he10_260310_reportage_layout_endformat_02.indd 1 02.04.10 16:46

he10_260310_reportage_layout_endformat_02.indd 1 02.04.10 16:46

LITTLE AUSTRIA 

KULTUREN IN HOHENEMS 




Ich befinde mich in einer neuen Welt. Bisher war 

mir die kleine österreichische Stadt Hohenems 

nur von den Lettern auf Ortstafeln oder Autobahnschildern 

bekannt. Eine Durchfahrtsstadt. Durchfahrtskultur. 

Doch nun, so auf zwei Beinen vor dem 

Palast stehend, ergibt sich ein ganz anderes Bild. 

Hohenems nimmt Gestalt an. Schon komisch wie 

die Menschen am Alltäglichen vorbei blicken und 

nur die besonderen Ereignisse eine Erwähnung 

wert sind. Abschiebungsversuch in Röthis Jänner 

2010. Und Hohenems ist nicht weiter. Die derzeitigen 

politischen Ungereimtheiten der Stadt sind 

brisant, gerade wenn es um Migranten geht. 

Überall finden sich Wahlplakate, jeglicher politischer 

Einstellung. Darunter immer wieder auch 

Plädoyers wie „keine Überfremdung“ oder „Schluss 

mit falscher Toleranz“. Aber auch Gegenstimmen 

erheben sich für die kulturelle Vielfalt. Es ist kalt, 

der Wind bläst mir den Reif vor die Nase und ich 

mache mich auf den Weg. 








Einem Touristen gleich, wie jene, welche wir sonst 

so gern belächeln, umhängt mit Taschen und Kamera, 

der Blick schweifend neugierig, wie ihn nur 

ein Fremder zeigt, gehe ich durch die altehrwürdigen 

Straßen. Manches Haus verfällt, andere sind 

frisch renoviert oder kurz davor. Eine Geschäftsstraße. 

Hier erscheint Bewegung. Und immer wieder 

rasen Autos vorbei, die Fahrer den Blick starr 

auf die Straße gerichtet. 

Allein bei dem Gang durch Hohenems vom Schlossplatz 

bis zum Bahnhof reichen die Finger beider 

Hände nicht aus, um die Nationen zu zählen deren 

kulturelle Spuren nahezu allgegenwärtig sind. Ich 

mache eine Reise durch den Norden der Türkei, 

vorbei an Cuba, Spanien, Skandinavien, Frankreich 

und Italien, sehe Reste von Jugoslawien. Doch am 

Meisten verwundert mich der kritiklose Einfluss 

der englischen Universalsprache, im Volksmund 

unter Neudeutsch bekannt. Äußerste Avant Garde. 





In einem Geschäft für „Special Car Design“ frage 

ich den Besitzer nach dem englischen Geschäftsnamen. 

Es gäbe keinen besonderen Grund das Geschäft 

so genannt zu haben, nur klänge es wesentlich 

besser als „Spezielle Autogestaltung“. Man 

sage ja auch „Tuning“. Ich habe nachgeschaut. Das 

Wort „Autotuning“ steht im Wörterbuch. Eine ganze 

Menge Wörter wurden aus dem Englischen ins 

Deutsche übernommen. Darüber vernehme ich 

oft nur wenig Kritik. Wieso auch? Sollte nicht zu 

vergessen sein, das sich unsere Sprache über die 

Jahrhunderte aus einer Sprache entwickelt hat, 

welche so heute kaum mehr gesprochen und in keinem 

der Länder, in denen sie einstmals so bedeutend 

war, noch als Amtssprache fungiert. Ich knipse 

noch eins, zwei Bilder und gehe weiter. Hätte ich 

ihn zum Spaß auf English anreden sollen? 

he10_260310_reportage_layout_endformat_02.indd 16 02.04.10 16:46



Ich befinde mich bei meinem nächsten Ziel, einem 

asiatischen Restaurant. Mit einem Schritt durch 

die Tür liegt Österreich hinter mir. Die Einrichtung 

ist aufeinander abgestimmt: chinesische Gemälde, 

verzierte Vasen, kleine Statuen von Elefanten und 

an der Decke verschnörkelter Holzstuck. Außer 

der Biermarke weißt kaum etwas auf die Welt vor 

den Türen hin. Die Gäste sprechen alle deutsch, 

bis auf einen Vater der mit seinem Sohn in einer 

Ecke auf Italienisch debattiert. Ich weiß nicht worüber 

sie reden, doch essen sie zwei oder drei Runden 

vom Buffet und sind nach gut zwanzig Minuten 

zum Zahlen bereit und wieder verschwunden. 

