Montagehandbuch

Montagehandbuch
ATU 301
atu301_inst_ger_rev1_00_draft1

Das Handbuch gilt für:
Hardware: 2.05
Programm: 2.20
© Copyright 2004 ITT Flygt AB. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Dokumentation darf ohne schriftliche
Genehmigung der ITT Flygt AB reproduziert oder kopiert werden.
ITT Flygt AB
Box 2058
291 02 Kristianstad
Schweden
Tel +46-44-20 59 00
Juli 2004 Änderungen vorbehalten.

Inhalt
2. Diese Anweisungen zuerst
lesen ................................. 4
2.1. Produktdokumentation ............... 4
2.2. Sicherheitsbestimmungen für
Eigentümer/Betreiber .................. 4
2.3. Garantie ....................................... 4
2.3.1. Verwendete Symbole .................. 4
3. Einführung ....................... 5
3.1. Achtung! ...................................... 5
4. Montage........................... 6
4.1. Mechanische Installation ............. 6
4.2. Elektrische Installation ................ 6
4.3. Installation in
explosionsgefährdeten
Umgebungen .............................. 6
4.4. Netzanschluss .............................. 6
4.4.1. Erdung ....................................... 6
4.4.2. Montage der ATU 301 im
Geräteschrank ............................ 6
4.4.3. Überspannungsschutz ................ 7
4.5. Niveaugebermontage .................. 7
4.5.1. 4-20 mA Niveaugeber ................ 7
4.6. Anschlüsse ................................... 7
4.6.1. Umkehrung von Digitaleingängen
................................................... 7
4.6.2. Digitaleingänge .......................... 7
4.6.3. Analogeingang ........................... 7
4.6.4. Digitalausgang ........................... 7
4.7. Anschlussschema ......................... 8
5. Spezifikation .................... 9
3

4
Diese Anweisungen zuerst lesen
1. Diese Anweisungen zuerst lesen
Vor Beginn der Montage der ATU 301 dieses Kapitel
aufmerksam lesen. Es enthält allgemeine Informationen
über Dokumentation, Sicherheit und Garantie.
1.1. Produktdokumentation
Mit der ATU 301 mitgelieferte Dokumentation.
Kontrollieren, ob diese Handbuchversion für die
gelieferte Version der ATU 301 gilt (siehe
Umschlageinlage).
1.2. Sicherheitsbestimmungen für
Eigentümer/Betreiber
• Alle staatlichen Vorschriften sowie die lokalen
Gesundheits- und Sicherheitsbestimmungen sind
einzuhalten.
• Alle Gefahren aufgrund von Strom sind zu
vermeiden.
1.3. Garantie
• Änderungen der Einheit/Montage sollten nur nach
Rücksprache mit
ITT-Flygt durchgeführt werden.
• Reklamationen sind nur möglich, wenn
Originalersatz- und –zubehörteile, die vom
Hersteller genehmigt wurden, verwendet werden.
Bei Verwendung anderer Teile kann der Anspruch
auf Gewährleistung oder Schadenersatz hinfällig
werden.
1.3.1. Verwendete Symbole
Sicherheitsbestimmungen
Persönliche Sicherheit
Sicherheitsbestimmungen
Persönliche Sicherheit – gefährliche
Spannung
Spezieller
Aufmerksamkeitswert
Geräte- oder Komponentenbeschädigung

