriebsart WRG/optional) 

Drosselklappen zur Einregulierung des 

bauseitigen Kanalnetzes (optional) 

Gegenstrom-Wärmetauscher 

17 

KLIMANAUT 


KLIMANAUT 


Netzspannung/Netzfrequenz V/Hz 230/50 

Schutzart/Schutzklasse Art IP 21/1 

Betriebsbelastung (ext. Pressung -100/+100 Pa): 

Kühlbetrieb 400 m³/h A (kW) 2,4 (0,43) 

Lüftungsbetrieb 400 m³/h A (kW) 1,1 (0,19) 

Auslegedaten (inkl. standard eingeb. Frostschutzreg.): 

Nennstrom/-leistung (ohne Nacherhitzer) A (kW) 6,5 (1,45) 

Nennstrom/-leistung* (inkl. opt. Elektronachheizregister) A (kW) 13 (2,95) 

WRG-Betrieb 200 m³/h* A (kW) 0,4 (0,05) 

WRG-Betrieb 400 m³/h* A (kW) 1,2 (0,20) 

WRG-Betrieb 400 m³/h* max. (inkl. opt. Elektronachheizr.) A (kW) 11,2 (2,5) 

Anzahl Ventilatoren Stck. 2 

Luftvolumenstrom min./max. (einstellbar) m³/h 100-400 (500) 

Wärmerückgewinnung* Stufe 1 bis 4 m³/h 100-400 

Lüftung (5. Stufe manuell) Stufe 1 bis 5 m³/h 100-500 

Kühlen Stufe 1 bis 4 m³/h 100-400 

Max. Frischwasserbedarf (nur Kühlen) L/h 6 

Max. Leitungswassertemperatur °C 20 

18 



Leistungsangaben Sommer/Fresh Air 

Schaltstufe 4 3 2 1 

Luftvolumenstrom m 3 /h 400 300 200 100 

Schalldruckpegel 1) dB/A 50,4 44,7 36,1 27,6 

Schallleistungspegel 1) 2) dB/A 60,4 54,7 46,1 37,6 

Leistungsaufnahme 3) W 432 264 135 60 

Kühlleistungen 

Rel. Feuchte 

% 

Betriebsdruck Wasserzufuhr (min-max) bar 1,5-6 

Luftansaugtemperatur °C -16/40 

Zulässige Umgebungstemperatur °C 5-40 

Außenluftilter Gütekl. F7 

Abluftfilter Gütekl. F5 

Anschlussdimensionen: Außenluft mm Ø 250 

Anschlussdimensionen: Fortluft mm Ø 250 

Anschlussdimensionen: Zuluft mm Ø 200 

Anschlussdimensionen: Abluft mm Ø 200 

Wasserzufuhr Zoll 3/4 

Wasserablauf (wahlw. vormontiert) über Direktablauf Zoll 3/4 

Wasserablauf (wahlw. vormontiert) über Abfuhrpumpe mm 10 

Abmaße Gerät: Baulänge (inkl. Stutzen) mm 1835 

Abmaße Gerät: Baubreite mm 950 

Abmaße Gerät: Bauhöhe mm 324 

Gewicht kg 122 

Wasseranschlüsse Dosiereinrichtung (beigestellt): Zoll 1/2 

Inhalt Dosiereinrichtung (beigestellt): ml 250 

tL1 Qk tL2 Qk tL2 Qk tL2 Qk tL2 

°C W °C W °C W °C W °C 

45 % 26 1210 16,8 932 16,6 635 16,4 325 16,2 

40 % 28 1392 17,4 1064 17,2 720 17,0 370 16,8 

40 % 30 1462 18,8 1116 18,6 755 18,4 385 18,2 

40 % 32 1558 20,0 1185 19,8 805 19,6 410 19,4 

Leistungsangaben Economy/Komfort 

Luftvolumenstrom m 3 /h 400 4) 200 150 100 

Wärmeleistung bei Elektroheizung W 1500 

Leistungsaufnahme 3) 5) W 202 53 39 29 

Wärmeleistungen bei PWW 

tw1 tw2 tL1 Qw tL2 6) Qw tL2 6) Qw tL2 6) Qw tL2 6) 

°C °C °C W °C W °C W °C W °C 

55 45 15 2230 31,3 1390 35,3 1120 36,8 820 38,8 

55 45 20 1850 33,3 1160 37,2 930 38,4 680 40,2 

70 55 15 3030 37,1 1890 42,6 1520 44,6 1110 47,4 

70 55 20 2650 39,7 1650 44,6 1330 46,3 970 48,8 

Artikelnummer 

DataNorm/ 

EDV-Nr. Typ 

Art -Gr. 

