Gautinger / Planegger Anzeiger vom 17.10.2012 - Herzlich ...

Seite 1
Nr 2/2012
Anzeigenblatt für Gauting, Königswiesen, Stockdorf, Buchendorf, Pentenried, Unterbrunn, Hausen, Oberbrunn, KIM, Krailling, Planegg
Folge 42 – 57. Jhrg. – Mittwoch, 17. Oktober 2012 – Geschäftsf.: Harald Ruhbaum, Gauting, Günther-Caracciola-Str. 22, Anzeigenschluss: Montag, 17 Uhr
Garantierte wöchentliche Auflage 18.500 Tel. 8503266 Telefax 8 50 68 42 E-Mail: info@gautinger-anzeiger.de Druck: Druckhaus Mayer & Söhne Satz: CreAktiv komma münchen GmbH
Sehen Sie auf Seite 5 unsere Marktsonntagsangebote,
die aus dem weltweiten „Weinmeer“ herausragen,
wie die Bergspitzen aus dem Nebelmeer!
Sensationelle Preise beim Teilräumungsverkauf – das Sortiment wird bereinigt!
Vogelhaken
für Garderobe in vielen Farben
statt 14,95 nur 3,95
Ketten
statt 119,- nur 39,95
Machen Sie Ihren Anhänger zu Ihrem Style
– Schmuck zum Selbstgestalten!
Ware 50% bis
70% reduziert!
Starnberger Straße 15 · 82131 Gauting · Tel. 089/8 50 03 33
Silberringe von Ringding
zum Selbstgestalten
statt 129,- nur 59,95
Aktion nur bis
27. Oktober 2012:
Denken Sie schon jetzt an
Weihnachtsgeschenke!
Heartbreaker – Ketten
statt 130,- nur 65,-
PERLEN SCHMUCK GESCHENKE
und vieles mehr!!!
„PALEE“ Inh. Petra Plattner · Bahnhofstr. 36
82152 Planegg · Tel.: 089/89 52 08 88
© gaupla

Seite 1
Nr 2/2012
Anzeigenblatt für Gauting, Königswiesen, Stockdorf, Buchendorf, Pentenried, Unterbrunn, Hausen, Oberbrunn, KIM, Krailling, Planegg
Folge 42 – 57. Jhrg. – Mittwoch, 17. Oktober 2012 – Geschäftsf.: Harald Ruhbaum, Gauting, Günther-Caracciola-Str. 22, Anzeigenschluss: Montag, 17 Uhr
Garantierte wöchentliche Auflage 18.500 Tel. 8503266 Telefax 8 50 68 42 E-Mail: info@gautinger-anzeiger.de Druck: Druckhaus Mayer & Söhne Satz: CreAktiv komma münchen GmbH
Sehen Sie auf Seite 5 unsere Marktsonntagsangebote,
die aus dem weltweiten „Weinmeer“ herausragen,
wie die Bergspitzen aus dem Nebelmeer!
Sensationelle Preise beim Teilräumungsverkauf – das Sortiment wird bereinigt!
Vogelhaken
für Garderobe in vielen Farben
statt 14,95 nur 3,95
Ketten
statt 119,- nur 39,95
Machen Sie Ihren Anhänger zu Ihrem Style
– Schmuck zum Selbstgestalten!
Ware 50% bis
70% reduziert!
Starnberger Straße 15 · 82131 Gauting · Tel. 089/8 50 03 33
Silberringe von Ringding
zum Selbstgestalten
statt 129,- nur 59,95
Aktion nur bis
27. Oktober 2012:
Denken Sie schon jetzt an
Weihnachtsgeschenke!
Heartbreaker – Ketten
statt 130,- nur 65,-
PERLEN SCHMUCK GESCHENKE
und vieles mehr!!!
„PALEE“ Inh. Petra Plattner · Bahnhofstr. 36
82152 Planegg · Tel.: 089/89 52 08 88
© gaupla

Nr 42/2012
Seit 25 Jahren
in Gauting
»Unter neuer Führung«
Hier kocht die Mama…!
Genießen Sie beste italienische
Küche in gewohnter Qualität.
Alle Gerichte erhalten Sie auch zum
Mitnehmen und im Lieferservice
FUSSBALL
Gautinger SportClub e.V.
Nächste Heim-Spiele der Herrenmannschaften:
So. 21.10.2012 13:00 Uhr 2. B-Klasse 2 Gautinger SC II – GW Gröbenzell
So. 21.10.2012 15:00 Uhr 1. A-Klasse 2 Gautinger SC – SC Wessling
Wir freuen uns über zahlreiche Zuschauer.
TURNEN
Auf Ihren Besuch
freut sich
Familie Karampoulat.
Mittagskarte
ab 5,60 Euro
82131 Gauting
Starnberger Str. 24
Tel. 089 / 8502283
www.syrtaki.net
Ristorante Pizzeria
- seit über 25 Jahren -
La Piedi Grotta
Samstag, 20. Oktober 2012 ab 17.30 Uhr
Italienischer Abend mit Live Musik
Wir freuen uns Ihnen zahlreiche
Kürbisgerichte anbieten zu können.
Öffnungszeiten: täglich von 11.00 bis 14.30 Uhr und 17.30 bis 24 Uhr.
Münchner Straße 57 · Gauting · Telefon 8 50 69 01
NEU ! Pilates Basis Training im GSC ! NEU ! Pilates Basis Training im GSC ! NEU !
Pilates ist geeignet für: Männer, Frauen, den Rücken, mehr Stabilität
und Beweglichkeit, eine tolle Figur...
Seit Donnerstag, den 11.10.12 von 8.30 – 9.30 Uhr im Gymnastiksaal
des GSC. Schnuppern Sie einfach mal rein. Das Angebot ist auch per
Kurskarte buchbar.
Leutstettener Str. 50 · 82131 Gauting · Tel. 0 89/8502952· Fax 0 89/89340662
www.gautinger-sportclub.de · gs@gautinger-sc.de
www.gautinger-anzeiger.de
www.planegger-anzeiger.de
Seite 3
Profis für Haus und Garten
Gartenarbeiten
aller Art
- Hecken, Sträucher
und Stauden
schneiden
- Anpflanzungen und
Umgestaltungen
- Balkone und
Dachterassen
- Rasenpflege
Kostengünstiger
Ein- bis
Dreimannbetrieb
Haus und Garten
in guter Hand
Thomas Gronbach
Tel. 089 – 55 27 67 70
Mobil 0151 – 52 35 30 60
Renovierungen
und Klein -
reparaturen
- Hausmaurer für
Ausbesserungen,
Kleinreparaturen
und Renovierungen
- Lichtschacht -
abdeckung
- Entrümpelungen
Wir arbeiten sauber,
preiswert
und zuverlässig
Haus und Gartenservice seit 2006 im 5-Seenland und im Würmtal

Seite 4
Unterricht
Wohin ?
Gautinger Kürbismeile
21. Oktober, 13 – 18 Uhr
Großer Flohmarkt (nur Privatanbieter)
am August-Hörmann-Platz
Für die gebührenfreie Teilnahme unbedingt
anmelden unter:
gewerbeverband@bredowbuero.de
DEVA DANCE SCHOOL/GAUTING
NEUE Kurse für Kids, Teens + Erwachsene:
Montag: 19 Uhr Breakdance Jungs 9-13 Jahre,
Dienstag: 20 Uhr HipHop/Jazz Erwachsene + Teens,
Mittwoch: 15.15 Uhr Breakdance Jungs 7-9 Jahre,
Mittwoch: 19.30-20.30 Uhr Modern Dance Teens+Erwachsene
ENGLISH FOR
SCHOOL!
Hast Du Deine Motivation
für das Englischlernen verloren?
Don’t worry! With the right
training English can be easy.
Erfahrene Englischlehrerin
(Native Speaker) in Gauting
bietet Nachhilfe ab sofort!
Tel: 089/89 30 9139
Klavierunterricht
Jazz, Improvisation, Klassik, Pop.
Auch Keyboard; theoretische Grundlagen.
Anfänger und Wiedereinsteiger jeden Alters.
Probestunde möglich.
Tel. 089/89 32 84 67, Gauting
Info: 089/8 50 30 51
15 JAHRE IN GAUTING
* Qualifizierte Nachhilfe
– alle Schularten – alle Klassenstufen
* Grundschüler fit
für den Übertritt
Telefonische Auskunft erhalten Sie
Mo. bis Fr. von 15.00 bis 17.30 Uhr.
Tel. 089/89 30 99 00
Lernen macht wieder Spaß
Gauting, Münchner Str. 5,
Tel. 089/89 30 99 00
Kirchweih-Flair
in der Planegger Bahnhofstraße
Ab 12 Uhr buntes
Markttreiben
Die Geschäfte
haben geöffnet
Werkzeug-
Schärfdienst
Maschinen- und Geräteverleih
Klaus Schleifer
Am Rain 31
82131 Gauting – Unterbrunn
Telefon 0 89/8 50 66 25
Fax: 0 89/85 02 69 01
Mobil: 01 60/94 95 34 66
E-mail: klausschleifer@gmx.de
www.schaerfdienst-muenchen.de ©gaupla
Bio-/Lageräpfel
zu verschenken.
Tel. 089/8 50 14 31
www.gautinger-anzeiger.de
www.planegger-anzeiger.de
Verschiedenes
Kfz
Nr 42/2012
Heckenschneiden
Sträucherschneiden
Firma
Tel.: 0151/52 35 30 60
4 Winterreifen Conti TS830
195/65 R15 91T
5-Loch-Stahlfelge m. leichtem
Rost (Mercedes B-Klasse)
29. KW 09, 6-7 mm, wenig gef.
80 ¤
Tel.: 089/89 30 85 60
4 WINTERREIFEN
195/65R15 91 T
auf Felge 6 ½ J x 15 H2, VB
Tel. 089/8 50 36 12
21.Okt.
2012
mit üppigem
Rahmenprogramm wie:
• Blasmusik
• Volkstänze
• Schaubuden
• Handwerker u. v. m.

