Mehrsprachige Kinderbücher - Edition Lingua Mundi

Arena Verlag GmbH 

Rottendorfer Str. 16 

D-97074 Würzburg 

info@arena-verlag.de 

Edition bi:libri 

Trollblumenstr. 37a 

D-80995 München 

info@edition-bilibri.de 

Edition Lingua Mundi e.K. 

Rohrbachstr. 62 

D-60389 Frankfurt 

info@edition-lingua-mundi.com 

Edition Orient 

Muskauer Str. 4 

D-10997 Berlin 

info@edition-orient.de 

Edition Zweihorn 

Riedelsbach 46 

D-94089 Neureichenau 

edition-zweihorn@web.de 

Free Pen Verlag / (BIM) e. V. 

Thomas-Mann-Str. 1 

D-53111 Bonn 

bimev@netscape.net 

Friedrich-Maerker-Verlag 

Am vorderen Berg 1 

D-74855 Hassmesheim 

info@Friedrich-Maerker-Verlag.de 

Georg Olms Verlag 

Hagentorwall 7 

D-31134 Hildesheim 

info@olms.de 

Helmut Lingen Verlag 

Opladener Str. 8 

D-50679 Köln 

info@lingoli.de 

Langenscheidt KG 

Postfach 40 11 20 

D-80711 München 

kundenservice@langenscheidt.de 

Lehrmittelverlag d. K. Zürich 

Räffelstr. 32 

CH-8045 Zürich 

lehrmittelverlag@lmv.zh.ch 

Michael Neugebauer Edition 

Am Gerstenfeld 6 

D-22941 Bargteheide 

info@minedition.de 

Moritz Verlag 

Kantstr. 12 

D-60316 Frankfurt/M. 

info@moritzverlag.de 

NordSüd Verlag 

Heinrichstr. 249 


info@nord-sued.com 

Quartier Malleribes 

Kinskamp 1A 

D-46514 Schermbeck 

info@quartier-malleribes.com 

SchauHör Verlag 

Asternweg 213 

D-50259 Pulheim 

info@schauhoer-verlag.de 

Schlauberger Verlag 

Kornblumenring 42 

D-48432 Rheine 

info@schlauberger-verlag.de 

Talisa Kinderbuch-Verlag 

Konrad-Adenauer-Str. 74 

D-30853 Langenhagen 

info@talisa-verlag.de 

Thienemann Verlag GmbH 

Blumenstr. 36 

D-70182 Stuttgart 

info@thienemann.de 

Mehrsprachige Kinderbücher 

2009/2010 

Edition Orient

Sprachenverzeichnis 

Albanisch 

Arabisch 

Bosnisch 

Englisch 

Französisch 

Griechisch 

Italienisch 

Koreanisch 

Kroatisch 

Persisch 

Polnisch 



Edition Lingua Mundi 





Moritz Verlag 









Langenscheidt 

Arena Verlag 

Thienemann Verlag 


Moritz Verlag 








Langenscheidt 

Arena Verlag 















11 

14 

15 

17 

11 

4 

6 

6 

8 

9 

10 

11 

12-13 

14 

15 

16 

18-19 

21 

22-23 

4 

6 

8 

9 

10 

11 

12-13 

14 

15 

18-19 

21 

12-13 

15 

4 

11 

12-13 

15 

14 

11 

15 

15 

17 

4 

9 

15 

Portugiesisch 

Rätoromanisch 

Russisch 

Schweizerdeutsch 

Serbisch 

Spanisch 

Tamilisch 

Tschechisch 

Türkisch 




Moritz Verlag 









Moritz Verlag 













Moritz Verlag 











Langenscheidt 

Free Pen Verlag 

Arena Verlag 

11 

11 

4 

6 

9 

12-13 

15 

16 

11 

11 

15 

4 

6 

7 

9 

10 

11 

12-13 

14 

15 

11 

16 

4 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12-13 

14 

15 

16 

17 

18-19 

20 

21 

Verlagsverzeichnis 

Arena Verlag 





Free Pen Verlag 




Langenscheidt 



Moritz Verlag 






Thienemann Verlag 

Liebe Buchhändler/innen, 

Bibliothekar/innen, Pädagog/innen, 

Erzieher/innen und Eltern, 

2009/2010 

21 

12-13 

15 

17 

bereits zum dritten Mal liegt nun die Gemeinschaftsbroschüre 

16 

„Mehrsprachige Kinderbücher“ vor, in der verschiedene Verlage ihr 

20 

Angebot an zwei- und mehrsprachigen Kinderbüchern präsentieren. 

10 

Im vergangenen Jahr hat sich viel getan: Immer mehr Verlage haben 

9 

das Thema Zweisprachigkeit im Kinderbuch für sich entdeckt und 

4 

auf allen größeren Buchmessen in Deutschland werden nun Gemein- 

18-19 

schaftsstände hierzu eingerichtet. Mit dem Netzwerk Mehrsprachig- 

11 

keit e.V. hat sich zudem eine starke Interessengemeinschaft formiert – 

8 

all das mit dem Ziel, auf die Veränderungen in unserer Bevölkerungs- 

6 

struktur angemessen zu reagieren und den Kindern dieses Landes 

14 

optimale Bildungschancen bieten zu können. 

4 

Helfen Sie uns, zweisprachige Bücher den Kindern 

5 

nahe zu bringen, die diese sprachliche Unterstützung 

6 

so dringend benötigen. 

7 

22-23 Ihre (Kinderbuch-) Verlage 

Impressum: 

Diese Broschüre ist eine Gemeinschaftsproduktion der rückseitig aufgelisteten Verlage. 

Konzeption + Gestaltung: Edition bi:libri, München 

© 2009 Edition bi:libri 

2 3

4 

Hardcover mit wattiertem Einband, 64 Seiten, 

mit Stickerbogen und Vokabelteil zu jeder Geschichte, 

24 x 26 cm, 12,95 Euro [D] 

Art.-Nr.: 49585, ISBN: 978-3-938323-86-1 

Helmut Lingen Verlag GmbH & Co. KG 

Opladener Str. 8 • 50679 Köln 

www.lingoli.de • E-Mail: info@lingoli.de 

J. M. Antoine 

Das Strichmännchen zählt 

Pappbilderbuch, 8 Seiten 

Deutsch-Englisch-Französisch 

ISBN 978-3-938937-00-6 

Deutsch-Englisch-Italienisch 

ISBN 978-3-938937-01-3 

Deutsch-Englisch-Spanisch 

ISBN 978-3-938937-02-0 

Deutsch-Englisch-Russisch 

ISBN 978-3-938937-04-4 

Deutsch-Englisch-Türkisch 

ISBN 978-3-938937-03-7 

Deutsch-Englisch-Polnisch 

ISBN 978-3-938937-05-1 

Zwei Sprachen – 

doppelte Lesefreude! 

Mehrsprachige 

Bilderbücher für Kinder 


Kinskamp 1A • 46514 Schermbeck 

Tel.: 02853 - 60 40 737 

Fax: 03212 - 103 84 74 

J. M. Antoine 

Das Strichmännchen 

hat eingekauft 


Deutsch-Englisch-Französisch 

ISBN 978-3-938937-06-8 

Deutsch-Englisch-Italienisch 

ISBN 978-3-938937-07-5 


ISBN 978-3-938937-09-9 


ISBN 978-3-938937-10-5 

Alle Bücher: 14,0 x 19,8 cm, ab 2 Jahren. 

9,90 Euro [D] 

Der deutsch-türkische 

Leo Lausemaus-Sammelband 

Uyumak istemiyor – 

Will nicht schlafen 

Anaokuluna gitmek istemiyor – 

Will nicht in den Kindergarten 

Der deutsch-türkische Sammelband mit zwei der beliebtesten 

Leo Lausemaus-Geschichten weckt bei Kindern das Interesse an 

kultureller Vielfalt und bietet die Möglichkeit, die zwei Sprachen 

im direkten Vergleich zu erleben. Besonders Kinder 

zwischen zwei und vier Jahren haben große 

Freude an dem liebevoll illustrierten Buch 

und erlernen auf spielerische Art und 

Weise den Umgang mit dem Thema 

Mehrsprachigkeit. 

Ein Vokabelverzeichnis und ein extra 

Bogen mit Aufklebern ergänzen das 

Vorlesebuch. Zudem erleichtert Leo 

seinen kleinen Zuhörern den Start 

in den Kindergarten und zeigt, wie 

schwer das Einschlafen auch für 

kleine Mäuse ist. 

Tel.: (0221) 33 707-0 

Fax: (0221) 33 707-444 

Barsortimente: KNV, Libri 

info@quartier-malleribes.com 

BESTELLMÖGLICHKEITEN: 

Direkt bei Quartier Malleribes 

per Fax / E-Mail oder bei Libri 

NEU! 

J. M. Antoine 

Das Strichmännchen 

fährt ans Meer 



ISBN 978-3-938937-16-7 


ISBN 978-3-938937-15-0 

Aktuelle Empfehlungen unserer Bücher 

finden Sie auf der Presseseite im Internet: 

www.quartier-malleribes.com 

www.mehrsprachige-kinderbuecher.com 

Tel: 02853-60 40 737 • Fax: 03212-103 8474 

Haery Lee/Byeongkyu Jeong 

Was Tust Du Wenn 

Es Regnet? 

Vorlesen Hinhören Mitreden 

Christiane Strauss 

Meine Wörter reisen 

8 Seiten, kartoniert, Großformat 

45 x 30 cm, von 2 bis 99 Jahren, 

Deutsch 

...macht Lust, den Dingen auf 

den Grund zu gehen. Warum hat 

der Zwerg schlechte Laune und 

ist der Riese so gierig? Was hat 

die beiden Mädchen erschreckt? 

Auch Kleinkinder brauchen 

Worte für Gefühle. 

ISBN 978-3-940106-00-1 

16,50 Euro [D] 

Christiane Strauss 


von Drinnen nach 

Draußen 



Deutsch 

Auch der zweite Band lädt zum 

mittendrin sitzen ein, allein durch 

die Größe! Immer wieder Geschichten 

neu erfinden regt die 

Fantasie und das Sprachzentrum 

an. In Kindergärten erprobt. 

