8763-1 Bedienungsanleitung Nt-Sdslt X.21 ... - Elcon Systemtechnik

xpand
NT-SDSLt X.21
X.21
SYNC
Mains
NT-SDSLt X.21
Montage- und Installationsanweisung
Mounting and Installation Manual
© ELCON Systemtechnik GmbH 2007 Art.-Nr. 8763-1

Warn- und Sicherheitshinweise
NT-SDSLt X.21
ACHTUNG Gefährliche elektrische Spannung
Das Gerät ist erst frei von gefährlichen elektrischen Spannungen, wenn
der Netzstecker und der SDSL-Anschluss vom Gerät getrennt sind.
Bei Arbeiten am Gerät immer zuerst den Netzstecker aus der Wandsteckdose
ziehen und das SDSL-Kabel am Gerät lösen.
• Bitte lesen Sie die Warnhinweise, Sicherheitsbestimmungen sowie die Montage- und Installationsanweisung
gewissenhaft durch, bevor Sie mit der Montage und Installation beginnen. Nur so können Sie
das Gerät in seinem vollen Funktionsumfang nutzen und Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch
vermeiden (Feuer, Elektroschocks, Verletzungen usw.). Bewahren Sie die Montage- und Installationsanweisung
sorgfältig auf.
• Der NT-SDSLt X.21 entspricht dem aktuellen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen
Regeln.
• Verwenden Sie beim Auspacken des Gerätes keine spitzen Gegenstände, um Beschädigungen an Gehäuse
oder Kabeln zu vermeiden.
• Betreiben Sie das Gerät und die mitgelieferten Teile (Kabel usw.) nur in einwandfreiem Zustand und
unter strenger Beachtung der Montage- und Installationsanweisung.
• Arbeiten am NT-SDSLt X.21 einschließlich Öffnen des Gerätes darf nur autorisiertes Fachpersonal
durchführen. Dabei sind die ESD-Schutzmaßnahmen nach DIN 100 015 zu beachten. Außer den in diesem
Handbuch beschriebenen Handlungen dürfen keine Änderungen am Gerät sowie an den mitgelieferten
Teilen (Kabel usw.) vorgenommen werden.
• Achtung: Gefährliche elektrische Spannungen! Vor Öffnen des Gerätes unbedingt Netzstecker ziehen
und Anschlusskabel von den Schnittstellen entfernen! Berühren Sie keine unisolierten Drähte oder
Klemmen, wenn die Signalleitungen noch angeschlossen sind.
• Vermeiden Sie Arbeiten am Gerät und dessen Komponenten bei Gewittertätigkeit (Trennen und Herstellen
von Kabelverbindungen). Es kann zu gefährlichen elektrischen Spannungen durch Blitzeinschläge
kommen.
• Beachten Sie die Leistungsangaben auf dem Typschild des NT-SDSLt X.21. Das Typschild befindet
sich auf der Geräterückseite. Das Gerät darf nicht weiter als 1,5 Meter von der Steckdose entfernt montiert
werden.
• Das Gerät besitzt keine eigene Trennvorrichtung zur Unterbrechung der Spannungsversorgung, da es
für Dauerbetrieb ausgelegt ist. Achten Sie daher darauf, dass der Netzstecker stets leicht zugänglich ist.
Zum Trennen des Gerätes von der Netzspannung immer zuerst den Netzstecker aus der Netzsteckdose
ziehen.
• Verlegen Sie Netz- und Anschlusskabel so, dass eine Unfallgefahr durch Stolpern oder Hängen bleiben
ausgeschlossen wird.
• Betreiben Sie das Gerät nur im Temperaturbereich zwischen -5°C und +45°C!
• Schützen Sie das NT-SDSLt X.21 vor direkter Sonneneinstrahlung und vor Feuchtigkeit. Verwenden
Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser, z.B. in der Nähe eines Waschraumes oder einer Küchenspüle,
in feuchter Umgebung oder in der Nähe eines Swimmingpools.
• Wenn Sie das Gerät aus einer kalten Umgebung in eine wärmere Umgebung bringen, dann kann dies zu
einer Betauung des Gerätes führen. Betaute Geräte dürfen nicht in Betrieb genommen werden. Warten
Sie mit der Inbetriebnahme, bis das Gerät trocken ist.
• An den Schnittstellen des NT-SDSLt X.21 dürfen nur Geräte angeschlossen werden, die die elektrischen
Sicherheitsbestimmungen nach EN 60950 erfüllen und das CE-Zeichen tragen.
• Alle angeschlossenen Geräte müssen passende Steckverbindungen besitzen, anderenfalls sind geeignete
Adapter zu verwenden.
• Alle angeschlossenen Geräte dürfen nur an den vorgesehenen Schnittstellen betrieben werden.
• Beachten Sie die Installations- und Sicherheitshinweise und halten Sie diese ein.
Version: 2007/12/18