Weinpavillon mit Livemusik!
Kürbissuppe, Zwiebelkuchen,
Federweißer!
Ein UNERHOERT guter, tief-roter deutscher Rotwein:
2009 UNERHOERT,
Dornfelder und Cabernet Sauvignon
„Die Weinmacher“ aus der Pfalz
Die Fachzeitschrift Weinwelt schreibt:
„Spannende Neuerscheinung, die sich mit deutlich
Cabernet-geprägter Aromatik mit Cassis und einem
Hauch Schokolade und Weichsel im Glas zeigt; am
Gaumen mit samtigem Tannin, ungemein toller Trinkfluss.
Dazu kommt die Ausstattung!“
Zur Einführung 0,75 l statt ¤ 10,95 nur ¤ 8,95
2011 Kalterer See Auslese, Kellerei Kurtatsch
Bester Vernatsch des Jahrgangs 2011 in Südtirol –
„Törggelen“ auf höchstem Niveau!
0,75 l statt ¤ 7,95 nur ¤ 6,50
Starnberger Str. 15 · 82131 Gauting · Tel. 089/8 50 03 33
Marktsonntag 13 – 18 Uhr
Rund um den MaSo geänderte Öffnungszeiten:
Sa., 20.10. 9 – 18 Uhr durchgehend und
Mo., 22.10. 9 – 12:30 u. 14:30 – 18 Uhr
Sonderpreise gültig bis Mi. 31. Oktober 2012
Unser „Erfolgsprosecco“ von der Villa Sandi:
Zum 6. Mal in Folge Prosecco des Jahres
in der Fachzeitschrift Weinwirtschaft:
„IL FRESCO“ Spumante Brut
0,75 l statt ¤ 9,95 nur ¤ 8,30
Der Prosecco „IL FRESCO“ ist auch als Piccolo und in
halben Flaschen erhältlich.
2008 Vigna Pedale, Castel del Monte, Riserva,
von Torrevento
Ein höchst beachtlicher Wein aus der Rebsorte Nero di Troia;
der Vigna Pedale erhielt zum vierten Mal in Folge 3 Gläser
im Gambero Rosso!
0,75 l statt ¤ 11,95 nur ¤ 9,95
Am Marktsonntag können Sie gerne viele weitere Weiß-
und Rotweine bei uns probieren! Unter anderem noch zwei
weitere 3 Gläser-Weine!
Wir haben den guten Geschmack schon zu
überraschend kleinen Preisen.

Oft wird die Feier des Jahrestages auf
den Namenstag des gewählten Schutzheiligen
der Kirche gelegt. Es gibt aber auch Kirchtage
am Tag der Weihe der jeweiligen Kirche oder am
allgemeinen (bayerischen) Kirchtag, das ist der dritte
Sonntag im Oktober.
In Bayern wurde bis 1866 in den Städten und Dörfern
die Kirchweih am Sonntag vor oder nach dem Festtag
des jeweiligen Namenspatrons der Kirche gefeiert. Da
die Bevölkerung sich gerne an den jeweiligen Feierlichkeiten
der Nachbargemeinden beteiligte, nahm (in den
Augen der Obrigkeit) die Anzahl der Vergnügungsveranstaltungen
und der damit verbundene Alkoholkonsum
überhand. Deshalb wurde die traditionelle „Dorfkirchweih“
durch einen zentralen Termin für alle Kirchen im
Herbst – den dritten Sonntag im Oktober – ersetzt.
Jedoch hat sich dieser Termin nicht in ganz Bayern
durchgesetzt.
Café - Restaurant - Vinothek
Hauptplatz 4 · 82131 Gauting
Tel. 089/18 93 26 02 · Fax 18 93 26 03
Am Marktsonntag Live Musik mit André
Kulinarische Spezialitäten:
* Nudeln mit Kürbis * Kürbiscremesuppe * u.v.m.
Kirchweihsonntag, 21. Oktober 2012
Entenessen im Bollicine:
½ Ente mit Blaukraut und Knödel 15,50 ¤
Wir bitten
um
Reservierung!
Großes Kirchweihessen
Sonntag, 21.10.2012
Frische Enten und
Gänse sowie reichhaltige
Auswahl á la Carte.
Denken Sie jetzt schon an Ihre Weihnachtsfeier.
Wir haben Räumlichkeiten für Ihre Feiern bis 120 Pers.
Öffnungszeiten: tägl. von 9.00 – 24.00 Uhr · Kein Ruhetag
Auf geht’s zur Kirchweih!
Unsere bayerischen Kirchweihschmankerl
* laufend frisch *
·
Apfelkrapfen, Spitznudeln
·
Apfelkücherl, Kirchweihkrapfen
Zwetschgenpavesen, Auszogene
Kirchweih-Menü
Bayr. Entenbrust, Kartoffelknödel und Blaukraut
warme Apfelkücherl mit Vanilleeis 17,50 ¤
Für das Kirchweih-Menü bitten wir um Reservierung!
Am Kirchweihsonntag ab 10 Uhr geöffnet!
Allerheiligen von 13.00 – 17.00 Uhr geöffnet!
Die Familie Harter freut sich auf Ihren Besuch!
BAIERPLATZ 4 · 82131 STOCKDORF · % 8 57 34 61
WWW.LUDWIG-HARTER.DE
© Gautinger-Anzeiger.de

www.gautinger-anzeiger.de
Kirchweihessen
In Altbayern gibt es zu Kirchweih traditionell Gänse- oder Entenbraten,
meist mit Kartoffelknödeln und Blaukraut. An Kirchweih
werden in Bayern, abgesehen von Weihnachten am meisten Enten
und Gänse konsumiert. Außerdem werden traditionell Kirchweihnudeln
gebacken, ein rundes Hefegebäck mit Zucker, das schwimmend
in Butterschmalz ausgebacken wird. Diese werden auch als
„Auszogne“, „Schtreubla“ oder „Küchla“ bezeichnet, da sie auseinandergezogen
werden und einen dicken, weichen Rand und eine
knusprige Mitte haben. Es gibt aber auch andere, runde Formen,
die an Krapfen erinnern. Im Coburger Land gibt es traditionelle
„Merch mit Klößn“ also Rindfleischbratenscheiben mit Coburger
Klößen und Meerrettichsoße.
Steakwoche
ab Freitag, 19. bis Donnerstag 25. Oktober
Nackensteak
mit gegrillten Zwiebeln & Bratkartoffeln
Schweinelendensteak
mit Metaxasauce & Kroketten
Corned Beef
mit Pfeffersauce & Pommes
Rinderfiletsteak
mit Kräuterbutter & Pommes
Auf unseren Kegelbahnen
haben wir noch freie Termine!
*** durchgehend warme Küche ***
Leutstettener Str. 50 · Gauting · Tel. 089/23 54 51 66
Öffnungszeiten:
Montag bis Samstag 10.30 bis 24.00 Uhr
Achtung: Dienstag erst ab 17.30 Uhr
Sonn- und Feiertag 10.00 bis 24.00 Uhr
Champions
League
Traditionelles Gansessen
Hausgemachte Kürbiskuchen
Pippinstraße 1 · Gauting · Tel. 089/89 73 67 83
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 17.30 bis 23.00 Uhr
Sa., So. und Feiertage 11.30 bis 23.00 Uhr
Warme Küche bis 22 Uhr
www.zumbaerengauting.de
Gasthaus Haller
mit Pension
Bei uns ist alles hausgemacht nach
alten bayerischen Rezepten!
– derzeit Südtiroler Wochen –
Kirchweihsonntag
Traditionelles
Enten- und Gänseessen
am Kirchweihsonntag
Wir bitten
um Vorbestellung!
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag: 11.30 bis 15.30 und ab 17.00 Uhr
Samstag, Sonntag von 11.30 bis 21.00 durchgehend warme Küche
Ab 1. November Montag Ruhetag
Neurieder Straße 9, Buchendorf, Tel. 8 50 80 71
www.gasthaushaller.de
© gaupla

