FERNDORFER Gemeindezeitung - Gemeinde Ferndorf

�� 

�� 

��

GEMEINDEGESCHEHEN www.ferndorf.at 

2 

1 

2 

Faszination Raum. 

Der neue Audi A4 Avant. 

Jetzt probefahren. 

Dynamisch, elegant und emotional – Der Audi A4 

Avant baut seinen Vorsprung aus. Der erfolgreichste 

Premium-Kombi seiner Klasse bringt neben hoher 

Fahrdynamik und kompromissloser Qualität einen 

hohen Nutzwert für Sport und Freizeit mit. Hier 

treffen sich dynamisches Fahrverhalten, attraktives 

Design und intelligente Funktionalität. 

Design und intelligente Funktionalität. 

9500 Villach, Heidenfeldstraße 7 

Telefon 04242/34502 

David Kreiner 

Verkaufsleiter 

David 

DW 74 

Kreiner 

Verkaufsleiter 

DW 74 

Dietmar Hackl 

Audi Verkauf 

Dietmar 

DW 73 

Hackl 

Audi Verkauf 

DW 73 

Kraftstoffverbrauch gesamt in l/100 km: 5,7 (2.0 TDI, 143 PS)–9,2 (3.2 FSI 

quattro, 265 PS). CO 2-Emission in g/km: 149–219. 

3 

4 

5 

6 

7

www.ferndorf.at GEMEINDEGESCHEHEN 

Erster Gesundheitstag in Ferndorf 

Nach mehr als drei Jahren Praktikum darf sich nun auch 

die Gemeinde Ferndorf als „Gesunde Gemeinde“ bezeichnen. 

Dies wurde durch die Übergabe der „Gesunde-GemeindeTafel“ 

beim Gesundheitstag am Samstag, dem 5. 

April 2008, durch LR Dr. Wolfgang Schantl an Bgm. Andreas 

Staber und AKL Vzbgm. Peter Moser bestätigt. 

Die gelungene Veranstaltung stand unter dem Motto „Fit 

im Einklang mit der Natur“ und fand in den Räumen des 

MZH in Ferndorf statt. 

Neben LR Dr. Schantl konnte der Arbeitskreisleiter noch 

Ltg.-Abg. Mag. Johanna Trodt-Limpl in Vertretung des 

Landeshauptmannes, den Projektleiter der Gesunden Gemeinden 

in Kärnten, Hrn. Franz Wutte, und Altbürgermeister 

Ing Reinhold Hubmann mit Gattin als Ehrengäste begrüßen. 

Bgm. Andreas Staber dankte bei der Eröffnung dem GG- 

Team für die geleistete Arbeit und die gute Vorbereitung 

der Veranstaltung. 

Die Hauptprogrammpunkte des Tages waren die Referate 

von Prim. Univ.-Prof. Dr. H. Scholz über „Seelische Gesundheit 

in verschiedenen Lebenslagen“ sowie am Nachmittag 

Dr. med. Anton Suntinger zum Thema „Mit der 

Kraft der Natur gesund werden und bleiben“. 

Über die Angebote des Sozial- und Gesundheitssprengels 

Villach-Land informierte SGS-Koordinatorin Maria 

Blüml-Huber. 

Eingestimmt wurde die Veranstaltung durch die Kinder des 

Kindergartens Ferndorf unter der Leitung von Fr. Franziska 

Lackner und Barbara Gypser. 

Weiters bereichert wurde das Programm durch die Seniorentanzgruppe 

der GG Ferndorf sowie der Volksschule Ferndorf, 

vertreten durch die 4. Klasse mit Hrn. Pepo Pichler. Die 

Theatergruppe Sonnwiesen erheiterte die Zuseher mit gekonnten 

Sketches unter der Leitung von Andi Lintner. 

In der Mittagspause wurde dem Publikum der neue 

Kneippweg der Mirnockbauern in Gschriet, der am Samstag, 

dem 14. Juni 2008, offiziell seiner Bestimmung übergeben 

werden, durch die Herren Robert Flaschberger und Gerold 

Trattnig vorgestellt. 

Sehenswert war auch das Rahmenprogramm der Veranstaltung, 

bestehend aus dem örtlichen Roten Kreuz, unter 

der Leitung von Hans Hipp verstärkt durch die Bezirksstelle 

Villach und die Fa. Optik Nitsch mit dem Angebot 

von Sehtests. Die Heilkraft der Steine wurde von Fr. Renate 

Peternell vorgestellt und erklärt. Mit einem Stand präsent 

war auch der Kneipp-Wanderweg durch die Herren Trattnig 

und Flaschberger. Die Auxilior-Sozialberatung mit 

Mag. Hannelore Oberzaucher informierte über ihren Wirkungsbereich. 

Vertreten war auch der Bienenzuchtverein 

Ferndorf mit vielen gesunden Angeboten. Von den Sponsoren 

der Veranstaltung war die Bausparkasse Wüstenrot mit 

einem Stand anwesend. 

Im kleinen Saal des Hauses gab es eine Kinderbetreuung 

durch die Kinderfreunde Ferndorf, wobei gesponserte 

Leibchen mit „Gesunde-Gemeinde-Motiven“ bemalt wurden 

und nach der Präsentation im Saal den jeweiligen 

„Künstlern“ verblieben. 

Gekonnt moderiert wurde die ganztägig laufende Veranstaltung 

von Dr. Christine Walder. 

1 Landesrat Dr. Wolfgang Schantl überreichte Bürgermeister 

Staber und Arbeitskreisleiter Peter Moser die „Gesunde-Gemeinde“-Tafel. 

Mit ihnen freuten sich Projektleiter 

Franz Wutte und die Vertreterin des LH Mag. Johanna 

Trodt-Limpl. 

2 Bei den Kinderfreunden malte die Jugend „Gesunde-Gemeinde“-Leibchen. 

3 Mit begeisterten Liedern begleitete der Kindergarten 

Ferndorf den Gesundheitstag ein. 

4 Am Nachmittag trugen die Volksschulkinder ihr Gesundheits-Lied 

vor. 

5 Lustige Sketches der Theatergruppe unterhielten die 

zahlreichen Besucher. 

6 Viele gesunde Produkte präsentierte u. a. der Imkereiverein. 

7 Fertig! Stolz präsentieren die Kinder, die bei den Kinderfreunden 

nett bemalten Leibchen, gemeinsam mit 

Bürgermeister Staber und Moderatorin Dr. Christine 

Walder, AKL Peter Moser und Kinderfreunde-Obmann 

Josef Grillenberger. 

Abgerundet wurde das Programm noch durch kostenlose 

Gesundheitschecks im Lungenröntgenwagen des Amtes 

der Ktn. Landesregierung Abt.12 Sanitätswesen. 

Für das leibliche Wohl der Gäste sorgten ganztägig Frau 

Anneliese Winkler vlg. Laufenberger, die Biobäuerin Anni 

Weber vlg. Weinmann sowie das Team der GG hinter der 

Theke. 

Danken möchten wir allen, die durch ihren Einsatz und die 

Bereitschaft mitzuwirken diese Veranstaltung möglich gemacht 

und zu einem Erfolg geführt haben. Namentlich 

auch unserer Betreuerin Frau Angelika Hinteregger vom 

„Gesundheitsland Kärnten“, die uns immer mit Rat und 

Tat unterstützt. 

Danke auch allen Sponsoren, die immer wieder bereit sind, 

das Projekt „Gesunde Gemeinde“ mitzutragen und finanziell 

zu unterstützen. 

Namentlich genannt sind dies: Die Drautalbank, Filiale 

Ferndorf; Bausparkasse Wüstenrot; Knauf Insulation; Optik 

Nitsch; Lora Installationen; Malerei Edlinger; VB 

Rausch; Salon Anita; SHS-Supersberger; Kutschera Pflegeartikel; 

GH Laufenberger und die Gemeinde Ferndorf. 

Auch sonst gab es bei der „GESUNDEN GEMEINDE FER- 

DORF“ im ersten Halbjahr 2008 wiederum ein ausgefülltes 

Wochenprogramm. 

Von den Angeboten per Postwurf kamen aufgrund der Anmeldungen 

folgende Aktivitäten zur Durchführung: 

• Mitten im Leben – „auch im Alter lebendig und selbstbestimmt“ 

– mit Fr. Anni Lassnig-Walder wurde als Nachfolgeprojekt 

des Pflegestammtisches sehr gut angenommen. 

• Bewegungsprogramm mit Joachim Lindner im Turnsaal 

der Volksschule 

• Montag: „Jugend und Erwachsene“, Freitag; „Erwachsene“ 

Volkswagen Service 

Heiße Preise bei bei 

Volkswagen Service 

Service & Reparatur 

Für Golf IV und 

Heiße Preise bei 

Service Bora & Reparatur 

Mj. ’98–’02 

für Polo Mj. ’97–’01 

Für Golf IV und Bora Mj. ’98–’02 

Damit Sie mit Ihrem Volkswagen 

weiterhin gut unterwegs sind, fahren 

Damit Sie mit Ihrem wir jetzt die Volkswagen 

Preise auf Sparflamme. 

weiterhin gut unterwegs sind, fahren 

wir jetzt die Preise 

Bremsklötze 

auf Sparflamme. 

vorne 

statt ab 134, 56 ab 107, 90 

Volkswagen Original Teile ® 

inkl. Einbau! 

Bremsklötze vorne 

Wir zünden die Sparflamme bis 31.10.2008 auch für: 

Inspektions-Service lt. Herstellervorschrift, Bremsklötze hinten, Bremsscheiben 

und Bremsklötze, Windschutzscheibe, Nachschalldämpfer, Stoßdämpfer, 

Zahnriemen, Koppelstange, Radlager sowie Kühlmittelpumpe. 

statt ab 134, 56 ab 107, 90 

Volkswagen Original Teile ® 

inkl. Einbau! 

statt ab 115, 36ab 93, 90 

Preise in Euro inkl. MwSt. Ab-Preis bezieht sich auf die gängigste Motorisierung. Preise für weitere Motorisierungen erfahren Sie bei unserem 

VW Service-Berater. Sparflammen-Angebote gültig bis 31.10.2008 für Golf/Bora Mj. ’98–’02 und Polo Mj. ’97–’01. 

Wir zünden die Sparflamme bis 31.10.2008 auch für: 

Inspektions-Service lt. Herstellervorschrift, Bremsklötze hinten, Bremsscheiben 

und Bremsklötze, Windschutzscheibe, Nachschalldämpfer, Stoßdämpfer, 

Zahnriemen, Koppelstange, Radlager sowie Kühlmittelpumpe. 

drive Schicho 

9500 Villach, Udinestraße 43 

Telefon 04242/41905-0 

www.drive-schicho.at 

Preise in Euro inkl. MwSt. Ab-Preis bezieht sich auf die gängigste Motorisierung. Preise für weitere Motorisierungen 

erfahren Sie bei unserem VW Service-Berater. Sparflammen-Angebote gültig bis 31.10.2008 für Golf/Bora Mj. ’98 –’02 

und Polo Mj. ’97 –’01. 

3


• Qigong & Taiji; Mit Mag. B. Putzi im Turnsaal der Volksschule 

• Yoga für Anfänger im Hortraum der Volksschule 

• Gymnastik und Spiele; mit HOL Peter Wedenig im Turnsaal 

der Volksschule 

• Seniorentanz im großen Saal des Mehrzweckhauses mit 

Frau Dalmatiner 

• Hilfestellung bei Pflege 

• – Die Pflegedienstleiterin des Seniorenwohnheimes 

Drautal, Frau Elisabeth Monsberger, steht uns weiterhin 

mit Rat und Tat zur Seite 

• – Familien und Lebensberatung mit Frau Dr. Christine 

Walder (Psychologin, Psychotherapeutin i. A. u. S., Familienberaterin, 

Pädagogin), wurde jeden 2. Dienstag 

im Monat sehr gut angenommen 

• Vorträge: Wegen der vorgesehenen Vorträge anlässlich 

des Gesundheitstages wurden im Frühjahr keine Vorträge 

eingeplant. 

• Tag der Jugend und des Sports 

• – Findet am 22. Juni 2008 ab 13 Uhr am Sportplatz statt. 

• – Alle weiteren Details werden mittels Postwurfs bekannt 

gegeben. 

• ÖSTA-Abnahme im Herbst 2008 

• – Für Interessierte, im Besonderen GG–Aktivisten, besteht 

die Möglichkeit, das Österr. Sport- und Turnabzeichen 

zu machen. 

Anmeldungen sind bis Anfang September im Gemeindeamt 

erbeten. 

Über die im Herbst beginnenden Vorhaben wird in einer 

voraussichtlich im Juni stattfindenden Arbeitskreissitzung 

beraten, wobei „Bewährtes“ beibehalten und auch neue 

Aktivitäten angeboten werden sollen. 

4 

Aus dem Gemeinderat 

Gemeinderatssitzung vom 18. Dezember 2007 

Voranschlag 2008 

Der Gemeinderat beschließt mehrheitlich, den Voranschlag 

für das Jahr 2008 mit nachstehenden Summen zu genehmigen: 

Ausgaben ordentlicher Haushalt EUR 3,808.300,00 

Einnahmen ordentlicher Haushalt EUR 3,808.300,00 

Ausgaben außerordentlicher Haushalt EUR 386.500,00 

Einnahmen außerordentlicher Haushalt EUR 386.500,00 

Gesamtausgaben EUR 4,194.800,00 

Gesamteinnahmen EUR 4,194.800,00 

Abdeckung des Soll-Abganges beim Gebührenhaushalt 

Wasser 

Der Abgang beim Gebührenhaushalt Wasser beträgt laut 

Rechnungsabschluss 2006 EUR 37.182,78. Dieser Abgang 

hat sich im Laufe der Jahre angesammelt. 

Um den Gebührenhaushalt Wasser auf eine gesunde 

Basis zu stellen, beschließt der Gemeinderat, den in der 

Jahresrechnung für das Jahr 2007 aufscheinenden Abgang 

durch eine Zuführung vom allgemeinen Haushalt 

abzudecken. 

Gebühren, Abgaben und Tarife 2008 

Geburtensparbuch: 

Der Beitrag für die Geburtengratulationen wurde ab 1. 

Jänner 2008 von EUR 36,34 auf EUR 40,00 erhöht. 

Folgende Gebührenerhöhungen werden vom Gemeinderat 

beschlossen: 

Wasserbezugsgebühr: 

Ab 1. Jänner 2008 von EUR 0,80/m 3 auf EUR 0,88/m 3 . 

Außerdem wurde eine jährliche Wertsicherung auf Basis 

des Verbraucherpreis-Indexes 2005 eingeführt. 

Müllgebühren: 

ab 1. Jänner 2008: 

Bereitstellungsgebühr: 

von EUR 0,36 pro Liter auf EUR 0,40 pro Liter Behälterinhalt 

jährlich 

Abfuhrgebühr: 

auf EUR 

60-l-Müllsack von EUR 3,70 4,07 je Entleerung 

auf EUR 

Tonne (90 l) von EUR 4,00 4,40 je Entleerung 

auf EUR 

Tonne (240 l) von EUR 10,66 11,73 je Entleerung 

auf EUR 

Container (800 l) von EUR 38,52 42,37 je Entleerung 

auf EUR 

Container (1100 l) von EUR 48,84 53,72 je Entleerung 

Außerdem wurde eine jährliche Wertsicherung auf Basis 

des Verbraucherpreis-Indexes 2005 eingeführt. 

Kanalbenützungsgebühr Wasserverband Millstättersee: 

Ab 1. April 2008 von EUR 2,76/m 3 auf EUR 2,85/m 3 ; 

Sportplatz Ferndorf – Erweiterung Finanzierungsplan 

Tennisgebäude 

Durch die Einbeziehung des neu zu errichtenden Tennisclubhauses 

ist der Finanzierungsplan für den Sportplatz in 

Ferndorf von EUR 1,050.000,00 auf EUR 1,120.000,00 erhöht 

worden. 

Sanierung Wohnhäuser St. Paul 21 und St. Paul 22 – 

Darlehensaufnahmen 

Zur Vollfinanzierung der Sanierung der Wohnhäuser St. 

Paul 21 und St. Paul 22 wurde die Aufnahme von Darlehen 

in der Gesamthöhe von EUR 377.000,00 bei der Hypo-Alpe- 

Adria-Bank AG in Klagenfurt beschlossen. 

Vermietung Gastgewerberäumlichkeiten Ferndorf 20 

Das infolge der Kündigung durch Herrn Franz Baumgartner 

frei gewordene Gastlokal im Wohn- und Geschäftshaus 

Ferndorf 20 im Ausmaß von 140,50 m 2 wurde an Herrn Roman 

Linder, wohnhaft in Ferndorf 30, ab 1. Februar 2008 

vermietet. 

Tierkörperentsorgung – Neuordnung 

Aufgrund von Neuordnungen im Bereich der Tierkörperentsorgung 

musste mit der Tierkörperentsorgungs- 

Ges.m.b.H. in Klagenfurt eine neue Entsorgungs-Vereinbarung 

abgeschlossen werden. 

Goldeck Bergbahnen GmbH – Kinder- und Jugend- 

Skikarten-Aktion – Verlängerung 

Dem Vorschlag der Goldeck Bergbahnen GmbH auch wieder 

für die Schisaison 2007/2008 am Goldeck die Tagesskipässe 

für Kinder mit EUR 3,00 und für Jugendliche mit 

EUR 6,00 zu unterstützen, wird vom Gemeinderat Rechnung 

getragen. 

Förderung von Alternativenergien 

Der Umstieg auf Alternativenergien (wie z. B. Solaranlagen, 

Pellets- und Hackschnitzelheizungen, Holzvergaserkessel 

und dgl.) wird gefördert. 

Die Errichtung solcher Anlagen wird mit einem Prozentsatz 

von 5 Prozent bei einer Maximalsumme von EUR 

400,00 finanziell unterstützt. 

Diese Aktion ist auf die Dauer von drei Jahren (1. Jänner 

2008 bis 31. Dezember 2010) befristet. 

Gemeinderatssitzung vom 10. April 2008 

Jahresrechnung 2007 

Die Jahresrechnung 2007 weist im ordentlichen Haushalt 

bei einem Sollüberschuss von EUR 80.690,89 einschließlich 

der Abschlussbuchungen Einnahmen und Ausgaben von


EUR 4,014.037,52 und der außerordentliche Haushalt inklusive 

der Sollabgänge Einnahmen und Ausgaben von 

EUR 1,180.836,17 auf. 

Das Gesamtvolumen des Rechnungsabschlusses 2007 beläuft 

sich somit auf eine Summe von EUR 5,194.873,69. 

Der Gemeinderat beschließt mit Ausnahme des ao. Vorhabens 

Sportplatz Ferndorf, wo es 7 Gegenstimmen gibt, ansonst 

einstimmig, die Jahresrechnung für das Jahr 2007 in 

der erstellten Form festzustellen. 

Gehweg Ferndorf-Beinten – Finanzierungsplan 

Der Gemeinderat beschließt den Finanzierungsplan für 

dieses Projekt im Betrag von EUR 70.000,00. Die Bedeckung 

ist durch eine Bedarfszuweisung gesichert. 

In dieser Sitzung erfolgt auch gleich die Arbeitsvergabe an 

die Fa. Swietelsky BaugmbH als Bestbieter. 

Wildbach- und Lawinenverbauung – Interessentenbeiträge 

Die von der Gemeinde Ferndorf für die Maßnahmen im 

Zuge der Wildbach- und Lawinenverbauung (Rutschung 

Lang und Runse St. Paul) zu leistenden Interessentenbeiträge 

belaufen sich im heurigen Jahr auf EUR 42.000,00. Als 

Bedeckung hiefür ist eine Bedarfszuweisung vorgesehen. 

Verpachtung Strandbadbuffet am Millstätter See 

Die Gastronomie im Strandbad der Gemeinde Ferndorf in 

Döbriach am Millstätter See wurde an Herrn Bernhard 

Messner, wohnhaft in 9701 Rothenthurn, Winkl 5, ab 11. 

April 2008 verpachtet. 

Generelles Projekt Bahnbach – Werkvertrag mit ZT- 

GmbH DI Urban 

Im Ortsbereich von Ferndorf gibt es immer wieder große 

Probleme mit der Oberflächenentwässerung. In den letzten 

Jahren kam es zu Überschwemmungen im Bereich des 

Sportplatzgeländes und im Ortskern (Wohnobjekte Ferndorf 

17 und Ferndorf 22 mit der Feuerwehr, Werksgelände). 

Auch für den durch das Straßenbauamt Villach beabsichtigten 

Ausbau der Ortsdurchfahrt Ferndorf ist die schadlose 

Verbringung der Oberflächenwässer von wesentlicher 

Bedeutung. 

In mehreren Vorgesprächen mit Vertretern des Amtes für 

Wasserwirtschaft, Unterabteilung Villach, wurden Lösungsansätze 

diskutiert. 

Da die Verbringung der Oberflächenwässer nur über den 

Bahnbach erfolgen kann, wurde die ZT-GmbH DI Urban in 

Spittal/Drau mit der Erstellung eines generellen Projektes 

für den Bahnbach betraut, um eventuell auch Fördermittel 

des Bundes in Anspruch nehmen zu können. 

Grenzänderung zwischen der KG Ferndorf und der 

KG Gschriet 

Der Gemeinderat stimmt einer vom Vermessungsamt Villach 

vorgeschlagenen Grenzänderung zwischen den Katastralgemeinden 

Ferndorf und Gschriet zu. 

Verein GO-Mobil Ferndorf-Fresach – Förderung 

Dem Verein GO-Mobil Ferndorf-Fresach wird im heurigen 

Jahr eine Förderung in Höhe von EUR 4.575,90 gewährt. 

Österreichische Post AG - Resolution 

Der Gemeinderat verabschiedet eine Resolution, mit der 

die Österreichische Bundesregierung aufgefordert wird, 

• den Einfluss auf die Österreichische Post AG dahingehend 

auszuüben, dass das bisherige Versorgungssystem 

in Kärnten bestehen bleibt, 

• keine weitere Ausdünnung bei der Versorgung des ländlichen 

Raumes mit Postdienststellen erfolgt und 

• sowohl bei der Österreichischen Post AG als auch im Bereich 

der Postservice-Stellen keine Arbeitsplätze in 

Kärnten gefährdet werden bzw. verlustig gehen. 

Anträge des Land- und Forstwirtschaftsausschusses 

Künstliche Besamung: 

Der Selbstbehalt der Tierbesitzer wird mit EUR 15,00 je 

Besamung gleich belassen. 

Beihilfe zum Ankauf von Zuchtvieh (Rinder): 

Die Förderungsaktion für die Ankaufsbeihilfe für gekörte 

Zuchtstiere in Höhe von EUR 150,00, ab einem Ankaufspreis 

von EUR 1.100,– netto, wird bis zum 1. März 2009 verlängert. 

Kalkaktion 2008: 

Für das Jahr 2008 wird eine Kalkaktion (auch Hyperphosphat) 

subventioniert. 

Folgende Förderungsvariante wird dabei angewendet: 

Gefördert wird pro Hektar landwirtschaftlich genutzter 

Fläche eine Tonne Magnesium-Kalk mit einem Betrag von 

EUR 35,00, maximal jedoch 5 Tonnen (EUR 175,00) pro Betrieb 

oder eine Tonne Hyperphosphat mit einem Betrag von 

EUR 70,00, maximal jedoch 2,5 Tonnen (EUR 175,00) pro 

Betrieb. 

Der Verrechnungsmodus erfolgt so, dass der Landwirt den 

Kalk oder das Hyperphosphat selbst ankauft und danach 

mit der Gemeinde Ferndorf bis längstens 10. April 2009 abrechnet. 

Später einlangende Förderungsbegehren werden nicht 

mehr berücksichtigt. 

Anträge des Umweltschutzausschusses 

Sperrmüllabfuhr: 

Für das Jahr 2008 wird die Sperrmüllabfuhr probeweise 

mittels einer Gutscheinaktion durchgeführt. Pro Haushalt 

stellt das Gemeindeamt einen Gutschein für die kostenlose 

Entsorgung von 2 m 3 Sperrmüll (4x 1 ⁄2 m 3 ) aus. Der Gutschein 

ist mit Namen, Adresse und Unterschrift des Abgabepflichtigen 

zu versehen. Beim Altstoffsammelzentrum 

wird auf einer Haushaltliste die Entgegennahme des Gutscheins 

bestätigt. 

Frühjahrsaktion Baum- und Strauchschnittentsorgung: 

Für das Frühjahr 2009 wird eine Sammelaktion für Baumund 

Strauchschnitt ausgeschrieben. Die Durchführung ist 

mittels Abholung vor Ort nach Anmeldung im Gemeindeamt 

und Bezahlung des Pauschalbetrages von EUR 15,00 

vorgesehen (gilt nur für Haushaltsmengen) . 

Altstoffsammelzentrum – Winteröffnungszeiten: 

Das Altstoffsammelzentrum wird aus Kostengründen auch 

über den Winter 2008/2009, in den Monaten von November 

2008 bis Februar 2009, geschlossen gehalten. 

Personalaufnahme 

Aufgrund der bevorstehenden Pensionierung von Hannelore 

Moser wird Maria Kofler, wohnhaft in Ferndorf 23, ab 

2. Juni 2008 in den Gemeindedienst aufgenommen. 

Bürgermeisterberichte 

Wohnhaussanierung St. Paul 21 und 22 fertig 

gestellt 

Wie schon in der letzten Ausgabe der Gemeindezeitung berichtet, 

wird an den Wohnhäusern St. Paul 21 und St. Paul 

22 eine Althaussanierung durchgeführt. 

Diese bestand aus 12 cm starker Fassadendämmung (Steinwolle), 

neuen Fenstern inklusive Sonnenschutz, neuen 

Stiegenhauselementen und Eingangstüren, Schließ- und 

Sprechanlagen, Dachboden- und Kellerdeckendämmung, 

der Sanierung der Elektrik und der Balkone, dem Ausmalen 

der Stiegenhäuser, am Haus Nr. 21 eine neue Dacheindeckung 

mit einer Verlängerung des Vordaches an der Süd- 

Westseite und der Installation einer neuen Gas-Zentralheizung. 

Die geschätzten Kosten dafür betragen am Wohnhaus Nr. 

21 € 226.000,– und am Wohnhaus Nr. 22 € 151.000,–. 

Nun wurden die Arbeiten zur Gänze abgeschlossen, und die 

beiden Wohnhäuser erstrahlen in neuem Glanz. 

Die Bewohner konnten bereits im heurigen Winter die Vorteile 

der neuen Wärmedämmung genießen sowie eine 

enorme Einsparung der Heizkosten verzeichnen. 

Damit wurde neben der verbesserten Wohnqualität auch 

ein Beitrag zur Verschönerung des Ortsbildes geleistet. 

Ich danke nochmals den Mietern für ihr Verständnis für die 

anfallenden Beeinträchtigungen während der Arbeiten 

und wünsche den Bewohnern der beiden Wohnblocks viel 

Freude mit der gewonnenen Wohnqualität. 

5


Erlacherbach 

ausgebaut 

Über Initiative der Gemeinde Ferndorf 

und Betreiben des Grundbesitzers 

Hans Fritzer hat sich die Wildbach- 

und Lawinenverbauung bereit 

erklärt, den Erlacherbach zu verbauen. 

Notwendig wurde diese Maßnahme 

unter anderem dadurch, dass im Bereich 

der Ortschaft Sonnwiesen 

(Straße 2 und Straße 4) eine Trennung 

der Abwässer in einen Schmutzkanal 

und einen Oberflächenwasserkanal 

erfolgt ist. Durch diese Trennung gelangen 

jetzt wesentlich größere Oberflächenwassermengen 

in dieses Gerinne 

als vorher. Zusätzlich kommt es 

durch die immer dichter werdende 

Verbauung in den Ortschaften St. 

Paul und Sonnwiesen ebenfalls zu einem 

erhöhten Aufkommen an Oberflächenwässern. 

Bei starken Regenfällen kam es schon 

zu gravierenden Auswaschungen des 

Bachbetts. Außerdem gab es Befürchtungen, 

dass es in weiterer Folge zu 

Überschwemmungen der südlich davon 

verlaufenden Landesstraße kommen 

könnte. 

Da keine andere Möglichkeit bestand, 

die Oberflächenwässer schadlos zu 

verbringen und um eine weitere Auswaschung 

des Bachbetts zu verhindern 

sowie eine mögliche Überschwemmung 

der Landesstraße abzuwehren, 

war die Verbauung des Erlacherbaches 

eine Notwendigkeit. 

Die Baumaßnahme erforderte einen 

Kostenaufwand von EUR 174.000,00 

und wurde laut nachstehendem Aufteilungsschlüssel 

aufgebracht: 

Bund 52 Prozent, Land Kärnten 

15,5 Prozent, Landesstraßenverwaltung 

10 Prozent und Gemeinde Ferndorf 

22,5 Prozent (EUR 39.150,00). 

Damit konnte wieder eine Gefahrenstelle 

im Gemeindegebiet beseitigt 

werden. 

Über eine weitere Entflechtung des 

Kanals in Sonnwiesen und die Frage, 

wohin verbringt man die Oberflächenwässer, 

wird man sich in Zukunft ohnehin 

Gedanken machen müssen. 

6 

Zufriedene Gesichter nach den Bedarfszuweisungsgesprächen mit LR Ing. Reinhart 

Rohr in Weißenstein zeigten u. a. Gvst. Johann Mitterer, Vzbgm. Josef Haller, 

LR Ing. Reinhart Rohr, Bgm. Andreas Staber, Vzbgm. Peter Moser (v. l.). 

Bedarfszuweisungsgespräche 2008 

Schon am 5. März 2008 fanden heuer 

für einen Teil der Gemeinden des Bezirkes 

Villach/Land die Bedarfszuweisungsgespräche 

mit Gemeindereferent 

LR Ing. Reinhart Rohr statt – dieses 

Mal im Gemeindeamt Weißenstein. 

Für Kommunen ist es wichtig, dass 

Fördermittel früh genug im Jahr bereit 

gestellt werden, da die Abwicklung 

eines geplanten Vorhabens im öffentlichen 

Bereich gewisser gesetzlich 

vorgegebener Zeitspannen bedarf 

(Ausschreibung, Anbotseröffnung, 

Einspruchsfrist, Zustimmung durch 

den Gemeinderat,..). Nur dadurch ist 

es dann möglich, Arbeiten im laufenden 

Jahr durchzuführen, vielleicht sogar 

abzuschließen. 

Nach vorgegebenen klaren Kriterien 

wurden heuer erstmals die Bedarfszuweisungsmittel 

für zwei Jahre zugesagt, 

um im Landtags-Wahljahr 2009 

durch eventuelle anstehende Kompetenzfragen 

die Gemeinden nicht in 

Zeitnot zu bringen. 

Kindergartenförderung 

für Kinder ab dem 3. Lebensjahr 

Seit dem Jahr 2006 werden vorschulpflichtige 

Kinder im letzten Jahr vor 

der Schulpflicht, die den Kindergarten 

besuchen, von Seiten des Landes 

mit EUR 75,–/pro Monat (Halbtagskindergarten 

ohne Essen) gefördert. 

Seit 1. März 2008 wird auch der Halbtageskindergarten 

für Kinder ab dem 

3. Lebensjahr mit EUR 75,– gefördert. 

Dies hat zur Folge, dass für die vorstehend 

genannten Kinder nur mehr der 

Differenzbetrag zum jeweiligen Kindergartentarif 

eingehoben wird. 

Unabhängig von diesem Zuschuss des 

Landes an die Eltern, den die Gemeinde 

Ferndorf sehr befürwortet, möchten wir 

festhalten, dass damit keine zusätzliche 

Förderung von Seiten des Landes für 

den Kindergartenbetrieb der Gemeinde 

Ferndorf verbunden ist. 

Die Abordnung der Gemeinde Ferndorf 

zeigte sich nach den Verhandlungen 

sehr zufrieden über die Zusage 

von Euro 316.650 für 2008 und 

315.950 für 2009. 

Die Mittel sind zur Erfüllung kommunaler 

Aufgaben notwendig und werden 

für Freizeitanlagen, den Gehweg 

Beinten, Schutzbekleidung für die FF, 

Kulturförderung, den Kneippweg, die 

Sanierung der Aufbahrungshalle, die 

Ortsgestaltung, um die wichtigsten 

Vorhaben in diesen beiden Jahren zu 

nennen, verwendet werden. Selbstverständlich 

bekommt man die Landesmittel 

nur, wenn die Abwicklung 

der Projekte gesetzeskonform durchgeführt 

und deren Abrechnung minutiös 

nachgewiesen wird. 

Natürlich genügen diese Landes-Fördermittel 

alleine nicht, alle geplanten 

und notwendigen Maßnahmen durchzuführen, 

sodass – wie immer – auch 

aus dem Gemeindehaushalt vieles 

(mit)finanziert werden muss. 

Es soll auch nicht unerwähnt bleiben, 

dass der Zuschuss der Gemeinde 

Ferndorf für jedes Kind im Jahre 2007 

EUR 2.883,20 (das sind im Monat EUR 

262,11 bei einem 11-monatigen Betrieb) 

betrug, wobei die Elternbeiträge 

jedoch schon abgerechnet sind. 

Außerdem wurden durch die Ausweitung 

des Angebotes im Kindergarten 

in Form von zwei altersübergreifenden 

Gruppen mit insgesamt 50 Kindern 

und die Verlängerung der Öffnungszeit 

auf 17.00 Uhr zusätzliche 

familienfreundliche Maßnahmen getroffen. 

Damit leistet die Gemeinde Ferndorf, 

wie auch schon die vielen Jahre zuvor, 

einen wesentlichen Beitrag zur Förderung 

der Familien in unserem Gemeindegebiet.


Ordentlicher Haushalt 

Gesamtübersicht EINNAHMEN 

Gruppe Bezeichnung JR 2007 VA 2007 + oder – JR 2006 

0 Vertretungskörper 148.067,94 132.000,00 16.067,94 142.706,54 

1 Öffentliche Ordnung 2.292,88 2.400,00 –107,12 1.430,28 

2 Unterricht, Erziehung 96.991,79 91.800,00 5.191,79 85.622,20 

3 Kunst und Kultur 10.004,27 9.000,00 1.004,27 21.920,37 

4 Soziale Wohlfahrt 43.941,64 42.200,00 1.741,64 67.649,27 

5 Gesundheit 8.457,54 7.400,00 1.057,54 2.480,73 

6 Straßen- und Wasserbau 8.950,40 7.100,00 1.850,40 3.695,00 

7 Wirtschaftsförderung 2.085,10 900,00 1.185,10 2.228,88 

8 Dienstleistungen 1,442.162,77 1,395.800,00 46.362,77 1,371.727,48 

9 Finanzwirtschaft 2,251.083,19 2,262.800,00 –11.716,81 2,051.910,46 

Summe der Einnahmen 4,014.037,52 3,951.400,00 62.637,52 3,751.371,21 

Gesamtübersicht AUSGABEN 

Gruppe Bezeichnung JR 2007 VA 2007 + oder – JR 2006 

0 Vertretungskörper 576.703,92 595.800,00 –19.096,08 551.305,65 

1 Öffentliche Ordnung 32.323,84 40,900,00 –8.576,16 33.219,99 

2 Unterricht, Erziehung 528.509,65 556.900,00 –28.390,35 513.267,67 

3 Kunst und Kultur 82.015,99 85.700,00 –3.684,01 99.146,84 

4 Soziale Wohlfahrt 493.414,65 475.500,00 17.914,65 456.575,35 

5 Gesundheit 225.491,75 233.800,00 –8.308,25 196.048,42 

6 Straßen- und Wasserbau 79.361,73 57.800,00 21.561,73 39.375,69 

7 Wirtschaftsförderung 94.211,61 83.700,00 10.511,61 86.030,40 

8 Dienstleistungen 1,529.526,31 1,514.600,00 14.926,31 1,463.779,31 

9 Finanzwirtschaft 291.787,18 306.700,00 –14.912,82 310.688,21 

Summe der Ausgaben 3,933.346,63 3,951.400,00 –18.053,37 3,749.437.53 

Sollüberschuss 80.690,89 0,00 80.690,89 1.933,68 

Endsumme 4,014.037,52 3.951.400,00 62.637,52 3,751.371,21 

Außerordentlicher Haushalt 

Rechnungsabschluss 2007 

Vorhaben JR 2007 VA 2007 + oder – 

Sportplatz 633.455,00 559.000,00 74.455,00 

Ortsgestaltung 107.625,06 132.000,00 –24.374,94 

Wasserversorgungsanlage 10.519,64 12.000,00 –1.480,36 

Abwasserbeseitigung BA 04 76.276,80 77.300,00 –1.023,20 

Sanierung Wohnhaus Ferndorf 22 130.000,00 130.000,00 0,00 

Sanierung Wohnhaus St. Paul 21 115.939,51 226.000,00 –110.060,49 

Sanierung Wohnhaus St. Paul 22 107.020,16 151.000,00 –43.979,84 

Summe (inkl. Abgänge und Überschüsse) 1,180.836,17 1,287.300,00 –106.463,83 

7


Wasserzeugnis 

WVA: Ferndorf, 207/2400. Probe: Zapfhahn – Hochbehälter 

– Sonnwiesen, Schieberkammer. Kostenträger: Gemeinde 

Ferndorf. Einsender: Lebensmitteluntersuchungsanstalt 

Kärnten, Lastenstraße 40, 9020 Klagenfurt. Auftraggeber: 

Gemeinde Ferndorf, Ferndorf 22, 9702 Ferndorf. 

Entnommen am 13. November 2007, 11.10 Uhr, von 

Dr. Striedner, in Kühltasche. Eingelangt am 14. November 

8 

Koloniebildende Einheiten 22°C < 40 in 1 ml 0–100 

2007, 8.29 Uhr. Untersuchung: 14. November bis 17. November 

2007. 

Bestimmungen vor Ort: 

Temperatur bei Probennahme: 8,6° C 

Leitfähigkeit (25° C): 76 μS cm -1 

Färbung/Trübung/Feststoffe: keine 

Geruch und Geschmack: neutral 

Ortsbefund: Lokalaugenschein liegt an der LUA fest. 

MIKROBIOLOGIE INFO 

Untersuchung Ergebnis 

Koloniebildende Einheiten 37°C < 10 in 1 ml 0–20 

Coliforme Bakterien 0 in 100 ml 0 

Escherichia coli 0 in 100 ml 0 

Enterokokken 0 in 100 ml 0 

normal 1) erlaubt 2) Methode NG 3) 

MB00_015, Hefeextrakttagar, 

Gussverfahren, 22°C, 68 h 

MB00_015, Hefeextrakttagar, 

Gussverfahren, 37°C, 44 h 

MB00_019, chromocult Colif. agar, 

Membranfilterverfahren, 37°C, 24 h 

MB00_023, chromocult Colif. agar, 


MB00_021, Slanetz-Bartley-Agar, 


1 Wert für Indikatorparameter, 2 Parameterwert (Trinkwasserverordnung – TWV BGBl. II 3204/01, 3 Nachweisgrenze 

Impressum: 

Medieninhaber (Verleger) und Herausgeber: Gemeinde Ferndorf. Für den 

Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Andreas Staber. Redaktion und 

Gestaltung: Christine Arztmann. Anzeigenverwaltung: Top-Team (verantwortlich 

Henriette Güldner), Villach, Trattengasse 1, Tel. (0 42 42) 24 4 54. 

Erscheint halbjährlich. Druck: Kärntner Druckerei, Viktringer Ring 28, 

9010 Klagenfurt. 

Henriette Güldner und Ottilie Langer 

Unser Einsatz. Ihr Erfolg. 

Reden wir... 

über Inserate und PR-Einschaltungen in 

der Ferndorfer Gemeindezeitung. 

Das ideale regionale Umfeld für Ihre 

Werbebotschaft. 

WERBEAGENTUR 

Villach, Trattengasse 1, Tel. 04242/24454-0, www.topteam.at 

Bis 31. Oktober 

Zusatzförderung für 

neue Heizkessel 

Wer seinen alten Heizkessel bis 31. Oktober 2008 durch 

einen neuen Pellets-, Hackgut- oder Stückholzkessel 

ersetzt, bekommt zusätzlich zu den bestehenden Förderungen 

unseres Bundeslandes eine Förderung aus 

den Mitteln des Klima- und Energiefonds. Für Pelletskessel 

werden € 800,– Förderung ausbezahlt, für 

Stückholz- und Hackgutkessel € 400,–. 

