technische daten
technische daten
technische daten
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Installation und Anwendung<br />
Leckagedetektoren, CLS/FLS/FLS10/MiniCAS II
FLYGT Pumpen können mit verschiedenen Überwachungsdetektoren<br />
ausgerüstet werden:<br />
• Thermoschalter zum Schutz gegen Statorüberhitzung.<br />
• CLS zur Anzeige von Wasser im Ölgehäuse.<br />
• FLS zur Anzeige von Flüssigkeit im Statorgehäuse.<br />
• FLS10 zur Anzeige von Flüssigkeit in der Inspektionskammer<br />
der neuen Midrange-Pumpenbaureihe, z. B.<br />
3153, 3171, 3202 und 3301.<br />
~<br />
(+)<br />
Rück- RESET<br />
schaltung<br />
T1+<br />
12 VDC<br />
T2-<br />
2<br />
6<br />
7+<br />
5-<br />
SENSOR-GRUNDSCHALTUNGEN<br />
(5 verschiedene Sensorkombinationen sind möglich)<br />
VERSORGUNGSANSCHLUSS<br />
POWER SUPPLY<br />
24 V AC/DC, 120 V AC<br />
24 V und AC/DC, 230 V AC120<br />
V AC<br />
and 230 V AC<br />
SENSOR<br />
OUTPUT<br />
MiniCASII<br />
Sensorausgang<br />
Übertemperatur<br />
HIGH TEMP<br />
1 3<br />
Leckage<br />
LEAKAGE<br />
11 9<br />
10 S<br />
Spannungsloser<br />
Circuits shown<br />
Zustand de-energised<br />
10<br />
MiniCASII<br />
Values Betriebswerte of operation<br />
I < 3 mA = Overtemp Übertemperatur<br />
3 < I < 22 mA = OK<br />
I > 22 mA = Leakage Leckage<br />
4<br />
8<br />
~<br />
(-)<br />
T1+<br />
T2-<br />
T1+<br />
T2-<br />
T1+<br />
T2-<br />
T1+<br />
T2-<br />
1 kohm<br />
BEI DER INBETRIEBNAHME ZU BEACHTEN:<br />
1. Gelbe LED (Stromversorgung) leuchtet = MiniCAS in<br />
Betrieb<br />
— Übertemperaturrelais ist aktiv, wenn keine Funktionsstörung<br />
vorliegt.<br />
— Leckagerelais spannungslos (nicht aktiv), wenn keine<br />
Funktionsstörung vorliegt.<br />
— Rote LED ÜBERTEMPERATUR leuchtet wenn eine<br />
Funktionsstörung vorliegt.<br />
ALLGEMEINES<br />
2<br />
Diese Detektoren (Sensoren) können in beliebiger Kombination<br />
mit den Standardausführungen der Pumpen<br />
verwendet werden. Bei explosionsgeschützten Pumpen<br />
dürfen die Thermoschalter nur mit oder ohne FLS und<br />
FLS10 verwendet werden.<br />
Die Sensoren werden durch das FLYGT Überwachungsrelais<br />
MiniCAS II überwacht, das im Schaltschrank<br />
angeordnet wird.<br />
thermal Thermoschalter switches<br />
330<br />
FLS + Thermoschalter<br />
thermal sw.<br />
0 mA = Overtemperature<br />
Übertemperatur<br />
1,2 k<br />
7,8 mA = OK<br />
36 mA = Leakage Leckage<br />
FLS<br />
Tolerance Toleranz 10 % 10%<br />
thermal Thermoschalter switches<br />
330 430<br />
FLS10 + Thermoschalter<br />
FLS10 + thermal sw.<br />
0 mA = Overtemperature<br />
Übertemperatur<br />
1,2 770k<br />
10 mA = OK<br />
28 mA = Leakage Leckage<br />
FLS10<br />
Toleranz Tolerance 10 % 10%<br />
thermal Thermoschalter switches<br />
thermal Thermoschalter switches<br />
T1+<br />
T2-<br />