21. Oktober 2012
GRUSSWORT DES GEWERBEVEREINS W.I.P – WIR IN PLANEGG e. V. ZUR KIRTA 2012
Liebe Planegger,
liebe Gäste,
als Vorsitzender
des Gewerbevereins
W.I.P. – Wir
in Planegg e. V.
lade ich Sie ein
zu unserer traditionellen
11. Planegger
Kirta.
Viele unserer ortsansässigen Geschäfte
haben für Sie von 12 – 17
Uhr geöffnet. Sie stellen Ihnen Ihre
Produkte und Dienstleistungen vor
und beraten Sie gerne. Zusätzlich
Besuchen
Sie auch den
Hubertushof,
denn auch
in der
Kraillinger
Straße 1
haben wir für
Sie geöffnet!
ergänzen eine Reihe von Marktständen
mit Kunst, Kultur und
Nützlichem unser
Angebot.
Die Kirta ist ein besonderes
Fest für
die ganze Familie.
Für die Kinder haben
wir wieder verschiedenste Attraktionen
die Kinderherzen höher
schlagen und die Augen der Eltern/Großeltern
leuchten lassen.
Verschiedenste kulinarische Köstlichkeiten
verwöhnen Gaumen und
Sinne. Genießen Sie ein kühles Bier
oder ein schönes Glas Wein und
swingen Sie mit bei einer der drei
Live-Bands. Sie
können wählen
zwischen Italo-
Rock; Country and
Western oder
Rock ‘n Roll. Unsere
Partnerstädte Bärenstein und
Klausen feiern mit uns in bewährter
Tradition.
Ich bedanke mich bei allen, die
sich aktiv an der Gestaltung und
Durchführung der Kirta beteiligt haben.
Ganz besonders bedanke ich
Die Reibe der Profi-Köche
rasiermesserscharfe Schneidekanten –
kein Verstopfen!
Hochwertiger Edelstahl für Parmesan,
Schokolade, Muskat,
Zitrusfrüchte, Karotten, Ingwer etc.
mich bei den Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern der Gemeinde Planegg,
bei Frau Weiß-Hofmann, die
in unermüdlichen Einsatz und Engagement
immer wieder aufs Neue
zum Gelingen dieser Veranstaltung
beiträgt, sowie bei den Anwohnern
für Ihr Verständnis.
Ihnen und allen Teilnehmern und
Gästen wünsche ich nun einen
unterhaltsamen, interessanten und
schönen Marktsonntag.
Werner Plettner
1. Vorsitzender
W.I.P. – Wir in Planegg e. V.
Die „Schule der Fantasie Planegg
und Martinsried“ lädt von 14 bis
16 Uhr vor und in der Buchhandlung
Pollner (Bahnhofstraße 41)
zu einer Mitmachaktion und
Buchpräsentation ein.
Für Kinder gibt es außerdem ein
Karussell und eine Hüpfburg, für
Eltern interessante Erfahrungen
und Schnäppchen sowie für alle
kulinarische Köstlichkeiten.
Am Marktsonntag bis einschl. 25.10.2012 10% auf die Reibe der Profiköche
Kraillinger Str. 1 (Bergstraße, unterhalb Heide Volm) · 82152 Planegg
Tel. 089/86 46 66 70 · Nähe S-Bahnhof Planegg
Mo.- Fr. 9.30 - 18.30 Uhr · Sa. 9.30 - 14.00 Uhr
© gaupla

21. Oktober 2012
Markttreiben von 12-18 Uhr.
Die Geschäfte haben
von 12-17 Uhr geöffnet.
Un regalo Italiano – oder „die schönste
Art Schuhe zu kaufen“
Männerschuhe und Frauenträume
mit dem Stil- und Qualitätssiegel
„Made in Italy“ finden Sie im „La
Moda di Firenze“ in der Poststr. 8 in
82152 Planegg.
Die Kunden achten wieder mehr auf
Qualität und Herkunftsland der Produkte
und schätzen die individuelle
Schuhauswahl für Damen und Herren,
welche im „La Moda die Firenze“
angeboten wird, sehr.
Das Erfolgsprinzip der Familie Poletto
beruht auf der Spezialisierung für
hochwertige Schuhe, bei denen in
ers ter Linie Schönheit, Qualität und
Verarbeitung im Vordergrund stehen.
Entdecken auch Sie die sensationell
schöne Herbst- Winterkollektion im
„La Moda di Firenze“.
Am Marktsonntag den 21. Oktober
finden Sie vor dem Geschäft einen
Verkaufsstand mit Südtiroler Speckund
Käsespezialitäten (bekannt vom
Möbelhaus Höffner).
Das Team von „La Moda di Firenze“
freut sich darauf, Ihnen Ihre Wünsche
zu erfüllen.
Rabatt auf
Dr. Scholl
Fashion Linie

21. Oktober 2012
Aufgespielt wird von der Unterbrunner
Blasmusik, Alexanders
Jazzband sowie der schon
bekannten Sängerin & Sänger
aus Italien.
Die Planegger Trachtengruppe
„Almarösler“ ist auch in ihrem
Element.

Annemarie Detsch
Erste Bürgermeisterin
21. Oktober 2012
Liebe Mitbürgerinnen und
Mitbürger, liebe Gäste aus
nah und fern,
der Herbst ist traditionell eine Jahreszeit in der man
sich gerne noch einmal trifft, bevor die Wintermonate
ins Land ziehen. Das Kirchweihfest soll an den
Weihetag der Pfarrkirche erinnern und ist ein willkommener
Anlass, um zum Feiern zusammenzukommen
und Handel zu treiben.
Schon im Mittelalter trafen sich viele Menschen
nach der liturgischen Feier zu Markt und Volksfest. Bei uns in Planegg wurde
diese schöne Tradition wieder aufgenommen und so findet am Sonntag,
21.10.2012 die im ganzen Würmtal beliebte Planegger Kirta statt.
Im Anschluss an die Kirchweih-Messe in St. Elisabeth wird auch heuer wieder
ein buntes Programm mit Musik, Handwerk und kulinarischen Genüssen
geboten. Lassen Sie sich überraschen, was sich die Geschäftsleute für die
ganze Familie haben einfallen lassen. Genießen Sie und wählen Sie in aller
Ruhe aus dem vielfältigen Angebot unserer Geschäfte.
Ich freue mich, dass der Gewerbeverein „Wir in Planegg“ die Organisation
wieder in die Hand genommen hat, dafür gebührt allen engagierten Mitwirkenden
Dank und Anerkennung, ebenso allen Geschäftsleuten und deren
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die an diesem Sonntag auf ihre Freizeit
verzichten, um den hoffentlich zahlreichen Gästen einen schönen Familiensonntag
zu ermöglichen.
Ich wünsche Ihnen entspannte und gesellige Stunden und den Geschäftleuten,
Schaustellern und Fieranten viel Erfolg.
Ihre
Besuchen Sie auch
den Hubertushof,
denn auch in der
Kraillinger Straße 1
haben wir für Sie geöffnet
Schön & Gut
www.dorfgalerie.de
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 9.00-19.00 Uhr
Sa. 9.00-18.00 Uhr
BAHNHOFSTRASSE 37
82152 PLANEGG
TEL. 089 /856 22 99

