Quartiersnachrichten Sternschanze Altona

RUND UM DEN STADTTEIL STERNSCHANZE
Quartiersnachrichten
Sternschanze Altona
DER UMBAU: Die Straße Sternschanze
DIE ERNEUERUNG: Der Spielplatz im Schanzenpark
DER VERFÜGUNGSFONDS: Liste der 2010 geförderten Projekte
Nummer 09_Dezember 2010

unter uns
Liebe Leserinnen und Leser,
_____ 2
mit dieser Ausgabe der Quartiersnachrichten Sternschanze Altona berichten wir wieder über aktuelle
und geplante Projekte im Stadtteil Sternschanze.
Ein Teil der Projekte, über die wir Sie informieren - die Instandsetzung des großen Spielplatzes im
Schanzenpark und der geplante Umbau der Straße Sternschanze - ist Ihnen schon bekannt. Wir möchten
Sie mit dieser Ausgabe über den Fortgang dieser Projekte auf dem Laufenden halten.
Und wir stellen auch Neues vor: die Erarbeitung des Zukunftsplans Altona.
Haben Sie Fragen zur Sanierung, zu Projekten oder ein Anliegen, dann kommen Sie mittwochs zwischen
15.30 Uhr und 18.00 Uhr zur Sprechstunde in den Räumen von Aizan, Juliusstraße 33. Sie brauchen
keinen Termin, schauen Sie einfach rein.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen.
Barbara Kayser Matthias Müller
inhalt
04 Parkbuchten Susannenstraße
Planung der Aufpflasterung läuft
12 JesusCenter
Das war ein buntes Jubiläumsfest
18 Integration als Aufgabe
Zu Besuch bei verikom
Titelfoto: Der große Spielplatz im Schanzenpark.
impressum
Informationen für den Stadtteil Sternschanze
© Herausgegeben von der steg Hamburg mbH,
Schulterblatt 26 – 36
20357 Hamburg
Telefon: 040-43 13 93-0,
Fax: 040-43 13 93-13,
Internet: www.steg-hamburg.de
Redaktion: Dr. Rüdiger Dohrendorf, Telefon: 040-43 13 93-33
in Zusammenarbeit mit dem Bezirksamt Altona,
Heinz Evers, Telefon: 040-42811-2437
Fotos: Rüdiger Dohrendorf, JesusCenter e. V., Barbara Kayser, Matthias
Müller, Privat
Druck: Druckerei Siepmann GmbH, Hamburg Altona

Der Umbau des
östlichen Abschnitts
der Straße
Sternschanze
ist fertig
In der letzten Ausgabe der Quartiersnachrichten hatten wir
Ihnen die Planung vorgestellt, die Vorgeschichte und die Grün-
de für die Umgestaltung der Wegeverbindung erläutert. Nun ist
die Umgestaltung fertig.
Sicherlich haben Sie den neuen Fuß-
und Radweg schon genutzt. Falls nicht,
vermittelt Ihnen das Foto auf dieser Seite
einen ersten Eindruck, auch wenn es
noch nicht den endgültig fertig gestellten
Rad- und Fußweg zeigt. Ziel war es, den
Grünstreifen und die getrennte Führung
des Fuß- und Radweges zu erhalten, sowie
den Alleecharakter zu stärken und
deutlich zu betonen.
Der Fuß- und der Radweg wurden
getauscht, um die vorhandenen direkten
Wegeverbindungen aufzunehmen, Konflikte
zwischen dem Fuß- und Radverkehr
zu mindern und die Verkehrssicherheit
zu erhöhen.
Konkret heißt dies, dass nun der
Fußweg entlang der Straße Sternschanze
direkt in den neuen Fußweg in den
Grünabschnitt der Straße Sternschanze
einmündet. Auch der Fahrradverkehr
wird direkt von der Fahrbahn der Straße
Sternschanze auf den neuen Radweg in
den Grünstreifen geführt. So werden
kreuzende Verkehre reduziert. Denn vor
der Umgestaltung mussten Fußgänger/innen,
die entlang der Straße Sternschanze
in Richtung Rentzelstraße gingen, den
Radweg queren, um auf den Fußweg
zu gelangen. Und die Radfahrer/innen
mussten den Fußweg queren, um auf
den Radweg zu gelangen.
