Echt guat - Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel

Auflage: 13.500 Stk. Echt
Wirtschaftsregion – Tor zum Waldviertel
guat!
Winter 2012
Bei uns ist der
Advent
etwas ganz
Besonderes
Münichreith/Laimbach
Pöggstall
Raxendorf
Weiten
Yspertal
www.echtguat.at
Zugestellt durch Post.at

Wirtschaftsregion Echt guat!
Franz Eckl
Obmann Wirtschaftsregion
„Tor zum Waldviertel“
Fachwissen aus der Region
Ein turbulentes Jahr neigt sich dem Ende.
Es ist an der Zeit, die Gedanken zu sammeln
und über dieses Jahr 2012 nachzudenken. Keinem
von uns ist entgangen, dass dieses Jahr von wirtschaftlichen
Turbulenzen quer über den Erdball geprägt
war. Nicht genug damit, sorgen Kriege und Naturkatastrophen
wie Erdbeben, Hurrikans, Überschwemmungen,
Dürre und vieles mehr täglich für
Schlagzeilen in den Medien. Unser Weltbild scheint
aus den Fugen zu geraten. Aber wer lässt sich schon
durch solch verrückte Meldungen aus der Fassung
bringen? Wir leben doch in einem Land, wo Sicherheit
und Geborgenheit ganz oben steht. Jede/er von uns
kann sich voll auf seine Ziele und Visionen im Beruf
und im Privaten konzentrieren. Wir haben doch ein
intaktes Gesundheits- und Sozialsystem in unserem
Land, welches uns allen die notwendige Sicherheit und
Schaffenskraft gibt – die uns allen sehr gut tut.
Herzlichst will ich mich bedanken bei allen
Unternehmer/innen in der Wirtschaftsregion,
die täglich und unermüdlich dafür sorgen,
dass die Nahversorgung und die damit verbundenen
Arbeitsplätze erhalten bleiben.
Echt guater! Mitgliedsbetrieb
Die Wirtschaftsregion „Tor zum Waldviertel“ freut sich mit Kurt &
Anita Schmidradler über die Eröffnung des neuen Standortes im
Betriebsgebiet Würnsdorf-Pöggstall. Merana Optik und Akustik,
Merana Cafe und Merana Vital Gesundheitsbereich finden hier
ein neues zu Hause und bereichern die gesamte Region.
Wir wünschen viel Erfolg!
v.l.n.r.: Dr. Andreas Nunzer (WKO Bezirksstelle Melk), Obmann
Franz Eckl, Anita & Kurt Schmidradler, Vizebürgermeisterin Margit
Straßhofer und Bürgermeister Johann Gillinger
2 Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 4/2012
Allein im letzten
Quartal dieses Jahres
gab es in unserer
Wirtschaftsregion
„Tor zum Waldviertel“
über 40 Veranstaltungen
von Betrieben
und Vereinen.
Es war und „Es ist
was los in der Wirtschaftsregion“.Darauf
sind wir alle
stolz, dass sich so
viele Menschen einbringen
und Hand
anlegen, um unsere
Region so lebenswert
zu gestalten. Viele
Anlässe und Gelegenheiten
werden
dafür genutzt, die
Schaf fens kraft und
Leistungen der Betriebe
und Vereine
unseren Kunden aus
der Region und weit
über unsere Grenzen
hinaus kund zu tun.
Elektro Rameder
feierte im Herbst ein
Firmenjubiläum, und
Anita und Kurt
Schmid radler eröffneten Ihren neuen Standort
„MERANO Optik und Akustik“ im Gewerbegebiet in
Würnsdorf. Dieser neu erbaute Betrieb mit seiner seit
Jahren in der Wirtschaftsregion bekannten Kompetenz
(vormals „Waldviertel Optik“) in Sachen Optik und
Akustik beherbergt zusätzlich ein Cafe mit hausgemachten
Mehlspeisen und erlesenen Weinen.
12 Therapieplätze für Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden
runden das Angebot ab.
In der letzten Ausgabe habe ich Sie zum Lernfest in
das Schulzentrum Yspertal eingeladen. Am 19. Oktober
wurde dieses Fest eindrucksvoll begangen. Über
1000 Besucher, Groß und Klein, tummelten sich, um
für sich möglichst viel an Informationen zu erhalten.
Im Namen der Wirtschaft und persönlich möchte ich
mich für dieses gut organisierte Fest bei allen teilnehmenden
Betrieben, Vereinen, Behörden und Ämtern
bedanken. Seitens der teilnehmenden Betriebe, Berufsschulen,
Polytechnischen Schulen und Pflichtschulen
wurden eindrucksvoll das Handwerk und die einzelnen
Berufsbilder den Kindern und Eltern vermittelt.
Der Eindruck dieses Festes und die vielen darauffolgenden
Gespräche stimmen mich zuversichtlich, dass
die erforderlichen Fachkräfte für unsere Betriebe in
den nächsten Jahren ausreichend zur Verfügung stehen
werden. Ich bin überzeugt, dass das duale Ausbildungssystem
für das Handwerk als krisensichere Zukunft
für den Arbeitsmarkt erkannt wurde.
Voller Zuversicht und Optimismus freuen wir uns auf
das kommende Jahr 2013. Mit einer Reihe von Veranstaltungen
und Aktionen werden wir, die Wirtschaftstreibenden
aus der Region, einen wesentlichen Beitrag
dazu leisten, unseren Wohlstand und die Zufriedenheit
unserer Mitarbeiter und Kunden zu erhalten.
Ein turbulentes Jahr neigt sich also dem Ende.
Nun ist es an der Zeit, DANKE zu sagen. Herzlichst
will ich mich bedanken bei allen Unternehmer/innen
in der Wirtschaftsregion, die täglich und unermüdlich
dafür sorgen, dass die Nahversorgung und die damit
verbundenen Arbeitsplätze erhalten bleiben. Bei den
verantwortlichen Kommunalpolitikern, Behörden und
Ämtern für die faire Zusammenarbeit mit der regionalen
Wirtschaft. Bei meinen Kollegen/innen im Vorstand
und allen Mitgliedsbetrieben unserer Region für
den fairen und guten Umgang miteinander. Der größte
Dank gebührt Ihnen – unseren treuen Kunden innerhalb
und außerhalb der Wirtschaftsregion „Tor zum
Waldviertel“ – für das erwiesene Vertrauen.
Einen besinnlichen Advent, freudvolle Weihnachten,
Gesundheit und Zufriedenheit, und dass Ihrem Glück
für 2013 nichts im Wege, steht wünscht Ihnen
Ihr
Franz Eckl
Herausgeber: Verein Wirt schafts region
„Tor zum Waldviertel“. Mit Unterstützung
von NAFES. Redaktion: Wortschmiede
und Schreibwerkstatt Straßhofer,
Fotos: von den Betrieben und
Friedrich Reiner zur Ver fügung gestellt.
Gestaltung: www.waltergrafik.at, Druck:
Sandler, Marbach. Druck- und Satzfehler
vorbehalten.
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe:
6. Februar 2013 (Erscheinung: KW 12)