Artikelbeschreibung 

KAMPMANN KLIMANAUT INDOOR 400 WRG 

376 004000112 KLIMANAUT INDOOR 400 WRG, ohne Nacherhitzer, automatische Regelung, mit Bedieneinheit (beigestellt) 

376 004000111 KLIMANAUT INDOOR 400 WRG, wie Typ 004000112 jedoch ohne Bedieneinheit 

376 004000212 KLIMANAUT INDOOR 400 WRG, mit Elektro-Nacherhitzer, automatische Regelung, mit Bedieneinheit (beigestellt) 


376 004000312 KLIMANAUT INDOOR 400 WRG, mit PWW-Nacherhitzer, automatische Regelung, mit Bedieneinheit (beigestellt) 


398 004000012 Nachheizregister Elektro (Nachrüstsatz) 

398 004000013 Nachheizregister PWW (Nachrüstsatz) 

396 000010300 Raumtemperaturfühler im separaten Gehäuse 

396 003250121 Raumluftqualitätsfühler mit CO2-Sensor in Verbindung mit Erweiterungsmodul Typ 396004000050 

396 004000050 Erweiterungsmodul KLIMANAUT zur Erweiterung der Regelfunktionen 

396 000030154 Zeitschaltuhr mit Tag-/Nacht-/Wochenprogramm, IP 20 

398 004000022 Externes Frostschutzregister, 1500 W, als Rohrheizung; ermöglicht WRG-Betrieb mit 400 m3 /h auch bei niedrigen Temperaturen 

396 004000039 3-Wege-Ventil 1/2” mit 3-Punkt-Stellantrieb 230 V, auch als Durchgangsventil einsetzbar für PWW-Nacherhitzer (beigestellt) 

398 000010507 Drosselklappe DN 250 - Handhebel (beigestellt) 

398 000010508 Drosselklappe DN 200 - Handhebel (beigestellt) 

398 004000120 Ersatzfilter F5 (1 St.) 

398 004000121 Ersatzfilter F7 (1 St.) 

398 000010515 Oxylösung, 1 Liter, zur Entkalkung und Reduktion der Oberflächenspannung 

*100-200 m 3 /h im automatischen Betrieb, 400 m 3 /h nach 

manueller Freigabe 

1) Gehäuseabstrahlung gemessen im Abstand von 2 m im schalltoten Raum 

2) Gehäuseabstrahlung in der Wirkungsweise “freies Lüften”; max. Stufe 5 (nur manuell einstellbar) = 65,9 dB/A 

3) Zu- und Abluftventilator bei max. Gegendruck von 100 Pa auf jedem Stutzen, weniger externe Pressung 

= niedrigere Leistungsaufnahme 

4) nur manuell einstellbar 

5) ohne Frostschutz 

6) die Luftaustrittstemperatur kann zwischen 0 und 50 °C begrenzt werden

Mindestabstände: 

*nur bei optionalen PWW-Nachheizregistern 

4 

3 

4 

3 

2 

1 

5 

7 6 


2 

1 

1 - Zuluft 

2 - Abluft 

3 - Außenluft 

4 - Fortluft 

5 - Wasseran- 

schluss 

9 

8 

8 

Abmessungen 

6 - Abwasseranschluss 

7 - Elektroanschluss 

8 - Anschluss PWW- 

Nachheizregister* 

9 - Anschlussdose 

3-Wege-Ventil* 

alle Maße in mm 

19 

KLIMANAUT 


KLIMANAUT 15 

KLIMANAUT 15 Geräteaufbau 

(Abb. Beispiel Innenaufstellung) 

20 

5 

2 

cu 

8 

ct 

bm 

1 Grundrahmen 

2 Stutzen Außenluft 

3 Stutzen Zuluft 

4 Stutzen Abluft 

5 Stutzen Fortluft 

6 Anschlusskasten mit Hauptschalter 

und Anschluss Außenluftfühler 

7 Steuerung 

8 Außenluftfilter 

9 Frostschutzheizregister PWW 

bl Vorlauf Frostschutzheizregister 

9 

bl 

KLIMANAUT 15 Gerätebeschreibung 

cn 

bn 

1 

cq 

6 

bs 

bp 

bo 

bm Rücklauf Frostschutzheizregister 

bn Zuluftventilator 

bo Wärmetauscher mit vier Wasser- 

Sprinklern 

bp Dosiereinrichtung 

bq Schmutzfilter Sprühwasser 

br Wasserauffang mit Ablauf 

bs Halterungen Wärmetauscher 

bt Nachheizregister PWW (Option) 

bu Vorlauf Nachheizregister 

cl Rücklauf Nachheizregister 

Kampmann KLIMANAUT 15 ist ein Gerät zur zentralen Luftbehandlung 

für fast jede Einbausituation im Innen- oder Außenbereich, 

z. B. in Supermärkten und anderen Verkaufsstätten mit 

einem Lüftungsbedarf von max. 1500 m 3 /h. 