Seite 12
Kirchenanzeiger
vang. Christuskirche Gauting und Walter-Hildmann-Haus
onnerstag 18.10. 07.00 Morgengebet
reitag 19.10. 17.00 Kinderchor der Bayerischen Philharmonie
Kirsten Döring-Lohmann
amstag 20.10. 09.30 Andacht im Marienstift
11.00 Frauen-Bibellesen im Pfarramt
onntag 21.10. 10.00 Gottesdienst mit Taufgelegenheit
10.00 Kindergottesdienst
18.00 You-Go-Jugendgottesdienst
ontag 22.10. 15.15 Kinderchor Do-Re-Mi
19.30 Blau-Kreuz-Gruppe für Suchtgefährdete
20.15 Chorprobe Cassa da Canta
ienstag 23.10. 18.15 Endlich leben! 12-Schritte-Gruppe
20.00 Probe des Gemischten Chores
ittwoch 24.10. 18.00 Jugendcafé TJUB
onnerstag 25.10. 07.00 Morgengebet
-----------------------------------------------------------------------------
Kath. Pfarramt St. Benedikt, Gauting
amstag 20.10. 18.30 Frauenk. Rosenkranz
Keine Vorabendmesse
onntag 21.10. 10.00 Pfarrk. Pfarrgottesdienst zur Kirchweih,
mit 90jährigem Jubiläum des Frauenbundes
15.30 Pfarrk. Kindersegnung
Dienstag 22.10. 09.00 Pfarrk. Messe
ittwoch 24.10. 17.00 Frauenk. M. f. † Ang. der Familie Hilger
Donnerstag 25.10. 18.30 Frauenk. Rosenkranz
19.00 Frauenk. M. f. † Eltern Rosa & Joseph Reiser
Freitag 26.10. 09.00 Pfarrk. M. f. † Max Klebel
Samstag 27.10. 15.00 Frauenk. Taufe von Marieke & Friedrich Walter
18.30 Frauenk. Rosenkranz
19.00 Frauenk. VAM f. die Verstorbenen des Trachtenvereins
Sonntag 28.10. 10.00 Pfarrkirche Pfarrgottesdienst
10.00 Pfarrheim Kinderwortgottesdienst
---------------------------------------------------------------------------uchendorf
onntag 21.10. 08.30 Amt f. † Ang. der Familie Schmidt
onntag 28.10. 08.30 Amt f. † Ang. der Familie Ruhdorfer-Keller
---------------------------------------------------------------------------entenried
onntag 21.10. 11.00 Amt
onntag 28.10. 11.00 Amt
---------------------------------------------------------------------------vang.-Luth.
Kirchengemeinde Apostelkirche Stockdorf
onntag 21.10. 09.00 Gottesdienst mit Abendmahl (Pfarrer Thomas
Krusche), anschl. Kirchenvorstandswahl
Montag 22.10. 20.00 Chorprobe des Ökumenischen Singkreises in St.
Vitus
ienstag 23.10. 19.30 Frauenrunde
ittwoch 24.10. 20.00 Gospelchor „Wings of Joy“
onnerstag 25.10. 10.00 Seniorengymnastik
19.00 Bibelkreis
onntag 28.10. 09.00 Gottesdienst (Kirchenrat Ivo Huber)
--------------------------------------------------------------------------ath.
Pfarrei St. Elisabeth, Planegg
onntag 21.10. 10.30 Pfarrgottesdienst
Nr 42/2012
Dienstag 23.10. 09.00 Hl. Messe, St.M. f. † Ludwig und Anna Vetterl, f.
† Mutter Theresia Hallinger
15.00 Anmeldung zur Erstkommunion im Pfarramt,
Bräuhausstr. 5 (bis 17.00)
Mittwoch 24.10. 09.00 09.00 Hl. Messe, f. † Angehörige Ott
15.00 Anmeldung zur Erstkommunion (bis 17.00)
Donnerstag 25.10. 09.00 Hl. Messe f. arme Seelen
14.30 Nachmittag des Elisabethenvereins
Freitag 26.10. 09.00 Hl. Messe, f. † Eltern und Angehörige Schindler
18.00 Oktoberrosenkranz in St. Georg Steinkirchen
15.00 Anmeldung zur Erstkommunion (bis 17.00)
19.00 Offenes Singen mit dem Kirchenchor im Pfarrsaal
Samstag 27.10. 14.30 Taufe in St. Georg Steinkirchen:
Paula Magdalena Karl
17.00 Beichtgelegenheit bis 17.30 Uhr
17.30 (Sterbe)Rosenkranz
18.00 Vorabendmesse f. † Johanna Lex
Sonntag 28.10. 10.30 Pfarrgottesdienst
----------------------------------------------------------------------------
St. Margaret, Krailling
Sonntag 21.10. 08.00 Hl. Messe f. † Franz Leinfelder
Montag 12.10. 118.30 Rosenkranz
19.00 Hl. Messe
Samstag 27.10. 11.00 Taufe: Viktoria und Constantin Schumacher
Sonntag 28.10. 08.00 Hl. Messe, f. † Therese Oberndorfer, f. † Teda
Kreitinger
----------------------------------------------------------------------------
St. Martin, Martinsried
Sonntag 21.10. 09.00 Beichtgelegenheit
09.15 Hl. Messe f. † Eltern Anna und Andreas Schienhammer
(Penninger)
Sonntag 28.10. 09.00 Beichtgelegenheit
09.15 Hl. Messe f. † Hermann Finken und Wilhelm Fögen
– Erd- und Feuerbestattungen
– Bestattungsvorsorge
– Erinnerungsdiamant
– Friedwald ®
– Oase der Ewigkeit ®
– Seebestattungen
www.trauerkranz-muenchen.de
Tel. 089 / 7 55 77 55
Alle Friedhöfe im Würmtal und München
DANKSAGUNG
Allen, die mir in diesen Tagen der Trauer beim Verlust
meiner geliebten Ehefrau
EDELTRAUT HUBER
so viel Anteilnahme entgegenbrachten, möchte ich
von Herzen danken.
Gauting, Erich Huber
im Oktober 2012 mit Kindern
82131 Gauting – Bahnhofstraße 17
Tel.: 0 89/8 50 21 78
82319 Starnberg – Hanfelder Straße 53
Tel.: 0 8151/3 6140
82327 Tutzing – Greinwaldstraße 13
Tel.: 0 8158/63 42