102 cm
LED FULL
HD DVB
T
ANTENNE
DVB
C
KABEL
DVB
S2
SATELLIT
ENERGIE
EFFIZIENZ
A +
SAMSUNG 116 cm 3D Full HD LED
Einfachste Bedienung mit Sprach- und Gestensteuerung,
Anwendungen: ORF TVThek, Puls4,
uvm..., AllShare Play Medien teilen über die
Cloud, geniessen Sie per Tastendruck 2D Inhalte
in perfekter 3D Qualität, 3x HDMI, 2x USB 2.0.
Type: UE46ES7080
Gebhard
Kristen
ohne Abb.:
mit 101 cm
1449,-
mit 138 cm
2299,- 1799,-
statt
555,-
116 cm
LED FULL
HD 3D 800
Hertz
worldwide electronics
SAMSUNG 102 cm Full HD LED
2x HDMI, 2x USB, CI+ Schnittstelle zur Wiedergabe
von verschlüsselten TV-Programmen.
Type: UE40EH5200
499,-
Unsere Öffnungszeiten
zu WEIHNACHTEN:
Montag bis Freitag von 8 - 12 und von 14 - 18 Uhr
Samstag 1., 15. und 22. Dez. von 8 - 18 Uhr
Feiertag 8.Dezember von 10 - 18 Uhr
DVB
T2
ANTENNE
3653 Weiten 13, Tel. (02758)8000, e-mail: gebhard.kristen@kristen.at
DVB
C
KABEL
DVB
S2
SATELLIT
NETZ-
WERK www
INTERNET USB GESTEN
RECORDING STEUERUNG
WLAN SPRACH
STEUERUNG
www.echtguat.at
ENERGIE
EFFIZIENZ
A
Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 4/2012 3