ISBN 978-3-940106-04-9 

16,50 Euro [D] 

36 Seiten, gebunden, 24 x 29,5 cm, 

ab 3 Jahren, Deutsch 

Eine Frage muss jedes Kind selbst beantworten: was tut eigentlich 

Papa, wenn es regnet? Fantastische Tiere kontrastieren mit ihren 

eigenwilligen Lösungen und ihrer Lebensfreude mit den regendunklen 

Kohlestrichen - und ganz zum Schluss überrascht Papa den Leser. 

Zum Vorlesen und Weiterspinnnen. 

ISBN 978-3-940106-02-5 

16,00 Euro [D] 


Asternweg 213 • 50259 Pulheim 

Tel.: 02238-474826 • Fax: 02238-474827 

Ansprechpartnerin: Patricia Hahne-Wolter e.Kfr. 

Sara Carlini 

S¸ ehire kar yag˘ dıg˘ ı zaman 

zebra çubuk ne yapar? 

Christiane Strauss/Ebru Cihan 


Kelimelerim 

Yolculug˘u 



Deutsch-Türkisch 

Fantasievoll eine Sprache erobern 

geht am besten, wenn man sich die 

Geschichten selbst erzählt. Deshalb 

ist dies ein Mitmachbuch. 

Die deutsch-türkische Fassung ist 

übrigens gleichberechtigt gestaltet, 

keine Sprache dominiert die andere. 

ISBN 978-3-940106-01-8 

16,50 Euro [D] 

Christiane Strauss/Ebru Cihan 

Meine Wörter reisen von 

Drinnen nach Draußen 

Kelimelerim içeride 

ve dıs¸ arıda 




Auf vielschichtige, oft überraschende 

Weise wird das Gegensatzpaar 

Drinnen und Draußen von der Künstlerin 

Christiane Strauss verarbeitet. 

Da macht es Spaß, beide Sprachen 

zu lernen! 

ISBN 978-3-940106-05-6 

16,50 Euro [D] 

Übersetzung von Salim Özgür Akgün, 

32 Seiten, gebunden, 18 x 25 cm, ab 3 Jahren, Türkisch 

Was tut ein Zebra wenn es schneit? Nicht nur die Bilder, auch der 

Text entwickelt ein grafisches Eigenleben über die Frage was tun, 

wenn es schneit? Hier gibt es viele Anregungen: ein Bad nehmen, 

ein Bild malen, einen Spaziergang unternehmen oder doch lieber: 

die besten Freunde einladen... 

ISBN 978-3-940106-03-2 

12,00 Euro [D] 

info@schauhoer-verlag.de 

www.schauhoer-verlag.de 

Verlagsauslieferung: MSR Runge VA 

Barsortimente: KNV, Libri, Könemann, Umbreit 

5

6 

Sprachen: Deutsch – Englisch 

32 Seiten, Pappband, 

Fadenheftung, ab 4 Jahren 

Informativ für Kinder 

und Erwachsene 

Vera Trachmann 

Summs und die Honigbienen 

Buzz and the Honeybees 

Übersetzung: Ros Mendy 

Hardcover, gebunden, 39 x 24,5 cm, 

133 Seiten. 

ISBN 978-3-9812432-0-8 

23,90 Euro [D] 

Vera Trachmann 

Kontaktadresse: 

Schlauberger-Verlag 

Kornblumenring 42 

48432 Rheine 

ISBN 978-3-89565-191-5 

11,80 Euro [D] / 12,20 Euro [A] / Fr. 22,00 

Hallo! Wir sind die Amselkinder 

The little Blackbirds 

Übersetzung: Ros Mendy 

Hardcover, gebunden, 39 x 24,5 cm, 

40 Seiten mit sehr guten Fotos. 

ISBN 978-3-00-019789-5 

16,90 Euro [D] 

Mireille d’Allancé 

Englische Wut und 

russischer Adler 

Robbi regt sich auf / 

Robby Gets Mad 

Zweisprachiges Bilderbuch 

Das erfolgreiche Bilderbuch vom 

kleinen Robbi mit der großen Wut 

im Bauch liegt nun in einer zweisprachigen 

Ausgabe vor. Damit 

haben Kinder nun auch auf Englisch 

die Gelegenheit aus selbst 

angerichtetem Schlamassel ohne 

Schaden wieder herauszufinden, 

um am Schluss ihren Papa fragen 

zu können: „Daddy, is there any 

dessert left?“ 

Moritz Verlag 

Kantstr. 12 

60316 Frankfurt/M. 

www.moritzverlag.de 

Tel.05971-14410 

Fax: 05971-14357 

info@schlauberger-verlag.de 

www.schlauberger-verlag.de 

Ein deutsch-englisches Kindersachbuch, mit außergewöhnlichen 

Makrofotos aus der Welt der Bienen. 

Der deutsch - englische Text läuft parallel und ist daher 

gut zu verstehen. 

Das Buch hat die Schulbuchzulassung für die Grundschule 

in Mecklenburg- Vorpommern und wird von der 

NAJU empfohlen. 

Lesealter: Ab Grundschule, aber auch Erwachsene 

lesen es gerne und finden es sehr informativ. Kann 

für Schulen mit Bilder- CD angeboten werden. 

Ein deutsch-englisches Kindersachbuch, das Kinder 

miterleben lässt, wie kleine Amseln groß werden. 

Das Buch hat die Schulbuchzulassung für den frühen 

Zweisprachigen - und für den Sachkunde-Unterricht in 

Mecklenburg-Vorpommern und wird von der NAJU 

empfohlen. 

Lesealter: Ab Ab Kindergarten 

Kann mit einer Amselstimmen-CD 

angeboten werden. 

Sprachen: Deutsch – Englisch – 

Französisch – Russisch – 

Spanisch – Türkisch 

310 Seiten, Flexcover, 

Fadenheftung, ab 4 Jahren 

ISBN 978-3-89565-171-7 

16,80 Euro [D] / 17,30 [A] / 

Fr. 27,80 

Die Bücher 

sind über KNV und 

direkt beim Verlag 

erhältlich. 

Auslieferung: 

Rhenus Medien Logistik, 

Landshut 

eMail: beltz@de.rhenus.com 

Das kleine Museum 

Ausgabe in sechs Sprachen 

Bildauswahl von Alain Le Saux und 

Grégoire Solotareff 

Von Adler bis Zylinder alphabetisch 

geordnet: 149 Begriffe, dazu 149 Ausschnitte 

aus Gemälden großer Meister 

der Klassik und der Moderne vereint 

zu einem Kompendium der Kunst. 

Zum Blättern, zum Nachschlagen, 

zu Entdeckungsreisen in den 

Künsten. 

»Die Möglichkeiten, die sich durch 

die Vielzahl der Sprachen ergeben, 

sind fast unerschöpflich. Es lassen 

sich Ähnlichkeiten oder Unterschiede 

ausmachen oder Länge der Wörter 

vergleichen. Der Einsatz im fremdsprachlichen 

Unterricht ist ebenso 

möglich wie das Kennenlernen fremdsprachiger 

Nomen im Kindergarten. 

Ein interessanter Beitrag zur Integration 

und allemal ein tolles Kunstbuch.« 

ekz, Reutlingen 

„Kinderliteratur in zwei Sprachen“ 

Für doppelten Lesespaß! 

Akal, Aytül 

Der Elefant, der Masern hatte / 

Kızamık olan fil 

16 Seiten, farbig illustriert, broschiert, für 3-8 Jahre 

Auch kleine Elefanten müssen zur Schule gehen 

und haben manchmal keine Lust dazu. Da ist es 

praktisch, krank zu sein. Der kleine Elefant wird 

mit Hilfe von einigen Freunden plötzlich krank… 

Dt.-Türk.: ISBN 978-3-939619-11-6 

5,95 Euro [D] 

Akal, Aytül 

Der Ball, der seine Farbe suchte / 

Rengini arayan top / 

La pelota en busca de su color 

16 Seiten, farbig illustriert, broschiert 

Die farblosen Bälle rennen zum Platz der Farben, 

um sich einzufärben. Ein Ball kam zu spät, aber 

die anderen geben ihm etwas von ihrer Farbe ab. 

Dt.-Türk.: ISBN 978-3-939619-00-0 

Dt.-Span.: ISBN 978-3-939619-08-6 

5,95 Euro [D] 

Akal, Aytül 

Die kleine Eidechse / 

Küçük kertenkele / 

El Lagartito 


Die Geschichte einer kleinen Eidechse, die 

glaubt, ein Krokodil zu sein. 

Dt.-Türk.: ISBN 978-3-939619-01-7 

Dt.-Span.: ISBN 978-3-939619-04-8 

5,95 Euro [D] 

Akal, Aytül 

Das Hochhaus im Wald / 

Ormandaki apartman 


Die wilden Tiere des Waldes bauen sich ein Hochhaus. 

Während des Umzugs stellen sie fest, dass 

es nichts für sie ist und kehren zu ihrem natürlichen 

Lebensraum zurück. 

Dt.-Türk.: ISBN 978-3-939619-03-1 

5,95 Euro [D] 

TALISA Kinderbuch-Verlag 

Inh. Aylin Keller 

Konrad-Adenauer-Str. 74 

30853 Langenhagen 

Gürmen, Aysel 

Klipp-Klapp, die musikalische 

Klapperschlange / 

S¸ ıkırdak’ın çıngırag˘ı 

32 Seiten, farbig illustriert, gebunden, mit Bastelanleitung, für 3-8 Jahre 

Klipp-Klapp war ein kleiner Klapperschlangen-Junge, der nichts anderes 

machen wollte, als mit seiner Schwanzrassel zu klappern. Doch sein Vater 

war nicht zufrieden mit ihm. Er sollte mit der Klapperei aufhören und, 

genau wie seine Brüder, einen anständigen Beruf erlernen… 

Dt.-Türk.: ISBN 978-3-939619-13-0 

12,95 Euro [D] 

Akal, Aytül 

Akal, Aytül 

Tel.: +49 511 89 79 768 

Fax. +49 511 89 79 769 

info@talisa-verlag.de 

www.talisa-verlag.de 

Das fliegende Bett / 

Kimin yatag˘ ı uçuyor 

16 Seiten, farbig illustriert, broschiert, für 3-8 Jahre 

Es war einmal ein altes Bett, aber dieses war ein 

Zauberbett! Das Kind, das in diesem Bett lag, flog 

jede Nacht über die Stadt und berührte Wolken… 

Dt.-Türk.: ISBN 978-3-939619-12-3 

5,95 Euro [D] 

Die freche Ampel / 

Yaramaz trafik lambası / 

El semaforo travieso 


Die freche Ampel langweilte sich und überlegte sich 

einen Streich. Was würde passieren, wenn sie ihre 

Signale nicht in der richtigen Reihenfolge zeigte? 