CLS<br />
330<br />
1,2 k<br />
thermal Thermoschalter switches<br />
CLS + + Thermoschalter<br />
thermal sw.<br />
0 mA = Overtemperature<br />
Übertemperatur<br />
5,5 mA = OK<br />
29 mA = Leakage Leckage (5 (5s s Verzögerung) delay)<br />
Tolerance Toleranz 10 % 10%<br />
Thermal CLS + FLS sw. + Thermoschalter + FLS + CLS<br />
0 mA = Overtemperature<br />
Übertemperatur<br />
13,3 mA = OK<br />
36-42 mA = Leakage Leckage (0/5 (0/5s s Verzögerung) delay)<br />
Toleranz Tolerance 10 % 10%<br />
Thermal Thermoschalter sw. + 1 kohm resistor<br />
0 mA = Overtemperature<br />
Übertemperatur<br />
12 mA = OK<br />
Tolerance Toleranz 10 % 10%<br />
— Rote LED LECKAGE leuchtet, wenn eine Funktionsstörung<br />
vorliegt.<br />
2. Nach einem Leckagealarm schaltet das MiniCASII automatisch<br />
wieder zu (automatische Quittierung).<br />
Das MiniCASII muss nach einem Übertemperaturalarm<br />
zurückgesetzt bzw. quittiert werden. Siehe<br />
„Technische Daten“.<br />
3. Bei Verwendung von zwei Leckagedetektoren erfolgt<br />
keine separate Anzeige.<br />
(1)<br />
(2)<br />
(3)<br />
(4)<br />
(5)
INSTALLATION<br />
Anschluss der Steuerleitung im Schaltschrank<br />
Das Überwachungsrelais MiniCAS II wird im Schaltschrank<br />
installiert, indem es einfach auf einen 11poligen<br />
Sockel gesteckt wird. Es sind fünf Sensor-<br />
Grundschaltungen möglich:<br />
1. Thermoschalter und FLS<br />
Die Polung der Steuerleitungen in der Pumpe spielt<br />
beim Anschluss an den Schaltschrank keine Rolle.<br />
2. Thermoschalter und FLS10<br />
Die Polung der Steuerleitungen in der Pumpe spielt<br />
beim Anschluss an den Schaltschrank keine Rolle.<br />
3. Thermoschalter mit CLS<br />
Der Sensor CLS wird durch eine Diode geschützt.<br />
Aus diesem Grund ist es wichtig, dass die Steuerleitung<br />
mit korrekter Polung angeschlossen wird<br />
(braun = +, schwarz = -). Bei falscher Polung zeigt<br />
das Überwachungsrelais MiniCAS II eine Stromkreisunterbrechung<br />
(0 mA) an, wobei sowohl die<br />
gelbe LED (Stromversorgung) als auch die rote<br />
LED (Übertemperatur) leuchten.<br />
In einem solchen Fall muss die Polung geändert und<br />
das Relais zurückgeschaltet werden, so dass bei<br />
Betrieb nur das gelbe Lämpchen (Stromversorgung)<br />
leuchtet.<br />
Breite<br />
33 mm<br />
Höhe<br />
79 mm<br />
Tiefe<br />
75 mm<br />
Überwachungsrelais MiniCAS II<br />
79mm<br />
MINI<br />
Control<br />
And<br />
Status<br />
II<br />
LEAKAGE<br />
TEMPERATURE<br />
Artikelnummer: 83 58 57 SUPPLY (24 V AC/DC)<br />
40 501098 (120 V AC)<br />
40 501560 33mm (230 V AC)<br />
75mm<br />
3<br />
4. Thermoschalter mit CLS und FLS<br />
Die Steuerleitungen im Pumpenkabel müssen mit<br />
korrekter Polung angeschlossen werden (braun =<br />
+, schwarz = -). Weil jedoch der FLS bewirkt, dass<br />