RATHAUS ANZEIGER
Nachrichten der Gemeindeverwaltung Gauting Hinweise auf Bekanntmachungen
Öffnungszeiten
des Rathauses Gauting mit dem Bürgerbüro Stockdorf:
Montag 7 – 12 Uhr
Dienstag 8 – 12 Uhr
Mittwoch 8 – 12 Uhr (Bürgerbüro Stockdorf geschlossen)
Donnerstag 8 – 12 Uhr und 15 – 19 Uhr
Freitag 8 – 12 Uhr
Telefon 0 89/89 33 70 www.gauting.de
Folge 42 – 57. Jahrgang – Mittwoch, 17. Oktober 2012
Gemeindebücherei Gauting
Bahnhofstr. 7
Telefon 089/8 93 37-132
E-Mail: buecherei@gauting.de
www.gauting.de/buecherei
Donnerstag, 25.102012, 19:30 Uhr
Dichterlesung mit Jürgen Gergov – „Weit und Ewigkeit“
Gedichte, Geschichten und Gedanken von Gryphius über Heine bis Rilke
und anderen – von heiter bis nachdenklich liest für Sie Jürgen Gergov am
25. Oktober 2012, 19:30 Uhr in der Gemeindebücherei Gauting. Eintritt frei.
Öffnungszeiten:
Di, Mi, Do 10-13 und 15-19 Uhr, Fr 12-16 Uhr, Sa 10-12 Uhr.
GEMEINDE GAUTING - Amt 2 - Sachgebiet 22 -
Bekanntmachung (Art. 52 Abs. 1 GO)
Am Dienstag, den 23.10.2012 , 19.00 Uhr, findet unmittelbar im Anschluss an
die Bürgerfragestunde im Rathaus Gauting, Großer Sitzungssaal, die
ürgerfragestunde
Hinweis auf ortsübliche Bekanntmachung:
Bebauungsplan Nr. 172/GAUTING Ortsmitte Süd für einen Teilbereich
zwischen Münchener Straße, Würm und Leutstettener Straße;
1. Ortsübliche Bekanntmachung de Aufstellungsbeschlusses gemäß § 2
Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB)
2. Satzung über den Erlass einer Veränderungssperre gemäß § 16 Abs. 2
Satz 2 BauGB
Es wird darauf hingewiesen, dass die ortsübliche Bekanntmachung zu o. g.
Betreff entsprechend der Geschäftsordnung des Gemeinderates an der Anschlagtafel
am Haupteingang des
Rathauses Gauting, Bahnhofstraße 7, 82131 Gauting,
sowie an der Anschlagtafel des
Bürgerbüros Stockdorf, Mitterweg 34, 82131 Stockdorf,
angebracht wurde. Außerdem finden Sie Bekanntmachungen auch unter
www.gauting.de.
Aushang bis einschließlich: 07.11.2012
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
57. Sitzung
des Gemeinderates statt.
Tagesordnung:
bschnitt A – Öffentliche Sitzung
1. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung
2. Genehmigung des öffentlichen Teils der Niederschrift über die 56. Sitzung
des Gemeinderates am 02.10.2012
3. Laufende Verwaltungsangelegenheiten
4. Radverkehr/Elektromobilität in Gauting – Antrag Bündnis 90 / Die Grünen
(Drucksache Ö 0684)
5. Breitbandausbau der Ortsteile Ober- und Unterbrunn - Sachstandsbericht
6. Einführung des BOS-Digitalfunks (Drucksache Ö 0680)
7. Ortskernmanagement CIMA in Gauting; Sachvortrag Abschlussbericht
durch Herrn Hörmann und Herrn Gebhardt/CIMA
8. Aufstellung des Bebauungsplans Nr. 173/GAUTING für einen Teilbereich
östlich der Bahnlinie und nördlich der Unterführung zur Waldpromenade
(Drucksache Ö 0688)
9. Personalangelegenheiten (Drucksache Ö 0691)
Leistungsorientierte Bezahlung im öffentlichen Dienst;
- Erhöhung des Gesamtvolumens für das Leistungsentgelt Beschäftigte
- Ausschüttung einer Leistungsprämie an Beamte
10. Verschiedene öffentliche Angelegenheiten
Abschnitt B - Nichtöffentliche Sitzung
Verschiedene nichtöffentliche Angelegenheiten.
Wenn Beratungspunkte dieser Tagesordnung das zweite Mal verhandelt werden,
dann besteht Beschlussfähigkeit ohne Rücksicht auf die Zahl der erschienenen
Mitglieder. Hierauf wird ausdrücklich hingewiesen (Art. 47 Abs. 3 GO).
Brigitte Servatius Gauting, den 15.10.2012
Erste Bürgermeisterin
info@gautinger-anzeiger.de
Gauting aktuell...
Info aus dem Rathaus
Ehrung Gautinger Bürgerinnen und Bürger
Der Bayerische Ministerpräsident hat
Herrn Staatsminister Martin Zeil
Bayerischer Staatsminister für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und
Technologie sowie stellvertretender Ministerpräsident, MdL
und
Herrn Dr. Otto Majewski
Ehemaliger stellvertretender Vorsitzender des Vorstands der E.ON Energie AG
den
Bayerischen Verdienstorden
verliehen.
Herr Martin Zeil, Bayerischer Staatsminister für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr
und Technologie sowie stellvertretender Ministerpräsident, MdL, ist seit 1974
Mitglied der FDP und nahm für seine Partei bis 2008 verschiedene Funktionen
auf Orts-, Kreis- und Bezirksebene wahr. Er war Mitbegründer der Jungen
Liberalen und hatte seit 1990 diverse kommunale Mandate inne: Bis 2002 Gemeinderat
der Gemeinde Gauting, von 2002 bis 2005 Zweiter Bürgermeister der
Gemeinde Gauting. Darüber hinaus war er 18 Jahre Kreisrat im Landkreis Starnberg
und sechs Jahre stellvertretender Landrat im Landkreis Starnberg. 2005
bis 2008 gehörte er dem Deutschen Bundestag an und wurde anschließend in
den Bayerischen Landtag gewählt. Seit Oktober 2008 setzt sich Herr Zeil als
Bayerischer Staatsminister für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie
sowie als stellvertretender Ministerpräsident für den Freistaat Bayern und
für das Wohl seiner Bürgerinnen und Bürger ein.
Herr Dr. Otto Majewski, ehemaliger stellvertretender Vorsitzender des Vorstands
der E.ON Energie AG, hat sich mit seinem ehrenamtlichen Engagement außerordentliche
Verdienste erworben. So hat er maßgeblich dazu beigetragen, dass
ab 1999 mit der Gründung des Karl Max von Bauernfeind-Vereins erstmals an
einer staatlichen Hochschule in Deutschland - der Technischen Universität München
– ein professionelles und effizientes Fundraising entwickelt werden konnte.
Dr. Majewski unterstützt aber auch andere Organisationen, z.B. die Bamberger
Symphoniker und ein Großprojekt der Salesianer Don Boscos in Benediktbeuern
zur Jugendförderung in Afrika. Er betätigt sich zudem als Schatzmeister der
Freunde und Förderer des Zentrums für Umwelt und Kultur (ZUK), das zu den
besten außerschulischen Fort- und Ausbildungseinrichtungen in der Umwelterziehung
weit über Bayern hinaus gehört.
Namens der Gemeinde Gauting und des Gemeinderats gratuliere ich Herrn
Staatsminister Zeil und Herrn Dr. Majewski sehr herzlich.
Brigitte Servatius
Erste Bürgermeisterin

