he10_260310_reportage_layout_endformat_02.indd 1 02.04.10 16:46
he10_260310_reportage_layout_endformat_02.indd 1 02.04.10 16:46
he10_260310_reportage_layout_endformat_02.indd 1 02.04.10 16:46
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 1 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:<strong>46</strong>
LITTLE AUSTRIA<br />
KULTUREN IN HOHENEMS<br />
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 2 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:<strong>46</strong>
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 3 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:<strong>46</strong>
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 4 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:<strong>46</strong>
Ich befinde mich in einer neuen Welt. Bisher war<br />
mir die kleine österreichische Stadt Hohenems<br />
nur von den Lettern auf Ortstafeln oder Autobahnschildern<br />
bekannt. Eine Durchfahrtsstadt. Durchfahrtskultur.<br />
Doch nun, so auf zwei Beinen vor dem<br />
Palast stehend, ergibt sich ein ganz anderes Bild.<br />
Hohenems nimmt Gestalt an. Schon komisch wie<br />
die Menschen am Alltäglichen vorbei blicken und<br />
nur die besonderen Ereignisse eine Erwähnung<br />
wert sind. Abschiebungsversuch in Röthis Jänner<br />
2010. Und Hohenems ist nicht weiter. Die derzeitigen<br />
politischen Ungereimtheiten der Stadt sind<br />
brisant, gerade wenn es um Migranten geht.<br />
Überall finden sich Wahlplakate, jeglicher politischer<br />
Einstellung. Darunter immer wieder auch<br />
Plädoyers wie „keine Überfremdung“ oder „Schluss<br />
mit falscher Toleranz“. Aber auch Gegenstimmen<br />
erheben sich für die kulturelle Vielfalt. Es ist kalt,<br />
der Wind bläst mir den Reif vor die Nase und ich<br />
mache mich auf den Weg.<br />
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 5 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:<strong>46</strong>
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 6 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:<strong>46</strong>
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 7 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:<strong>46</strong>
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 8 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:<strong>46</strong>
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 9 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:<strong>46</strong>
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 10 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:<strong>46</strong>
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 11 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:<strong>46</strong>
Einem Touristen gleich, wie jene, welche wir sonst<br />
so gern belächeln, umhängt mit Taschen und Kamera,<br />
der Blick schweifend neugierig, wie ihn nur<br />
ein Fremder zeigt, gehe ich durch die altehrwürdigen<br />
Straßen. Manches Haus verfällt, andere sind<br />
frisch renoviert oder kurz davor. Eine Geschäftsstraße.<br />
Hier erscheint Bewegung. Und immer wieder<br />
rasen Autos vorbei, die Fahrer den Blick starr<br />
auf die Straße gerichtet.<br />
Allein bei dem Gang durch Hohenems vom Schlossplatz<br />
bis zum Bahnhof reichen die Finger beider<br />
Hände nicht aus, um die Nationen zu zählen deren<br />
kulturelle Spuren nahezu allgegenwärtig sind. Ich<br />
mache eine Reise durch den Norden der Türkei,<br />
vorbei an Cuba, Spanien, Skandinavien, Frankreich<br />
und Italien, sehe Reste von Jugoslawien. Doch am<br />
Meisten verwundert mich der kritiklose Einfluss<br />
der englischen Universalsprache, im Volksmund<br />
unter Neudeutsch bekannt. Äußerste Avant Garde.<br />
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 12 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:<strong>46</strong>
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 13 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:<strong>46</strong>