das MiniCAS II einwandfreie Funktion anzeigt, d.h.<br />
die gelbe Leuchtdiode leuchtet, obwohl der CLS<br />
falsch angeschlossen ist, muss bei der Installation<br />
der Pumpe eine Strommessung am Überwachungsstromkreis<br />
durchgeführt werden. Bei korrekter Polung<br />
werden 15,0 mA angezeigt. Bei falscher Polung<br />
werden 7,8 mA angezeigt, obwohl keine Funktionsstörung<br />
vorliegt.<br />
5. Nur Thermoschalter<br />
Es muss ein Widerstand von 1000 bis 1500 Ohm<br />
mit den Übertemperatur-Thermoschaltern in Reihe<br />
geschaltet werden. Ein Widerstand von 1000 Ohm<br />
wird mitgeliefert.<br />
EN 50042<br />
1 11<br />
2 A1<br />
3 14<br />
4 12<br />
5 22<br />
6 21<br />
7 24<br />
8 32<br />
9 34<br />
10 A2<br />
11 31<br />
11-poliger Relaissockel<br />
Oben<br />
Top<br />
Art.-Nr. 845567<br />
Part-no.: 84 55 67
Pumpe/Rührwerk mit Frequenzumformerbetrieb<br />
Pumpe/Rührwerk<br />
Der Betrieb einer Pumpe mit Frequenzumformer kann<br />
zu ungewolltem Auslösen von Überwachungsvorrichtungen<br />
und des elektronischen Sensors CLS führen.<br />
Der FLS und der FLS10 werden durch um Frequenzumformer<br />
nicht gestört.<br />
Steuerleitung<br />
Abgeschirmte<br />
Versorgungskabel<br />
GEMEINSAMES VERSORGUNGS/<br />
ÜBERWACHUNGSKABEL (d. h.<br />
3×2,5+3x2,5/3E+3×1,5 St Art.-Nummer<br />
940937) MÖGLICHST KURZ HALTEN<br />
Zu Störungen kommt es, wenn die Steuerleitungen<br />
nahe bei den Pumpenversorgungsleitungen angeordnet<br />
sind.<br />
Die Störungen können vermieden werden, indem man<br />
einen geeigneten Filter1 zwischen den Überwachungsleitungen<br />
(T1, T2) und (PE) anordnet.<br />
Der Filter sollte nach Möglichkeit im Kabelanschlussraum<br />
der Pumpe bzw. des Rührwerks angeordnet<br />
werden.<br />
Kabel, die sowohl Versorgungs- als auch Steuerleitungen<br />
enthalten, sollten möglichst kurz gehalten werden.<br />
Versorgungskabel und Steuerkabel sollten in unterschiedlichen<br />
Kabelkanälen verlegt werden, die<br />
mindestens 300 mm voneinander entfernt sein sollten.<br />
Unsere Pumpen tragen das CE-Zeichen gemäß der<br />
EMV-Richtlinie, und auch beim Frequenzumformerantrieb<br />
ist darauf zu achten, dass er das CE-Zeichen<br />
trägt. Um die EMV-Richtlinien einzuhalten muss das<br />
Verbindungskabel zwischen Pumpe und Frequenzumformerantrieb<br />
abgeschirmt werden.<br />
4<br />
Schalttafel<br />
1Die folgenden Filtersätze sind lieferbar:<br />
Art.-Nr. 6046800<br />
Für: 3102, 3127, 4430.<br />
Art.-Nr. 6046801<br />
Für: 3085, 4410.<br />
Art.-Nr. 6046802<br />
Für: 3140, 3152, 3170, 3201, 3300.<br />
Art.-Nr. 6046804<br />
Für: 3231, 3306, 3312, 3351, 3356, 3400, 3501, 3602,<br />
3800, 7045, 7061, 7081, 7101, 7115, 7121.<br />
Art.-Nr. 6616000<br />
Für: 4650, 4660.<br />
Art.-Nr. 6616001<br />
Für: 4670, 4680.<br />
Art.-Nr. 6616002<br />
Für: 4630, 4640.