Echt
Es ist was
guat!
los in der
Wirtschaftsregion
. 16.11. – 24.12: Weihnachtsausstellung
„Vis-a-Vis“-Fachgeschäft Harald Siedl, Sparkassenstraße
2, Pöggstall
am 30. Nov. & 1. Dez. „1. Langes Einkaufswochenende“
mit weihnachtlicher Bäckerei, Kaffee und
einem Glas Sekt
. 18. 11. bis 24. 12.: Gläserner Advent im Glasatelier
Walter Faffelberger, Hauptplatz 11, Pöggstall,
täglich 10.00 – 18.00 Uhr
. 23.11.: Bachblütenvortrag mit Markus Dürnberger,
19.00 Uhr im Gemeindeamt Weiten
. 30. 11.: Eröffnung der Yspertaler Adventtage,
Parkplatz neben Raiffeisenbank, 18.00 Uhr
. 1. 12.: Eröffnung des 14. Weitentaler Weihnachtswanderweges
am Prangerplatz, 18.00 Uhr
. 1. 12.: Adventfeier am Dorfplatz Würnsdorf
Veranstalter: Markterneuerungsverein Würnsdorf-
Dietsam, 19.30 Uhr
. 2.12.: Kirtag mit Heiligenbluter Advent
. 2.12.: Weitentaler Advent in der Pfarrkirche Weiten
. 2.12.: Advent am Dorfplatz Raxendorf
. 2.12.: Flying Pickets – X-mas Show in der Festhalle
Pöggstall, Mandlgupfstraße 14,
Veranstalter: musiktotal (T) 0676/4288268,
20.00 Uhr
. 2. 12.: Kirtag mit Heiligenbluter Advent, ab 14.00 Uhr
. 5. – 8.12.: Große Würfeltage – Würfeln Sie Ihre Prozente
bei Uhren-Schmuck Kamleithner, Wehrgraben 1,
Yspertal
. 7. 12.: Adventkonzert, Pisching, 19.00 Uhr
. 8. 12.: Weihnachtsmarkt im Landhotel Yspertal (Hof),
3683 Yspertal, Ysper 1
. 8. & 9.12.: Weihnachtsmarkt im Schloss Pöggstall,
Sa. 9.00 – 21.00 Uhr, So. 09.00 –18.00 Uhr,
Schloss-G’schäftl an beiden Tagen geöffnet
Veranstalter: Marktgemeinde Pöggstall in Kooperation
mit Vermieterring Pöggstall
. 9. 12.: Besinnliches Adventkonzert
in der Pfarrkirche Laimbach, 15.00 Uhr
. 9. 12.: Besinnlicher Advent in der Pfarrkirche Pöggstall,
16.00 Uhr
. 9. 12.: Advent am Dorfplatz Raxendorf
. 16.12.: Braunegger Advent
. 16.12.: Pöggstaller Adventsingen in der Pfarrkirche
Pöggstall, 16.00 Uhr
. 24.12.: Aktion „Friedenslicht“ im RK-Gebäude Pöggstall,
8.00 Uhr
. 24.12.: „Warten auf das Christkind“ in Pöggstall
Veranstalter: Landjugend Neukirchen,
10.00 –15.00 Uhr
. 31.12.: Silvesterparty in der Reiterschenke,
Gasthaus Mayer
2013
. 1.01.: Neujahrsbrunch im Gh. Haider, Würnsdorf 35 (T)
02758/ 4002, 11.30 Uhr
. 19.01: Gernot Kulis is Back! – „Kulisionen“
in der Festhalle Pöggstall, Mandlgupfstraße 14,
Veranstalter: musiktotal (T) 0676/4288268,
20.00 Uhr
. 2.03: Manuel Horeth – Der Mentalist in der Festhalle
Pöggstall, Mandlgupfstraße 14, 20.00 Uhr
Veranstalter: musiktotal (T) 0676/4288268,
Programmänderungen vorbehalten!
4 Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 4/2012
Wir arbeiten für Ihren
wirtschaftlichen Erfolg
Selbst der engagierteste Unternehmer, die aktivste Unternehmerin
kann nicht alles allein schaffen. Delegieren an
die richtigen Dienstleister ist der Schlüssel zum Erfolg.
In Pöggstall finden Sie bei der Steuerberatungskanzlei
Röster viele Lösungen für viele Anforderungen.
Manchmal sind einfache und manchmal umfangreichere
Lösungen gefragt, wenn es um Buchhaltung und Lohnverrechnung
geht. Für Bilanzierung, Beratung bei Unternehmensgründung
und –nachfolge sind Experten wichtig. Die Steuerberatungskanzlei
Röster in Pöggstall steht Ihnen dafür mit langjähriger
Erfahrung und großem Engagement zur Verfügung.
Damit Ihnen Neuigkeiten nicht entgehen – besuchen Sie die
monatlichen Steuernews auf der Homepage der Steuerberatungskanzlei
in der Wirtschaftsregion echt guat oder vereinbaren Sie
einen Termin für eine
kostenlose Erstberatung.
Die Steuerberaterinnen
Gertrude Röster und
MMag. Kerstin Kirchhofer
bieten mit Ihrem
Team fachliche Kompetenz
in der Region.
Vorne sitzend:
Kamleithner
Waltraud, Frank
Petra, Ebner
Monika, Weissensteiner
Barbara;
Hinten stehend:
Röster Gertrude,
Zeitelhofer Eva,
MMag. Kirchhofer
Kerstin, Schilling
Maria, Honeder
Andrea
Röster Steuerberatungs KG
3650 Pöggstall, Untere Hauptstraße 8
(T) 0275/4050, (F) 02758/4050 4
www.roester.at
Wir freuen uns über neue Mitglieder in der
Wirtschaftsregion „Tor zum Waldviertel“
Werner Artner, Mauertrockenlegung
3653 Weiten 3, Tel. 0664/1318249
Dayli (vormals Schlecker), 3650 Pöggstall, Hauptplatz 4
Neueröffnung voraussichtlich Ende November
Wir wünschen viel Erfolg und freuen uns auf gute Zusammenarbeit!
Die Gesamtliste der Mitglieder können
Sie auch auf www.echtguat.at/mitglieder.php abrufen!