Basierend auf der indirekten Verdunstungskühlung sorgt 

KLIMANAUT 15 ohne Kältemittel für ein angenehmes Wohlfühlklima 

in allen Räumen. Im Sommer wird durch die äußerst energiesparende 

Verdunstungskühlung mit 100 % Außenluft gekühlt. 

Im Winter wird durch Wärmerückgewinnnung 100 % Außenluft 

vorgewärmt eingebracht. 

Eine große Auswahl an optionalem Zubehör wird jedem Anwendungsfall 

gerecht: 

- Elektro-Frostschutzregister 

- Elektro- oder PWW-Nachheizregister 

- Dachabdichtung mit bituminösen Bahnen. Bei Außenaufstellung 

muss das Gerät mit einer Bedachung versehen werden. 

bq 

br 

7 

cr cs 

cp 

co 

KLIMANAUT ® 15 


cl 

bt 

cm 

cm Abluftfilter 

cn Abluftventilator 

co WRG-Klappe 

cp Prozessluftklappe 

cq Bypassklappe 

cr Wasserzufuhr 

cs Wasserablauf 

ct Löcher für Heberohre 

cu Typenschild 

KLIMANAUT 15 ist ausgestattet mit 

● Gehäuse in Rahmenbauweise, aus Aluminiumprofilen mit 

Kunststoffeckverbindern und Paneelen aus pulverbeschichtetem 

Aluminium mit integrierter, innenliegender 45 mm starker 

Wärmedämmung, 

● KLIMANAUT Verdunstungskühler, als Einheit herausnehmbar, 

● EC-Ventilatoren als Hochleistungs-Radialventilatoren, Ausführung 

400 V/50 Hz, Motorschutz durch Kaltleiter, Lüftermotor 

auf Schwingungsdämpfern gelagert, Berührungsschutz an der 

Bedienöffnung, 

● Wärmetauscher für PWW aus Kupferrundrohren und Aluminiumlamellen, 

optional Elektrofrostschutzregister, 

● Vorfilter Außenluft F7, Abluftfilter F5, 

● Hauptschalter, werkseitig montiert, 

● Differenzddruckschalter, potentialfrei, max. 230 V, an Filtereinheit 

werkseitig montiert, 

● Frostschutzthermostat, potentialfrei, max. 230 V, als Wechsler 

werkseitig montiert. 

bu 

3 

4

Abmessungen KLIMANAUT 15 für Innenaufstellung 

Vorderansicht 

Seitenansicht links 

Draufsicht 


Fortluft 

Außenluft 

Zuluft 

Abluft 

Wasseranschlüsse 

1 2 

Durchführung für bauseitiges 

Hebewerkzeug 

1 2 

1 - Wasserzufuhr 

2 - Wasserablauf 

Seitenansicht rechts 


Abmessungen 

21 

KLIMANAUT 15

KLIMANAUT 15 

Abmessungen KLIMANAUT 15 für Außenaufstellung 

Vorderansicht 


Draufsicht 


22 

Fortluft 

Außenluft 

Zuluft 

Abluft 

1 2 


1 2 


Hebewerkzeug 



Dachkante angedeutet 



Abmessungen

Netzspannung V 3 x 400 

Netzfrequenz Hz 50 

Schutzart IP 54 

Betriebsbelastung: 

Max. Leistungsaufnahme im Kühlbetrieb kW 2,2 

Max. Stromaufnahme im Kühlbetrieb A 3,51 

Auslegedaten: 