Ein Förderungszuschuss ist möglich, wenn 

❒ sich ein privater Haushalt eine Holzzentralheizung 

mit einer maximalen Leistung von 50 kW anschafft, 

❒ der Heizkessel die Emissionsvorschriften der Umweltzeichenrichtlinie 

für Holzheizungen erfüllt, 

❒ die Rechnung für den Heizkessel im Zeitraum zwischen 

22. Februar und 31. Oktober 2008 ausgestellt 

ist und 

❒ der Förderantrag zusammen mit der Rechnung und 

einem Zahlungsnachweis innerhalb von drei Monaten 

nach Rechnungsdatum, spätestens jedoch bis 30. 

November 2008, bei der Kommunalkredit Public 

Consulting GmbH eingereicht wird. 

Fragen Sie jetzt Ihren Installateur, oder informieren 

Sie sich im Internet unter www.public-consulting.at 

Nähere Informationen zu den Förderungen in unserem 

Bundesland und zum Heizen mit Pellets finden Sie unter 

www.propellets.at


Ordentlicher Haushalt 

Gesamtübersicht EINNAHMEN 

Gruppe Bezeichnung VA 2008 VA 2007 JR 2006 

0 Vertretungskörper 131.200,00 132.000,00 142.706,54 

1 Öffentliche Ordnung 1.000,00 2.400,00 1.430,28 

2 Unterricht, Erziehung 94.700,00 91.800,00 85.622,20 

3 Kunst und Kultur 8.400,00 9.000,00 21.920,37 

4 Soziale Wohlfahrt 0,00 42.200,00 67.649,27 

5 Gesundheit 100,00 7.400,00 2.480,73 

6 Straßen- und Wasserbau 3.600,00 7.100,00 3.695,00 

7 Wirtschaftsförderung 900,00 900,00 2.228,88 

8 Dienstleistungen 1,285.500,00 1,395.800,00 1,371.727,48 

9 Finanzwirtschaft 2,282.900,00 2,262.800,00 2,051.910,46 

Summe der Einnahmen 3,808.300.00 3,951.400,00 3,751.371,21 

Gesamtübersicht AUSGABEN 

Gruppe Bezeichnung VA 2008 VA 2007 JR 2006 

0 Vertretungskörper 594.300,00 595.800,00 551.305,65 

1 Öffentliche Ordnung 40.900,00 40.900,00 33.219,99 

2 Unterricht, Erziehung 578.400,00 556.900,00 513.267,67 

3 Kunst und Kultur 82.700,00 85.700,00 99.146,84 

4 Soziale Wohlfahrt 516.700,00 475.500,00 456.575,35 

5 Gesundheit 254.900,00 233.800,00 196.048,42 

6 Straßen- und Wasserbau 50.700,00 57,800,00 39.375,69 

7 Wirtschaftsförderung 84.900,00 83.700,00 86.030,40 

8 Dienstleistungen 1,391.100,00 1,514.600,00 1,463.779,31 

9 Finanzwirtschaft 213.700,00 306.700,00 310.688,21 

Summe der Ausgaben 3,808.300,00 3,951.400,00 3,749.437,53 

Außerordentlicher Haushalt 

Voranschlag 2008 

Vorhaben Einnahmen Ausgaben 

Sportplatz Ferndorf 321.000,00 321.000,00 

Beiträge Wildbach- und Lawinenverbauung 42.000,00 42.000,00 

Haftungsübernahme Goldeck 23.500,00 23.500,00 

Gesamtsumme 386.500,00 386.500,00 

9

AUS DEN REFERATEN www.ferndorf.at 

Monat 

10 

Aus den Referaten 

Fremdenverkehr 

Nächte-Ankünfte-Gegenüberstellung 2006/07 

Jahr 2006 Jahr 2007 Pfl. Frei Gesamt Ankünfte 

Pfl. Frei Gesamt Ankü. Pfl. Frei Gesamt Ankü. +/– % +/– % +/– % +/– % 

Jänner 328 92 420 34 218 57 275 25 – 110 33,5 – 35 38,0 – 145 34,5 – 9 26,5 

Februar 230 79 309 72 101 24 125 27 – 129 56,1 – 55 69,7 – 184 59,6 – 45 62,5 

März 111 20 131 21 131 9 140 41 20 18,0 – 11 55,0 9 6,9 20 95,3 

April 339 196 535 128 393 110 503 128 54 15,9 – 86 43,9 – 32 6,0 0 0,0 

Mai 1.234 578 1.812 297 1.827 370 2.197 410 593 48,1 – 208 36,0 385 21,3 113 38,1 

Juni 4.663 1.170 5.833 805 4.475 897 5.372 750 – 188 4,0 – 273 23,3 – 461 7,9 – 55 6,8 

Juli 10.176 4.407 14.583 1.743 9.722 4.267 13.989 1.663 – 454 4,5 – 140 3,2 - 594 4,1 – 80 4,6 

August 8.843 4.591 13.434 1.269 8.678 3.948 12.626 1.354 – 165 1,9 – 643 14,0 – 808 6,0 85 6,7 

Sept. 4.114 715 4.829 646 3.719 1.014 4.733 612 – 395 9,6 299 41,8 – 96 2,0 – 34 5,3 

Oktober 1.069 143 1.212 169 929 191 1.120 179 – 140 13,1 48 33,6 – 92 7,6 10 5,9 

Nov 45 15 60 21 68 30 98 30 23 51,1 15 200 38 63,3 9 42,8 

Dez. 350 116 466 114 363 61 424 110 13 3,7 – 55 47,4 – 42 9 – 4 3,5 

Gesamt 

bis 31.502 12.122 43.624 5.319 30.624 10.978 41.602 5.329 – 878 2,79 – 1.144 9,44 – 2.022 4,64 10 0,19 

Fremdenverkehr anno dazumal 

Fremdenverkehr und Urlaub – damit 

verbinden wir meist Auto, Flugzeug, 

gute Straßen, luxuriöse Hotels und 

vieles mehr. 

Gar so lange ist es aber noch nicht her, 

dass Sommerfrische wesentlich umständlicher, 

anstrengender, aber sicher 

ruhiger und das Leben einfacher ablief. 

Interessant ist, was der „Wegweiser 

durch die Sommerfrischen und Wintersportplätze 

Österreichs 1928 – 3. 

Band Kärnten“ uns über Ferndorfer 

Fremdenverkehrsmöglichkeiten vor 

80 Jahren erzählt. 

Zum Verständnis lesen Sie, bitte, die 

Erklärungen und Abkürzungserklärungen. 

Interessant sind auch die angeschlossenen 

Lebensmittelpreise. 

Ferndorf 

Ferndorf. GB Paternion. P Paternion. 

Est Haltestelle Paternion. Ast Paternion. 

Schst Millstatt. 1. 20 Min. von der 

Eisenbahnstation. 1 St. v. Autostation 

Paternion. 2. Keine Fahrgelegenheit 

zwischen Ort und Stationen. 3. Unterkunft 

möglich für 4 Personen. 4. Elektrische 

Beleuchtung. 5. Brunnenwasser. 

6. Arzt 1 St. entfernt Dr. Stockmayer, 

Paternion. 7. Keine Betten in 

Privatunterkünften. 8. Keine Wohnungen 

zu vermieten. 9. Gasthöfe: 1. Joh. 

Kapeller, Ferndorf (1). 2. Joh. Dalmatiner, 

Ferndorf (1). 3. Maria Gradnitzer, 

St. Paul (1.) 4. Josef Gury, Politzen (1). 

10. Unterkunft und Quartier (in den 3 

erstgenannten). 11. Ganze Pension bei 

Johann Kapeller, Maria Gradnitzer, Josef 

Gury (Tagespreis S 8,–). 12. Kein 

Kaffeehaus im Ort. 13. 1 ⁄2 Stunde Entfernung 

zum Wald. 14. Wanderung und 

Ausflüge nach 1. Politzen ( 1 ⁄2 St.). 2. 

Zum Millstätter See (2 St.) und viele 

andere schöne Ausflüge. 15. 1. auf den 

Mirnock (5 St.), 2200 m. 16. Keine Badegelegenheit. 

17. Dorf mit 583 Einwohnern, 

Seehöhe 525 m, Klima mild, 

1 Fleischer, 1 Selcher, Bäcker, 1 Konditorei, 

4 Kaufleute, 2 Delikatessenhandlungen, 

1 Friseur. Sport usw.: (1 3 4 10 

11 23 28). Sonstiges: Schön gelegenes 

Tal, von Bergen umgeben. 18. Verlässliche 

Auskunftsperson Oberlehrer Otto 

Zinnecker in St. Paul, Post Paternion. 

Wohnungsliste. 

Lebensmittelpr: Rindfl S 2.80, Kalbfl 

S 3,20, Schweinefl S 3,60, Schweinef 

S 3.60, Bu S 6,–, Mi 40 g, Ei 25 g, Mahlzeiten: 

K 50 g, M S 2,–, A S 1.80,–. Einbettz: 

S 2,–. Abgaben: 10 %. 

1. Johann Kapeller, Ferndorf Nr. 13, I 

St, 1 Z. 2. Johann Dalmatiner, Ferndorf 

Nr. 3, I St, 1 Z. 3. Maria Gradnitzer, 

St. Paul Nr. 3, I St, 1 Z. 4. Josef 

Gury, Politzen Nr. 5, I St., 1 Z. Sämtliche 

pro Bett S 2,–. 

Abkürzungen im Texte. 

GB = Gerichtsbezirk 

P = Post 

Est ≠= Eisenbahnstation 

Ast = Autostation 

Schst = Schiffahrtsstation 

Fst = Flugstation 

Bei den Wohnunglisten. 

P = Parterre. 

HP = Hochparterre. 

I St. = I. Stock. 

M = Mansarde. 

Z = Zimmer. 

Be = Betten. 

Ka = Kabinett. 

Kü = Küche. 

G = Garten 

Bo = Balkon. 

V = Veranda 

Bei den Lebensmitteldurchschnittspreisen 

Lebensmittelpr. =Lebensmitteldurchschnittspreise 

Rindfl = 1 kg Rindfleisch 

Kalbfl = 1 kg Kalbfleisch 

Schweinefl = 1 kg Schweinefleisch 

Schweinef = 1 kg Schweinefett 

Bu = 1 kg Butter 

Mi = 1 Liter Milch 

Ei = 1 Ei 

Mahlzeiten und Quartier. 

K = 1 Glas Kaffee 

M = Mittagessen 

A = Abendessen 

Einbettz. = Einbettzimmer pro Tag

www.ferndorf.at AUS DEN REFERATEN 

Nicht viel anders war es 10 Jahre später, 

wie wir der Broschüre „Erholung 

in Kärnten Österreich 1938“ entnehmen 

können. 

Erholung in Kärnten 

Österreich 1938 

Glanz/Gschriet 

Abkürzungserklärungen 

B = Bettenanzahl 

Ba = Bad im Hause 

ZH = Zentralheizung 

FW = Fließ. Kalt- und Warmwasser 

in den Zimmern 

KW = Fließendes Kaltwasser 

in den Zimmern 

L = Lift. 

Ga = Garage im Hause 

TL = Notlager für Touristen 

und Jugendwanderer 

EZ = Einbettzimmer 

ZZ = Zweibettzimmer 

P = Volle Pension 

Seebad Döbriach am Millstätter See 

(606 m), beliebter Seebadeort am Ostende 

des Millstätter Sees mit größtem 

und schönstem Naturstrandbad des 

Millstätter Sees; Postamt; Jagd und 

Fischerei; Tennisplätze und Spielplätze; 

Motorboothaltestelle; Autolinien 

nach Spittal und Villach; schöne 

Ausflugsmöglichkeiten und Spazier- 

Ansichtskarte vom Gasthof Possegger aus dem Jahre 1928 

gänge; 10 Küchenwohnungen; 300 

Privatbetten. – Auskünfte: Fremdenverkehrskommission. 

Glanz (750 m), Gschriet (1052 m) und 

Fresach (718 m), gemütliche Erholungsorte 

zwischen dem Millstätter 

See und dem Drautal, auf aussichtsreichem 

Höhenrücken, sehr schön gelegen, 

ringsum Nadelwald; Bahnstation 

Paternion-Feistritz. – Auskünfte: 

die Gasthöfe. 

Gastwirtschaft Peter Gruber in Glanz: 

28 B, Ba, P 5,– (5,– bis 5,50), 10 TL. 

Alpengasthof Mirnock in Gschriet: 20 

B, P 4,50 bis 5,–, 6 TL. 

Gasthof Themeßl in Fresach: 14 B, P 

5,50, 14 TL. 

Paternion (525 m), Sommerfrische am 

Eingang in den Stockenboier Graben; 

Bahnstation; Postamt; neuerbautes 

Strandbad; Ärzte; Autolinien nach 

Villach, Spittal und zum Weißensee; 

Fischerei- und Jagdglegenheit; zahlreiche 

Ausflüge und Bergfahrten; Privatzimmer 

und Küchenwohnungen. – 

Auskünfte: Verschönerungsverein und 

die Gaststätten. 

Gasthof Ranner „Zum Tell“: 10 B, Ba. 

Ga. P 5,– (5,50) 

Gasthof Stissen „Fuchs“: 6 B, P 5,– bis 

5.50 

Dank an Herrn Lois Schafferer für das 

geschichtliche Material aus seinem 

Fundus! 

Ansichtskarte aus dem Jahre 1909, als die Verladestelle noch ganz neu war 

Unser Expertentipp 

Wilfried Glanzer, EFM-Versicherungsmakler 

Wettstreit bei Kfz- 

Versicherungen 

Der Wettstreit um die günstigsten 

Preise im Kfz-Versicherungsbereich 

geht nun in die nächste Runde. Da sich 

die Preisschraube kaum noch nach 

unten drehen lässt, werden von den 

Versicherern immer kreativere Zusatzpakete 

und Zuckerl angeboten. 

Diverse Sonderleistungen mit klingenden 

Namen, wie zum Beispiel Ladyrabatt, 

Klimabonus, Minivanrabatt, 

u.v.m. werden dazu auf den Markt gebracht, 

um die Kunden letztendlich 

vom eigentlichen Preis abzulenken. 

Was übrig bleibt, ist ein verwirrter 

Kunde. Ein Preisvergleich ist schlechthin 

unmöglich. Hinzu kommt, dass 

auch Versicherungssumme, Motorleistung, 

Bonusstufe, Alter, Geschlecht, 

Beruf und sogar die Wohnadresse Einfluss 

auf die Preisgestaltung nehmen. 

Aber auch wenn es schwierig ist, sollte 

auf einen Preisvergleich nicht 

verzichtet werden, denn es ist bekannte 

Tatsache, dass enorme Preisunterschiede 

zwischen den einzelnen Versicherern 

existieren. 

Um in diesem Prämiendschungel den 

Durchblick zu bewahren, empfehlen 

wir Ihnen vor Anmeldung Ihres Kfz 

dringend die Beratung eines unabhängigen 

Versicherungsmaklers. Nur 

dieser kann Ihnen den für Sie günstigsten 

Tarif auswählen. Und eines ist 

gewiss, es zahlt sich aus, einem Experten 

zu vertrauen. 

Nähere Informationen dazu erhalten 

Sie bei: EFM Feistritz, 

Wilfried Glanzer, Kreuznerstr. 380, 

Tel.: 04245/6080 od. 

0664/8088011901 

11


12 

Roman Linders Cafe-Restaurant ist ein Hit 

Kommt’s alle zum Roman... 

Viele haben sich’s schon angeschaut, 

manche haben schon darin gefeiert: 

Das Cafe-Restaurant „Zum ROMAN“ ist seit der 

Neuübernahme durch Roman Linder im Jänner 2008 zu 

einem beliebten Treffpunkt der Ferndorfer geworden. 

Ein guter Grund für den neuen Besitzer seinen Gästen 

heute einmal ganz offiziell Danke zu sagen. Ein Dank, der 

auch der Gemeinde Ferndorf gilt – für deren Unterstützung 

und den Bauleitern Hannes Walder und Josef Eichhorn 

sowie allen helfenden Händen. 

Das gemütliche Lokal besitzt Räumlichkeiten für Feiern 

jeder Art. Es ist täglich von 7 Uhr morgens bis 2 Uhr Nachts 

geöffnet. Unser Tipp: Schauen Sie vorbei! 

Sie sind herzlich willkommen! 

Kalkaktion 

Strandbad Ferndorf 

Besuchen Sie uns in unserem neu gestalteten Restaurant 

mit schöner Terrasse mit Blick über den Millstätter See! 

Genießen Sie bei gemütlicher Atmosphäre Köstlichkeiten 

aus unserem reichhaltigen Speisenangebot. Unsere Küche 

bietet knackige Salatvariationen, frische Ofenkartoffel, 

köstliche Fleisch- und Fischgerichte und hausgemachte 

Strudel. 

Unsere Räumlichkeiten eignen sich auch sehr gut für Veranstaltungen 

und Feiern jeglicher Art. 

Gerne stellen wir Ihnen ein Menü zusammen! 

Wir sind täglich für Sie ab 9.00 Uhr da und bieten durchgehend 

warme Küche bis 21.00 Uhr. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Seerestaurant Messner 

Glanzer Straße 116, 9873 Döbriach 

Telefon 0676/728 44 14 

Aus der Ecke der Landwirtschaft 

Der Landwirtschaftsausschuss darf mit Freuden mitteilen, 

dass für das Jahr 2008 eine Kalk- oder Hyperphosphataktion 

durchgeführt wird. Gefördert wird pro Hektar 

landwirtschaftlich genutzter Fläche eine Tonne Nassoder 

Trockenkalk mit einem Betrag von 35 Euro, maximal 

jedoch 5 Tonnen (= 175 Euro) pro Betrieb oder eine 

Tonne Hyperphosphat mit einem Betrag von 70 Euro, maximal 

jedoch 2,5 Tonnen (= 175 Euro) pro Betrieb. 

Der Abrechnungsmodus ist folgender: Der Landwirt 

bringt die bezahlte Rechnung bis spätestens 10. April 

2009 für die Verrechnung auf das Gemeindeamt. Später 

einlangende Rechnungen können nicht berücksichtigt 

werden. 

Wir hoffen, mit dieser Kalkaktion einen kleinen Beitrag 

zur Gesunderhaltung der Böden geleistet zu haben. 

Hängerrenovierung 

Der große Viehanhänger präsentiert sich wieder in neuem 

Glanz. Im heurigen Frühjahr wurde unser Viehanhänger 

generalsaniert - veschweißt, mit Blechplatten verstärkt, 

die elektrische Anlage neu verlegt und mit einem neuen 

Anstrich versehen. Der Landwirtschaftsausschuss hofft, 

dass der Hänger wieder einige Jahre zur Zufriedenheit 

der Bauern unterwegs sein kann, und appelliert an alle, 

die mit dem Fahrzeug unterwegs sind, so aufzupassen, als 

wäre es der eigene.


Wieder eine 100.000- 

Liter-Kuh in der 

Gemeinde Ferndorf 

Die Fleckvieh-Kuh „Elsa“, AT 

140.475.326, wurde am 18. Februar 

1992 geboren und brachte 13 Kälber 

zur Welt. Die höchste Jahresleistung 

erreichte sie in der 5. Laktation mit 

9.624 Liter Milch, 5,11 Prozent Fett 

und 3,31 Prozent Eiweiß. 

Der Landwirtschaftsausschuss 

möchte auf diesem Wege der Familie 

Hipp in Gschriet die besten Glückwünsche 

zu diesem sensationellen 

Zuchterfolg aussprechen. 

Melktage: 4.209 

Ø kg/Melktag: 24,0 kg Milch, 1,00 kg 

Fett, 0,82 kg Eiweiß 

Die stolzen Besitzer Otto und Monika 

Hipp mit ihrer Rekordkuh „Elsa“. 

Christkindlmarkt 2007 

Ein prachtvoller Wintertag herrschte am 8. Dezember 2007, 

als zum ersten Mal auf dem neuen Dorfplatz der Gemeinde 

Ferndorf der Christkindlmarkt von Bürgermeister Andreas 

Staber eröffnet wurde. Eingeleitet wurde das Markttreiben 

mit einem Konzert der Jungkapelle Heraklith-Ferndorf. 

Anschließend konnten die Besucher bei vielen schön geschmückten 

Ständen ein reichhaltiges Angebot an Weihnachtsgeschenken 

bewundern. Mit kulinarischen Köstlichkeiten 

und Schmankerln unserer Landwirte und Vereine 

wurden alle Besucher bestens versorgt. Neben dem Duft 

von Keksen und Glühwein sorgten der schön geschmückte, 

große Weihnachtsbaum und die offenen Feuer für großartige 

weihnachtliche Stimmung. Ein Weihnachtsmann verteilte 

zur Freude der Kinder kleine Geschenke. 

Zusammenfassend danken wir allen Gönnern, Sponsoren 

und Mitwirkenden herzlich und freuen uns auf den kommenden 

Christkindlmarkt. 

Besonderer Dank ergeht an: Fam. Peter und Erika Gradnitzer 

für den schönen und großen Weihnachtsbaum, den Kindergarten 

Ferndorf für den selbst gebastelten Baumschmuck, 

die Drautalbank Ferndorf (Hrn. Prok. Günter 

Presser) für die Plakate, die Jugendgruppe der Musikkapelle 

Heraklith-Ferndorf für die musikalische Umrahmung, 

die Kinderfreunde Ferndorf für die Betreuung der 

Kinder und recht herzlichen Dank dem Weihnachtsmann! 

Alois Schafferer 

Kulturausschuss 

Theaterfahrten 

Seit vielen Jahren – schon seit Zeiten, als das Theater 

noch nach Ferndorf kam - hat unsere Gemeinde ein 

treues Publikum für die jeweiligen Aufführungen des 

Stadttheaters Klagenfurt. 

Auch heuer wieder ist der Dienstag der Tag für die 

Theaterabonnenten. 

Folgendes Programm wird für die Saison 2008 angeboten: 

23. 09. 2008: La Wally 

07. 10. 2008: Amadeus 

04. 11. 2008: Gräfin Mariza 

30. 12. 2008: Hänsel und Gretel 

27. 01. 2009: Der zerbrochene Krug 

24. 02. 2009: Les Misérables 

10. 03. 2009: Die Krönung der Poppea 

31. 03. 2009: Die Dreigroschenoper 

14. 04. 2009: Winterreise 

26. 05. 2009: Totentanz 

Interessierte melden sich bitte am Gemeindeamt (die gemeinsamen 

Fahrten werden nur ab einer Abonnentenzahl 

von 15 Personen weitergeführt). 

13


Hobbyausstellung 2008 

Am Sonntag, dem 9. März 2008, um 17 Uhr wurde im Festsaal 

der Gemeinde Ferndorf die 6. Hobby-Ausstellung im 

Beisein von Bgm. Staber Andreas und dem Obmann des 

Kulturausschusses, Alois Schafferer, eröffnet. Diesmal haben 

23 Hobbykünstler der Gemeinde Ferndorf ihre Werke 

ausgestellt. 

Das Ausstellungskomitee des Kulturreferats der Gemeinde 

Ferndorf war in echter Verlegenheit. Der große Festsaal des 

Mehrzweckhauses erwies sich nämlich beinahe als zu klein, 

um die rund 440 Exponate zu fassen. Es gab auch diesmal 

wieder eine sehr breite Palette von Ausstellungsstücken zu 

bewundern. 

Schon die Eröffnungsveranstaltung war außerordentlich 

gut besucht. Selbstverständlich kamen bei dieser Eröffnung 

auch Ausübende eines Hobbys aus unserem Gemeindegebiet 

zum Zug. Eingeleitet wurde die Eröffnung durch 

den Gemischten Chor Ferndorf-Sonnwiesen. Eigene Gedichte 

lasen Elisabeth Dickermann, Adele Egger und Monika 

Wegscheider. Hans Kofler und Nathalie Steinwender 

gaben auf der Gitarre ihr Bestes. Durch das Programm 

führte Ines Grillenberger in gewohnt flotter Manier. 

Für die Beaufsichtigung der ausgestellten Stücke sorgten 

Männer und Frauen des Seniorenclubs (ein herzliches 

Danke dafür) und die Mitglieder des Kulturausschusses. 

Unter den zahlreichen Besuchern (ca. 600), die zur Ausstellung 

gekommen waren, sah man auch Altbgm. und Ehrenringträger 

Ing. Reinhold Hubmann mit Gattin, Ehrenringträger 

und Initiator der Hobbyausstellungen, Dir. i. R. Karl 

Krenn, Werksleiter in Ruhe Walter Lind mit Gattin und 

viele interessierte Besucher 

aus nah und fern. 

Sie alle staunten über 

die großartigen Leistungen 

der Ferndorfer Hobbykünstler 

aus verschiedensten 

Sparten. 

Aussteller: Steiner 

Frieda, Wegscheider 

Antje, Jersche Maria, 

Lassnig Melanie, Kofler 

Annalies, Ebner Ernst, 

Pichler Olga, Kos Anna, 

Santer Marion, Egger 

Adele, Schmidinger Gisela, 

Maier Gerda, 

Duschnig Sabine, Klammer 

Albert, Telesklav 

Monika, Oberherzog 

Theresia, Fantina 

Der „professionelle“ Hobby- 

Filmer Kurt Isop produzierte 

einen Film über die Hobbyausstellung, 

welcher am 28. Mai 

vorgeführt wurde. 

14 

Gerda, Tschernutter Peter, 

Pötscher Waltraud, 

Zauchner Sigrid, Müller 

Stefan, Rudolf Christian 

und Weber Andreas. 

Alois Schafferer 

Billetts und Dekorationsstücke von Gerda Maier 

Malerei von Sabine Duschnig 

Maria Jersches Osterstrauch Keramik von Friedas Steiner 

Kulturausschussobmann Alois Schafferer begrüßt die Gäste 

gemeinsam mit dem gemischten Chor Ferndorf-Sonnwiesen, 

Adele Egger, Elisabeth Dickermann, Monika Wegscheider 

und Ines Grillenberger.


Andreas Webers (vlg. Weinmann) Uhrenwerkstatt 

Bemalte Siedentücher von Waltraud Pötscher 

Plastiken und Bilder von Christian Rudolf 

… und, und, und … 

Moderatorin Ines Grillenberger und Dichterin Monika 

Wegscheider 

Taschen von Annalies Kofer 

15


16 

Umweltausschuss 

Sauberes Ferndorf – Flurreinigung 

Heuer machten sich am Samstag, dem 

12. April, trotz regnerischen Wetters 

wieder viele Mitglieder der verschiedenen 

Vereine in den verschiedensten 

Teilen unseres Gemeindegebietes auf 

den Weg, um Wiesen, Wälder und 

Wege von Unrat zu säubern. 

Leider, leider waren die Umweltdetektive 

wieder sehr „erfolgreich“. 

Viele braune Müllsäcke voll Plastikund 

Glasflaschen, Glasscherben, Sackerln, 

MacDonald’s-Mist und leider 

auch größerem, gedankenlos entsorgten 

Abfall wurden gefüllt oder per Anhänger 

abtransportiert. 

Wie gerne hätten wir nichts – oder nur 

ganz wenig – gefunden! 

Nur die immer sehr zahlreich vertretene 

„Gschrieter Brigade“ musste 

heuer den Termin um eine Woche verschieben, 

da auf dem Berg an schattigen 

Stellen noch Schnee lag. Dann 

aber wurde auch sie leider fündig. Einer 

der eifrigen Helfer schüttelte nur 

den Kopf und meinte: „Das gibt es 

doch nicht. Jedes Jahr so eine 

Schw.......!“ 

Auf jeden Fall ist unsere Gemeinde 

wieder von Unrat befreit worden, dafür 

danke ich allen Mithelfenden 

herzlich. 

Danken möchte ich auch dem Atus – 

Herrn Drage mit seiner Mannschaft – 

die im Anschluss an die Sammelaktion 

die Verköstigung der Helfer im 

neuen Clubhaus übernommen hat, 

ebenso der Gemeindeführung für die 

Übernahme der Kosten dafür. 

Öli 

Sperrmüllsammlung neu 

Abgabetermin für Sperrmüll im ASZ Ferndorf: Jeden 

1. Freitag im Monat von 11 bis 17 Uhr – Kosten lt. Liste 

(z. B. in der Gemeindezeitung veröffentlicht). 

Jahrelang waren es die Ferndorfer gewohnt, ihren über das 

Jahr angesammelten Sperrmüll – neben oben angeführten 

regulären Terminen - an einem Tag im Mai kostenlos im 

ASZ Ferndorf abgeben zu können. 

Der Andrang war, jedes Jahr auf das Neue, enorm! Die Abfall 

beladenen Autos standen von morgens bis abends in 

langer Schlange, die Wartezeiten waren daher oft beträchtlich. 

Auch für die Gemeindebediensteten und deren notwendige 

Helfer war dies jedes Mal ein Tag, der bis an die 

Grenzen der Kräfte ging. 

Auch die Abfuhrkosten, ohnedies beträchtlich genug, wurden 

durch zusätzliche Arbeitsstunden erhöht. 

Für das Jahr 2008 wurde nun vom Gemeinderat die Sperrmüllabfuhr 

probeweise mittels einer Gutscheinaktion eingeführt. 

Pro Haushalt stellt die Gemeinde einen Gutschein für die 

Entsorgung von zwei Qubikmeter (4x 1 ⁄2 m 3 ) aus. Diese 

Menge Sperrmüll kann zu den bisherigen Öffnungszeiten 

auf einmal oder auch zu verschiedenen Terminen kostenlos 

abgegeben werden. 

Auf jeden Fall ist der Gutschein mit Namen, Adresse und 

Unterschrift zu versehen. 

Und – ohne Gutschein keine kostenlose Abgabe! 

Diese Gutscheinaktion soll auch dazu dienen, zu mehr Kostengerechtigkeit 

bei den Ausgaben für die Müllentsorgung 

zu kommen. 

Außerdem wird auch erwartet, dass sich die langen Wartezeiten 

verringern werden und die Abwicklung der kostenlosen 

Sperrmüllentsorgung für alle etwas leichter wird. 

Das Altstoffsammelzentrum (ASZ) 

wird auch in den Wintermonaten 2008 (November, 

Dezember, Jänner und Februar) geschlossen sein. 

Es wird wieder am 1. Freitag im März, dem 6. März 

2009, geöffnet sein. 

Da in dieser Zeit kaum Anfragen sind, ist dies eine 

Maßnahme zur Kostenreduzierung. 

Vom neu eingeführten Öli ist zu berichten, 

dass die Aktion gut angelaufen 

ist und viele FerndorferInnen ihr 

energiereiches Altfett nun fachgerecht 

entsorgen und im ASZ abgeben. 

Die erste Sammelbox wurde schon abgeführt 

und dient somit der Energieerzeugung. 

Abgabezeiten 

für den vollen Öli und Tausch gegen 

einen neuen: Mo, Mi, Fr von 9 bis 11 

Uhr (Öffnungszeiten der Tierkörperentsorgung) 

Bitte, kein Mineral-, Motor- oder 

Schmieröl in den Öli! 

Elektro-Altgeräte 

Kostenlose Rückgabe 

Seit 13. August 2005 ist durch die Elektroaltgeräteverordnung 

(EAG-VO) die 

Abgabe von Elektroaltgeräten aus privaten 

Haushalten unentgeltlich bei den 

Sammelstellen – Recyclinghöfe der Gemeinden unter bestimmten 

Voraussetzungen auch beim Handel möglich! 

Entsorgungsbeiträge bei der Abgabe entfallen! Diese 

werden in Zukunft bereits in den Neupreis des Produktes 

eingerechnet. 

❒ Elektro-Großgeräte 

Groß ist laut Elektroaltgeräte-Verordnung (EAG- 

VO) jedes Gerät, dessen längste Seitenkante länger 

als 50 cm ist. Beispiel: Waschmaschine, Wäschetrockner, 

Geschirrspüler, Elektroherde oder auch nur deren 

Ceranfelder, Heizgeräte usw. 

❒ Elektro-Kleingeräte 

Zu den Kleingeräten zählen nahezu alle tragbaren 

Elektrogeräte wie Bügeleisen, Toaster, Kaffeemaschine, 

Mixer, Rasierapparat, Radio, CD-Player, Videorecorder, 

sämtliches Computerzubehör usw., also 

einfach alle Geräte, deren längste Seitenkarten kürzer 

als 50 cm sind. 

❒ Kühlgeräte 

In diese Kategorie gehören alle Kühlschränke genauso 

wie Tiefkühltruhen, aber auch Klimageräte für 

den privaten Bereich. 

❒ Bildschirmgeräte 

Dazu gehören TV-Geräte, Computerbildschirme und 

Laptops, aber auch beispielsweise Monitore von 

Überwachungskameras. 

❒ Gasentladungslampen 

Dazu gehören Energiesparlampen, Leuchtstoffröhren, 

Quecksilber- und Natriumdampflampen. „Normale“ 

Glühbirnen hingegen müssen nicht getrennt 

gesammelt werden. Diese gehören zum Restmüll.

www.ferndorf.at STANDESAMT 

Aus dem Standesamt 

Geboren wurden 

1. Halbjahr 2008 

10. November 2007, dem Christian 

und der Eva Moser, Sonnwiesen 

5/10, eine Jessica 

3. Jänner 2008, dem Wilfried und der 

Mirjam Bodner, Ferndorf 153, ein 

Raphael 

11. Februar 2008, der Angelika Gradnitzer 

und dem Hermann Strauss, 

Beinten 68, eine Jana-Sophie Gesa 

7. April 2008, dem Peter Kofler und 

der Roswitha Neubauer, Ferndorf 

23, eine Nina 

Geheiratet haben 


15. Dezember 2007, Flaschberger Josef 

und Ilse, Gschriet 37 

Geburtstage 

Wir konnten von 16. November 2007 

bis 15. Mai 2008 gratulieren: 

Zum 70. Geburtstag: 

Hohenberger Frieda, Lang 2; Egger 

Herbert, Beinten 42; Brunner Herlinde, 

Sonnwiesen 3/10; Lissy Franz, Ferndorf 

121; Haupt Christa, Glanz 11; Ambrusch 

Magdalena, Ferndorf 38; Lassnig 

Walter, Ferndorf 51; Linder Josefine, 

Ferndorf 54; Pichler Gertraud, 

Ferndorf 85. 


Kerschbaumer Alois, Sonnwiesen 8/20; 

Oberzaucher Franz, Sonnwiesen 4/7; 

Bliem Maria, Ferndorf 123; Wadl Gottlieb, 

Sonnwiesen 4/11; Kreuzer Horst, 



Schwager Johanna, Ferndorf 138; Rudolf 

Josef, Ferndorf 46; Svercsek Bela, 

Glanz 22; Kircher Berta, Ferndorf 52; 

Golger Elfriede, St. Jakob 7; Oberzau- 

cher Hermine, Sonnwiesen 4/7; Wohlmut 

Katharina, Ferndorf 56; Zolgar 

Eduard, Politzen 18; Arztmann Franz, 

Ferndorf 37; Petschnig Maria, Rudersdorf 

23; Kofler Gottfrieda, Insberg 16; 

Oberherzog Christian, Sonnwiesen 

1/34. 


Ing. Hubmann Reinhold, Rudersdorf 

14; Glabischnig Hans, Insberg 31; 

Bliem Alois, Ferndorf 123; Regittnig 

Helmut, Glanzer Straße 31; Flaschberger 

Stefanie, Gschriet 37; Malle Maria, 

Sonnwiesen 4/11; Sager Johanna, 

Ferndorf 22; Aigner Mathilde, Gschriet 

7; Lindner Rosalia, St. Paul 22; Auer 

Johanna, Sonnwiesen 3/16; Kremmer 

Rosina, Ferndorf 46; Hörnler Margareth, 

Beinten 45; Altziebler Ehrenfriede, 



Fetter Gunther, Ferndorf 158; Weber 

Ernestine, Sonnwiesen 1/48; Winkler 

Herta, Ferndorf 19; Filzmayer Josefa, 

Ferndorf 51; Maier Floriana, Politzen 

7; Huber Aloisia, Rudersdorf 9; Gruber 

Fritz, Glanz 2; Winkler Rudolf, Ferndorf 

133. 


Kofler Elisabeth, Sonnwiesen 7/3; Petutschnig 

Rosa, St. Paul 21; Dr. Laber 

Adelheid, Sonnwiesen 3/7; Kanzian 

Maria Antonia, Ferndorf 49; Oberdabernig 

Walter, Politzen 5; Petutschnig 

Hans, St. Jakob 3; Peiritsch Angela, 

Sonnwiesen 4/10; Rossmann Maria, 

Rudersdorf 4; Schmölzer Maria, Beinten 

46. 


Steiner Emma, Insberg 12; Santer Cäcilia, 

Rudersdorf 13; Steinwender Josef, 

Beinten 57; Wulschnig Otto, Sonnwiesen 

6/4; Winkler Johann, St. Jakob 

28; Golger Johann, St. Jakob 7; Petschnig 

Oskar, Rudersdorf 23; Oberdabernig 

Gertraud, Sonnwiesen 1/44; 

Barta Ewald, Sonnwiesen 1/38; Freydorfer 

Bibiana, Ferndorf 51; Kofler 

Hermann, Sonnwiesen 10/16; Koller 

Josef, St. Jakob 18. 


Hinterlassnig Friedrich, Rudersdorf 

15; Greimann Ingeburg, Ferndorf 56; 

Winkler Johann, Ferndorf 9; Dr. Andreas-Grisebach 

Manon, Glanz 20; Petutschnig 

Josef, St. Jakob 1; Unterber- 

Wir ➢ keller wünschen - rohbauten unseren Kunden - zubauten und Freunden - umbauten fröhliche 

Weihnachten ➢ schlüsselfertige und ein gesundes wohnhäuser erfolgreiches - altbausanierung neues Jahr 

➢verbunden vollwärmeschutz mit einem - herzlichen trockenausbauten Dankeschön für das 

➢ generalunternehmerleistungen - gewerbeobjekte 

entgegengebrachte Vertrauen! 

ger Maria, St. Paul 20; Santer Theresia, 

Beinten 1; Müller Anna. Ferndorf 53. 


Hofer Irmgard, Ferndorf 20; Steinwender 

Elisabeth, Beinten 61; Lassnig Marianne, 

St. Paul 21; Hipp Karl, St. Paul 

17; Krenn Ilse, Ferndorf 127; Schöneich 

Günter, Sonnwiesen 1/19; Laggner Maria, 

Insberg 11; Maier Johann, Sonnwiesen 

8/12; Duschnig Theresia, Sonnwiesen 

2/10; Sandhofer Siglinde, Sonnwiesen 

5/16; Schneeberger Rosa, Sonnwiesen 

6/5; Altersberger Edith, 

Rudersdorf 19. 


Drußnitzer Hermine, Ferndorf 63; Safrin 

Elfriede, Beinten 26; Edlinger 

Anna, Beinten 44; Mandl Erna, Lang 

10; Maier Ingeborg, Gschriet 19; Oberdabernig 

Martha, Politzen 1. 


Altersberger Franz, Rudersdorf 19; 

Moser Hans, Sonnwiesen 6/10; Santer 

Karl, Rudersdorf 13; Hörnler Karl, Rudersdorf 

13; Kofler Herta, Sonnwiesen 

5/4; Untersteggaber Karl, Sonnwiesen 

8/1; Walder Romana, Ferndorf 27; Amlacher 

Olga, Ferndorf 30; Steinwender 

Katharina, Beinten 39; Altersberger 

Waltraud, Beinten 31. 


Hassler Josef, Ferndorf 35; Krenn Karl, 

Ferndorf 127; Hipp Stefanie, Gschriet 

31; Hinterlassnig Johann, Ferndorf 

139; Weber Josef, Sonnwiesen 1/48; 

Hartweger Michael, Beinten 36. 