K I
FWeihnachten – Zeit des FSchenkens
Einkaufen ohne Bargeld, ohne
Kreditkarte – wo können Sie das?
Nirgends? – Doch, in der Wirtschaftsregion
„Tor zum Waldviertel“
gibt’s den „Echt-guat 10er“.
Fahr nicht fort, kauf im Ort. Sie
kennen diesen Slogan. Der hat
schon was. Wenn alle in der Re gion zusammenhalten,
wenn ein Wir-Gefühl entsteht
und gestärkt wird, dann lebt die Region,
dann bleibt sie lebenswert.
Wer in den mehr als 130 Betrieben der Region
einkauft, der kann das auch mit dem individuellen
Zahlungsmittel – dem „Echt-guat 10er“. Dieses
Waldviertler „Geld“ gibt’s nicht nur in den Banken,
sondern auch in verschiedenen Betrieben
der Gegend: Sams tag bis 12 Uhr im Autohaus
Eckl/Würnsdorf, bei bsf Fichtinger/Ys per tal, bei
Elektro Rameder/Yspertal, bei Goldschmiede Andrea
Kamleithner/Pöggstall und Blumen-Gärtnerei
Weitzenböck/Pöggstall..
Muster
Wer den „Echtguat 10er“ am Sonntag erstehen will,
der kriegt ihn im Gasthaus Blauensteiner/Am Schuß,
im Schreiners – Das Waldviertel Haus/Laimbach, im
Gasthaus Mayer/Braunegg und im Yspertaler Weineck
– Wurzer Gastronomie GmbH/Yspertal. Ein regionales
Zahlungsmittel, das sich multifunktionell einsetzen
lässt: als Geschenk, als Gutschein oder statt der
Bankomatkarte. Sie sind halt echt guat, die Leute im
Tor zum Waldviertel.
Goldschmiede AndreA KAmleithner Pöggstall
Mitglied der MEISTERSTRASSE AUSTRIA
CHANGE. YOU CAN.
SILI FOREVER
COLLECTION
facebook.com/ice.watch
www.ice-watch.com
Goldschmiede
2012-10-04- GERMANY -KAMLEITHNER-60x110.indd 1 4/10/2012 10:40:03
AndreA KAmleithner
Pöggstall • (t) 027 58/20 262
www.goldschmiede-kamleithner.at
www.echtguat.at
Schenken Sie den „Echt
guat 10er“ und damit
Einkaufsmöglichkeiten
in über 130 heimischen
Betrieben.
Frönen Sie Ihrer Sammelleidenschaft.
Die Originale finden sie nur in der Goldschmiede Andrea Kamleithner.
Unser Weihnachtstipp: Kommen Sie mit Ihrem alten Goldschmuck einkaufen –
Goldrückkauf zu fairen Preisen für das neue Wunschschmuckstück.
Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 4/2012 5

Wirtschaftsregion Echt guat!
Der kluge Berufskraftfahrer baut vor
Weiterbildung macht Menschen klüger und sicherer.
Auch jene Fahrer, die im Personen- oder
Güterbeförderungsgewerbe unterwegs sind, müssen
ab den Stichtagen innerhalb von 5 Jahren 35
Stunden Weiterbildung nachweisen. Machen Sie
Station bei der Fahrschule Heinz HÖRTH – erfahren
Sie alles über die geforderte Weiterbildung.
Berufsfahrer auf der Schulbank
Hier die Stichtage für die LKW- und BusfahrerInnen.
Spätestens am 10. September 2013 für Bus sowie am
10. September 2014 für LKW Lenker, müssen die entsprechenden
Personen der zuständigen Führerscheinbehörde
die Absolvierung der 35 Stunden Weiterbildung nachweisen.
Dies wird im Führerschein vermerkt und gilt wieder
für die nächsten fünf Jahre. Wer die Schulungen nicht
absolviert hat, darf nach dem Stichdatum nicht mehr als
Kraftfahrer arbeiten. Es ist keine Prüfung zu absolvieren
sondern nur die Schulung im Umfang von 35 Stunden
(5 Module á 7 Stunden, für beide Klassen 6 Module á 7
Stunden). Fahrer, die nur Ausrüstung und Material zur Arbeitsstelle
bringen (Fahren ist Nebentätigkeit), brauchen
die Schulung nicht zu absolvieren.
Schnelle Anmeldung ist der halbe Kurs
Grau ist alle Theorie, aber die Praxis macht Sie sicher, und
die Fahrschule hilft Ihnen dabei. Alles, was man schon
Tageskurs: 22.12.2012
01.02.2013
Abendkurse: 11.02.2013
Die Kurse finden in
Pöggstall und Zwettl statt.
6 Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 4/2012
einmal gelernt hat, wird wieder aufgefrischt: richtiges
Bremsen, spritsparendes Fahren oder die Sicherung der
Ladung unter schwierigen Bedingungen.
Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, ist es ratsam, sich
rasch anzumelden. Die Fahrschule beginnt am Samstag,
1. Dezember 2012 in Pöggstall und am Samstag,
15. Dezember in Zwettl mit den Schulungen. Die weiteren
Termine werden bei Schulungsbeginn bekanntgegeben.
C M Y CM MY CY CMY K
Anmeldung per Mail an heinz.hoerth@startup-hoerth.at
oder telefonisch unter 0660-2368000.
sTArTuP FAhrschule hörTh
3650 Pöggstall, Mühlfeldgasse 2
(T) 02758/2368 oder 0660/23 68 000
(e) poeggstall@startup-hoerth.at
3910 Zwettl, Bahnhofstraße 13
(T) 02822/54678 www.startup-hoerth.at