Nennleistung kW 4,4 

Nennstrom A 6,9 

Anzahl Ventilatoren 2 

Luftvolumenstrom min./-max. (einstellbar) m 3 /h 600-1500 

Wärmerückgewinnung Stufe 1 bis 4 m 3 /h 600-1500 

Lüftung Stufe 1 bis 5 1) m 3 /h 600-1800 

Kühlung Stufe 1 bis 4 m 3 /h 600-1500 

Max Frischwasserbedarf (nur Kühlen) L/h 15 

Max. Betriebstemperatur °C 40 °C 

Max. Leitungswassertemperatur °C 20 °C 

Betriebsdruck Wasserzufuhr bar 1,5 (min.) bis 6 



Drehzahl 100 % 80 % 60 % 40 % 

Luftvolumenstrom m 3 /h 1500 1200 900 600 

Schalldruckpegel 2) dB/A 51 48 39 28 

Schallleistungspegel 2) dB/A 73 70 61 50 



Rel. Feuchte 

% 


°C W °C W °C W °C W °C 

45 % 26 3998 19,1 3246 19,1 2458 19,1 1657 19,1 

40 % 28 4667 19,5 3761 19,5 2830 19,5 1916 19,5 

40 % 30 5008 20,6 4034 20,6 3038 20,6 2043 20,6 

40 % 32 5522 21,2 4435 21,2 3355 21,2 2255 21,2 


Luftvolumenstrom m 3 /h 1500 1200 900 600 




°C °C °C W °C W °C W °C W °C 

55 45 15 8400 31,3 7200 32,6 5900 34,3 4400 36,6 

55 45 20 6900 33,6 6000 34,7 4900 36,2 3700 38,1 

70 55 15 11400 37,2 9800 38,9 8100 41,2 6100 44,4 

70 55 20 9900 39,6 8500 41,1 7000 43,2 5300 46 

1) nur manuell einstellbar 

2) Gehäuseabstrahlung gemessen im Abstand von 5 m im freien Feld 

3) Zu- und Abluftventilator max. Gegendruck von 260 Pa bei max. Drehzahl, weniger externe Pressung = geringere 

Leistungsabnahme 

4) Die Luftaustrittstemperatur kann zwischen 0 und 50 °C begrenzt werden 

Zulässige Umgebungstemperatur (Außenaufstellung) °C 5 (-16)/40 

Außenluftfilter Güteklasse F7 

Abluftfilter Güteklasse F5 

Anschlussdimensionen: 

Außenluft mm Ø 500 

Fortluft mm Ø 500 

Zuluft mm Ø 400 

Abluft mm Ø 400 


Wasserablauf mm 25 

Abmaße Gerät Innenaufstellung (Außenaufst.): 



Baulänge (inkl. Stutzen) mm 2700 (2900) 

Baubreite mm 800 (1000) 

Bauhöhe mm 1350 (1550) 

Gewicht kg 420 

Anschluss PWW Zoll 1 

Wasserzufuhr Anschlusssatz Zoll 1/2 

Wasserabfuhr Anschlusssatz Zoll 1/2 

Inhalt Dosiereinrichtung L 5 

23 

KLIMANAUT 15

KLIMANAUT 30 


(Abb. Beispiel Innenaufstellung mit Schalldämpfern) 

1 Grundrahmen 





6 Elektroanschlüsse 

7 Hauptschalter 

8 Steuerung 


bl Zuluftfilter 

bm Frostschutzheizregister PWW 

bn Vorlauf Frostschutzheizregister 

bo Rücklauf Frostschutzheizregister 

bp Zuluftventilator 

24 

5 

2 

do 

do 

cs 

cs 

9 

bm 


bo 

bn 

cq 

cr 

bp 

bq 

1 

do 

do 

bq Frequenzumrichter 

br Wärmetauscher mit vier 

Wasser-Sprinklern 

bs Dosiereinrichtung 

bt Wassersystem mit Sprüh- und 

Ablaufpumpe 

bu Schmutzfilter Sprühwasser 

cl Halterungen Wärmetauscher 

cm Nachheizregister PWW (Option) 

cn Vorlauf Nachheizregister 

co Rücklauf Nachheizregister 

cp Abluftfilter 

cq Abluftventilator 

cr Frequenzumrichter 

KLIMANAUT 30 mit einer Luftleistung von 1200 - 3000 m3 /h bietet 

die Möglichkeit objektspezifischer Anpassungen. 

KLIMANAUT 30 ist ein Gerät zur zentralen Luftbehandlung für 

fast jede Einbausituation im Innen- oder Außenbereich, z. B. in 

Supermärkten und anderen Verkaufsstätten. 








gerecht: 

- Schalldämpfer 

- PWW-Nachheizregister 








dp 

7 

6 

bu 

bt 

dm dn 

8 

br 



cl 

bs 

dl 

ct 

cu 

bl 

cs Sperrjalousien 

ct Bypassklappe 

cu WRG-Klappe 

dl Prozessluftklappe 

dm Wasserzufuhr 

dn Wasserablauf 

do Schalldämpfer (Option) 

