Seminare und Veranstaltungen - BDÜ Bayern

Regionalgruppen Sprach- und Fachgruppen
Die BDÜ Regionalgruppe München
organisiert zusammen mit dem SDI
erstmalig als Pilotprojekt eine Sommer-Akademie
für Übersetzer und Dolmetscher.
Das Programm umfasst Konsekutiv-
und Simultandolmeschen zu
Themen, die sich die Interessentinnen
und Interessenten gewünscht haben.
Diese beiden Module werden 4 x à 90
Minuten in der ersten Septemberwoche
angeboten. Darüber hinaus gibt es zwei
weitere Module in Form von Terminologie
für Dolmetscher (Projekt SDI) und
Dolmetschen für Behörden (Gericht,
Notar, Standesamt) als Special für alle.
Bisher haben sich potentielle Teilnehmer
von ca. 6 Sprachen interessiert gezeigt.
Die überarbeitete, neue und nun gül- gül-
tige Fassung des Fachgebietsregisters
für die Eintragungen in der BDÜ-Datenbank
ist fertiggestellt und in der Datenbank
umgesetzt. Die Neufassung basiert
im Prinzip auf der vorherigen Version
unter Einbeziehung der verschiedenen
Änderungs- und Ergänzungswünsche
sowie Fehlerberichtigungen, die in den
letzten Jahren bis in die jüngste Vergangenheit
von einzelnen Mitgliedern und
mehreren Mitgliedsverbänden eingereicht
wurden. Um den Bedürfnissen und
Wünschen möglichst vieler Mitglieder
zu entsprechen, wurden außerdem die
Fachgebietseintragungen aus der neuen
Publikation der BDÜ Service GmbH „Wer
übersetzt was“ eingearbeitet.
Die neue Fassung ist wesentlich erweitert,
in vielen Teilen neu gegliedert und
dadurch in sich systematischer geworden.
Zu fi nden ist sie unter www.bdue.de
14
Dazu zählen die Sprachen Englisch,
Französisch, Italienisch, Russisch, Spanisch
und Chinesisch.
Diesem Bayern Info liegt ein Flyer bei,
der ebenso das Auftaktprogramm mit
einer Firmenbesichtigung bei MAN
München am 3. September 12 Uhr enthält
sowie ein Vortragsprogramm mit
bekannten Gesichtern des BDÜ wie SDI,
Dr. Ulrich Daum (Entwicklung des JVEG),
David Walker (Qualität und EN-Norm),
(BrainPerformance), Monika Fleischer
und Terminologie in der Kabine, W. Kück
und SDI Projekt Team. Dies ist eine Kooperation
des SDI mit der BDÜ Regionalgruppe
München. Wir freuen uns auf
zahlreiche Teilnehmer, die sich auf der
BDÜ REGIONALGRUPPE
MÜNCHEN
Grundlage des Flyers bei Herrn Bauhuf,
SDI, anmelden können.
Interessierte an der BDÜ Regionalgruppe
München können sich an mich wenden,
um weiter Infos zu anderen Veranstaltungen
zu bekommen. Die BDÜ
Regionalgruppe München organisiert am
29. Juni 19 Uhr eine Omnipage Schulung
mit Markus Schmitz in der BDÜ Geschäftsstelle
München. Anmeldungen bitte
direkt an dse@fi necommunications.de.
Wir freuen uns auf Sie!
Dorothea Saur
Leiterin der BDÜ Regionalgruppe München,
Übersetzerin und Dolmetscherin für Englisch
FACHGEBIETSREGISTER (FGR)
– Für Auftraggeber – Fachgebietsregis-
Fachgebietsregis-
ter – Register aller Fachgebiete.
Das FGR ist ein dynamisches Dokument.
Dies bedeutet, dass es auch künftig
Änderungen und Korrekturen geben
wird. Aus diesem Grund, aber auch, um
sicherzustellen, dass Änderungen und
Ergänzungen schneller als bisher berücksichtigt
werden, wurde beschlossen,
die Arbeitsgruppe FGR (AG FGR) beizubehalten
und maximal viermal im Jahr
– bei Vorliegen einer ausreichenden Zahl
von Vorschlägen – Änderungen in das
FGR einzuarbeiten. Alle Mitglieder sind
daher aufgerufen, sich das neue FGR im
Lichte der eigenen Fachgebiete anzusehen
und zu prüfen, ob sie sich mit den
von ihnen bedienten Fach- und Spezialgebieten
jetzt besser berücksichtigt
fühlen. Die Umstellung auf das neue FGR
erfolgt weitgehend automatisch, soweit
dies möglich ist. Dennoch werden alle
Mitglieder gebeten, ihre Eintragungen
in der Datenbank zu überprüfen und
gegebenenfalls zu ergänzen oder zu berichtigen.
Vorschläge für grundsätzliche Änderungen,
aber auch Vorschläge für weitere
Spezialgebiete sollten per E-Mail an
die Adresse khtrojanus@aol.com oder
trojanus@bdue.de gerichtet werden. Sie
werden gesammelt, von Fall zu Fall von
der AG FGR geprüft und genehmigt. Die
Korrektur- und Ergänzungsvorschläge
sollten mit Angaben zur Einordnung in
die bestehende Systematik versehen
werden. Dies erleichtert die Arbeit der
AG. Änderungen der persönlichen Zuordnung
kann jedes Mitglied selbst über
das Mitglieder-Login durchführen.
Karl-Heinz Trojanus
Mitglied des Bundesvorstandes und
Übersetzer für Englisch und Französisch