Einführung
2. Einführung
Die ATU 301 ist ein Alarmgerät mit flexiblen Funktionen.
Sie kann als kombinierte Einheit für Alarm und
Überlaufüberwachung für Pumpstationen,
Reinigungsanlagen, Wasserreservoirs usw. verwendet
werden.
Zur Anpassung der Funktionen an die spezifischen
Gegebenheiten einer Installation sind die Sollwerte
einzustellen, die für Alarmbedingungen, Alarmtexte
und Kommunikation erforderlich sind.
Sieben (7) Digitaleingänge und ein (1) Analogeingang
können zeitgleich überwacht werden. Ein (1)
Digitaleingang kann zur Impulszählung verwendet
werden. Für jeden Eingang kann eine Alarmbedingung
definiert werden.
38 (aktive und passive) Alarm- und Überlaufereignisse
mit dazugehörigem Zeitstempel und Status werden
zeitgleich im Alarmprotokoll gespeichert. Eine oder
mehrere Alarmmeldungen können an den digitalen
Summenalarmausgang angeschlossen werden. Daran
können verschiedene Arten von Licht- oder
Schallquellen, wie Lampen, Sirenen oder dergleichen,
angeschlossen werden.
Wenn die ATU 301 zur Überlaufüberwachung
eingesetzt wird, kann ein Niveauschalter an einen
Digitaleingang angeschlossen werden, um das
Startniveau des Überlaufs anzuzeigen. Der
Niveauschalter wird mit einem analogen Niveaugeber
kombiniert, der die benötigte Information zur
Berechnung der Überlaufströmung und –volumen
liefert.
Die ATU 301 kann per Modem, GSM und Funk mit dem
AquaView-Zentralsystem kommunizieren. Über das
Zentralsystem können auch SMS-Mitteilungen
übermittelt werden.
Wenn die ATU 301 an ein AquaView-Zentralsystem
angeschlossen ist, kann der Operateur Alarmberichte
erhalten und Daten für Trends und andere Berichte
sammeln. Es besteht auch die Möglichkeit, Sollwerte zu
schicken und herunterzuladen und Alarmtexte in der
ATU nach eigenen Wünschen zu ändern.
5
2.1. Achtung!
Bevor die Einheit geöffnet wird, sind alle
notwendigen Vorsichtsmaßnahmen für den
Umgang mit elektrostatisch empfindlicher
Ausrüstung zu treffen.
Die ATU 301 ist in hohem Maße vor
Feuchtigkeit und Verschmutzung geschützt,
sie ist aber stets so zu montieren, dass sie
nicht unnötigerweise Wasser oder
mechanischer Beschädigung ausgesetzt
wird.
Die ATU 301 darf nur in der vom Hersteller
spezifizierten Weise verwendet werden.
Der Hersteller lässt keine internen
Veränderungen in der Einheit zu.
Bewahren Sie stets das Handbuch bei der
installierten Ausrüstung auf.

Montage
3. Montage
3.1. Mechanische Installation
Die ATU 301 wird mit Schrauben montiert.
1
1. Die vier Schrauben (1) lösen, mit denen die
frontseitige Abdeckung befestigt ist.
2. Die frontseitige Abdeckung entfernen (2).
3. Die Position der vier Löcher auf der Unterlage
markieren.
4. Mit einem kleinen Bohrer bohren (ca 2 mm).
5. Die ATU 301 an der Unterlage befestigen. Die
Bodenlöcher haben einen Durchmesser von 4,5 mm.
Geeignet sind 4mm-Schrauben (3).
6. Die frontseitige Abdeckung wieder montieren (2).
3.2. Elektrische Installation
3
2
Alle elektrischen Anschlüsse dürfen
nur von einem qualifizierten Elektriker
ausgeführt werden. Alle Anschlüsse
sind gemäß lokal geltenden Vorschriften
vorzunehmen. Dabei muss die
Ausrüstung spannungslos sein, und es
darf keine Möglichkeit bestehen, dass
sie versehentlich eingeschaltet wird.
Im Anschluss an die Gebäudeinstallation
muss eine Trennvorrichtung
vorhanden sein, um die ATU 301 von
der Spannungsversorgung trennen
zu können. Diese muss in der Nähe
der ATU 301 platziert sein und für
den Benutzer leicht zugänglich sein.
Die Trennvorrichtung ist mit einer
Markierung zu versehen, die anzeigt,
dass sie zur ATU 301 gehört.
6
Bei der Installation von elektronischen Mess- und
Steuersystemen ist es wichtig, die Kabel so zu verlegen
und Kabelarten zu wählen, dass das System so wenig
wie möglich von elektrischen und magnetischen
Störfeldern beeinflusst wird.
Beispiele von Störquellen sind Relaisspulen,
Magnetventile, Schütze, Tyristoreinheiten, Erdströme
und statische Entladungen.
Die Störneigung ist von dem umgebenden elektrischen
Milieu abhängig, beispielsweise von den Kabellängen,
von der Abschirmung und davon, ob ein Entstörungsschutz
verwendet wird oder nicht. Eine gute Planung
der Installation kann vielen Problemen vorbeugen.
3.3. Installation in
explosionsgefährdeten
Umgebungen
Die Einheit darf nicht in einem explosions- oder
feuergefährdeten Umgebungen installiert werden.
Anweisungen zur Installation des Niveaugebers in einer
solchen Umgebung siehe Abschnitt
Niveaugebermontage.
3.4. Netzanschluss
Die Spannungsversorgung für die ATU 301 ist mit einer
Sicherung auszustatten. Flygt empfiehlt, einen
Sicherungsautomaten zu verwenden, der Phasen- und
Nullleiter unterbricht.
Kabel mit unterschiedlichen Signalarten, beispielsweise
analoge und digitale Signale, sind getrennt zu verlegen
und niemals Signalkabel und Stromversorgungskabel
nebeneinander anordnen.
3.4.1. Erdung
Einen Erdungsleiter an Klemmenleiste 5 anschließen
(siehe Anschlussschema)
Der Erdungsleiter ist an die bestmögliche Erde
anzuschließen, beispielsweise an eine geerdete
Befestigungsplatte oder eine oder einen Erdungsstab.
Der Erdungsleiter soll so kurz wie möglich sein.
Der Schirm aller geschirmten Kabel soll geerdet sein.
3.4.2. Montage der ATU 301 im
Geräteschrank
Die Temperatur des Schrankes soll während des Betriebes
zwischen -20° und +50°C liegen. Während der Winterzeit
ist in der Regel eine Aufwärmung erforderlich, wenn der
Schrank im Freien oder in einem ähnlichen Milieu angeordnet
wurde. Im Sommer kann eine zu hohe Temperatur entstehen,
wenn die Ventilation nicht ausreichend ist. Um
Kondensation zu vermeiden, kann ein Wärmeelement erforderlich
sein, das Feuchtigkeit fernhält.