NT-SDSLt X.21
Warnings and Safety Instructions
WARNING Dangerous electrical voltage
The device is only free of dangerous electrical voltages when the mains
plug and the SDSL connection are removed from the unit.
For all works on the device, first pull the mains connector out of the wall
socket and remove the SDSL cable from the unit.
• Please read the warnings, safety instructions and the mounting and installation manual carefully before
you start assembling or installing the device. These instructions enable you to use the full functionality
of the device and to avoid damage which may result from improper use (fire, electric shock, injuries
etc.). Keep this manual at a safe place.
• The NT-SDSLt X.21 has been manufactured according to state-of-the-art technology and complies with
the generally accepted safety standards.
• Do not use sharp-edged tools for unpacking the device: they could damage cables or the enclosure.
• The device and its accessories (cable etc.) shall be operated only in faultless condition, while strictly
observing these mounting and installation manual.
• Only authorized personnel are allowed to open the device and to carry out interventions in the
NT-SDSLt X.21. Please observe the protective measures with respect to electrostatic discharge as per
DIN 100 015. Manipulations on the device or attached parts (cables etc.) other than those described in
this manual are not allowed.
• Warning: Dangerous electric voltage! Before opening the device, remove the mains plug and disconnect
the cables from the interfaces! Do not touch any bare wires or terminals when the signal lines are
still connected.
• Refrain from interventions in the device and its parts during thunderstorms (in particular, avoid plugging
and unplugging of cables). Dangerous electrical voltages may occur as a result of lightning strokes.
• Make sure you read the specifications on the NT-SDSLt X.21 nameplate. The name-plate is located on the
back panel of the device. The device shall not be installed farther than 1.5 m from the socket.
• The device has no separate switch for interrupting the power supply, since it has been designed for continuous
operation. So make sure the mains plug is always easily accessible. To disconnect the unit from
the power supply, always pull the power plug out of the power socket first.
• Lay the power supply and connection cables in a way to prevent accidents (such as tripping over the cables).
• The device shall be operated only between -5°C and +45°C.
• Protect the NT-SDSLt X.21 from direct sun radiation and extreme humidity. ·Do not install or operate
this device near water, e.g. next to a wash-room, kitchen sink, in humid surroundings or next to a
swimming pool.
• When the device is taken from a cold environment into a warmer one, it may be bedewed. In this case
the equipment must not be put into operation. So please wait until the device is dry again.
• Connect to the NT-SDSLt X.21 interfaces only such terminal devices which meet the safety requirements
acc. to EN 60950 and which are labelled with the CE symbol.
• The terminal devices shall have appropriate connectors; otherwise adequate adapters have to be used.
• Connected equipment shall only be operated at the corresponding interfaces that have been designed for
them.
• Pay attention to the instructions on installation and safety and comply with them.
Version: 2007/12/18
1

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
2
NT-SDSLt X.21
mit dem ELCONnect xpand NT-SDSLt X.21 haben Sie ein Gerät erhalten, welches nach dem
neuesten Stand der Technik entwickelt und unter höchsten Anforderungen gefertigt wurde.
Sollte einmal etwas nicht wie beschrieben funktionieren, nehmen Sie bitte mit Ihrem Service-
Provider Kontakt auf, von dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser verfügt über die notwendigen
Fachkenntnisse und wird Ihnen gern weiterhelfen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem NT-SDSLt X.21.
Dear Customer,
Your ELCONnect xpand NT-SDSLt X.21 is a product that represents state-of-the-art technology
and has been manufactured in compliance with highest quality standards.
Should it happen that something is acting up other than described, please contact your service
provider who has offered you the device. He will have the necessary knowledge to provide
you with the required support.
And now enjoy your NT-SDSLt X.21!
Version: 2007/12/18

NT-SDSLt X.21
Inhalt / Contents
DEUTSCH.................................................................................................................... 4
1 Allgemeines ....................................................................................................................... 4
1.1 Beschreibung des NT-SDSLt X.21 ............................................................................ 4
1.2 Lieferumfang.............................................................................................................. 4
2 Montage............................................................................................................................. 5
2.1 Vor der Montage ........................................................................................................ 5
2.2 Montieren des Gerätes an einer Wand ....................................................................... 6
2.3 Verkabelung ............................................................................................................... 7
3 Betrieb ............................................................................................................................... 8
3.1 Inbetriebnahme........................................................................................................... 8
3.2 Anzeige der Leuchtdioden ......................................................................................... 9
3.3 Pflege und Wartung.................................................................................................... 9
3.4 Außerbetriebnahme .................................................................................................... 9
4 Technische Daten............................................................................................................ 10
5 Belegung der Steckverbinder ........................................................................................ 11
6 Wichtige Hinweise.......................................................................................................... 11
6.1 Herstellererklärung................................................................................................... 11
6.2 Gewährleistung......................................................................................................... 12
6.3 Rechte und Warenzeichen........................................................................................ 12
ENGLISH................................................................................................................... 13
1 Introduction .................................................................................................................... 13
1.1 Description of the NT-SDSLt X.21.......................................................................... 13
1.2 Scope of delivery...................................................................................................... 13
2 Mounting......................................................................................................................... 14
2.1 Before mounting....................................................................................................... 14
2.2 Mounting the device to a wall.................................................................................. 15
2.3 Cabling ..................................................................................................................... 16
3 Operation ........................................................................................................................ 17
3.1 Start-up..................................................................................................................... 17
3.2 LED display.............................................................................................................. 18
3.3 Maintenance ............................................................................................................. 18
3.4 Shut-down ................................................................................................................ 18
4 Technical data................................................................................................................. 19
5 Pin assignment of connectors ........................................................................................ 20
6 Important notes .............................................................................................................. 20
6.1 Manufacturer´s declaration ...................................................................................... 20
6.2 Warranty................................................................................................................... 21
6.3 Rights and trademarks.............................................................................................. 21
Version: 2007/12/18
3