604 68 00<br />
STEUERLEITUNG<br />
604 68 01<br />
661 60 00<br />
661 60 02<br />
STEUERLEITUNG<br />
604 68 02<br />
604 68 04<br />
661 60 01<br />
STEUERLEITUNG<br />
Thermoschalter<br />
Thermoschalter<br />
Thermoschalter<br />
5<br />
ANSCHLUSSGEHÄUSE<br />
Kabel an Klemmblock T1 und T2<br />
abklemmen, wenn ein Filter<br />
eingebaut wird.<br />
ANSCHLUSSGEHÄUSE<br />
ANSCHLUSSGEHÄUSE
Kontrolle des Sensorkreises und Fehlersuche<br />
Zur Messung der Stromstärke im Sensorkreist ist ein<br />
Vielfach-Messgerät mit den Sensoren in Reihe zu<br />
schalten oder der Flygt Sensortester „ST-1“ (Art.-Nr.<br />
10-581700) zu verwenden. Siehe nachstehende Abbildungen.<br />
Der „ST-1“ ist noch nicht für die neuen Sensoren FLS10<br />
verwendbar.<br />
Die Abbildungen auf Seite 2 dienen als Hilfe zur Bestimmung<br />
des Sensorzustandes (Sensoranschlüsse).<br />
Stromkreisen mit CLS ist besondere Aufmerksamkeit<br />
zu schenken. Bei Anschluss mit falscher Polung erhält<br />
der CLS keinen Strom. Der CLS ist dann als nicht angeschlossen<br />
zu betrachten.<br />
RÜCK-<br />
RESET<br />
SCHALTUNG<br />
Sensor-Strommessung mit einem Vielfach-Messgerät<br />
Sensor current measurement using a multimeter<br />
~<br />
(+)<br />
POWER SUPPLY<br />
24 V AC/DC, 120 V AC<br />
24 V AC/DC, 120 V AC<br />
und 230 V AC<br />
and 230 V AC<br />
2<br />
6<br />
7+<br />
VERSORGUNGSANSCHLUSS<br />
MiniCASII<br />
7+<br />
SENSOR- SENSOR<br />
AUSGANG 12 VDC<br />
OUTPUT<br />
LEAKAGE<br />
LECKAGE<br />
TEMPERATURE<br />
TEMPERATUR<br />
SUPPLY VERSORGUNG<br />
MiniCASII<br />
Betriebswerte<br />
Mini CASII<br />
Values of operation<br />
I < 3 mA = Übertemp.<br />
3 < I < 22 mA = OK<br />
I < 3 mA = Overtemp<br />
I > 22 mA = Leckage<br />
3 < I < 22 mA = OK<br />
I > 22 mA = Leakage<br />
Generelle Vorgehensweise zur Kontrolle des<br />
Sensorzustandes<br />
1. Den Sensorstromkreis durch Anschließen der Vielfach-Messgerät-Prüfleitungen<br />
gemäß der Abbildung<br />
oben bzw. auf der nächsten Seite schließen.<br />
2. Ab dem Zeitpunkt der Kontaktherstellung den Sensorstrom<br />
mindestens 5 Sekunden lang beobachten<br />
(um einen möglichen CLS-Alarmstrom abzuwarten).<br />
3. Die Sensorleitungen (5,7) umpolen und die Schritte<br />
1 und 2 wiederholen.<br />
4. Mit Hilfe der Abbildung auf der ersten Seite den<br />
jeweiligen Sensorstromkreis feststellen und den<br />
Sensorstatus prüfen.<br />
10<br />
5-<br />
~<br />
(-)<br />
37 mA<br />
T1+<br />
T2-<br />
A mA Com V/W<br />
6<br />
Falsche Polung führt dazu, dass die Stromstärke in<br />
Stromkreis (3) 0 mA beträgt und Stromkreis (4) sich<br />
auf Stromkreis (1) reduziert.<br />
Im Gegensatz zum FLS und FLS10 verfügt der CLS<br />
über eine werkseitig vorgesehene Alarmverzögerung<br />
von 5 Sekunden.<br />
Aufgrund der Tatsache, dass das MiniCASII über nur<br />
eine Leckage-LED verfügt, ist ein CLS-Alarm nicht von<br />
einem FLS-Alarm zu unterscheiden.<br />
Für Stromkreis (4) bedeutet dies, dass zur Feststellung,<br />
welcher der beiden Sensoren den Leckage-Alarm<br />
ausgelöst hat, eine Messung der Sensorstromstärke<br />
erforderlich ist, wenn die Pumpe nicht angehoben werden<br />
soll.<br />
Thermoschalter<br />
thermal switches<br />
330<br />
1,2 k<br />
Therm sw. +FLS +CLS<br />
0 mA = Overtemp<br />
Thermoschalter + FLS + CLS<br />
0 13,3 mA = mA Übertemperatur<br />
= OK<br />
13,3 36-42 mA = mA OK=<br />
Leakage(0/5s delay)<br />
36-42 Tolerance mA = Leckage 10% (0/5 s Verzögerung)<br />
Toleranz 10 %<br />
5. Bei Verwendung von Stromkreis (5): Durch Verwendung<br />
der falschen Polung und Verzögerungseigenschaften<br />
des CLS kann festgestellt werden, ob der<br />
CLS oder der FLS den Alarm ausgelöst hat.<br />
6. Um nach der Messung die korrekte Polung festzustellen,<br />
den Anschluss wiederherstellen, der die<br />
größte Stromstärke ergibt.