Dt.-Türk.: ISBN 978-3-939619-06-2 

Dt.-Span.: ISBN 978-3-939619-07-9 

5,95 Euro [D] 

Akal, Aytül 

Das Schokoladenkind / 

Çikolata çocuk 


Ein Junge, der Schokolade mehr als andere Kinder 

liebt, bekam die Krone vom Schokoladenprinz. 

Wer diese Krone trägt, muss nur etwas ansehen 

und schon verwandelt es sich in Schokolade. 

Dt.-Türk.: ISBN 978-3-939619-02-4 

5,95 Euro [D] 

Akal, Aytül 

Der Wunschbaum / 

Dilek ag˘ acı 


Es gibt viele Wünsche und Träume, die wahr 

werden können. Sagt dem Wunschbaum euren 

Wunsch. Wer weiß, vielleicht werden auch eure 

Träume wahr… 

Dt.-Türk.: ISBN 978-3-939619-05-5 

5,95 Euro [D] 

7

8 

DVD + Bilderbuch: Eine gelungene Kombination aus Hörbuch und Sehbuch 

Jede DVD ist wahlweise in Deutsch, Englisch, Französisch oder Türkisch, sowohl gesprochen wie auch mit Untertiteln, anwählbar. 

Die Texte werden von Sprechern der jeweiligen Landessprache gelesen 

Michael Neugebauer 

Edition GmbH 

Am Gerstenfeld 6 

22941 Bargteheide 

Neu in der Michael Neugebauer 

Edition: DVD-Bilderbücher 

John Rowe 

Bitte nimm mich in die Arme 

Bilderbuch mit viersprachiger DVD ab 3 Jahren 

Der kleine Elvis wünscht sich nur eins: Einmal ganz fest in die Arme genommen 

zu werden. Überall wo er hinkommt, sieht er Umarmungen – in der Stadt, im Park, 

auf dem Bahnhof. Doch der arme Elvis ist so stachelig, dass ihm keiner zu nahe 

kommen mag. „Bitte“, fragt er verzweifelt, „will mich denn niemand in die Arme 

nehmen?“ Aber keiner mag ihn umarmen. 

Er hat die Hoffnung schon fast aufgegeben, als er eine verzweifelte Stimme rufen 

hört: „Will mir niemand einen Kuss geben?“ Ist das vielleicht eine Gelegenheit für 

Elvis, doch noch einen guten Freund zu finden? 

Der ungebändigten Fantasie von John A. Rowe ist einmal mehr ein heiteres und 

äußerst liebenswertes Bilderbuch entsprungen, das uns vor Augen führt, was es 

bedeutet, aufeinander zuzugehen. 

ISBN 978-3-86566-502-7 

12,95 Euro [D], 13,40 Euro [A], 22,90 CHF 

Dr. Reiko und Eve Tharlet 

Die Zahnmonster-Party 


Luca liebt Süßigkeiten über alles. Schokolade, Kekse, Eis, Limonade. Das Resultat: 

Er findet sich als Schmerzpatient bei Dr. Reiko wieder. Und zwar in schlechter 

Gesellschaft. Dr. Reiko entdeckt bei genauerem Hinsehen eine Horde gut gelaunter 

Bakterien, die sich höchst vergnügt ihre Bäuche mit den Resten der Süßigkeiten 

vollschlagen, die Luca ihnen zwischen den Zähnen übrig gelassen hat. Auch hier 

währt das Vergnügen nicht lang. Löcher entstehen. Um weiteren Schäden vorzubeugen, 

vernichtet Dr. Reiko die Bakterien mit sicherem Jagdinstinkt. Dem tapferen 

Luca ist klar: Nur regelmäßiges Zähneputzen bewahrt ihn davor, bald wieder 

Gastgeber für ein Zahnfest der Bakterienmonster zu werden. 

ISBN 978-3-86566-501-0 


Chisato Tashiro 

Fünf Freche Mäuse machen Musik 


Fünf kleine Mäuse saßen bei Vollmond in ihrem Keller. Aus der Ferne hörten 

sie Musik, die sie noch nie zuvor gehört hatten. Neugierig machen sie sich auf 

den Weg, um herauszufinden, woher sie kommt. Sie entdecken ein Froschkonzert, 

exklusiv für Frösche. Etwas Schöneres hatten sie nie gehört. 

Sie beschließen, selber auch ein Konzert zu geben, exklusiv für Mäuse versteht 

sich. Mit Leib und Seele sind sie am Abend der Vorstellung bei der Sache und 

merken gar nicht, wer da sonst im Publikum sitzt. Erst als sie glücklich den 

Applaus entgegennehmen, finden sie es heraus und geben eine ganz besondere 

Zugabe... 

ISBN 978-3-86566-503-4 


Tel.: 04532-268 700 

Fax: 04532-268 701 

E-Mail: info@minedition.de 

www.minedition.de 

Auslieferung: Cornelsen-Verlagskontor 

Verlagsauslieferung GmbH & Co KG 

Kammerratsheide 66 • 33609 Bielefeld 

Tel.: 0521-9719335 • Fax: 0521-9719291 

BiLi – Zweisprachige 

Sachgeschichten für Kinder 

NEU! 

Wir gehen ins Museum 

A Visit to the Museum 

ISBN 978-3-487-08832-7 

Wir gehen ins Museum 

Vamos al museo 

ISBN 978-3-487-08833-4 

Ein Besuch im Museum? – Wie langweilig!, 

denkt Jens zunächst. Doch 

Lisa steckt ihn und Benni schnell mit 

ihrer Begeisterung an. Zwischen riesigen 

Dinosauriern, Fossilien und 

ägyptischen Mumien erleben die 

drei Freunde einen in jeder Hinsicht 

aufregenden Nachmittag und erfahren 

zugleich viel Wissenswertes über 

die Arbeit in einem Museum. 

Ria Gersmeier 

Bärenleben 

Die Bärin sucht Wurzeln und Waldfrüchte. 

Schon bald wird sie sich in 

ihre Höhle zurückziehen, um Winterruhe 

zu halten. Im Winter werden 

dort zwei Bärenkinder zur Welt kommen. 

Wie die beiden aufwachsen und 

wie das Familienleben der Bären aussieht, 

erzählt diese Sachgeschichte. 

Georg Olms Verlag Hildesheim 

Hagentorwall 7 • 31134 Hildesheim 

Tel.: 05121-15010 • Fax: 05121-150150 

E-Mail: kollektion@olms-junior.de 

www.olms-junior.de 

Sachgeschichten zur Kultur 

Mit neuen Sachgeschichten weckt die BiLi-Reihe das Interesse an wichtigen kulturellen Einrichtungen und regt Kinder, Eltern 

und Lehrer dazu an, diese Institutionen für sich zu entdecken. 

Ab 8 Jahre. Texte von Roland Mörchen. Durchgehend vierfarbige Illustrationen von Katja Kiefer. 40 Seiten inkl. informativem 

Rundgang und thematisch geordneter, zweisprachiger Wörterliste. Hardcover mit extra starkem Einband und Papier. 

20 x 27,5 cm. Je Band 12,80 Euro [D] 

Ebenfalls lieferbar: Tier-Sachgeschichten 

Wir gehen ins Theater 

A Visit to the Theatre 

ISBN 978-3-487-08834-1 

Wir gehen ins Theater 

Vamos al teatro 

ISBN 978-3-487-08835-8 

Theater spielen! Wer hat nicht schon 

einmal davon geträumt? Mit ihrer 

Schulklasse führen Lisa, Jens und 

Benni das Märchen Hänsel und 

Gretel auf und dürfen dabei auf einer 

echten Bühne stehen. Ein spannender 

Ausflug hinter die Kulissen eines 

Theaters, der die Kinder die vielfältige 

Arbeit auf, neben und unter der 

Bühne miterleben lässt. 

Ab 4 Jahre. Texte von Ria Gersmeier, Carina Welly und Reinhard Fritzsch. Durchgehend vierfarbige Illustrationen von Katja Kiefer. 24 Seiten plus 

Bildwörterbuch und Tier-Steckbrief. Lesezeichen am Bändchen mit zweisprachiger Wörterliste. Hardcover mit extra starkem Einband und Papier. 

22 x 22 cm. Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Polnisch, Deutsch-Russisch, Deutsch-Spanisch, Deutsch-Türkisch. 

Je Band 12,80 Euro [D] 

Ria Gersmeier, Carina Welly 

Bijou, die Findelkatze 

Woher kommt wohl das Kätzchen, 

das dort aus den Büschen hervorlugt? 

Malte und Anna-Lena schließen 

es sofort in ihre Herzen. In kürzester 

Zeit wird aus der kleinen Katze ein 

Familienmitglied. Wie ihr Leben bei 

Familie Braun aussieht, erzählt diese 

Sachgeschichte. 

Ria Gersmeier, Reinhard Fritzsch 

Johnny, der Setter 

Aus einem Wurf junger Setter sucht 

sich Familie Hoffmann den Hundejungen 

Johnny aus. Zuerst vermisst 

er seine Hundefamilie, doch schnell 

gewöhnt er sich an sein neues Zuhause. 

Wie Johnny groß wird und 

was er erlebt, davon erzählen die 

Autoren in Johnny, der Setter. 