DEUTSCH
1 Allgemeines
1.1 Beschreibung des NT-SDSLt X.21
NT-SDSLt X.21
Der NT-SDSLt X.21 bildet den Abschluss für das SDSL-Signal an der Teilnehmerseite und
stellt die Schnittstelle zum Teilnehmer bereit. Als Schnittstelle zum Teilnehmer ist eine Datenschnittstelle
nach ITU-T V.11 vorhanden. Die Netzspannung (110 V � bis 240 V �) wird
dem NT-SDSLt X.21 über das Netzanschlusskabel zugeführt.
Der NT-SDSLt X.21 ist in einem Kunststoffgehäuse untergebracht und für Wandmontage
vorgesehen.
1.2 Lieferumfang
Zum Lieferumfang gehören:
• Verpackung
• Gerät NT-SDSLt X.21
• Netzanschlusskabel
• SDSL-Kabel (einseitig RJ45)
• Montageanleitung und Bohrschablone
• Beipack
Im Beipack des Gerätes finden Sie folgendes Installationsmaterial:
Benennung Menge Bemerkung
Holzschraube 2 DIN96-3,5×30-A2-70
Dübel 2 Länge 30 mm
Plombe 1 6L.3291.005.00-A003
• Optional ist auch das V.11-Anschlusskabel erhältlich.
4 Version: 2007/12/18

NT-SDSLt X.21
2 Montage
2.1 Vor der Montage
Das Gerät NT-SDSLt X.21 ist für eine Wandmontage vorgesehen. Beachten Sie vor der Montage
folgende Hinweise:
• Überprüfen Sie, ob alle benötigten Teile vorhanden und unbeschädigt sind. Ein defektes
Gerät darf nicht montiert werden.
• Der Montageort darf nicht direkter Wärme- oder Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein.
Beachten Sie die Anforderungen an die Umgebungstemperatur. Die Angaben hierzu
finden Sie bei den technischen Daten.
• Der Montageort muss trocken sein. Montieren Sie das Gerät nicht an Orten, an denen
Wasserdämpfe oder aggressive Dämpfe auftreten.
• Montieren Sie das Gerät in der Nähe eines Stromanschlusses. Die Netzsteckdose muss
den Richtlinien der VDE sowie den Bestimmungen der örtlichen Versorgungsunternehmen
entsprechen. Beachten Sie die Länge der anzuschließenden Kabel.
• Berücksichtigen Sie bei der Wahl des Montageortes den erforderlichen Freiraum um
das Gehäuse für die Montage und Verkabelung (siehe untenstehendes Bild). Das Gehäuse
(Abmessungen: 173 mm × 150 mm) muss mit der gesamten Gehäusefläche an
der Wand (ebene Fläche) anliegen und darf nicht über Wandkanten hinausragen.
• Beachten Sie die vorn aufgeführten Warn- und Sicherheitshinweise.
Version: 2007/12/18
Platzbedarf
NT-SDSLt X.21
Kabelanschluss-
60 mm
bereich
10 mm
Geräteunterkante
5

2.2 Montieren des Gerätes an einer Wand
NT-SDSLt X.21
Das Gerät wird mit 2 Schrauben an einer ebenen Wand befestigt, der Kabelanschlussbereich
zeigt nach unten. Gehen Sie bei der Montage in folgender Reihenfolge vor:
1. Markieren Sie die beiden Bohrlöcher mit Hilfe der Bohrschablone. Achten Sie darauf,
dass die Bohrlöcher senkrecht übereinander angeordnet sind.
ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass sich im Bereich der Bohrlöcher keine Versorgungsleitungen
(Gas, Wasser, Strom usw.) befinden.
2. Bohren Sie zwei Bohrlöcher mit einem Durchmesser von 6 mm und einer minimalen
Tiefe von 40 mm.
3. Setzen Sie die Dübel in die Bohrlöcher ein.
4. Schrauben Sie die beiden Holzschrauben so weit in die Dübel ein, dass zwischen dem
Schraubenkopf und der Wand ein Abstand zwischen 1,5 mm und 2 mm besteht. Prüfen
Sie den festen Sitz der Schrauben.
5. Setzen Sie das Gerät mit den Schraubenaufnahmen (Geräterückseite) an den Schraubenköpfen
an und drücken Sie es nach unten bis zum Anschlag. Prüfen Sie den festen
Sitz des Gerätes. Die Holzschrauben sollen soweit eingeschraubt sein, dass das Gerät
fest an der Wand sitzt.
6. Verschließen Sie die Gehäuseklappe mit der im Beipack befindlichen Plombe.
Geräterückseite
Schraubenaufnahmen
6 Version: 2007/12/18

