Musikalische Westernparodie mit Herzbuben - Comödie Dresden

Musikalische Westernparodie mit Herzbuben
Uraufführung: CAT BALLOU – HÄNGEN WIRST DU IN KÖTZSCHENBRODA
von Alexander G. Schäfer feiert am 13. April 2012 Premiere an der Comödie Dresden
Dresden, 4. April 2012. Im Karl‐May‐Jahr wartet die Comödie Dresden mit einer ganz besonderen
Uraufführung auf: CAT BALLOU – HÄNGEN WIRST DU IN KÖTZSCHENBRODA lautet der Titel der
Westernkomödie, eine Bühnenfassung des Hollywood‐Blockbusters „Cat Ballou – Hängen sollst du in
Wyoming“ mit den Oscar‐Preisträgern Jane Fonda und Lee Marvin aus dem Jahr 1965. Premiere ist am
13. April 2012. Autor und Regisseur Alexander G. Schäfer sorgt dabei mit zehn Darstellern und sieben
Komparsen in 50 verschiedenen Rollen für ein buntes Treiben auf der Bühne – zu dem die Wildecker
Herzbuben als Bänkelsänger einen wesentlichen Beitrag leisten.
Mehr als 20 Jahre nach ihrem Millionenhit „Herzilein“ stehen die volksmusikalischen Schwergewichte in
CAT BALLOU zum ersten Mal in ihrer Karriere auf einer Theaterbühne. „Das ist für uns eine große
Herausforderung, denn es ist auch das erste Mal, dass uns jemand sagt, was wir zu tun haben. Das ist
absolut neu für uns, denn sonst bestimmen wir über unsere Auftritte“, sagen Wilfried Gliem und
Wolfgang Schwalm mit einem Augenzwinkern. „Den Text zu lernen war nicht so schwer, den richtigen
Zeitpunkt zu erwischen, ist dagegen nicht ganz so einfach. Aber da führen uns die Schauspielkollegen
perfekt und bereiten uns das stabile Bett, in das wir uns dann hinein legen können.“
18 Musikstücke musste das beliebte Volksmusik‐Duo auswendig lernen – und dabei überraschen die
beiden sowohl mit altbewährten, als auch mit neuen Stücken. Dabei bedienen Wilfried Gliem und
Wolfgang Schwalm viele verschiedene Musikgenres – von Country bis Schlager, von Swing bis
Volksmusik. Sie spielen Banjo, Trompete, Sousaphon, Klavier und Hörnchen. Und sie müssen – für sie
höchst ungewöhnlich – englisch singen. Regisseur Schäfer verspricht denn auch: „So hat man die
Wildecker Herzbuben noch nie erlebt!“
‐ Von der Leinwand auf die Bühne ‐
„Es ist schwer, aus einem Film ein Theaterstück zu machen. Und es ist noch schwieriger es zu
inszenieren“, beschreibt Alexander G. Schäfer die Herausforderung, die er in CAT BALLOU sieht, „denn
anders als beim Film haben wir nur eine Bühne, keine unterschiedlichen Räume und keine Bildschnitte
zur Verfügung. Deshalb habe ich für die insgesamt 40 Bilder, die das Stück hat, ein sehr flexibles
Bühnenbild und rund 100 Kostüme entworfen.“ Alf Mahlo, der sowohl den ewig betrunkenen Kid
Shelleen, als auch den Killer Strawn verkörpert, sagt: „CAT BALLOU ist ein Monumentalwerk, das alle
Register der Theaterkunst fordert – von der Komödie bis zur Tragik, von großen körperlichen Aktionen
bis hin zur feinen Klinge des Schauspielhandwerks. Die Proben sind eine große Herausforderung für das
Comödie Dresden ‐ Presse‐ und Öffentlichkeitsarbeit ‐ Uta Schirmer, Telefon 0176 ‐ 10 43 43 66 ‐ Torsten Flechsig, Telefon 0173 ‐ 443 44 41
Freiberger Straße 39, 01067 Dresden ‐ Telefon: 035208 ‐ 341870 ‐ Fax: 0351 ‐ 8 66 41‐50
E‐Mail: presse@comoedie‐dresden.de ‐ Web: www.comoedie‐dresden.de

gesamte Ensemble. Je mehr man probt, umso deutlicher spürt man, wie anspruchsvoll das Stück
schauspielerisch ist ‐ in jeder Hinsicht.“
‐ Der alte Streit von Gut gegen Böse – auch im Karl‐May‐Jahr ‐
Worum geht es eigentlich? Nach sechs Jahren im Internat kehrt die junge Cat Ballou zurück nach Hause
in den Wilden Westen, wo sich ihr Vater mit der Aufbaugesellschaft des Immobilienhais B. Trüger
herumschlägt. Dieser treibt ein übles Spiel mit Cats Vater, um diesen von seinem Land zu vertreiben.