Oase im Yspertal
Jetzt kommen die kalten Tage. Da sehnt man
sich nach Orten des Wohlfühlens, der Erholung
und Wärme. Im Yspertal finden Sie, was Sie suchen:
in der Wohlfühloase der neuen Saunawelt
des Hallenbades.
Neue Saunawelt
Im Sommer wurde intensiv renoviert und umgebaut.
Die neuesten Erkenntnisse und technischen Errungenschaften
kamen dabei zur Anwendung. Mit viel Engagement
entstand so eine neue Oase im Waldviertel.
Am 28. September wurden die neuen Saunaöfen eingeheizt.
Im hellen und großzügigen Ambiente findet der
Besucher ein vielfältiges Angebot zur Entspannung.
In der Kräutersauna 65° wird mit Orangen-, Zitronenoder
Kräuterduft automatisch aufgegossen. Danach
können Sie sich im Freibecken oder im Tauchbecken
abkühlen und gleich im Ruheraum mit herrlichem Blick
auf den Ostrong Platz nehmen. Unter solchen Bedingungen
wird die Erholung doppelt so groß sein.
Neu: die Granitsauna 95° mit Fenster in den Innenhof,
die Peilsteinsauna 85° und das Dampfbad 45° 100%
Luftfeuchtigkeit mit Kräuterduft.
Wer gerne Wasseranwendungen nach Kneipp machen
will, findet in der Wohlfühloase ausreichend Gelegenheit.
Die besonders wohlige Fußbodenheizung – Lüftung
und Wärmerückgewinnung der Abluft aus den fin-
Gartengasse 4
Petra Styling plus 3650 PÖGGSTALL
3650 Pöggstall
(T) 0664/37
(T) 0664/3700467
00 467
Petra Styling plus
nischen Saunen – sorgt für behagliche Temperaturen,
die die Kälte der Tage einfach vergessen lässt.
Ein besonderes Service sind der Gratistee und die
langen Öffnungszeiten bis 23.00 Uhr
• Mit Saunakarte freie Hallenbadbenützung
Hallenbad
• 32° Wassertemperatur
• 34° Lufttemperatur
• Whirlecke mit Massagedüsen
• Wasserrutsche und ein Kinderbecken
• zusätzliches Dampfbad und
Wärmekammer
Winter Dreams
www.echtguat.at
Im fantastischen neuen
Saunabereich des Hallenbades
Yspertal lässt
es sich so richtig herrlich
entspannen.
Hallenbad Yspertal
3683 Yspertal, Badgasse 3
(T) 07415/7473
www.hallenbad-yspertal.at
Schuhe & Taschen &
Schals & Handschuhe
Mode, die mir passt!
Alles erhältlich im
GUTSCHEIN
im Wert von 7 10,–
Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 4/2012 7
Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 4/2012 7
Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 4/2012 7
✃
einlösbar bis 24. Dezember 2012
(ab einem Einkaufswert
von 7 50,–)

Advent in der Wirtschaftsregion Echt guat!
8 Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 4/2012

Advent in der
Wirtschaftsregion
Es weihnachtet in der Wirtschaftsregion. Zahlreiche Veranstaltungen in
den Betrieben und der Gastronomie stimmen auf die schönste Zeit im
Jahr ein. Der Kreati vität sind keine Grenzen gesetzt – es gibt ein breitgefäch
ertes Angebot. Im Folgenden ein Überblick über die Veranstaltungen
und Aktionen der Mitgliedsbetriebe „Tor zum Waldviertel“ im Einzelnen.#
I 16. Nov. bis 24. Dez. 2012:
I 0008.
Dezember 2012: ganztägig
Weihnachtsausstellung
Weihnachtsmarkt im Landhotel Yspertal (Hof),
30. Nov. & 1. Dez. „1. Langes Einkaufswochenende“
3683 Yspertal, Ysper 1
mit weihnacht licher Bäckerei, Kaffee und einem
Glas Sekt, „Vis-a-Vis“-Fachgeschäft Harald Siedl,
I 8. Dezember 2012: 9.00 – 21.00 Uhr
Sparkassenstraße 2, Pöggstall
Weihnachtsmarkt im Schloss Pöggstall,
Veranstalter: Marktgemeinde Pöggstall
in Kooperation mit Vermieterring Pöggstall,
ab 16.00 Uhr: Glücksengerl, Schloss-G’Schäftl geöffnet!
I 18. Nov. bis 24. Dez. 2012: täglich 10.00 – 18.00 Uhr
Gläserner Advent im Glasatelier Walter
Faffelberger, Hauptplatz 11, Pöggstall
I 30. November 2012: 18.00 Uhr
Eröffnung der Yspertaler Adventtage
Parkplatz neben Raiffeisenbank
I 1. Dezember 2012: 18.00 Uhr
Eröffnung des 14. Weitentaler
Weihnachtswanderweges am Prangerplatz
I 0001.
Dezember 2012: 19.30 Uhr
Adventfeier am Dorfplatz Würnsdorf
Veranstalter: Markterneuerungsverein
Würnsdorf-Dietsam
I 2. Dezember 2012:
Weitentaler Advent in der Pfarrkirche Weiten
I 0002.
Dezember 2012: ab 14.00 Uhr sind die
Glücksengerl unterwegs
Kirtag mit Heiligenbluter Advent
I 0002.
Dezember 2012: 20.00 Uhr
Flying Pickets – X-mas Show in der Festhalle
Pöggstall, Mandlgupfstraße 14,
Veranstalter: musiktotal (T) 0676/4288268
I 0005.
– 8. Dez.: Große Würfeltage – Würfeln Sie
Ihre Prozente bei Uhren-Schmuck Kamleithner,
Wehrgraben 1, Yspertal
I 0007.
Dezember 2012: 19.00 Uhr
Adventkonzert, Pisching
I 9. Dezember 2012: 9.00 – 18.00 Uhr
Weihnachtsmarkt im Schloss Pöggstall,
Veranstalter: Marktgemeinde Pöggstall in
Kooperation mit Vermieterring Pöggstall
Schloss-G´Schäftl geöffnet!
I 0009.
Dezember 2012: 15.00 Uhr
Besinnliches Adventkonzert Pfarrkirche Laimbach
I 0009.
Dezember 2012: 16.00 Uhr
Besinnlicher Advent in der Pfarrkirche Pöggstall
I 0009.
Dezember 2012:
Advent am Dorfplatz Raxendorf
I 16. Dezember 2012:
Braunegger Advent
I 00016.
Dezember 2012: 16.00 Uhr
Pöggstaller Adventsingen in der Pfarrkirche
I 24. Dezember: 8.00 Uhr
Aktion „Friedenslicht“ im RK-Gebäude Pöggstall,
I 0
0
024. Dezember 2012: 10.00 –15.00 Uhr
„Warten auf das Christkind“ in Pöggstall
Veranstalter: Landjugend Neukirchen
Echt guat!-Glücksengerl
Bei diesen Veranstaltungen sind die
Echt guat!-Glücksengerl unterwegs
und verteilen Lose – jedes Los gewinnt!
Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 4/2012 9