Informationen
PLANEGG
GEMEINDE
Planegg
aus der
Folge 42 – 57. Jahrgang – Mittwoch, 17. Oktober 2012
Öffnungszeiten
Montag 08.00 – 12.00 Uhr
Dienstag 08.00 – 12.00 Uhr
15.00 – 19.00 Uhr
Mittwoch geschlossen
Donnerstag 08.00 – 12.00 Uhr
Freitag 07.00 – 12.00 Uhr
Parteiverkehr: Telefon 89926-0 · Telefax 89926-200
www.planegg.de
E-Mail: gemeinde@planegg.de
Sprechstunde der 1. Bürgermeisterin Annemarie Detsch
nach Vereinbarung.
Öffnungszeiten des Wertstoffhofes: an der Münchner Str. (Tel. 8 56 17 15,
Fax 85 66 35 83); Dienstag und Donnerstag 15.00-18.00 Uhr. Freitag 10.00-
15.00 Uhr, Samstag 9.00-13.00 Uhr.
Gemeindebücherei Planegg
Pasinger Straße 14
Telefon 8 99 26-286
E-Mail: buecherei@planegg.de
Öffnungszeiten:
Mo. geschlossen; Di. 10.00-18.00 Uhr;
Mi. 10.00-18.00 Uhr: Do. 10.00-21.00 Uhr;
Fr. 10.00-18.00 Uhr.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Laubsammlung in Planegg
Jeweils freitags am 09.11. sowie am 07.12.2012 findet die nächste Laubsammlung
der Gemeinde statt. Dazu werden wie gewohnt im Rathaus und am
Wertstoffhof zu den jeweiligen Öffnungszeiten Laubsäcke verkauft. Ein Sack
kostet 1 ¤.
Bitte beachten Sie Folgendes:
- Die Abholung findet jeweils ab 06.00 Uhr statt, bitte rechtzeitig die Säcke bereitstellen.
- Die Säcke dürfen ausschließlich mit Laub befüllt werden, wenn möglich sollte
das Laub trocken sein
- Auch sollten die Säcke bis zur Abholung weitgehend trocken gelagert werden.
- Die Säcke sind offen zur Abholung am Straßenrand bereitzustellen.
- Es werden nur die von der Gemeinde verkauften Laubsäcke mitgenommen.
Bitte überlegen Sie trotz der gemeindlichen Laubsammlung, ob Sie nicht Platz
für einen oder mehrere Laubhaufen in Ihrem Garten haben. Unter der Hecke
oder mit etwas Strauchschnitt abgedeckt, kann der Wind das Laub nicht mehr
verfrachten und Sie bieten eine ideale Überwinterungsmöglichkeit für Tiere an.
Nicht nur Igel halten hier gerne Winterschlaf, auch Amphibien und Insekten
nehmen solche Angebote gerne an. Somit leisten Sie einen kleinen aber wichtigen
Beitrag zum Naturschutz.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Gemeinde Planegg, Frau Tanzmeier,
Tel. 089/89926-216 Formularbeginn
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Sperrmüllabholung
Die Abholung von Sperrmüll im Herbst 2012 erfolgt am Samstag, den
27.10.12. Unter Angabe der Art und Menge ist dieser bei der Fa. Schaupp unter
Tel. 83 79 38 in der Zeit
von Mo. 15.10. bis Fr.
19.10.12 und von Mo.
22.10. bis Do. 25.10.12 jeweils
von 14.00 bis 18.00
Uhr anzumelden.
Die maximale Abholmenge
beträgt 2 m³. Für die Abholung
wird eine Anfahrtsgebühr
von 15,- ¤ erhoben.
Die Gebühr ist vor der Abholung
im Rathaus oder im
Wertstoffhof während der
jeweiligen Öffnungszeiten
zu bezahlen.
Klawotte: Einkaufen und Gutes tun
Für einwandfreie, modische Kleidung zu absolut günstigen Preisen gibt es eine
neue Adresse in Martinsried: die Klawotte, eine sozialen Einrichtung der Arbeiterwohlfahrt.
Einkaufen kann hier jeder. Hier die Öffnungszeiten und mehr.
Anschrift:
Klawotte Martinsried
Einsteinstrasse 1
82152 Martinsried
Tel: 01578 594 87 34
klawotte.martinsried@awo-kvmucl.de
Öffnungszeiten:
Montag und Mittwoch 09.00 - 13.00 Uhr
Freitag 13.00 - 17.00 Uhr
jeden 2. Samstag im Monat 09.00 - 13.00 Uhr
Einwandfreie Kleidung als Spende wird innerhalb der Öffnungszeiten entgegegen
genommen.
Einwandfreie Kleidung bedeutet:
Nur ausgewählte Kleidung, gewaschen und möglichst auch gebügelt.
Keine Kisten und Säcke mit Kleidung, die schon mehrere Jahre im Keller oder
Speicher gelagert waren.
Nicht angenommen werden:
Unterwäsche, Federbetten, Möbel und Bücher
Im September 2012 hat in Martinsried das erste Gebrauchtwarenkaufhaus eröffnet.
Die „Klawotte“ führt insbesondere Kleidung zu niedrigen Preisen - im
ganzen Laden gibt es nichts über 20 Euro. Die Einrichtung der Arbeiterwohlfahrt
wird von der Martinsriederin Christine Einhellig geleitet. Ihr Team besteht
aus 28 ehrenamtlichen Helfern, die bereits zur Eröffnung ihre erste Nagelprobe
mit Bravour bestanden hat.
Der ehemalige Schleckerladen in der Einsteinstrasse 1 in Martinsried wirkte
hell, freundlich und war geschmackvoll dekoriert, als er seine Pforten am 22.
September 2012 öffnete. Als Kunde fühlt man sich wohl zwischen den liebevoll
präsentierten Waren, Kleiderständern und wirkungsvoll präsentierten Einzelstücken.
Ob Kleidung, Schuhe, Geschirr, Taschen oder Bücher - die Klawotte nimmt die
Waren als Spenden an, sortiert und bereitet die Sachen auf. Beim Kauf steht
das freundliche personal mit Rat und Tat zur Seite. Landrätin Johanna Rumschöttel,
die zur Einweihung nach Martinsried kam, sagte: „Hier ist bereits jetzt
eine Heimat entstanden für Leute, die sich nichts Teures leisten können oder
wollen.“ Karin Detsch, Gemeinderätin in Planegg und Referentin für Soziales,
konnte schon nach wenigen Wochen im Rat über einen gelungenen Start der
Klawotte berichten. Die Einrichtung werde sehr gut angenommen und entwickle
sich zum Treffpunkt in Martinsried.
Die Einrichtung des Kreisverbandes München-Land der Arbeiterwohlfahrt
unterstützt aus den Erlösen soziale Projekte in der Region.
POLIZEI PLANEGG
informiert und bittet um Ihre Hilfe
Polizei und Feuerwehr, Telefon 89 92 50
Unfallflucht in Neuried
Eine Unfallflucht gelangte am Montagabend bei der Polizei Planegg zur Anzeige.
Demnach war am Montagnachmittag, dem 15.10.2012, in der Zeit
von 17.20 Uhr bis 18.00 Uhr, ein in der Ammerseestraße geparkter VW Passat
eines 54-Jährigen angefahren und an der linken hinteren Türe beschädigt
worden. Der Unfallverursacher hatte sich anschließend von der Unfallstelle
entfernt, ohne sich um den am Passat angerichteten Schaden in Höhe
von 1200 Euro zu kümmern.
info@planegger-anzeiger.de

Seite 14
Andreas Schmid Immobilien seit 1982
82131 Gauting, Reismühler Str. 6b
www.andreas-schmid-immobilien.de
Gauting · Hubert-Deschler-Str. 1
Laden/Büro
ca. 34 qm zu vermieten.
550,80 ¤ Miete + 85,- ¤ NK
Tel. 0163/6 77 78 25
Geschäftsführer mit Familie
sucht schönes Haus im Würmtal.
Nafinanz Immobilien GmbH
Tel. 8596911
Stellen
• Kunststoff- und Holzfenster
• Dachflächenfenster
• Ganzglastüren • Spiegel
• Glasschleiferei
Suchen dringend absolut zuverlässige
Austräger für Krailling für Planegg!
Planegger Anzeiger
Tel. 8503266, Fax 8506842, E-Mail: info@gautinger-anzeiger.de
Wir suchen eine
zuverlässige, erfahrene
Reinigungskraft m/w
mit guten Deutschkenntnissen auf
GF-Basis für ein Objekt in Planegg
für Dienstag und Freitag Vormittag.
Bienenfleiß GmbH, Tel. 089/222524
Wohnungsmarkt / Immobilien
Tel. 089/8 93 26 30 Fax 089/89 32 63 -20
K
G
Gewerbegebiet
KIM
• Bildereinrahmungen
• Geschenkartikel
Konrad-Zuse-Bogen 4 • 82152 Krailling
Tel. 089/8502636/37 • Fax 089/8503031
Freundliche und erfahrene
Arzthelferin
in Vollzeit zur Verstärkung unseres Teams
in dermatologisch-allergologischer Praxis im Münchner Süd-Westen
zum 1. Januar, gegebenenfalls auch ab sofort, gesucht.
Telefon 089/7 91 15 51
Geschäftszeiten des
GAUTINGER ANZEIGERS:
Günther-Caracciola-Straße 22
Tel. 8503266, Fax 8506842
Mo. bis Fr. 8.30 – 12.00
und Mo., Di., Do. 14.00 – 17.00.
Jederzeit aber per Fax 8 50 68 42
erreichbar oder per E-Mail
info@gautinger-anzeiger.de
www.gautinger-anzeiger.de
Verkauf
Nr 42/2012
• Privatumzüge im Orts-,
Nah- und Fernverkehr
• Büro- und Firmenumzüge
• Südtirol- und Gardaseetransporte
• Möbellagerung und Verpackung
• Umzugskarton- und
Packmaterialverkauf Schlachter Umzüge e.K.
Inhaber W. Hartmann
82131 Gauting · Hangstr. 71
SCHLACHTER
UMZÜGE & MÖBELTRANSPORTE
Büro: 82152 Planegg, Bahnhofstr. 4
Verkauf – Vermietungen
Grundstücke – Häuser – Wohnungen
Tel.: 089/89 56 33-0
Mobil: 0179/6 89 70 41
E-Mail: hartmann@
umzuege-schlachter.de
Wohnwagen als Studenten-Bude?
Noch gut in Schuß, ca 5 m lang mit Küche, Bad,
Wasserboiler, Gas-Heizung, Thermostat & Gebläse, Sitzecke
und Schlafplatz jeweils separat.
VB 1.800,- Anfragen an Wolf
Boilerdienst Raidel
Auf Entkalkungen, Reparatur und
Neuinstallation von Elektro-
Heißwasserspeichern und kleine
Sanitärarbeiten spezialisiert
Raidel & Sohn
50 Meisterbetrieb
vorm. J. Karrer
Tel. 08141/4 42 76,
www.raidel.de
Kraillinger Raumausstatter & Wohnaccessoires
• Bodenbeläge, Parkett, Laminat, Kork
• Tapeten, Gardinen, Dekoration, Polsterstoffe
• Markisen und Sonnenschutz
• Geschenkartikel-Onlineshop
Tel. 089/8 50 56 64
• Parkett - abschleifen - versiegeln - ölen
• Verkauf, Beratung, Planung und Ausführung
Seit 25 Jahren im Würmtal
Ab sofort können Sie bei uns Ihre Pakete
aufgeben und entgegennehmen
K. Bittschiller • Muggenthaler Str. 5 • 82152 Krailling
www.kraillinger-raumausstattung.de • Tel. 089/87 59 87 59 • Fax 089/30 70 15 40
Wohnwagen als Studenten-Bude?
Noch gut in Schuß, ca 5 m lang mit Küche, Bad,
Wasserboiler, Gas-Heizung, Thermostat & Gebläse, Sitzecke
und Schlafplatz jeweils separat.
VB 1.800,- Anfragen an Wolf
Tel. 089/8 50 56 64
Wir versteigern
für Sie im Internet!
PC-Service, Telefon 08158/ 9 18 05 91
info@ver-lag.de
© gaupla