Deutsch-englische Ausgabe 

ISBN 978-3-487-08810-5 

Deutsch-französische Ausgabe 

ISBN 978-3-487-08829-7 

Deutsch-polnische Ausgabe 

ISBN 978-3-487-08831-0 


ISBN 978-3-487-08816-7 


ISBN 978-3-487-08823-5 


ISBN 978-3-487-08825-9 


ISBN 978-3-487-08813-6 


ISBN 978-3-487-08826-6 


ISBN 978-3-487-08828-0 

Deutsch-russische Ausgabe 

ISBN 978-3-487-08811-2 

Deutsch-spanische Ausgabe 

ISBN 978-3-487-08830-3 

Deutsch-türkische Ausgabe 

ISBN 978-3-487-08812-9 


ISBN 978-3-487-08817-4 


ISBN 978-3-487-08824-2 


ISBN 978-3-487-08818-1 


ISBN 978-3-487-08814-3 


ISBN 978-3-487-08827-3 


ISBN 978-3-487-08815-0 

VVA-Vereinigte Verlagsauslieferung GmbH 

Abt. DG6E1 / Postfach 12 54 • 33399 Verl 

Sachbearbeiterin: Fr. Laura Baljak 

Tel.: 05241-803844 • Fax: 05241-800220 

E-Mail: laura.baljak@bertelsmann.de 

9

Sprache ist Wissen – 

Wissen macht Spaß 

David, der kleine Ritter aus Hassmersheim 

ist eine Fortsetzungsgeschichte für Kinder im Grundschulalter, in der David seine Umgebung und deren Geschichte erkundet. Jedes der vier 

Bücher enthält eine abgeschlossene Geschichte in Deutsch und einer Fremdsprache (derzeit Englisch, Französisch, Spanisch oder Türkisch). 

Zu jeder Textseite gibt es eine Frage. Am Ende des Buches können die Leser anhand des jeweiligen Lösungswortes ihre Antworten kontrollieren. 

D.S. Felix 

David, der 

kleine Ritter aus 

Hassmersheim 

Lesealter: 3. - 4. 

Grundschulklasse 

Preis: 8,00 Euro [D] 

Deutsch-Englisch 

ISBN 978-3-941257-06-1 

Deutsch-Französisch 

ISBN 978-3-941257-01-6 

Deutsch-Spanisch 

ISBN 978-3-941257-02-3 


ISBN 078-3-941257-09-2 

D.S. Felix 

David und das 

Leben auf der 

Burg Guttenberg 





ISBN 978-3-941257-07-8 


ISBN 978-3-941257-14-6 


ISBN 978-3-941257-15-3 

D.S. Felix 

Marie und 

die Süßigkeiten 





ISBN 978-3-941257-08-5 

Marie und die Süßigkeiten 

ist eine weitere Fortsetzungsgeschichte für 

Schüler im Grundschulalter in Deutsch und 

jeweils einer Fremdsprache. 

Bisher ist die erste Geschichte erhältlich, 

weitere folgen in Kürze. Marie hat eine Vorliebe 

für Süßigkeiten, die sie sich immer 

wieder mit Umweltschutz und unseren 

Lebensmitteln befassen lässt. 

Zusätzlich zu den textbezogenen Fragen, 

aus denen sich das Lösungswort am Ende 

zusammensetzt, enthält jedes Buch ein 

einfaches Rezept, das von den Kindern 

leicht nachgekocht werden kann. 

D.S. Felix 

David, Ausflug 

auf die Burg 

Hornberg 





ISBN 978-3-941257-03-3 

Deutsch-Französisch 

ISBN 978-3-941257-04-7 


ISBN 978-3-941257-05-4 


ISBN 978-3-941257-11-5 

D.S. Felix 

David, ein 

Sonntag 

im Advent 





ISBN 978-3-941257-12-2 

Silvia Hüsler 

Besuch vom kleinen Wolf 

Was passiert, wenn sich ein kleiner Wolf in den Kindergarten 

schleicht und beschließt: Hier will ich bleiben? 

In den 8 Sprachen Deutsch, Französisch, Italienisch, Albanisch, 

Portugiesisch, Serbisch, Tamilisch und Türkisch. 

Der Text steht in 15 weiteren Sprachen als kostenloser 

Download zur Verfügung unter www.lehrmittelverlag.com. 

Bilderbuch, 36 Seiten, A4, farbig illustriert 

ISBN 978-3-03713-043-8 • 17,60 Euro [D] 

Eine, zwei, 

viele Sprachen 

Silvia Hüsler, Mahir Mustafa 

Prinzessin Ardita 

Das albanische Märchen von der 

widerspenstigen Prinzessin Ardita, 

die nicht heiraten will, und die den 

jungen Männern, die sie heiraten 

möchten, eine nicht ganz einfache 

Aufgabe stellt. 

Auf Deutsch und Albanisch erzählt. 


ISBN 978-3-906743-35-6 • 16,30 Euro [D] 

Friedrich-Maerker-Verlag Ch.Schoenfeld@Friedrich-Maerker-Verlag.de 

Lehrmittelverlag des Kantons Zürich Telefon +41 (0)44 465 85 85 Auslieferung Deutschland: Brigg Pädagogik Verlag 

Am vorderen Berg 1 www.Friedrich-Maerker-Verlag.de 

Räffelstrasse 32, Postfach 

Fax +41 (0)44 465 85 86 

Zusamstrasse 5 • 86165 Augsburg 

74855 Hassmersheim Unsere Bücher sind direkt 

CH - 8045 Zürich E-Mail: lehrmittelverlag@lmv.zh.ch Tel. +49 (0)821 45 54 940 • info@brigg-paedagogik.de 

Tel.: (06266) 202042 beim Verlag erhältlich. 

Schweiz www.lehrmittelverlag.com www.brigg-paedagogik.de 

10 11 


Wer hilft dem Osterhasen? 

Der Osterhase verstaucht sich die Vorderpfote und kann keine Eier mehr 

bemalen. Zum Glück helfen ihm Hasen aus allen Gegenden der Welt … 

Bilderbuch: Deutsch, Illustrationen mit Fremdwörtern ergänzt, Hör-CD: 

Text in Deutsch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch, Albanisch, 

Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Englisch, Portugiesisch, Spanisch, 

Tamilisch, Türkisch, Schweizerdeutsch 

Der Text in über 15 Sprachen sowie Bastelanleitungen stehen als 

kostenloser Download zur Verfügung unter www.lehrmittelverlag.com. 


ISBN 978-3-03713-363-7 • 16,80 Euro [D] 

Hör-CD, erzählte Gescichte in 11 Sprachen 

ISBN 978-3-03713-367-5 • 22,50 Euro [D] 


Wo holt der Nikolaus 

seine guten Sachen? 

Mandarinen und Orangen, Datteln und Feigen, 

Erdnüsse, Baumnüsse, Mandeln und Zimt – 

all die guten Sachen bringt der Nikolaus! 

Einmal möchte er aber selbst die Länder 

bereisen, aus denen diese Köstlichkeiten 

kommen. Und so macht er sich auf den Weg. 

Unterwegs begegnet er Menschen anderer 

Sprachen und Kulturen. 

Deutsch, ergänzt mit Kurztexten aus 11 Fremdsprachen 


ISBN 978-3-03713-207-4 • 16,30 Euro [D]

12 

NEU! 

Mehr Sprachen 

in einem Buch 

bilibrini - die kleinen Zweisprachigen 

Susanne Böse • Bettina Reich 

So bunt 

ist meine Welt 

“Bilibrini”-Softcover, 

farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 

16 Seiten. Ab 2 Jahren. 

5,95 Euro [D] 

Deutsch-Englisch ISBN 978-3-938735-51-0 

Deutsch-Französisch ISBN 978-3-938735-52-7 

Deutsch-Griechisch ISBN 978-3-938735-53-4 

Deutsch-Italienisch ISBN 978-3-938735-54-1 

Deutsch-Russisch ISBN 978-3-938735-55-8 

Deutsch-Spanisch ISBN 978-3-938735-56-5 

Deutsch-Türkisch ISBN 978-3-938735-57-2 

Heljä Albersdörfer 

Reise in die Zauberwelt 

Hardcover, farbig illustriert, 

21 x 28 cm, 28 Seiten. Ab 4 Jahren. 

Mit Anziehpuppe und vielen Kleidern 

zum Ausschneiden. 

13,50 Euro [D] 







Dagmar Bangert • Sibylle Hammer 

Der Kater Karl und 

der Punktehund 

Hardcover, farbig illustriert, 21 x 21 cm, 

28 Seiten. Ab 3 Jahren. Mit Aufklebern. 

13,95 Euro [D] 







Antonella Abbatiello 

Das Allerwichtigste 


44 Seiten. Mit Hör-CD in acht Sprachen. 

Ab 3 Jahren. 16,95 Euro [D] 









Schlieker & Koth Verlag für 

mehrsprachige Kinderbücher GbR 

Trollblumenstr. 37a 

80995 München 

Heljä Albersdörfer 

Rund um 

mein Haus 

“Bilibrini”-Softcover, 

farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 

16 Seiten. Ab 2 Jahren. 

5,95 Euro [D] 








Sibylle Hammer 

Arthur und Anton 

Hardcover, farbig illustriert, 

22 x 28 cm, 24 Seiten, mit 

Hör-CD in sechs Sprachen. 

Ab 5 Jahren. 

15,90 Euro [D] 






Heike Hengstler 

Wer ruft denn da? 


24 Seiten, mit Hör-CD in vier Sprachen. 


Viersprachige Ausgabe 

(Deutsch-Englisch- 

Französisch-Türkisch) 

ISBN 978-3-938735-10-7 

Ausgezeichnet als: 

Marian van Vliet 

Bär Flo geht zum Friseur 


24 Seiten, mit Motiven zum Ausmalen. 









Tel.: 089 / 123 50 208 

Fax: 089 / 123 50 206 

www.edition-bilibri.de 

info@edition-bilibri.de 

Barsortimente: KNV – Libri – Umbreit 

NEU! 