Wirtschaftsregion Echt guat!
Echt guat! Lehrlings- und Mitarbeiterbörse
Der regionale Weg zum Erfolg
Diese Einrichtung der Wirtschaftsregion „Tor zum Waldviertel“
soll den Betrieben die Suche nach engagierten
Lehrlingen und MitarbeiterInnen erleichtern und jungen
Menschen die Tür zu einem erfolgreichen
und zufriedenen Berufseinstieg öffnen.
Ohne Nachwuchspflege können Betriebe
nicht überleben, aber wenn der Nach-
wuchs ausbleibt, besteht Handlungsbedarf.
„Echt guat“ bietet die Lehrlings- bzw. Mitarbeiterbörse
für alle Betriebe der Wirtschaftsregion „Tor zum Waldviertel“
kostenlos an. Junge Menschen können sich informieren
– welcher Beruf passt zu mir, welcher Betrieb bildet Lehrlinge
aus, wo fin de ich einen Ausbildungs- bzw. Arbeitsplatz mit
angeneh mem Betriebsklima.
„Echt guat“ bietet diese Serviceleistung auch Nicht-Mitgliedern
gegen einen Unkostenbeitrag in Höhe von 7 5,– an.
Info & Kontakt:
(E) postmaster@echtguat.at oder (T) 0664/9087107
(Abgabeschluss für die nächste Ausgabe: 6. Februar 2013 –
Erscheinungswoche: KW 12)
Verbrauchswerte: 4,2–10,4 l/100 km,
CO-Emissionen: 110-243 g/km.Symbolfoto.
* Aktion gültig für Neuwagen aller lagernden Mazda Modelle, ausgenommen
Mazda2 1.3i Life, Mazda3 Sport 1.6i Life.
Angebot nur gültig bis 31.12.2012. Die Mehrwertsteuer zu jedem
Modell ist in unserer Preisliste ersichtlich. Solange der Vorrat reicht
10 Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 4/2012
3650 Pöggstall • Würnsdorf 93
Tel.: 02758/4040 • Fax: 02858/4040–31
wuernsdorf@eckl.com • www.eckl.com
3373 Kemmelbach • Bergland Center 1
Tel.: 07412/520 00 • Fax: 07412/520 00–79
bergland@eckl.com • www.eckl.com
Verbrauchswerte: 4,2–10,4 l/100 km, CO 2 -Emissionen: 110–243 g/km. Symbolfoto.
*Aktion gültig für Neuwagen aller lagernden Mazda Modelle, ausgenommen Mazda2 1.3i Life, Mazda3 Sport 1.6i Life.
Angebot nur gültig bis 31.12.2012. Die Mehrwertsteuer zu jedem Modell ist in unserer Preisliste ersichtlich. Solange der Vorrat reicht

Mitgliedsbetrieb der
Wirtschaftsregion „Tor
zum Waldviertel“ werden
Sie sind gefragt – werden Sie Mitglied in der
Wirtschafts region „Tor zum Waldviertel“ und helfen Sie
uns, neue Impulse in der Region zu setzen, neue Ideen
zu gestalten und die Lebensqualität zu erhalten.
Kontakt, Info und Anmeldung:
• Region Pöggstall
Obmann Franz Eckl, (T) 0664/1300112
Obmann-Stv. Margit Straßhofer,
(T) 0664/9087107
• Region Münichreith-Laimbach
Obmann-Stv. Sabine Paula Schreiner,
(T) 02758/5301-532
• Region Weiten
Mitglied des Vorstandes Friederike Kristen
(T) 0676/3710157
• Region Raxendorf
Obmann-Stv. Erhard Mayer, (T) 02758/2236
• Region Yspertal
Kassier Franz Fichtinger, (T) 07415/6455
Die Beitrittserklärung können Sie auch unter
www.echtguat.at/download.htm downloaden!
Besonderes Pub
Das Pub mit dem besonderen
Flair – für Jung und Alt,
mit Super-Stimmung, tollen
Drinks, angenehmer Atmos phäre,
gemütlichem Ambiente …
Öffnungszeiten:
Mo – Sa ab 16.00 Uhr
So & Feiertag geschlossen
Immer wieder tolle Getränkeaktionen,
Gewinnspiele, Parties,
Livemusik …
HIGHLANDER CAFE PUB
3650 Pöggstall, Badgasse 12
(T) 0676/79 22 753
highlander.cafepub@yahoo.de
Dr. Robert Hofmann
Öffentlicher Notar
www.echtguat.at
Beratung in allen Rechtsangelegenheiten
Die erste Rechtsauskunft ist kostenfrei!
3650 Pöggstall, Raiffeisenplatz 1, Tel.: 02758/4045
Fax: 4045-45, E-Mail: rhofmann@notar.at
Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 4/2012 11