dp Typenschild 

cp 

co 

cm 

● zwei KLIMANAUT Verdunstungskühlern, jeweils als einzelne 

Einheiten entnehmbar, 

● leistungsfähigen Ventilatoren mit freilaufendem Lüfterrad als 

Hochleistungs-Radialventilatoren, Ausführung 400 V/50 Hz, 

Motorschutz durch Kaltleiter, Lüftermotor auf Schwingungsdämpfern 

gelagert, Berührungsschutz an der Bedienöffnung, 

● Wärmetauscher für PWW aus Kupfer/Alu, 

● Vorfilter Außenluft F5, Zuluftfilter als Taschenfilter F7 und 

Abluftfilter F5, 

● Sperrjalousien aus Aluminium-Strangpressprofilen, 

● Frequenzumrichter zur energieoptimierten stufenlosen Drehzahlsteuerung 

über U/f-Kennlinie, 

● Klappensteckmotoren 230 V/50 Hz, 

● Endlagenschalter potentialfrei, max. 230 V, als Schließer werkseitig 

montiert, 






cn 

3 

4

Abmessungen KLIMANAUT 30 für Innenaufstellung, ohne Schalldämpfer 



Hebewerkzeug 



Vorderansicht 

Draufsicht 

Abmessungen KLIMANAUT 30 für Innenaufstellung, mit Schalldämpfer 


Hebewerkzeug 


Fortluft 

Außenluft 

Zuluft 

Abluft 

Vorderansicht 

Draufsicht 


Abmessungen 


1 2 





1 2 




25 

KLIMANAUT 30

KLIMANAUT 30 

Abmessungen KLIMANAUT 30 für Außenaufstellung, ohne Schalldämpfer 




Vorderansicht 

Draufsicht 

Abmessungen KLIMANAUT 30 für Außenaufstellung, mit Schalldämpfer 

26 


Hebewerkzeug 



Hebewerkzeug 

Fortluft 

Außenluft 

Zuluft 

Abluft 

Vorderansicht 

Draufsicht 




Abmessungen 


1 2 





1 2 



2 - Wasserablauf



Schutzart IP 54 




Auslegedaten: 

Nennleistung kW 6,0 

Nennstrom A 13 


Luftvolumenstrom min./-max. (einstellbar) m 3 /h 1200-3000 

Wärmerückgewinnung m 3 /h 1200-3000 

Lüftung m 3 /h 1200-3000 

Kühlung m 3 /h 1200-3000 


Max. Betriebstemperatur °C 40 

Max. Leitungwassertemperatur °C 20 

Betriebsdruck Wasserzufuhr bar 1,5 - 6 



Drehzahl 100 % 80 % 60 % 40 % 

Luftvolumenstrom m 3 /h 3000 2400 1800 1200 





Rel. Feuchte 

% 


°C W °C W °C W °C W °C 

45 % 26 7996 19,1 6491 19,1 4916 19,1 3314 19,1 

40 % 28 9333 19,5 7522 19,5 5660 19,5 3832 19,5 

40 % 30 10016 20,6 8069 20,6 6075 20,6 4086 20,6 

40 % 32 11043 21,2 8870 21,2 6710 21,2 4510 21,2 


Luftvolumenstrom m 3 /h 3000 2400 1800 1200 




°C °C °C W °C W °C W °C W °C 

55 45 15 17500 32,0 15100 33,4 12400 35,1 9200 37,5 

55 45 20 14600 34,4 12600 35,5 10300 37,0 7700 39,0 

70 55 15 23800 38,2 20600 40,0 16900 42,3 12600 45,6 

70 55 20 20800 40,6 18000 42,2 14700 44,3 11000 47,2 


2) Zu- und Abluftventilator max. Gegendruck von 320 Pa, weniger externe Pressung = geringere Leistungsaufnahme 

3) Die Luftaustrittstemperatur kann zwischen 0 und 50 °C begrenzt werden 

Zulässige Umgebungstemperatur (Außenaufstellung) °C 5 (-16)/40 


Zuluftfilter Güteklasse F7 



Außenluft mm 930 x 620 

Fortluft mm 930 x 620 

Zuluft mm 620 x 620 

Abluft mm 620 x 620 






Baulänge ohne Schalldämpfer mm 4900 (5100) 


Bauhöhe mm 1490 (1690) 

Gewicht mit/ohne Schalldämpfer kg 1640/1070 

Anschluss PWW Zoll 1 1/4 




27 

KLIMANAUT 30

KLIMANAUT 60 


(Abb. Beispiel Innenaufstellung mit Schalldämpfern) 

5 

2 

do 

do 

cs 

cs 

1 Grundrahmen 





6 Elektroanschlüsse 

7 Hauptschalter 

8 Steuerung 


bl Zuluftfilter 

bm Frostschutzheizregister PWW 

bn Vorlauf Frostschutzheizregister 

bo Rücklauf Frostschutzheizregister 

9 


cq 

cr 

bo 

bp 

bm 

bq 

bn 

KLIMANAUT 60 mit einer Luftleistung von 2400 - 6000 m3 /h 

bietet die Möglichkeit objektspezifischer Anpassungen. 