Sogar von einem Killer namens Strawn wird er eingeschüchtert. Cat Ballou nimmt den Kampf mit den
Verbrechern auf, um ihren Vater zu schützen. Dabei unterstützt wird sie von dem vietnamesischen
Zigarettenhändler Hanoi, einem Priester, dem Viehdieb Clay und dem Revolverhelden Kid Shelleen. Es
geht um Sex & Crime & Money. Es geht um eine taffe Frau, die ‐ umgeben von finsteren Burschen ‐ um
Gerechtigkeit kämpft. Es geht um krude Typen und eingefleischte Westernmachos. Und es tauchen
eigenartige Gestalten auf, die Geschichte(n) geschrieben haben: Klaus Störtebeker, Richard Wagner und
– wie könnte es im Jahr seines 170. Geburtstages und 100. Todestages anders sein – ein altbekannter
Schriftsteller namens Karl May...
Der Schauspieler Herbert Graedtke, Mitbegründer der jährlich stattfindenden Karl‐May‐Festtage im
Radebeuler Lößnitzgrund und Darsteller von Cat Ballou’s Vater, sagt: „Ich freue mich, dass Karl May in
seinem Gedenkjahr so viel Aufmerksamkeit bekommt. Endlich eine Gelegenheit, seine Qualität als
fantastischer Schriftsteller darzustellen. Der hält auch nach 100 Jahren aus, was andere aus seinen
Büchern machen. Auch eine Komödie wie diese, die es manchmal ganz schön krachen lässt.“
CAT BALLOU – HÄNGEN WIRST DU IN KÖTZSCHENBRODA – eine musikalische Westernparodie von
Alexander G. Schäfer mit den Wildecker Herzbuben. Vom 13. April bis 10. Juni 2012 in der Comödie
Dresden.
Tickets gibt es an der Theaterkasse im World Trade Center (Freiberger Straße 39, 01067 Dresden;
geöffnet Montag bis Samstag von 10 bis 18 Uhr), telefonisch unter 0351/866410 sowie im Internet unter
www.comoedie‐dresden.de.
Comödie Dresden ‐ Presse‐ und Öffentlichkeitsarbeit ‐ Uta Schirmer, Telefon 0176 ‐ 10 43 43 66 ‐ Torsten Flechsig, Telefon 0173 ‐ 443 44 41
Freiberger Straße 39, 01067 Dresden ‐ Telefon: 035208 ‐ 341870 ‐ Fax: 0351 ‐ 8 66 41‐50
E‐Mail: presse@comoedie‐dresden.de ‐ Web: www.comoedie‐dresden.de

Das sagen Ensemble und Direction über CAT BALLOU
Wildecker Herzbuben: „Wir haben noch nie als Schauspieler auf einer Theaterbühne gestanden. Das ist
für uns eine große Herausforderung, denn es ist auch das erste Mal, dass uns jemand sagt, was wir zu
tun haben. Das ist absolut neu für uns, denn sonst bestimmen wir über unsere Auftritte.“ // „Wir fühlen
uns pudelwohl in der Schauspieltruppe. Wir denken und hoffen, das geht dem Ensemble mit uns auch so.