Eiper Adelheid, Ferndorf 66; Ebner 

Adelheid, Insberg 1; Scherzer Friederike, 

Gschriet 7; Offner Franziska, 

Ferndorf 55; Bachofner Emma, Ferndorf 

30; Steiner Ida, Sonnwiesen 2/7; 

Kanz Stefanie, St. Jakob 16; DI Pletzer 

Fridolin, Ferndorf 48. 


Zauchner Emil, St. Paul 14; Nageler Johann, 

Ferndorf 53; Amlacher Peter, 

Ferndorf 30; Hubal Margaretha, Ferndorf 

133; Wegscheider Erika, Gschriet 

3; Steinwender Josef, Sonnwiesen 1/40. 


Mick Leokadia, Ferndorf 107; Oberdabernig 

Richard, Sonnwiesen 1/44; Jessernig 

Anton, Sonnwiesen 2/9; Unterberger 

Johann, St. Paul 20; Schaller 

Ludmilla, Gschriet 9; Bacher Hans, Politzen 

31; Obermann Maria, Beinten 27. 

hauptstraße 39 - 9711 paternion 

tel 04245-2102 - fax 04245-62205 

rohr-bau@aon.at - www.rohr-bau.at 

17

STANDESAMT www.ferndorf.at 


Szabo Anna, Sonnwiesen 7/8; Gfrerer Berta, Ferndorf 152; 

Außerwinkler Georg, Ferndorf 143; Lessacher Matthias, 

Ferndorf 93; Leitner Otto, Ferndorf 5; Santer Stefan, Beinten 

1. 


Bedynek Stefanie, Politzen 12; Steiner Johann, Ferndorf 89; 

Oberzaucher Walpurga, St. Paul 11; Zußner Theresia, Beinten 

52; Steinwender Johann, Politzen 6; Flaschberger Eduard, 

Glanz 41; Barani Emma, Beinten 49. 


Mootz Marianne, St. Jakob 12. 


Staber Anna, Ferndorf 90. 

Zum 94. Geburtstag 

Hohenwarter Johann, Sonnwiesen 2/8; Obermann Maria, 

Beinten 28. 

18 

BESTATTUNG 

STIMNIKER 

Brückenweg 68, 9710 Feistritz/Drau 

Tel. 0 42 45/22 54 od. 0 66 4/116 97 72 

erreichbar von 0 – 24 Uhr 

Städtische Bestattungsanstalt 

Spittal/Drau 

Ihr Ratgeber 

im Trauerfall 

E-Mail 

chr.ebner@spittal-drau.at 

h.brunner@spittal-drau.at 

GRABSTEINE 

· Klagenfurt · Spittal/Drau 

· Hermagor 

www.hoeher.at 

9800 Spittal an der Drau 

Edlinger Straße 55 

Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner 

04762 / 56 50-342 Hr. Brunner 

Fax 04762 / 56 50-344 

Mobil 0676 / 831 38 342 Büro 

0676 / 831 38 343 Fahrer 

0676 / 831 38 344 Beifahrer 

Grabstätten – Reparaturen 

Inschriften – Zubehör 

HÖHER 

FEISTRITZ/DRAU: 0 42 45/23 07 

Kostenlose Beratung vor Ort 

E-Mail: grabsteine@hoeher.at 

Gestorben sind 


4. Dezember 2007, Kanzian Michael, 

Ferndorf 49, 87 Jahre 

18. Dezember 2007, Pöllinger Theresia, 

Beinten 51, 90 Jahre 

10. Jänner 2008, Kaiser Adolf, Insberg 

25, 66 Jahre 

15. Jänner 2008, Oberrauter Berta, 

Gschriet 5, 88 Jahre 

20. Jänner 2008, Hörnler Maria, Ferndorf 

62 

4. Februar 2008, Gasser Maria, St. 

Jakob 25, 84 Jahre 

5. Februar 2008, Ing. Bernlieger 

Bernhard, Ferndorf 139, 39 Jahre 

12. Februar 2008, Hohenwarter Peter, 

Sonnwiesen 4/5, 92 Jahre 

24. Februar 2008, Ranner Josef, Ferndorf 

23, 56 Jahre 

18. März 2008, Steiner Maria, Ferndorf 

87, 83 Jahre 

25. März 2008, Oberdabernig Luise, 

Politzen 1, 81 Jahre 

30. März 2008, Monsberger Anselm, 

Ferndorf 77, 51 Jahre 

3. April 2008, Lassnig Marianne, St. 

Paul 21, 79 Jahre 

2. Mai 2008, Kofler Ernst, Sonnwiesen 

10/12, 89 Jahre

www.ferndorf.at WIR GRATULIEREN 

Die Baubehörde meldet 

Baubewilligungen wurden im 

1. Halbjahr erteilt an: 

Staber Franz, Insberg 2, zweite Wohneinheit 

und Anbau Stiegenhaus 

Hinteregger Johann, St. Jakob 9, 

Hackgutheizungsanlage 

Winkler Markus, St. Jakob 13, Nebengebäude 

und Hackgutheizungsanlage 

Orts- und Infrastrukturentwicklung 

(KEG), Neubau eines Tennisclubhauses 

mit Geräte- und Abstellraum 

Gaggl Erich und Tanja, Spittal/Drau, 

Wohnhaus in Beinten 

Heilinger Gerald und Daniela, Zlan, 

Wohnhaus in Beinten 

Pötscher Waltraud, Glanz 8, Gartenhaus 

und Terrasse 

Petutschnig Herbert, Insberg 57, Sanierung 

Stützmauer u. Errichtung 

Carport 

Fam. Löscher Armin, Sonnwiesen 

1/87, Errichtung einer Betonwand 

Wir gratulieren . . . 

Rainer Gabriele und Roland, Politzen 

38, Steinschlichtung 

Firma Lora, Beinten 59, Errichtung 

einer Müllinsel 

Ziegelmaier Irmgard, Ingolstadt, Ferienwohnhaus 

in Gschriet 

Fa. Mobilkom, Wien, Neuerrichtung 

Mobilfunkstation in Beinten 

Kollenz Kerstin,Beinten 60, Errichtung 

Dachgaupe beim bestehenden 

Wohnhaus 

Scherzer Bernhard, Glanz 52, Carport 

mit Lagerräumen 

. . . zu neuen Erdenbürgern 

… konnte Herr Bürgermeister Andreas Staber im letzten Halbjahr leider nur vier Elternpaaren 

gratulieren und ein Geburtensparbuch der Gemeinde als kleines Begrüßungsgeschenk überbringen. 

Herzlich wünschen wir Eltern und Kindern alles Gute auf dem weiteren Lebensweg. 

… zu Tochter Jessica, geb. am 16. November 

2007 dem Herrn Christian und 

der Frau Eva Moser in Sonnwiesen 

5/10 

… zu Tochter Nina, geb. am 7. April 

2008 der Frau Roswitha Neubauer 

und dem Herrn Peter Kofler in Ferndorf 

23 

… zu Sohn Raphael, geb. am 3. Jänner 

2008 dem Herrn Wilfried und der Frau 

Mirjam Bodner in Ferndorf 153 

Preisfrage 1 

In welchem Ort 

befindet sich 

diese Kreuzung 

… zu Tochter Jana-Sophie Gesa , geb. 

am 11. Februar 2008 der Frau Anika 

Gradnitzer und dem Herrn Hermann 

Strauß in Beinten 68 

19

WIR GRATULIEREN www.ferndorf.at 

Der Redaktion der Ferndorfer Gemeindezeitung 

ist es ein Bedürfnis, allen 

Jubilaren des letzten halben Jahres 

herzliche Glückwünsche, alles 

Gute, vor allem aber viel Gesundheit 

und Freude zu wünschen. 

Hoch sollen sie leben! 

… zu hohen 

Geburtstagen 

Herr Johann Hohenwarter lebt zur 

Zeit in Mühldorf im Mölltal im Pflegeheim. 

Die Gemeindevertretung besuchte 

ihn dort und überbrachte mit 

den besten Glückwünschen auch 

Grüße aus dem Heimatort. Herr Hohenwarter 

wird, sobald dies möglich 

ist, ins Seniorenwohnheim Feistritz – 

etwas näher nach Ferndorf – übersiedeln. 

Wir wünschen ihm alles Gute, 

Gesundheit und ein wenig Geduld. 

Alles Liebe und Gute wünschen wir 

auch Frau Maria Obermann in Beinten 

zu ihrem 94er. Leider kann sie zur 

Zeit keine Veranstaltungen besuchen, 

da sie bettlägerig ist. Doch Sohn Karl 

betreut seine Mutter zu Hause liebevoll, 

ebenso wie Tochter Irmi. 

20 

… zum 90. Geburtstag 

Frau Grete Kofler wurde als drittes 

von vier Kindern der Fam. Helene 

und Viktor Jersche in Frantschach geboren. 

Im Jahre 1927 bekam Herr Jersche die 

Stelle als Bahnhofsvorstand in Ferndorf 

und übersiedelte mit seiner Familie 

ins Drautal. 

Tochter Grete besuchte die Volksschule 

im Ort, die Hauptschule in Villach 

und in der Folge die dreijährige 

Gewerbeschule in der Draustadt. 

Aus dieser Zeit ist bekannt, dass die 

drei Jersche-Mädchen sehr gerne und 

schön singen konnten und im Ort als 

„die drei Nachtigallen vom Bahnhof“ 

galten. 

Im Jahre 1936 heiratete die Jubilarin 

den Werkzeugschmied Leopold Kofler. 

Der Verbindung entstammen vier 

Kinder. 

Mit dem Erwerb eines Wohnhauses in 

der Werkssiedlung wurde für die Familie 

ein schönes Zuhause geschaffen. 

Leider wurde die Jubilarin auch von 

Schicksalsschlägen nicht verschont. 

Im Jahre 1963 verstarb Sohn Leopold 

im jugendlichen Alter von 18 Jahren. 

Schon zwei Jahre später erlag ihr 

Mann einer heimtückischen Krankheit. 

Bis zur Erkrankung ihrer Tochter verbrachte 

Frau Kofler viele schöne 

Jahre in Harmonie mit Tochter Resi 

und Schwiegersohn Horst in ihrem 

Haus. 

Seit 2003 wohnt Frau Kofler im Seniorenwohnheim 

in Feistritz/Drau, 

wo sie sich mittlerweile gut eingelebt 

hat. 

Der runde Geburtstag wurde im 

Kreise der Familie im Gasthof Laufenberger 

in St Jakob entsprechend 

gefeiert. 

Seitens der Gemeinde wurde der Jubilarin, 

die ja als Ferndorfer Urgestein 

gilt, von Bgm. Andreas Staber, 

Vzbgm. Peter Moser, der Seniorenbauftragten 

Maria Jersche, gemeinsam 

mit dem Männergesangverein 

Ferndorf, im Rahmen einer kleinen 

Feierstunde im SWH Feistritz zu ihrem 

hohen Geburtstagsfest gratuliert. 

Frau Anna Staber geb. Steinwender 

wurde am 26. Jänner 1918 als erstes 

von sechs Kindern der Familie Steinwender 

vlg. Weinmann in Politzen 

geboren. 

Nach ihrer Pflichtschulzeit erlernte 

sie den Beruf der Köchin im Brauhaus 

Fischer in Villach. Als Haushälterin 

verbrachte sie während der 

Kriegszeit mehrere Jahre in Hamburg 

und in Salzburg. Von dieser 

Zeit erzählt sie noch heute gerne, da 

sie bei sehr guten Leuten untergebracht 

war. 

Aufgrund einer Erkrankung der 

Mutter zog es sie wieder in die Heimat, 

wo im Oktober 1955 mit Herrn 

Rudolf Staber vom Insberg Hochzeit 

gefeiert wurde. 

1957 und 1958 kamen die beiden 

Töchter Waltraud und Magdalena 

zur Welt. 

Heute ist Frau Staber nicht nur zweifache 

Mutter, dreifache Großmutter, 

sondern auch stolze Uroma. Ihren 

Gatten pflegte sie nach seinem 

Schlaganfall liebevoll bis zu seinem 

Tod im Jahr 2000. 

Sie führte ein einfaches und arbeitsreiches 

Leben. Auch heute – im hohen 

Alter von 90 Jahren - ist sie jederzeit 

für einen flotten Spruch zu 

haben. Auch wenn sie seit zwei Jahren 

nicht mehr so mobil ist, Seh- und 

Hörsinn stark beeinträchtigt sind, 

lässt sie es sich nicht nehmen, mit ihrem 

Urenkel zu albern. 

Seitens der Gemeindevertretung 

überbrachten der Jubilarin Bgm. 

Andreas Staber und Vzbgm. Peter 

Moser gemeinsam mit einer Kleingruppe 

des MGV die besten Glückwünsche, 

die auch mit viel Freude 

aufgenommen wurden. 

Spenglerei – Dachdeckerei – Flachdachisolierungen 

W.JUNGWIRT 

Stockenboier Straße 162 – 9711 Nikelsdorf/Paternion 

Telefon 0 42 45/55 04 Fax 0 42 45/55 04-4


… zum 

85. Geburtstag 

Ihren 85er feierte Frau Anna Szabo 

am 24. November 2007. Aus diesem 

Anlass stellten sich für die Gemeindevertretung 

Vzbgm. Peter Moser und 

Maria Jersche 

als Gratulanten 

ein und 

wünschten dem 

Geburtstagskind 

alles 

Liebe und 

Gute, vor allem 

aber viel Gesundheit. 

Da Frau Szabo 

zur Zeit sehr 

kränkelt, versorgt 

ihr Ehemann Johann den Haushalt 

sehr geschickt. Sehr froh sind die 

Eheleute über das Go-Mobil, da dadurch 

Einkäufe und Arztbesuche erledigt 

werden können. 

Geboren wurde Frau Berta Gfrerer als 

jüngstes von sechs Kindern in St. Jakob 

beim vlg. Lechner, von wo aus sie 

die Volksschule 

in St. Paul besuchte. 

Danach 

arbeitete sie am 

elterlichen Hof, 

machte aber, 

wenn es in der 

Bauernwirtschaft 

etwas 

ruhiger war, bei 

ihrer Schwester 

Johanna 

einen Nähkurs. 

Ihr Pflichtjahr, das in jener Zeit üblich 

war, absolvierte sie bei einer Familie 

in Kellerberg. Danach wurde sie, da 

ihr Bruder Peter, der die Landwirtschaft 

übernommen hatte, eingerückt 

war, daheim umso mehr gebraucht. 

Am 29. November 1947 gab sie Herrn 

Erich Gfrerer, den sie 1946 bei einer 

Veranstaltung kennen gelernt hatte, 

in der katholischen Kirche in St. Paul 

ihr Jawort. Die Hochzeitstafel war daheim 

gerichtet, zum Tanz spielte 

Tischlermeister Franz Walder aus 

Ziebl mit seiner Harmonika auf – eine 

schöne Hochzeit, die bis in die frühen 

Morgenstunden dauerte. 

Herr Gfrerer, Angestellter im Heraklithwerk, 

bekam eine kleine Werkswohnung 

in einem so genannten „Behelfsheim“. 

Das Glück der kleinen Familie 

wurde komplett mit den beiden 

Kindern Anita und Günther. 

1956 erwarb das Ehepaar einen Baugrund 

in Lang, auf dem es in den darauf 

folgenden Jahren ein schönes Eigenheim 

errichtete. 

Nebenbei arbeitete Frau Gfrerer 24 

Jahre in der Molkerei Ferndorf. Da 

manche Kinder der Namen „Gfrerer“ 

nicht aussprechen konnten, wurde sie 

daher oft einfach „Frau Milchhalle“ 

genannt. 

Mit Fleiß und Schaffenskraft bauten 

die Eheleute 1977 ein Wochenendhaus 

auf der Turracher Höhe, wo die Familie 

viele wunderschöne Tage, später 

auch mit den vier Enkelkindern, verbrachte. 

Zum 85. Wiegenfest am 29. Dezember 

2007 überbrachten Sozialreferent 

Vzbgm. Peter Moser und Frau Maria 

Jersche der Jubilarin die herzlichsten 

Glückwünsche von der Heimatgemeinde. 

Am 11. Februar war es bei Herrn 

Georg Außerwinkler so weit: Der 

„Halbrunde“ konnte gefeiert werden. 

Seitens der Gemeinde überbrachten 

Vzbgm. Peter 

Moser und SB 

Maria Jersche, 

seitens des 

PensionistenverbandesHermannGradnitzer 

die besten 

Wünsche für 

noch viele 

schöne Jahre. 

Fit hält sich 

Herr Außerwinkler 

mit seinen täglichen Spaziergängen, 

gelegentlichen Ausfahrten 

mit dem Fahrrad und der Gartenarbeit. 

Das beste Jugendelixier aber ist wohl 

die Zufriedenheit, die das Ehepaar 

Außerwinkler in seinem Eigenheim, 

das 1954 erbaut wurde, genießt. 

Sein 85. Wiegenfest feierte am 21. 

Februar auch Herr Matthias Lessacher. 

Vzbgm Moser, Frau Jersche, Herr 

Gradnitzer 

überbrachten 

auch hier herzlicheGeburtstagswünsche 

in 

Vertretung von 

Gemeinde und 

Pensionistenverband. 

Da zur Zeit 

Frau Fini pflegebedürftig 

ist, 

kommt täglich 

eine Heimhilfe, die beide versorgt und 

pflegt. Auch Tochter Monika, die mit 

ihrer Familie in Salzburg lebt, ist jederzeit 

erreichbar, ebenso Sohn Gottfried, 

der mit seiner Frau Hansi oft 

aus Villach kommt und den Eltern 

hilft. Darüber ist das Ehepaar Lessacher 

sehr froh. 

Herr Stefan Santer vlg. Branter 

konnte seinen 85. Geburtstag am 8. 

Mai 2008 begehen. Der Altbauer aus 

Beinten 1 – ehemaliger 

Bauer 

mitten in Ferndorf 

– freute 

sich über die 

Geburtstagsgratulationen 

von Sozialreferent 

Moser und 

Frau Jersche, 

besonders erfreut 

aber war 

er, dass sich mit 

den Gratulanten 

auch Pfarrer Slawomir Wojcik von 

der katholischen Kirche eingefunden 

hatte, war er doch jahrelang im Pfarrgemeinderat 

tätig gewesen und hatte 

bei der Wiederherstellung der Kirche 

geholfen. 

Trotz seiner Knieoperation hilft er 

heute noch in Haus und Hof - so gut es 

eben geht. So lebt er zufrieden im 

Kreise seiner Familie – besonders Enkelsohn 

Markus bereitet ihm viel 

Freude – und mit seiner Frau Theresia, 

mit der er schon bald die goldene 

Hochzeit begehen wird. 

Drei Tage später, am 5. Mai 2008, feierte 

Herr Otto Leitner seinen 85. Ehrentag. 

Auch hier gratulierten Sozialreferent 

Vzbgm. Peter 

Moser mit Gemeindevorstand 

Alois 

Schafferer im 

Auftrag der 

Gemeinde, sowie 

Herr HermannGradnitzer 

seitens des 

Pensionistenverbandes 

sehr 

herzlich und 

wünschten dem Jubilar weiterhin alles 

Gute und Gesundheit. 

Früher war Herrn Leitners Hobby die 

Gartenarbeit, heute macht er täglich 

seine Spaziergänge und besucht jeden 

Mittwoch gerne den Seniorenclub. 

Sohn Otto hilft ihm bei der Hausarbeit 

und betreut ihn liebevoll und 

mustergültig. 

21


… zum 


Franz Altersberger wurde am 26. Jänner 

1928 in Kamering beim Oberkorat 

geboren. Weil sein Vater im Heraklithwerk 

Arbeit bekommen hatte, übersiedelte 

die Familie nach Ferndorf. 

Nach seiner Pflichtschulzeit begann er 

im Jahre 1942 mit der Dreher-Lehre 

im Heraklithwerk. Wegen der Einberufung 

zur „Deutschen Wehrmacht“ 

musste er die Ausbildung unterbrechen 

und konnte die Lehre erst nach 

seiner Heimkehr beenden und mit der 

Facharbeiterprüfung abschließen. 

Die Hochzeit mit seiner Frau Edith 

wurde im Jahre 1953 gefeiert. Im selben 

Jahr begannen die beiden mit dem 

Bau eines Eigenheimes in Neuolsach 

und bezogen dieses im Jahr 1956. 

Das Hochwasser 1965 und 1966, von 

dem auch ihr Anwesen nicht verschont 

blieb, bewog die Familie Altersberger 

dazu, nochmals ein Eigenheim 

zu bauen und zwar in Rudersdorf. 

Beruflich wechselte Franz Altersberger 

im Jahre 1965 von seinem Dreher- 

Beruf als Angestellter in den Heraklith-Versand, 

von wo aus er im Jahre 

1986 in den Ruhestand wechselte. 

In seiner Freizeit war ihm auch sportliche 

Betätigung immer ein Anliegen. 

Als aktiver Sportler gehörte er der damaligen 

Fußball-Kampfmannschaft 

des Atus Ferndorf und der BSG Heraklith 

an. Auch in der Werkskapelle 

war er als Musiker aktiv. 

Alpiner Schilauf und Radfahren werden 

von ihm auch heute noch aktiv 

ausgeübt. Gerne beteiligt es sich auch 

an den Wanderungen des Pensionistenverbandes, 

organisiert von Obmann 

Hermann Gradnitzer und Wanderführer 

Hans Hinteregger. 

Der Jubilar ist Vater von 2 Söhnen und 

Großvater eines Enkelsohnes. 

Zu seinem Ehrentag überbrachten 

ihm SB Maria Jersche und Vzbgm. Peter 

Moser seitens der Gemeindevertretung 

sowie der Obmann des Pensionistenverbandes, 

Hermann Gradnitzer, 

die besten Glückwünsche. 

Herr Hans Moser wurde am 8. Februar 

1928 in Großhattenberg, Gemeinde 

Trebesing, als jüngstes von sieben 

Kindern geboren. In Trebesing besuchte 

er auch die Volksschule, wechselte 

dann aus der 5. Klasse in die 2. 

Klasse der neu eröffneten Hauptschule 

in Gmünd. 

Nach seiner Aufnahmeprüfung als 

kaufmännischer Lehrling in Oberdrauburg 

wurde er gleich im Hause 

22 

behalten, und die Mutter musste ihm 

sein Köfferchen nachbringen. 

Schon vor Beendigung seiner Lehre, 

er war noch keine 17, wurde er zum 

RAD (Reichsarbeitsdienst) eingezogen. 

Danach 

folgte eine 

schnelle Ausbildung 

beim 

Gebirgsjägerregiment 

139. 

Der erste Einsatzort 

war im 

Bereich des 

heutigen 

Krsko, wo seine 

Truppe mit den 

Aufgaben Partisaneneinsatz 

und Rückzugsicherung betraut war. 

Nach seiner Gefangennahme bei 

Kriegsende folgte ein 28 Tage dauernder 

„Hungermarsch“ ohne Verpflegung 

ins Gefangenenlager Belgrad, 

wo er eineinhalb Jahre interniert war. 

Ein halbes Jahr musste er danach 

noch im Lager Laibach zubringen, bevor 

er im April 1947 zu seinen Eltern, 

die mittlerweile in Ferndorf bei der 

„Überfuhr“ wohnten, heimkehren 

konnte. 

Zu Hause angekommen, verstarb sein 

Vater plötzlich und unerwartet am 

Abend seiner Heimkehr. 

Weil er nach den tragischen Ereignissen 

auch zu Hause sein wollte, absolvierte 

er den Rest seiner Lehre bei der 

Fa. Bacher (Kaufhaus) in Ferndorf. 

Als Verkäufer arbeitete er danach bei 

der Fa. Fian in Spittal und später bei 

der Fa. Essl in Hermagor, wo er auch 

Geschäftsführer war. 

Seit 1957 war er als Reisekaufmann 

bei zwei Grazer Firmen tätig, von wo 

aus er 1988 in Pension ging. 

Ganz konnte er sich von seinem Beruf 

jedoch nicht trennen, so war er noch 

weiterhin bei den „Gast“-Ausstellungen 

in Klagenfurt aktiv und betreute 

auch noch 15 Jahre lang die Gewürz- 

Stellagen beim Neukauf. 

Trotz seiner beruflichen Veränderungen 

blieb sein Wohnort immer in der 

Gemeinde Ferndorf. Nach der Überfuhr 

übersiedelte er „in die Beinten“, 

wo er beim Wohnhausbau der Fam. 

Rausch mit Hand anlegte. 

In Sonnwiesen, Straße 10, wurde ein 

Eigenheim geschaffen, welches er mit 

seiner ersten Frau bewohnte. 

In zweiter Ehe ist er mit seiner Frau 

Heidi seit 1978 verheiratet. Gemeinsam 

wurde ein Wohnhaus in Sonnwiesen 

Straße 5 erbaut. 

Mittlerweile ist unser Jubilar Vater einer 

Tochter und eines Sohnes und 

zählt auch schon vier Enkelkinder zu 

seiner Familie. 

Am liebsten beschäftigt er sich mit 

seinen Enkelkindern. Die Gartenarbeit 

sowie das Beschaffen von Brennholz 

sind ihm sehr lieb gewonnene Tätigkeiten. 

Auch an seine Großzügigkeit erinnern 

sich viele Sonnwiesner Häuselbauer 

gerne: wenn er sah, dass mehrere 

Leute im Einsatz waren, wurde oft 

einfach eine Kiste Bier hingestellt. 

Die Feier zum 80er fand - der Größe 

der Familie entsprechend - im Großen 

Saal des MZH in Ferndorf statt. Seitens 

der Gemeinde überbrachten Seniorenbeauftragte 

Maria Jersche und 

Vzbgm. Peter Moser dem Jubilar die 

besten Wünsche. 

Seinen 80. Geburtstag feierte heuer 

auch Herr Karl Santer aus Rudersdorf. 

Karl Santer, der speziell für die älteren 

Gemeindebürger ein Begriff ist, 

wurde am 16. Februar 1928 als jüngstes 

von fünf Kindern in Ferndorf beim 

Branter geboren. 

Drei Jahre lang besuchte er den damals 

neu eröffneten Kindergarten. 

Die Volksschule absolvierte er in St. 

Paul. Darauf folgte die sechsjährige 

Hauptschule Villach in der Richard- 

Wagner-Strasse. Vor Abschluss des 

letzten Schuljahres wurde er am 6. 

Dezember 1944 nach Paternion zur 

Musterung geladen, bei der er gleich 

seine Einberufung zum Reichs-Arbeitsdienst 

nach Grafenstein in die 

Hand gedrückt bekam. Nach Kriegsende 

gelang es ihm, sich als erster 

Heimkehrer nach Ferndorf durchzuschlagen. 

Seinen Berufswunsch, Förster zu werden, 

konnte er leider nicht verwirklichen, 

da keine Ausbildungsstelle zur 

Verfügung stand. So besuchte er von 

1947 bis 1949 die landwirtschaftliche 

Fachschule in Litzelhof. 

Im Jahr 1951 trat er als Holzfachmann 

in die damalige Holzabteilung in Radenthein 

ein, wechselte mit dieser 

später nach Ferndorf, wo er im Jahre 

1983 in Pension ging. 

Karl Santer war Zeit seines Lebens 

auch in der Öffentlichkeit aktiv: In 

jungen Jahren agierte er als Verteidiger 

der Kampfmannschaft des Atus 

Ferndorf. Fast 40 Jahre war er aktives 

Mitglied der Freiwilligen Feuerwehr 

Ferndorf und war dort Gruppenführer 

und Kommandant-Stellvertreter. 

Dem Gemeinderat gehörte Karl Santer 

ab 1970 an. Von 1973 bis 1991 war 

er Mitglied des Gemeindevorstandes. 

Seiner Abstammung entsprechend 

war er auch 12 Jahre Obmann des 

Landwirtschaftsausschusses. Seine 

Korrektheit und Handschlagqualität 

sind noch in guter Erinnerung. 

Mit seiner Frau Hansi ist er seit 1955 

verheiratet. In dieser Zeit entstand 

auch das schmucke Eigenheim in Rudersdorf, 

das 1958 bezogen wurde. 

Der Ehe entstammen zwei Kinder, Karin 

und Karli. In der Zwischenzeit 

gibt es auch schon zwei fast erwachsene 

Enkelkinder. 

Seiner Lieblingsbeschäftigung, der 

Waldarbeit, kann der Jubilar aus gesundheitlichen 

Gründen leider nicht 

mehr nachgehen. 

Anlässlich des runden Geburtstages 

überbrachten dem Jubilar Bgm. Andreas 

Staber und Vzbgm. Peter Moser 

die besten Wünsche der Gemeindevertretung. 

Der gemütlichen Runde gehörten 

neben Gattin Hansi auch Pfarrer 

Mag. Slawomir Wojcek und Fr. 

Marianne Lassnig von der katholischen 

Kirche an.


Herrn Karl Hörnlers Wiege stand in 

Ferndorf, wo er am 24. Februar 1928 

das Licht der Welt erblickte. Die 

Schule besuchte er in St Paul, danach 

trat er als Tischlerlehrling bei der örtlichen 

Tischlerei Winkler seinen ersten 

Arbeitsplatz an. Schon nach zwei 

Jahren, im Alter von 16 Jahren, wurde 

er zum Kriegsdienst eingezogen. 

Nach zweimonatiger Grundausbildung 

wurde er 1944 nach Tschechien 

beordert und einem FLAK-Regiment 

zugeteilt. Nach etwa einem Jahr geriet 

er in amerikanische Kriegsgefangenschaft. 

Nach Kriegsende gelangte er nach einigen 

Zwischenfällen über Salzburg 

ins Lager Ferndorf, bis er schließlich 

im September in Villach entlassen 

wurde. 

Jetzt konnte er seine Tischlerlehre 

fortsetzen und mit der Gesellenprüfung 

abschließen. Seinen Beruf als 

Tischler übte er noch bis 1949 aus. 

Im selben Jahr trat er ins Heraklithwerk 

ein, wo er bis zu seiner Pensionierung 

im Jahre 1985 arbeitete. 

So konnte er die von seinen Eltern 

übernommene Landwirtschaft weiter 

bewirtschaften. 

Den Bund fürs Leben mit seiner Frau 

Elisabeth schloss der Jubilar am 11. 

April 1955. Gemeinsam mit seiner 

Frau, die ihm immer zur Seite stand, 

erneuerte er das Haus, um für die Familie, 

zwei Töchter gehörten inzwischen 

dazu, ein schönes Heim zu 

schaffen. 

2005 konnte im Kreise der Familie feierlich 

die goldene Hochzeit gefeiert 

werden. 

Leider blieb die Familie auch von 

Schicksalsschlägen nicht verschont. 

Bei einem schrecklichen Verkehrsunfall 

kamen Tochter und Enkeltochter 

ums Leben. Im Mai 2006 verstarb Frau 

Elisabeth nach schwerer Krankheit. 

Der immer noch sehr aktive und rüstige 

Jubilar wird von seiner Tochter 

bestens unterstützt, kümmert sich 

selbst gerne um den Garten, geht gerne 

schwimmen und wandern und ist auch 

kleinen Reisen nicht abgeneigt. 

Im Kreise der Familie, Nachbarn und 

Freunde wurde sein Ehrentag im 

Gasthof Kasperle in Spittal gefeiert. 


überbrachten Seniorenbeauftragte 

Maria Jersche und Vzbgm. Peter Moser 

die besten Wünsche. 

Auch Gratulanten der FF Ferndorf 

überbrachten dem Jubilar nicht nur 

Glückwünsche zum runden Geburtstag, 

sondern überreichten ihm auch 

ein schönes Präsent für seine 60-jährige 

Mitgliedschaft zur Freiwilligen 

Feuerwehr. Die Liebe zur Feuerwehr 

und sein Einsatz, immer wenn Hilfe 

gebraucht wurde, da zu sein, waren 

für Herrn Hörnler selbstverständlich. 

Frau Herta Kofler wurde am 10. März 

1928 als erste Tochter der Familie 

Trattnig in Treffen geboren, übersiedelte 

mit ihrer 

Familie aber 

bald nach Ferndorf. 

Sie besuchte 

Kindergarten 

und VS im Ort, 

die HS in Villach, 

musste mit 

15 Jahren, mitten 

im Zweiten 

Weltkrieg, für 

ein Jahr zum so 

genannten 

Landdienst nach Schwaben und 

wurde schon mit 16 im Büro der ÖA- 

MAG-Verladestelle angestellt. 

1946, mit der Heirat mit Otto Kofler, 

dem späteren langjährigen Ferndorfer 

Bürgermeister und Ehrenringträger, 

und der Geburt des ersten Sohnes war 

das Berufsleben allerdings beendet. 

Sie war nun Hausfrau und Mutter und 

führte ihrem Politikergatten 40 Jahre 

lang seine Trafik. 

Ihre große Leidenschaft wurde – gemeinsam 

mit ihrem Gatten – die Jagd, 

und viele schöne Erinnerungen sind 

damit verbunden. 

Auch heute noch ist Langeweile für 

die vitale, naturverbundene Omi und 

vierfache Uromi ein Fremdwort. 

Tägliche Waldspaziergänge, Seniorenturnen, 

kulturelle Veranstaltungen 

aller Art und nicht zuletzt, die Besuche 

der Enkerln und Urenkerln halten 

die rüstige Jubilarin in Schwung. 

Der runde Geburtstag wurde im 

Kreise der Familie entsprechend gefeiert. 


überbrachten der Jubilarin 

Vzbgm. Peter Moser und Seniorenbeauftragte 

Maria Jersche die besten 

Wünsche zum runden Geburtstag. Mit 

von der Partie war auch der Obmann 

des Pensionistenverbandes Hermann 

Gradnitzer und es ging recht lustig zu. 

Herr Karl Untersteggaber aus Sonnwiesen 

wurde als eines von sieben 

Kindern einer Eisenbahnerfamilie am 

19. März 1928 

in Spittal/Drau 

geboren. 

Nach seiner 

Pflichtschulzeit 

erlernte er 

den Beruf eines 

Mechanikers, 

wurde aber 

noch im letzten 

Kriegsjahr zur 

Wehrmacht 

eingezogen. 

Die Ausbildung 

beendete er 1946. Nach einem 

Werkstättenunfall ging er später auch 

noch bei einem Uhrmacher in die 

Lehre und schloss auch diese mit dem 

Gesellenbrief 1950 ab. 

Seine große Leidenschaft war in seinen 

jungen Jahren jedoch immer der 

Sport. Als Erstes versuchte er sich als 

Schirennläufer. Als Bergsteiger erwarb 

er die Schwierigkeitsgrade I–VI. 

Seine größten Erfolge feierte er jedoch 

als Motorrad-Rennfahrer mit seiner 

„Norton 500“, wo er als echter „wilder 

Hund“ bekannt war. Insgesamt feierte 

er in dieser Sportart 76 Siege. So war 

er dreimal Sieger beim Wurzenpassrennen, 

dreifacher Kärntner Meister, 

17-facher Rekordhalter bei Bergrennen 

im In- und Ausland und OSK- 

Staatsmeister. 

Für seine Leistungen in dieser Sportart 

wurde er vom Land Kärnten mit 

dem Sport-Ehrenpreis in Silber (1955) 

und in Gold (1960) ausgezeichnet. 

Im Oktober 1959 fand seine Karriere 

ein jähes Ende, als er bei einem Motorrad-Straßenrennen 

mit 200 km/h gegen 

einen Leitungsmasten prallte. 

Sein zerbeulter Lederhelm, den er immer 

noch in seinem Wohnzimmer aufbewahrt, 

hat ihm damals wahrscheinlich 

das Leben gerettet. 

23


Nach einjährigem Krankenhausaufenthalt, 

drei Monate davon lag er gelähmt 

im Bett, versuchte er sich mit 

recht gutem Erfolg auch als Formel-2- 

Fahrer. 

Die nächste Sportart, der er sich widmete, 

war das „Drachenfliegen“. Damals, 

wie so vieles in dieser Zeit aus 

Amerika importiert, gab es nur wenige 

Mutige, die diese Sportart ausübten. 

Vielen in unserem Ort ist der Jubilar 

auch als Wirt des „Café Untersteggaber“ 

in Neuolsach bekannt. 

Fast selbstverständlich für seine Vielseitigkeit 

ist, dass er auch das Schifffahrtspatent 

bis 50 Tonnen besitzt und 

mit seinem Fischerboot „WOKA- 

KURA“ viele Jahre im Sommer in der 

Adria kreuzte. 

Der Jubilar ist Vater von vier Söhnen 

und auch mehrfacher Großvater. Seitens 

der Gemeinde überbrachten ihm 

Seniorenbeauftragte Maria Jersche 

und Vzbgm. Peter Moser gemeinsam 

mit Pfarrer Mag. Slawomir Wojcik die 

besten Wünsche zu seinem Ehrentag. 

Frau Olga Amlacher, der seitens der 

Gemeindevertretung ebenfalls zu ihrem 

80. Wiegenfest herzlich gratuliert 

wurde und die sich besonders bei den 

Seniorennachmittagen öfters als 

„Dichterin“ präsentiert, ließ uns ihren 

Lebenslauf in Reimform zukommen: 

Am 6. April 1928, a Karfreitag is es 

g’wes’n, da hab i das Licht der Welt erblickt. 

Es is so um a zehne in Villach 

unt’n g’scheg’n. 

Bis zu mein vierten Lebensjahr bin i 

dort unt’n geblieb’n. Dann hat das 

Schicksal zugschlag’n und hat mi von 

dort vertrieb’n. 

Meine Großeltern hab’n mi herzlich 

bei sich aufgnommen, und so bin i als 

klans Dirndle nach Rothenthurn aufekommen. 

Von dort bin i nach Molzbichl in die 

Volksschul gangen, da hab i schon an 

Anmarsch g’habt recht an langen. 

„Jetzt muaßt’ nach Villach in die 

Hauptschul geh’n“, hat’s dann 

g’haß’n, durt hab i ganz gut obagebogn 

alle vier Klass’n. 

„Waßt schon, was du später willst 

werd’n?“ „Die Handelsschul’ besuch’n, 

das tat i so gern.“ „In Gottes 

Namen, so meld’ di halt an, es Schulgeld 

wernd ma schon zammbringen, 

wir steuern alle z’amm.“ Aber dann 

war’n noch so viele Zahlungen zu leisten, 

Bücher, Hefte, aber die Monatskarte 

für die Bahn hat gekostet am 

meisten. 

Mit viel Lernen und Fleiß hab’ i diese 

Jahre auch noch derpackt. War schon 

richtig stolz, als i das Zeugnis in den 

Händen hab g’habt. 

Danach hab’ ich im Modehaus Gabriel 

volontiert, denn für die Mode hab ich 

mich schon damals sehr interessiert. 

Und ein zweites Standbein ist doch 

nicht schlecht, es gibt so viele Möglichkeiten, 

hab ich nicht Recht? 

Wie i den Peter hab kennen g’lernt – 

hab’n wir beide glei g’spürt, das ist 

was Ernstes, nicht nur so a kleiner 

Flirt. 

Im 47-iger Jahr hab’n wir uns da Jawort 

geb’n, uns gegenseitig versproch’n, 

für den anderen immer da zu 

sein, was auch kommen mag im Laufe 

des Lebens. 

24 

Nach 10 Jahren war es endlich so weit 

– wir kriegen eine Wohnung in Ferndorf 

– was für eine Freud’. Dort hat’s 

uns glei sehr gut g’fall’n, hab’n uns 

rasch bekannt g’macht mit den lieben 

Nachbarn, allen. 

Die Urlaube hab’n wir am Anfang in 

Italien verbracht, uns später aber mit 

dem Flieger auf die Reise gemacht, 

dabei viele schöne Länder geseh’n – 

aber glaubt’s mir, in unserer Heimat 

ist es auch wunderschön. 

Die Berge, die Seen, die herrlichen 

Almwiesen, jetzt auf unsere alten Tag, 

tun wir das alles besonders genießen. 

Vor zwei Jahr hat das Schicksal ganz 

besonders schwar zua’gschlag’n, das 

war a ganz schlimme Zeit, kann i nur 

sag’n. Da is mei Peter von hiaz auf glei 

regungslos vor mir auf’m Kuchlbod’n 

gleg’n, hat nimmer red’n können und 

a sei rechte Seit’n nimmer beweg’n. 