KLIMANAUT 60 ist ein Gerät zur zentralen Luftbehandlung für 

fast jede Einbausituation im Innen- oder Außenbereich, z. B. in 

Supermärkten und anderen Verkaufsstätten. 








gerecht: 

- Schalldämpfer 

- PWW-Nachheizregister 








28 

1 

do 

do 

bp Zuluftventilator 

bq Frequenzumrichter 

br Wärmetauscher mit vier 

Wasser-Sprinklern 

bs Dosiereinrichtung 

bt Wassersystem mit Sprüh- und 

Ablaufpumpe 

bu Schmutzfilter Sprühwasser 

cl Halterungen Wärmetauscher 

cm Nachheizregister PWW (Option) 

cn Vorlauf Nachheizregister 

co Rücklauf Nachheizregister 

cp Abluftfilter 

dp 

7 

6 

8 

br 

cl 

bu br 

cl 

bt 

dm dn 

bs 



dl 

cu 

ct 

bl 

cp 

cq Abluftventilator 

cr Frequenzumrichter 

cs Sperrjalousien 

ct Bypassklappe 

cu WRG-Klappe 

dl Prozessluftklappe 

dm Wasserzufuhr 

dn Wasserablauf 

do Schalldämpfer (Option) 

dp Typenschild 

co 

cm 

● vier KLIMANAUT Verdunstungskühlern, jeweils als einzelne 

Einheiten entnehmbar, 

● leistungsfähigen Ventilatoren mit freilaufendem Lüfterrad als 

Hochleistungs-Radialventilatoren, Ausführung 400 V/50 Hz, 

Motorschutz durch Kaltleiter, Lüftermotor auf Schwingungsdämpfern 

gelagert; Berührungsschutz an der Bedienöffnung, 

● Frostschutzwärmetauscher für PWW aus Kupfer/Alu, 

● Vorfilter Außenluft F5, Zuluftfilter als Taschenfilter F7 und 

Abluftfilter F5, 

● Sperrjalousien aus Aluminium-Strangpressprofilen, 

● Frequenzumrichter zur energieoptimierten stufenlosen Drehzahlsteuerung 

über U/f-Kennlinie, 

● Klappensteckmotoren 230 V/50 Hz, Stellsignal Auf/Zu, 

0-10 V DC, an Sperrjalousie werkseitig montiert, 

● Endlagenschalter potentialfrei, max. 230 V, als Schließer werkseitig 

montiert, 






3 

cn 

4

Abmessungen KLIMANAUT 60 für Innenaufstellung, ohne Schalldämpfer 



Hebewerkzeug 



Vorderansicht 

Draufsicht 

Abmessungen KLIMANAUT 60 für Innenaufstellung, mit Schalldämpfer 


Durchführung für 

bauseitiges 

Hebewerkzeug 

Fortluft 

Außenluft 

Zuluft 

Abluft 

Vorderansicht 

Draufsicht 


Abmessungen 


1 2 





1 2 




29 

KLIMANAUT 60

KLIMANAUT 60 

Abmessungen KLIMANAUT 60 für Außenaufstellung, ohne Schalldämpfer 




Vorderansicht 

Draufsicht 

Abmessungen KLIMANAUT 60 für Außenaufstellung, mit Schalldämpfer 

30 


Hebewerkzeug 


Durchführung 

für bauseitiges 

Hebewerkzeug 

Fortluft 

Außenluft 

Zuluft 

Abluft 

Vorderansicht 

Draufsicht 




Abmessungen 


1 2 





1 2 



2 - Wasserablauf



Schutzart IP54 




Auslegedaten: 

Nennleistung kW 11 

Nennstrom A 17,6 


Luftvolumenstrom min./-max. (einstellbar) m 3 /h 2400-6000 

Wärmerückgewinnung m 3 /h 2400-6000 

Lüftung m 3 /h 2400-6000 

Kühlung m 3 /h 2400-6000 


Max. Betriebstemperatur °C 40 

Max. Leitungwassertemperatur °C 20 

Betriebsdruck Wasserzufuhr bar 1,5-6 





Drehzahl 100 % 80 % 60 % 40 % 

Luftvolumenstrom m 3 /h 6000 4800 3600 2400 





Rel. Feuchte 

% 


°C W °C W °C W °C W °C 

45% 26 15992 19,1 12982 19,1 9831 19,1 6627 19,1 

40% 28 18666 19,5 15044 19,5 11320 19,5 7665 19,5 

40% 30 20033 20,6 16138 20,6 12150 20,6 8171 20,6 

40% 32 22086 21,2 17739 21,2 13420 21,2 9021 21,2 


Luftvolumenstrom m 3 /h 6000 4800 3600 2400 



Zulässige Umgebungstemperatur (Außenaufsstellung) °C 5 (-16)/40 


Zuluftfilter Güteklasse F7 




°C °C °C W °C W °C W °C W °C 

55 45 15 37900 33,5 32600 34,8 26500 36,5 19600 38,8 

55 45 20 31600 35,6 27100 36,8 22100 38,2 16300 40,2 

70 55 15 51600 40,1 44300 41,9 36100 44,3 26700 47,4 

70 55 20 45100 42,3 38700 43,9 34600 46,0 23300 48,4 


2) Zu- und Abluftventilator max. Gegendruck von 420 Pa bei max. Drehzahl, weniger externe Pressung = geringere 