Und wir freuen uns darauf, bald auf der großen, der richtigen Bühne zu stehen.“ // „Den Text zu lernen
war nicht so schwer, den richtigen Zeitpunkt zu erwischen, ist dagegen nicht ganz so einfach. Aber da
führen uns die Schauspielkollegen perfekt und bereiten uns das stabile Bett, in das wir uns dann hinein
legen können.“
Henriette Ehrlich (spielt Cat Ballou): „Cat Ballou ist die einzige Figur im Stück, die sich im Laufe der
Handlung aufgrund eines Schicksalsschlages komplett verändert. Für mich ist das eine wunderschöne
Rolle, weil sie sehr facettenreich ist. Ich kann als Cat Ballou singen, tanzen, schauspielern. Sowohl mein
komisches als auch mein dramatisches Talent kommen zum Tragen. Ich kann die volle Bandbreite
zeigen.“
Alf Mahlo (spielt Kid Shelleen/Strawn): „Meine Figur ist für mich ein Dejavu. Ich habe den Film mit Jane
Fonda als Kind mit großer Begeisterung gesehen und war von Kid Shelleen sehr angetan. Für mich als
körperlichen Komödianten ist es eine große Herausforderung, nun eine Rolle zu spielen, für die Lee
Marvin 1966 den Oscar als bester Hauptdarsteller bekommen hat.“ // „CAT BALLOU ist ein
Monumentalwerk, das alle Register der Theaterkunst fordert – von der Komödie bis zur Tragik, von
großen körperlichen Aktionen bis hin zur feinen Klinge des Schauspielhandwerks.“ // „Die Proben sind
eine große Herausforderung für das gesamte Ensemble. Je mehr man probt, umso deutlicher spürt man,
wie anspruchsvoll das Stück schauspielerisch ist ‐ in jeder Hinsicht.“ // „Ich war gespannt, wie der Autor
Alexander G. Schäfer als Regisseur an sein eigenes Stück herangeht. Und ich finde es bemerkenswert,
wie er in diesem vielschichtigen Prozess die Übersicht behält und sehr intensiv mit uns arbeitet.“
Herbert Graedtke (spielt Cat Ballou‘s Vater): „Ich freue mich, dass Karl May in seinem Gedenkjahr so viel
Aufmerksamkeit bekommt. Endlich eine Gelegenheit, seine Qualität als fantastischer Schriftsteller
darzustellen. Der hält auch nach 100 Jahren aus, was andere aus seinen Büchern machen. Auch eine
Komödie wie diese, die es manchmal ganz schön krachen lässt.“ // „Die Arbeit im Kollegenkreis macht
Spaß. Einmal mit den Wildecker Herzbuben zusammenzuarbeiten, habe ich mir nie vorstellen können.