NT-SDSLt X.21
2.3 Verkabelung
Der Anschluss des SDSL-Kabels und des Teilnehmerkabels erfolgt an den externen Steckverbindern
des NT-SDSLt X.21.
Endgerät
V.11
2.3.1 Benötigte Anschlusskabel
Netzkabel
SDSL-Kabel
Service
Provider
V.11-Schnittstelle
Mit dem V.11-Kabel wird die Verbindung zwischen dem NT-SDSLt X.21 und Ihrem Endgerät
hergestellt. Dieses Kabel ist nicht im Lieferumfang des NT-SDSLt X.21 enthalten.
SDSL-Schnittstelle
Mit dem SDSL-Kabel wird die Verbindung zwischen dem NT-SDSLt X.21 und Ihrem Service-Provider
hergestellt. Dieses Kabel ist im Lieferumfang des NT-SDSLt X.21 enthalten.
Spannungsversorgung
Mit dem Netzanschlusskabel wird der NT-SDSLt X.21 mit einer Netzspannung im Bereich
von 110 V � ... 240 V � versorgt. Dieses Kabel ist im Lieferumfang des NT-SDSLt X.21
enthalten.
2.3.2 Anschließen der Kabel
HINWEIS: Halten Sie das Gerät beim Stecken der Kabel fest.
Gehen Sie bei der Verkabelung in folgender Reihenfolge vor:
1. Schließen Sie das V.11-Kabel am X.21-Steckverbinder des NT-SDSLt X.21 an. Das
andere Ende des Kabels wird am Endgerät an der entsprechenden Schnittstelle angeschlossen.
2. Schließen Sie das SDSL-Kabel mit dem einen Ende an dem SDSL-Steckverbinder des
NT-SDSLt X.21 an. Das anderen Ende wird am Netzübergabepunkt Ihres Service-
Providers angeschlossen. Befolgen Sie hierzu die Hinweise und Installationsanweisungen
Ihres Serviceproviders.
3. Verbinden Sie nun das Netzanschlusskabel mit dem Netz-Steckverbinder des
NT-SDSLt X.21 und stecken Sie anschließend das andere Ende in die Netzsteckdose.
HINWEIS: Durch Zuführen der Netzspannung wird das Gerät eingeschaltet. Weitere Hinweise
zur Inbetriebnahme finden Sie im folgenden Kapitel.
Version: 2007/12/18
7

3 Betrieb
Vor der Inbetriebnahme beachten Sie bitte folgende Hinweise:
NT-SDSLt X.21
• Damit eine Verbindung zustande kommt, muss Ihr Service-Provider die SDSL-
Verbindung in der Zentrale freigeschaltet haben. Stellen Sie vor der Verkabelung sicher,
dass der Bereitstellungstag für den Anschluss erreicht ist.
• Je nach Art des Ihnen zur Verfügung gestellten Dienstes können Systemeinstellungen
an Ihrem Endgerät notwendig sein. Die Angaben hierzu erfahren Sie von Ihrem Service-Provider.
• Das Laden neuer Gerätesoftware wird - wenn nötig - durch Ihren Service-Provider
über die SDSL-Verbindung erledigt. Dies kann nur erfolgen, wenn Ihr Gerät in Betrieb
ist und Sie die Netzspannung dauerhaft nicht unterbrechen.
3.1 Inbetriebnahme
Das Einschalten des Gerätes erfolgt durch Zuführung der Netzspannung. Die Leuchtdioden
zeigen den momentanen Zustand des Gerätes an:
1. Nach dem Einschalten muss die grüne LED „Mains“ dauerhaft leuchten.
2. Empfängt der NT-SDSLt X.21 ein Signal über die SDSL-Verbindung, beginnt die
gelbe LED „SYNC“ zu blinken.
3. Nach erfolgreichem Verbindungsaufbau zu Ihrem Service-Provider leuchtet die gelbe
LED „SYNC“ dauerhaft.
4. Die Verbindung zu Ihrem Endgerät ist in Ordnung, wenn die gelbe LED „X.21“ dauerhaft
leuchtet.
5. Der NT-SDSLt X.21 ist jetzt betriebsbereit, ein Datenaustausch ist möglich.
HINWEIS: Falls Sie Ihr Gerät nicht in Betrieb nehmen können, überprüfen Sie die ordnungsgemäße
Verkabelung. Wenn Sie die Probleme nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an
Ihren Service-Provider.
X.21
SYNC
Mains
NT-SDSLt X.21
8 Version: 2007/12/18