Da siagst dann, wie schnell sich verändert 

a glückliches Leb’n und wie 

viele echte Freunde du hast, wenn’s 

dir schlecht geht im Leb’n. Aber mit 

der Hilfe der Doktoren, Schwestern 

und dem lieben Gott geht’s dem Peter 

wieder guat, und er bewegt sich wieder 

flott. 

Und so hab i auf meine alten Tag können 

erleb’n, wenn zwa Menschen fest 

z’sammhalten und treue Freunde dir 

hilfsbereit zur Seite stehn, dass all’s 

wieder guat wird und man kann sag’n 

„a Wunder is gscheh’n“! 

„Ich, Katharina Steinwender, möchte 

gerne schreiben die Chronik meines 

Lebens, denn in den Büchern werdet 

ihr sie suchen vergebens. 

Geboren als Sepps und Rosas Töchterlein, 

hatten sie viel Freude mit mir, 

diesem Zwergelein. Gut behütet und 

bewacht habe ich meine Kindheit verbracht. 

Dann kam die Schule, es änderte 

sich nicht viel, denn lachen, 

springen und tollen, das war mein 

Stil. Auch die Kriegszeit habe ich 

schon mitbekommen, die mich sehr 

hat mitgenommen. 

Aber dann lernte ich Walter kennen, 

war jung und so verliebt, bin vom 

Fräulein zur Frau erblüht! Zu dieser 

Zeit fing alles an, fünf Kinder kamen 

dann irgendwann. 

Geheiratet wurde natürlich auch dazwischen, 

1954 gaben wir uns das Ja, 

es war wunderbar vorm Traualtar. 

Es war dann nie ruhig bei uns zu Haus, 

denn schön langsam kamen nach und 

nach 10 Enkelkinder dabei raus. Und 

vier Urenkel sagten auch bald Hallo, 

Oma, bist du do? 

Eines hätte ich aber fast vergessen, 

denn eine Abwechslung braucht jeder 

Mensch im Leben, und die hab ich mir 

Montags seit fast 30 Jahren bei der 

Kaffeeparty gegeben. 

Nun, die 80 Jahre werd ich niemals 

wollen missen, denn dann würd’ ich 

heute ganz schön was vermissen.“ 


überbrachten der Jubilarin Nachbar 

Bgm. Andreas Staber, Vzbgm. Peter 

Moser und SB Maria Jersche die besten 

Wünsche. Als Gratulanten fanden 

sich auch Pfarrer Mag. Slawomir 

Wojcik und Fr. Marianne Lassnig von 

der katholischen Kirche ein. 

Frau Waltraud Altersberger wurde am 

6. Mai 1928 als zweites von neun Kindern 

der Fam. Hasslacher in Lind/ 

Drau geboren. Ihr Vater hatte dort einen 

Bauernhof gepachtet. Die Volksschule 

besuchte sie ebenfalls in Lind. 

Nach ihrer Pflichtschulzeit besuchte 

sie ein Jahr lang die Hauswirtschafts- 

schule in Drauhofen. Weil ihr Vater 

sehr früh verstarb, sie war gerade 13 

Jahre alt, musste sie vorerst am elterlichen 

Hof bleiben, weil sie dort als 

Arbeitskraft dringend benötigt 

wurde. 

Durch Vermittlung des Finanzbeamten 

Steinhauser kam sie im Jahre 1949 

als Aushilfskellnerin zum „Richter“ 

nach Ferndorf. 

Hier lernte sie auch ihren späteren 

Mann, Herrn Willi Altersberger, kennen. 

Am 17. Oktober 1953 wurde 

schließlich geheiratet, und sie übersiedelte 

zu ihrem Ehemann nach Beinten. 

Weil die Arbeit in der Landwirtschaft 

und in der freien Natur eine ihrer 

liebsten Tätigkeiten war, half sie auch 

später immer gerne bei den Bauern 

mit. 

Auch sportlich war und ist Frau Altersberger 

immer aktiv, früher oft bei 

FIT-Märschen, jetzt bei den Wanderungen 

des Pensionistenverbandes. 

Im Winter, als im Tal noch genügend 

Schnee lag, zog sie meist auf selbst gespurten 

Loipen ihre Runden und hat 

auch an Langlaufrennen – stets im 

„Kittl“ - teilgenommen. 

Waltraud Altersberger gilt als Ferndorfer 

„Original“ und wurde auch 

schon drei Mal zum ORF-Treffpunkt 

eingeladen, wo sie hinsichtlich ihrer


sportlichen Aktivitäten und ihrer Rekorde 

beim Kekse backen (bis zu 80 

Sorten!) vorgestellt wurde. 

Es gab aber auch traurige Ereignisse, 

so verstarb ihr Mann Willi nach 35 

Ehejahren plötzlich und unerwartet. 

Fr. Altersberger ist zweifache Mutter 

und zählt sieben Enkelkinder zu ihrer 

Familie. 

… zur goldenen Hochzeit 

Im Jahre 1958 feierten Herr Ferdinand 

Peiritsch und Frau Ingeborg geb. 

Zitny in der Philomenakirche im 10. 

Wiener Gemeindebezirk ihre Hochzeit. 

Es war ein großes Ereignis, da 

Frau Ingeborg stellvertretende Leiterin 

einer Volkstanzgruppe war, die zur 

Überraschung aller vollzählig zur 

Hochzeit erschienen war. 

Doch wie kamen die beiden Hochzeiter 

zusammen? 

Herr Peiritsch, ein „echtes „Ferndorfer 

Kindl“, der hier seine Schulzeit 

und Ausbildung zum Schlosser sehr 

gut absolviert hatte, ging zuerst für 

ein Jahr in die Schweiz. Nach seiner 

Rückkehr absolvierte er in Seebach 

bei Villach die B-Gendarmerieschule 

und wurde nach Krems a. d. Donau 

zugeteilt. Hier nun funkte es, und die 

beiden späteren Eheleute – Frau Ingeborg 

arbeitete in Krems als Bedienerin 

- lernten einander kennen und lieben. 

Schon 1958 wurde dem Ehepaar Sohn 

Ferdinand geboren, und alle drei waren 

viele Jahre lang echte Wiener. Herr 

Peiritsch arbeitete bis zu seiner Pensionierung 

als leitender Angestellter 

bei der Vöst-Alpine. 

Nun konnten es die Eheleute kaum erwarten, 

bis die Übersiedlung von 

Wien nach Ferndorf in die neue Wohnung 

möglich war. Mittlerweile ist 

dies schon wieder elf Jahre her. Frau 

Peiritsch ist ein Kärnten-Fan – ohne 

Heimweh –, und es gefällt ihr hier sehr 

gut. 

Jedes Mal ist die Freude groß, wenn 

Sohn Ferdinand mit seiner kleinen 

Familie auf Besuch kommt und Kärnten-Urlaub 

macht. 

Seitens der Gemeindevertretung gratulierten 

ihr Vzbgm. Peter Moser und 

GR Josef Moser, gemeinsam mit drei 

weiteren Sängern, um der Jubilarin, 

die ja ein großer Fan des MGV Ferndorf 

ist, gleich ein Ständchen zu bringen. 

Die große Familienfeier fand dann am 

folgenden Samstag, dem 10. Mai, im 

eigenen Garten statt. 

Anlässlich der 50. Wiederkehr des 

Hochzeitstages feierte das Ehepaar 

Peiritsch mit Verwandten und Bekannten 

in der katholischen Kirche in 

St. Paul ob Ferndorf die „Goldene“ 

mit einem Dankgottesdienst, den 

Pfarrer Slawomir Wojcik sehr schön 

gestaltete. Die Festtafel wurde in Aifersdorf 

in der „Kärntner Stuben“ 

ausgerichtet. Es gestaltete sich zu einem 

sehr schönen Fest, welches die 

Gäste in lieber Erinnerung behalten 

werden. 

Die Zeitungsredaktion wünscht dem 

Jubelpaar ebenfalls alles Gute und 

noch viele schöne Jahre in Harmonie. 

… zur 

Promotion 

Iris Glantschnig, Tochter des Ehepaares 

Erika und Alfred Glantschnig aus 

Ferndorf, wurde am 13. Juli 1981 in 

Villach geboren. 

Nach ihren ersten Lebensjahren besuchte 

sie von 1987 bis 1991 die Volksschule 

in Ferndorf, wo sie schon als 

eifrige Schülerin auffiel, und wechselte 

dann an das Bundesgymnasium 

Porcia in Spittal/Drau. Dort legte sie 

nach weiteren acht Jahren der Ausbildung 

im Jahr 1999 die Reifeprüfung 

ab. 

Anschließend übersiedelte sie nach 

Graz und widmete sich mit Eifer dem 

Medizinstudium, das sie nun heuer erfolgreich 

abschloss. 

Am 1. Februar 2008 erfolgte an der 

Karl-Franzens-Universität in Graz 

die feierliche Promotion zur Doktorin 

der gesamten Heilkunde. 

Derzeit absolviert die junge Medizinerin 

ihre geforderte dreijährige Turnusausbildung 

im Deutsch-Ordensspital 

in Friesach mit großer Freude 

und Begeisterung. 

Wir wünschen der frisch gebackenen 

Frau Doktorin alles Gute, viel Freude 

und Erfolg in allen Lebensbereichen. 

Veranstaltungshinweis 

Samstag, 9. August: „Geführte 

Wanderung auf den Mirnock“, 

8.30 Uhr: Abmarsch beim Anwesen 

Schaller vlg. Spieler, 

Gschriet 9, 12 Uhr: „Gipfelmesse 

auf dem Mirnock“. 

25


Gemeindevorstand 

Ing. Werner Gritschacher ist 60! 

Im April vollendete unser Gemeindevorstandsmitglied 

Ing. Werner Gritschacher 

sein 60. Lebensjahr. Am Geburtstag, 

dem 4. April, wurde der Jubilar 

um 5 Uhr Früh von den Tennisdamen 

der früheren Tennisrunde aus 

dem Bett „geschossen“. Mit einem 

Sektfrühstück wurde der Geburtstag 

zünftig begonnen, und bis in die späte 

Nacht hinein herrschte für die zahlreichen 

Gratulanten gewissermaßen 

„Tag der offenen Tür“ in Sonnwiesen 

5/22. Die große Feier mit der Familie, 

den Verwandten, den Nachbarn, 

Freunden und guten Bekannten gab es 

dann am 19. April im großen Saal der 

Gemeinde Ferndorf. Der Jubilar bedankt 

sich auf diesem Wege nochmals 

Seniorenfasching 2008 

Aufgrund des heurigen sehr kurzen 

Faschings fand der Seniorenfasching, 

zu dem die Gemeinde traditionell alle 

älteren Bürgerinnen und Bürger im 

Rahmen eines gemütlichen Nachmittags 

im großen Saal des Mehrzweckhauses 

einlud, schon am 23. Jänner 

statt. Trotzdem heuer etwas weniger 

Besucher anwesend waren – an diesem 

Nachmittag gab es auch ein Begräbnis 

- war es ein sehr gemütlicher Nachmittag. 

Auch heuer konnte Vzbgm. Peter Moser 

wieder zahlreiche Gäste aus der 

Faschingshochburg Feistritz/Drau 

und aus unserem westlichen Nachbarort, 

Rothenthurn, großteils – wie es 

sich gehört – in entsprechender Adjustierung 

begrüßen. 

Die Einlagen der Seniorentanzgruppe 

unter der Leitung von Tanzlehrerin 

Frau Dalmatiner konnten sich wirklich 

sehen lassen. Als Taferlklassler 

kostümiert, waren sie das „Highlight“ 

des Nachmittags und wurden vom 

Chef der Feistritzer Pensionisten auch 

gleich zum Gegenbesuch am 5. Februar 

„unter Vertrag“ genommen. 

Für den gewohnten Schwung zum 

Tanzen sorgten die „Fidelen Ferndorfer“ 

unter der Leitung von GV Ing. 

Werner Gritschacher. 

26 

sehr herzlich für die vielen Glückwünsche, 

für alle Bezeugungen der 

Verbundenheit und natürlich für die 

vielen Geschenke. 

Hier ein kurzer Lebenslauf des „Geburtstagskindes“: 

Geboren am 4. 

April 1948 im Haus der Hebamme 

Sulzenbacher in der Ferndorfer 

Sportplatzsiedlung, wurden die Babyund 

Kleinkindjahre im großelterlichen 

Haus in Beinten 22 verbracht. 

1954 zog er mit seiner Mutter zur Familie 

Durnig in Beinten in eine bescheidene 

Einzimmerwohnung. Von 

dort aus besuchte er die Volksschule in 

St.Paul bzw. Ferndorf, danach die Unterstufe 

des BRG Spittal/Drau. 1963 

kam er an die HTL/Hochbau in Villach. 

Nach den Hochwässern 

1966/1967 war die Wohnung in Beinten 

nicht mehr benutzbar, und so bezog 

der heutige Jubilar mit seiner 

kranken Mutter eine Wohnung bei Albine 

und Johann Steiner in Sonnwiesen. 

1968 wurde die HTL-Matura mit 

Erfolg absolviert, und danach fand 

der junge Techniker Arbeit in einem 

Architekturbüro in Villach. Von Oktober 

1970 bis Juni 1971 absolvierte er 

das Bundesheer, und seit Juni 1971 bis 

zuletzt war Herr Gritschacher Mitarbeiter 

der Firma Heraklith, wo er sich 

noch bis Oktober 2009 in der Altersteilzeit 

befindet. 

Bereits 1967, noch während der 

Schulzeit, kam Tochter Susanne zur 

Welt. 1969 heiratete er seine Jugendliebe 

Roswitha Scheurer. Erst 1972 

konnte die junge Familie mit dem Bezug 

der Werkswohnung in Ferndorf 41 

Wie immer war auch für das leibliche 

Wohl bestens gesorgt. Die heuer etwas 

überdimensionierten Frankfurter sowie 

Kaffee mit Krapfen haben den Besuchern 

gut geschmeckt. Für den 

Durst wurden Getränke nach Wahl 

serviert, so dass alle Anwesenden 

nach einigen lustigen und unterhalt- 

einen gemeinsamen Haushalt gründen. 

Aus den stets beengten und bescheidenen 

Jugendjahren heraus 

wuchs sehr bald der Wunsch nach einem 

eigenen Heim. So wurde fleißig 

gespart, und schon 1981 konnte man 

in das eigene Wohnhaus in Sonnwiesen 

5/22 einziehen. 

Unter verschiedenen Hobbys war die 

Musik wohl das ausgeprägteste. Der 

Grundstein dazu wurde bereits in den 

Teenagerjahren in der HTL gelegt. 

Ende der 60er und Anfang der 70er 

Jahre wurde mit Tanzgruppen in Lendorf 

und Rosenheim Livemusik gemacht. 

Die schönsten und erfolgreichsten 

Musikerjahre waren wohl 

die Zeit von 1975 bis 1981 mit den 

„Original Fidelen Ferndorfern“. Im 

Duo oder Trio wird aber auch heute 

noch bei kleineren Auftritten und Anlässen 

musiziert. 

Die Tätigkeit im Gemeinderat reicht 

von 1985 bis heute, wobei der Jubilar 

12 Jahre lang Vizebürgermeister war 

und jetzt im Gemeindevorstand mitarbeitet. 

Als SPÖ-Ortsparteiobmann 

war er durch alle Jahre Fraktionsvorsitzender 

seiner Partei. 

Seit zwei Jahren genießt er die (relative) 

Ruhephase der Altersteilzeit und 

kann im neuen Lebensabschnitt endlich 

mehr Zeit mit seiner Gattin verbringen 

und sich seinem Haus und seinen 

anderen Hobbys intensiver widmen. 

Die größte Freude bereiten ihm 

seine beiden Enkelkinder Julia und 

Lena, die in Wien oft von den Kärntner 

Großeltern besucht werden. 

Wir wünschen Herrn Ing. Werner 

Gritschacher alles Gute zum 60. Geburtstag, 

Gesundheit, Glück und weiterhin 

viel Freude mit seiner Familie, 

seinen Hobbys und dem Sport. 

samen Stunden zwar müde, aber zufrieden 

die Heimreise antreten konnten. 

Herzlicher Dank gebührt allen unseren 

fleißigen freiwilligen Helferinnen 

und Helfern, die immer wieder gerne 

bereit sind, in der Küche und an den 

Theken Dienst zu tun bzw. den Service 

zu übernehmen und damit das Gelingen 

derartiger Veranstaltungen garantieren. 

Die „Erstklässler“ 

der Seniorentanzgruppe 

bemühten sich 

sehr, keine Fehler 

zu machen

www.ferndorf.at WISSENSWERTES 

Allerlei Wissenswertes 

Vor 100 Jahren, 1908… 

… war Ferndorf gerade einmal zwei Jahre lang eigenständige 

Gemeinde in der österreichisch-ungarischen Monarchie 

unter dem alten Kaiser Franz Joseph I. Erzherzog und 

Thronfolger war zu der Zeit der später in Sarajevo ermordete 

Franz Ferdinand. 

Im Vielvölkerstaat rumorte es, vielerorts wurden nationale 

Freiheit und Unabhängigkeit angestrebt. 

Auch sozial befand sich die Zeit im Umbruch. Die aufstrebende 

Industrie benötigte viele Arbeitskräfte, die um mehr 

Rechte und menschenwürdigere Arbeitsbedingungen 

kämpften. Das allgemeine Wahlrecht für Männer war gerade 

erst (1907) eingeführt worden, nachdem bis dahin nur 

Besitzende wahlberechtigt waren. 

1908 war Adolf Kapeller vlg. Richter Bürgermeister (seit 

1906) des dörflich-ländlichen Gebietes, der noch nur von 

männlichen Bauern und Besitzenden gewählt worden war. 

In Ferndorf gab es sieben Bauernhöfe. Das größere ländliche 

Dorf war St. Jakob, das allerdings nur durch einen Wagen- 

oder über Fußwege erreichbar war. 

Die Einwohnerzahl der Gemeinde betrug 407 Einwohner. 

Um 1900 waren auf der Millstätter Alpe reiche Magnesit- 

Vorkommen entdeckt worden, und die Radentheiner Industrie 

war entstanden, von der einheimischen, meist bäuerlichen 

Bevölkerung misstrauisch beäugt. 

Aber Radenthein brauchte dringend eine gute Verkehrsanbindung 

für seine Produkte. Der kürzeste Weg war über 

den Berg ins Drautal zur Eisenbahn, da der Straßenverkehr 

vor 100 Jahren noch nicht entwickelt war. 

Also errichtete man 1908 eine Verladestelle, damals weit 

westlich der Ortschaft Ferndorf, nachdem sich nur der vlg. 

Peterbauer bereit erklärt hatte, ein Grundstück an das 

Werk zu verkaufen. 

Zugleich errichtete man 1908 eine 13 km lange Seilbahn, 

von der heute nur noch die Stützen stehen, da sie am 31. 

Dezember 1994 eingestellt wurde. 

1908 gab es aber noch ein zweites, von den Ferndorfern gar 

nicht wahr genommenes, Ereignis, das für die Zukunft des 

Ortes und der Gemeinde von prägender Bedeutung war. 

Der Wiener Robert Scherer hatte bei dem Kaiserlich-Königlichen 

Patentamt in Wien 1907 ein „Verfahren zur Herstellung 

eines feuersicheren, leichten, porösen Materials“ 

eingereicht, das mit Beginn 1. Dezember 1908 als Patent 

eingetragen wurde. 

G. RAUCHER 

WIR ERZEUGEN UND VERLEGEN: 

• WASCHBETON • BLUMENTRÖGE 

• KUNST- UND NATURSTEINE 

• VERBUNDSTEINPFLASTERUNGEN 

9710 FEISTRITZ/DRAU, Forst 29, Tel. 0 42 45/24 40, Mobil: 0664/92 33 239 

Aus diesem Patent entwickelte die Österreichisch-Amerikanische 

Magnesit AG (ÖAMAG) ein Verfahren zur Herstellung 

einer Holzwolle-Leichtbauplatte. 

In weiterer Folge wurde dadurch ab 1923 das Heraklithwerk 

erbaut und damit erfuhren das Gesicht und die Lebensumstände 

in Ferndorf maßgebliche Veränderungen. 

Die Verladestelle wurde 1908 erbaut. 

VOLLWÄRMESCHUTZ UND ALLE MALERARBEITEN 

0664/461 04 63 

Finkenstein • Ferndorf • www.malerei2000.at 

27

WISSENSWERTES www.ferndorf.at 

Europameister in St. Jakob 

Ewald Petutschnig erfolgreicher Kleintierzüchter 

Wer? Wie? Wo? Welcher Sport könnte 

das sein? 

Ich kann Sie beruhigen – kein Sport! 

Wir sind eingeladen bei Herrn Ewald 

Petutschnig und seiner Frau. 

Wir kommen zu 

einem sauber gepflegten 

Anwesen 

in herrlicher Lage 

auf der Leite oberhalb 

des Gasthauses 

Laufenberger. 

Auf den ersten 

Blick ist alles ruhig. 

Wo sind die 

versprochenen 

vielen Bewohner 

des Anwesens? 

Diese Frage wird 

beantwortet, als 

der Hausherr mit uns über den Hof zu 

den Nebengebäuden geht. 

Ein Gezwitscher und Gegackere ist zu 

hören. In großen Volieren sitzen, zwitschern 

und flattern Rosella-Sittiche in 

allen möglichen Farben: weiß-rot, 

blau-rot-gelb, grün-rot-blau. Immer 

zu zweit, und Herr Petutschnig weiß 

ganz genau, wo gerade gebrütet wird. 

Um die Ecke, hinter dem Gebäude 

laufen glückliche Hühner und ein 

Hahn unter den Sträuchern umher. 

Aber keine gewöhnlichen, sondern 

Orokana, eine alte Rasse – und sie legen 

grüne Eier! Hier hören wir das 

erste Mal von „Mutation“ und „Standards“. 

Die Sache scheint doch nicht 

so einfach zu sein. 

Als Nächstes betreten wir das lang gestreckte 

Ställchen. Sauber liegen Abteilungen 

in einer Zweierreihe übereinander. 

Aus der ersten guckt ein platt 

gedrücktes, dickes, weißes Hasengesicht 

mit langen Ohren: ein weißer 

Neuseeländer mit schönem dichtem 

Fell. Davon gibt es mehrere, es sind 

ganz schön dicke Gesellen. Keiner 

beißt oder ist besonders scheu. 

Aber was ist das? Ein Fuchs? Nein, 

doch ein Hase – dunkelblau-graues 

Fell mit lohfarbener Unterseite und 

Augenrändern. Herr Petutschnig 

züchtet sie besonders erfolgreich, 

seine derzeitigen Lieblingshasen Loh 

blauloh. Er nimmt einen aus dem Käfig 

und setzt ihn auf ein Klapptischchen. 

Keine Spur von Aufregung oder 

Davonhoppeln! Im Gegenteil, er „posiert“ 

sogar mit hoch erhobenem 

Haupt. 

Auch hier wieder hören wir von Standards, 

von Punkten und Punkteabzug, 

von schöner Zeichnung und nicht so 

28 

gut geeignet für die Zucht oder für 

Wettbewerbe. 

Im nächsten Holzanbau mit luftigem 

Gitterstall, Nistplatz und Verstecken 

heißt es ruhig sein: ein wunderschöner 

Diamantfasan mit seinen Hennen 

wohnt dort – und ist recht aufgeregt – 

zu viel Besuch! 

Hinter diesem Nebengebäude geht es 

noch weiter! Dahinter gibt es einen 

kleinen Bach mit Ententeich für weiße 

Laufenten und Zwergenten in einem 

weitläufigen Gehege. 

Wer nun gedacht hat, das wäre alles, 

irrt gewaltig! 

Die nächsten Rosella-Volieren stehen 

um die Ecke. Wieder sehen wir die 

schönen Sittiche – meist nur einen – 

der andere ist in der Brutbox. Tauben, 

allerdings nur mehr etwa 40, sind die 

Nächsten, die wir besuchen. 

Noch ein Gebäude, die „Tiervilla“, erwartet 

uns. Hier wohnen wieder zwitschernde 

Sittiche – Rosella – die Lieblingsart 

des Hausherrn, mit der er 

schon schöne Zuchterfolge erzielt hat. 

Überall herrscht peinliche Sauberkeit, 

ein unumgängliches Muss für die 

Gesundheit der Tiere. Auch die Fütterung 

mit einer eigenen Mischung ist 

wohl durchdacht. 

Der Tag für den Besitzer all dieser 

Kleintiere beginnt früh: Schon um 

6.30 Uhr geht es los mit dem Füttern 

und dauert an die zwei Stunden. Die 

Futtermengen, die Herr Petutschnig 

braucht, sind groß: Pro Monat ca. 

100 kg Kaninchenfutter, 60 kg Vogelfutter, 

50 kg Hühnerfutter und 60 kg 

Taubenfutter. 

Nun führen uns Frau und Herr Petutschnig 

in das Untergeschoß des Hauses. 

Hier erwartet uns die nächste Überraschung. 

Ein Zimmer ist voll erworbener 

Trophäen: eine Unzahl von Kokarden, 

Pokalen, Tellern, Bildern, Urkunden 

und vielem mehr stehen auf 

Kästen und Regalen. Etwa 700 bis 800 

seien es, meint der erfolgreiche Züchter. 

Aus dem Schrank holt er dicke 

Ordner, voll gefüllt mit Ehrenurkunden. 

Seit etwa 30 Jahren – so erzählt Herr 

Petutschnig – nimmt er schon an Wettbewerben 

teil, und das sehr erfolgreich: 

mit Hasen verschiedener Rassen 

und Tauben, mit Sittichen und Hühnern. 

Er ist nicht nur kärntenweit ein sehr 

gefragtes Mitglied verschiedener 

Kleintiervereine, sondern auch schon 

33 Jahre Zeugwart beim K2 (Villacher 

Kleintier-Zuchtverein) und 33 Jahre 

Tätowiermeister. Viele Wochenenden 

sind ausgefüllt mit Bewerben, Versammlungen, 

Ausstellungen und Vereinsarbeit. 

Seit Herr Petutschnig in Pension ist, 

hat er dafür mehr Zeit und auch die 

Zahl seiner Tiere etwas reduziert – er 

geht es ruhiger an. 

Zur Kleintier-Zucht ist der Tierfreund 

schon durch seinen Vater, der ebenfalls 

Kleintiere hielt, im Alter von fünf 

Jahren gekommen und hat die Freude 

daran bis heute nicht verloren. 

Nun zurück zum Anfang: 

● Europameister wurde Ewald Petutschnig 

für eine Kollektion von 

Kleintieren (das sind vier Tiere) 

2006 in Leipzig, ebendort auch 

zwei Mal Europa-Champion für 

den St. Jakober Rammler Loh 

blauloh und die Häsin Loh blauloh.


● Schon 6 bis 7 Mal Bundesmeister 

mit den Tauben, das letzte Mal 

2007 

● Bundesmeister mit den Hühnern 

Bannenfelder (ganz alte Rasse) 

● Sieben Mal Süd-Ost-Meister in der 

Steiermark 

● Ungezählte Male diverser Kärntner 

Meister 

● Zwei Mal Alpe-Adria-Meister 

(diese Ausstellung gibt es erst drei 

Mal) 

● In Grado/Italien hatte er kürzlich 

den besten Hasen der Ausstellung 

(Loh blauloh) 

● Drei Mal war er Clubmeister 

● und und und … die Liste ist endlos 

lang. 

Wir beglückwünschen Herrn Petutschnig 

zu seinen zahlreichen Erfolgen, 

wünschen ihm und seiner Gattin weiterhin 

viel Gesundheit, damit er sein 

Hobby noch lange mit Freude ausüben 

kann. 

Studie für das Projekt Tauerngasleitung 

Untersuchungen im Raum Radenthein, Ferndorf, Fresach und Paternion, Stockenboi 

Derzeit wird mit einer durch die EU 

geförderten Studie die Machbarkeit 

einer alpenquerenden Erdgasleitung 

von Oberösterreich durch Salzburg 

und Kärnten in Richtung Süden 

überprüft. Die geplante, rund 260 km 

lange Tauerngasleitung wäre ein 

wichtiges Verbindungsglied im gesamteuropäischenErdgasleitungsnetz. 

Voraussetzung für einen Baubeginn 

frühestens 2010 ist neben den wirtschaftlichen 

Rahmenbedingungen 

ein positives Umweltverträglichkeitsprüfungs-Verfahren. 

Deshalb 

werden im Rahmen der Studie längs 

eines Trassenkorridors vorbereitend 

Details wie raumordnerische Rahmenbedingungen, 

Geologie, Ökologie 

etc. aufgenommen. 

In den nächsten Wochen und Monaten 

wird das Planungsteam alle Gemeinden 

besuchen und mit Vertretern 

der Gemeinde, der Naturschutzorganisationen, 

der Behörden und 

mit den Grundeigentümern Gespräche 

führen. Von den Ergebnissen dieser 

Bestandsaufnahme hängen dann 

auch die Planungen für den konkreten 

Trassenverlauf ab. 

Mögliche Trassenführung im Raum 

Radenthein 

Der zu untersuchende Trassenkorridor 

verläuft vom Nöringsattel kommend 

nördlich der Siedlung Bergbau, 

folgt dem Globatschbach und 

quert den Bereich Simonihütte und 

Dörfl mittels eines 5 km langen 

Schrägstollens. Dieser endet an der 

Bundesstraße zwischen Radenthein 

und Döbriach. Der Trassenkorridor 

quert dann den Talboden des Riegerbaches. 


Ferndorf, Fresach 

Der zu untersuchende Trassenkorridor 

verläuft mittels Steilaufstieg 

vom Talboden des Riegerbaches in 

Richtung Luger und abschnittsweise 

längs eines Wirtschaftsweges in 

Richtung Glanz. Die Pipeline umfährt 

Glanz im Süden und folgt dann 

der Glanzer Straße auf Gemeindegebiet 

von Ferndorf und auf Gemeindegebiet 

von Fresach. Der Trassenkorridor 

schwenkt dann nach Süden 

in Richtung Kasperbauer und in 

Richtung Lang, quert dann auf Gemeindegebiet 

von Ferndorf die Landesstraße 

und Bahnlinie in Richtung 

Drau. 


Paternion, Stockenboi 

Nach der Querung der Drau verläuft 

der Trassenkorridor im Gemeindegebiet 

von Paternion in westlicher 

Richtung vorbei an Aifersdorf, quert 

die Bundesstraße und anschließend 

die Autobahn in Richtung Lackner 

und Alberden. Hier befindet sich 

auch die Gemeindegrenze zwischen 

Paternion und Stockenboi. Nach 

Verlauf in der Gemeinde Stockenboi 

führt der Trassenkorridor nähe Ganitzer 

wieder auf Gebiet der Gemeinde 

Paternion in Richtung Ortsteil 

„Auf der Eben“, der östlich umfahren 

wird. Nach der Steilhangquerung 

verläuft die Pipeline längs dem 

Kreuzenbach vorbei an Kreuzen in 

Richtung Windische Höhe. Nach 

Kreuzen ist an einer Engstelle eine 

Stollenstrecke längs der Kreuzener 

Landesstraße vorgesehen. 

Die Leitung würde im gesamten 

Trassenverlauf durchgehend mindestens 

einen Meter unter der Erde 

verlegt. 

Geplant wird das Projekt von einem 

Konsortium, dem die Energie AG 

Oberösterreich, die Kelag, die RAG, 

die Salzburg AG, die TIGAS-Erdgas 

Tirol GmbH und die E.ON Ruhrgas 

AG angehören. 

Versorgungssicherheit durch 

Diversifizierung 

Die geplante Tauerngasleitung für 

überregionale Erdgastransporte 

würde durch die Anbindung des mitteleuropäischen 

Erdgasnetzes an die 

Mittelmeerregion neue Lieferquellen 

erschließen. Gleichzeitig würde sie die 

Versorgung der Kärntner Industrie 

mit Erdgas nachhaltig sichern. Deshalb 

beteiligt sich die Kelag am Konsortium 

und an der Studie. 

Weitere Informationen: 

Maria Wedenig 

TGL Medienkoordination 

c/o ikp GmbH 

Telefon 01/524 77 90-16 

maria.wedenig@ikp.at 

29


Kindergartenpost 

Adventstimmung 

Feste sollen für Kinder zum Erlebnis werden. 

Das Feiern vollzieht sich immer in Gemeinschaft mit gemeinsamen 

Spielen, Liedern, Tänzen und Essen. 

Es bringt Freude und Dankbarkeit zum Ausdruck und verlangt 

von den Kindern Ruhe und Besinnlichkeit. 

Zahngesundheit 

Der Verein für prophylaktische Gesundheitsarbeit (PGA) 

trägt mit seinem Zahngesundheitsprogramm dazu bei, 

Kindern die Zahnpflege mit Spaß und Freude erleben zu 

lassen. 

Zahngesundheit fördernde Maßnahmen werden Erlebnis 

betont, anschaulich, kreativ und spielerisch gemeinsam erarbeitet 

(z. B. Müslizubereitung, Puzzles, Rätsel, Experimente, 

Rollenspiele). Ein Elternnachmittag ergänzt das 

Programm. Zum Schluss erhält jedes Kind eine Zahnbürste 

und Malblätter. 

30 

Gesunde Jause 

Obstspieße als Nachtisch schmecken gut und sind gesund. 

Sie werden von den Kindern selbst zubereitet. 

Ein Mal in der Woche wird die gesunde Jause im Kindergarten 

verabreicht. Im Vordergrund steht dabei Schwarzoder 

Vollkornbrot mit vitaminreichen Aufstrichen. 

Fasching 

Gemeinsam mit Clown Gigo vollbrachten unsere Kinder 

die reinsten Kunststücke. Er füllte unseren Faschingstag 

mit viel Spaß und Zaubereien aus. Große Freude herrschte, 

als er dann mit uns zu Mittag aß. 

Musikalische Früherziehung 

Da Frau Claudia Walder überraschend ins Berufsleben eintreten 

konnte, musste sie die musikalische Früherziehung 

im Kindergarten Ferndorf aufgeben. Für ihren freudigen 

Einsatz möchten wir uns, aber vor allem die Kinder, herzlich 

bedanken. 

Zum Glück war Frau Elisabeth Isepp spontan bereit, die 

Kinder weiter zu betreuen. 

Immerhin sind es 18 Kinder, die mit viel Freude am Gesang, 

Tanz und Musizieren teilnehmen.


Tiererfahrungen 

Frühe Erfahrungen mit Tieren wecken in Kindern das Gespür 

für die komplexen Zusammenhänge in der Natur und 

ermutigen dazu, Verantwortung zu übernehmen. 

Große Aufregung herrschte, als uns Frau Ursula Griesser 

vom ÖRD mit Hündin Umbra besuchte. 

Die Kinder hörten viel über richtigen Umgang, Haltung 

und Ernährung eines Hundes. 

Umbra durfte auch zeigen, was sie alles gelernt hat. Sie 

wurde dafür mit Streicheleinheiten und Leckerbissen belohnt. 

Vielen Dank für den Besuch! 

Hoppla, Zwillinge! 

Und noch dazu vier Paar im Kindergarten Ferndorf – das 

gab es schon lange nicht mehr. 

Es sind dies Gradnitzer Lukas und Philipp (h. M), Kofler 

Simon und Thomas, die im Herbst die Schule besuchen 

werden (h. li.), Telesklav Lea und Jan (v. M) und Nardinocchi 

Robin und Ramona (h. re.), die im Herbst nach Molzbichl 

in die Schule gehen werden. 

Religiöse Erziehung 

In der katholischen Kirche gestalteten wir eine Kindermesse 

zum Thema „Arche Noah“. Dafür fertigten die Kinder 

Zeichnungen an, lernten Gebete und Lieder, die dann 

auch fehlerlos vorgetragen wurden. 

Religiöse Erziehung findet im Kindergarten durch Jausensprüche, 

Tischgebete, religiöse Feste und Besuche in der 

katholischen und evangelischen Kirche statt. Auch waren 

vor kurzem beide geistliche Herren zu Besuch. 

Kinder haben kein Problem mit Gott! 

Seltene Freunde 

Curly Coated Retriever Zucht 

Frau Edith Mitterer aus Sonnwiesen, der man recht oft mit 

ihren Hunden auf dem Drauradweg begegnen kann, 

möchte uns hier ihre seltenen vierpfotigen Hausgenossen 

vorstellen: 

„Nachdem diese Rasse in Österreich ziemlich unbekannt 

ist und ich hier in Ferndorf die einzige durch den ÖKV/FCI 

registrierte Zuchtstätte habe, möchte ich mich und meine 

Hunde kurz vorstellen: 

Ich bin in Wien aufgewachsen, 

habe 1983 dort 

maturiert, bin dann zum 

Studium der Biologie nach 

Graz übersiedelt, wo ich 

1985 den gebürtigen Ferndorfer 

Hermann Mitterer, 

meinen jetzigen Mann, 

kennen lernte. Nach 

Hochzeit, erstem Sohn 

Manuel und zweitem Sohn 

Tobias musste ich 1992 das 

Studium endgültig an den 

Nagel hängen, und ich widmete mich daraufhin die kommenden 

Jahre voll und ganz meiner Familie. Tiere und Natur 

blieben aber weiterhin mein Hobby. Wer mich kennt, 

weiß, dass ich für viele Arten der Tierzucht (z. B. auch 

Schmetterlinge) schnell zu begeistern bin. Nach zwei Golden 

Retriever-Würfen bin ich seit bald drei Jahren bei der 

Rasse Curly Coated Retriever gelandet und wurde „in ihren 

Bann gezogen“. 

Der Curly gilt als die älteste aller englischen Retriever-Rassen. 

Er ist als Rassetyp schon seit ca. 400 Jahren bekannt. 

Er wurde in England und Schottland als allgemeiner Jagdgebrauchshund, 

der in der Lage war, sowohl selbständig als 

auch nach Einweisung zu arbeiten und auch als Schutzhund 

gegen Wilddiebe sowie zur Bewachung von Haus und 

Hof verwendet. In Australien wurden und werden sie für 

die Entenjagd, zum Viehtreiben, als Wachhund bis zum 

Einsatz auf der Kängurujagd verwendet. In Neuseeland 

sind sie allgemeiner Jagdgebrauchshund, in Skandinavien 

werden sie als Schlittenhunde eingesetzt, und in einigen 

Ländern werden sie als Blindenhunde gebraucht. Man 

sieht, der Curly ist ein „Gebrauchshund“ par excellence 

und auch ein hervorragender Familienhund! 

Die Pflege des Curly ist denkbar einfach: Kein Bürsten oder 

Kämmen, nur regelmäßiges Schwimmen ist vonnöten. 

Haare schneiden ist höchstens bei der Rute und hin und 

wieder unter den Ohrlappen notwendig. 

Gesundheitliche Probleme gibt es bei dieser Rasse weniger 

als bei den anderen Retriever-Rassen. 

Weltweit gibt es zurzeit ca. 5000 registrierte Curlies – davon 

ca. 34 in Deutschland und drei in Österreich. 

Mehr Infos gibt es unter 

www.curlycoatedretriever.at 

oder unter Telefon 0650/45 43 962 

Judith Mitterer 

31

WIRTSCHAFT www.ferndorf.at 

Gefährliches Kreditspiel! 

32 

WIRTSCHAFT AKTUELL 

Ein Beitrag der Raiffeisenbank Drautal 

Die Immobilienkrise in den USA 

scheint für einige Berater und Banken 

kein Mahnmal zu sein. Im Gegenteil, 

das Verhalten wird nachgeahmt. Man 

kann sich des Eindruckes nicht erwehren, 

dass Finanzierungen als Teil eines 

Monopoly-Spieles angesehen werden. 

Speziell Finanzierungen, die Eigentumswohnungen 

und Eigenheime betreffen. 

Dass die Vorgehensweise kein 

Spiel ist, bemerken die meisten spätestens 

dann, wenn die Zahlungsunfähigkeit 

droht. 

Es liegt in der Natur des „homo ökonomicus“, 

dass er beim Erwerb oder der 

Errichtung eines Eigenheimes bzw. einer 

Wohnung Wert darauf legt, diese zu 

möglichst günstigen Bedingungen zu 

finanzieren. 

In den letzten Jahren hat man mit 

Fremdwährungskrediten mehr oder 

weniger erfolgreich die monatliche Belastung 

reduziert. Als Draufgabe hat 

man sich dazu überreden lassen, nur 

die Zinsen zu bezahlen. Die Rückzahlung 

floss und fließt in Tilgungsträger. 