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 14 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:<strong>46</strong>
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 15 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:<strong>46</strong>
In einem Geschäft für „Special Car Design“ frage<br />
ich den Besitzer nach dem englischen Geschäftsnamen.<br />
Es gäbe keinen besonderen Grund das Geschäft<br />
so genannt zu haben, nur klänge es wesentlich<br />
besser als „Spezielle Autogestaltung“. Man<br />
sage ja auch „Tuning“. Ich habe nachgeschaut. Das<br />
Wort „Autotuning“ steht im Wörterbuch. Eine ganze<br />
Menge Wörter wurden aus dem Englischen ins<br />
Deutsche übernommen. Darüber vernehme ich<br />
oft nur wenig Kritik. Wieso auch? Sollte nicht zu<br />
vergessen sein, das sich unsere Sprache über die<br />
Jahrhunderte aus einer Sprache entwickelt hat,<br />
welche so heute kaum mehr gesprochen und in keinem<br />
der Länder, in denen sie einstmals so bedeutend<br />
war, noch als Amtssprache fungiert. Ich knipse<br />
noch eins, zwei Bilder und gehe weiter. Hätte ich<br />
ihn zum Spaß auf English anreden sollen?<br />
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> <strong>16</strong> <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:<strong>46</strong>
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 17 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:<strong>46</strong>
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 18 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:<strong>46</strong>
Ich befinde mich bei meinem nächsten Ziel, einem<br />
asiatischen Restaurant. Mit einem Schritt durch<br />
die Tür liegt Österreich hinter mir. Die Einrichtung<br />
ist aufeinander abgestimmt: chinesische Gemälde,<br />
verzierte Vasen, kleine Statuen von Elefanten und<br />
an der Decke verschnörkelter Holzstuck. Außer<br />
der Biermarke weißt kaum etwas auf die Welt vor<br />
den Türen hin. Die Gäste sprechen alle deutsch,<br />
bis auf einen Vater der mit seinem Sohn in einer<br />
Ecke auf Italienisch debattiert. Ich weiß nicht worüber<br />
sie reden, doch essen sie zwei oder drei Runden<br />
vom Buffet und sind nach gut zwanzig Minuten<br />
zum Zahlen bereit und wieder verschwunden.<br />
Dann wird mein Blick auf etwas - dem herkömmlichen<br />
Betrachter wahrscheinlich Nebensächliches<br />
- gelenkt. Zwischen den orientalischen Figuren,<br />
unter einem darüber thronenden, mit einem Drachen<br />
verzierten Porzellanei, erkenne ich auf die<br />
Entfernung nur schwach die Karikatur einer Maß<br />
tragenden Frau.<br />
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 19 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:<strong>46</strong>
Sie befindet sich auf der Kachel eines alten in der<br />
Wand eingelassenen Ofens. Daneben: Zwei Männer<br />
im Gespräch, gezeichnet vor ihren vollen Krügen.<br />
Ich stelle mir vor wie dieses Gasthaus früher ausgesehen<br />
haben könnte. Die Atmosphäre war wohl die<br />
Selbe. Nur die Speisen und die Dekoration haben<br />
sich geändert. Es gibt laut Bevölkerungsregister<br />
insgesamt nur 48 in Asien geborene, in Hohenems<br />
lebende Personen und 2 asiatische Restaurants.<br />
Doch davon abgesehen kann man in jedem Supermarkt<br />
Reis kaufen. Woher kommt eigentlich der<br />
Begriff Risotto? Es gibt 2200 über die Welt verteilte<br />
Geburtsorte der Hohenemser Bevölkerung.<br />
7,8% wurden in der Türkei geboren. Sie stellen<br />
den größten Teil der Migranten, dicht gefolgt von<br />
Deutschland, Liechtenstein, Schweiz und Südtirol<br />
mit 5,2%.<br />
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 20 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:<strong>46</strong>
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 21 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:<strong>46</strong>
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 22 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:<strong>46</strong>