NT-SDSLt X.21
3.2 Anzeige der Leuchtdioden
LED SDSL
gelbe LED „SYNC“
AUS
kein Empfangssignal oder
Verbindungsfehler (Loss
of Signal, ...) erkannt
AN
(Normalzustand)
BLINKT
langsam
BLINKT
schnell
3.3 Pflege und Wartung
SDSL-Verbindung ist in
Ordnung;
in strukturierten Modi:
Rahmensynchronität
SDSL-Aktivierungsphase
(in strukturierten Modi bis
zur Rahmensynchronität;
im unstrukturierten Modus
bis Signal ungleich AIS)
Interne Schleife geschlossen
V.11
gelbe LED „X.21“
keine Datenübertragung
zum Endgerät (Signal
„Dauer-1“ erkannt
(konfigurierbar))
Datenübertragung zum
Endgerät (Signal ungleich
„Dauer-1“ erkannt
(konfigurierbar))
Externe Schleife geschlossen
Netzspannung
grüne LED „Mains“
keine Netzspannung oder
Selbsttest fehlerhaft
Netzspannung vorhanden,
Selbsttest ist in Ordnung
Ihr NT-SDSLt X.21 ist wartungsfrei. Die Reinigung erfolgt mit einem trockenen Tuch. Verwenden
Sie niemals scheuernde oder ätzende Reinigungsmittel.
HINWEIS: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bzw. nehmen Sie das Gerät während
der Reinigung außer Betrieb.
3.4 Außerbetriebnahme
Sollten Sie aus besonderem Anlass das Gerät außerbetriebnehmen müssen, gehen Sie beim
Entfernen der Kabel folgendermaßen vor:
HINWEIS: Halten Sie das Gerät beim Lösen der Geräteverkabelung fest.
1. Ziehen Sie zuerst den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
2. Lösen Sie nun den Steckverbinder des SDSL-Kabels vom Netzübergabepunkt Ihres
Service-Providers.
3. Entfernen Sie nun alle Kabel vom Gerät.
Jetzt kann das Gerät von der Wand abgenommen werden.
Version: 2007/12/18 9

4 Technische Daten
10
NT-SDSLt X.21
Gehäuse
Abmessungen 173 mm × 150 mm × 45 mm (B × T × H)
Gewicht ca. 400 g
Gehäusematerial Thermoplastischer Kunststoff, Brennbarkeitsklasse UL94-V0
Spannungsversorgung
Netzspannungsbereich 110 V � … 240 V �
Frequenzbereich 50 Hz … 60 Hz
Leistungsaufnahme < 8 W
Anschlusskabel (im Lieferumfang)
Länge des SDSL-Anschlusskabels ca. 1 m
Länge des Netzanschlusskabels ca. 2 m
Betriebsbedingungen
Temperatur -5°C ... +45°C
Luftfeuchte absolut max. 29 g/m 3
Luftfeuchte relativ 93% bei 30°C, nicht kondensierend
Schnittstellen
V.11-Schnittstelle
Standard ITU-T V.11
Datenbitraten n × 64 kbit/s (n = 1 ... 32)
Steckverbinder 15-poliger D-SUB
SDSL-Schnittstelle
Standard ITU-T G.991.2 Annex B; ETSI TS 101 524
Datenbitraten
vom Provider zum Teilnehmer (Downstream) bis 2,048 Mbit/s
vom Teilnehmer zum Provider (Upstream) bis 2,048 Mbit/s
Steckverbinder RJ45
Elektromagnetische Verträglichkeit
Angewandte Normen EN55022, ITU-T K.21, ETS 300 386
Gerätesicherheit
Angewandte Normen EN60950
Schutzgrad IP40
Version: 2007/12/18

NT-SDSLt X.21
5 Belegung der Steckverbinder
Pinbelegung SDSL-Anschluss, RJ45
Pinbelegung V.11-Schnittstelle
6 Wichtige Hinweise
6.1 Herstellererklärung
1 frei
2 frei
3 frei
4 SDSL a
5 SDSL b
6 frei
7 frei
8 frei
1 PGND (Protective Ground)
2 T (TX-Data a)
3 C (Control a)
4 R (RX-Data a)
5 I (Indication a)
6 S (Signal element timing a)
7 X (DTER signal element timing a)
8 G (Signal Ground)
9 T (TX-Data b)
10 C (Control b)
11 R (RX-Data b)
12 I (indication b)
13 S (Signal element timing b)
14 X (DTER signal element timing b)
15 frei
Der Hersteller erklärt, dass der ELCONnect xpand NT-SDSLt X.21 für die Übertragung von
Informationsdaten vorgesehen ist und bei bestimmungsgemäßer Verwendung den geltenden
Normen bezüglich Sicherheit und elektromagnetischer Verträglichkeit entspricht.
Version: 2007/12/18
11