Achtung<br />
Das Fehlen von Strom kann durch den Bruch einer<br />
Sensorleitung oder die Auslösung eines Thermoschalters<br />
bedingt sein.<br />
Ein Leckagealarm kann durch einen Kurzschluss aufgrund<br />
von eingeklemmten Sensorleitungen oder durch<br />
ein korrektes Leckagesignal vom FLS, FLS10 oder<br />
CLS ausgelöst werden.<br />
Sensor Sensor-Strommessung current measurement mit using dem ST-1<br />
37 mA<br />
ST-1<br />
Polarity<br />
Kontrolle zur Feststellung von Isolationsfehlern<br />
Isolationsfehler in den Überwachungsleitungen müssen<br />
festgestellt und vermieden werden, da diese zu Fehlanzeigen<br />
von Dichtungsleckage führen können. Diese<br />
Fehlersuche sollte nur mit Hilfe einer Vielfach-Messgerät-Ohmskala<br />
durchgeführt werden und nicht mit<br />
einem Isolationsprüfer, der eine Prüfspannung von 500<br />
V oder darüber verwendet.<br />
Die Messung ist zwischen jeder Sensorleitung und der<br />
Erde durchzuführen. Im Idealfall sollte der Wert unendlich<br />
groß sein, aber Megaohmwerte sind zulässig.<br />
Earth Isolationsfehlermessung<br />
fault measurement<br />
O.L MW<br />
A mA Com V/W<br />
12 VDC<br />
T1+<br />
T2-<br />
thermal Thermoschalter switches<br />
7<br />
330<br />
T1+<br />
T2-<br />
1,2 k<br />
Therm sw. +FLS +CLS<br />
Thermoschalter + FLS + CLS<br />
0 mA = Overtemp.<br />
0 mA = Übertemperatur<br />
13,3 13,3 mA mA = OK = OK<br />
36-42 mA mA = Leckage = Leakage (0/5 (0/5s s Verzögerung) delay)<br />
Toleranz Tolerance 10 % 10%<br />
thermal switches<br />
Thermoschalter<br />
FLS<br />
CLS
Kontrolle des MiniCASII<br />
Das MiniCASII kann durch Verwendung von losen<br />
Sensoren kontrolliert werden, die an den Sensorausgang<br />
angeschlossen sind, oder durch Simulation der<br />
Sensoren mit Widerständen.<br />
Es kann eine einfache Prüfung mit einem Widerstand<br />
durchgeführt werden, beispielsweise mit dem mitgelieferten<br />
1-Kilo-Ohm-Widerstand:<br />
Den MiniCASII-Versorgungseingang 2 und 10 an die<br />
korrekte Spannung anschließen: 24 V AC/DC , 120 V<br />
AC und 230 V AC.<br />
~<br />
(+)<br />
RÜCK-<br />
SCHALTUNG RESET<br />
VERSORGUNGSANSCHLUSS<br />
POWER SUPPLY<br />
24 V AC/DC, 120 V AC<br />
24 V AC/DC, 120 V AC<br />
and und 230 V AC AC<br />
2<br />
7+<br />
6<br />
MiniCASII<br />
LECKAGE LEAKAGE<br />
Simulation eines Temperaturalarms<br />
Falls der Sensorausgang 5 und 7 nicht benutzt ist (offener<br />
Stromkreis), leuchten die Lämpchen VERSOR-<br />
GUNG und TEMPERATUR. Die Versorgung beträgt<br />
dabei natürlich Null mA.<br />
~<br />
(+)<br />
RÜCK-<br />
SCHALTUNG<br />
RESET<br />
2<br />
7+<br />
6<br />
1<br />
Das MiniCASII wurde einmal aktualisiert. Beide Versionen<br />
werden unter der Artikel-Nummer 835857 geführt, lassen sich<br />
aber leicht unterscheiden, indem man das Schaltschema seitlich<br />