Diese Tilgungsträger sind Fonds oder 

Versicherungen. 

Dazu ein Beispiel mit gerundeten 

Beträgen: 

Jemand finanziert sich ein Eigenheim 

um 200.000 Euro. Die Rate für einen 

Euro-Kredit über 20 Jahre würde monatlich 

1.300 Euro betragen. Danach 

wäre der Kredit abgezahlt. 

Für einen Schweizer-Franken-Kredit 

beträgt die Rate 1.200 Euro. Das heißt, 

nach 20 Jahren wäre der Franken-Kredit 

um 20.000 Euro günstiger. Von der 

Logik her nimmt man den Franken- 

Kredit. 

Beim Euro-Kredit hat man als einzige 

Unbekannte die Zinsentwicklung. 

Beim Schweizer Franken kommt noch 

der Umrechnungskurs hinzu. 

Um beim Fremdwährungskredit noch 

optimaler unterwegs zu sein, bezahlt 

man nur die Zinsen, ca. 670 Euro monatlich. 

Der Kreditbetrag wird am 

Ende der Laufzeit beglichen. Das Geld 

dafür spart man in Form von Fonds an. 

Bei einem Fonds weiß man erst hinterher, 

wie hoch die Verzinsung war. Man 

würde es nicht für möglich halten, welche 

Zinsversprechungen bei den Fonds 

abgegeben werden. Je höher der vermutete 

Ertrag, desto geringer die Ansparrate. 

Um in 20 Jahren 200.000 Euro anzusparen, 

muss bei folgenden Renditen 

folgender Betrag monatlich angespart 

werden: 

Bei 3 Prozent Rendite 600 Euro, bei 

5 Prozent Rendite 500 Euro und bei 

8 Prozent Rendite 350 Euro. 

Addiert man die monatlichen Zinsen 

und die Ansparrate in Franken, dann 

ist das Ergebnis mit der Kreditrate 

vergleichbar. 

Mit dieser Variante hat man jedoch das 

Gefahrenpotenzial wesentlich erhöht. 

Man stelle sich vor, der Schweizer 

Franken steigt um 10 Prozent an, und 

der Fonds bringt anstatt der erwarteten 

5 Prozent nur 3 Prozent Rendite. 

Nach 20 Jahren wären dann immer 

noch 44.000 Euro Kredit offen. Man 

müsste noch weitere 6 Jahre den Kredit 

bedienen. 

Natürlich könnte der Schweizer Franken 

auch fallen und der Fonds sich wesentlich 

besser entwickeln als angenommen. 

Niemand weiß es?! 

Man muss wissen, auf welches Risiko 

man sich einlässt. Es gibt diesbezüglich 

eine klare Aussage: Mit Haus und 

Hof spekuliert man nicht! 

Zurück zum Monopoly. 

Es gibt immer wieder Bemühungen 

von diversen Beratern, die den Kreditnehmern 

nach einigen Jahren Laufzeit 

raten, ihre Kredite umzuschichten – 

von einem Euro-Kredit in einen 

Fremdwährungskredit mit Tilgungsträger. 

Meist wird auch eine Krediterhöhung 

mit angeboten. 

Was passiert dadurch? 

Primär wird eine Kostenlawine ausgelöst. 

Alle Gebühren und Spesen fallen 

erneut an. Wie (un)vorteilhaft ein 

solcher Schritt ist, beweist der Rechenstift. 

Banken und freie Berater verdienen 

daran, der „gut beratene“ Kunde 

zahlt. 

Fatal daran ist, dass meist Kreditnehmer 

betroffen sind, bei denen die Haushaltsrechnung 

ohnehin schon keinen 

Spielraum mehr zulässt. Wenn in solchen 

Fällen noch ausgeweitet wird, 

darf man sich dann nicht wundern, 

wenn die Sache eng wird. Die Banken 

bewerten laufend die Risken bei Krediten. 

Sollte der oben skizzierte Fall eines 

Franken-Anstiegs und eines Renditerückganges 

beim Tilgungsträger 

eintreten, dann ist Feuer am Dach. Der 

Berater ist nicht mehr zuständig, und 

die Bank erledigt ihre Hausaufgaben – 

sprich der Kredit wird fällig gestellt. 

Was dies bedeutet, muss wohl nicht detailliert 

ausgeführt werden. 

Der tiefere Sinn dieses Kommentars ist 

es, die Leute vor allen möglichen, 

blauäugig versprochenen Varianten zu 

warnen. Es ist nicht immer alles 

schlecht, was angeboten wird. Wer ein 

Haus baut, eine Wohnung kauft oder 

eine Umschuldung ins Auge fasst, 

sollte vorher genau prüfen, worauf 

er/sie sich einlässt. Zinssatz und Kosten 

sind absolut hinterfragenswert. Bei 

Fremdwährungs-Tilgungsträger- 

Kombinationen ist jedoch primär das 

Risiko zu kontrollieren. Verlangen Sie 

immer schriftliche Auskünfte, die klar 

und präzise formuliert sind. Lange, 

kleingedruckte Formulierungen weisen 

Sie einfach zurück. Es gibt dafür 

klare gesetzliche Regelungen. 

Wenn Ihnen jemand bei Fonds mehr als 

3 Prozent Rendite verspricht, lassen 

Sie sich dies schriftlich von der Fondsgesellschaft 

bestätigen. Sollte Ihnen 

dies mit allen möglichen Argumenten 

und Ausreden ausgeredet werden, 

dann denken Sie einfach darüber nach, 

warum wohl? 

Vertrauen Sie den Richtigen 

Abschließend wie immer der Hinweis, 

dass man sich an mehreren Stellen erkundigen 

soll. Die Hausbank ist immer 

ein guter Ansprechpartner. Denken Sie 

immer daran, Berater kommen und gehen, 

die Hausbank lässt sich nicht 

wegtragen. Sie wird es nicht wagen, 

das Vertrauen ihrer Kunden zu enttäuschen. 

Für den Inhalt verantwortlich 

Rudolf Buchacher 

Geschäftsleiter der Raiffeisenbank 

Drautal 

Die Drautalbank lud ein 

Immer wieder organisiert die Raiffeisenbank 

Drautal Vorträge für ihre 

Kunden und Freunde. Anfang April 

trimmte Herr Günther Panhölzl mehr 

als 400 Zuhörer im Kulturhaus in 

Feistritz/Drau „Fit für die Zukunft“. 

Seine „7 emotionalen Energiequellen 

des Erfolges“ waren für alle ein Gedankenanstoß, 

einige Dinge im Leben 

einmal anders zu sehen. Der perfekte 

Vortrag war gespickt mit humorvollen 

Pointen. Man wird noch eine Weile 

darüber reden im Drautal. 

Günther Panhölzl mit den Geschäftsleitern 

der Drautalbank Karl Roth 

und Rudolf Buchacher.

www.ferndorf.at WIRTSCHAFT 

100 Jahre magnesitgebundene Holzwolleplatte 

Heradesign verbindet Tradition und Innovation am Standort Ferndorf 

Ferndorf, im März 2008. Auf das Jahr 

1908 geht die Erfindung der ersten 

Holzwolleplatte, hergestellt aus den natürlichen 

Rohstoffen Holz und Magnesit, 

zurück. Eine Pionierleistung, die die 

internationale Bau- und Dämmstoffbranche 

prägte und als „Heraklith- 

Platte“ einen Siegeszug um die Welt antrat. 

Im Jahre 1935 wird sie erstmals 

auch als Akustikplatte eingesetzt und 

kommt seitdem in vielen renommierten 

Bauwerken zur Anwendung. Der Qualitäts-Klassiker 

des 20. Jahrhunderts 

hat sich stetig weiterentwickelt. Im 

Jahre 2002 wurden mit der Kreation der 

Marke Heradesign vermehrt die dekorativen 

Aspekte und gestalterischen 

Möglichkeiten der magnesitgebundenen 

Holzwolleplatte in den Vordergrund 

gestellt. Heute ist das Naturprodukt 

als High-End-Akustikdesign-Lösung 

bekannt, und Architekten sowie 

Planer auf der ganzen Welt schätzen die 

vielfältigen Designmöglichkeiten. 

Heradesign ist sich dem Anspruch seines 

Erbes bewusst, die Wertedesign 

Kärnten produzierten Traditionsproduktes 

– Qualität, Innovation und Ökologie 

– auch in diesem Jahrhundert fortzuführen 

und weitervoranzubringen. In 

die Heradesign-Dekorplatten wird 

stark investiert: Die Heradesign-Decken-Divsion 

tritt zum 100-jährigen 

Jubiläum der Holzwolleplatte mit einem 

erweiterten Produktprogramm am 

Markt auf. Der führende Anbieter von 

hochwertigen, dekorativen Holzwolle- 

Deckensystemen baut damit nicht nur 

seine Marktposition aus, sondern dringt 

auch in ein neues Segment vor. „Die 

jüngste Produktentwicklung im Programm, 

die Produktlinie „Executive“, 

bedeutet den Einstieg in das absolute 

Premium-Segment. Die darin vorgestellten 

Produkte Heradesign ® style und 

Heradesign ® deluxe bieten völlig neue 

Perspektiven bei der Gestaltung von 

dekorativen und funktionellen Decken 

und Wänden“, so Helmut G. Walten, 

CEO von Heradesign. Die 3-lagigen Dekorverbundplatten 

bestehen aus einem 

Holzwollekern der Brandklasse A2 und 

werden beidseitig beschichtet. Der 

Kunde hat die Wahl zwischen Echtholzfurnieren 

oder einer hochwertigen Laminierung 

und kann aus den verschiedensten 

Holzarten, Farben- und Oberflächengütern 

wählen. Durch eine superfeine 

Mikroperforation erhalten die 

Produkte eine exzellente akustische 

Wirksamkeit, die jedoch für das Auge 

kaum sichtbar ist. Der Ökologie wird, 

wie bei allen Heradesign-Produkten, 

auch bei dieser Innovation Rechnung, 

getragen: Die exklusive Heradesign ® deluxe 

ist mit dem Holzwollekern und den 

Echtholzfurnieren ein vollkommen reines 

Naturprodukt. Das bewährte Produktsortiment, 

bestehend aus„Heradesign 

® superfine“, „Heradesign ® fine“, 

„Heradesign ® micro“ und „Heradesign ® 

plano“, wird unter der Produktlinie 

„Trend“ zusammengefasst und durch 

die neue, zweilagige Dekorplatte „Heradesign 

® microplus“ ergänzt. 

Neben dem hohen Designanspruch wird 

natürlich auch stetig an technischen Innovationen 

und optimierter Funktionalität 

gearbeitet. Heradesign brachte 

beispielsweise im Jahre 2006 die erste 

nicht brennbare Holzwolleplatte auf 

den Markt. Diese Produktinnovation 

war das Ergebnis eines über zehn Jahre 

laufenden Forschungsprojekts. Unter 

Verwendung einer speziellen Flammschutzmittelformulierung 

wird die Dekorplatte 

einem Imprägnierverfahren 

unterzogen und erhält so ihre besonderen 

Brandschutzeigenschaften. Der 

Clou bei diesem Verfahren: alle wertvollen 

Produkteigenschaften der magnesitgebundenen 

Holzwolleplatte sowie 

die charakteristische Oberflächenstruktur 

bleiben erhalten. Ein hoher 

ökologischer Anspruch und die ressourcenschonende 

Produktion waren schon 

immer ein wichtiger Teil der Firmenphilosophie. 

Die natürlichen Rohstoffe 

Holzwolle, Wasser und Magnesit sind 

wie vor 100 Jahren die Hauptbestandteile 

und ermöglichen die Herstellungvonökologischein 

wandfreien Produkten. 

Alle Heradesign- Dekorplatten 

sind nachweislich zertifiziert und mit 

Gütesiegeln, wie beispielsweise dem 

der Arbeitsgemeinschaft umweltverträgliches 

Bauprodukte V., ausgezeichnet. 

Heradesign stellt mit seiner neuen Produktlinie 

wieder einmal seine Entwicklungs- 

und Innovationsstärke unter Beweis. 

Die traditionellen und gleichzeitig 

innovativen Dekorplatten „Made in 

Kärnten“ gehen weiter auf Expansionskurs. 

Kontakt: 

Helmut G. Walten 

Heradesign Decken Division 

Ferndorf Nr. 29, A-9702 Ferndorf 

Tel. +43 (0) 4245/20 01-31 89 

Fax +43 (0) 4245/2001-3499 

E-Mail: hg.walten@heradesign.at 

www.heradesign.at 

Pressekontakt: 

Katja Ziegler 

F & H Public Relations GmbH 

Deutscher Exklusivpartner 

von Porter Novelli 

Nymphenburgerstraße 136 

D-80636 München 

Tel. +49 (0) 89/12 1 75-218 

Fax +49 (0) 89/12 1 75-197 

E-Mail: k.ziegler@f-und-h.de 

LaCoruna 

Rathaus Baden 

Knauf-Platte Deluxe 

Knauf-Platte Style 

33


Schulnachrichten 

Neue Schultische und Sessel 

Im Jänner dieses Jahres wurde die 1. Klasse der Volksschule 

Ferndorf mit neuen Schultischen und Sesseln ausgestattet. 

Darüber freuten sich die Kinder sehr und bedankten sich 

mit einem Plakat bei der Gemeinde Ferndorf. Die neuen 

Schulmöbel sind je nach Größe des Kindes höhenverstellbar 

und sehr ideal, gerade für die Kleinsten unserer Schule. 

Nochmals herzlichen Dank! 

Die Klassenlehrerin Edith Walder und alle Schüler der 1. 

Klasse. 

Natur auf der Spur 

Zum Thema „Natur auf der 

Spur“ sammelte auch die 1. 

Klasse Erfahrungen. Besonders 

die Entwicklung der 

Frösche und Kröten hat die 

Schulanfänger sehr interessiert. 

So konnten die Kinder 

hautnah Froschlaich in Form 

von Ballen und Krötenlaich 

in Form von Schnüren in der 

Klasse beobachten. Außerdem 

beobachteten die Schüler, 

wie aus dem Froschlaich 

Kaulquappen schlüpften. 

34 

KL Edith Walder 

Gesundheitstag 2008 

Anlässlich des Gesundheitstages der Gemeinde Ferndorf 

gestaltete die 4. Klasse der Volksschule die Eröffnung des 

Nachmittagsprogrammes. Mit einem Gesundheitslied und 

einem Gedicht über falsche und richtige Ernährung begeisterten 

die Schüler die zahlreichen Besucher (natürlich in 

ihre Leibchen mit dem Schulmaskottchen gekleidet). 

Zeichenwettbewerb „Tiere auf dem Bauernhof“ 

LR Martinz zeichnete die VS Ferndorf aus! 

Initiative „Genussland Kärnten“ greift bereits in Volksschulen! 

Die Schüler der 4. Klassen der Volksschule Ferndorf wurden 

von Agrarreferent, LR Josef Martinz, für ihre kreativen 

Leistungen beim Zeichenwettbewerb in der 1. Kärntner 

Volksschüler-Zeitung ausgezeichnet. Sie brachten ihren 

persönlichen Bezug zur Landwirtschaft in tollen Zeichnungen 

zum Ausdruck. Damit gingen sie als Sieger eines 

Kärnten weiten Preisausschreibens hervor. Martinz überreichte 

ihnen und ihren engagierten Lehrkräften einen 

Kärntner Genusskorb mit heimischen Schmankerln. 

„Landwirtschaft geht alle an, auch die Schüler. So werden 

anhand der Ernährungspyramide im Sachunterricht die 

Lebensmittel entsprechend ihrer Herkunft und ihres Ernährungswertes 

besprochen und zugeordnet. Die Kinder 

wissen ganz genau, was von den Bauern erzeugt wird bzw. 

was Importprodukte sind“, überzeugte sich Martinz beim 

Besuch der Volksschule Ferndorf selbst. 

(Bericht Homepage KLR) 

Kinder-Sicherheitsolympiade 2008 in Treffen 

Beim Bezirksbewerb der Kinder-Sicherheitsolympiade in 

Treffen belegten die Kids der VS Ferndorf mit 358 Punkten 

den hervorragenden 2.Platz von zwölf teilnehmenden 

Schulen. 

Die Kinder-Sicherheitsolympiade setzt sich aus fünf Spielen 

(SAFETY-Spiel für Lebensretter, AUVA-Handyspiel, 

WÜSTENROT-Bikebewerb, Jugendreferat-Löschbewerb 

und AUVA-Würfelpuzzle) zusammen, bei denen Kinder 

nicht nur ihr Sicherheitswissen, sondern auch ihre Geschicklichkeit 

spielerisch unter Beweis stellen müssen. 

Pichler Josef 

Astrid Lindgrens 100. Geburtstag 

Pippi Langstrumpf, Kalle Blomquist und Ronja Räubertochter 

sind weltbekannt. Ihre Schöpferin Astrid Lindgren 

war schon zu Lebzeiten eine Legende der Kinderbuchliteratur. 

Am 14. November wäre sie 100 Jahre alt geworden. 

Dies nahm die 2. Klasse zum Anlass und startete das Projekt: 

„Pippi Langstrumpf“. 

Am ersten Elternsprechtag wurden die Ergebnisse präsentiert. 

KL Evelyn Pichler


Der Natur auf der Spur 

Zum Thema Lebensraum Wiese – „Der Löwenzahn“ unternahm 

die 3. Klasse am 14. April 2008 einen Lehrausgang. 

Im projektorientierten Unterricht lernten die Kinder über 

die verschiedenen Stadien des Löwenzahns die unterschiedlichen 

Namen, die Vermehrung und noch vieles mehr 

kennen. 

Den Abschluss bildete ein Lehrausgang auf die Wiese hinter 

unserem Schulhaus. 

Die Kinder bastelten Löwenzahnketten, sie schmückten den 

Schulzaun, und sie schufen Bilder aus Löwenzahnblüten. 

Amphibienwanderung in Puch 

am 3. April 2008/3. Klasse 

Schon um 6 Uhr in der Früh trafen wir uns in Puch beim 

Naturschwimmbad. 

Dort gingen wir entlang des Froschzaunes, aber leider 

konnten wir aufgrund der Kälte keine wandernden Frösche 

entdecken. 

Aber im Naturschwimmbad fanden wir dann so manchen 

Frosch beim Paarungsritual und ganz viel Laich. 

Anschließend fuhren wir in die Schule, wo die Eltern uns 

mit einem gesunden Frühstück wieder munter machten 

und wir uns aufwärmen konnten. 

Das war so ein tolles Erlebnis. Danke an alle, die dies möglich 

machten. 

VD Gabriele Hofer mit der 3. Klasse 

Vielen Dank! 

Die Raiba Ferndorf trat wieder einmal als großzügiger 

Sponsor für die VS Ferndorf auf. Herr Prokurist Günter 

Presser übergab den Schülern sechs tolle Elektrobaukästen, 

mit denen nun im Sachunterricht viele interessante 

Experimente durchgeführt werden können. Herr Presser 

überzeugte sich in der 4.Klasse davon, mit welchem Eifer 

die Schüler mit den Baukästen arbeiteten. 

Preisfrage 2 

In welchem Ort befindet sich diese 

Kreuzung? 

Wasserverband 

Millstätter See 

Der Klärschlammkompost des Wasserverbandes Millstätter 

See entspricht nach der Kärntner Kompostverordnung 

aus dem Jahr 2000 (Zahl 8W-Müll- 

22/24/2000) der Kompostklasse AB (beste Qualität). 

Dieser ist hervorragend geeignet zum Düngen von: 

• Rasen 

• Sträuchern 

• Bäumen 

• Landschaftsbau 

• Rekultivierungsmaßnahmen 

• Schipistenbegrünung usw. 

Auf Böden, die für Obst- und Gemüsekulturen bestimmt 

sind, welche normalerweise in unmittelbare 

Berührung mit dem Boden kommen und deren Erträge 

normalerweise in rohem Zustand verzehrt werden, 

darf während der Zeit von drei Monaten vor der Ernte 

kein Klärschlammkompost ausgebracht werden. 

… wo bekommt man den Klärschlamm-Kompost? 

Kläranlage Spittal, Wasserverband Millstätter See 

Tangern 10, 9800 Spittal/Drau, Telefon (0 47 62) 43 20 

Öffnungszeiten: Mo–Fr 7.30–16.40 Uhr, Sa 7.30–15.30 Uhr 

35


Grünspan – Plattform für Kunst und Kultur im Drautal 

Vorstellung eines Pionierprojektes im Drautal 

Zeitgenössische Kunst am Land 

ist der Ausgangspunkt, der auf Initiative 

des Kunstvereins Grünspan in 

Kooperation mit den fünf Drautaler 

Gemeinden Ferndorf, Fresach, Paternion, 

Stockenboi und Weißenstein das 

Haus und Programm „Grünspan – 

Plattform für Kunst und Kultur im 

Drautal“ nach sich zieht. 

Das ehemalige Stallgebäude der 

Familie List an der B100 in Feffernitz 

Im ehemaligen Stallgebäude der Familie 

List an der B100 in Mühlboden/Feffernitz, 

in unmittelbarer Nähe 

zum Atelier Norbert Kaltenhofer, das 

im Laufe seines Bestehens (seit 1997) 

Konzerte mit renommierten Musiker- 

Innen, Lesungen und Ausstellungen 

veranstaltet hat, entsteht derzeit das 

Haus Grünspan - Plattform für Kunst 

und Kultur im Drautal als Präsentationsfläche 

für zeitgenössische Kunst. 

Ein Pionierprojekt, gefördert durch 

fünf Gemeinden, Land und Bund 

Die Idee kommt vom Feffernitzer 

Künstler Norbert Kaltenhofer und 

dem Kunstverein Grünspan, vertreten 

durch DI Angelika List und DI Margot 

Fassler. In Kooperation mit den fünf 

Drautaler Gemeinden Ferndorf, Fresach, 

Paternion, Stockenboi und Weienstein 

wurde das Gesamtkonzept für 

die Laufzeit von 2008 bis 2010 entwickelt. 

Landesrat Ing. Reinhart Rohr 

konnte als Förderer des Gesamtprojektes, 

das nicht nur als Kultur-, sondern 

auch Infrastrukturförderungsmaßnahme 

im regionalen Bereich angelegt 

ist, gewonnen werden. Die 

Kärntner Kulturabteilung und das 

Bundesministerium für Unterricht, 

Kunst und Kultur haben sich vom 

Ausstellungs- und Veranstaltungsprogramm 

für 2008 überzeugen lassen 

und zu einer Förderung bereit erklärt. 

Kunst in der Stadt! – warum nicht 

am Land? 

Derzeit scheint es so zu sein, dass aktuelle 

zeitgenössische Kunstinstitutionen 

die Stadt kaum verlassen. Die 

Menschen im ländlichen Bereich sind 

scheinbar als Publikum nicht gefragt. 

Dadurch entgeht der ländlichen Region 

zunehmend die Möglichkeit, am 

aktuellen künstlerischen Geschehen 

aktiv teilzunehmen, ob als Kunstschaffende 

oder als Publikum. 

Zudem hängt besonders für junge 

Menschen und Familien mit Kindern 

die Entscheidung, sich an einem Ort 

ansässig zu machen, nicht zuletzt davon 

ab, ob man am kulturellen Ge- 

36 

schehen teilhaben kann. Denn für Familien 

mit Kindern ist die Frage der 

Infrastruktur des (Wahl)wohnortes im 

Hinblick auf sein Angebot an Bildungs-, 

Berufsausbildungs- und Arbeitsplatzmöglichkeitenausschlaggebend 

für eine Entscheidung für oder 

gegen den ländlichen Raum als Lebensraum. 

Grünspan macht Kunst am Land! 

Das Konzept für Grünspan – Plattform 

für Kunst und Kultur im Drautal 

– begegnet diesem Problem mit folgenden 

Maßnahmen: 

Schaffung eines adäquaten Rahmens 

für die Präsentation zeitgenössischer 

Kunst 

Wer Kunst aufs Land bekommen will, 

muss sich so präsentieren, dass auch 

renommierte KünstlerInnen gerne 

ausstellen bzw. auftreten. Denn nur so 

kann auch jungen, unbekannten 

KünstlerInnen ein Sprungbrett geboten 

werden, indem sie im gleichen 

Haus wie namhafte KollegInnen ausstellen 

können. 

Norbert Kaltenhofer gestaltet seit fast 

20 Jahren Ausstellungen in Niederösterreich, 

Wien, der Steiermark, aber 

auch in Deutschland, der Schweiz 

u. a. m. mit. Deshalb ist er nicht nur 

für die Idee sondern auch für die Gestaltung 

von Grünspan beinahe unerlässlich. 

Die Präsentationsfläche von 

ca. 250 m 2 ist überschaubar und vergleichsweise 

kostengünstig zu bespielen. 

Dadurch ist das Gelingen des Projektes 

nicht von der heute so groß geschriebenen 

Eventkultur und hochgeschraubten 

Erwartungen bezüglich 

Besucherquoten abhängig. 

Präsentation und Vermittlung 

zeitgenössischer bildender Kunst, 

Musik, Theater, Literatur und 

weiterer Sparten, jeweils im Rahmen 

eines Jahresschwerpunktes 

Der Schwerpunkt im Grünspan liegt 

2008 entsprechend dem Thema der 

Kärntner Landesausstellung bei der 

Kärntner Kunst nach 45. 

Im umfassenden Veranstaltungskalender 

wird eine Übersicht aller angebotenen 

Veranstaltungen geboten. 

Die Öffnungszeiten während der 

Sommermonate vom 2. Juli bis 26. Oktober 

2008 sind Mittwoch bis Sonntag 

von 10 bis 12 und von 15 bis 19 Uhr. 

Weitere Details entnehmen Sie bitte 

dem Veranstaltungskalender. 

Wir, der Kunstverein Grünspan in Kooperation 

mit den fünf Drautaler Gemeinden 

Ferndorf, Fresach, Paternion, 

Stockenboi und Weißenstein, 

freuen uns über Ihren Besuch! 

Veranstaltungsüberblick 

Eröffnung und Kärntner 

Landesausstellungsbeteiligung 2008 

Die erste Ausstellung bildender 

Kunst, die im Grünspan gezeigt wird, 

erfolgt im Rahmen einer Beteiligung 

an der Kärntner Landesausstellung 

2008. 

Unter dem Titel „Emanzipation und 

Konfrontation, Kunst aus und in 

Kärnten 1945 – heute“ werden im Museum 

des Nötscher Kreises in Nötsch, 

im Museum Moderner Kunst, im 

Künstlerhaus und im Napoleonstadl 

in Klagenfurt, in der Werner-Berg- 

Galerie der Stadt Bleiburg und im 

Grünspan – Plattform für Kunst und 

Kultur im Drautal – thematische und 

zeitbezogene Schwerpunkte zur 

Kärntner Kunst nach 45 gesetzt. 

Gesamtkuratorin der Ausstellungen 

ist Frau Maga. Silvie Aigner. 

„Leben für die Kunst – …“, 

Sommerausstellung im Grünspan 

Die Ausstellung im Grünspan widmet 

sich besonders dem Thema „Leben für 

die Kunst – KünstlerInnen als ErfinderInnen 

von Nischen-/Nistplätzen 

für zeitgenössische Kunst abseits des 

etablierten Kunstmarktes“. Anhand 

der Beispiele: 

Hannes Heinz Goll, geboren in Klagenfurt, 

1934, gestorben in Kolumbien, 

1999, Mitbegründer der Grünen 

Galerie, Klagenfurt, und Gründer des 

Künstlerkollektivs Mieger, Johann 

Fruhmann, geboren in Weißenstein, 

1929, gestorben in Lengenfeld, NÖ, 

1985, Künstler und Kunstförderer in 

der Galerie Griechenbeisl in Wien und 

in Schloss Lengenfeld, Niederösterreich 

und des Ateliers Norbert Kaltenhofer, 

Mühlboden, Feffernitz wird 

anschaulich gemacht, wie sich KünstlerInnen 

in und aus Kärnten nicht nur 

ihrem eigenen Werkerschaffen widmeten 

und widmen sondern auch der 

Beförderung künstlerischer Positionen 

ihrer Zeit. 

Eröffnung: Samstag, 28. Juni 2008, 

17 Uhr. Geöffnet ab Mittwoch, 2. Juli, 

bis Sonntag, 28. September 2008, 

Mittwoch bis Sonntag von 10 bis 12 

und von 15 bis 19 Uhr. 

Eintritt: € 4,–/Kinder von 6–15: € 1,– 

Führung: € 2,–/Kinder unter 15: € 1,– 

sowie nach Voranmeldung unter 

Telefon 0676/70 22 675 

E-Mail: fassler.mt@gmx.net


Spartenübergreifen des 

Kunstprogramms 2008 

Um das Ausstellungsthema der 

Kärntner Kunst nach 45 zu erweitern 

und zu vertiefen, werden die folgenden 

Kunstveranstaltungen gezeigt: 

Dramatisierte Texte von Josef Winkler, 

Mitwirkung des Singkreises Feistritz/Drau 

Der Schriftsteller Josef Winkler wird 

längst als einer der Grundpfeiler der 

deutschsprachigen Literatur der späten 

70er Jahre bis heute verstanden. 

Deshalb öffnete das Haus noch vor der 

richtigen „Eröffnung“ anlässlich der 

Ausstellungsbeteiligung an der 

Kärntner Kunst nach 45 seine Vorhänge 

und zeigte ein Theaterstück von 

Josef Winkler. 

Pfingstsonntag, 11. Mai 2008 

Pfingstmontag, 12. Mai 2008 

Beginn jeweils um 20 Uhr 

Eintritt € 15,– 

Die jüngste Dramatisierung der Texte 

des international renommierten 

Schriftstellers Josef Winkler mit dem 

Titel „Ich reiß mir eine Wimper aus 

und stech dich damit tot oder Noch ein 

Stück von Josef Winkler“ steht erstmals 

in Winklers Heimatgemeinde auf 

dem Programm. Die szenische Darstellung 

des jungen, überaus erfolgreichen 

Klagenfurter Ensembles unter 

der Leitung von Gerhard Lehner wird 

von Primus Sitter, Stefan Gfrerer und 

Richi Klammer, musikalische Aushängeschilder 

Kärntens, orchestriert. 

Die Singgemeinschaft Feistritz/Drau 

unter der Leitung von Frau Maria 

Steiner sorgt für eine authentische 

Aufführung des heimatlichen Liedgutes. 

Ausstellung der jüngsten Kunst in 

und aus Kärnten mit dem Titel 

„21 st contemporary carinthian“ 

Gezeigt werden die Arbeiten von 

Kärntner SchülerInnen der Klasse 

Gunter Damisch an der Akademie der 

bildenden Künste/Wien und AbsolventInnen 

der Universität für angewandte 

Kunst. Nach der Präsentation 

der Kärntner Kunst nach 45 werden 

damit brandaktuelle Werkzyklen im 

Haus Grünspan – Plattform für Kunst 

und Kultur – präsentiert. 

Die musikalische Gestaltung der Eröffnung 

obliegt MusikerInnen der 

jungen Kärntner Jazz- und Elektronikszene. 

Eröffnung, Samstag, 4. Oktober 2008 

Geöffnet ab Mittwoch, 8. bis Sonntag, 

den 26. Oktober 2008 

European Songlines, eine Klanginstallation 

zwischen Weihnachten 

2008 und Neujahr 2009 

Eines der Instrumente, das anlässlich 

des nachweihnachtlichen Konzertes 

zum Erklingen gebracht wird, muss 

vorab beschrieben werden. Es heißt 

Lithoneum und wurde nach den Berechnungen 

und Konzepten des Komponisten 

und Musikers Uli Scherer 

vom Instrumentenbauer Peter Dörflinger 

realisiert. Das mehrteilige Instrumentarium 

„Lithoneum“ besteht 

aus Serpentin und wird in der Ausstellungsbeteiligung 

an der „Emanzipation 

und Konfrontation, Kunst aus 

und in Kärnten 1945 – heute“ im 

Grünspan zu sehen sein. 

Die Installation besteht aus sieben 

ausgewählten Positionen, die in der 

Kreisform eines neolithischen Kalenders, 

aufgebaut aus 23 liegenden und 

hängenden Musiksteinplatten, gruppiert 

werden. 

Fünf MusikakteurInnen werden den 

Klangraum unter der Leitung von Uli 

Scherer zum Erschallen bringen, am 

Saxophon zu hören ist Wolfgang Puschnig. 

Der Klangraum wurde ursprünglich 

2004 für die Eröffnung des Internationalen 

Bildhauer-Symposions im 

Krastal geschaffen und in focus, 

kunstfreiraum Neulengbach, NÖ, zum 

2ten und bisher letzten Mal zur Aufführung 

gebracht. 

Attraktive Kunstvermittlungsprogramme 

für Jung und Alt 

zur Sommerausstellung 2008, 

speziell für Kinder 

Zur Erst-Ausstellung „Leben für die 

Kunst – KünstlerInnen als ErfinderInnen 

von Nischen-/Nistplätzen für 

zeitgenössische Kunst abseits des 

etablierten Kunstmarktes" etwa arbeitet 

ein Steinbildhauer vor Ort an 

einem Krastaler Marmorblock. Kinder 

und Jugendliche sind willkommen, 

nicht nur zuzusehen, sondern 

auch Fragen zu stellen und sich für 

Kunst und Handwerk inspirieren zu 

lassen. 

„Work in Progress - Bildhauerei zum 

Begreifen“, mit Nikolaus Christoforetti 

vom Montag, 1., bis Sonntag, 14. 

September 2008, von 10 bis 12 und von 

15 bis 19 Uhr. Einfach vorbeikommen 

und mitmachen! 

Eltern, LehrerInnen 

Eltern und PädagogInnen der regionalen 

Bildungseinrichtungen sind zu 

einem Seminartag zum Thema „Im 

Greifen sich Begreifen – die Arbeit am 

Tonfeld“ der bekannten Künstlerin 

und Pädagogin Gerhild Tschachler- 

Nagy eingeladen. 

Ausschlaggebend für die Erfindung 

der Arbeit am Tonfeld waren Prof. 

Heinz Deusers Erkenntnisse, dass im 

Greifen der Hände die eigene Psyche 

mitbegriffen wird. Über das Greifen 

der Hände wird die Beziehungsgeschichte 

des Einzelnen wahrnehmbar, 

greifbar und wandelbar. Durch die 

Berührung der Tonerde mit den Händen 

und das Hinterlassen von Spuren 

im Ton wird Unbewusstes gestaltet. 

„Im Greifen sich Begreifen – die Arbeit 

am Tonfeld“, Seminartag von und 

mit Gerhild Tschachler-Nagy, am 

Freitag, 1. August 2008, von 10 bis 18 

Uhr, Seminarbeitrag: € 10,–, Anmeldung 

unter Tel. 0676/70 22 675, E- 

Mail: fassler.mt@gmx.net 

Kunstinteressierte, UrlauberInnen, 

KunstspezialistInnen … 

Im Rahmen einer Podiumsdiskussion 

zum Ausstellungsthema „Leben für 

die Kunst“ – diskutiert eine hochkarätige 

Runde von KünstlerInnen, KunsthistorikerInnen, 

GaleristInnen und 

ZeitzeugInnen unter der Leitung der 

Kuratorin Maga. Silvie Aigner. 

Podiumsgespräch „Leben für die 

Kunst – KünstlerInnen als ErfinderInnen 

von Nischen-/Nistplätzen für 

zeitgenössische Kunst abseits des 

etablierten Kunstmarktes“, moderiert 

von der Kuratorin Maga. Silvie Aigner, 

am Freitag, 25. Juli 2008, um 

19 Uhr, Eintritt frei. 

Anmeldung unter Tel. 0676/70 22 657, 

E-Mail fassler.mt@gmx.net 

Wo Hunde kleine Wunder vollbringen – 

die tiergestützte Therapie 

Frau Anna G. (87 Jahre) erzählt: 

Es war vor ca. einem Jahr. So genau 

weiß ich es nicht mehr. Ich war von einem 

längeren Spitalsaufenthalt wieder 

zurück ins Seniorenheim gekommen. 

Nach mehreren Knochenbrüchen 

sollte ich mobilisiert werden. 

Alle bemühten sich so sehr um mich: 

Brigitte, meine Physiotherapeutin, die 

Schwestern, das Pflegepersonal. Aber 

ich wollte, ich konnte nicht mehr: 

nicht aufstehen, nicht gehen, nicht 

mal im Bett umdrehen. 

Bis – ja bis eines Tages ER an meinem 

Bett stand! Er – ein schwarzer, lieber, 

wunderschöner Hund. Billy heiße er 

und ein Labrador sei er und ein geprüfter 

Therapiehund in Begleitung 

seines Frauchens noch dazu. Zunächst 

stand er rechts von meinem Bett, ließ 

sich die Ohren kraulen; ich kraulte ihn 

aber auch noch, als er links von meinem 

Bett stand. Es war etwas mit mir 

geschehen! Ich musste mich nach 

links gedreht haben! Als er wiederkam, 

stand er an der Zimmertür, 

schaute mich herausfordernd an und 

wedelte aufmunternd mit dem 

Schwanz: „Komm, steh auf und geh 

mir nach!“ 

Ich wollte sein seidig weiches Fell 

wieder spüren, ich wollte plaudern 

mit ihm. Mit Hilfe .meiner Therapeutin 

und des Rollators gelang es mir, 

dem Hund den langen, langen Gang zu 

folgen. Er blieb immer wieder stehen 

(bloß auf ein Handzeichen seines 

Frauchens), ließ sich streicheln, mal 

rechts, mal links von mir, mal vorne 

sitzend. Und ich merkte gar nicht, 

dass meine Beine mich immer besser 

tragen konnten, dass meine Wirbelsäule 

wieder beweglich war – aber es 

musste so gewesen sein. Denn bei je- 

37


dem seiner regelmäßigen Besuche 

wurde ich sicherer und mobiler. 

Nun ist es wieder Mai geworden, und 

Billy, „mein Hundchen“, wird mich 

demnächst in den Garten entführen. 

Ich werde ihn an der Leine führen 

dürfen – (ich hab schon bemerkt, dass 

sein Frauchen eine Reserveleine benützt!) 

und von einer duftenden Rose 

zur anderen gehen. Ich werde mich 

bücken können, um an den Rosen zu 

riechen – und um das schwarze, seidigweiche 

Fell von Billy zu kraulen. 

Und darf mich auf ein nächstes und 

38 

ein nächstes und ein nächstes Mal 

freuen … 

Der Verein „Tiere als Therapie“ wurde 

1991 in Wien gegründet. Im Rahmen 

von eigenen Programmen und Kursen 

werden Hund und Besitzer zu Therapie-Teams 

ausgebildet. Das Ziel ist, 

die Gesundheit im körperlichen und 

seelischen Bereich zu fördern und zu 

erhalten, ob bei Jung oder Alt, Groß 

oder Klein - der Hund findet zu jedem 

Menschen einen unvoreingenommenen 

Kontakt. 

In Schulen und Kindergärten wird das 

Lernen selbst gefördert bzw. werden 

Der Dorfbrunnen erzählt … 

Der Schneefuchs 

Wie Sie alle wissen, stehe ich mitten im 

Ort und lasse gutes Mirnockwasser 

über meine kühlen Marmorlauscher 

rieseln. Wenn 

es nun ganz ruhig 

und leise 

ist, kann ich 

sogar wahrnehmen, 

wenn 

die Wassertröpfchen 

mir 

von ihren Erlebnissenberichten. 

Eine 

besonders lustige, 

lange zurückliegende 

Geschichte 

von den oberen 

Bergregionen 

kam mir auf diese Weise erst vor einiger 

Zeit zu Ohren. 

1. April war es – im (Troad)“Kasten“ 

Besuch. 

Beim Frühstück fragte der Hausherr 

seine Gäste aus der Stadt: „Was soll ich 

mit dem toten Fuchs hinter dem „Kasten“ 

machen?“ 

Keine Reaktion bei den Besuchern, 

vielleicht aus Ratlosigkeit, vielleicht 

aus Argwohn, jedenfalls weckte der 

tote Fuchs keine Neugier. 