Wirtschaftsregion Echt guat!
Symbolfoto
A Echt guat’s! Rezept
Zutaten für den Boden
• 6 Eier
• 20 dag Staubzucker
• 15 dag glattes Mehl
• 2 EL Kakao
• 2 Packungen tiefgefrorene
• Himbeeren
• 2 cl Rum
• 1/4 l Milch
• Himbeermarmelade
Belag
• 2 Becher Sauerrahm
• 2 Becher Schlagobers
• 2 Becher Sahnesteif
• Staubzucker nach Belieben
• 1 Packung Vanillezucker
• 2 Packungen Himbeeren
• 2 Packungen große Biskotten
12 Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 4/2012
Sauerrahmschnitte
Herzlich Willkommen in einem unserer Standorte:
jetzt Neu im Mez:
3363 Hausmening, Schwarzer Weg 2
Zubereitung
• 6 Eier schaumig rühren
• 20 dag Staubzucker nach und nach
einrühren
• 18 dag glattes Mehl unterheben
• 2 EL Kakao vermischen und
unterheben
• 40 Minuten bei ca. 160 Grad Heißluft
backen, auskühlen lassen und
mit Himbeermarmelade bestreichen
Verarbeitung der Creme
Schlagobers mit Sahnesteif aufschlagen
Zucker und Vanillezucker dazu rühren
und Sauerrahm vorsichtig unterheben.
Die Hälfte der Creme auf den mit Himbeermarmelade
bestrichenen Boden
geben.
Dezemberaktion gilt beim Kauf einer Brille.
Angebote nicht kombinierbar. Aktion gültig bis 31.12.2012
Dezember Aktion
Nutzen Sie auch unsere Sofort-
zuzahlung bis € 200,–
3650 Pöggstall, Würnsdorf 112 im Merana
3251 Purgstall, im EKZ-Eurospar, Ötscherlandstr. 14
4391 Waldhausen, Markt 20
- 5 0 %
auf die Brillen-
fassung *
Zum Sammeln
und Nachkochen
2 Packungen gefrorene Himbeeren
darauf legen. Danach die in Rum-Milch-
Gemisch getauchten Biskotten legen.
Restliche Creme auf die Biskotten streichen
und mit Kokoset bestreuen Über
Nacht in den Kühlschrank stellen.
Gutes Gelingen wünscht Anita Schmidradler – Merana Cafe, Würnsdorf
* Wählen Sie aus einer großen
Auswahl an Brillenfassungen.
Aktion_Dezember_A4_RZ.indd 1 31.10.12 15:42
www.attack.at Symbolfotos