Gautinger Kürbismeile
Die Geschäfte haben von
13.00 – 18.00 Uhr geöffnet
Bahnhofsplatz 9 • 82131 Gauting
Telefon (0 89) 850 6276
HELGA’S KINDERMODEN-PARADIES
Am Marktsonntag auf die
aktuelle Herbst-/Winter-
kollektion 10% Rabatt!
ADAC Fahrradparcour für
Kinder & Jugendliche
am Bahnhofsplatz –
es winken tolle Preise!
Am Sonntag,
den 21. Oktober 2012
Die Musikschule
Gauting-Stockdorf
musiziert
bei der Buchhandlung
am Marktsonntag
21. Oktober 14-17 Uhr
BAHNHOFSTRASSE 30
D-82131 GAUTING
TEL. 089/8503511
FAX 0 89/8 50 45 70
www.kirchheim-buecher.de

Gautinger Kürbismeile
Die Geschäfte haben von
13.00 – 18.00 Uhr geöffnet
Bahnhofstraße 34
www.mayuri.de · Tel.: 87 78 84 76
Sie finden bei uns Unikate aus Perlen und
Edelsteinen, Gold und Silber.
Wir fertigen nach Ihren Wünschen und Vorstellungen
oder arbeiten Ihren Schmuck um.
Am Sonntag,
den 21. Oktober 2012
„Gauting hat offen“
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
„Gauting hat offen“ heißt es am Marktsonntag, zu dem ich
Sie am 21. Oktober herzlich einladen möchte.
Ab 13 Uhr werden unsere Geschäftsleute und Gewerbetreibenden für Sie
die Türen öffnen, damit Sie sich bei einem gemütlichen Bummel über die
„Gautinger Kürbismeile“ von der Vielfalt des Angebots überzeugen können.
Der diesjährige Renner ist sicherlich der ADAC Fahrradparcours für die
jüngeren Jahrgänge auf dem Bahnhofsplatz. Nach dem Training von 9 – 12 Uhr wird beim
Rennen von 12.30 – 17 Uhr Gautings bester Radler gesucht. Um 17.15 Uhr werden die Sieger des
Wett bewerbs dort von der Ersten Bürgermeisterin ausgezeichnet.
Auf dem Vorplatz der Kirche St. Benedikt findet dieses Jahr erstmals der „Faire Markt“ statt. Dort
können Sie sich an 8 Ständen bei unseren lokalen Anbietern über fair gehandelte Produkte informieren.
Musikalisch wird sie dort der Sänger und Kora-Spieler Seni Cissoko mit Melodien und
Griot-Liedern aus seiner Heimat Senegal unterhalten.
Ich möchte mich bei „Zusammen für Gauting“ und allen, die sich für den Marktsonntag engagiert
haben, bedanken. Bis 18 Uhr bietet dieser Tag zahlreiche Möglichkeiten für Jung und Alt, Gauting
zu erleben. Machen Sie davon Gebrauch!
Ihre
ADAC Fahrradparcour
für Kinder & Jugendliche
am Bahnhofsplatz –
es winken tolle Preise!
Brigitte Servatius
82131 Gauting · Bahnhofsplatz 9
Telefon 089/8 50 70 66 · Fax 8 50 54 10 · www.parfuemerie-flair.de

Gautinger Kürbismeile
Die Geschäfte haben von
13.00 – 18.00 Uhr geöffnet
Spielzeug +++ Bücher +++ Geschenke +++ Handgemachtes
Gruselige Verkleidungen und Accessoires
für Halloween finden Sie im
Bei der Gautinger Kürbismeile
am Sonntag, den 21. Oktober von 13 bis 18 Uhr
erhalten Sie bei uns 10% Rabatt!
(auf alles außer auf Essbares, Bücher und Handgemachtes).
Hubert-Deschler-Str. 8, 82131 Gauting, Telefon 089 / 20 35 40 75
Mo-Fr 9-12 Uhr, Di-Fr 15-18 Uhr, Sa 10-13 Uhr
Torwandschießen
vom GSC
Der Kunstladen
Flächenvermietung an Künstler
…dadurch erwartet Sie eine Vielfalt
an Kunst in alle Himmelsrichtungen:
Bilder, Bekleidung, Wohnaccessoires, Köstlichkeiten u. v. m.
Kommen und Staunen Sie
am Marktsonntag!
• Kindermodenschau
um 14 Uhr
• Kulinarisches rund
um den Kürbis
• Live-DJ
Hubert-Deschler-Str. 7
82131 Gauting
Tel. 089/8 93 23 92 39
Öffnungszeiten:
Montag 9 – 12 Uhr
Dienstag – Freitag von 9 – 12
und 15 – 18 Uhr
Samstag 10 – 13 Uhr
Holt Euch am Marktsonntag Euer
Foto mit dem größten Kürbis in
Gauting.
Wo? Natürlich direkt auf dem Parkplatz
vor dem Fotostudio-Schuster.
Auf der Kürbismeile in der Hubert-
Am Sonntag,
den 21. Oktober 2012
Fotostudio Schuster
Deschler Str. 11 wird fleißig fo -
tografiert, lasst Euch tolle Bilder
machen!
Der Preis für das 1. Foto beträgt nur
5 Euro, die für einen guten Zweck in
Gauting gespendet werden.
Kinderhüpfburg
in der Hubert-Deschler Straße,
sowie Kindermodenschau und Musik

Gautinger Kürbismeile
Die Geschäfte haben von
13.00 – 18.00 Uhr geöffnet
DER MODE-TREFF IN GAUTING WEYLAND
Damenmoden
Obstkorb
Auch bei uns
ist am 21.10.
Marktsonntag!
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 09.30 - 13.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr
Sa. 09.30 - 13.00 Uhr
Bahnhofstraße 18 · 82131 Gauting · Tel. 089/8 50 35 42
Auch die Gastronomie
hat sich voll auf Kürbis
eingestellt: Genießen Sie nach
dem Marktsonntagsbesuch
hausgemachte Kürbiskuchen
im Restaurant „Zum Bären“.
Superangebot: Flug-Mango
Stück 1,99*
* vom Rabatt ausgenommen
Inhaberin Frau Fuchs und ihr Verkäufer Bertl möchten Ihnen
an diesem Tag das reichhaltige, und stets frische Angebot
an Obst und Gemüse vorstellen.
Besuchen Sie uns zwischen 13 und 18 Uhr und schauen sich um.
An diesem Tag 20 % Rabatt auf Ihren Einkauf!
Auf Ihr Kommen freut sich Christine Fuchs und Bertl!
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.00 bis 18.00 Uhr
Samstag 7.30 bis 13.00 Uhr
Christine Fuchs · Hauptplatz 1 · 82131 Gauting
Tel.: 089/8 50 47 24 · Fax: 089/23 71 86 48
Am Sonntag,
den 21. Oktober 2012
Informieren Sie sich über die neue
Adidas Brillenmode
an unserem Adidas Brillen-Center
Münchener Straße 4,
82131 Gauting,
Tel. 089/8 50 88 58,
www.optikmeirandres.de
optik.meirandres@arcor.de
Unser Promotion-Team
verteilt Gutscheine zum
kostenlosen Test.
Das Team von Optik
Meirandres berät
Sie kompetent und
ausführlich.
Ab sofort Brillenfassungen