Während die Deutschen auf der Straße weder am<br />
Aussehen noch am Namen zu identifizieren sind,<br />
wird die Frau mit Kopftuch oder der Junge mit<br />
der dunklen Haut direkt als Ausländer identifiziert<br />
oder gar gemieden. Es gibt einen türkischen<br />
Fußballverein, ein Fotogeschäft, eine Änderungsschneiderei<br />
diverse Läden und Imbissbuden mit<br />
türkischen Besitzern. Das Stadtbild ist davon geprägt.<br />
Die Toleranz scheint nach wie vor gering.<br />
Ich gehe in einen Feinkostladen. Die Trockenfrüchte<br />
in der Auslage stammen aus Südamerika. Ich<br />
finde Vorarlberger Käse und Milch. Und eine ganze<br />
Reihe an Fleischwaren. Eine deutsche Frau kommt<br />
zur Tür herein, scheinbar eine Touristin, bepackt<br />
mit Rucksack, an den Füßen Wanderschuhe. Am<br />
Dialekt erkenne ich das sie nicht von hier ist. Sie<br />
trinkt einen Chai. Während ich mit dem Besitzer<br />
spreche. Er ist mit seiner Frau seit 20 Jahren in<br />
Österreich, seit 10 Jahren in Hohenems. Sie leitet<br />
das Geschäft.<br />
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 23 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:<strong>46</strong>
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 24 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:47
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 25 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:47
Die Fleischwaren, so versichert er mir, seien alle<br />
aus Deutschland importiert, da nach EU Gesetz<br />
kein Fleisch aus der Türkei importiert werden dürfe.<br />
Das Fleisch jedes Imbissstandes ob für Döner<br />
oder Lamacun war einmal eine deutsche oder österreichische<br />
Pute. Das Hackfleisch stammt vom<br />
deutschen Rind. Nun trinke auch ich einen Chai bevor<br />
ich mich freundlich verabschiedet wieder auf<br />
die Straßen begebe.<br />
Die Farben der französischen Flagge prangen auf<br />
einem Schild vor dem Schlosskaffee. Es sind französische<br />
Wochen. Was hat Frankreich mit Hohenems<br />
zu tun? 14 Personen in Hohenems stammen<br />
aus Frankreich. Doch von denen arbeitet keiner<br />
im Schlosskaffee. Auf einem Schild im inneren lese<br />
ich, das zum 11. Mal in Hohenems der europäische<br />
Frühling statt findet. Neun Hohenemser Wirte bieten<br />
über einen Zeitraum von zwei Wochen ihren<br />
Gästen Spezialitäten aus einem Land ihrer Wahl.<br />
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 26 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:47
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 27 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:47
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 28 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:47
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 29 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:47
Ich möchte vom Besitzer wissen warum er sich<br />
ausgerechnet für dieses und kein anderes Land<br />
entschieden habe. Ich treffe ihn draußen im Garten,<br />
ein jung aussehender, eloquenter Herr. Die Patisserie<br />
der Franzosen gäbe ihm als Konditor und<br />
Schokoladenfabrikant sehr viele Möglichkeiten<br />
den Gästen unter diesem Motto etwas besonderes<br />
zu bieten. Die Möglichkeiten seien unzählig. Ich<br />
drehe mir eine Zigarette, setze mich in zu einem<br />
Kaffee ins Freie und plane meine nächste Reise.<br />
Ein paar Minuten weiter befindet sich die einzige<br />
bosnische Fleischerei in Vorarlberg. Was verkauft<br />
eine bosnische Fleischerei was es nicht auch in einer<br />
anderen Fleischerei gäbe? Die recht junge und<br />
sehr aufgeschlossene Inhaberin erklärt mir, das es<br />
in Bosnien 3 verschiedene Konfessionen gäbe und<br />
das sie und ihre Familie aus dem muslimischen<br />
Teil des Landes stammten.<br />
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 30 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:47
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 31 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:47
