AOK-Bundesverband, Bonn Bundesverband der - Ambulante Pflege ...

95
Landwirtschaftliche
Sozialversicherung
Verband der
Angestellten-
Krankenkassen e.V.
AEV - Arbeiter-
Ersatzkassen-
Verband e.V.
Deutsch/Ungarisch
Nachweis über einen Beratungseinsatz nach § 37 Abs. 3 SGB XI bei Aufenthalt
in anderen Staaten des EWR
Tanácsadói tevékenység igazolása a német társadalombiztosítási törvény (SGB XI) 37. § 3. bek. alapján az
európai gazdasági térség más országaiban történı tartózkodás esetében
Pflegeversichertennummer (ggf. entspricht diese der Krankenversichertennummer)
Az ápolási biztosítás száma (esetleg azonos az egészségbiztosítási számmal)
Name/Név
Vorname/Utónév
Geburtsdatum/Születési dátum
®
Anschrift/Lakcím
_____________________________________________________
_____________________________________________________
Blockschrift in GROSSBUCHSTABEN innerhalb der Kästchen
Nyomtatott NAGYBETŐKKEL kitöltve a négyzetekben
I. Bei der/dem o. a. Versicherten wurde am . . ein Beratungseinsatz durchgeführt.
A biztosítottnál . . án/én történt tanácsadói tevékenység.
II. Nach § 37 Abs. 4 SGB XI in Verbindung mit § 106a SGB XI hat der Pflegedienst die Durchführung des Beratungseinsatzes
gegenüber der Pflegekasse zu bestätigen. Die Weitergabe der beim Beratungseinsatz gemachten
Feststellungen an die Pflegekasse ist jedoch freiwillig und erfordert die Einwilligung der/des Versicherten.
Die Übermittlung der Feststellungen an die Pflegekasse soll der regelmäßigen Hilfestellung und Beratung
der häuslich Pflegenden zur Sicherung der Qualität der häuslichen Pflege dienen. Aus einer Verweigerung
der Einwilligung entstehen der/dem Versicherten keine Nachteile.
A német társadalombiztosítási törvény tizenegyedik kötetének (SGB XI) 106a § és 37. § 4. bek. alapján az
ápolási szolgáltatónak a tanácsadói tevékenység elvégzését igazoltatnia kell az ápolási pénztárral. A
tanácsadói tevékenység során született megállapításokat azonban önkéntes alapon és kizárólag a biztosított
hozzájárulásával szabad továbbítani. E megállapításoknak az ápolási pénztárhoz való továbbítása a házi
ápolást végzık számára történı rendszeres segítségnyújtást és tanácsadást szolgálja a házi ápolás
minıségének biztosítása érdekében. A biztosítottat a hozzájárulás megtagadása folytán ne éri hátrány.
Die Pflegesituation wird aus Sicht der/des Pflegebedürftigen und aus Sicht der Pflegeperson wie folgt eingeschätzt:
Az ápolási szituáció az ápolásra szoruló biztosított és az ápolást végzı személy nézete szerint a következı:
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________