Allrad als Allwetterauto
Glatteis, Schnee, Matsch… nicht nur an den Autofahrer
steigen bei diesen Straßenverhältnissen die Anforderungen,
auch das Auto sollte gerüstet sein. Wiesmüller bietet mit
den Allrad-Autos die Sicherheit im Herbst und Winter.
Wissen Sie, wann das
Allradauto erfunden
wurde? 1950? 1960?
Weit gefehlt. Angeblich haben
zwei Engländer bereits vor 185
(!!!) Jahren ein mit Dampf getriebenes
Fuhrwerk erfunden,
das Heck- und Vorderradantrieb
hatte.
Heute ist der
Allradwagen ein
sicheres Verkehrsmittel
bei
Schneechaos,
verschneiten und
eisigen Straßen. Sie brauchen
sich bei solchen Wetterverhältnissen
weniger Sorgen zu
machen, wenn Ihr PKW allradgetrieben
ist. Bei der Firma
Wiesmüller finden Sie den
Toyota RAV4 als Gebrauchtwagen
oder neuem SUV oder den
Grand Vitaras Suzuki.
Ein Allradler mit
Limousinengefühl
Der Toyota RAV4 wurde erstmals
im Jahr 1994 vorgestellt und
läutete beim japanischen Automobilkonzern
Toyota die Ära der
allradgetriebenen Freizeitmobile,
kurz SUV s, ein. Der
Schwerpunkt der
Neuauflage
des
RAV4
liegt in
der Neu-
Der neue RAV4
gestaltung
der kompletten Karosserie. Der
neue Toyota RAV4 sucht einen
wesentlich wuchtigeren Auftritt
als sein Vorgänger. Das Motorenangebot
für den Toyota RAV4
Neuwagen besteht aus zwei
Benzinern mit 132 und 147 PS,
das potentere Triebwerk kann
mit einer stufenlosen 6-Gang-
noch mehr
kulinarische
highlights.
Wir
schaFFen
Das.
Automatik kombiniert werden.
Hinzu gesellen sich drei
Selbstzünder mit 124, 150
und 177 PS. Allein für das 150
PS Aggregat ist ein Automatikgetriebe
lieferbar.
Grand Vitara von Suzuki
Neuer Grand Vitara – Suzuki
Der Geländewagen im Urban-
Style!
Unvergleichliche Technik für
jeden Untergrund – jetzt im
Urban-Style. Der neue Grand
Vitara ist der Crossover fürs
Gelände. Sein neues, markantes
Gesicht
www.echtguat.at
Auszug aus unserem
Gebrauchtwagenprogramm:
SUZUKI KIZASHI 4WD,
Vorführwagen, 178 PS Benzin,
Bj. 10/2011, 4.000 km
TOYOTA RAV4 4WD, Vorführwagen,
150 PS Diesel, Bj. 10/2012,
500 km
TOYOTA VERSO-S, 99 PS Benzin,
Bj. 10/2011, 7.776 km
TOYOTA AURIS HIGH, 99 PS
Benzin, Bj. 03/2010, 8.113 km
SUZUKI SWIFT SPECIAL, 90 PS
Benzin, Bj. 04/2009 21.693 km
SUZUKI SWIFT SPECIAL,
90 PS Benzin, Bj. 08/2009,
14.870 km
SUZUKI SWIFT SPORT, 125 PS
Benzin, Bj. 04/2009, 44.400 km
TOYOTA YARIS D-4D, 90 PS Diesel,
Bj. 06/2006, 107.730 km
Wiesmüller GesmbH
Toyota- & Suzuki- Servicepartner
3683 Yspertal, Kammerbach 111
(T) 07415/7257, (F) DW 14
wiesmueller@wvnet.at
www.autohaus-wiesmueller.at
www.noevers.at Wir schaffen das.
NV_Inserat_Wein_187,5x127mm_Magazin_I.indd 1 10.10.12 15:36
Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 4/2012 13

Wirtschaftsregion Echt guat!
14 Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 4/2012

www.echtguat.at

Wirtschaftsregion Echt guat!
Vorfreude zur Vorweihnachtszeit
Das romantische Schlossambiente macht die Vorweihnachtszeit
zur langersehnten feierlichen Stimmung. Im Schloss Pögstall
wird die Vorfreude auf Feiertage und Geschenke durch den
Weihnachtsmarkt am 8. und 9. Dezember besonders groß.
Das vorweihnachtliche Ambiente im
Schloss Pöggstall sorgt für Frohsinn
und für ein Hochgefühl der kommenden
Tage. Der Weihnachtsmarkt wird die
Besucher in seinen Bann ziehen und
verzaubern. Im Rondell des Schlosses
Pöggstall öffnet das Schloss-G’Schäftl
seine Pforten. Tradition hat Saison
– auch in der Winterzeit. Im Schloss-
G’Schäftl finden Sie die feinen, kleinen
Sachen aus der Region. Weihnachts-
Lernfest
Am 19. Oktober fand im Ausbildungszentrum
Yspertal das
LERNFEST unter dem Motto
„lernen – vielfältig genießen“ statt.
16 Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 4/2012
geschenke für jedermann. Wie oft
fragen Sie sich, was schenke ich der
Tante? Was dem Onkel oder Schwiegervater?
Welches Geschenk macht
der Mama Freude? Viele Ideen und
Anstöße werden Sie im Rondell des
Schlosses Pöggstall finden.
Holen Sie sich die Vorfreude und
Anregungen. Selbstverständlich
können Sie Ihren Einkauf mit dem
Echt guat 10er bezahlen!
Der Eintritt zu den mehr als 40 Aktions -
ständen war frei. Die Themen Schul- und
Lehrausbildung, Erwachse nenbildung,
Energie & Umwelt, Ge sund heit & Bewegung,
Wirtschaft & Technik sowie Kulturelles
wurden dabei näher gebracht. Reges Interesse der Schülerinnen und Schüler aus der Region
Schüler und Schülerinnen informierten sich über
Berufs- und Bildungsangebote in der Region
Bgm. Ingrid Kleber, Gabi Walter, Bgm.
Christa Jager, Direktorin Agnes Karpf-Riegler
Die beiden Wirtschaftsregionen „Waldviertler Kernland“ und
„Tor zum Waldviertel“ waren Kooperationspartner des Lernfestes.
Öffnungszeiten
Schloss-G´Schäftl:
8. Dezember
9.00-21.00 Uhr
9. Dezember
9.00-18.00 Uhr
(T) 02758/2383
oder 02758/3310
Die Mitglieder der
Wirtschaftsregion
Echt guat! wünschen
Ihnen eine friedliche Weihnachtszeit
und ein gutes 2013!
Marktgemeinde
Pöggstall
www.poeggstall.at
Dieter Holzer – Obmann LEADERregion, Franz Eckl – Obmann Wirtschaftsregion
Tor zum Waldviertel, Berufsweltmeister Matthias Lemp, Herta
Mikesch – Obfrau WKNÖ, Christian Huber – Karriere mit Lehre, Dir. Agnes
Karpf-Riegler – LFS Ottenschlag, Gabi Walter – Obfrau Wirtschaftsregion
Waldviertler Kernland und Dir. Johann Zechner – HLUW