6.2 Gewährleistung
12
NT-SDSLt X.21
Die vorliegende Dokumentation von ELCON Systemtechnik GmbH basiert auf dem aktuellen
Stand der Technik. Trotz aller Sorgfalt lassen sich Fehler und technische Ungenauigkeiten
nicht immer vermeiden. Als Ergebnis des schnellen technischen Fortschrittes behält sich EL-
CON das Recht vor, technische Änderungen und Entwicklungen ohne vorherige Anzeige
durchzuführen.
Aus diesem Grunde gibt ELCON keine Garantie für den Inhalt des vorliegenden Dokumentes.
Außerdem ist ELCON nicht verantwortlich für den Verlust oder die inkorrekte Nutzung von
Informationen und Daten, welche aus dem Gebrauch des Dokumentes resultieren können.
Weiterhin ist ELCON nicht verantwortlich für Zerstörungen oder indirekte Zerstörung (dies
beinhaltet auch finanzielle Verluste, verzögerte Geschäftstransaktionen oder Geschäftsabbruch
sowie ähnliche Konsequenzen), welche durch falsche Benutzung der Geräte entstehen.
Die vorliegende Dokumentation ist gestaltet, um die Funktionsweise des ELCONnect xpand
NT-SDSLt X.21 zu erläutern. Es erklärt die Installation und den Gebrauch des Gerätes sowie
gegebenenfalls notwendiger Zusatzkomponenten, Treiber und Softwaretools. Zusätzliche Detailangaben,
welche gezielt auf kundenspezifische Lösungen eingehen, sind dem jeweiligen
Benutzerhandbuch zu entnehmen.
Für weitere Informationen zum Betrieb peripherer Geräte und Anlagen, insbesondere zur Installation
von Computerhardware sowie den netzseitig verfügbaren Zugangstechnologien informieren
Sie sich bei Ihrem Telekommunikationsnetzbetreiber oder Internet Service Provider
beziehungsweise in den jeweiligen Nutzerhandbüchern.
Es ist möglich, dass in der Dokumentation beschriebene Leistungsmerkmale nicht im konkreten
Anwendungsfall genutzt werden können.
6.3 Rechte und Warenzeichen
Mit Bezug auf die in der Dokumentation enthaltenen Daten garantiert ELCON nicht für die
Nichtexistenz von industriellen Eigentumsrechten (Warenzeichen, Patente, Gebrauchsmuster,
etc.). Warenzeichen, Markennamen, Firmen- und Produktnamen im generellen Gebrauch sind
Subjekt zum jeweiligen Warenzeichen, Patent, Gebrauchsmuster und registrierten Designrechten.
Die vorliegenden Informationen dürfen weder teilweise noch im Ganzen kopiert, übersetzt,
nachgedruckt oder in irgendeiner anderen Weise transferiert werden.
Der Bezug von Software und Geräten unterliegt den Allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie
den Lizenzbedingungen der ELCON Systemtechnik GmbH.
Version: 2007/12/18

NT-SDSLt X.21
ENGLISH
1 Introduction
1.1 Description of the NT-SDSLt X.21
The NT-SDSLt X.21 represents the terminating point for the SDSL signal at the subscriber
end and the interface to the subscriber. The subscriber interface is a data interface in accordance
with ITU-T V.11. The mains voltage (110 V � to 240 V �) is applied to the
NT-SDSLt X.21 via the mains cable.
The NT-SDSLt X.21 is accommodated in a plastic housing and is designed for wall mounting.
1.2 Scope of delivery
The following items belong to the delivery scope:
• Packaging material
• NT-SDSLt X.21 device
• Mains cable
• SDSL cable (RJ45 at one end)
• Mounting instructions and drilling template
• Package insert
The package insert contains the following installation material:
Name Quantity Remarks
Wood screw 2 DIN96-3,5×30-A2-70
Rawlplug 2 length 30 mm
Lead seal 1 6L.3291.005.00-A003
• Optional the V.11 cable is also available.
Version: 2007/12/18
13

2 Mounting
2.1 Before mounting
NT-SDSLt X.21
The NT-SDSLt X.21 is designed for wall mounting. Before mounting, read these instructions
carefully:
• Check whether you have all the necessary parts and see they are undamaged. Do not
mount a defective device.
• The installation point must not be exposed to direct solar radiation or heat. Note the
requirements concerning the ambient temperature. You can find these requirements in
the technical data.
• The installation point must be dry. Do not install the device in places where water vapour
or aggressive vapours occur.
• Mount the device near a mains socket. The mains socket must comply with VDE guidelines
and the requirements of the local power generating company. Note the length
of the cables for connection.
• When choosing the mounting location, keep free sufficient space around the housing
required for mounting and cabling (see the picture below). The housing (dimensions:
173 mm × 150 mm) must lie fully flat on the wall (plane area). It must not project over
wall edges.
• Note the Warnings and Safety Instructions before.
Space requirements
NT-SDSLt X.21
cable
entry
area
60 mm
10 mm
Device bottom edge
14 Version: 2007/12/18

NT-SDSLt X.21
2.2 Mounting the device to a wall
Fix the unit to a flat wall using two screws. The cable connection area should be pointing
downwards. During mounting, proceed as follows:
1. Mark the two drill holes using the drilling template (enclosed). Make sure that the
drill-holes are located vertically above each other.
WARNING: Before drilling, make sure there are no utilities routed in the wall (gas,
water, electricity, etc.).
2. Drill the two holes with a diameter of 6 mm and a minimum depth of 40 mm.
3. Insert rawlplugs into the drill-holes.
4. Screw the two wood screws into the rawlplugs so that there is a space of between
1.5 mm and 2 mm between the screw head and the wall. Check that the screws have a
firm seat.
5. Place the device with the screw holes (on device rear panel) over the screw heads and
pull it down until the screws engage. Check that the unit has a firm seat. Screw-in the
wood screws until the unit is firmly connected to the wall.
6. Close the housing flap using the lead seal contained in the accessory kit.
Device rear panel
Version: 2007/12/18
Screw holes
15