Auslieferung (bis 31.12.2009): 

Herold Auslieferung & Service GmbH 

Raiffeisenallee 10 • 82041 Oberhaching 

Tel.: 089 / 613871-0 • Fax: 089 / 613871-20 

www.herold-va.de 

Mehr Sprachen 

in einem Buch 

Die Geschichte einer außergewöhnlichen Begegnung, 

bei der Ängste besiegt und Freundschaften geschlossen werden 

Träumst du manchmal von Monstern oder anderen unheimlichen Dingen? Tim passiert das auch. Doch als eines Tages plötzlich der kleine 

grünkarierte Hugo in seinen Traum fällt, ist alles ganz anders als sonst... 

Lebendig und mit Wortwitz erzählt, phantasievoll und ausdruckstark illustriert - Sibylle Hammers neuestes Bilderbuch thematisiert klassische 

Kinderängste einmal anders und zeigt auf eindrucksvolle Weise, dass manches gar nicht so schrecklich ist, wie es zunächst vielleicht aussieht. 

Neu in der Reihe 

Willkommen in der Welt der Tiefsee! 

Jeden Tag schwimmt 

der Regenbogenfisch 

zur Unterwasserklippe. 

Am liebsten möchte der 

neugierige kleine Fisch 

wissen, wie es in den 

tiefsten Tiefen des Meeres 

ausschaut. Als ihm eine 

Strömung seine allerletzte 

Glitzerschuppe entreißt 

und sie in die Tiefe zieht, 

kann ihn nichts mehr zurückhalten. 

In der Tiefsee entdeckt er 

eine faszinierende Meereswelt 

und lernt dabei viele 

neue Freunde kennen, 

die ihm helfen, seine 

Glitzerschuppe wiederzufinden. 

Sibylle Hammer 

Tims Traum – 

oder wie man Monster kitzeln kann 

Mit Musik von Betty Legler 

Hardcover, durchgehend farbig illustriert, 28,3 x 20,4 cm, 

28 Seiten, mit Hör-CD in fünf Sprachen. Ab 5 Jahren. 

18,95 Euro [D] 








Marcus Pfister 

Der Regenbogenfisch 

entdeckt die Tiefsee 

Hardcover, durchgehend farbig illustriert, 

21,5 x 28,7 cm, 32 Seiten. Ab 4 Jahren. 

15,95 Euro [D], 16,40 Euro [A], CHF 28,80 

Mit MP3-Hörbuch in acht Sprachen 

zum Downloaden 

Band 1: Deutsch-Englisch ISBN 978-3-314-01711-7 

Band 2: Deutsch-Französisch ISBN 978-3-314-01715-5 

Band 3: Deutsch-Italienisch ISBN 978-3-314-01714-8 

Band 4: Deutsch-Spanisch ISBN 978-3-314-01712-4 

Band 5: Deutsch-Türkisch ISBN 978-3-314-01710-0 

Band 6: Deutsch-Griechisch ISBN 978-3-314-01716-2 

Band 7: Deutsch-Russisch ISBN 978-3-314-01713-1 

Vertrieb und Auslieferung der Reihe NordSüd bi:libri: 

Verlagsgruppe Oetinger • Poppenbütteler Chaussee 53 • 22397 Hamburg • Telefon (040) 607 909 777 • Telefax (040) 607 909 550 

vertrieb@verlagsgruppe-oetinger.de 

Runge Verlagsauslieferung GmbH • Bergstraße 2 • 33803 Steinhagen • Telefon (05204) 91 81 82 • Telefax (05204) 91 81 91 

Vertrieb und Auslieferung ab 1.1.2010: 

Max Hueber Verlag GmbH & Co. KG 

Max-Hueber-Straße 4 • 85737 Ismaning 

Tel.: 089 / 9602-9602 • Fax: 089 / 9602-328 

orders@hueber.de • www.hueber.de 

13

14 

VERLAGSHAUS: 


Heinrichstr. 249 


info@nord-sued.com 

www.nord-sued.com 

Bunte Geschichtenwelten 

zum lieb haben 

Carmen Lomas Garza 

Eine Piñata 

zum Geburtstag 

32 Seiten, 30 x 24,4 cm, 

gebunden, ab 5 Jahren 

Zweisprachige Ausgabe: 


ISBN 978-3-314-01677-6 

12,95 Euro [D] 

Johanna Spyri/Maja Dusikova 

Heidi 

32 Seiten, 32,2 x 24,6 cm, 


Englisch 

ISBN 978-3-7358-2227-6 

Französisch 

ISBN 978-3-314-21963-4 

12,95 Euro [D] 

Carol Roth/Pamela Paparone 

Ten Dirty Pigs, 

Ten Clean Pigs 

22 Seiten, 15,2 x 20,3 cm, 

Pappbilderbuch, ab 3 Jahren 

Englisch 

ISBN 978-0-7358-2213-9 

8,90 Euro [D] 

Hans de Beer 

Kleiner Eisbär, lass 

mich nicht allein! 

32 Seiten, 21,5 x 28 cm, 


Englisch 

ISBN 978-0-07358-1154-6 


ISBN 978-3-314-00984-6 

12,80 Euro [D] 

Bücher, die in anderen 

Sprachen sprechen 

Weitere Infos unter www.hoerfux.com 

VERTRIEB: 


Poppenbütteler Chaussee 53 

22397 Hamburg 

Tel.: 040-607 909 777 

Fax: 040-607 909 550 

Kim Dong-Seong/Lee Tae-Jun 

Wann kommt Mama? 

40 Seiten, 21,8 x 24 cm, 



Deutsch-Koreanisch 

ISBN 978-3-314-01535-9 

13,80 Euro [D] 

Mohieddin Ellabbad/Burgi Roos 

Das Notizbuch 

des Zeichners 

30 Seiten, 29,2 x 24 cm, 



Deutsch-Arabisch 

ISBN 978-3-314-01595-3 

13,80 Euro [D] 

Marcus Pfister 

Der Regenbogenfisch 

32 Seiten, 21,5 x 28 cm, 


Englisch 

ISBN 978-1-55858-009-1 


ISBN 978-3-314-01173-3 


ISBN 978-3-314-01642-4 

15,80 Euro [D] 

Hans de Beer 

Der kleine Eisbär 

und der Angsthase 

32 Seiten, 21,5 x 28 cm, 




ISBN 978-3-314-01274-7 

12,80 Euro [D] 

AUSLIEFERUNG: 

Runge Verlagsauslieferung GmbH 

Bergstraße 2 • 33803 Steinhagen 

Tel (05204) 91 81 82 

Fax (05204) 91 81 91 

nord-sued@rungeva.de 

Die Sprache ist unser Reichtum! 

Ein- und mehrsprachige Bücher. 

Edition Lingua Mundi e.K. – Ihr Verlag für mehrsprachige Literatur und Medien • Habsburgeralle 15 • 60385 Frankfurt 

Tel.: +49 (0) 69 - 4032 5958 

Fax: +49 (0) 69 - 1750 9836 

info@edition-lingua-mundi.com 

www.edition-lingua-mundi.com 

Mevlâna Idris 

Der Mann, der gegen die Zeit lebte 

Mit Illustrationen von Timo Fülber. Ein Bilderbuch 

für Kinder und Erwachsene von 9 bis 99 Jahren, 

60 Seiten 


Es war einmal ein Mann, der kam erst im Alter von 

60 Jahren auf die Welt. Natürlich hatte er das ganze 

Wissen und die Erfahrungen eines alten Menschen 

und begann daher ein Leben gegen die Zeit. Sein 

Leben verläuft auf eine ganz andere, ja umgekehrte 

Art und Weise, vom Greis zum Kind... 

. 

Mustafa Cebe und Ibrahim Çayır 

Schneeball – Wer bin ich? 

Mit Illustrationen von Esin S¸ ahin. Ein Bilderbuch 

für Kinder von 3-6 Jahren, 45 Seiten 


Schneeball, ein schöner weißer Hase, fällt eines Tages 

beim Spielen in ein Schlammloch und wird danach 

von seinen Hasenfreunden nicht mehr als 

Hase wiedererkannt. Auf der Suche, wer er denn 

nun eigentlich sei, begegnet er Igeln, Eichhörnchen, 

Bären und Fischen. Beim gemeinsamen Spielen 

gewinnt er neue Freunde. Ob er dabei auch erfährt, 

wer er denn nun eigentlich ist? 

Ozlem Sezer 

Yokoko – Eine wundersame Reise 

Mit Illustrationen von Ozan Kucukusta. Eine Lesereise 

für Kinder ab 6 Jahren, 60 Seiten 


Eines Nachts, als der Wind nur so durch die Bäume 

fegt und drinnen im Haus ein warmes Kaminfeuer 

knistert, öffnen sich die kleinen Hände des schlafenden 

Kindes und seine Kreiselkärtchen, die er immer bei sich 

trägt, fallen zu Boden. Von ihnen kullern nun die winzige 

Ungeheuer herab und befreien sich so von ihren 

Pappkärtchen. Und dann beginnt eine große abenteuerliche 

Reise für die kleinen Monster-Helden... 

Engin Korelli 

Die Fledermaus, die keine war 

Mit Illustrationen von Esin S¸ ahin. Ein Bilderbuch für 

Kinder ab 4 Jahren, 60 Seiten 


In einer stürmischen Nacht öffnete der Wind das Fenster und 

die kleine Fledermaus fliegt aus dem Spielzimmer in die Freiheit 

hinaus. In einem Wald begegnen ihr veschiedene Wesen 

und die Gefahren der Nacht. In einer Höhle schließt sie Freundschaft 

mit einer echten Fledermaus, die der kleinen Fledermaus, 

die keine war, beibringt, wie man richtig jagt und den 

Gefahren des Waldes widersteht. So lernen die beiden, was 

richtige Freundschaft bedeutet. 