Dann wird mein Blick auf etwas - dem herkömmlichen 

Betrachter wahrscheinlich Nebensächliches 

- gelenkt. Zwischen den orientalischen Figuren, 

unter einem darüber thronenden, mit einem Drachen 

verzierten Porzellanei, erkenne ich auf die 

Entfernung nur schwach die Karikatur einer Maß 

tragenden Frau. 


Sie befindet sich auf der Kachel eines alten in der 

Wand eingelassenen Ofens. Daneben: Zwei Männer 

im Gespräch, gezeichnet vor ihren vollen Krügen. 

Ich stelle mir vor wie dieses Gasthaus früher ausgesehen 

haben könnte. Die Atmosphäre war wohl die 

Selbe. Nur die Speisen und die Dekoration haben 

sich geändert. Es gibt laut Bevölkerungsregister 

insgesamt nur 48 in Asien geborene, in Hohenems 

lebende Personen und 2 asiatische Restaurants. 

Doch davon abgesehen kann man in jedem Supermarkt 

Reis kaufen. Woher kommt eigentlich der 

Begriff Risotto? Es gibt 2200 über die Welt verteilte 

Geburtsorte der Hohenemser Bevölkerung. 

7,8% wurden in der Türkei geboren. Sie stellen 

den größten Teil der Migranten, dicht gefolgt von 

Deutschland, Liechtenstein, Schweiz und Südtirol 

mit 5,2%. 




Während die Deutschen auf der Straße weder am 

Aussehen noch am Namen zu identifizieren sind, 

wird die Frau mit Kopftuch oder der Junge mit 

der dunklen Haut direkt als Ausländer identifiziert 

oder gar gemieden. Es gibt einen türkischen 

Fußballverein, ein Fotogeschäft, eine Änderungsschneiderei 

diverse Läden und Imbissbuden mit 

türkischen Besitzern. Das Stadtbild ist davon geprägt. 

Die Toleranz scheint nach wie vor gering. 

Ich gehe in einen Feinkostladen. Die Trockenfrüchte 

in der Auslage stammen aus Südamerika. Ich 

finde Vorarlberger Käse und Milch. Und eine ganze 

Reihe an Fleischwaren. Eine deutsche Frau kommt 

zur Tür herein, scheinbar eine Touristin, bepackt 

mit Rucksack, an den Füßen Wanderschuhe. Am 

Dialekt erkenne ich das sie nicht von hier ist. Sie 

trinkt einen Chai. Während ich mit dem Besitzer 

spreche. Er ist mit seiner Frau seit 20 Jahren in 

Österreich, seit 10 Jahren in Hohenems. Sie leitet 

das Geschäft. 


he10_260310_reportage_layout_endformat_02.indd 24 02.04.10 16:47


Die Fleischwaren, so versichert er mir, seien alle 

aus Deutschland importiert, da nach EU Gesetz 

kein Fleisch aus der Türkei importiert werden dürfe. 

Das Fleisch jedes Imbissstandes ob für Döner 

oder Lamacun war einmal eine deutsche oder österreichische 

Pute. Das Hackfleisch stammt vom 

deutschen Rind. Nun trinke auch ich einen Chai bevor 

ich mich freundlich verabschiedet wieder auf 

die Straßen begebe. 

Die Farben der französischen Flagge prangen auf 

einem Schild vor dem Schlosskaffee. Es sind französische 

Wochen. Was hat Frankreich mit Hohenems 

zu tun? 14 Personen in Hohenems stammen 

aus Frankreich. Doch von denen arbeitet keiner 

im Schlosskaffee. Auf einem Schild im inneren lese 

ich, das zum 11. Mal in Hohenems der europäische 

Frühling statt findet. Neun Hohenemser Wirte bieten 

über einen Zeitraum von zwei Wochen ihren 

Gästen Spezialitäten aus einem Land ihrer Wahl. 