2.3 Cabling
NT-SDSLt X.21
Connect the SDSL and the subscriber cable to the external connectors of the NT-SDSLt X.21.
Terminal
V.11
2.3.1 Connecting cables required
Mains voltage
SDSL cable
Service
Provider
V.11 interface
The V.11 cable connects the NT-SDSLt X.21 to your terminal. This cable is not contained in
the NT-SDSLt X.21 delivery scope.
SDSL interface
The SDSL cable connects the NT-SDSLt X.21 to your service provider. This cable is contained
in the NT-SDSLt X.21 delivery scope.
Power supply
The power supply cable provides the NT-SDSLt X.21 with mains voltage in a range of
110 V � to 240 V �. This cable is contained in the NT-SDSLt X.21 delivery scope.
2.3.2 Connecting the cables
NOTE: Hold the unit while you are plugging in the cables.
To connect the cables, proceed as follows:
1. Connect the V.11 cable to the X.21 connector of the NT-SDSLt X.21. Connect the
other end of the cable to the terminal’s corresponding interface.
2. Connect one end of the SDSL cable to the SDSL connector of the NT-SDSLt X.21.
Connect the other end to the network interchange point of your service provider. For
this, follow the information and installation instructions from your service provider.
3. Now connect the mains cable to the mains plug of the NT-SDSLt X.21 and plug the
other end in the mains socket.
NOTE: Connecting the power supply switches on the unit. You can find additional commissioning
information in the following chapter.
16 Version: 2007/12/18

NT-SDSLt X.21
3 Operation
Before starting the commissioning process, please note the following:
• The connection to the SDSL can only be used if the network operator has released the
function at the local exchange. Before connecting up the cables, make sure it is the
connection day for the access.
• You may need to change the system settings on your terminal depending on the type
service made available to you. Contact your service provider for further details.
• If necessary, your service provider will load the updated unit software using the SDSL
connection. This can only be done when your unit is in operation and you do not interrupt
the power supply for a considerable period of time.
3.1 Start-up
Connecting the power supply switches on the unit. The LEDs show the current status of the
unit:
1. After switch-on, the green "Mains" LED must be shining steadily.
2. If the NT-SDSLt X.21 receives a signal via the SDSL connection, the yellow "SYNC"
LED starts to flash.
3. After successful connection setup to your service provider, the yellow "SYNC" LED
will be shining steadily.
4. The connection to your terminal is o.k. when the yellow LED „X.21“ shines steadily.
5. The NT-SDSLt X.21 is now ready for operation, you can start to exchange data.
NOTE: If you cannot commission your unit, check that the cabling is correct. If you cannot
eliminate the problems, please contact your service provider.
Version: 2007/12/18
X.21
SYNC
Mains
NT-SDSLt X.21
17

3.2 LED display
LED SDSL
yellow LED „SYNC“
OFF
No incoming signal or
Link failure (loss of signal,...)
detected
ON
(normal state)
FLASHING
slowly
FLASHING
quickly
3.3 Maintenance
18
SDSL link is o.k.;
in structured modes:
Frame synchronicity
SDSL activation cycle
(in structured modes up to
frame synchronicity;
in unstructured mode until
signal unequal AIS)
Internal loop closed
V.11
yellow LED „X.21“
No data transmission to
terminal (Signal “Permanent-1”
detected (configurable))
Data transmission to terminal
(Signal unequal
“Permanent-1” detected
(configurable))
External loop closed
NT-SDSLt X.21
Mains voltage
green LED „Mains“
No mains voltage or selftest
erroneous
Mains voltage on, self-test
is okay
Your NT-SDSLt X.21 is maintenance-free. For cleaning please use a dry cloth. Never use
aggressive or caustic detergents.
NOTE: Before cleaning, remove the power supply unit out of the socket, or put the device out
of operation.
3.4 Shut-down
If, for a particular reason, you must shut down your device, proceed as follows to remove the
cable:
NOTE: When removing the unit cabling, keep hold of the unit.
1. Firstly, remove the power plug out of the power socket.
2. Now remove the connector of the SDSL cable at the network interchange point of
your service provider.
3. Now remove all the cables from the unit.
After all cables are removed, the device can be taken from the wall.
Version: 2007/12/18