Auslieferung: 

G. Umbreit GmbH & Co. KG 

Mundelsheimer Str. 3 

74321 Bietigheim 

Mevlâna Idris schuf mit der Reihe seltsamer 

Herren, ein unvergleichliches Werk. Der Autor 

schrieb fast mit der verloren geglaubten Feder 

von Kafka. Ja, er ist ein Kafka für Kinder. Die 

Erwachsenen werden bei seinen Werken genauso 

auf den Geschmack kommen wie die 

Kinder und Idris' Geschichten wieder und 

wieder lesen wollen... (Hg. Engin Korelli ) 

Deutsch ISBN 978-3-940267-40-5 

Türkisch-Deutsch ISBN 978-3-940267-41-2 

Deutsch ISBN 978-3-940267-02-3 



Deutsch-Arabisch ISBN 978-3-940267-26-9 



Deutsch-Polnisch ISBN 978-3-940267-20-7 


Deutsch-Serbisch ISBN 978-3-940267-22-1 

Deutsch-Kroatisch ISBN 978-3-940267-23-8 

Türkisch ISBN 978-3-940267-44-3 

Türkisch-Englisch ISBN 978-3-940267-45-0 

Türkisch-Französisch ISBN 978-3-940267-46-7 

In Vorbereitung (ab Frühjahr 2010): 


Deutsch-Persisch ISBN 978-3-940267-25-2 


Deutsch ISBN 978-3-940267-03-0 

Türkisch-Deutsch ISBN 978-3-940267-00-9 

In Vorbereitung (ab Frühjahr 2010): 







Deutsch ISBN 978-3-940267-04-7 








Deutsch-Kroatisch ISBN 978-3-940267-37-5 

Türkisch ISBN 978-3-940267-43-6 

Türkisch-Englisch ISBN 978-3-940267-48-1 

Türkisch-Französisch ISBN 978-3-940267-49-8 

In Vorbereitung (ab 2010): 





www.umbreit.de 

Tel.: (071 42) 596 - 385 

Fax: (071 42) 596 - 387 

verlagsauslieferung@umbreit.de 

15

16 

Mehrsprachige Kinderbücher 

in der edition zweihorn 

Andreas Dietz 

Kröti und 

die Zauberblume 

Zweisprachiges Bilderbuch, 

ab 5 Jahren (1. - 2. Schuljahr), 

Hardcover, 28 Seiten, Format 29,7 x 21 cm 

Kröti ist nicht grün, wie alle anderen Schildkröten. 

Er ist leuchtend rot, was sofort auffällt. Seine 

Bemühungen, so zu werden, wie alle anderen, 

scheitern. Eigentlich ein Grund zu verzweifeln ... 


Deutsch-Tschechisch 

ISBN 978-3-932945-01-4 

9,90 Euro [D] / 10,20 Euro [A] / 18,50 SFr 

Deutsche Ausgabe: 

Kathrin spricht 

mit den Augen 

Wie ein behindertes Kind lebt ... 

(Vor-) Lesebuch ab 5 Jahren, 

geeignet für die Grundschule, 

Taschenbuch, 44 Seiten, 

Format 12 x 19 cm 

ISBN 978-3-935265-21-8 

9,90 Euro [D] / 10,20 Euro [A] 

18,50 SFr 

Thema: Anderssein Thema: Verständigung und Toleranz 

Thema: Behinderung 

Gerhard Kälberer 

edition zweihorn 

Riedelsbach 46 

D-94089 Neureichenau 

Englische Ausgabe: 

Kathrin talks 

with her eyes 

The way a disabled child lives ... 

(Vor-) Lesebuch ab 5 Jahren, 

geeignet für die Grundschule, 

Taschenbuch, 44 Seiten, 

Format 12 x 19 cm 

ISBN 978-3-935265-24-9 

9,90 Euro [D] / 10,20 Euro [A] 

18,50 SFr 

Telefon: (0 85 83) 24 54 

Fax: (0 85 83) 9 14 35 

e-Mail: edition-zweihorn@web.de 

Internet: www.edition-zweihorn.de 

Claudia Gürtler / Jürg Obrist 

Ula-Pula! oder: Meine Insel, deine Insel 

Dreisprachiges Bilderbuch (Beilage in Türkisch und Russisch), 

Vorlesebuch, ab 4 Jahren, Hardcover, 32 Seiten, Format 20,5 x 29,5 cm 

Was erst nach Krach aussieht, endet schließlich in Freundschaft. 

Außer Fischen, aufs Meer hinaus Starren und mit Steinen werfen gab 

es für den Grünen auf der kleinen Insel weit draußen im Meer nichts 

zu tun. Herrlich langweilig war das ... bis eines Tages ein Boot am 

Horizont auftauchte. 

ISBN 978-3-935265-18-8 • 12,90 Euro [D] / 13,30 Euro [A] / 23,80 SFr 

Kathrin Lemler / Stefan Gemmel 

Kathrin spricht 

mit den Augen 

Kathrin kann nicht sprechen, 

aber sie hat viel zu sagen – 

ein einfühlsames Portrait 

einer Zehnjährigen. 

Neue Auflage, mit Fotos 

und aktuellem Interview mit 

Kathrin als Abiturientin. 

Kathrin Lemler 

Jahrgang 1985, wohnt und studiert (Pädagogik) heute 

in Köln. Sie ist aufgewachsen in Kettig, einem Dorf in der 

Nähe von Koblenz. Als zehnjähriges Mädchen schrieb sie 

zusammen mit Stefan Gemmel ihr autobiografisches Kinderbuch 

„Kathrin spricht mit den Augen“, das erstmals 1997 erschien. 

Die Studentin ohne Lautsprache und mit starken 

körperlichen Einschränkungen schildert seit Jahren ihre 

persönlichen Erlebnisse und Erfahrungen in zahlreichen 

Beiträgen meist in Fachzeitschriften für Unterstützte 

Kommunikation, Behindertenpädagogik und Integration. 

Die Bücher sind über KNV, Libri und Umbreit 

oder direkt vom Verlag zu beziehen. 

In Österreich: Verlagsauslieferung Ennsthaler 

Stadtplatz 26 • A-4400 Steyr 

Betül Sayın (Text u. Illustration) 

Mert und der 

wundersame Fes 

Türkisch-Deutsch 

Übersetzung von Reinhard Fischer 

40 Seiten, gebunden, 

ab 5 Jahre 

Mert findet auf dem Dachboden einen alten 

Fes, eine Kopfbedeckung aus osmanischer 

Zeit. Sobald er ihn aufsetzt, findet er sich in 

einer anderen Epoche Istanbuls wieder ... 

ISBN 978-3-922825-73-9 

16,80 Euro [D] / 29,50 SFr 

Der Dreikäsehoch 

und die Riesenmelone 

Bd. 1 der Reihe »Bacaksız - Der Dreikäsehoch« 

ISBN 978-3-922825-68-2 

Kulturforum für 

Türkei, Iran und Arabien 

Aytül Akal 

Das gefräßige 

Buchmonster 



Illustrationen von Fariba Gholizadeh 

24 Seiten, gebunden, ab 4 Jahre 

Keiner hat mehr etwas zu lesen, denn ein riesiges 

Monster frisst alle Bücher auf. Irgendwer 

muss dem Monster erklären, dass man mit 

Büchern noch etwas anderes machen kann ... 

ISBN 978-3-922825-74-6 

14,80 Euro [D] / 26,00 SFr 

Rıfat Ilgaz: Bacaksız – Der Dreikäsehoch 


auf der Polizeiwache 


ISBN 978-3-922825-70-8 

Edition 

Orient 

Aytül Akal 

Das kreischende 

Zahnmonster 



Illustrationen von Fariba Gholizadeh 

24 Seiten, gebunden, ab 4 Jahre 

Keiner kann mehr arbeiten, denn ein riesiges 

Monster kreischt so laut, dass keiner schlafen 

kann. Irgendwer müsste das Monster 

nach dem Grund für sein Gebrüll fragen ... 

ISBN 978-3-922825-75-3 

14,80 Euro [D] / 26,00 SFr 


in der Schule 


ISBN 978-3-922825-72-2 

Zweisprachig Türkisch-Deutsch • Aus dem Türkischen von Patrick Bartsch • Illustrationen von Tülay Sözbir-Seidel 

Je 158 Seiten • gebunden • Für Kinder zwischen 7 und 11 Jahren • je 14,80 Euro [D] / 26,00 SFr 


Zweisprachige Kinderbücher 

aus dem Orient 

Muskauer Straße 4 • 10997 Berlin 

Walid Taher (Text u. Illustration) 

Mein neuer Freund, 

der Mond 

Zweisprachig Arabisch-Deutsch 

Aus dem Arabischen 

von Petra Dünges 


für Kinder ab 4 Jahre 

ISBN 978-3-922825-66-1 

14,80 Euro [D] / 26,00 SFr 

Tel.: 030-61280361 

Fax: 030-61073291 

E-Mail: info@edition-orient.de 

www.edition-orient.de 

Mahdocht Kaschkuli 

Die standhafte Turmuhr 

und der rastlose Vogel 

Zweisprachig Persisch-Deutsch 

Aus dem Persischen 

von Wolfgang Steinke 


für Kinder ab 4 Jahre 

ISBN 978-3-922825-71-5 

14,80 Euro [D] / 26,00 SFr 

VN 16772; Auslieferung: 

sova, Fax.: 069-410280 

(Ed. Orient ist Teilnehmer 

beim sova-Partnermodell) 

17

Sprachen sind 

doch kinderleicht! 

Langenscheidt ... mit Hexe Huckla 

Die kleine Hexe Huckla erlebt viele spannende Abenteuer 

mit ihren Freundinnen Witchy und Sorcéline. 

So lernen Kinder mit Spaß Englisch oder Französisch. 

Hexe Huckla ist eine kleine, deutsche Hexe, die durch 

einen Wirbelsturm nach England bzw. nach Frankreich 

verschlagen wird. Dabei spricht sie doch nur Deutsch! 

Aber das macht nichts, denn sie findet bald eine Freundin, 

die ihr die neue Sprache beibringt. 

Altersempfehlung: 4-8 Jahre 

Englisch – keine Hexerei (Buch mit 2 Audio-CDs): 

ISBN 978-3-468-20376-3 • 16,95 Euro [D] 

Französisch – keine Hexerei (Buch mit 2 Audio-CDs): 

ISBN 978-3-468-20366-4 • 16,95 Euro [D] 

Englisch mit Hexe Huckla: Magic Cooking (Buch, 48 S.): 

ISBN 978-3-468-20464-7 • 16,95 Euro [D] 

Englisch mit Ritter Rost 

Ritter Rost, der Büroklammern frühstückende Held vieler 

preisgekrönter Kinderbuch-Musicals, lernt Englisch. 