Im Kreuzungsbereich zur Schröderstiftstraße/Rentzelstraße
angekommen,
wiederholte sich das Ganze. In der Praxis
führte das dazu, dass viele Fußgänger/
innen den Radweg nutzten und Radfahrer/innen
auf den Fußweg auswichen.
Das ist nun nicht mehr nötig. Der
Fußweg führt jetzt direkt zur Kreuzung
Schröderstiftstraße/Rentzelstraße und
zu den Übergängen. Der Radweg wird
über die befestigte Platzfläche an den
vorhandenen Radweg entlang der Schröderstiftstraße
angebunden.
Auch die Wünsche des Kulturhauses
SternChance wurden aufgenommen. Für
die Besucher/innen, die vom Schanzenpark
kommen und das Café oder Kurse
im Kulturhaus SternChance besuchen
wollen, wird eine direkte Fußwegeverbindung
vom Park zum Kulturhaus
geschaffen.
Mit der Planung des westlich anschließenden
2. Bauabschnitts, der sich bis
zum U-Bahnhof Sternschanze erstreckt,
ist bereits begonnen worden. Sobald
neue Pläne vorliegen, werden wir Sie
informieren.
Barbara Kayser
_NEUE WEGE_____
3 ______

____SUSANNENSTRASSE_
_____ 4
Die Planung läuft:
Aufpflasterung der
Parkbuchten in der
Susannenstraße
Seit der Bildung des Stadtteils Sternschanze wird die Umge-
staltung der Susannenstraße sowohl in den politischen Gre-
mien des Bezirksamtes Altona als auch im Sanierungsbeirat
Sternschanze Altona intensiv diskutiert.
Mit den Stimmen von CDU und
GAL verabschiedete die Bezirksversammlung
Altona im September 2008
einen Beschluss zur ‚Konfliktfreien
Außengastronomie in der Susannenstraße’.
Beschlossen wurden u.a. die
folgenden Regelungen:
„Damit eine konfliktfreie Außengastronomie
in der Susannenstraße
zukünftig stattfinden kann, wird das
Bezirksamt aufgefordert, den Gastronomiebetrieben
die Möglichkeit zu
bieten, eigenfinanzierte Flächen für
Außengastronomie in den vorhandenen
Parkbuchten zu errichten. Diese
können entweder als saisonales Holzpodest
oder in dauerhafter massiver
Bauweise ausgeführt werden. Alternativ
kann den ansässigen Gastronomen
auf der Westseite angeboten werden,
analog zu den erfolgten Maßnahmen
vor dem Haus Susannenstraße 42,
eine Ertüchtigung des Gehweges auf
eigene Kosten vorzunehmen, indem
der in Kleinsteinpflaster gehaltene
Trennstreifen zur Fahrbahn als Gehweg
ausgebaut wird […].
Das Bezirksamt wird aufgefordert,
die nutzbare Gehwegbreite von 1,5
Meter dauerhaft und deutlich sichtbar
dort abzumarkieren, wo die o.g.
Ausbaumöglichkeiten […] durch die
Gastronomen nicht vorgenommen
werden, damit die Einhaltung der
nutzbaren Gehwegfläche von 1,5 Metern
auch durch das Bezirksamt regelmäßig
kontrolliert werden kann.
Zusätzlich wird das Bezirksamt gebeten,
in Abstimmung mit der Polizei, die
ungeordnete Ansammlung von städtebaulichem
Mobiliar, Absperrelementen,
Fahrrädern und Verkehrsschildern in der
Susannenstraße zu überprüfen und so zu
ordnen, dass in der Regel eine nutzbare
Gehwegbreite von 1,5 m gewährleistet
werden kann“.
Durch diesen Beschluss soll sichergestellt
werden, dass die Gehwege in
der Susannenstraße für Fußgänger/
innen und insbesondere für Menschen
mit Kinderwagen und Rollstuhlfahrer/
innen ausreichend Platz bieten und die
Außengastronomie erhalten wird.