Leistungsaufnahme 

3) die Luftaustrittstemperatur kann zwischen 0 und 50 °C begrenzt werden 

Außenluft mm 1240 x 930 

Fortluft mm 1240 x 930 

Zuluft mm 930 x 930 

Abluft mm 930 x 930 




Baulänge ohne Schalldämpfer mm 6700 (6900) 


Bauhöhe mm 2110 (2310) 

Gewicht mit/ohne Schalldämpfer kg 2260 / 1520 

Anschluss PWW Zoll 1 1/2 




31 

KLIMANAUT 60

32 

Nord 

West 1 

West 2 

Berlin 

AT 

BE 

CH 

CN 

GB 

HU 

alle 

anderen 

Länder 

KAMPMANN GmbH 

Niederlassung Österreich 

Bahnhofstraße 1 

82216 Maisach b. München 

KAMPMANN GmbH 

Niederlassung Belgien 

Godsheidestraat 1 

3600 Genk 

KAMPMANN GmbH 

Niederlassung Schweiz 

Meierhofstraße 9 

6032 Emmen 

KAMPMANN (Beijing) Co., Ltd. 

1102, Block A, Gateway Plaza 

No. 18, Xia Guang Li, North 

Road, Chaoyang District 

100027 Beijing 

KAMPMANN GmbH 

Niederlassung Großbritannien 

Sunbury Int. Business Centre 

Brooklands Close, 

Windmill Road, Sunbury, 

Middlesex, TW 16 7DX 

KAMPMANN GmbH 

Niederlassung Ungarn 

1031 Budapest 

Õrlô u. 30 

International 

Tel. +49 8141 3991-0 

Fax +49 8141 3991-516 

www.kampmann.at 

Tel. +32 11 378467 

Fax +32 11 378468 

www.kampmann.be 

Tel. +41 41 2620066 

Fax +41 41 2620067 

www.kampmann.ch 

Tel. +86 10 59231278 

Fax +86 10 59231248 

www.kampmann.cn 

Tel. +44 1932 724068 

Fax +44 1932 724218 

www.kampmann-uk.co.uk 

Tel. +36 1 2426830 

Fax +36 1 4532416 

www.kampmann.hu 

IT 

LU 

NL 

PL 

RU 

KLIMANAUT ® 

Ihre KAMPMANN Ansprechpartner 

National 

KAMPMANN GmbH • Friedrich-Ebert-Straße 128-130 • 49811 Lingen (Ems) 

Tel. +49 591 7108-0 • Fax +49 591 7108-300 • www.kampmann.de • info@kampmann.de 

KAMPMANN GmbH 

Niederlassung Nord und West 1 



KAMPMANN GmbH 

Niederlassung West 2 

Altenberger-Dom-Straße 113 

51467 Bergisch Gladbach 

KAMPMANN GmbH 

Niederlassung Berlin 

Hauptstraße 132 

16547 Birkenwerder 

Tel. +49 591 7108-0 

Fax +49 591 7108-300 

Tel. +49 2202 98892-0 

Fax +49 2202 98892-525 

Tel. +49 3303 5375-0 

Fax +49 3303 5375-546 

KAMPMANN GmbH 

Niederlassung Italien 

Tecnoprisma S.R.L. 

Via del Vigneto, 19 II piano 

39100 Bolzano 

KAMPMANN GmbH 

Niederlassung Luxemburg 

Godsheidestraat 1 

3600 Genk – Belgien 

KAMPMANN GmbH 

Niederlassung Niederlande 

Boeierstraat 10 A 

8102 HS Raalte 

KAMPMANN Polska Sp. z o. o. 

ul. Lotnicza 21f 

99-100 Łęczyca 

KAMPMANN Polska Sp. z o. o. 

ul. Grunwaldzka 229 

85 - 451 Bydgoszcz 

KAMPMANN GmbH 

Repräsentanzbüro Moskau 

ul. 4 Magistralnaya, dom 11, stroenie 2 

123007 Moscow 

Tel. +39 0471 930158 

Fax +39 0471 513078 

www.kampmann.it 

Tel. +32 11 378467 

Fax +32 11 378468 

www.kampmann.be 

Tel. +31 572 393214 

Fax +31 572 382048 

www.kampmann.nl 

Tel. +48 24 7219185 

Fax +48 24 7219191 

www.kampmann.pl 

Tel. +48 52 5836536 

Fax +48 52 3406511 

www.kampmann.pl 

Tel. +7 495 3630244 

Fax +7 495 3630244 

www.kampmann-rus.ru 

KAMPMANN GmbH • Friedrich-Ebert-Straße 128-130 • 49811 Lingen (Ems) – Germany 

Tel. +49 591 7108-660 • Fax +49 591 7108-173 • www.kampmann.de 

Ost 

Süd 1 

Süd 2 

KLIMANAUTEN-Service: 