an der Einheit betrachtet. Die Verzögerung des Leckagealarms<br />
kontrollieren.<br />
Die alte Version hat eine Verzögerung von 5 s.<br />
10<br />
~<br />
(-)<br />
7+<br />
SENSOR- SENSOR<br />
12 VDC<br />
AUSGANG<br />
OUTPUT<br />
5<br />
TEMPERATUR<br />
TEMPERATURE<br />
VERSORGUNG<br />
SUPPLY<br />
VERSORGUNGSANSCHLUSS<br />
POWER SUPPLY<br />
24 V AC/DC, 120 V AC<br />
24 V AC/DC, 120 V AC<br />
and und 230 V AC<br />
V AC<br />
MiniCASII<br />
SENSOR- SENSOR<br />
AUSGANG OUTPUT<br />
LECKAGE LEAKAGE<br />
TEMPERATUR<br />
TEMPERATURE<br />
VERSORGUNG<br />
SUPPLY<br />
10<br />
7+<br />
~<br />
(-)<br />
12 VDC<br />
5-<br />
1 kohm<br />
8<br />
Simulation des Normalzustandes<br />
Einen Widerstand von 1 bis 1,5 Kiloohm an den 12<br />
VDC-Sensorausgang 5 und 7 anschließen. Falls ein<br />
Vielfach-Messgerät verfügbar ist, kann dieses mit dem<br />
Widerstand in Reihe geschaltet werden (siehe Abb.).<br />
Das MiniCASII durch kurzes Anschließen und Abklemmen<br />
einer Leitung zwischen den Ausgängen 6 und<br />
7 zurücksetzen. Danach darf nur noch die Stromversorgungs-LED<br />
leuchten.<br />
12 12 mA<br />
mA<br />
A mA Com V/W<br />
Mini CASII<br />
Values of operation<br />
I < 3 mA MiniCASII = Overtemp<br />
3 < I < 22 mA = OK<br />
Betriebswerte<br />
I > 22 mA = Leakage<br />
I < 3 mA = Übertemperatur<br />
3 < I < 22 mA = OK<br />
I > 22 mA = Leckage<br />
Die mA-Anzeige bei Verwendung eines 1-Kilo-Ohm-<br />
Widerstandes: 12 V / 1000 Ohm = 12 mA.<br />
Simulation eines Leckagealarms<br />
Ob eine Leckage vorliegt, lässt sich feststellen, indem<br />
man einen Widerstand von 500 Ohm (oder weniger)<br />
an den Sensorausgang 5 und 7 anschließt. Der Ausgang<br />
kann dabei mit dem Vielfach-Messgerät oder mit<br />
einer Steckbrücke kurzgeschlossen werden. Zu beachten<br />
ist, dass das Lämpchen LECKAGE erst nach<br />
10 s aufleuchtet1 . Je nachdem, ob das MiniCASII zurückgesetzt<br />
wurde, kann die LED TEMPERATUR<br />
leuchten.<br />
Mini CAS II<br />
Values MiniCASII of operation<br />
30 30 mA*<br />
mA*<br />
Betriebswerte<br />
I < 3 mA I < = 3 Übertemperatur<br />
mA = Overtemp<br />
3 < I < 22 mA = OK<br />
3 < I < 22 mA = OK<br />
I > 22 mA = Leakage<br />
I > 22 mA = Leckage<br />
A A mA Com Com V/ V/W V/WW<br />
* At short circuit, MiniCASII limits the<br />
* Bei einem current Kurzschluss to 30 mA begrenzt<br />
das MiniCASII den Strom auf 30 mA.<br />
Die aktualisierte Version hat eine Verzögerung von 10 s. Diese<br />
Version verfügt auch über einen verbesserten Störungsschutz. In<br />
einigen Fällen, bei denen es bei der ersten Version aufgrund von<br />
Störungen, die durch einen Frequenzumformerantrieb erzeugt<br />
wurden, zu Betriebsstörungen kam, funktioniert die neue Version<br />
ohne Probleme.