Montage
3.4.3. Überspannungsschutz
Flygt empfiehlt die Verwendung eines
Überspannungsschutzes gegen Gewitter für die
Netzspannungsversorgung. Damit ist die ATU 301
weniger empfindlich gegen Überspannungen und kann
deshalb in einem anspruchsvolleren Milieu eingesetzt
werden. Der Überspannungsschutz für die
Netzspannung wird in Reihe mit dem
Netzspannungsanschluss angeschlossen. Der Schutz
sollte nach Möglichkeit an einen richtigen
Erdungsanschluss, beispielsweise einen Erdungsstab,
angeschlossen werden, aber in gewissen Fällen ist es
ausreichend, wenn er an die Erdungsschiene in der
Zentrale angeschlossen ist. Das Kabel zwischen dem
Überspannungsschutz und dem Erdungsanschluss soll
einen Querschnitt von 6-10 mm haben
3.5. Niveaugebermontage
3.5.1. 4-20 mA Niveaugeber
Den Schirm des Geberkabels wie auf dem Bild unter
2.6.3. Analogeingang gezeigt an die
Erdungsklemmenleiste der ATU 301 anschließen.
Siehe separates Betriebs- und Installationshandbuch
für Anweisungen zur Montage in der Pumpengrube.
Der Geber kann auch in explosions- oder
feuergefährdeten Milieus installiert werden, wenn er
mit einer externen Ex-Barriere ausgestattet ist.
3.6. Anschlüsse
Die Platzierung der Anschlussklemmenleisten auf der
Bodenkarte geht aus dem Anschlussschema am Ende
dieses Abschnittes hervor.
3.6.1. Umkehrung von Digitaleingängen
Mit Hilfe von Software in der ATU 301 können die
digitalen Eingangssignale umgekehrt werden, so dass
sich der Zustand eines Kontaktes von schließend zu
öffnend und umgekehrt ändert.
0 bedeutet, dass keine Umkehrung erfolgt. Dies ist der
Normalzustand und für die Eingänge bedeutet das, dass
sie normalerweise offen sind. Siehe Symbole unten und
im Anschlussschema.
Normalerweise geöffnet Normalerweise geschlossen
7
3.6.2. Digitaleingänge
Die Digitaleingänge sind an die Klemmenleisten 15-28
angeschlossen (siehe Anschlussschema). Jeder Eingang
hat eine eigene Spannungsquelle.
- + - + - + - + - + - + - +
Digitaleingänge
3.6.3. Analogeingang
Der Analogeingang ist an die Klemmenleiste 29-31
angeschlossen (siehe Anschlussschema) und hat eine
eigene Spannungsquelle. Der Eingang kann mit
insgesamt maximal 16 V belastet werden.
5 6 7
1
1. Schirm 2. Schwartz
3. Rot
Analogeingang mit montiertem Analoggeber.
3.6.4. Digitalausgang
Der Digitalausgang ist an die Klemmenleisten 12-14 angeschlossen
(siehe Anschlussschema). Der Ausgang ist
ein spannungsloses, wechselndes Relais, das mit maximal
2 A, 230 V AC belastet werden kann. Normalerweise
schließt das Relais zwischen den Klemmenleisten 12
und 13. Wenn ein Alarm aktiviert wird oder wenn die
Spannung ausgeschaltet ist, schließt das Relais zwischen
den Klemmenleisten 12 und 14.
Digitalausgangsanschluss
Externer
Alarm
2
3
29 30 31
4-20mA