Also marschierte der Scherzbold mit 

einem großen Plastiksack hinter das 

Haus, packte den toten Fuchs in Form 

von viel Schnee hinein und bat die 

Städter, den Sack beim nächsten Jäger 

abzugeben. 

Nun war die Sache anders, greifbar. Die 

Leute hatten große Angst vor Tollwut 

und Leichengift. Ungern, aber dem 

Gastgeber verpflichtet, erklärten sie 

sich bereit, den Auftrag auszuführen. 

Der Sack wurde außen ordentlich desinfiziert 

und widerstrebend weggebracht. 

Bis zum nächsten Jäger war es zum 

Glück nicht weit. Dieser meinte, ohne 

groß hin zu sehen, vielleicht hatte ihn 

aber auch die Ängstlichkeit der Überbringer 

angesteckt: „Stellt’s’n lei do hin 

und wascht’s eure Händ’. Man konn jo 

nit wissen …“ 

Gewissenhaft rief er die Jagdaufsicht 

an und fragte nach, wie mit dem toten 

Fuchs weiter verfahren werden sollte. 

Nachdem auf dem Berg damals keine 

Tollwutgefahr bestand, wurde empfohlen, 

den Fuchs mitsamt dem Sack zu 

vergraben, was im Winter sicherlich 

keine leichte Aufgabe war. 

Die Gäste wuschen sich noch mehrmals 

am Tag die Hände. Der schmunzelnde 

Gastgeber aber hatte keine Ahnung, 

wie die Geschichte weiterging, bis … 

… er am Abend in das Gasthaus kam 

und dort erfuhr, dass der Fund in der 

dort tagenden Jagdversammlung angesprochen 

worden war. 

auf Wunsch auch hundebezogene Themen 

vermittelt (z. B. Verhaltensregeln 

gegenüber fremden Hunden). Im Seniorenheim 

unteres Drautal in Feistritz/Drau 

sowie in Spittal a. d. Drau 

biete ich Hundetherapiestunden mit 

meinem Hund Bill an. Wir arbeiten 

mit bis zu zehn Senioren in der 

Gruppe, aber auch mit Einzelpersonen. 

Bei Interesse bitte einfach per email 

(info@bill.coton.at), Telefon 

(0676) 47 75 333 oder über die Pflegeleitung 

anfragen. 

Alexandra Singer, www.bill.coton.at 

Damian-Apotheke Feistritz 

erste ISO-zertifizierte Apotheke in Kärnten 

Qualität auf höchstem Niveau 

2005 erfolgte der Startschuss, nun haben 

wir unser Ziel erreicht: Wir haben 

als erste Apotheke 

in Kärnten 

erfolgreich die 

Zertifizierung 

unseres Qualitäts-Management-Systems 

(QMS) nach ISO 

9001 im Herbst 

2007 absolviert. 

Damit konnten 

wir nicht nur interne Abläufe effizienter 

gestalten und wesentliche Verbesserungsmöglichkeiten 

nutzen, auch Sie, 

unsere Patienten und Kunden, können 

sich über mehr Zeit für Beratung und 

Zuwendung freuen. 

Nach über 2-jähriger Projektdauer und 

Vorbereitung haben wir unser Ziel erreicht: 

die Einführung eines zertifizierten 

Qualitäts-Management-Systems 

(QMS) nach ISO 9001. Dabei war uns 

besonders wichtig, auf breiter und vor 

allem anerkannter Basis zu arbeiten. 

Für uns war nämlich ganz klar: Wenn 

wir uns dem Thema Qualität verschreiben, 

dann nur auf höchstem Niveau. 

Das bedeutet, dass wir unser QMS nach 

den Standards der ISO 9001 erarbeitet 

und das Projekt mit entsprechend kompetenten 

Partnern mit internationaler 

Erfahrung durchgeführt haben. 

Projekt mit 58 anderen Rat & Tat- 

Apotheken 

2005 fiel der Startschuss für das ehrgeizige 

Projekt, das von der Rat & Tat- 

Apothekengruppe, der wir angehören, 

koordiniert wurde. So konnten wir im 

Projektverlauf auch auf die Erfahrungen 

der anderen 58 Apotheken in der 

Gruppe zugreifen und Synergien nutzen. 

Über das Aussehen des toten Fuchses 

befragt, antwortete er lächelnd: „Er 

war weiß wie Schnee und nicht hitzebeständig. 

April, April!“ 

Der einfallsreiche, verschmitzte Kastenbesitzer 

jedoch hatte noch jahrelang 

an jedem 1. April Angst vor der Revanche 

der Jäger. 

Nutzen für Kunden und Apotheke 

Der Nutzen des Projektes liegt für uns 

auf zwei Ebenen. Für die Apotheke und 

ihre Mitarbeiter wurden durch die Beschäftigung 

mit 

dem Thema Qualität 

viele, auch 

kleine Verbesserungsmöglichkeiten 

sichtbar, Gewohntes 

wurde 

hinterfragt und 

neue, effizientere 

Wege in der täglichen 

Arbeit beschritten. 

Das schafft auch Raum für 

noch mehr Information und Fortbildung 

der Mitarbeiter. Vor allem aber 

bleibt so für unsere Patienten und Kunden 

spürbar mehr Zeit, die für Beratung 

und persönliche Gespräche genutzt 

wird. Nach Projektabschluss sind 

wir nun stolz auf unsere neu strukturierten 

Abläufe, die uns schneller und 

effizienter gemacht haben, was primär 

der verfügbaren Zeit für Sie, unsere 

Kunden, zu Gute kommt. 

In diesem Sinne: Herzlich willkommen 

in unserer Apotheke, und überzeugen 

Sie sich von unserer Qualität, denn Ihre 

Gesundheit und Ihr Wohlbefinden sind 

unser Auftrag

www.ferndorf.at FEUERWEHR 

Feuerwehrnachrichten 

Freiwillige Feuerwehr Ferndorf 

Jahreshauptversammlung 2008 

Am 9. Februar wurde die 76. Jahreshauptversammlung 

im Gasthof Laufenberger 

abgehalten. 

Kommandant OBI Johann Steinwender 

freute sich, neben den erschienenen 

Ehrengästen die fast vollzählig 

erschienene Mannschaft, Reserveund 

Altkameraden begrüßen zu dürfen. 

Sein besonderer Gruß galt den von 

der Feuerwehrjugend in den Aktivstand 

gewechselten Kameraden Markus 

Bacher, Thomas Laber, Patrik Nageler 

und Alexander Steinthaler. 

Durch die sehr gute Arbeit der Jugendfeuerwehr-Beauftragten 

hat sich 

der Mannschaftsstand auf 40 Aktive 

erhöht. 

Die Wehr wurde 2007 zu drei Brandeinsätzen, 

15 technischen Einsätzen 

und einer Brandsicherheitswache gerufen. 

118 Mann (Frau) waren 214,5 Stunden 

im Einsatz, und mit den Fahrzeugen 

wurden 332 Kilometer gefahren. 

Neben den Einsätzen wurden für Verwaltung, 

Technische Dienste, Ausbildung 

und Schulungen, Einsatzübungen, 

Funk-, Atemschutz- und Maschinistenübungen, 

Bereitschaftsdiensten 

und Teilnahme an Veranstaltungen 

unzählige Stunden von der gesamten 

Mannschaft aufgewendet. 

Der Kommandant bedankte sich bei 

der gesamten Mannschaft und den 

Funktionären für die erbrachten Leistungen. 

Angelobt und vom PFM zum FM befördert 

wurden Reinhard Auer, Thomas 

Pall und Thomas Winkler. 

Beförderungen: Florian Egger vom 

FM zum OFM. Oskar Kofler vom OV 

zum HV 

Die umfangreichen Tätigkeitsberichte 

des Kommandanten, Kameradschaftsführers, 

Hauptmaschinisten, 

Funkbeauftragten, Atemschutzbeauftragten 

der Gruppenkommandanten 

und Jugendbeauftragten gaben ein 

umfassendes Bild von den geleisteten 

Arbeiten und Übungen. 

Jahressammlung 

Kdt. Steinwender bedankt sich bei der 

gesamten Gemeindebevölkerung für 

die freundliche Aufnahme der Kameraden 

und die großzügigen Spenden. 

Die Spenden werden wieder für Anschaffungen, 

die zur Sicherheit dienen, 

verwendet. 

Ball 2008 

Recht herzlichen Dank allen Besuchern 

unseres Feuerwehrballs im Jänner 

2008, die hervorragende Mitternachtseinlage 

wird sicher allen noch 

lange in Erinnerung bleiben. 


Unsere Altmitglieder Karl Santer und 

Karl Hörnler feierten ihren 80. Geburtstag. 

Im Namen aller Kameraden werden 

den Jubilaren zu diesem Anlass noch 

viele gesunde Jahre im Kreise der Familien 

und Feuerwehrkameraden gewünscht. 

Jugendfeuerwehr 

Erfreut teilen wir mit, dass die Jugendarbeit 

der FF Ferndorf sich bereits 

im fünften Jahr ihres Bestehens 

befindet. 

Somit hat sich auch einiges an der Anzahl 

der Mitglieder getan. Thomas 

Winkler, Markus Bacher, Alexander 

Steinthaler, Thomas Laber und Patrick 

Nageler sind fünf weitere Mitglieder, 

die 2007 in den Aktivstand 

übergetreten sind. Mit Florian Hipp, 

Tobias Talger, Christoph Ebner und 

Marcel Rauter sind aber wiederum 

vier neue dazu gestoßen. 

42 Übungen mit einem Stundenaufwand 

von insgesamt 1513 Stunden 

wurden geleistet (Jugendbeauftragter 

318, Jugendmitglieder 1195). 

Übrige Aktivitäten 

Nun möchte ich noch einen kurzen 

Rückblick über das erfolgreiche Jahr 

2007 geben. Begonnen wurde das Jahr 

2007 mit einem Vergleichskegeln im 

Restaurant „FETZ“ gegen die Jugend 

der FF Kellerberg. 

Weiters wurden wir am 3. April auf die 

Gerlitzen zu einem Gratisschitag eingeladen, 

dieser Einladung folgten wir 

natürlich gerne. 

Am 28. April traten wir in Feffernitz 

zum Wissenstest an, wobei zwei Mitglieder 

in Bronze, sechs Mitglieder in 

Silber und fünf Mitglieder in Gold am 

Bewerb erfolgreich teilnahmen. 

Ein Höhepunkt war auch der FjLb am 

23. Juni in St. Jakob im Rosental, bei 

dem wir den erfolgreichen 3. Platz belegen 

konnten. 

Zur 75-Jahr-Feier unserer Wehr 

konnten wir mit einer Bewerbsgruppe 

den staunenden Erwachsenen unser 

Können beweisen. Als Anerkennung 

für diese Leistung durften wir uns 

über eine Einladung am 11. August 

bei der Go-Kart-Bahn in Fresach 

freuen, die wir auch sehr gerne annahmen. 

Abschließend möchte ich noch unseren 

fünf neuen Probefeuerwehrmännern, 

die im abgelaufenen Jahr in den 

Aktivstand übergetreten sind, alles 

Gute für die Feuerwehrzukunft wünschen. 

GUT HEIL 

Kdt. OBI Johann Steinwender 

Auf dem Feuerwehrball geht es traditionell hoch her … … vor allem bei so vielen hübschen Damen 

39

FEUERWEHR www.ferndorf.at 

Freiwillige Feuerwehr Gschriet Glanz 

Am 24. Februar 2008 zog die FF 

Gschriet/Glanz beim Alpengasthof 

Bergfried Bilanz über das abgelaufene 

Jahr 2007. 

Kommandant Johann Mitterer konnte 

zur 73. Jahreshauptversammlung sehr 

viele Ehrengäste begrüßen. Dies waren 

Bürgermeister Andreas Staber, 

Bezirksfeuerwehrkommandant Peter 

Ebner, Gemeindekommandant-Stv. 

Johann Steinwender, Kommandant- 

Stv. Der FF Ferndorf, Alfred Egger, 

von der Polizeiinspektion 

Feistritz/Drau Hubert Steiner, Altbürgermeister 

und Ehrenringträger 

Ing. Reinhold Hubmann, Ehren-Gemeindefeuerwehrkommandant 

Ewald 

Eder. 

Kommandant Mitterer zog über das 

Kalenderjahr 2007 eine positive Bilanz! 

Angelobt wurde Lukas Tscharnuter. 

Beförderungen: zum Feuerwehrmann 

Lukas Tscharnuter, zum Oberfeuerwehrmann 

Robert Hinterlassnig. 

Kärntner Medaillen für Verdienste im 

Feuerwehrwesen wurden verliehen 

an: HFM Walter Tschernutter sen. 40 

Jahre; OBM Georg Mitterer, 25 Jahre; 

HFM Andreas Gösseringer, 25 Jahre; 

HFM Arnold Mitterer, 25 Jahre; HFM 

Walter Moser, 25 Jahre. 

In den Altmitgliederstand übernommen 

wurden die Kameraden Franz 

Tschernutter, Walter Tschernutter 

sen., Hans-Albert Winkler. Sie erhiel- 

Ferndorfer Senioren 

Der Seniorenklub der Ortsgruppe Ferndorf blickt auf eine 

erfolgreiche Klubsaison zurück. 

Neben unseren wöchentlichen, gemütlichen Klubnachmittagen 

bei Kartenspiel, Kaffee, Kuchen oder einem Glaserl 

Wein sowie Reden über die „gute alte Zeit“ gibt es im Laufe 

eines Jahres noch sehr viele andere Aktivitäten für unsere 

Mitglieder. 

Diese seien in Kurzform vorgestellt: Nach der traditionellen 

Krampusfeier mit dem schönsten Nikolaus von ganz 

Das Team wurde vom schönen Nikolaus belohnt: Kassiererin 

Susi Bodner, Marlene Lessacher, Hermine Hattenberger 

und Gretl Auer 

40 

Von links: Bgm. Andreas Staber, Bezirksfeuerwehr-Kommandant Peter Ebner, 

Andreas Gösseringer, Gemeindekommandant Johann Mitterer, Walter Moser, 

Georg Mitterer, Tschernutter Walter sen., Helmutrude Mitterer 

ten ein Ehrengeschenk der FF 

Gschriet Glanz. 

Den Beförderten und Geehrten herzliche 

Gratulation! 

In den Grußworten der Ehrengäste 

wurde die gute Zusammenarbeit so- 

Aus den Vereinen 

wie der selbstlose Einsatz jedes Feuerwehrmannes 

gewürdigt! 

Zum Schluss dankte Kommandant 

Mitterer für die gute Zusammenarbeit 

und wünschte für das Jahr 2008 viele 

Übungen und wenige Einsätze. 

Kärnten folgte die von der Volksschule Ferndorf unter der 

Leitung von Frau Dir. Hofer sehr besinnlich gestaltete 

Weihnachtsfeier. Bei Gedichten, Spielen und musikalischen 

Einlagen sah man bei so manchem eine Träne über 

die Wange fließen. 

Die Teilnahme an den Seniorenfaschingsbällen in Ferndorf 

und Feistritz/Drau sind schon lieb gewonnene Pflichttermine 

geworden. 

Das jährliche „Rippalanessen“ beim Laufenberger in St. 

Jakob ist ein nicht mehr wegzudenkendes Ereignis geworden.

www.ferndorf.at AUS DEN VEREINEN 

Sehr beliebt und hervorragend sind auch der Heringssalat 

und die Osterjause, welche von unseren Frauen immer mit 

viel Liebe und Können zubereitet werden. 

Die heurige „Fahrt ins Blaue“ brachte uns auf die Burg 

Hochosterwitz, wo wir eine Besichtigung der Burg und der 

Ausstellungsräume 

durchführten. Auf der 

Rückreise gab es dann 

beim Gasthof Mochoritsch 

ein ausgiebiges 

Mittagsessen. Anschließend 

wurde bei 

Musik (Ehepaar 

Zauchner) ein schöner 

und lustiger Nachmittag 

eingeleitet. Es war 

ein gelungener Ausflug, 

dem hoffentlich noch 

viele schöne folgen 

werden – so war der allgemein 

geäußerte 

Wunsch der zufriedenenAusflugsteilnehmer. 

Ein großes Lob an Obfrau 

Erika Egger (Bild 

siehe links), Kassiererin 

Susi Bodner und ihr Team für die Organisation. 

Zusammenfassend möchten wir allen Gönnern, Sponsoren, 

Bgm. Andreas Staber, den Gemeinderäten, der Raiffeisenbank 

unter Prok. Günter Presser sowie unseren nimmermüden 

Helferinnen und Helfern, welche immer für unser 

leibliches Wohl sorgten, danke sagen. 

Auf diesem Wege möchten wir auch Erich Fischer und seine 

Frau grüßen und hoffen, dass sie bald wieder mit uns die 

Seniorennachmittage verbringen werden. 

Gut aufgehoben bei den 

Mit den Mirnockbauern am Kneippweg neu. 

Mit Freude können wir diesmal berichten, dass es mit dem 

Projekt „Kneipp-Mirnock“ „Panorama- Rundweg“ gelungen 

ist, ein Erlebnisziel der Landesausstellung „Kärnten 

Wasserreich Erlebnisreise Wasser Leben Millstätter See“ 

in die Gemeinde Ferndorf zu holen. 

Die Grundidee des Projektes liegt darin, die Lehre der fünf 

Säulen von Sebastian Kneipp – Wasser, Bewegung, Heilkräuter, 

Ernährung und Lebensordnung - intensiv im bestehenden 

Kneippweg einzubauen. Weiters sollen die Ordnungselemente, 

die fünf Sinne (auch Grundgedanke des 

Gesamtprojektes) angesprochen werden. 

Entlang des bereits bestehenden Kneipp-Panorama-Rundweges 

wurden Handbecken und Wassertretbecken erneuert, 

verbessert und mit den entsprechenden Beschreibungen 

über richtige Wasseranwendung versehen. 

Für Besucher, die sich für die Heilkraft der Steine interessieren, 

gibt es bei den Orten der Kraft eine Kneippstation, 

wo das Wasser über Granatsteine in das Becken geleitet – 

und dadurch energetisch aufgeladen wird. 

Zum Gedenken an Maria Steiner 

In tiefer Trauer haben auch die Senioren der Gemeinde 

Ferndorf von Maria Steiner Abschied genommen. Auf ihrem 

letzten Wege, am 22. März 

2008, wurde sie von einer großen 

Trauergemeinde begleitet. 

Frau Steiner war viele Jahre Mitglied 

und einige Jahre Obfrau der 

Ferndorfer Senioren. Sie wurde 

von den Mitgliedern sehr geschätzt 

und geliebt. Wir können 

nur dankbar sein, dass es sie gab 

und ihr ein ehrendes Andenken 

bewahren. 

Schriftführer Alois Schafferer 

Sie finden entlang des Weges Anregungen für gesundes Leben, 

Informationen über Lebensordnung, Anleitungen für 

Dehnungsübungen, das Kräutergärtlein der Familie Trattnig, 

Beschreibungen von Bäumen und Pflanzen und vieles 

mehr. Zahlreiche Bankerln sowie Meditationsplätze entlang 

des Weges laden zum Verweilen, Meditieren und Ausruhen 

ein. Auch an unsere Kinder wurde gedacht, zwei 

Wassererlebnisplätze für den spielerischen Umgang mit 

dem Element Wasser wurden errichtet. 

Zur Säule Bewegung bieten wir heuer unseren Gästen und 

Besuchern neben den bereits bekannten „begleitenden 

Wanderungen zu den schönsten Plätzen Kärntens“ und 

„Tageserwachen am Mirnock“ heuer zusätzlich ein auf den 

Kneippgedanken abgestimmtes Wanderprogramm, wie 

Führungen am Kneippweg, Erklärungen mit Gerold Trattnig 

sowie „Die fünf Säulen von Kneipp mit allen Sinnen erleben“ 

mit Natur- und Landschaftsführerin Rosemarie Egger 

aus Fresach an. Die seit Jahren gut besuchte Führung 

zu den Orten der Kraft mit Erklärung der feinstofflichen 

Energien von Renate Peternell wird selbstverständlich 

auch angeboten. 

41

AUS DEN VEREINEN www.ferndorf.at 

Ergänzt werden unsere Angebote durch Seminare von Ulrike 

Herzig zum Thema Wasser, wie zum Beispiel „Heilen 

und Leben mit dem Wasser“, „Ausbildung zum Wasserinstructor“, 

„Wasser im Körper bewegen“. 

Zur Säule Ernährung sagt Kneipp: Die Kost soll vielseitig, 

schmackhaft, leicht und möglichst naturbelassen sein - die 

Gasthöfe „Bergfried“ sowie „Renates Einkehr“ tragen dem 

Rechnung und bieten den Gästen ein abwechslungsreiches 

Kneipp-Speisenangebot. 

Wir laden alle ein, unseren Kneipp-Panorama-Rundweg zu 

erwandern und unsere Angebote anzunehmen, da es auch 

als Beitrag zur gesunden Gemeinde Ferndorf zu sehen ist. 

Anmeldungen zu den Angeboten sowie nähere Informationen 

zu Führungen für Gruppen sowie Kneippwanderkar- 

Brauchtumsgruppe Mirnock: 

Zaunringe werden gebraten! 

Noch vor einigen Jahrzehnten wurden im Mai und Anfang 

Juni eines jeden Jahres viele neue Holzzäune – Ringzäune 

– aufgestellt bzw. bestehende repariert. Überaus Umwelt 

schonend und unter Verwendung ausschließlich vorhandenen 

heimischen Materials geschah dies mit Hilfe von Zaunringen. 

Viele Zaunringe wurden dafür benötigt. Diese herstellen zu 

können erforderte Wissen und handwerkliches Geschick. 

Die ältere Generation besitzt dieses Wissen noch und will 

es den „Jüngeren“ weitergeben. Heute nun will ich diese 

praktische Unterweisung beschreiben und mit dem überlieferten 

Vokabular als Beitrag zur Erhaltung alten Wissens 

und Brauchtums weitergeben. 

Helmut Schwaiger vgl. Bacher und Otto Schaller vlg. Spieler 

übernahmen die heikelste Aufgabe: Sie haben die „Tasknitt’l“ 

gebraten. 

42 

ten für alle Wanderer erhalten Sie bei den Mirnockbauern. 

Die feierliche Eröffnung des Kneipp-Panorama-Rundweges 

findet am 14. Juni 2008 mit Beginn um 14 Uhr beim 

Gasthof Possegger „Renates Einkehr“ statt - auch dazu 

möchten wir alle Gemeindebürger einladen. 

Für die hilfreiche Unterstützung bei der Projektierung und 

Umsetzung unseres Projektes bedanken wir uns beim Amt 

der Kärntner Landesregierung, der Kammer für Land- und 

Forstwirtschaft, beim Obmann des Kneipp-Aktiv-Clubs 

Radenthein, Herrn Gerold Trattnig, bei der Kärnten Werbung, 

beim Team von Kärnten Wasserreich sowie der Gemeinde 

Ferndorf. 

Unter der Anleitung von Albin und Gerti Schwaiger vlg. 

Bacher, Andreas Schaller vlg. Spieler und Franz Tschernutter 

wurden am 11. April 2008 mit den Mirnockbauern 

und den Mitgliedern der Brauchtumsgruppe Mirnock ca. 

200 Zaunringe hergestellt. 

Die neuen Ringzäune sollen die Kneippstationen in Glanz 

und Gschriet zieren. 

Für die Zaunringe werden frische, ca. daumendicke Fichtenäste 

benötigt. Die geeignetsten „Tasn“ sind jene unter 

dem Wipfel. 

Die „Tasn“ werden mit dem „Striffelmesser“ (großes Messer 

mit Holzklötzerl am Spitz) abgestriffelt. Dabei darf die 

Rinde der „Tasknitt’ln“ nicht verletzt werden, weil sie 

sonst beim Biegen an den verletzten Stellen brechen würden. 

Zeitgleich bringt man ein Feuer mit großer Flamme zum 

Brennen, worin dann ein „Tschipp’l Tasknitt’l“ ca. 15 min. 

gebraten wird. Diese heikle Aufgabe haben Bacher Helmut 

und Spieler Otto übernommen. Sie haben das dicke Ende 

der „Knitt’l“ zuerst ins Feuer gehalten und mussten aufpassen, 

dass keine Stelle verkohlt wurde, dann für kurze 

Zeit das dünne Ende. Ständig muss gewendet werden. 

Nach dem Braten beginnt man sofort mit dem Biegen. Die 

„Bieger“ (mit Handschuhen und Lederschurz ausgestattet) 

biegen die warmen „Knitt’l“ über die Knie – beginnend mit 

dem dicken Ende bis hin zur Spitze – und drehen dann vom 

dicken Ende aus auf die gewünschte Ringgröße (ca. 25–35 

cm) zusammen. 

Das dünne Ende wird mit Hilfe eines zugespitzten Holzes 

zwischen den dicken Anfang gesteckt. 

Starre „Graggl“ oder verkohlte bzw. zuwenig gebratene 

„Knitt’l“ springen am Buckel auf und sind unbrauchbar. 

Die fertigen Zaunringe werden auf einen Strick gefädelt, 

auf die Schulter genommen und zu den Orten getragen, wo 

die neuen Holzzäune aufgestellt werden. 

Nun wurden die rußigen Hände und Gesichter gesäubert, 

Schwaiger Manuela hat Frigga gemacht, und es wurde 

„Zamg’sessn“. 

Die Getränke wurden von Bürgermeister Andreas Staber 

spendiert – herzlichen Dank.


Beim Zaunaufstellen werden alle 2 bis drei Meter Lärchenstempel 

in die Erde geschlagen, dann werden „Rogg’ln“ 

(runde, dünne Fichtenstämmchen) oder „Spelten“ (gespaltene, 

meistens dreikantige Stangen) zwischen die Zaunstecken 

gelegt. Dann kommt pro Steckenpaar ein Zaunring 

drauf. 

Das wird solange wiederholt, bis der Zaun die gewünschte 

Höhe erreicht hat. 

Die „Bieger“ mit Lederschurz und Handschuhen bemühten 

sich nach Kräften die Äste zu biegen. 

Wenn der Zaun „niedersitzt“, werden in den Folgejahren 

wieder „Rogg’ln“ draufgelegt, und neue Zaunringe müssen 

gebraten werden. 

Darauf freue ich mich schon wieder. In einigen Jahren, so 

hoffe ich, haben auch die „Jungen“ so viel Erfahrung, dass 

beim Biegen fast keine Ringe mehr brechen werden. 

Greti Martiner, 

unter Mithilfe von Rudi Würcher 

Die fertigen Zaunringe werden aufgefädelt und dorthin getragen 

wo man sie braucht. 

Der Pensionistenverband berichtet 

Mitgliederversammlung mit Ehrungen 

Am 29. Februar 2008 wurde im großen Saal der Gemeinde 

Ferndorf die Mitgliederversammlung, verbunden mit Ehrungen 

und einem gemütlichen Nachmittag, abgehalten. 

Der Vorsitzende, Hermann Gradnitzer, begrüßte die Mitglieder 

und hieß als Ehrengäste besonders Bezirksvorsitzenden 

Günther Tschachler, Vizebürgermeister Peter Moser 

mit Gattin, Direktor Rudolf Buchacher von der Drautalbank 

sowie Altobmann Willi Petutschnig herzlich willkommen. 

Nach einer Gedenkminute für unsere verstorbenen Mitglieder 

brachte der Vorsitzende einen ausführlichen Bericht 

über das abgelaufene Jahr. 

Kassiererin Roswitha Gritschacher trug einen positiven 

Kassabericht vor, welcher von den Anwesenden einstimmig 

angenommen wurde. Die Kontrolle dankte Frau Gritschacher 

für die vorbildliche Kassaführung. 

Nach kurzen Ansprachen von Bezirksvorsitzendem Günther 

Tschachler, Vzbgm. Peter Moser und Dir. Rudolf Buchacher 

schritt man zum Höhepunkt der Veranstaltung. 

Ehrungen: 

15 Jahre Mitglied sind: Josefine Edlinger, Irma Hinteregger, 

Maria Hörnlerr, Johann Robert Huber, Johanna Hungerländer 

20 Jahre Mitglied sind: Ing. Reinhold Hubmann, Maria Jersche, 

Siegfried Moser, Herbert Steinwender, Herta Winkler 

25 Jahre Mitglied sind: Stefanie Kanz, Franz Presser, 

Frieda Safrin, Frieda Hohenberger 

Bei Frau Maier Florianne, die schon 46 Jahre Mitglied in 

der Organisation ist, passierte leider ein Irrtum, der natür- 

Von link: Dir. Rudolf Buchacher von der Drautal-Bank, Obmann Hermann Gradnitzer, Franz Presser, Maria Hörnler, 

Josefine Edlinger, Irma Hinteregger, Johann Robert Huber, Vzbgm. Peter Moser, Maria Jersche, Bgm. Andreas Staber, 

Frieda Hohenberger. 

43


lich – mit der Bitte um Entschuldigung – korrigiert werden 

wird. 

Mitarbeiterehrung: 

Erika Egger für langjährige Mitarbeit. 

Der Vorsitzende gratulierte allen Geehrten und bedankte 

sich bei allen Mitarbeitern für die geleisteten Arbeiten im 

abgelaufenen Jahr. Herzlich gedankt wurde auch allen 

Sponsoren: Bürgermeister Andreas Staber, der Drautalbank, 

Blumen Wastl, dem Betriebsrat der Knauf-Insulation, 

den Bediensteten der Gemeinde für die Unterstützung 

der Ortsgruppe Ferndorf des Pensionistenverbandes. 

Gemütlicher Nachmittag 

Anschließend gab es eine Jause, Kaffee und Krapfen bei 

wohlklingender Tanzmusik, gespielt von Werner (Obm.- 

Stv.) und Gerhard, denen auch ganz herzlich dafür gedankt 

sei. 

Frühjahrshit Reise nach Andalusien 

31 Ferndorfer waren mit dabei! 

Acht Tage in Andalusien/Spanien waren ein wunderbares 

Erlebnis. Mit Austrian Airlines nach Almeria, dann ca. 30 

km mit dem Bus nach Roquetas de Mar, waren wir in einem 

wunderschönen, direkt am Meer gelegenen Vier-Sterne- 

Hotel untergebracht. 

Ein Halbtagesausflug nach Almeria mit Deutsch sprechender 

Reiseführung ließ uns ein bisschen die Geschichte des 

maurischen Volkes kennen lernen. 

Ein zweiter Halbtagesausflug führte uns nach Nijar mit seinen 

weißen Häusern und engen Gässchen. Das Städtchen 

ist bekannt für seine glasierte Keramik, die in zahlreichen 

kleinen Töpfereien noch nach traditioneller Manier hergestellt 

und in den Läden des Ortes verkauft wird. 

Auch ein landwirtschaftlicher Betrieb in Clisol konnte besichtigt 

werden. Die spanische Provinz Almeria wird auch 

„Gemüsegarten Europas“ genannt. Der von uns besichtigte 

Betrieb ist ein reiner Bio-Landwirtschafts-Musterbetrieb, 

der Besuch war ein spannendes Erlebnis. 

Der Höhepunkt unserer Ausflüge war wohl jener in die 

Stadt Granada, am Fuße der Sierra Nevada gelegen, mit 

seiner alles überragenden Alhambra, Baubeginn 1239. Man 

muss sie einfach gesehen haben! Sie ist ein unvergleichliches 

Geschichtszeugnis der maurischen und christlichen 

Könige und Kultur. 

Besichtigt wurde auch die Stierkampfarena in Roquetas de 

Mar. Einer unserer Mutigen ist in den Hotelpool gesprungen 

– das Meer war mit seinen 15 Grad zu kalt –, zudem 

blies eine stürmische Brise. 

Mit der „Austrian“ ging es wieder zurück nach Klagenfurt 

und mit dem Bus in die Heimat Ferndorf. 

Ein Dank an Seniorenreisen des Pensionistenverbandes 

Österreich für die Organisation und Durchführung. 

Ankündigung 

Die geplanten Reisen 2008 und 2009: Am 24. September 

2008 beginnt die viertägige Hitreise nach Sibenig mit einem 

tollen Programm. 

Die Frühjahrs-Hitreise führt uns nach Chalkidike/Griechenland, 

auf der Halbinsel Kassandra gelegen und ist vorläufig 

für den 12. bis 19. Mai 2009 geplant. 

Bitte, bei Interesse rasch anmelden unter der Nummer 

O4245/20 46, wir haben nur 50 bzw. 20 Plätze zur Verfügung. 

Unser Tagesausflug wird am 12. September gefahren und 

wird noch gesondert bekannt gegeben werden. 

Noch schönen Sommer, Urlaub und viel Gesundheit! 

Ihr H. Gradnitzer 

Bild 1: Die Ferndorfer Reisegruppe 

Bild 2: Die wundervolle Alhambra 

Bild 3: Die Reiseleitung war hervorragend 

Bild 4: In der Tomatenplantage 

44 

Impressionen aus Spanien


MGV Ferndorf 

Das Sängerjahr 2008 begann mit der Jahreshauptversammlung, 

die heuer am Sonntag, dem 20. Jänner, im Probelokal 

stattfand. Wie immer werden dabei die wichtigsten 

Veranstaltungen für das betreffende 

Jahr abgesprochen und fixiert. 

Der Höhepunkt des Sängerjahres, 

der traditionelle Chorliederabend, 

fand diesmal am Samstag, dem 31. 

Mai, im Veranstaltungssaal des MZH 

statt. Als Gastchor unterstützte uns 

diesmal der AGV „Wach auf Weißenstein“ 

mit Chorleiter DI Stefan Santer 

sowie der Schülerchor der 

Hauptschule 1 aus Spittal. Sprecher 

des Abends war Herr Ulrich Zammernig, 

ein Lehrerkollege unseres 

Chorleiters. 

Beim anschließenden „gemütlichen 

Teil“ bei dem es das schon traditionelle Buffet, zubereitet 

von den Sängerfrauen- und Müttern gab, ließ man den 

Abend gemeinsam mit den Gästen (lange) ausklingen. 

Zu einer gelungenen Veranstaltung gehören auch immer 

HelferInnen sowie Sponsoren wie die Drautalbank, die immer 

unsere Plakatkosten übernimmt, oder die Fa. Wastl, 

die für den Blumenschmuck verantwortlich zeichnet. Ihnen 

wollen wir auf diesem Wege herzlich „danke“ sagen. 

Was täten wir jedoch ohne unseren Chorleiter Hans Kofler, 

der durch sein Engagement und seine Persönlichkeit gelungene 

Veranstaltungen erst möglich macht. 

Auch ein Sängerausflug ist für heuer vorgesehen, der uns 

am 20. und 21. September nach Abbazia/Kroatien führen 

wird. 

Viele Auftritte ergeben sich erst während des Jahres und 

werden kurzfristig in unser Programm aufgenommen. 

Auch einen runden Geburtstag gab es wieder zu feiern, unser 

Kassier und Chronist ist am 22. April 50 Jahre alt geworden. 

Hans Mizera ist seit 1993 beim MGV und singt im 

II. Bass, derzeit eine sehr gefragte Stimme im Verein. Bald 

nach seinem Eintritt war er bereit, neben dem Singen auch 

andere Aufgaben zu übernehmen. Seine Chronik über das 

Vereinsgeschehen ist wirklich sehenswert und mit viel 

Liebe und Können aufbereitet. 

Die Feier mit Familie und Sangesbrüdern fand am Samstag, 

den 26. April beim Laufenberger statt. Obmann Peter 

Moser bedankte sich beim Geburtstagskind für seinen Einsatz 

beim MGV – er ist auch einer der fleißigen Probenbesucher 

– und auch die Sänger ließen sich einiges einfallen, 

so wurden ihm zu Ehren zwei Lieder umgetextet. Die abwechslungsreiche 

Feier ging erst weit nach Mitternacht zu 

Ende, dann erst trat man schließlich gut gelaunt den Heimweg 

an. 

Termine 2008 

14. Jänner, 14.00 Uhr: Begräbnis; Kaiser Adi 

20. Jänner, 19.30 Uhr: Jahreshauptversammlung; Probelokal 

24. Jänner, 15.00 Uhr: 90. Geburtstag; Kofler Grete; 

SWH Feistritz 

25. Jänner, 16.00 Uhr: 90. Geburtstag; Anna Staber 

22. Februar, 11.00 Uhr: Begräbnis; Walder Erna 

(Mutter von Lissi Peiritsch) 

29. Februar, 19.00 Uhr: 50. Geburtstag; Hr. Peter Lora 

10. März, 14.00 Uhr: Begräbnis; Lagler Rupert 

24. März, 10.00 Uhr: Gottesdienst; Evang. Kirche 

Rudersdorf 

20. April, 9.00 Uhr: Probentag 

26. April, 19.00 Uhr: Mizera Hans; 50. Geburtstag: 

GH. Laufenberger 

5. Mai, 20.00 Uhr: Geburtstagsständchen; Altersberger 

Traudl 

10. Mai, 19.00 Uhr: Florianimesse; Kriegerdenkmal 

10. Mai, 20.00 Uhr: Geburtstagsständchen; 

Daniela Kofler 

31. Mai, 20.00 Uhr: Chorliederabend 

13. Juni, 19.00 Uhr: Wallfahrtskirche Ma. Bichl 

15. Juni, 12.00 Uhr: 60. Geburtstag; Winkler Annelies 

5. Juli, 10.00 Uhr: MGV Lind/Drau; Kranzlsingen 

26. Juli, 19.00 Uhr: Jakobikirchtag; St. Jakob 

20./21. Juli: Sängerausflug, Abbazia 

20. Oktober, 10.00 Uhr: Ferndorfer Kirchtag – ökumen. 

Gottesdienst 

8. Dezember: Moser Josef; 60. Geburtstag 

Liebe Ferndorfer! 

Bald ist’s wieder mal so weit, 

dass sich St. Jakob über’n Kirchtag freut. 

Die Jugend, die das Brauchtum ehrt, 

hat gerne sich bereit erklärt, 

den Kirchtag auszurichten. 

Drum, liebe Leit, 

nehmt’s euch a bissal Zeit! 

Der Weg zu uns is a nit weit 

und viel Besuch uns do 

in St. Jakob 

besonders g’freut! 

Programm: 

• Kirchtag laden in St. Jakob 

• Gottesdienst in der Kapelle 

um 19 Uhr 

• anschließend gemütliches Beisammensein 

mit Musik im Festzelt beim Laufenberger 

Für Speis und Trank ist gesorgt! 

Termin: Samstag, 26. Juli 2008 

Preisfrage 3 

In (bei) welchem Ort befindet sich diese 

Kreuzung? 

45


46


47


Liebe Ferndorferinnen und Ferndorfer, 

liebe Jugend 

Nachdem wir in den letzten Ausgaben der beliebten Gemeindezeitung 

keinen Bericht über unsere Arbeit abgegeben 

haben, möchten wir uns diesmal wieder zu Wort melden. 

Die Kinderfreunde waren natürlich, und das wissen die meisten 

ja sowieso, in den letzten Jahren sehr aktiv. 

Wie bekannt, veranstalten wir alle Jahre am Faschingssonntag 

den beliebten Kinderfasching mit dem traditionellen 

Umzug zum Sportplatz mit Unterstützung der Werksmusik. 

Anschließend können bei der turbulenten Unterhaltung im 

großen Saal der Gemeinde die Kinder alle Jahre tolle Preise 

gewinnen. Herzlichen Dank in diesem Zusammenhang allen 

unseren Gönnern und Sponsoren im Gemeindegebiet und 

außerhalb. Sabrina Kreuther und Bianca Schwager begeisterten 

uns mit einer tollen Tanzshow. In diesem Zusammenhang 

möchten wir erwähnen, dass künstlerische Einlagen 

jeglicher Art bei all unseren Veranstaltungen willkommen 

sind. Sollte Interesse bestehen, einfach bei uns melden! 

Faschingsumzug 2008 

Faschingstreiben im großen Saal mit toller Tanzshow 

48 

Kinderfreude 


Osterbasteln 

Des Weiteren veranstalten wir unsere beliebten Bastelvormittage, 

wie Oster-, Muttertags-, Vatertags- und das Weihnachtsbasteln, 

wo wir auch zugleich alle Jahre beim Christkindlmarkt 

die Kinderbetreuung übernehmen. 