Überwachungsrelais MiniCAS II<br />
TECHNISCHE DATEN<br />
Arbeitsprinzip: Strommessung<br />
Zulassungen: CE, C-UR (USA und Kanada) und CSA<br />
Umgebungsbedingungen: –25 bis 60 °C (maximal 90 % relative Luftfeuchtigkeit)<br />
Versorgungsanschluss 24 V AC/DC : 20–30 V AC (50–60 Hz)<br />
23,5–30 V DC<br />
Versorgungsanschluss 120 V AC: 120 V AC (50-60 Hz)<br />
Versorgungsanschluss 230 V AC: 230 V AC (50-60 Hz)<br />
Relais-Schaltvermögen: 250 V AC/5A<br />
Spannung für Sensor: 12 V DC +/– 5 %<br />
Betriebswerte: 3 mA < I < 22 mA = OK-Zustand<br />
I < 3 mA = Zu hohe Statortemperatur (oder Leitungsbruch)<br />
I > 22 mA = Leckage (oder Kurzschluss), 10 s Alarmverzögerung<br />
Erforderliche Leistung:<br />
( I = vom MiniCAS II gemessener Strom )<br />
5 VA<br />
BETRIEB<br />
Leckage: Wechselkontakte 11–8 im Ruhezustand geschlossen<br />
11–9 Schließt bei Alarm<br />
Automatische Rückstellung<br />
Rote Leuchtdiode für Anzeige – folgt dem Relais<br />
Rotes Lämpchen an: Leckage<br />
Rotes Lämpchen aus: Keine Leckage<br />
Temperatur: Wechselkontakte 1–3 schließt, wenn Spannung anliegt<br />
1–4 schließt bei Alarm<br />
Manuelles Rücksetzen (siehe unten)<br />
Rotes Lämpchen an: Zu hohe Statortemperatur<br />
Rotes Lämpchen aus: Temperatur ist OK<br />
Rückstellung bei Temperaturalarm: Eine Rückstellung des Relais kann entweder über einen externen<br />
Schalter, der zwischen Anschluss 6-7 geklemmt wird, oder durch<br />
Unterbrechung der Stromversorgung erfolgen.<br />
ABMESSUNGEN: Breite 33 mm<br />
Höhe 79 mm<br />
Tiefe 75 mm<br />
ARTIKELNUMMER: 83 58 57 (24 V AC/DC)<br />
40 501098 (120 V AC)<br />
40 501560 (230 V AC)<br />
9
ANSCHLÜSSE<br />
Bei Leckagealarm schaltet sich die Pumpe ab<br />
Diese Anordnung kann verwendet werden, wenn sich<br />
die Pumpe bei Leckagealarm abschalten soll.<br />
Sie ist bei Verwendung des FLS-Sensors zu empfehlen.<br />
Der FLS erkennt kritische Flüssigkeitsmengen im<br />
Statorgehäuse, die ein schnelles Abschalten der Pumpe<br />
erforderlich machen.<br />
Bei Leckagealarm schaltet sich die Pumpe nicht<br />
ab (nur Warnung)<br />
Diese Anordnung kann verwendet werden, wenn der<br />
Leckagealarm die Pumpe nicht abschalten soll, sondern<br />
nur eine Warnung am MiniCASII erfolgen soll.<br />
Diese Anordnung ist zu empfehlen, wenn der FLS10<br />
in der Inspektionskammer oder der CLS verwendet<br />
wird. Diese Sensoren erkennen Flüssigkeit in der<br />
Inspektionskammer (FLS10) und Wasser im Öl (CLS).<br />
Diese Probleme sind weniger kritisch als Wasser im<br />
Statorgehäuse.<br />
Der FLS10 wird bei der neuen Midrange-Pumpenbaureihe,<br />
beispielsweise bei den Modellen 3153, 3171,<br />
3201 und 3301 verwendet.<br />
**) Widerstand vorsehen, um Kurzschluss zu vermeiden,<br />
wenn nur Thermowächter angeschlossen werden sollen.<br />
TECHNISCHE DATEN<br />
10<br />
T1<br />
SENSORS DETEKTOREN<br />
T2<br />
CONTROL STEUER-<br />
(+)<br />
CIRCUIT KREIS<br />
T1<br />
DETEKTOREN<br />
SENSORS<br />
T2<br />
STEUER- CONTROL<br />
(+)<br />
KREIS CIRCUIT<br />
RÜCK-<br />
SCHALTUNG RESET<br />
* 1 kohm<br />
RÜCK-<br />
SCHALTUNG RESET<br />
~<br />
(+)<br />
VERSORGUNGSANSCHLUSS<br />