Der Sanierungsbeirat sprach sich
gegen diesen Beschluss der Bezirksversammlung
aus. Die Mitglieder befürchteten
eine Verschlechterung der
Wohnqualität durch eine zunehmende
Lärmbelastung und weitere Verschmutzung
ihres Wohnumfeldes. Der mit der
Planung einhergehende Verlust von
Parkplätzen stieß auf Kritik. Anwohner/
innen erwarten einen zunehmenden
Parkplatzsuchverkehr und angrenzende
Einzelhändler/innen und Handwerker/
innen befürchten, dass die Warenanlieferung
erschwert und die Susannenstraße
durch zeitweise auf der Straße haltenden

Lieferverkehr zum Nadelöhr und damit
zur Geduldsprobe wird.
Die zuständigen politischen Gremien
des Bezirksamtes Altona nahmen
sich des Themas weiterhin an. In der
Sitzung der Bezirksversammlung Altona
am 28.01.2010 reichten CDU und GAL
einen Alternativantrag zu dem Antrag,
der im Herbst 2008 von der Bezirksversammlung
beschlossen wurde, ein.
Dieser Alternativantrag wurde von der
Bezirksversammlung mehrheitlich angenommen.
Beschlossen wurde:
1. Bei einer Verlagerung der Außengastronomieflächen
in der Susannenstraße
auf aufgepflasterte Parktaschen
(Französisches Außengastronomiemodell)
maximal eine Ausdehnung der
Außengastronomieflächen um 50%
gegenüber der Ausdehnung der in 2009
genehmigten Flächen zuzulassen.
2. Bei Neuanträgen ist als Basis die
Fläche zu Grunde zu legen, die maximal
auf dem Gehweg vor der jeweiligen Belegenheit
möglich gewesen wäre.
3. Hatte bislang keine ausreichend
breite Gehwegfläche für eine Außengastronomie
zur Verfügung gestanden, soll
keine Aufpflasterung der Parktaschen
und damit keine Außengastronomie
zugelassen werden.
4. Den Gastronomen, die an einem
Eckgrundstück liegen und bereits Außengastronomie
in einer der von der
Susannenstraße abzweigenden Straßen
betreiben, wird keine Nutzung in einer
aufgepflasterten Parktasche angeboten.
5. Es bleibt bei der Verpflichtung
der Gastronomen, ihre Sondernutzungsgenehmigung
in Kopie mit Anlage
(Zeichnung) als Anhang zur Kontrolle
auszuhängen.
Aufgrund dieser veränderten Rahmenbedingungen
nahm das Bezirksamt
erneut Kontakt mit jedem einzelnen
Gastronomen in der Susannenstraße auf,
um das Interesse jedes Gastronomen an
dem Umbau der Parkbuchten für Sommerterrassen
zu ermitteln.
Das Bezirksamt Altona beauftragte
ein Planungsbüro, einen Planungsentwurf
auf Basis der politischen Beschlüsse
zu erstellen. Dieser Entwurf zur
Aufpflasterung der Parktaschen in der
Susannenstraße wurde in der Sitzung
des Regionalausschusses I am 13.09.2010
und am 13.10.2010 im Sanierungsbeirat
Sternschanze Altona vorgestellt.
Der Entwurf des Umbaus der Susannenstraße
basiert gemäß der politischen
Beschlusslage auf zwei Prämissen bei
der Ausweisung der Außengastronomie:
1. Sommerterrassen werden ab 2011
ausschließlich auf den Flächen der jetzigen
Parkbuchten genehmigt.
2. Die Fußwege werden von der Außengastronomie
komplett frei gehalten.
Weiterhin darf die Fläche der Sommerterrassen
maximal um 50% gegenüber
den auf den Gehwegen genehmigten
Flächen für Sommerterrassen aus den
Jahren 2009/2010 zunehmen.
Mit jedem einzelnen Gastronomen,
der den Umbau der Parkbuchten anstrebt,
wird das Bezirksamt Altona
einen öffentlich-rechtlichen Vertrag
abschließen, in dem u.a. geregelt wird,
dass das Bezirksamt die Baumaßnahme
durchführen wird und die Kosten von
den Gastronomen vorab gezahlt werden
müssen.