1
Montage
3.7. Anschlussschema
1. Spannungsversorgung, Phase und Nullleiter:
210 - 255 V AC, 50/60 Hz. Externe Hauptsicherung
(nicht im Lieferumfang enthalten): max. 16 A (1,4).
2. Erdungsausgang. 3 St. 2,5 mm2 (5,6,7)
3. Ausgang für Summenalarm, spannungsfreier Kontakt,
max. 230 V AC / 2 A. (12,13,14)
4. Eingang für Überlauf. Digitaleingang 1. (15, 16)
5. Digitaleingang 2. (17, 18)
6. Digitaleingang 3. (19, 20)
7. Digitaleingang 4. (21, 22)
8. Digitaleingang 5. (23, 24)
9. Digitaleingang 6. (25, 26)
10. Eingang für Impulszähler. Digitaleingang 7. (27, 28)
11. Eingang für Analogniveaugeber, 4-20 mA. (29, 30, 31)
12. Sicherung; F2: T100mAL für interne Versorgung
13. NiMH Pufferbatterie. 8,4 V, 150 mAh (Zubehör).
14. Anschluss für Display-Einheit.
15. Anschluss für Kommunikationsmodul.
16. Prozessor
17. Textspeicher
18. Netzfehleranzeige. Leuchtende Leuchtdiode (LED)
bedeutet Spannungswegfall.
19. Netzspannungsanzeiger.
20. Pneumatisches Niveaugebermodul (Zubehör).
L N
230 V AC
4 5 6 7
12 13 14
Alarm
Power fail
Power on
ATU 301, 40 501138
8
Anmerkung
Die Digitaleingänge 1-7 können für Betriebsantwort
oder für Alarm verwendet werden.
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
DI 1 DI 2 DI 3 DI 4 DI 5
DI 6
26 27 28 29 30 31
DI 7
4-20mA

Spezifikation
4. Spezifikation
Digitaleingänge Externer Alarm 1 - 7
Relaisausgang Summenalarm
Analogeingang Analogniveau, 4-20 mA
Prozessor 8-Bit-Processor PIC 18F252
Pufferbatterie, interne Versorgung 8,4 V NiMH, aufladbar (Zubehör)
Stromverbrauch, intern < 50 mA
Sicherungen Interne Ausrüstung; F2: T100mAL (230 V AC)
Hauptsicherung Max. 16 A. Sicherungsautomat verwenden, der Phase und Nullleiter unterbricht.
Nennspannung 230 V AC, 50/60 Hz
Relaisausgänge Max. Belastung 230 V AC/2 A
Betriebstemperatur -20 °C bis +50 °C. Das LCD-Display arbeitet unter 0 °C langsam.
Lagertemperatur -10 °C bis +70 °C
Feuchtigkeit (nicht kondensierbar) 90% RH
Schutzart IP 65
EMV-Emissionsstandard EN 61000-6-3
EMV-Immunitätsstandard EN 61000-6-2
LVD elektrische Sicherheit EN 61010-1
Display LCD 2 x16 Zeichen
Drucktasten 5 St.
Alarmanzeigen 7 LED
Abmessungen (L x B x H) 255 x180 x 100 mm
Gewicht 1,2 kg
Montageweise Wand
Kabeleinführung 7 St. Vorprägungungen (3 St. M25, 4 St. M20)
Klemmenleisten Signal: 1,5 mm2
Spannung: 2,5 mm2
Niveaugeberart Interner pneumatischer Geber, 0-1 m oder 0-2,5 m
Externer Niveaugeber 4-20 mA
A = 230V AC
B = AC/DC Batterladegerät
C = Batterie 12 V
D = Modem
Anschluss externe Batteriepufferung
9
Power fail
Power on
ATU 301, 40 50xxxx
A B C D
-
+
16
13
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
17
DI 1 DI 2 DI 3 DI 4 DI 5
DI 6
15
DI 7
14
20
4-20mA

www.flygt.com