Für alle Mitgliedsfamilien gibt es alle Jahre einen Wandertag 

oder einen Radausflug. Letztes Jahr waren wir mit 16 

Kindern und 22 Erwachsenen am Mirnock. Unter anderen 

war auch unser Herr Bürgermeister mit von der Partie, dabei 

muss man sagen, dass Andreas Staber, wenn es nur irgendwie 

möglich ist, immer mit dabei ist und uns auch finanziell 

unterstützt. Dank dafür! 

Als besonders gelungen kann man die letzte Veranstaltung 

anlässlich des Ferndorfer Kirchtages bezeichnen. Wir haben 

von der so genannten Kirchtagsdisco auf Volkskultur umgestellt. 

Nachdem im Jahr 2006 zum ersten Mal die jungen 

Schuhplattler und die Volkstanzgruppe aus Stockenboi aufgetanzt 

haben, konnten wir im letzten Jahr das Harmonika- 

Duo Christina und Christoph Heilinger aus Mauthbrücken 

(Sohn und Tochter der Ferndorfer Rodlerlegende Erich Heilinger) 

für unsere Veranstaltung gewinnen. Es hat sich gezeigt, 

dass diese Entscheidung richtig war, und wir wollen 

diese Veranstaltung im ähnlichen Rahmen auch heuer wieder 

durchführen. 

Im heurigen Jahr waren wir auch wieder im Rahmen des Tages 

der Gesunden Gemeinde Ferndorf als Kinderbetreuer im 

Einsatz. 

Zusammengefasst kann gesagt werden, dass wir bei unseren 

Veranstaltungen pro Jahr ca. 500 Kinder betreuen. Aber 

auch unsere fleißigen Helferinnen und Helfer dürfen nicht zu 

kurz kommen und verdienen sich natürlich auch eine kleine 

Anerkennung in Form eines gemütlichen Beisammenseins. 

Als Obmann möchte ich mich in diesem Zusammenhang bei


allen Mitstreitern auf das Herzlichste bedanken, denn Veranstaltungen 

können nur gemeinsam erfolgreich abgewickelt 

werden. 

Das Jahr 2008 ist ja für die Kinderfreunde Österreich ein 

ganz besonderes Jahr. 

Heuer wird das 100-jährige Bestehen der Kinderfreunde gefeiert. 

Wie viele von euch bei unseren letzten Veranstaltungen 

schon mitbekommen haben, wird im Rahmen des 100- 

Jahr-Jubiläums ein großes Gewinnspiel durchgeführt. Es 

können dabei wertvolle Preise, wie z. B. ein Auto, Urlaubsreisen, 

Elektrogeräte und vieles mehr, gewonnen werden. Sie 

können bei uns gerne noch Lose zum Kaufpreis von 3,00 € 

kaufen (1,00 € davon bleiben der Ortsgruppe). Sprechen Sie 

uns darauf an und kaufen Sie noch Lose! Leider ist es uns 

nicht gelungen, herauszufinden, in welchem Jahr die Ortsgruppe 

Ferndorf gegründet wurde. Sollte jemand diesbezüglich 

Unterlagen oder Fotos aus früheren Jahren haben, bitten 

wir Sie, uns diese zur Verfügung zu stellen. Fotos oder 

Schriftstücke werden auf jeden Fall nach erfolgter Kopie 

wieder retourniert! Falls vorhanden, bitte im Gemeindeamt 

bei Michael Wernegger oder Christian Schöndorfer abgeben. 

Abschließend wünschen wir euch allen einen schönen und 

erholsamen Sommer und würden uns freuen, euch bei einer 

unserer nächsten Veranstaltungen begrüßen zu dürfen. 

Wir selbst sind auch bemüht, bei Veranstaltungen anderer 

Vereine unserer Gemeinde dabei zu sein. Sich gegenseitig bei 

Veranstaltungen zu besuchen heißt, auch Respekt vor der 

Arbeit und dem Aufwand für Veranstaltungen anderer Vereine 

zu haben. 

Wir freuen uns auch, wenn sich junge und junggebliebene 

Familienmitglieder zur Mitarbeit bei den Kinderfreunden 

Ferndorf bereit erklären würden. Wenn Interesse besteht, 

bitte meldet euch bei einem unserer Vorstandsmitglieder, die 

ich hiermit vorstellen möchte: 

Obmann: Josef Grillenberger 

Obmann-Stv.: Helmut Komar 

Schriftführer/in: Petra Komar 

Schriftführer/in-Stv.: Michael Wernegger 

Kassier: Christian Schöndorfer 

Kassier-Stv.: Schöndorfer Ernst 

Kassakontrolle: Elisabeth Plomenig, Josef Haller 

J. G. 

Werksmusik – Jahresrückblick 

Bundesblasmusikertreffen in Wien 

Nachdem der Beitrag für die letzte Ausgabe der Gemeindezeitung 

aus technischen Gründen nicht zur Veröffentlichung 

kam, erfolgt hiermit ein kleiner Rückblick. 

Als Nachtrag für das Jahr 2007 darf berichtet werden, dass 

die WK Ferndorf erstmals in ihrer Vereinsgeschichte am 

„Bundesblasmusikertreffen“ in Wien teilgenommen hat. 

Diese Veranstaltung findet jedes Jahr im Juni statt und 

wird in Form einer Marschwertung im Innenhof des 

Schlosses Schönbrunn sowie eines Festumzuges auf der 

Ringstraße, von der Hofburg zum Rathausplatz, durchgeführt. 

Alle Bundesländer sind berechtigt, jeweils drei Musikkapellen 

zu dieser Veranstaltung zu entsenden. In Kärnten 

wird dies so gehandhabt, dass jedes Jahr ein anderer Bezirk 

die teilnehmenden Kapellen stellt. Nachdem 2007 der Bezirk 

Villach an der Reihe war, wurden von der Bezirksleitung 

der „EMV – Stadtkapelle Villach“ die „Bergbau-Traditionsmusik 

Arnoldstein“ und die „WK – Ferndorf“ ausgewählt, 

um die Farben Kärntens in Wien zu vertreten. 

Am 1. Juni erfolgte die Anreise nach Wien, wo bereits gleich 

nach der Ankunft in der „Maria-Theresien-Kaserne“ eine 

Marschprobe des Kärnten-Blockes stattfand. Am Nachmittag 

erfolgte im Innenhof des Schlosses Schönbrunn eine 

Marschwertung, an der die Kapellen aller Bundesländer 

teilnahmen. Abgeschlossen wurde diese Veranstaltung mit 

einem Gesamtspiel von ca. 1500 Musikerinnen und Musikern 

unter der Leitung von Bundeskapellmeister Mag. 

Schadenbauer. Ausgeklungen ist der 1. Tag mit dem Besuch 

eines Heurigen in Neustift am Walde. 

Am zweiten Tag spielten wir am Vormittag in der Favoritenstraße 

vor einem großen Einkaufszentrum ein Platzkonzert, 

das von zahlreichen Zuschauern verfolgt wurde. 

Um 13 Uhr erfolgte auf dem Heldenplatz die Aufstellung 

für den großen Festumzug. Alle teilnehmenden Kapellen 

Präsentation der bemalten Leibchen 

Ferndorfer Gesundheitstag am 5. April 2008 

marschierten danach, in Bundesländerblöcken gegliedert, 

von der Hofburg, am Parlament und Burgtheater vorbei, 

auf der Ringstraße zum Rathausplatz. Hier erfolgte der offizielle 

Festakt, an dem auch hohe und höchste Vertreter 

von Bund und Land Wien teilnahmen. Nach dem Abtreten 

waren alle Teilnehmer noch im Innenhof des Rathauses zu 

einem kleinen Imbiss eingeladen. Der Abend des zweiten 

Tages wurde, wie es sich für einen Besuch in der Bundeshauptstadt 

gehört, im Prater verbracht. 

Am dritten Tag erfolgte die Rückreise in die Heimat. Es war 

sicher für alle Musikerinnen und Musiker der WK-Fern- 

Aufstellung der Kärntner Vereine vor der Hofburg. 

49


Gemeinsam posieren die Kärntner Vereine aus dem Bezirk 

Villach-Land 

Auf dem Heldenplatz 

dorf ein unvergessliches Erlebnis, an diesen, Veranstaltung 

mitgewirkt zu haben und eine große Ehre, Kärnten vertreten 

zu dürfen. 

Besuch in Ferndorf/Kreuztal 

Ein weiteres Highlight war natürlich auch wieder der Besuch 

bei unseren Freunden in Ferndorf im Siegerland. Wir 

verbrachten drei wunderschöne Tage in Deutschland und 

nahmen dabei auch wieder beim traditionellen „Fallschirmfest“ 

teil. Am Samstag erfolgte ein Ausflug in die 

nahe gelegene Metropole Köln. Nach einer Stadtbesichtigung, 

bei der uns die Sehenswürdigkeiten der Stadt von 

professionellen Fremdenführern gezeigt und erklärt wurden, 

ging es auf das Wasser. Auf einem Ausflugsschiff befuhren 

wir den Rhein und hatten dabei die Möglichkeit, die 

Stadt aus einer etwas anderen Perspektive erleben zu können. 

Nach der Rückkehr aus Köln verbrachten wir den Abend 

beim „Fallschirmfest“ auf dem Festgelände in Irlenhecken. 

Am Sonntag klang das Fallschirmfest mit einem Frühschoppen 

aus, den wir musikalisch gestalteten. Nach einigen 

geselligen Stunden erfolgte am frühen Nachmittag die 

Rückreise nach Kärnten. 

Der Ausflug nach Ferndorf im Siegerland war für alle 

Teilnehmer wieder ein unvergessliches Erlebnis. In diesem 

Zusammenhang ein herzliches Dankeschön an alle 

unsere Freunde in Deutschland für die liebe Aufnahme 

und großzügige Betreuung. Ganz besonderer Dank an die 

bewährten Organisatoren „Bobby und Bodi“, die unsere 

Teilnahme am Fallschirmfest in die Wege geleitet und unseren 

Aufenthalt perfekt geplant haben. Ebenfalls auch 

herzlichen Dank an die Gemeinde Ferndorf und die Stadt 

Kreuztal, welche einen Großteil der Kosten übernommen 

haben. 

50 

Begabte junge Musiker 

Nach der Rückkehr aus Deutschland erfolgten wieder intensive 

Proben für ein Solistenkonzert, welches am 30. November 

im Festsaal der Knauf Insulation stattfand (Nachfolgefirma 

der Heraklith AG). Im Rahmen dieses Konzertes, 

welches unter dem Motto „Goldener Herbst“ stand und 

gemeinsam von der Musikschule Feistritz/ 

Drau und der Werksmusik Ferndorf veranstaltet wurde, 

legten drei Mitglieder des Vereines ihre Abschlussprüfung 

der Musikschule ab. Melanie Lassnig (Saxophon), Natscha 

Zauchner sowie Raphael Petras (Klarinette) bewiesen dabei 

ihr Können in beeindruckender Weise einem öffentlichem 

Publikum. Mit Bestehen dieser (schweren) Prüfung 

ist die Berechtigung verbunden, das Jungmusikerleistungsabzeichen 

in Gold zu tragen. Herzliche Gratulation 

für die beeindruckenden Leistungen. 

Im Mittelpunkt dieses Solistenkonzertes standen aber 

nicht nur die Vorträge der drei Prüfungskandidaten, auch 

noch weitere neun Musikerinnen und Musiker der Werkskapelle 

stellten ihr Können unter Beweis und spielten unter 

Begleitung des ganzen Orchesters schwierige und anspruchsvolle 

Solostücke. Es waren dies: 

Gerald Winkler, Christian Schneider, Stephanie Haller, Johanna 

Kampitsch, Lena Ressi, Sandra Tschernutter, Daniela 

Salentinig und Julia Steinthaler. 

Frühjahr 2008 

Im Frühjahr warteten als nächste Herausforderungen das 

traditionelle Frühjahrskonzert sowie die Teilnahme am Bezirkswertungsspiel. 

Am Palmsonntag war es wieder so weit, im bis zum letzten 

Platz gefüllten Festsaal der Knauf Insulation GmbH ging 

das Frühjahrskonzert 2008 über die Bühne. Geboten wurde 

sowohl herkömmliche als auch überaus moderne Blasmusik. 

Vom bekannten Fliegermarsch über die Filmmusik aus 

„Der Graf von Monte Christo“ und „Der Mann in der eisernen 

Maske“, Impressionen über eine Hexenjagd sowie 

Swingrhythmen spannte sich der musikalische Bogen. 

Durch das Programm führte in altbewährter Weise wieder 

Franz Pusavec. Im festlichen Rahmen des Frühjahrskonzertes 

wurden wieder einige Jungmusikerinnen und Jungmusiker 

neu in den Verein aufgenommen. 

Eine besondere Ehrung erfuhr unser Vereinsmitglied Peter 

Lassnig: Für mehr als 25-jährige Tätigkeit als Kassier der 

Werksmusik wurde er vom österreichischen Blasmusikverband 

mit der goldenen Verdienstmedaille ausgezeichnet. 

Herzliche Gratulation. 

Am 20. April fand in Ferndorf das diesjährige Bezirkswertungsspiel 

statt, an dem in verschiedenen Kategorien sieben 

Kapellen des Bezirkes Villach teilnahmen. Die WK 

Ferndorf trat in der Stufe D an und erreichte dabei mit 81,7 

Punkten einen „sehr guten Erfolg“. 

Abschließend herzlichen Dank an alle Gönner und Sponsoren 

unseres Vereines. Ganz besonders vielen Dank an 

alle Besucher unserer Veranstaltungen. Wir bitten sie 

auch weiterhin um Ihre Unterstützung und Ihren Besuch 

bei unseren Aktivitäten. Die nächsten Auftritte und Veranstaltungen 

der WK Ferndorf entnehmen Sie bitte den 

Medien sowie diversen Ankündigungen, Postwürfen und 

Plakaten. 

Familien-, Partner- und 

Jugendberatungsstellen 

des Landes Kärnten 

HILFE UND BERATUNG 

kostenlos, anonym, vertraulich 

Bezirkshauptmannschaft (Erdgeschoß) 

Meister-Friedrich-Straße 4, 9500 Villach 

Telefon 050536/61 1 57 

Jeden Dienstag jeweils 17 bis 19 Uhr 

(jeden 1. und 3. Dienstag im Monat 

ärztliche, juristische und psychologische Beratung möglich)


Österreichische Wasserrettung 

I/30 Ferndorf 

www.oewr-ferndorf.at 

Die Wasserrettung sucht immer 

freiwillige Rettungsschwimmer 

Bootskenterungen, Vermisstensuche,Erste-Hilfe-Leistungen 

gibt es viele. Und die Wasser-Rettung 

ist da, wenn man 

sie braucht. „Wir sind ein 

Team, und wir wollen Menschen 

im Notfall helfen!“, so 

die Mitglieder der Wasserrettung 

Ferndorf. 

Alle wollen helfen 

Die Ausbildung zum Rettungsschwimmer 

ist eine anerkannte 

Ausbildung. Mit ihr ist man in 

der Lage, Menschenleben zu 

retten. Die über 70 aktiven 

Mitglieder unserer Einsatzstelle 

kommen aus den unterschiedlichsten 

Gründen zur 

Wasser-Rettung. Manche wollen 

eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung, 

andere wollen Teil 

einer großen Gemeinschaft 

sein, einige wollen dabei sein, 

wo immer sie gebraucht werden. 

Etwas verbindet alle, die bei 

der Wasser-Rettung sind: die 

Bereitschaft zum Helfen. Egal 

welchen Rettungsschwimmer 

man befragt, die Arbeit ist 

nicht leicht, aber sie gibt jedem 

Einzelnen ein gutes Gefühl – 

das Gefühl, in einer Gemeinschaft 

etwas Sinnvolles zu leisten. 

Immer wieder etwas Neues 

lernen, der Kontakt zu Menschen, 

gesellschaftliche Anerkennung, 

einen sozialen Beitrag 

zu leisten und Mitmenschen 

zu helfen – das alles kann 

man als freiwilliger Rettungsschwimmer 

bei der Wasser- 

Rettung erreichen. 

Interesse? 

Interessierte müssen das 13. 

Lebensjahr vollendet haben, 

schwimmen können, teamfähig 

sein, sowie die Bereitschaft zur 

Fort- und Weiterbildung mitbringen. 

Wichtig ist natürlich 

auch, körperlich fit für die Aufgaben 

des Rettungsschwimmers 

zu sein – oft sind Verunfallte 

zu heben bzw. zu tragen. 

Wenn Sie Interesse haben, ein 

Mitglied der Wasser-Rettung 

Ferndorf zu werden, dann melden 

Sie sich bitte einfach tele- 

fonisch unter 0664/440 54 16 

(Kremmer Gerhard) oder 

E-Mail: g.kremmer@netcompany.at 

Termine: 

Kinderschwimmkurs: 

26. Juni 2008 bis 2. August 2008, 

Anmeldung bis 23. Juli 2008 

Rettungsschwimmerkurs 1: 

13. bis 20. Juli 2008 

Rettungsschwimmerkurs 2: 

3. bis 10. August 2008 

Nähere Details und weitere 

Termine finden Sie im Internet 

unter www.oewr-ferndorf.at 

Wie erfolgt im Notfall die Alarmierung 

der Wasserrettung ? 

Eine Alarmierung der Wasser- 

Rettung ist jederzeit unter der 

Notrufnummer 130 möglich! 

Koordiniert von der Landesalarm- 

und Warnzentrale 

(LAWZ) in Klagenfurt erfolgt 

sofort die Weiterleitung einer 

SMS mit einsatzrelevanten Informationen 

an geschulte 

ÖWR-Mitglieder, um die notwendigen 

Schritte einzuleiten. 

… UNSERE FREIZEIT 

FÜR EURE SICHERHEIT! 

Einsatzstelle I/30 Ferndorf 

51


Das Jahr 2008 bei den „Alten Herren Ferndorf“ 

Heuer steht das Jahr ganz im Zeichen 

diverser Veranstaltungen. 

Der Reigen der Veranstaltungen beginnt 

mit der EURO 2008. 

Alle Spiele der Österreichgruppe sowie 

das Finale der EURO 2008 übertragen 

wir im großen Saal der Gemeinde 

Ferndorf auf einer großen 

Leinwand live. 

Der Eintritt ist selbstverständlich 

frei, und für Speis und Trank ist bestens 

gesorgt! Kommt alle und fiebert 

mit unserer Mannschaft unter einer 

tollen Kulisse mit! 

52 

Die Termine der Liveübertragungen 

im Mehrzweckhaus 

Ferndorf: 

8. Juni 2008 

18.00 Uhr: Österreich – Kroatien 

20.45 Uhr: Deutschland - Polen 

12. Juni 2008 

18.00 Uhr: Kroatien – Deutschland 

20.45 Uhr: Österreich - Polen 

16. Juni 2008 

20.45 Uhr: Österreich - Deutschland 

29. Juni 2008 

20.45 Uhr: Finale der Europameisterschaft 

2008 

Unser Highlight anlässlich „5 Jahre 

Alte Herren Ferndorf“ ist das Open- 

Air-Konzert am Sportplatz in Ferndorf 

mit der legendären Musikband 

„BLUESBREAKERS“ am Freitag 

(Feiertag), dem 15. August 2008, mit 

Beginn um 20 Uhr. 

Am Samstag, dem 13. September, besuchen 

uns auf vielfachen Wunsch der 

Ferndorfer wieder die „3 Mankalan“ 

zu einem Benefizkonzert im großen 

Saal der Gemeinde Ferndorf mit Beginn 

um 20.30 Uhr. 

Unser mittlerweile Tradition gewordenes 

Krampuskränzchen mit der 

Musikgruppe „Stayin alive“, die be- 

Bluesbreakers Drei Mankalan 

Veranstaltungen 2008/2009 

Juni 2008 

Samstag, 7., 10 Uhr: „Vatertagsbasteln“ 

der Kinderfreunde Ferndorf 

im Mehrzweckhaus Ferndorf, 

kleiner Saal 

Sonntag, 8.: „Euro 08 – Liveübertragung“, 

Alte Herren Ferndorf im 

Mehrzweckhaus Ferndorf, 18 Uhr: 

AUT – CRO, 20.45 Uhr: GER – 

POL 

Donnerstag, 12.: „Euro 08 – Liveübertragung“, 


Mehrzweckhaus Ferndorf, 18 Uhr: 

CRO – GER, 20.45 Uhr: AUT – 

POL 

Montag, 16.: „Euro 08 – Liveübertragung“, 


Mehrzweckhaus Ferndorf, 20.45 

Uhr: AUT – GER 

Samstag, 21., ab 18 Uhr: „Sonnwendfeier“, 

Freiwillige Feuerwehr 

Gschriet/Glanz bei der Neugartenhütte 

am Mirnock 

reits im Vorjahr für tolle Stimmung im 

Saal gesorgt hat, findet am 6. Dezember 

2008 im großen Saal der Gemeinde 

Ferndorf statt. 

Für Infos und Kartenreservierungen 

steht gerne Michael Wernegger unter 

der Nummer 04245/20 86 14 oder 

Wolfgang Bittner unter der Tel.-Nummer 

0676/82 00 1136 oder per mail 

wolfgang.bittner@t-mobile.at zur 

Verfügung. 

Wir denken, dass wir mit diesem bunten 

Veranstaltungsprogramm den Geschmack 

vieler Ferndorfer getroffen 

haben und freuen uns auf euren Besuch! 

Stayin alive 

Samstag, 21., 20 Uhr: „Sonnwendfeier“, 

Aktiv-Club Insberg bei den 

„Drei Kreuzen“ am Insberg 

Sonntag, 22., 10 Uhr: „Tag der Jugend 

und des Sports“ im Rahmen „Gesunde 

Gemeinde“ am Sportplatz 

in Ferndorf 

Sonntag, 29.: „Euro 08 – Liveübertragung“, 


Mehrzweckhaus Ferndorf, 20.45 

Uhr: Finale 

Sonntag, 29., 10 Uhr: „Pfarrfest“ der 

röm.-kath. Pfarre St. Paul ob 

Ferndorf im Freizeitzentrum 

Sonnwiesen


Juli 2008 

Samstag, 12., 20 Uhr: „Dorffest“, Aktiv-Club 

Insberg am Insberg 

Samstag, 26., 13 Uhr: „Sportfest“ am 

Sportplatz in Ferndorf, Veranstalter: 

ATUS Ferndorf 

Samstag, 26., 19 Uhr: „Jakobikirchtag“, 

„Messe“ in der Kapelle in St. 

Jakob 

anschließend: „Festveranstaltung“ 

beim Laufenberger 

Sonntag, 27., 11 Uhr: „Frühschoppen“, 

Gasthof Laufenberger – Familie 

Winkler in St. Jakob im Rahmen 

des „Jakobikirchtages“ 

August 2008 

Samstag, 2., 18 Uhr: „Dämmerschoppen“, 

Gasthof Laggner – Familie 

Laggner in Insberg 

Samstag, 9., 8.30 Uhr: „Geführte 

Wanderung auf den Mirnock“ 

12 Uhr: „Gipfelmesse auf dem 

Mirnock“, Organisation Fremdenverkehrsreferat 

der Gemeinde 

Feld am See 

Samstag, 9., 19 Uhr: „Dorffest des 

Bauernbundes“, Bauernbund 

Ferndorf im Freizeitzentrum in 

Sonnwiesen 

Sonntag, 10., 10 Uhr: „Alpenfest“, der 

Freiwilligen Feuerwehr Gschriet/ 

Glanz bei der „Neugartenhütte“ 

am Mirnock 

Donnerstag, 14., 18 Uhr: „Abend mit 

den Mirnockbauern“, beim Feuerwehrhaus 

in Glanz, Veranstalter: 

Mirnockbauern 

Freitag, 15., 20 Uhr: „Konzert mit 

Bluesbraker“, Alte Herren Ferndorf, 

am Sportplatz in Ferndorf 

Samstag, 23.: „Ferndorfer Dorffest“, 

im Ortszentrum von Ferndorf 

September 2008 

Samstag, 13., 20 Uhr: „Benefizveranstaltung 

mit den 3 Mankalan“, 

Alte Herren Ferndorf, im großen 

Saal des Mehrzweckhauses Ferndorf 

Oktober 2008 

Samstag, 11., 20 Uhr: „Glanzer Kirchtag“, 


Gschriet/Glanz, „Tanzveranstaltung“ 

in Glanz 

Sonntag, 12., 10 Uhr: „Glanzer Kirchtag“, 


Gschriet/Glanz, „Frühschoppen“ 

in Glanz 

Samstag, 18., 20 Uhr: „Ferndorfer 

Landkirchtag“, „Tanzunterhaltung“ 



Sonntag, 19., 10 Uhr: „Ferndorfer 

Landkirchtag“, „Ökumenische 

Messe“ beim Kriegerdenkmal in 

St. Paul, anschließend Tuschspielen 

im Gasthaus Laufenberger 

Sonntag, 19., 14 Uhr: „Kinderfreundekirchtag“, 

Kinderfreunde Ferndorf, 



Sonntag, 19., 11 Uhr: „Frühschoppen“, 

Gasthof Laufenberger, Familie 

Winkler in St. Jakob im Rahmen 

des Ferndorfer Landkirchtages 

November 2008 

Samstag, 8., 20 Uhr: „Konzert mit 

Bluesbraker zum 5-Jahr-Jubiläum“, 

Alte Herren Ferndorf, Heraklithsaal 

oder im großen Saal 

des Mehrzweckhauses Ferndorf 

Dienstag, 11., ab 16.30 Uhr: „Martinifest“ 

der röm.-kath. Pfarre St. 

Paul ob Ferndorf mit Laternenumzug 

der Kinder 

Freitag, 28., ab 18 Uhr: „Krampuslauf“, 

am Sportplatz in Ferndorf, 

Veranstalter: ATUS Ferndorf 

Dezember 2008 

Freitag, 5., 16.30 Uhr: „Nikolo & 

Krampus“ der Dorfgemeinschaft 

Sonnwiesen im Freizeitzentrum 

Sonnwiesen 

Samstag, 6., 20.30 Uhr: „Krampusparty“, 

Alte Herren Ferndorf, im 

großen Saal des Mehrzweckhauses 


Sonntag, 7., 15 Uhr: „Adventkonzert“, 

Singgemeinschaft Ferndorf- 

Sonnwiesen in der Pfarrkirche St. 

Paul ob Ferndorf 

Samstag, 13., 11 Uhr: „Christkindlmarkt“ 

im Ortszentrum von 


Samstag, 13., „Kinderbetreuung mit 

Weihnachtsbasteln“ mit den Kinderfreunden 

Ferndorf im kleinen 

Saal des Mehrzweckhauses Ferndorf 

Sonntag, 21., 20 Uhr: „Wintersonnenwende“, 

Aktiv-Club Insberg bei 

den „Drei Kreuzen“ am Insberg 

Jänner 2009 

Samstag, 17., 20.30 Uhr: „Feuerwehrball“, 

Freiwillige Feuerwehr Ferndorf 

im Mehrzweckhaus in Ferndorf 

Februar 2009 

Samstag, 14., 20.45 Uhr: „Maskenball“, 

SPÖ Ortsorganisation Ferndorf 

im Mehrzweckhaus in Ferndorf 

– großer Saal 

Sonntag (Faschingsonntag), 22., 

„Kinderfasching“ der Kinderfreunde 


13.30 Uhr: Faschingsumzug 

ca. 14.00 Uhr: Veranstaltung im Mehrzweckhaus 


Frühlingssingen im Mai 

Gemischter Chor Ferndorf-Sonnwiesen 

„Im Galarock des heiteren 

Verschwenders, 

ein Blumenzepter in der schmalen 

Hand, 

fährt nun der Mai, der Mozart des 

Kalenders, 

aus seiner Kutsche grüßend übers 

Land“ … 

mit diesem Gedicht von Erich Kästner, 

wie mit vielen anderen launigen 

Beiträgen wurde unser heuriges Frühlingskonzert 

durch unseren bewährten 

Sprecher Horst Pollak umrahmt. 

So wollen wir also kurzen Rückblick 

auf unseren Konzertabend halten, 

welcher Anfang Mai, im schönsten 

Monat des Jahres, in dem wohl landauf, 

landab in Kärnten überall gesungen 

und musiziert wurde, stattfand. 

Unsere Chorleiterin, Barbara Weichlinger, 

spannte einen musikalischen 

Jahresbogen von Frühling über Sommer, 

Herbst und Winter wieder zurück 

zum Frühling, über deutsches und italienisches 

Volkslied zu stimmungsvollen 

Kärntnerliedern. Durch den 

Abend führte, wie schon erwähnt, 

Horst Pollak mit feinem Humor. 

Der Singgemeinschaft Ferndorf Sonnwiesen 

zur Seite stand der Eisenbahnergesangsverein 

„Flugrad Villach“ 

unter der Leitung von Alois Hochkofler. 

Gastchor war der Eisenbahnergesangsverein „Flugrad Villach“, der wunderbare 

Weisen darboten. 

53


Barbara Weichlinger und Horst Pollak 

54 

Wir wollen an dieser Stelle außerdem 

das erste Sängerhalbjahr in Erinnerung 

rufen, in dem am 16. Februar unsere 

Jahreshauptversammlung stattfand. 

Unsere Obfrau Irmhild – die 

Seele unseres Vereines – konnte einen 

sehr positiven Jahresbericht erstatten: 

Erfreulich waren die große Anzahl von 

Auftritten bei freudigen oder traurigen 

Anlässen, erfreulich auch der Neuzugang 

von zwei Sängerinnen und sehr 

positiv auch die überaus gute Probenbeteiligung. 

Wir freuen uns auch auf Zukünftiges: 

auf unseren Wandertag am Rilkeweg 

in Duino (der bei Erscheinen der Zeitung 

schon hinter uns liegen wird), auf 

Auftritte in Villach und St. Veit und 

natürlich auf unseren Chorausflug im 

Herbst und die weitergehende Herbstarbeit 

im Hinblick auf das alljährliche 

Adventkonzert. 

Abschließend wollen wir nicht müde 

werden, sangesfreudige LeserInnen 

ÖAV Ferndorf informiert 

Liebe Bergfreunde! 

Bei Erscheinen dieser Ausgabe ist der Bergsommer für uns 

schon wieder eröffnet. 

Zuvor aber ein kurzer Rückblick auf den Winter, der für 

uns Tourengeher nicht optimal begonnen hat. 

Zu Silvester sind wir noch 

zu Fuß zum Schwarzsee gegangen. 

Am 15. Jänner mussten wir 

dann von unserem langjährigen 

Kassier Adolf Kaiser 

Abschied nehmen. 

Erst gegen Ostern hat sich 

die Schneelage gebessert, 

sodass am 15. März beim 

Mallnitzer Tourenlauf optimale 

Verhältnisse herrschten. 

Bei dieser Veranstaltung 

konnten wir den 2. 

Platz erringen. 

Aber am 27. April gab es 

beim Valentin-Gletscherlauf 

am Plöckenpass noch 

eine Steigerung. Die altbewährte Gruppe, Nageler Reinhard, 

Eder Ewald, Hinteregger Hans, konnte den Siegerpokal 

mit nach Hause nehmen! 

Zweiter Platz beim Mallnitzer Tourenlauf 

Obfrau Irmhild Glabischnig, die Seele 

des Vereins 

unserer Gemeindezeitung zu ermuntern, 

es doch einmal mit dem Singen in 

unserer sehr schönen Gemeinschaft zu 

versuchen – vielleicht im Herbst? Bis 

dahin wünschen wir allen eine erholsame 

Urlaubszeit und verbleiben mit 

besten Sängergrüßen 

Renate Bernsteiner 

Erster Platz beim „Valentin-Gletscher-Lauf“ am Plöckenpass 

für Reinhard Nageler, Ewald Eder und Hans Hinteregger. 

Bei der Jahreshauptversammlung am 11. April wurden die 

Herren Eder Ewald, Kofler Max, und Wulschnig Günter für 

25-jährige Zugehörigkeit zum ÖÄV geehrt. 

Nun aber zu den Touren für das restliche Jahr: 

So., 8. Juni 2008: Oberes Gurktal – Hochrindl-Rundwanderung, 

Führer: Hinteregger Hans 

Sa., 19. Juli 2008: Mokar–Rotwieland–Scharnik, Führer: 

Wappis Franz 

Sa., 16. August 2008: Weinschnabel in den hohen Tauern, 

Führer: Nageler Reinhard 

Sa., 6. September 2008: Golz–Kohlröslhütte-Weißensee, 

Führer: Nageler Reinhard 

So., 5. Oktober 2008: Auernig-Maresenspitze, Führer: 

Gradnitzer Hermann 

Sa., 15. November 2008: Abschlusstour im Drautal, Führer: 

Eder Ewald 

Mi., 31. Dezember 2008: Silvesterschitour zum Schwarzsee 

– Pirkerhütte, Führer: Eder Ewald. 

Abschließend wünsche ich allen Bergfreunden einen schönen, 

unfallfreien Bergsommer. 

Nageler Reinhard

www.ferndorf.at SPORT 

SV ATUS Ferndorf berichtet 

Die von Herrn Johann Drage geführte 

Sektion Fußball kann von einer 

bisher sehr positiven Frühjahrssaison 

berichten. 

Sowohl bei der Kampfmannschaft in 

der 2. Klasse als auch bei den Jugendmannschaften 

U12 und U14 

überwiegen die siegreichen Partien 

gegenüber Unentschieden und Niederlagen. 

In der U9 haben unsere 

jüngsten Mädchen und Buben heuer 

bereits riesige Fortschritte gemacht! 

Mit dem Ankauf des Sportareals und 

der Errichtung des Klubhauses hat 

die Gemeinde in den letzten drei 

Jahren bisher rund 1,0 Mio. Euro in 

den Sport (besonders Fußball) investiert. 

Vereinsobmann Werner Gritschacher 

sieht es daher als seine 

Pflicht, diese gewaltige Investition 

nun auch mit Leben zu erfüllen und 

den Kindern und Jugendlichen ein 

sinnvolles sportliches Betätigungsfeld 

zu bieten. Schließlich bringt der 

Mannschaftssport neben körperlicher 

Ertüchtigung auch die Förderung 

der charakterlichen Entwicklung 

mit sich. Er richtet daher an alle 

Eltern die auffordernde Bitte, ihre 

Kinder für das Fußballspielen zu interessieren 

und sie getrost der Obhut 

der Trainer anzuvertrauen! Im Bericht 

über die U9- Mannschaft sind 

hier noch einige wertvolle Hinweise 

zu finden. 

Kampfmannschaft: In der Frühjahrsmeisterschaft 

stehen den fünf 

Siegen und zwei Unentschieden nur 

zwei Niederlagen gegenüber. Seit 

seiner Amtsübernahme Mitte der 

Herbstsaison 2007 sind unter Trainer 

Roland Schafferer nur die beiden 

letzten Spiele knapp (1:2 und 0:1) 

verloren gegangen. Eine gute Plat- 

Sportnachrichten 

zierung in der vorderen Tabellenhälfte 

ist somit gesichert. 

Unsere junge Truppe an Eigenbauspielern 

bringt für die nächsten 

Jahre noch viele Hoffnungen und Erwartungen 

mit sich, haben sie doch 

noch lange nicht den Zenit ihrer 

Trainer Ernst Frohner mit seiner U-14-Mannschaft Ferndorf-Weißenstein 

Leistungsfähigkeit erreicht. Dazu 

richtet auch Obmann Gritschacher 

an die heimischen Spieler den dringenden 

Appell, bei der Stange zu 

bleiben und mitzuhelfen, wieder 

eine überwiegend von Ferndorfern 

getragene Fußballelf aufzubauen! 

U-14-Mannschaft: Mit drei Siegen, 

einem Unentschieden und zwei Nie- 

Stehend von links: Trainer Roland Schafferer, Boban Lucic, Dominik Unterzaucher, 

Wolfgang Heide, Thomas Petschnig, Alen Gusic, Nenad Baros, Markus 

Wirnsberger, Gernot Ronacher. Hockend von links: Christoph Steinwender, Michael 

Palle, Hannes Gruber, Christian Grillenberger, Markus Jost, Daniel Brunner, 

Dominik Plomenig. 

derlagen hat Trainer Ernst Frohner 

ebenfalls eine positive Frühjahrsbilanz 

vorzuweisen. Er hat aus seinen 

Burschen, die in einer Spielgemeinschaft 

mit dem SK Weißenstein spielen, 

bereits eine sehr kampfstarke 

Truppe geformt. Lieber Ernst, bleib 

uns weiterhin erhalten! 

U-12-Mannschaft: Im wahrsten 

Sinne des Wortes auf Siegeszug befindet 

sich unser U12 Team, welches 

seine bisherigen sechs Spiele in 

überlegener Manier gewonnen hat. 

Das Torverhältnis von 68:5 spricht 

Bände! Die Trainer Klaus Komar 

und Christian Wappis leisten hier 

hervorragende Arbeit, müssen aber 

die Euphorie der jungen Kicker 

manchmal doch bremsen. Bei der 

U12 Mannschaft ist festzuhalten, 

dass diese als „Nachbarschaftshilfe“ 

unter der Spielgemeinschaft Stockenboi-Ferndorf 

geführt wird, wobei 

in den Zeitungen oft nur Stockenboi 

zu lesen ist (siehe Bild S. 56). 

U-9-Mannschaft: Unter einem ganz 

eigenen Aspekt ist diese Mannschaft 

zu sehen, zudem hier die Mädchen in 

der Überzahl sind. Die Trainer Joachim 

Lindner und Johann Gaggl haben 

in nur zwei Jahren aufopferungsvoller 

Arbeit aus den damals 

noch sechsjährigen Kindern bereits 

sehr lauf- und spielfreudige Mädchen 

und Buben gemacht. Im ersten 

Spieljahr wurde man noch „zweistellig, 

und zu Null“ abgefertigt. 

Heute muss man zwar auch noch 

Niederlagen einstecken, doch sind 

diese längst nicht mehr zweistellig 

und man schießt bereits auch selbst 

Tore. Die beiden Trainer beweisen 

jedenfalls große erzieherische Fähigkeiten. 

Trotz ständiger negativer 

Spielerlebnisse gelingt es ihnen, bei 

den Kindern die Freude am Fußballspiel 

hochzuhalten und sie immer 

wieder zu motivieren. Herr Lindner 

55

SPORT www.ferndorf.at 

Die aus Mädchen und Buben bestehende U9-Mannschaft 

mit ihren Trainern Joachim Lindner und Johann Gaggl. 

ist überdies ein hervorragend ausgebildeter Bewegungslehrer, 

der den Kindern richtige und damit gesunde Bewegungsabläufe 

beibringen kann. Dies ist gerade für die 

in der Entwicklung und im Wachstum befindlichen Mädel 

und Buben sehr wichtig. 

Obmann Gritschacher: Mit der Achse Kinder-Eltern- 

Verein ist erstens die Basis für eine gesunde körperliche 

56 

Sektion Damenturnen 

An dieser Stelle sei auch auf die Sektion Damenturnen 

aufmerksam gemacht, welche unter der Vorturnerin 

Romy Klammer jeden Donnerstag in der Volksschule 

Ferndorf (bei Schulbetrieb) von 19.30 bis 21 

Uhr Gymnastik und Bewegungstherapie anbietet. 

Die langjährigen und erfolgreichen Trainer Klaus Komar 

und Christian Wappis mit ihrer U-12-„Tormaschine“ Ferndorf-Stockenboi. 

Entwicklung der Kinder gegeben, zweitens wird den Eltern 

Erziehungshilfe geboten, und drittens steht dem 

Verein der notwendige Nachwuchs für die verschiedenen 

Altersgruppen zur Verfügung. Nur so kann Fußballtalenten 

der Weg bis in eine heimische Kampfmannschaft bereitet 

werden. Bitte helft mit! 

TENNIS NEWS * TENNIS NEWS * TENNIS NEWS * TENNIS 

Neuerrichtung Tennisclubhaus 

Mitte März wurde planmäßig mit dem Bau unseres neuen 

Clubhauses begonnen. 

Unsere erste Aktivität war das Entfernen des südlichen 

Begrenzungszaunes, da im Zuge des Neubaus eine Tennisplatzbegradigung 

vorgenommen wurde. 