Bis auf eine Ausnahme bekundeten
alle Gastronomiebetriebe in der Susannenstraße
ihr grundsätzliches Interesse
an einer Aufpflasterung der Parktaschen
für Außengastronomie.
Planungs- und Umsetzungssicherheit
gibt es jedoch erst, wenn die an dem
Umbau interessierten Gastronomen die
öffentlich-rechtlichen Ausbauverträge
unterschrieben und die Kosten für den
Umbau der Parkbuchten an das Bezirksamt
Altona gezahlt haben. Erst dann
wird das Bezirksamt den Umbau der
Parkbuchten in Auftrag geben.
Nach derzeitigem Kenntnisstand
kann davon ausgegangen werden, dass
die Sommerterrassen in der Susannenstraße
ab Frühjahr 2011 nicht mehr auf
den Gehwegen, sondern ausschließlich
in den ehemaligen Parkbuchten sein
werden.
Barbara Kayser
_SUSANNENSTRASSE_____
5 ______

____DAS GREMIUM_
_____ 6
Neue Mitglieder für
den Sanierungsbeirat
Da in den letzten Monaten Mitglieder und Vertreter/innen aus
der Gruppe der Bewohner/innen aus dem Sanierungsbeirat
ausschieden oder nicht mehr an den Sitzungen des Sanierungsbeirats
teilnahmen, wurden mit der letzten Ausgabe der
Quartiersnachrichten 08/September 2010 Bewohner/innen für
die Mitarbeit im Sanierungsbeirat gesucht. Interessierte wurden
aufgefordert, sich bis Anfang Oktober 2010 zu bewerben.
In Abstimmung mit dem Sanierungsbeirat
wandte sich die steg auch an all
Bewohner/innen
die Interessenten aus der Gruppe der
Bewohner/innen, die sich 2008 für die
Mitglied Vertreter/in
Östliches Teilgebiet Jane Comerford-Grosser
Monika Schüler
Westliches Teilgebiet Wolfgang Neumann
Henning Brauer
Alexander Ger
Bora Adem
Nachrücker/in
Andrea Germa
Robin L. Sinn
Sandra Müller
Ray Nher
Cornelia Temp
Wolf Buchaly
Nachrücker/in
Kerstin Lemb
Katja Siemeri
Helmut Smidt
Katrin Traoré
Einrichtungen + Beschäftigte
Mieter helfen Mietern e.V. Christiane Hollander Marc Meyer
SC Sternschanze e.V. Uwe Wetzner
Schule Altonaer Straße Eckhard Krallmann Kerstin Schub
Ehrenamtlich Tätige
Standpunkt Schanze e.V. Ulrich Heyer Norbert Stenz
grüne flora Martin Kordt
Kilimanschanzo e.V. Helge Pfingsten-Wismer Tobias Wölky
Grundeigentümer/innen + Gewerbetreibende
Jens Kleinikauf
M. Gürsoy
Georg Klümpen
Maria Leveren
Holger Casse
Uwe Knauer

hardt
:
nus
lin
:
ke
ng
ert
el
z
ns
Mitarbeit im Sanierungsbeirat bewarben,
aber 2008, als der Sanierungsbeirat
gebildet wurde, nicht ausgelost wurden.
Insgesamt lagen 29 Bewerbungen aus
dem Stadtteil vor. Von den Bewerber/
innen wohnen 15 im westlichen und
14 im östlichen Bereich des Stadtteils
Sternschanze. Die Unterteilung in einen
östlichen und westlichen Teil wurde
2008 vorgenommen, da sich der Sanierungsbeirat
mit dem gesamten Stadtteil
Sternschanze und damit mit einem
sehr großen Quartier befasst. So sollte
sichergestellt werden, dass Bewohner/
innen aus dem gesamten Stadtteil im
Sanierungsbeirat repräsentiert sind und
nicht ein Teil des Stadtteils überrepräsentiert
ist.
Da im Oktober 2010 deutlich
mehr Bewerbungen vorlagen, als
neue Mitglieder und Vertretungen
gesucht wurden, wurden auf der
öffentlichen Sitzung des Sanierungsbeirates
Sternschanze Altona am 13.