Auf spielerische Weise werden englische Wörter und 

Ausdrücke geübt. Der besondere Clou sind die englischen 

Songs auf der beiliegenden Audio-CD, inklusive Noten 

und Playback-Version. Die CD-ROMs sind mit interaktiven 

Lernspielen und lustigen Musikvideos ausgestattet. 


Englisch mit Ritter Rost – The Rusty Movie: 

Buch mit Audio-CD: 

ISBN 978-3-468-20369-5 • 21,00 Euro [D] 

CD-ROM mit Audio-CD: 

ISBN 978-3-468-20453-1 • 29,95 Euro [D] 

Englisch mit Ritter Rost – The Rusty King: 

Buch mit Audio-CD: 

ISBN 978-3-468-20368-8 • 21,00 Euro [D] 

CD-ROM mit Audio-CD: 

ISBN 978-3-468-20454-8 • 29,95 Euro [D] 

Langenscheidt Bildwörterbücher 

Eine Sprache lernen? Kinderleicht - mit den neuen 

Bildwörterbüchern von Langenscheidt: 

Rund 800 Wörter finden sich auf den 28 doppelseitigen 

Wimmelbildern mit landestypischen Alltagsszenen. 

Themen aus allen Bereichen, die Kinder interessieren. 

Mit zweisprachigem Wörterverzeichnis 

zum Nachschlagen und Aussprachehinweise 

für die Eltern im Anhang. 


Bildwörterbuch Englisch (64 S.): 

ISBN 978-3-468-20337-4 • 9,95 Euro [D] 

Bildwörterbuch Französisch (64 S.): 

ISBN 978-3-468-20338-1 • 9,95 Euro [D] 

Bildwörterbuch Türkisch (64 S.): 

ISBN 978-3-468-20339-8 • 9,95 Euro [D] 

Spaß und Spannung für Englisch-Fans. 

So macht Englischlernen Spaß 

Langenscheidt Englisch mit Felix 

Eine abenteuerliche Sprachreise 

Felix, der reiselustige Kuschelhase, geht wieder auf 

Weltreise! Und diesmal lernt er dabei sogar Englisch! 

Interaktives Lernadventure, das den Spieler auf eine 

abenteuerliche Reise rund um den Globus mitnimmt. 

20 abenteuerliche Szenen, 11 lustige Spiele, 5 mitreißende 

Musikvideos und über 50 knifflige Aufgaben 

machen das Lernen sehr abwechslungsreich. 

Fremde Länder spielerisch entdecken: England, USA, 

Australien, Namibia und Indien. Die CD-Rom enthält 

außerdem ein vertontes Wörterbuch mit über 700 

Begriffen, viele Bastelanleitungen und Rezepte. 

Extra für Eltern: 

Viele Tipps und Infos rund um die Lerninhalte 

Altersempfehlung: 

Vor- und Grundschulalter 

Langenscheidt 

SchwuppdiWupp Englisch lernen 

Das total verrückte Vokabelspiel 

Neubearbeitung der vielfach prämierten 

Kindersoftware: jetzt mit Audio-CD und Begleitheft 

zum Üben und Mitmachen für unterwegs. 


(Die Inhalte orientieren sich an den 

Lehrplänen für die Grundschule) 

CD-ROM: 

Über 60 spannende Sprachlernspiele 

verbinden Spaß mit Vokabellernen. 

Neuelustige Spiele trainieren in zwei Spielstufen 

das Verstehen, Lesen, Schreiben und Sprechen. 

Im Wörterbuch finden sich mehr als 1.000 

vertonte Wörter und Beispielsätze. 

Krimis für Kids 

Spannende Krimis für Jugendliche 

ab 10 Jahren im bewährten 

Sprachmix Englisch-Deutsch. 

Packende Plots, von Kinderbuchautoren 

ausgedacht, motivieren zum Lesen. 

Deutsche Erzählpassagen, englische 

Dialoge – so kann man die Handlung 

gut verstehen und lernt Englisch 

ganz nebenbei. 

Die Reihe umfasst 26 Bände. 

Altersempfehlung: ab 10 Jahren 

Geeignet für: Kinder ab 2. Lernjahr 

Red Card für Spoilsports (120 S.): 

ISBN 978-3-468-20535-4 • 5,95 Euro [D] 

One Night alone in the Forest (120 S.): 

ISBN 978-3-468-20536-1 • 5,95 Euro [D] 

CD-ROM: 

ISBN 978-3-468-20370-1 

29,95 Euro [D] 

Audio-CD mit Begleitheft: 

Reime, Lieder und Quizfragen 

zum Hören und Mitsingen. 

Das Begleitheft enthält farbige 

Themenbilder zum Anschauen 

und Entdecken . 

Set aus CD-ROM, Audio-CD 

und Begleitheft (40 S.): 

ISBN 978-3-468-20701-3 

19,95 Euro [D] 

Langenscheidt KG Telefonischer Kundenservice: 

Langenscheidt KG Telefonischer Kundenservice: 

Postfach 40 11 20 Tel. 089-360 96-333 

Postfach 40 11 20 Tel. 089-360 96-333 

80711 München Fax 089-369 96-152 

80711 München Fax 089-369 96-152 

www.langenscheidt.de/kids kundenservice@langenscheidt.de 

www.langenscheidt.de/kids kundenservice@langenscheidt.de 

18 19

20 

Free Pen Verlag / 

Bonner Institut für Migrationsforschung 

und Interkulturelles Lernen (BIM) e. V. 

Thomas-Mann-Str. 1 • 53111 Bonn 

Zweisprachig lesen – 

lernen – träumen 

Hidir E. Çelik 

Der Apfelbaum und der kleine 

Vogel / Elma Ag˘ acı ve küçük Kus¸ 

Märchen (deutsch-türkisch) 

Softcover, 36 Seiten, ab 12 Jahren 

Hidir Çelik erzählt mit seiner Geschichte „Der Apfelbaum 

und der kleine Vogel“ nicht nur von einem Apfelbaum und 

einem Vogel, der im Nest auf dem Apfelbaum das Licht der 

Welt erblickte. Sondern es ist die Geschichte einer Reise 

mit mehreren Stationen und neuen interessanten Begegnungen 

– die Reise eines jungen Mannes, der in einem Dorf 

am Ufer eines Flusses groß wurde. Als er endlich groß war, 

reiste er umher und sah, wie die Kinder in den Großstädten 

lebten, wie entlang der Alleen die Bäume im Frühling mit 

ihren Blüten die Straßen schmückten. 

Er richtete sich ein Leben in der Fremde ein. Doch nachdem 

er viele Jahre in fernen Städten gelebt und gearbeitet hatte, 

bekommt er große Sehnsucht nach seinem Zuhause… 

ISBN 978-3-938114-31-5 

4,90 Euro [D] 

Yücel Feyzioglu 

Der Zauberapfel / 

Sihirli Elma 

Märchen (deutsch-türkisch) 

Softcover, 32 Seiten, ab 6 Jahren 

Der Autor greift in seinem Märchen traditionelle Figuren 

auf und mischt sie mit modernen Elementen: 

Das Märchen vom Zauberapfel handelt von einem 

mächtigen Sultan, der über ein großes Reich herrscht 

aber sehr unglücklich ist, da er keine Kinder hat. 

Eines Tages begegnet ihm auf der Jagd ein alter 

Mann, der ihm einen geheimnisvollen Apfel gibt. 

Dieser Zauberapfel soll dem Sultan und seiner 

Frau den gewünschten Nachwuchs schenken… 

ISBN 978-3-938114-20-9 

4,90 Euro [D] 

Yücel Feyzioglu 

Die Zauberzitrone / 

Sihirli Limon 

Ein Liebesmärchen (deutsch-türkisch) 

Softcover, 44 Seiten, von 5 bis 14 Jahren 

Die drei Freunde Okan, Ali und Kemal spielten 

bisher schön miteinander. Eines Tages geschieht 

es, dass sie sich alle drei in das hübscheste 

Mädchen im Dorf verlieben. Die angebetete Gül 

sorgt dafür, dass die drei Freunde in die Welt 

ziehen und ihre Abenteuer bestehen. Nur der 

Zauber der Zitrone führt schließlich zum 

glücklichen Ende. 

ISBN 978-3-938114-12-4 

4,50 Euro [D] 

Tel.: (0228) 96 91 375 

Fax: (0228) 96 91 376 

bimev@netscape.net 

www.bimev.de 

Diana Luxton 

Flieg mit Skip 

zum Regenbogen 

First English with Skip 

Geschichten und Lieder zum 

allerersten Englischlernen 

Der rote Drache Skip kann fliegen, wenn 

man mit ihm englische Lieder singt... 

Durchgehend farbig illustriert von Jutta 

Garbert, gebunden, 17 x 24 cm, 48 

Seiten, mit CD, Sprache: Englisch 

ISBN 978-3-401-08808-2 

9,95 Euro [D] 

Diana Luxton 

Die Geheimdetektive 

Coole Codes und Diamanten 

Gute Detektive brauchen internationale 

Kontakte. Robin aus England hilft. 

Die Leser eignen sich erste englische 

Sätze an – und können die Audio-CD 

anhören! 

Durchgehend farbig illustriert von 

Kirsten Strassmann, gebunden, 15,9 

x 21,1 cm, 64 und 16 Seiten, mit CD 

und Begleitheft, Sprache: Englisch 

ISBN 978-3-401-09018-4 

9,95 Euro [D] 

KNISTER 

Lilli The Witch – 

Magic Homework 

Lilli The Witch – Let´s read English 

Der ideale Einstieg zum Englischlernen. 

Mit Vokabelhilfen, Satzmuster und 

Aussprachehilfen. 