NT-SDSLt X.21
4 Technical data
Housing
Dimensions 173 mm × 150 mm × 45 mm (W × D × H)
Weight approx. 400 g
Housing material Thermoplastic, Flammability Class UL94-V0
Power supply
Mains voltage range 110 V � to 240 V �
Frequency range 50 Hz to 60 Hz
Power consumption < 8 W
Connecting cable (belong to the delivery scope)
Length of SDSL connecting cable approx. 1 m
Length of mains cable approx. 2 m
Environmental conditions
Temperature -5°C to +45°C
Humidity absolute max. 29 g/m 3
Humidity relative 93% / 30°C, non-condensing
Interfaces
V.11 interface
Standard ITU-T V.11
Data bit rate n × 64 kbps (n = 1 … 32)
Connectors 15 pin D-SUB
SDSL interface
Standard ITU-T G.991.2 Annex B; ETSI TS 101 524
Data bit rates
from provider to subscriber (downstream) up to 2.048 Mbps
from subscriber to provider (upstream) up to 2.048 Mbps
Connectors RJ45
Electromagnetic compatibility
Applicable standards EN55022, ITU-T K.21, ETS 300 386
Equipment safety
Applicable standards EN60950
Degree of protection IP40
Version: 2007/12/18 19

5 Pin assignment of connectors
Pin assignment of the SDSL connector, RJ45
Pin assignment of the V.11 interface
6 Important notes
6.1 Manufacturer´s declaration
1 unassigned
2 unassigned
3 unassigned
4 SDSL a
5 SDSL b
6 unassigned
7 unassigned
8 unassigned
1 PGND (Protective Ground)
2 T (TX-Data a)
3 C (Control a)
4 R (RX-Data a)
5 I (Indication a)
6 S (Signal element timing a)
7 X (DTER signal element timing a)
8 G (Signal Ground)
9 T (TX-Data b)
10 C (Control b)
11 R (RX-Data b)
12 I (indication b)
13 S (Signal element timing b)
14 X (DTER signal element timing b)
15 unassigned
NT-SDSLt X.21
The manufacturer confirms that the ELCONnect xpand NT-SDSLt X.21 has been designed
for the transfer of data information and, subject to its proper usage, complies with the relevant
safety standards and the applicable EMC requirements.
20 Version: 2007/12/18

NT-SDSLt X.21
6.2 Warranty
This documentation compiled by ELCON Systemtechnik GmbH is based on best available
technology. However, although applying due diligence, it is impossible to exclude all mistakes
and technical inaccuracies. In view of the rapid technological progress, ELCON reserves
the right to modifications and improvements without prior notification. For this reason
ELCON assumes no liability for the content of this document.
Further, ELCON shall not be responsible for any loss or incorrect use of information or data
which may result from using this document. In addition, ELCON cannot be held liable for
damages, whether direct or indirect (including, but not limited to, financial losses, delayed
business transactions, disruption of business or similar consequences), incurred as a result of
improper use of the equipment.
This documentation has been made to explain the functionality of the ELCONnect xpand
NT-SDSLt. It describes installation and application of the device and its supplementary
equipment, drivers and software tools (if required). Detailed information, addressing clientspecific
solutions, can be taken from the relevant user manual.
Further information on the operation of peripheral equipment and installations, in particular
about the installation of computer hardware and the available access technologies, can be received
from your telecommunications network operator or Internet Service Provider, or the
respective user manuals.
Note: This documentation may describe performance features which cannot be used in the
specific application case.
6.3 Rights and trademarks
With respect to the information contained in this documentation ELCON accepts no warranties
as for the non-existence of industrial property rights (trademarks, patents, utility models,
etc.). Generally used trademarks, trade names, company and product names are subject to the
respective trademark, patent, utility model or registered design rights.
The information in this document must not be copied, neither in full nor in extracts, translated,
reprinted or transferred in any other way.
The purchase of software and equipment shall be governed by the General Conditions for the
Sale of Products and Services and the License Conditions of ELCON Systemtechnik GmbH.
Version: 2007/12/18 21

22
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EC-Declaration of Conformity
Das Produkt erfüllt die grundlegenden Anforderungen der nachstehenden EU-Richtlinien:
The Product meets the essential requirements of the following EC-Directives:
NT-SDSLt X.21
89/336/EWG Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische
Verträglichkeit. Geändert durch Richtlinie 92/31/EWG und 93/68/EWG des Rates.
Council Directive of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic
compatibility. Changed by Council Directive 92/31/EC and 93/68/EC.
73/23/EWG Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische
Verträglichkeit. Geändert durch Richtlinie 92/31/EWG und 93/68/EWG des Rates.
Council Directive of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical
equipment designed for use within certain voltage limits. Changed by Council Directive 93/68/EC.
Die Erfüllung der grundlegenden Anforderungen durch das Produkt ist nachgewiesen durch die vollständige Einhaltung folgender
Normen:
The fulfillment of the essential requirements by the product is proved by full compliance to the following standards:
Referenz europäisch Ausgabedatum Referenz national Ausgabedatum
European Reference Issue National Reference Issue
EN 300386 2000
EN 55022, Klasse B/Class B 1998 DIN EN 55022, Klasse B/Class B 1999
EN 55024 1998 DIN EN 55024 1999
EN 60950 2000
ELCON Systemtechnik GmbH
D-09232 Hartmannsdorf
http://www.elcon-system.de
Gedruckt in Deutschland
Printed in Germany
Version: 2007/12/18