Gautinger Kürbismeile
Die Geschäfte haben von
13.00 – 18.00 Uhr geöffnet
GUTSCHEIN
FÜR EINE
TEE-PROBE
Erleben Sie die Welt erlesener Tees –
sie ist unglaublich geschmackvoll und vielfältig.
Eine Teeprobe von Ronnefeldt ist der erste Schritt
in diese interessante Welt des Genießens.
Dieses exklusive Teefachgeschäft berät Sie gern.
Bahnhofstraße 12 · 82131 Gauting · Tel. 089/28 85 67 40
Freundliche und sachkundige Beratung finden Sie im
Wolle • Edle Garne • Modische Damenbekleidung
!
Bei unseren Schwarzen und Grünen
Tees können Sie sicher sein, dass sie
orthodox hergestellt wurden. Das be-
Am Sonntag,
den 21. Oktober 2012
Wählen Sie eine Teeprobe
nach Ihrem Geschmack
Stricken ist weitaus mehr
als eine Reihe rechts, eine
Reihe links,…
Stricken ist kommunikativ / Stricken
ist politisch / Stricken ist friedlich:
Beschäftigungstherapie im wahrsten
Sinne des Wortes, denn Stricken
baut Aggressionen ab. / Stricken ist
festlich: Wolliges ist jedes Jahr aufs
neue Trend. Wer richtig hip sein will,
strickt auch seine Weihnachtskugel
selbst. / Und…
…Stricken ist gesund:
Herbert Benson von der Harvard
Medical School (USA) stellte fest:
Stricken entspannt ähnlich wie Yoga
oder Meditation. Blutdruck und Puls
sinken, das Glücksempfinden steigt.
Auszüge aus www.aok.de /nw Seite 5
deutet: die frisch gepflückten Blätter
werden auf handwerkliche Art verarbeitet.
Nach dem Welken folgt das Rollen-
und nicht etwa maschinelles Zerreißen,
wie bei anderen automatisierten
Verfahren. Dann wird fermentiert,
getrocknet und sortiert, alles mit viel
Handarbeit, Sorgfalt und Erfahrung.
Bei Kräuter- und Früchtetees ist es uns
wichtig, nur ausgesuchte Qua litäts roh -
stoffe zu verarbeiten, aus denen die Tea
Taster dann wahre Geschmackskrea -
tionen zaubern. Mit ihnen lässt sich
Durst immer wieder neu und wohltuend
stillen.
wohnen & mehr ...
Brigitte Schonath
Bahnhofstraße 12
82131 Gauting
Tel. 089/28856740
Die Musikschule
Gauting-Stockdorf
musiziert
bei der Buchhandlung
am Marktsonntag
21. Oktober 14-17 Uhr
BAHNHOFSTRASSE 30
D-82131 GAUTING
TEL. 089/8503511
FAX 0 89/8 50 45 70
www.kirchheim-buecher.de
»Stricken – die neue
Lieblingsbeschäftigung«
Christine Haft
Bahnhofstraße 30
82131 Gauting
Telefon 089/8 50 11 57

Gautinger Kürbismeile
Kürbismalen
für Kinder am
Marktsonntag!
Ein Tintenroller mit
metamorpher Tinte!
Mit der Kunststoffspitze am
Schaftende kann der Fehler
einfach wegradiert werden…
3 verschiedene Farben kaufen
4 verschiedene Farben mitnehmen
Bahnhofstraße 1, 82131 Gauting, Tel. 089/893 400 20
e-mail: kirstenplatzer@hotmail.com
+ + + Lotto + + + Schreibwaren + + + Geschenkideen + + + Lotto + + + Schreibwaren + + +
Am Sonntag,
den 21. Oktober 2012
Kindergartenkinder
und Schüler schnitzten
Kürbisse, welche am Hauptplatz
an der Brücke ausgestellt und
prämiert werden!
Die Kürbisse wurden freundlicherweise
von den Gärtnereien
Kiefl und Zanker gespendet.
Vielen Dank!

Die Geschäfte haben von
Gautinger 13.00 – 18.00 Uhr geöffnet
Kürbismeile
Herbst-/
Winterkollektion
2012
Wäsche Truhe
Inh. Alexandra Hähr
Bahnhofstraße 11 · 82131 Gauting · Telefon 089/8 50 74 64
Mo. - Fr. 9.30 - 12.30 Uhr und 14.30 - 18.00 Uhr, Sa. 10.00 - 13.00 Uhr
Live,
bei uns spielt
die Musik
Erik Berthold
vom
Grill:
• Fleischige Kürbispflanzerl
Und natürlich unsere Klassiker:
• Chiligriller im Laugenstangerl
• Rostbratwürste im Krautrömer
• Fischsemmel
• Zwiebelkuchen
• Leberkässemmel
Das gesamte Sickingerteam freut sich über Ihren Besuch.
Premium Mode
Mode für die anspruchsvolle Dame
jeden Alters – auch in großen Größen
Neu im Sortiment: Modeschmuck
Marktsonntag geöffnet
PREMIUM MODE
Inh. Ilonka Loderer · Bahnhofstraße 11 · Gauting
Tel 089/66 66 42 65 · www.PREMIUM-MODE.com
SAKKOWOCHEN
bei Klöpfer bis zum 21.10.2012
1 Sakko
Ihrer Wahl
ab ¤ 199,–
+1 Sakkoschal
gratis!
Unsere Sakko-
Hauptpreislagen
199,– / 249,– /
299,– / 349,– ¤
82131 Gauting · Bahnhofstraße 15 · Tel. 089/8 50 23 27

Gautinger Kürbismeile
Liebe Gautinger, liebe Besucher unserer Kürbismeile,
Am Sonntag,
den 21. Oktober 2012
zu unserem diesjährigen Kirchweih-Marktsonntag, der unter dem Motto „Gautinger Kürbismeile“ stattfindet, darf ich Sie recht herzlich
begrüßen.
Wie in jedem Jahr erwartet Sie ein abwechslungsreiches Programm, das wir um einige Attraktionen erweitert haben.Am Bahnhofsplatz
gibt es dieses Mal ein Fahrradturnier für Kinder und Jugendliche, mit anschließender Siegerehrung.
Kindergartenkinder und Schüler der Grundschule Gauting schnitzen (unter Aufsicht) Kürbisse, welche am Hauptplatz an der Brücke
ausgestellt und prämiert werden.
Die Geschäfte haben von 13 bis 18 Uhr für Sie geöffnet. Nutzen Sie doch die Gelegenheit für einen entspannten sonntäglichen
Einkauf!
Außerdem greift unsere Gautinger Gastronomie das Motto „Kürbismeile“ auf und hat einiges Kulinarisches zum Thema „Kürbis“
für Sie zusammengestellt. Lassen Sie sich überraschen!
Am August-Hörmann-Platz findet (nur bei schönem Wetter) wieder der allseits beliebte Flohmarkt für Privatanbieter statt. Eine
gebührenfreie Anmeldung ist beim Gewerbeverband Gauting unter gewerbeverband@ bredowbuero.de erforderlich.
Besuchen Sie unsere Einzelhändler, Dienstleister und Handwerker und lassen Sie sich mit unseren kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnen.
Schon jetzt möchte ich mich im Namen des Gewerbeverbandes Gauting bei allen teilnehmenden Händlern für ihr umfangreiches Engagement bedanken.
Vielen Dank an die Gemeinde Gauting, die ehrenamtlichen Helfer und die Mitarbeiter des Bauhofes Gauting, der uns immer tatkräftig unterstützt; ohne diese
helfenden Hände wäre die Umsetzung des Marktsonntages nicht möglich.
Besonderer Dank geht an die Gärtnereien Kiefl und Zanker, welche sämtliche Kürbisse für den „Schnitzwettbewerb“ der Kinder gespendet haben.
„Zusammen für Gauting“ hoffen wir auf zahlreiche Besucher, gutes Gelingen und freundliches Wetter.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen
Wolfgang Meiler, Gewerbeverband Gauting

Gautinger Kürbismeile
Wir freuen uns,
Sie am
Marktsonntag
begrüßen zu
dürfen.
Der Verkaufserlös aus unserem
gemeinsamen Stand geht an den
kath. Kindergarten
St. Josef Gauting.
Am Sonntag,
den 21. Oktober 2012
15 % Rabatt auf Wintergartenmarkisen
Marktsonntag in Gauting
am 21. Oktober
Winteraktion!
bei Hüpfburg
Getränke
Musik
Fa. Rad(t)los Inh. Nast Markus
Münchener Str. 4 · 82131 Gauting
Telefon 089/8577104
Roland Longhi
Münchener Str. 4 · 82131 Gauting
Telefon 089/89 94 87 31
Optik Meirandres
Münchener Str. 4, 82131 Gauting
Telefon 089/8 50 88 58
Verkauf – Lieferung
Reparatur – Montage
• Markisen
• Rollläden
• Außenraffstore
• Verdunkelungsanlagen
• Vertikal-Jalousien / -Rollos
• Plissee / Innen-Jalousien
• Vorhänge / Flächenvorhänge
• Wintergartenplanung
Auf alle Sonnenschutzmarkisen
15% Rabatt
bis zum 30. November 2012
Kaser Sonnenschutztechnik GmbH · Bahnhofstraße 21 · 82131 Gauting · Tel. 0 89/3 09 06 73-0
FAX 0 89/3 09 06 73-29 · www.kaser-sonnenschutztechnik.de · info@kaser-sonnenschutztechnik.de
www.markilux.com