Durchgehend farbig illustriert 

von Birgit Rieger, gebunden, 

15,9 x 21,1 cm, 48 Seiten, 

Sprache: Englisch 

ISBN 978-3-401-08790-0 

6,95 Euro [D] 

KNISTER 

Arena Verlag GmbH 

Rottendorfer Str. 16 • 97074 Würzburg 

Tel.: 0931-796 440 

info@arena-verlag.de • www.arena-verlag.de 

Sprachen lernen 

leicht gemacht 

Lilli The Witch – 

Trouble at school 


Eine witzige Geschichte von Hexe Lilli in 

einer einfachen englischen Fassung. Lilli 

beschließt, beim Besuch des Schulrats 

ihrer netten Lehrerin mit ein wenig Magie 

unter die Arme zu greifen. 

Mit vielen Illustrationen von Birgit 

Rieger, kartoniert, Originalausgabe, 

88 Seiten, Sprache: Englisch 

ISBN 978-3-401-02850-7 

5,95 Euro [D] 

Christian Bieniek 

Caro Carrot 

and the Power Girls 

In der englischen Version der Erfolgsserie 

können sich die Leser auf die 

Abenteuer von Caro und ihrer Mädchenbande 

freuen. Vokabelhilfen und 

Bilder erleichtern das Leseverständnis. 

Mit zahlreichen Illustrationen von Irmgard 

Paule, kartoniert, Originalausgabe, 

80 Seiten, Sprache: Englisch 

ISBN 978-3-401-02978-8 

5,95 Euro [D] 

Jürgen Banscherus 

Kwiatkowski et l'affaire 

des chewing-gums 

Schulausgabe 

Die Lieblingskaugummis sind 

verschwunden. Der Detektiv 

Kwiatkowski gerät bei seinen 

Ermittlungen in eine brenzlige Lage. 

Mit Illustrationen von Ralf Butschkow, 

kartoniert, Originalausgabe, 80 Seiten, 

Sprache: Französisch 

ISBN 978-3-401-02479-0 

5,90 Euro [D] 

KNISTER 

Lilli The Witch 

and the Birthday Party 


Spannendes Lesevergnügen mit 

Hexe Lilli feiert Geburtstag für 

Englischanfänger. 

Durchgehend farbig illustriert 

von Birgit Rieger, gebunden, 

15,9 x 21,1 cm, 48 Seiten, 

Sprache: Englisch 

ISBN 978-3-401-09226-3 

6,95 Euro [D] 

KNISTER 

Cadi Lilli ile Vahs¸i 

Dinozorlar 

Lilli und die wilden Dinosaurier 

Zweisprachige Schulausgabe 

Deutschlernen mit den Dinoabenteuern 

von KNISTERs lustiger Powerhexe 

motiviert und macht den Kindern 

Spaß. 

Mit farbigen Illustrationen von Birgit 

Rieger, kartoniert, Originalausgabe, 96 

Seiten, Sprache: Türkisch/Deutsch 

ISBN 978-3-401-02426-4 

5,95 Euro [D] 

Auslieferung: VSB 

Georg-Westermann-Allee 66 • 38104 Braunschweig 

Tel.: 01805-708 709 • Fax: 0531-708 619 

bestellung@vsb-service.de 

21

22 

Brinx/Kömmerling 

A Paul to Kiss 

Ab 12 Jahren 

Englisch lernen ist fast so leicht, 

wie sich zu verlieben 

Sabine Both 

Love Divided by Two 

Ab 12 Jahren 

Who needs boys? Not Olli, that’s for sure! 

They’re all a pain in the neck. But then one 

day she meets Paul. And Olli just can’t wait 

to kiss him! 

Aus dem Deutschen von David Fermer 

192 Seiten 

ISBN 978-3-522-17764-1 


Emma is on Cloud Nine. Sascha wants to 

have dancing lessons with her! At last: 

their chance to get together! But then 

Maya suddenly appears during their 

first lesson … 

Aus dem Deutschen von Helena Ragg-Kirkby 

224 Seiten 

ISBN 978-3-522-50139-2 


Joanna Thompson 

Girls’ School – 

Season of Love 

Ab 12 Jahren 

Zimmermann & Zimmermann 

School, Trouble & True Love 

Ab 12 Jahren 

Julia is completely blown away. Alex is told to sit 

next to her in History. Alex, who she dreams about 

day and night! Of course there’s no way she can 

concentrate on the French Revolution now. She 

simply has to take her chance … 

Aus dem Deutschen von Helena Ragg-Kirkby 

192 Seiten 

ISBN 978-3-522-17807-5 


Emily and Sam are on Cloud Nine! But no one 

else is allowed to know that yet – Emily’s exboyfriend 

Ed would never forgive his bandmate 

Sam. And Emily and Sam are not the only pair 

of secret lovers at the school. Emily only finds 

that out later, after a lot of exciting kissing and 

revelations ... 

112 Seiten, mit Illustrationen 

ISBN 978-3-522-50087-6 




England Calling 

Ab 12 Jahren 

www.thienemann.de 

Hortense Ullrich 

Never Kiss a Witch 

Ab 12 Jahren 

Jojo has a secret which she only confides to 

her diary: She can do magic! But at a price: 

She is not allowed to kiss a boy. Otherwise 

her magic powers will vanish. Not a problem 

for Jojo. Or is it? 

Aus dem Deutschen von Regine und Philip 

Hewitt, 192 Seiten 

ISBN 978-3-522-50138-5 


Bianka Minte-König 

Mobile Phone Love 

Ab 12 Jahren 

Freche Mädchen – Easy English! 

A whole year in England! Emily can’t wait. 

She’s off to London, the city of cities. There’s 

just one small problem: Emily’s new school 

is an all-girls one – a boy-free zone! Can she 

stand it? 


ISBN 978-3-522-50016-6 


The new mobile phone has caused quite a 

commotion in Hanna’s life. After the school 

dance she suddenly starts receiving anonymous 

calls and text messages from a secret 

admirer. Could this be the beginning of a great 

romance? 

Aus dem Deutschen von Anne Dettmer 

208 Seiten 

ISBN 978-3-522-17687-3 




Stand by your Sam 

Ab 12 Jahren 

We can still be friends! You must be joking – 

that’s not enough for Emily. When Sam tells 

her that he has to leave both London and her 

behind, Emily decides to fight for him. Even if 

that means doing some very strange things … 


ISBN 978-3-522-50088-3 




The Ed Affair 

Ab 12 Jahren 

A dream comes true! Emily has a date with Ed, 

the guitarist with the St Dougan’s school band. 

Ed’s a real heart-throb and Emily can’t believe 

her luck … until she notices that Ed is actually 

more complicated than he seems ... 


ISBN 978-3-522-50017-3 


Originell: 

Eine Geschichte – 

zwei Perspektiven – 

zwei Sprachen! 

Spannender Lesespaß 

auf Deutsch und Englisch 

David Fermer 

Nonstop Superstar! 

Ab 12 Jahren 

Finn ist „Germany's New Superstar“ – 

ein irres Gefühl! Und dann wird er auch 

noch in die „Friday Night Show“ eingeladen 

– nach L.A.! Blöd nur, dass er 

dort im Duett singen muss. Ausgerechnet 

mit Lucy May, der amerikanischen 

Schnulzenkönigin Nummer eins ... 

224 Seiten mit Innenillustrationen, 

Klappenbroschur 

ISBN 978-3-522-20026-4 


David Fermer 

Nonstop Chatten! 

Ab 12 Jahren 

Super! Schon vor dem Umzug 

kennt Hannah jemanden in Berlin. 

Wenn auch bisher nur übers Internet. 

Brandon ist Amerikaner und total 

witzig. Außerdem sieht er auf dem 

Foto ziemlich gut aus ... 

208 Seiten, Klappenbroschur 

ISBN 978-3-522-17890-7 


David Fermer 

Nonstop BMX! 

Thienemann Verlag GmbH 

Blumenstr. 36 

70182 Stuttgart 

www.thienemann.de 

Ab 12 Jahren 

BMX forever! Tine verbringt jede freie 

Minute auf der Halfpipe. Logisch, dass 

sie auch bei den Meisterschaften mit 

dabei sein will. Blöderweise sind Mädchen 

aber nicht zugelassen. Junge 

müsste man sein!, denkt sie – und aus 

Christine wird kurzerhand Chris ... 


ISBN 978-3-522-17820-4 


Tel.: (0711) 210 55-0 

Fax: (0711) 210 55-39 

info@thienemann.de 

www.frechemaedchen.de 

Thienemann 

Verlag 

David Fermer 

Nonstop Fußball! 

Ab 12 Jahren 

Dennis und Warren sind dicke Freunde. 

Obwohl sie eigentlich Erzfeinde sein 

müssten. Schließlich ist Dennis Mitglied 

bei 1860 München und Warren Bayern- 

München-Fan. Doch dann taucht ein 

Scout auf. Auf der Suche nach Nachwuchstalenten. 

Ihre Freundschaft wird 

auf eine harte Probe gestellt ... 


ISBN 978-3-522-17981-2 


David Fermer 

Nonstop Survival! 

Ab 12 Jahren 

Überlebenstraining in der Wildnis – das 

klingt nach Abenteuer pur! Timo fährt mit 

seiner Klasse nach Schottland. Klettern 

und Kanufahren ist angesagt. Blöd nur, 

wenn man schon beim ersten Wildwasserausflug 

baden geht und ausgerechnet von 

einem Mädchen gerettet werden muss ... 


ISBN 978-3-522-17889-1 


David Fermer 

Nonstop Hiphop! 

Ab 12 Jahren 

Zwei Wochen London? Das hat Carl 

gerade noch gefehlt! Und dann wird 

am Flughafen auch noch sein Koffer 

vertauscht. Allerdings scheint die 

Kofferbesitzerin gar nicht so uninteressant 

zu sein ... 


ISBN 978-3-522-17715-3 


Vertrieb: KNO VA (Koch, Neff & 

Oetinger Verlagsauslieferung) 

Frau Sellmaier Tel.: (0711) 7899-2083 

thienemann@kno-va.de 

23

Mehrsprachige Kinderbücher - Edition Lingua Mundi

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?