KAMPMANN GmbH 



Tel. +49 591 7108-675 

Fax +49 591 7108-7675 

www.klimanaut.de 

info@klimanaut.de 

KAMPMANN GmbH 

Niederlassung Ost 

Johann-Gutenberg-Platz 1 

06773 Gräfenhainichen 

KAMPMANN GmbH 

Niederlassung Süd 1 

Liebigstraße 13 

97080 Würzburg 

KAMPMANN GmbH 

Niederlassung Süd 2 

Bahnhofstraße 1 

82216 Maisach 

Tel. +49 34953 31-3 

Fax +49 34953 31-494 

Tel. +49 931 98087-0 

Fax +49 931 98087-536 

Tel. +49 8141 3991-0 

Fax +49 8141 3991-516

Luftauslässe 

Kampmann KLIMANAUT-Systeme mit indirekter Verdunstungskühlung 

führen dem Raum 100 % Frischluft zu. Unter anderem 

deshalb lassen sie sich perfekt mit Verdrängungslüftung kombinieren. 

Schnelle, konstante Abkühlung 

Bei der Verdrängungslüftung wird die frische, kühle Luft mit 

geringer Geschwindigkeit in den Raum eingeblasen. Sie schiebt 

dabei die vorhandene warme Luft weg, ohne sich mit ihr zu vermischen. 

Deshalb genügt viel weniger Luft, um die Wärme abzutransportieren! 

Die Abfuhr der warmen Luft erfolgt schnell und effektiv über 

Gitter oder Beleuchtungselemente (Abluftleuchten). Bei ausreichender 

Luftzufuhr stabilisiert sich die Raumtemperatur bei nur 

wenigen Grad über der Einblastemperatur. 

Glattrohrauslass 

KLIMANAUT ® INDOOR 400 WRG/KLIMANAUT ® 15, 30, 60 

Luftauslass über freistehende Säule 

Luftauslass in der Wand Luftauslass in der Decke 

Vorteile Verdrängungslüftung: 

● Turbulenzarme Luftströmung von geringer Geschwindigkeit, 

gewährleistet ausreichend Komfort 

● Luft wird großflächig und damit gut verteilt zugeführt 

● Bei Lufteinblas in Bodennähe steigt die kühle Luft durch den 

natürlichen thermischen Auftrieb an wärmeren Gegenständen 

oder Personen auf und verdrängt so die warme Luft 

nach oben. 

● keine Zugerscheinungen 

● immer ausreichende Sauerstoffversorgung 

Textilauslass 

Referenzen Luftauslässe 

33

34 


Referenzobjekte 

Einfamilienhaus 

Herzogenaurach 

Neubau, montiert in Abstellraum 

1 x KLIMANAUT-System 



Wietmarschen-Lohne 

Neubau, montiert in Kellerraum 


KLIMANAUT INDOOR 400 WRG


mit Nachheizregister PWW; 

Be- und Entlüftung für Keller 

und Wohnräume 


Referenzobjekte 


Nordhorn 

Neubau, montiert in Kellerraum 



35

36 

KLIMANAUT 15 

mit PWW Vor- und Nachheizregister; 

verschiedenartige 

Auströmöffnungen; Quellluftauslass 

im Boden mit 

Roll-Rosten Alu bronze 

eloxiert 


Referenzobjekt 

Fa. e.m.s. cycle 

Lingen (Ems) 

Neubau eines Büro- und 

Verwaltungsgebäudes, 

Aufstellort: Dachboden 


KLIMANAUT 15

KLIMANAUT 15 

Nutzung von Kampmann 

Bodenkanälen als Quellluftauslass 

mit Roll-Rosten aus 

Edelstahl 



Reederei Bölle 

Haren (Ems) 

Neubau eines Verwaltungsgebäudes, 

Aufstellort: Lagerhalle 


KLIMANAUT 15 

37

38 

KLIMANAUT 30 

Außenaufstellung mit integrierten 

Schalldämpfern zur 

geräuscharmen, permanenten 

Belüftung; Luftauslass 

über Deckenauslässe verschiedener 

Art 

KLIMANAUT ® KLIMANAUT 30 ® 30 


Forschung & Entwicklung 

Center 

Lingen (Ems) 

Neubau eines Firmengebäudes 

Aufstellort: Dach 


KLIMANAUT 30

KLIMANAUT 60 

mit integrierten Schalldämpfern 

zur geräuscharmen, 

permanenten Belüftung von 

Büro-, Verkaufs- und Seminarräumen 

sowie des Fertigungsbereichs. 



Fa. Wöhler Messgeräte 

Kehrgeräte GmbH 

Bad Wünnenberg 

Neubau eines Firmengebäudes, 

Aufstellort: Dach 


KLIMANAUT 60 

39

Kampmann Klimanaut Indoor WRG 400 ... - Hohage & Co.

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?