24 POWER V AC/DC, SUPPLY 120 V AC<br />
24V AC/DC, und 120V 230 V AC ACand<br />
230 V AC<br />
~<br />
(-)<br />
I (mA)<br />
~<br />
VERSORGUNGSANSCHLUSS<br />
~<br />
(+)<br />
24 POWER V AC/DC, SUPPLY 120 V AC<br />
(-)<br />
24 V AC/DC, und 120 230 V V AC ACand<br />
230 V AC<br />
2<br />
6<br />
11<br />
1<br />
ÜBER-<br />
TEMPERATUR<br />
HIGH TEMP<br />
LECKAGE LEAKAGE<br />
10 S<br />
MiniCASII<br />
7<br />
I (mA) 5<br />
+<br />
12 VDC<br />
-<br />
* 1 kohm<br />
2<br />
6<br />
7<br />
+<br />
12 VDC<br />
5<br />
-<br />
1<br />
11<br />
MiniCASII<br />
HAUPTANSCHLUSS PUMP MAIN SUPPLY PUMPE<br />
LECKAGE LEAKAGE<br />
10 S<br />
ÜBER-<br />
TEMPERATUR<br />
HIGH TEMP<br />
10<br />
4<br />
3<br />
9<br />
8<br />
10<br />
9<br />
8<br />
HAUPTANSCHLUSS PUMP MAIN SUPPLY PUMPE<br />
Skizze zeigt<br />
Cicuits shown<br />
spannungslosen<br />
de-energised<br />
Zustand<br />
TEMPERATURALARM<br />
HIGH STATOR TEMP.<br />
LECKAGEALARM<br />
LEAKAGE ALARM<br />
HILFSRELAIS<br />
AUX. RELAY<br />
SCHALTSCHÜTZ<br />
PUMP CONTACTOR<br />
Skizze zeigt<br />
spannungslosen<br />
Circuits shown<br />
Zustand de-energised<br />
LECKAGEALARM<br />
LEAKAGE ALARM<br />
TEMPERATURALARM<br />
HIGH STATOR TEMP.<br />
4<br />
HILFSRELAIS<br />
AUX. RELAY<br />
3<br />
PUMP SCHALTSCHÜTZ<br />
CONTACTOR<br />
~<br />
~
FLS Leckagedetektor im Statorraum<br />
Signal: Ruhezustand = 8 mA<br />
Alarmzustand = 36 mA<br />
Betriebsspannung: 12 V Gleichstrom<br />
Max. Betriebstemperatur: 90°C<br />
Material: Aluminium<br />
Maße, Detektor<br />
Länge: 27 mm<br />
Breite: 16 mm<br />
Höhe: 16 mm<br />
Art.-Nummer 518 89 02<br />
CLS Wasser-im-Öl-Detektor<br />
Ansprechemulsion: 35 % Wasser im Öl<br />
Signal: Ruhezustand: 5,5 mA<br />
Alarmzustand: 29 mA<br />
(5 s Alarmverzögerung)<br />
Pole: 2 Leiter, durch Diode<br />
geschützt (bei falscher<br />
Polung = 0 mA)<br />
Betriebsspannung: 12 V Gleichstrom<br />
(± 10 %) (braun = +,<br />
schwarz = –)<br />
Metallteile: Säurebeständiger rostfreier<br />
Stahl<br />
Fühlermaterial: Glas<br />
Max. Druck: 10 MPa 1 Stunde<br />
Prüfdruck: 40 MPa<br />
Betriebsdruck: 2 MPa<br />
Max. Temperatur: 90°C, 1 Stunde<br />
Prüftemperatur: 115°C, 1 Stunde<br />
Max. Betriebstemperatur: 70°C<br />
Maße, Detektor<br />
Länge: 75 mm<br />
Durchmesser: 12 mm<br />
Gewinde: M16 × 1.5, Länge 15 mm<br />
Art.-Nummer 505 12 00<br />
Achtung: Der Detektor-Körper<br />
besteht aus Glas. Zerbrechlich!<br />
TECHNISCHE DATEN<br />
11<br />
FLS10 Inspektionskammer-Detektor<br />
Signal: Ruhezustand 10 mA<br />
Alarmzustand 28 mA<br />
Betriebsspannung: 12 V Gleichstrom<br />
Max. Betriebstemperatur: 90°C<br />
Material: Rostfreier Stahl und<br />
Nitrilgummi<br />
Maße, Detektor<br />
Länge: 44 mm<br />
Durchmesser: 22 mm<br />
Gewinde: M12 × 1, Länge 9 mm<br />
Art.-Nummer 608 26 00
www.ittwww.com ITT Water & Wastewater AB Visiting address: tel +46-44-20 59 00<br />
SE-291 02 Kristianstad Industrigatan 50 Fax +46-44-20 59 01<br />
Sweden Kristianstad<br />
Sweden<br />
892916_10_DE_DE_INST_CLS/FLS/FLS10/MiniCAS II.pdf © ITT Water & Wastewater AB Dieses Dokument kann jeder Zeit ohne Ankündigung geändert werden.