Sie verkaufe also ausschließlich Spezialitäten, welche<br />
zu hundert Prozent schweinefleischfrei sind.<br />
Wenn ich von Spezialitäten spreche meine ich aber<br />
nicht rein bosnische Fleischwaren. Neben Cevapcici<br />
finden sich Wienerle und Leberkäs. An der Wand<br />
hängen Süsswaren, aus der Türkei importiert (mit<br />
Rindergelatine). Der Laden ist sehr belebt an einem<br />
Samstag Nachmittag, obwohl hier auch Sonntags<br />
eingekauft werden kann. Doch trotz der Menschenschlange<br />
herrscht Gelassenheit. Kein Gemaule<br />
oder Gestöhne zu vernehmen, selbst wenn ich die<br />
Sprache nicht verstehe. Jeder verlässt den Laden<br />
bepackt mit mehreren vollen Tüten. Schweizer,<br />
österreicher und deutsche Kennzeichen wechseln<br />
sich vor dem Laden ab, den Braten für den Sonntag<br />
im Gepäck: Zu 100% Ländlefleisch aus der Metzgerei<br />
des Onkels der Inhaberin. Nur die Pute wird aus<br />
Sachsen importiert.<br />
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 32 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:47
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 33 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:47
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 34 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:47
Es wird später Nachmittag. Die Türen des Pubs öffnen<br />
sich und ich bin heute der Erste an der Bar.<br />
Ich lege meine Taschen beiseite und bestelle bei<br />
der blonden Dame hinter dem Tresen ein kleines<br />
Bier. Über mir steht in alter gebrochener Schrift:<br />
„TRINK UND SPIEL BLOSNIT Z‘VIEL“ Darüber<br />
gleichmäßig aufgereiht im Abstand von jeweils einem<br />
Meter die Flaggen von Finnland, Schweden<br />
und Norwegen. Ich versuche ein Gespräch mit der<br />
Wirtin. Nach meinem ersten Satz sagt sie, sie verstünde<br />
nur Englisch. Sie ist Finnin und hat das Pub<br />
seit Oktober unter Pacht. Seit dem liefe es mal gut<br />
mal schlecht. Sie weiß nicht, dass ich eine Woche<br />
zuvor vor der Tür einen Zettel vom Gerichtsvollzieher<br />
gefunden und überflogen habe. Tut man ja<br />
auch eigentlich nicht. Es ist ein schönes, uriges<br />
Ambiente. Es riecht nach altem Rauch. An den<br />
Wänden hängen Zeitungsartikel von Rennfahrern<br />
und Eishockeytrikots.<br />
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 35 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:47
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 36 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:47
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 37 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:47
Mit Stolz erwähnt sie, dass dies das einzige skandinavische<br />
Pub in ganz Österreich sei. Ausgeschenkt<br />
wird neben Vorarlberger Bier auch extra Importiertes<br />
aus dem hohen Norden. Ich halte mich an<br />
den Spruch über mir, gebe genug Trinkgeld und<br />
mache mich auf den Heimweg.<br />
Nach der Ortsausfahrt wandelt sich das Bild nicht:<br />
ein Fastfood Restaurant mit amerikanischen Wurzeln,<br />
eine Handelszentrale Österreichs größter<br />
Supermarktkette mit dem Ursprung in den Niederlanden.<br />
Hohenems ist eine Stadt in Vorarlberg.<br />
Oder besser: Hohenems ist Vorarlberg. Es gibt hier<br />
einen Bregenzer Wald, ein Montafon, das Rheintal<br />
und die größeren Städte wie Feldkirch, Dornbirn<br />
oder Bregenz. Hier sind die Menschen verschiedener,<br />
als ich es sonst kaum woanders, auf so kurze<br />
Distanz, erlebt habe. Und doch gehören sie irgendwie<br />
zusammen.<br />
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 38 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:47
Felix Schuch<br />
Hohenems,<br />
Jänner 2010<br />
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 39 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:47
<strong>he10</strong>_<strong>260310</strong>_<strong>reportage</strong>_<strong>layout</strong>_<strong>endformat</strong>_<strong>02.indd</strong> 40 <strong>02.04.10</strong> <strong>16</strong>:47