Ich möchte vom Besitzer wissen warum er sich 

ausgerechnet für dieses und kein anderes Land 

entschieden habe. Ich treffe ihn draußen im Garten, 

ein jung aussehender, eloquenter Herr. Die Patisserie 

der Franzosen gäbe ihm als Konditor und 

Schokoladenfabrikant sehr viele Möglichkeiten 

den Gästen unter diesem Motto etwas besonderes 

zu bieten. Die Möglichkeiten seien unzählig. Ich 

drehe mir eine Zigarette, setze mich in zu einem 

Kaffee ins Freie und plane meine nächste Reise. 

Ein paar Minuten weiter befindet sich die einzige 

bosnische Fleischerei in Vorarlberg. Was verkauft 

eine bosnische Fleischerei was es nicht auch in einer 

anderen Fleischerei gäbe? Die recht junge und 

sehr aufgeschlossene Inhaberin erklärt mir, das es 

in Bosnien 3 verschiedene Konfessionen gäbe und 

das sie und ihre Familie aus dem muslimischen 

Teil des Landes stammten. 



Sie verkaufe also ausschließlich Spezialitäten, welche 

zu hundert Prozent schweinefleischfrei sind. 

Wenn ich von Spezialitäten spreche meine ich aber 

nicht rein bosnische Fleischwaren. Neben Cevapcici 

finden sich Wienerle und Leberkäs. An der Wand 

hängen Süsswaren, aus der Türkei importiert (mit 

Rindergelatine). Der Laden ist sehr belebt an einem 

Samstag Nachmittag, obwohl hier auch Sonntags 

eingekauft werden kann. Doch trotz der Menschenschlange 

herrscht Gelassenheit. Kein Gemaule 

oder Gestöhne zu vernehmen, selbst wenn ich die 

Sprache nicht verstehe. Jeder verlässt den Laden 

bepackt mit mehreren vollen Tüten. Schweizer, 

österreicher und deutsche Kennzeichen wechseln 

sich vor dem Laden ab, den Braten für den Sonntag 

im Gepäck: Zu 100% Ländlefleisch aus der Metzgerei 

des Onkels der Inhaberin. Nur die Pute wird aus 

Sachsen importiert. 




Es wird später Nachmittag. Die Türen des Pubs öffnen 

sich und ich bin heute der Erste an der Bar. 

Ich lege meine Taschen beiseite und bestelle bei 

der blonden Dame hinter dem Tresen ein kleines 

Bier. Über mir steht in alter gebrochener Schrift: 

„TRINK UND SPIEL BLOSNIT Z‘VIEL“ Darüber 

gleichmäßig aufgereiht im Abstand von jeweils einem 

Meter die Flaggen von Finnland, Schweden 

und Norwegen. Ich versuche ein Gespräch mit der 

Wirtin. Nach meinem ersten Satz sagt sie, sie verstünde 

nur Englisch. Sie ist Finnin und hat das Pub 

seit Oktober unter Pacht. Seit dem liefe es mal gut 

mal schlecht. Sie weiß nicht, dass ich eine Woche 

zuvor vor der Tür einen Zettel vom Gerichtsvollzieher 

gefunden und überflogen habe. Tut man ja 

auch eigentlich nicht. Es ist ein schönes, uriges 

Ambiente. Es riecht nach altem Rauch. An den 

Wänden hängen Zeitungsartikel von Rennfahrern 

und Eishockeytrikots. 




Mit Stolz erwähnt sie, dass dies das einzige skandinavische 

Pub in ganz Österreich sei. Ausgeschenkt 

wird neben Vorarlberger Bier auch extra Importiertes 

aus dem hohen Norden. Ich halte mich an 

den Spruch über mir, gebe genug Trinkgeld und 

mache mich auf den Heimweg. 

Nach der Ortsausfahrt wandelt sich das Bild nicht: 

ein Fastfood Restaurant mit amerikanischen Wurzeln, 

eine Handelszentrale Österreichs größter 

Supermarktkette mit dem Ursprung in den Niederlanden. 

Hohenems ist eine Stadt in Vorarlberg. 

Oder besser: Hohenems ist Vorarlberg. Es gibt hier 

einen Bregenzer Wald, ein Montafon, das Rheintal 

und die größeren Städte wie Feldkirch, Dornbirn 

oder Bregenz. Hier sind die Menschen verschiedener, 

als ich es sonst kaum woanders, auf so kurze 

Distanz, erlebt habe. Und doch gehören sie irgendwie 

zusammen. 


Felix Schuch 

Hohenems, 

Jänner 2010

he10_260310_reportage_layout_endformat_02.indd 1 02.04.10 16:46

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?