Für mich ungewöhnlich: In Blitzesschnelle zwischen fünf Rollen hin‐ und herzuwechseln.“ // „CAT
BALLOU von Alexander G. Schäfer hat, wie sein Vorbild, der Film, schöne Bezüge zur Gegenwart ‐ mit viel
Augenzwinkern. Wir sind gespannt, was das Publikum dazu sagt.“
Peter Mohr (spielt Clay): „Nach 20 Jahren in unzähligen Cowboy‐ und Indianerrollen auf der Felsenbühne
Rathen ist es für mich nur folgerichtig, den Clay zu spielen, gerade im Karl‐May‐Jahr. Als Draufgänger und
Lebemann, der Clay ist, fühle ich mich zudem typgerecht besetzt.“
Comödie Dresden ‐ Presse‐ und Öffentlichkeitsarbeit ‐ Uta Schirmer, Telefon 0176 ‐ 10 43 43 66 ‐ Torsten Flechsig, Telefon 0173 ‐ 443 44 41
Freiberger Straße 39, 01067 Dresden ‐ Telefon: 035208 ‐ 341870 ‐ Fax: 0351 ‐ 8 66 41‐50
E‐Mail: presse@comoedie‐dresden.de ‐ Web: www.comoedie‐dresden.de

Rainer König (spielt Hanoi): „Ich bin schon als 15‐Jähriger in Wildwest‐Shows mitgeritten. In CAT
BALLOU fühle ich mich zu Hause.“ // Augenzwinkernd: „Es ist allerdings ein völlig neues Gefühl, als
Vietnamese auf einem Steckenpferd zu reiten.“
Ralf Herzog (spielt den Sheriff): „Nun gibt es was auf die Ohren. Es ist schon Widersinnigkeit, wenn ein
Pantomime spricht. Es ist also eine Erfahrung der besonderen Art. Möge diese Übung gelingen.“
Marcus Born (spielt den Priester): „CAT BALLOU ist ein Ensemblestück, in dem es keine Haupt‐ und
Nebenrollen gibt und nicht ein Star im Vordergrund steht. Diese Inszenierung und die Geschichte wird
durch das gesamte Ensemble getragen.“
Stefan Schepnitz (Direction Comödie Dresden): „Comödie vs. Volksmusik: Wir freuen uns sehr, dass wir
die Wildecker Herzbuben auf die Theaterbühne holen konnten. Unser Publikum ist es ja fast schon
gewohnt, dass wir ungewöhnliche Wege gehen. Auch hier schaffen wir den Spagat, sowohl
komödienaffines als auch Schlager‐ und Volksmusikpublikum in einem Haus zu vereinen. Und damit das
Kraut richtig fett wird, setzen wir noch einen drauf und inszenieren CAT BALLOU im Stile Monty Pythons.
Kurz und gut: Dies ist unser Beitrag zum Karl‐May‐Jahr 2012.“
Comödie Dresden ‐ Presse‐ und Öffentlichkeitsarbeit ‐ Uta Schirmer, Telefon 0176 ‐ 10 43 43 66 ‐ Torsten Flechsig, Telefon 0173 ‐ 443 44 41
Freiberger Straße 39, 01067 Dresden ‐ Telefon: 035208 ‐ 341870 ‐ Fax: 0351 ‐ 8 66 41‐50
E‐Mail: presse@comoedie‐dresden.de ‐ Web: www.comoedie‐dresden.de

Besetzung:
Cat Ballou – Hängen wirst du in Kötzschenbroda
URAUFFÜHRUNG
13. April bis 10. Juni 2012 ‐ Comödie Dresden
Buch und Regie: Alexander G. Schäfer
Bänkelsänger ‐ Die Wildecker Herzbuben (Wilfried Gliem, Wolfgang Schwalm)
Cat Ballou ‐ Henriette Ehrlich
Kid Shelleen/Strawn ‐ Alf Mahlo
Hanoi ‐ Rainer König
Sheriff ‐ Ralf Herzog
Vater von Cat Ballou ‐ Herbert Graedtke
Clay ‐ Peter Mohr
Stumpi ‐ Uwe Karpa
Priester ‐ Marcus Born
Tickets für Cat Ballou – Hängen wirst du in Kötzschenbroda in der Comödie Dresden gibt es an der
Theaterkasse im World Trade Center (Freiberger Straße 39, 01067 Dresden; geöffnet Montag bis Freitag
von 10 bis 18 Uhr), telefonisch unter 0351/866410 sowie im Internet unter www.comoedie‐dresden.de.
Comödie Dresden ‐ Presse‐ und Öffentlichkeitsarbeit ‐ Uta Schirmer, Telefon 0176 ‐ 10 43 43 66 ‐ Torsten Flechsig, Telefon 0173 ‐ 443 44 41
Freiberger Straße 39, 01067 Dresden ‐ Telefon: 035208 ‐ 341870 ‐ Fax: 0351 ‐ 8 66 41‐50
E‐Mail: presse@comoedie‐dresden.de ‐ Web: www.comoedie‐dresden.de