Als lustigen Abschluss gibt es meist Ballspiele. Dazu 

sind alle Damen von Jung bis Alt herzlichst eingeladen.Nähere 

Informationen gibt sehr gerne die Sektionsleiterin 

Gritschacher Roswitha (Telefon 0676/ 

50 46 568). 

Danach war die Baufirma Swietelsky am Zug. Und es 

dauerte keine drei Wochen, bis der Rohbau fertig gestellt 

war. 

Danach ging es zügig weiter, Dachdecker- und Spenglerarbeiten 

wurden rasch erledigt, sodass wir Mitte Mai 

schon mit der Elektro- und Sanitärinstallation, die der 

TC Heraklith als Eigenleistung übernommen hatte, beginnen 

konnten. Im Zuge der Sanitärinstallation wird für 

unsere Warmwassergewinnung auch eine Solaranlage errichtet. 

Vorrangiges Ziel war die Wiederherstellung unseres südlichen 

Begrenzungszaunes sowie die Schließung der Lücke 

an der Nordseite, die durch den Abriss der Ballschusswand 

entstanden ist. Da diese Tätigkeiten termingerecht erledigt 

wurden, stand unserer Saisoneröffnung nichts mehr im 

Wege. Hier möchten wir uns vorerst für die großzügige Unterstützung 

durch die Gemeinde Ferndorf in dieser Sache 

recht herzlich bedanken. 

Besonderer Dank gebührt an dieser Stelle auch Hrn. Bürgermeister 

Staber, der mit Nachdruck und Engagement 

hinter diesem Bauvorhaben steht. 

Tennissaisoneröffnung 2008 

Traditioneller Weise begann unsere Tennissaison mit dem 

Tenniscamp in Umag. 

25 Spieler und Spielerinnen machten nach der langen 

Hallensaison wieder die ersten Schläge im Freien. So wie 

immer kam auch der gesellschaftliche Aspekt nicht zu 

kurz, es war wieder ein sehr gelungener Auftakt. 

Wieder zu Hause, fand am 3. Mai 2008 am Tennisplatz die 

diesjährige Tennisplatzeröffnung statt. 

Man traf sich nach der langen Winterpause zu Information, 

Unterhaltung, aber auch um die hergerichteten

www.ferndorf.at SPORT 

Plätze erstmals zu bespielen, wobei dieser Tag besonders 

der Jugend gewidmet war. 

Ein Höhepunkt war eine Weinpräsentation der Familie 

Gerstl, die uns einige gute Tropfen aus der Südoststeiermark 

zum Verkosten mitbrachte. 

Für interessierte Tennisanfänger steht die Saison über 

wieder ein Trainer zur Verfügung, weiters trifft man sich 

jeden Donnerstag zur Tennismatinee. 

Aktuelle Termine, wie OTC-Meisterschaften, Vereinsmeisterschaften 

oder sonstige Aktivitäten, sind im 

Schaukasten beim Schlecker zu erfahren. 

Es bleibt mir noch, uns allen eine erfolgreiche, unfallfreie 

Tennissaison zu wünschen. 

Mit sportlichen Grüßen Der Obmann 

Neues von Daniel Hartl 

Der Weg unseres Schachtalents Daniel Hartl 

an die österreichische Spitze! 

Im Jänner 2008 fanden in Feffernitz die Kärntner Landesmeisterschaften 

statt. Zum ersten Mal wurde neben den Jugendklassen 

auch der Landesmeister in der Allgemeinen 

Klasse ausgespielt. Daniel Hartl trat mit seinen 14 Jahren 

in der Allgemeinen Klasse an und konnte beachtliche Ergebnisse 

am Schachbrett erzielen. In den ersten Runden 

konnte er gegen die arrivierten Spieler, FM Guido Kaspret 

(2336 Int. ELO) und gegen FM Jürgen Petschar (2292 Int. 

ELO) einen Sieg erringen. Die Landesmeisterschaften 2008 

in der allgemeinen Klasse konnte er mit dem hervorragenden 

5. Platz abschließen. 

Auch in der Presse wurden seine Leistungen gebührend gewürdigt: 

In der „Allgemeinen“ – hier waren 30 Teilnehmer 

am Start – legt der „Feistritzer“ Daniel Hartl furios los, 

brauste über die Topelite Guido Kaspret (Vizemeister) und 

Kurt Petschar (Bundesligist) spektakulär hinweg (Kleine 

Zeitung, Wolfgang Eichhorn). 

Nach den hervorragenden Erfolgen im Jahr 2007 wurde unser 

Schachtalent durch den SK ESV Admira Villach für die 

Saison 2007/2008 in der 2. Bundesliga verpflichtet. Bereits 

in den Herbstspielen blieb er als einziger Admiraner ungeschlagen. 

In der 2. Bundesliga (jüngster Bundesligaspieler!) erreichte 

er mit Siegen gegen Wolfgang Eichert (MPÖ Maria Saal), 

gegen Ing. Franz Pesec (SG Hypo Wolfsberg) sowie mit einem 

Remis gegen FM Franz Hölzl (SV ASVOE St. 

Veit/Glan) ein beachtliches Ergebnis. Auch diese Erfolge 

gingen an der Presse nicht vorüber: Daniel Hartl, das Superhirn 

aus Ferndorf, bezwang Wolfgang Eichert und Franz 

Pesec und remisierte mit IM Franz Hölzl … (KTZ, Wilfried 

Kuss). 

In den Energieferien nahm Daniel Hartl als Mitglied des österreichischen 

Jugendkaders mit seinen Kaderkollegen aus 

Österreich am 2. Internationalen Villacher Open teil. Dieses 

Turnier galt als Vorbereitungsturnier für die Jugendstaatmeisterschaften 

2008. In diesem international stark 

besetzten Turnier konnte er von Startplatz 25 mit 6 Punkten 

aus 9 Partien den 9. Rang erreichen. 

Im März fanden in Imst die Österreichischen Jugendstaatsmeisterschaften 

2008 statt. In dieser Jugendklasse sind 

derzeit die stärksten Jugendspieler Österreichs vertreten. 

Dies zeigt auch die Startrangliste, in welcher Daniel mit 

seinen 2096 nationalen ELO-Punkten und 2063 internationalen 

ELO-Punkten den 5. Startrang belegt. Nach sieben 

Runden konnte Daniel mit 4,5 Punkten den guten 5. Platz 

erreichen. 

Für die kommende Saison 2008/2009 hat Daniel Hartl wieder 

ein hervorragendes Angebot vom stärksten heimischen 

Schachklub, MPÖ Kleine Zeitung Maria Saal, erhalten. Er 

wird in der zweiten Bundesliga Mitte auf Brett 5 seinen 

neuen Klub vertreten. Außerdem wurden ihm Einsätze in 

der ersten Bundesliga in Aussicht gestellt. Somit hat er ein 

weiteres Ziel in seiner schachlichen Karriere erreicht. 

Wie viel Aufwand hinter diesen Erfolgen stehen, zeigen einige 

Daten: 

❒ ca. 90 Turnierspiele im Jahr 2007 

❒ ca. 8.500 km mit dem Auto unterwegs zu Turnieren und 

zum Training 

❒ zwei Trainingslager mit österreichischem Jugendkader 

mit Bundesjugendtrainer IM Siegfried Baumegger (österreichischer 

Staatsmeister 2007) in Burgau und Obetrtraun 

❒ monatliche Trainingseinheiten mit GM Markus Ragger 

im Jugendteam Kärnten sowie mit seinem Privattrainer 

IM Leon Mazi in Slowenien 

Aus dieser konsequenten Arbeit ergibt sich die 

hervorragende Elo-Entwicklung = Spielstärke: 

Elozahl per 1. Jänner 2006: 1865 (national) – 2016 (International) 



Sollten die Prophezeiungen der Beobachter und Kenner 

der Kärntner und österreichischen Schachszene eintreten, 

wird Daniel Hartl seinen steilen Weg an die Spitze des 

Kärntner und österreichischen Schachsports fortsetzen. 

Wir wünschen ihm alles Gute und viel Erfolg für seine weitere 

Karriere! 

Daniel Hartl im Einsatz: 2. Bundesliga Mitte – Fürstenfeld 

2008 

57

SPORT www.ferndorf.at 

Neues aus der Leichtathletik 

In der Saison 2008, wo die Höhepunkte 

die Crosslauf-Staatsmeisterschaften 

und die U-20-Meisterschaften 

sind, startete ich ganz neu durch. 

Da ich seit Oktober 2007 durch den 

Trainer Martin Kazianka aus Völkermarkt 

trainiert werde, ist das erklärte 

Ziel, den Anschluss zur österreichischen 

Spitze zu finden. In der 19 

Wochen dauernden Vorbereitungsphase 

auf die Crosslaufmeisterschaften, 

die heuer in Innsbruck stattfanden, 

trainierte ich so viel wie noch nie 

zuvor. Bei 6 bis 8 Trainingseinheiten 

in der Woche und 1500 Gesamtkilometern 

war ich sehr gut vorbereitet. 

Eine Woche vor den Österreichischen 

Meisterschaften waren traditionell 

die Kärntner Meisterschaften, für 

mich der optimale Test für Innsbruck. 

Auf einer 1000 Meter langen Runde, 

die vier Mal zu bewältigen war, lief ich 

von Anfang an mit der Spitze mit. 

Schlussendlich wurde ich Dritter in 

der Allgemeinen Klasse und Erster in 

meiner Altersklasse M-20. Am 9. März 

war es dann so weit, am Rossauer Baggerteich 

in Innsbruck. Die Strecke 

war überwiegend flach mit leichten 

Anstiegen, es waren fünf Runden zu 

laufen, insgesamt 5750 m. Bei 21 Konkurrenten 

erreichte ich den 10. Platz. 

Ich war zufrieden, obwohl mir zum 

Viertplatzierten nur 30 Sekunden 

fehlten. 

Nach einer einwöchigen Regenerationsphase 

fing schon wieder die Vorbereitung 

auf die im Juni stattfindenden 

M-20-Meisterschaften, wo ich im 

5000-m-Lauf starten werde, an. 

In der Vorbereitung dürfen auch gewisse 

Wettkämpfe nicht fehlen, wie 

der Weißensteiner Draubodenlauf 

Ende April, wo ich in der Allgemeinen 

58 

Aktiv-Club 

Insberg 

Wie alle Jahre, findet auch heuer 

wieder unsere Sonnwendfeier am 

21.06. mit Beginn um 19.00 Uhr am 

Insberg – bei den Drei Kreuzen 

statt. Musikalisch umrahmt wird 

unsere Veranstaltung durch das 

„Knittel-Duo“. 

Information zum Dorffest: 

Samstag, 12. Juli mit Beginn um 

20 Uhr beim Gasthof Laggner am 

Insberg. Es spielt für Sie das „Märzen 

Trio“. 

Für Speisen und Getränke ist ausreichend 

gesorgt. 

Wir wünschen allen einen schönen 

und erholsamen Sommer und würden 

uns über einen Besuch bei unseren 

Veranstaltungen sehr freuen. 

Für den Aktiv-Club-Insberg 

Obmann Ernst Ebner 

Klasse den Sieg über die Kurzdistanz 

vom Vorjahr wiederholen konnte. Bei 

den Kärntner 10.000-Meter-Meisterschaften 

Anfang Mai in Villach bestätigte 

ich meine ansteigende Form und 

kam über die 25 Stadionrunden auf 

den 7. Platz. 

Nach dem Saisonhöhepunkt im Juni, 

den Staatsmeisterschaften in Kapfenberg, 

ist noch ein Halbmarathon geplant, 

wo ich den Kärntner Juniorenrekord 

verbessern will. 

Weiters werde ich natürlich auch bei 

sämtlichen Volksläufen wieder teilnehmen. 

Christoph Nageler 

Richtlinien 

bei den Gästemeldeblättern 

sind strenger geworden. 

In erster Linie geht es 

bei diesen neuen Richtlinien 

um die Abgabenfristen. 

Die Daten des Gastes müssen 

spätestens 24 Stunden 

nach Ankunft bei der Gemeinde 

Ferndorf eintreffen. 

Diese Meldung kann 

per Fax (0 42 45) 20 86-28 

oder per E-mail: ferndorf@ktn.gde.at 

oder persönlich 

vonstatten laufen. 

Wir ersuchen die Zimmervermieter, 

die Gästemeldeblätter 

VOLLSTÄNDIG 

UND LESERLICH ausgefüllt 

an die Gemeinde Ferndorf 

zu übermitteln. Die 

Geburtsdaten ALLER 

Gäste müssen eingetragen 

werden! 

Die Gemeinden sind dazu 

angehalten, die genauen 

Fristen und Daten zu kontrollieren. 

Bei weiteren 

Fragen steht Ihnen Michael 

Wernegger (0 42 45) 20 86- 

14 gerne zur Verfügung. 

Anglerglück 

Dieser großartige Fang glückte 

dem Glanzer Fischer Thomas Bodner 

am 27. April 2008 im Ferndorfer 

Strandbad. 

Seine Rheinanke – ein vorzüglicher 

Speisefisch – hatte eine 

Länge von 75,2 cm und wog 

4,30 kg. 

Herzlichen Glückwunsch und 

weiterhin Petri Heil!

www.ferndorf.at VERSCHIEDENES 

Berufspraktische Tage der Hauptschule 

Feistritz/Drau 

116 Schülerinnen und Schüler der 4. Klassen schnupperten 

drei Tage lang in verschiedenen Firmen und Einrichtungen. 

Es ist dies jedes Jahr eine willkommene Bereicherung und 

Ergänzung des Berufs-Orientierungs-Unterrichtes. 

Die SchülerInnen haben so die Möglichkeit, ihren zukünftigen 

Beruf praktisch zu erproben bzw. sich Gedanken darüber 

zu machen. Wie zum Beispiel die Schihauptschülerin 

Melanie Sulzer berichtet: 

„Wir, die 4. Klassen der Hauptschule in Feistritz/Drau, hatten 

vom 13. bis 15. November 2007 die Chance, in einem Betrieb 

unserer Wahl zu schnuppern. Meine Schnupperstelle 

war der Kindergarten in St. Paul im Lavanttal. 

Diese Tage waren für uns alle ein Erlebnis und eine Hilfe. 

Einige haben ihren Berufswunsch geändert, andere sind 

sich jetzt noch sicherer, dass ihr gewählter Beruf genau das 

ist, was sie später einmal machen wollen. 

Wir haben gesehen und gelernt, dass das Berufsleben kein 

Honigschlecken ist. Manche mussten den ganzen Tag arbeiten, 

andere nur den halben. Doch egal, wie lange wir arbeiten 

mussten bzw. durften, es waren sich fast alle einig, dass 

diese drei Tage sehr anstrengend waren. Einige mussten den 

ganzen Tag stehen und stießen so an ihre Grenzen, manche 

unterschätzten ihren Beruf und waren daher überfordert.“ 

Der Großteil der SchülerInnen würde die berufspraktischen 

Tage gerne wiederholen. Es war eine sehr wertvolle Woche, 

und wir haben sehr viel gelernt. 

Saskia Enz: 

Die Berufspraktischen Tage habe ich bei der Raiffeisen- 

Bank in Ferndorf absolviert. Um 7.45 Uhr begann mein erster 

Praktikumstag. Herr Presser (Filialleiter) stellte mir die 

Mitarbeiter vor und führte mich durch die Bankfiliale. Sehr 

beeindruckend war der Tresorraum. 

Im Servicebereich befinden sich der Geldausgabeautomat, 

der Kontoauszugsdrucker, eine Überweisungsbox und drei 

Beratungsschalter. 

Die Raiffeisenbank ist gleichzeitig Privatbank, Servicebank 

und Firmenbank. Deren Bedeutungen wurden mir ausführlich 

erklärt, ebenso die einzelnen Bankprodukte. 

Von 12 bis 14 Uhr hatte ich Mittagspause. 

Am Nachmittag durfte ich verschiedene Ablagearbeiten erledigen, 

wie Einsortieren von Daueraufträgen. 

Mein erster Arbeitstag endete um 16 Uhr. 

Am zweiten Tag wurde mir das Computerprogramm erklärt. 

Wir erstellten auch einen Vorschlag für eine geförderte Lebenspension. 

Ablagearbeiten mussten wieder erledigt werden. 

Verschiedenes 

Der Donnerstag war auch sehr interessant: Herr Presser 

fuhr mit mir zur Raiba Paternion. Dort wurde mir die Buchhaltung 

erklärt. Ich durfte Geldeinzahlungsbestätigungen 

einscannen und am Computer bearbeiten. An diesem Tag 

endete meine Arbeit um 12.30 Uhr. 

Mein Berufsziel Bankkauffrau wurde durch dieses Praktikum 

noch erstrebenswerter. 

Aurelia Wernegger: 

Mein erster Arbeitstag begann um 7 Uhr morgens bei der 

Firma Lora. Zwei Firmenwagen kamen auf das Betriebsgelände, 

und die Monteure holten Material, Rohre und Werkzeugkisten 

aus dem Lager und beluden damit die Autos, 

wobei ich bereits helfen durfte. Ich durfte dann mit Hans 

und Giuseppe mitfahren. Zuerst fuhren wir nach Spittal zur 

Firma Moser, um eine Bestellung zu tätigen. Anschließend 

mussten wir zu einer Besprechung in den Neubau des Krankenhauses 

fahren. Die nächste Baustelle war ein Zweifamilienhaus 

in Lainach im Mölltal. Wir trugen das Werkzeug 

und das Material in das Haus. Ich raute das Gewinde der 

Metallrohre auf, damit der Hanf besser haftet, strich die 

Rohre mit einer Paste an und steckte die Rohre ineinander. 

Ich schaute beim Schweißen und beim Arbeiten mit der 

„Flex“ zu. Mit der Flex durfte ich leider nicht arbeiten, das 

dürfen Lehrlinge erst im 3. Lehrjahr. Um 18.15 Uhr waren 

wir wieder in der Firma Lora. Dort beluden wir noch den 

Wagen mit dem Material für den nächsten Tag. 

Am zweiten Arbeitstag fuhr ich mit Andi und Sepp nach St. 

Veit zu einem neuen Wohnblock. Dort montierten wir im 

Erdgeschoß die WC-Anlagen, wobei ich mithelfen durfte. 

Danach montierten wir im Keller Leitungen, wobei ich 

Kunststoffrohre zusammenschweißen durfte. Ich reichte 

den zwei Arbeitern auch das Werkzeug zu, wobei mir alles 

genau erklärt wurde. Um 16.30 Uhr waren wir wieder in der 

Firma. Dort half ich noch beim Ausladen des Firmenwagens 

mit. 

Am dritten Arbeitstag war ich mit Sepp im Lager. Wir sortierten 

Rohre, Leitungen und verschiedenes Werkzeug, verräumten 

den Kompressor und richteten neues Material für 

die Baustellen am kommenden Montag her. Sepp schrieb 

Materialien zurück, die auf den Baustellen nicht benötigt 

worden waren. 

Die drei Schnuppertage haben mir sehr gut gefallen, und ich 

habe dabei sehr viel gelernt und erlebt. Ich möchte diesen 

Beruf unbedingt erlernen. 

59

VERSCHIEDENES www.ferndorf.at 

60 

Preisrätsel Sommer 2008 – Kreuzungen 

Die Sommerzeit ist endlich da und mit ihr wieder viele 

Sommergäste. Manche von ihnen sind zum ersten Mal in 

unserem schönen Kärnten und kennen sich nicht so gut 

aus. Da kann es schon einmal vorkommen, dass ein Auto 

stehen bleibt, und der Fahrer dich nach dem Weg fragt. 

Besonders oft kommt dies dort vor, wo mehrere Straßen 

oder Wege, es können dies drei, vier oder auch mehr sein, 

zusammenkommen, sich kreuzen. Meistens stehen ja 

Wegweiser dort, aber sollten diese fehlen, kannst hoffentlich 

du richtig Auskunft geben. 

Meine Peisfragen heuer lauten also: „In welchen Ortschaften 

der Gemeinde Ferndorf findest du diese Kreuzungen?“ 

Ich hoffe, alle Ferndorfer Volksschulkinder wissen die 

Antworten, werden sie wieder in schöner Schrift auf einen 

Zettel schreiben, diesen mit Namen, Adresse und 

Klasse versehen und ihn beim (bei der) Klassenlehrer(in) 

abgeben. Wieder gibt es Preise im Werte von Euro 45,–, 

30,–, 22,–, 19,–, 15,–, 11,– und 8,– zu gewinnen. Ich wünsche 

dir viel Glück, denn eine kleine Urlaubskasse ist sicher 

gut zu verwenden. 

Ergebnisse der Weihnachtspreisrätsel-Verlosung 2007 

der Gemeinde Ferndorf 

Sieger des Preisrätsels ermittelt am 21.Dezember 2007 im 

Rahmen der Weihnachtsfeier in der Aula der Volksschule 

Ferndorf mit Beginn um 10.30 Uhr, im Beisein von Bgm. 

Andreas Staber: 

1. Preis: 45 Euro, 3. Klasse, Manuel Kofler 

2. Preis: 30 Euro, 2. Klasse, Leonie Lindner 

3. Preis: 22 Euro, 4. Klasse, Gabi Unterkofler 

4. Preis: 19 Euro, 3. Klasse, Tobias Supersberger 

5. Preis: 15 Euro, 2. Klasse, Florian Müller 

6. Preis: 11 Euro, 1. Klasse, Peter Oberzaucher 

7. Preis: 8 Euro, 1. Klasse, Nadja Zammernig 

Werbeveranstaltungen: Gewinn oder Falle? 

In einer Aufklärungskampagne warnt 

das Bundesministerium für Konsumentenschutz 

vor unseriösen Werbeveranstaltungen 

und weist auf wichtige 

neue Bestimmungen hin: 

In vielen Haushalten landen Einladungen 

zu gekonnt inszenierten Werbeveranstaltungen 

oder unseriösen 

Ausflugsfahrten. Oft geschickt getarnt 

als „Gewinnübergaben“ bei einem 

„netten Beisammensein“, wird 

dort den Teilnehmerinnen und Teilnehmern 

mit falschen Versprechungen 

das Geld aus der Tasche gezogen. 

Denn auf vielen dieser Veranstaltungen 

werden schlechte und überteuerte 

Produkte verkauft. „Auf ‚Gebühren 

und ‚Zuschläge‘ von ‚Gratisreisen‘ 

wird oft nicht hingewiesen, und KonsumentInnen 

werden bewusst getäuscht. 

Für Werbeveranstaltungen gibt es 

endlich neue Bestimmungen: 

Das Wichtigste in Kürze: 

• Werbeveranstaltungen müssen in 

Zukunft angemeldet werden; Sie 

können das überprüfen, indem Sie 

ca. 10 Tage vor der Veranstaltung 

bei der Bezirksverwaltungsbehörde 

des Veranstaltungsortes nachfragen. 

• Einladungen zu Werbeveranstaltungen 

dürfen keine Geschenk- oder 

Gewinnzusagen enthalten, zum Beispiel: 

„Sie haben garantiert gewonnen!“ 

• Der Name des Veranstalters muss 

auf der Einladung mit vollständiger 

Adresse genannt sein. Nur ein Postfach 

genügt nicht. 

• Zeitpunkt und Ort der Veranstaltung 

müssen klar ersichtlich sein. 

• Die angebotenen Waren oder 

Dienstleistungen müssen beschrieben 

sein. 

• Bei Reisen müssen Name und 

Adresse des Reiseveranstalters genannt 

werden. 

• Es besteht ein Verbot der Entgegennahme 

von Bestellungen und des 

Verkaufs bei der Veranstaltung; darauf 

muss bereits in der Einladung 

hingewiesen werden. 

• Während einer Werbeveranstaltung 

dürfen keine Nahrungsergänzungsmittel, 

Arzneimittel, Heilbehelfe, 

kosmetische Mittel, Uhren aus Edel- 

Heimat auf Brettern! 

So viel sei jetzt schon verraten: Die 

Theatergruppe Stockenboi stellt für 

diesen Sommer 2008 ein ganz neues 

Programm zusammen. Für alle wird 

etwas dabei 

sein, fürs 

Stammpublikumgenauso 

wie 

für die 

Gäste aus 

nah und 

fern. Schon 

am Nachmittag 

ist eine „fahrbare Bühne“ zwischen 

Zlan und dem Weißensee-Ostufer unterwegs 

– auf ihr wird Stegreif-Thea- 

metall, Gold- und Platinwaren präsentiert 

und verkauft werden. 

Auch wenn alle diese Bestimmungen 

eingehalten werden, garantiert das 

noch nicht, dass eine Werbeveranstaltung 

tatsächlich seriös ist. Seien Sie 

daher bitte wachsam und lassen Sie 

sich nicht über den Tisch ziehen. Und 

wenn Dinge nicht in Ordnung sind, 

wenden Sie sich bitte an eine Konsumentenberatungsstelle 

oder an die 

Bezirksverwaltungsbehörde des Veranstaltungsortes. 

Ihr Gemeindeamt 

ist Ihnen dabei gerne behilflich. 

Bestellen Sie einen Informationsfolder 

kostenlos unter der Gratishotline 

Tel. 0800/20 20 74 oder im Internet unter 

broschuerenservice.bmsk.gv.at 

ter zum Besten gegeben. Die natürliche 

Umgebung wird zur Bühnenkulisse. 

Zu hören gibt es Sketches, Witz, 

Lieder und Geschichten. Das Publikum 

wird sich amüsieren über Missverständnisse 

und Volltreffer. Um die 

Besonderheiten des Kärntnerischen, 

ums „scheene“ und „schiache“ Sprechen 

wird es gehen und darum, wer, 

wo, mit wem, wie redet. Vom Dialekt 

wird die Rede sein, was „der“ noch 

wert ist, was es mit Mutter- und Vatersprache 

auf sich hat. Als Thema wird 

„die Heimat“ vorgeführt – was dem einen 

„Heimat“ war und der anderen 

„Heimat“ sein soll: warum uns Heimat 

so wichtig ist, wieso doch viele sie

www.ferndorf.at VERSCHIEDENES 

verlassen und weshalb einige auch 

wieder zurückkommen. 

An den Abenden wird das Programm 

fortgesetzt, und alle sind herzlich eingeladen, 

zu einem „Heimat-Abend“ 

der besonderen Art, den die Theatergruppe 

Stockenboi zusammenstellt 

und aufführt. Texte wurden eigens für 

diese „Volks-Stücke“ verfasst – Vorhandenes 

bearbeitet. Vieles wird 

„über“ und „aus“ Stockenboi zu hören 

sein, und erstmalig wird eine Bil- 

der-Sammlung vorgeführt, die „Geschichte 

& Geschichten“ der Gegend 

erzählt, Einblicke gewährt und Ausblicke 

eröffnet – so manche Überraschung 

wird es geben. So wird geredet, 

vorgetragen, erzählt und gesungen 

– mit so mancher „Einlage“ wird 

zu rechnen sein. 

Information und Kartenreservierung: 

Alexandra Kampitsch 

Telefon + 43/688/81 66 341 

News vom Singkreis Fresach 

www.singkreis-fresach.at 

Rückblick Adventkonzert 

Zum Abschluss des vorigen Jahres durften wir ein sehr gelungenes 

Adventkonzert präsentieren. Wir haben uns sehr 

über den zahlreichen Besuch des Konzerts am 23. Dezember 

in der evangelischen 

Kirche gefreut. 

Für dieses Ereignis haben 

wir drei Jugendliche 

aus Fresach zum 

mitmachen gewinnen 

können, ein herzliches 

Dankeschön an Carmen, 

Marie-Lies und Vanessa 

für die sehr gelungene 

musikalische Begleitung. 

Weiters dürfen wir 

uns noch recht herzlich bei der Kärntner Triologie für die 

Mitwirkung bei unserem Adventkonzert danken. 

Neues 

Hannelore Ebner hat ihre Tätigkeit als Obfrau zur Verfügung 

gestellt. Im Namen des Chores nochmals herzlichen 

Dank für Ihre Tätigkeit als Obfrau. 

Neuer Obmann ist Uwe Klammer. Obmann Stellvertreter 

ist Doris Ozwirk. 

Singkreis Fresach ganz in „Schwarz-Orange“ 

Gemeinsam mit den Vokalsolisten Kärnten konnte am 06. 

April 2008 in der evangelischen Kirche in Fresach ein ausgezeichnetes 

Geistliches Konzert dargeboten werden. 

Nachdem die „Fresacher Tracht“ seit Dezember 2003 bei 

fast allen Auftritten getragen wurde, haben wir uns entschlossen 

das Geistliche Konzert in Schwarz mit orangen 

Schals und Stecktüchern darzubieten. Wir möchten uns auf 

diesem Wege bei Inge Gasser für die Anfertigung der 

Tücher bedanken. Als Sprecher konnten wir Peter Ewitschger 

gewinnen. Am Programm standen Lieder von Andreas 

Hammerschmidt, Regina Lindebner bis hin zu Andreas 

Moser. 

Freitag, 11. Juli 2008: 20 Uhr: „Volks- 

Stücke“ auf der Bühne Zlan 

(MZH) 

Samstag, 12. Juli 2008: 14 bis 18 Uhr: 

Fahrende Stegreif-Bühne zwischen 

Zlan und Weißensee-Ostufer 

20 Uhr: „Volks-Stücke“ auf der 

Bühne Zlan (MZH) 

Sonntag, 13. Juli 2008: 11 bis 16 Uhr: 

Fahrende Stegreif-Bühne zwischen 

Zlan und Weißensee-Ostufer 

Die Vokalsolisten gaben Lieder von Augustin Kubizek, 

Franz Biebl und H.P. Kobeskob zum Besten. 

Marketenderpärchen 

Seit 2004 begleiten uns 

Silvia Baumgartner und 

Bernhard Walder bei den 

Auftritten, Kranzlsingen 

und Ausflügen mit dem 

„Sängerelixier-Amberger 

Edelbrand“, wofür wir 

euch sehr dankbar sind. 

Frau Baumgartner Erika 

hat uns voriges Jahr ein 

eigenes Trageband für 

unser Holzfass gestickt für welches wir uns auf diesem 

Wege recht herzlich bedanken. 

Museumshofsingen 

Auch dieses Jahr würden wir Sie gerne beim traditionellen 

Museumshofsingen am 28. Juni 2008 mit einem Cocktail 

begrüßen. Für dieses Konzert konnten wir den MGV 

Tangern unter der Leitung von Bernhard Zlanabitnig gewinnen. 

Weiters freuen wir uns wieder sehr auf die vielen 

Fresacher Musiker und –innen, die bei der Bigband der Musikschule 

Feistritz unter der Leitung von Günter Unterkofler 

den Abend mitgestalten werden. Christine Klammer 

MUSEUMSHOFSINGEN 

am Samstag, dem 28. Juni 2008, um 20 Uhr, 

im Museumshof bei der evangelische Kirche Fresach 

BEGRÜSSUNGSCOCKTAIL 

Mitwirkende: 

Singkreis Fresach, MGV Tangern 

Bigband der Musikschule Feistritz/Drau 

61

VERSCHIEDENES www.ferndorf.at 

Asbesthaltige Abfälle 

Seit 1. Januar 2006 gelten Asbestzementbaustoffe 

als gefährlicher Abfall 

und sind mit Begleitschein zu entsorgen. 

Sie werden derzeit als gefährliche 

Abfälle angenommen, dann ausgestuft 

und als nicht gefährlicher Abfall 

(zwei Deponien in Kärnten – AST 

Klagenfurt und ABRG Arnoldstein) 

deponiert! 

Grundsätzlich ist davon auszugehen, 

dass bis in die 80er Jahre Dächer üblicherweise 

mit zementgebundenen 

Asbestfaserplatten eingedeckt bzw. 

Hausfassaden verkleidet wurden 

(auch als „Eternit“ bezeichnet). Die 

Verwendung dieser asbesthaltigen 

Bauprodukten war in dieser Zeit 

durchaus üblich. Man erkennt das asbesthältige 

Material, wenn in der 

Bruchstelle silberne Fasern vorhanden 

sind! 

Beispiele Bauprodukte: 

• Platten (z. B. für Fassadenverkleidungen, 

Dachplatten und Lüftungskanäle) 

• Rohre (z. B. für Trinkwasser, Abwasser, 

Lüftungen und Abgasführungen) 

• Formstücke (z. B. für Dacheinläufe, 

Blumenkisten sowie besondere Bauteile) 

Zementgebundene Asbestmaterialien 

Beim Abbruch oder Entfernen der alten 

Bestände ist vorzusehen, dass die 

Durchführung der Arbeiten unter 

größtmöglicher Vermeidung von 

Die Gemeinde Ferndorf und die Redaktion 

der Ferndorfer Gemeindezeitung 

dankt den Lesern für die vielen freundlichen 

und aufmunternden Zuschriften. 

Stellvertretend seien – nach verfügbarem 

Platz – hier einige abgedruckt, 

aber alle Schreiber besonders herzlich 

aus Ferndorf gegrüßt! 

Sehr geehrte Frau Arztmann! 

Ich möchte auf diesem Weg Ihnen einen 

ganz herzlichen Dank sagen! 

Für die Zusendung der Gemeindezeitung. 

Zur Freude in den schön späten 

Jahren, vermittelt sie eine Zugehörigkeit. 

Wenn auch nur symbolisch möglich, 

aber eine wundervolle Empfindung 

ist das Heimatgefühl, dass dadurch 

lebendig wird. möchte allen 

Trägern der Kultur, des Brauchtums 

Danken! Die durch die Pflege der Bereitschaft, 

das Dorf lebendig erhalten. 

Dass es wieder so wird und bleibt, mit 

den vielen schönen Veranstaltungen. 

Wünsche ich allen ein besonderes Gesundheitglück 

und mehr Zeit, dass 

diese geistige Quelle auch im Jahr 

Zweitausend und Acht munter sprudeln 

kann. So habe ich das, hoffe in 

großer Gottesgüt für Euren großen 

sinnvollen Beitrag mir ausgedacht. 

Danke! Frau Kenda 

Alwine Kenda, Landstrasser-Hauptstraße 

148-3-5, 1030 Wien 

62 

Staub (Faserfreisetzung) erfolgt. Das 

bedeutet, dass Platten keinesfalls mechanisch 

bearbeitet und/oder abgeworfen 

und damit zertrümmert werden 

dürfen. Die Baumaterialien sind 

Stück für Stück händisch zu lösen und 

abzutragen. Gegebenenfalls ist für 

eine ausreichende Befeuchtung der 

Baumaterialien zu sorgen. 

(Dachdecker sind perfekt informiert – 

hier fallen die Abfälle im Zuge der Tätigkeit 

des Betriebes an - der Dachdecker 

oder Baumeister ist Abfallerzeuger!) 

Lose Asbest-Materialien 

Weitere Quellen für die Freisetzung 

von Asbestfasern können Hitze- oder 

Schallisolierungen aus den Jahren 

1970 bis Ende 1980 sein. 

Dazu zählen: 

• Isolierungen von Rohrleitungen und 

elektronischen Schaltelementen 

(z. B. E-Nachtspeicherheizgeräten – 

sind in Schulen oft noch vorhanden), 

Nachtspeicheröfen bitte nicht 

zerlegen sondern mit Folie umkleiden, 

zukleben, um die Asbestbelastung 

zu vermeiden. Wenn Sie nicht 

sicher sind bzw. der Verdacht besteht, 

dass der Ofen asbesthältig ist, 

haben Sie die Möglichkeit, Herrn 

Bartel zu kontaktieren. (Kärntner 

Landesregierung – Tel. 050536- 

31 5 29). Wenn Sie ihm die Seriennummer 

und die Typenbezeichnung 

des Ofens bekannt geben, kann er 

Leserbriefecke 

An die Belegschaft der Gemeinde 

Ferndorf möchte ich meinen herzlichen 

Dank ausdrücken für den Besuch 

in den letzten Tagen unserer 

Mutter im Altenheim Harbach in Klagenfurt! 

Es ist schön zu wissen, dass Gemeindebürger 

die fast 60 Jahre in Ferndorf 

gelebt haben und wegen Pflegebedürftigkeit 

die Heimat verlassen mussten, 

nicht in Vergessenheit geraten. 

Dafür sage ich Ihnen im Namen meiner 

Geschwister recht herzlichen Dank! 

Vielen Dank auch für die Zusendung 

der Ferndorfer Gemeindezeitung welche 

wir immer mit großer Fruede und 

Interesse empfangen. Auch unsere 

Mutter hat trotz Ihrer Demenzkrankheit 

ganz interessiert die Zeitung gelesen 

was für uns Kinder wieder ein 

Funken Hoffung der Genesung war. 

Recht herzliche Grüße aus Wien, sendet 

Ihnen Adele, Rudi und Verena 

Leissinger (Possegger) 

Weihnachtsfest 

Weihnachten, sagte ein Kind, 

ist für mich der Schnee und Wind, 

ein stiller, warmer Raum 

und da drin ein Tannenbaum. 

Geruch nach Zimt und brennenden 

Kerzen, 

nachschauen, ob der Nachtspeicherofen 

asbesthaltig ist oder nicht! 

• Gepresste Isolierplatten oder Isolierwolle 

bei elektrischen oder feuerungstechnischen 

Einrichtungen 

• Brandhemmende Abschottungen 

bei Kaminen oder Brandabschnitten, 

etc. 

• Schwach gebundene Asbestmaterialien, 

wie vor allem Spritzasbest, 

als Brand- und Schallschutz 

Verpackung – Lagerung 

Grundsätzlich müssen die Abfälle 

staubdicht verpackt sein, sodass beim 

Entladen Staubemissionen sicher vermieden 

werden. Am sinnvollsten werden 

hier Big Bags verwendet. Die Big 

Bags müssen funktionstüchtig und 

unbeschädigt sein. 

Es gibt drei Möglichkeiten, die asbesthältigen 

Abfälle zu verpacken: 

• Big Bags – diese müssen funktionstüchtig 

und unbeschädigt sein 

• Lagerung auf Paletten und Umwicklung 

mit Schrumpffolie 

• Verschließbarer Container – wobei 

hier das Material besprüht bzw. befeuchtet 

werden muss 

„Kleinmengen“ (Haushalt) können, 

müssen aber nicht im Altstoffsammelzentrum 

übernommen werden. Bei 

Großmengen soll die Entsorgung über 

befugte Sammler laufen! 

viele Geschenke und fröhliche Herzen, 

Dies eingebettet in ein warmes Nest, 

das ist für mich das Weihnachts-Fest. 

Wir wünschen Ihnen allen ein schönes 

und besinnliches Weihnachtsfest im 

Kreise Ihrer Lieben und einen guten 

Rutsch ins Neue Jahr 2008. 

Außerdem danken wir Ihnen ganz 

herzlich für die Zusendung der Gemeindezeitung, 

die wir beide immer 

sehr gerne lesen, vielen Dank. 

Alles Gute! 

Ihr Siegfried Hess 

Charlotte Hess-Unterkofler 

Achtung! Achtung! Achtung! 

Gemeindeamt 


ab 1. Juli 2008 jeden 

Dienstag bis 18 Uhr 

geöffnet! 

Achtung! Achtung! Achtung!

www.ferndorf.at ANZEIGEN 

SIMPLY CLEVER 

ŠkodaFabia, Fabia Combi 

ŠkodaRoomster 

Jetzt 1 Jahr 

vollKASKO inklusive 

bei Finanzierung über die Porsche Bank. * 

* Mindestfinanzierungsdauer: 24 Monate. Angebot gültig bis 30.9.2008. Stand 03/08. Symbolfotos. 

Verbrauch: 4,1–7,7 l/100 km. CO 2 -Emission: 109–185 g/km. 

Triglavstraße 27-direkt an der GAV 

9500 Villach 

Tel. 04242/32236 

www.automarkt-lindner.at 

Erlebnis Erdwärmelehrpfad: Wärmegewinnung aus der Natur 

sichtbar gemacht 

�� 

�� 

��- 

��- 

�� 

��- 

�� 

�� 

�� 

��- 

��- 

��- 

�� 

�� - 

��- 

��- 

�� 

�� - 

��- 

��- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� - 

�� 

�� 

�� 

��- 

�� 

Hause Trubka. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Trubka Ges.m.b.H. 

�� 

�� 

�� 

�� 

63

FERNDORFER Gemeindezeitung - Gemeinde Ferndorf

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?