Oktober 2010 insgesamt zwei neue
Mitglieder und zwei Vertreter/innen
sowie jeweils vier Nachrücker/innen
für den westlichen und für den östlichen
Teil des Sanierungsgebietes
öffentlich ausgelost.
Die folgende Tabelle zeigt Ihnen,
wer im Sanierungsbeirat als
stimmberechtigtes Mitglied und
Vertretung mitarbeitet oder wer
als Nachrücker/in ausgelost wurde.
Ziel des Sanierungsbeirates ist
es, Meinungen aus dem Stadtteil
frühzeitig in die Planungen einfließen
zu lassen und die Politik
bei ihrer Entscheidungsfindung zu
beraten, indem die Meinung des
Beirates in die politischen Gremien
einfließt. Der Sanierungsbeirat kann
Empfehlungen an den zuständigen
politischen Ausschuss der Bezirksversammlung
Altona, den Regionalausschuss
I, aussprechen und damit
ein Votum aus dem Quartier an die
Politik geben.
Der Sanierungsbeirat spiegelt
in seiner Zusammensetzung die
Vielfalt der Interessen im Stadtteil
wieder. Vertreten sind: Bewohner/
innen, Gewerbetreibende, Eigen-
tümer/innen, aktive Einrichtungen aus
den Quartieren und ehrenamtlich Tätige.
Damit frühzeitig bekannt ist, was
geplant ist, oder welche Maßnahme
wann beginnt oder fertig gestellt wird,
informieren Vertreter/innen des Bezirksamtes
Altona und die steg über aktuelle
Planungen und den aktuellen Stand
laufender Projekte.
Die Sitzungen des Sanierungsbeirates
sind grundsätzlich öffentlich. Interessierte
aus dem Stadtteil können an den
Treffen teilnehmen, mitdiskutieren,
Themen, eigene Vorstellungen und
Ideen einbringen oder sich einfach nur
informieren.
Der Sanierungsbeirat ist ein ehrenamtliches
Bürgergremium, das sich monatlich
trifft und sich mit allen Themen
und Planungen der Stadterneuerung im
Stadtteil Sternschanze befasst. Da sich
die Sanierungsverfahren im Stadtteil
Sternschanze in der Endphase befinden,
ist die Laufzeit des Sanierungsbeirates
bis Ende 2011 projektiert.
Wenn Sie an der Arbeit des Sanierungsbeirates
interessiert sind oder
Fragen haben, kommen Sie gerne zu den
Sitzungen, die monatlich stattfinden. Die
Treffen sind, wie gesagt, stets öffentlich
und finden in der Regel jeden 2. Mittwoch
im Monat im Café des JesusCenters
im Schulterblatt 63 statt (barrierefreier
Zugang!). Die nächsten Sitzungen sind
am Mittwoch, 8. Dezember 2010 und
am 12. Januar 2011 um 19 Uhr. Weitere
Informationen erhalten Sie telefonisch
unter: 43 13 93 26 oder unter 43 13 93
37 und im Internet unter: www.steghamburg.de.
Barbara Kayser
_DAS GREMIUM_____
7 ______

____DER PARK_
_____ 8
Bald geht es los
im Schanzenpark
In diesem Winter wird der große Spielplatz im Norden des
Schanzenparks von Grund auf erneuert. Das heißt nicht, dass
alles anders werden soll. Die Struktur des großen Spielplatzes
bleibt erhalten: er bietet auch zukünftig Spielmöglichkeiten
für kleine und größere Kinder und es bleiben auch Flächen
frei, auf denen keine Spielgeräte aufgestellt werden. Der Plan
in der Mitte dieses Heftes zeigt Ihnen, was geplant ist, wie der
große Spielplatz im Schanzenpark erneuert und verbessert
werden soll.
In der letzten Ausgabe der Quartiersnachrichten
Sternschanze Altona haben
wir Sie ausführlich über die beiden
öffentlichen Veranstaltungen und die
verschiedenen Aktionen zur Einbeziehung
der Kinder und Jugendlichen in
die Planung informiert. In diesem Heft
möchten wir Ihnen nun die abgestimmte
Planung vorstellen.
Zur Verbesserung des Spielplatzes
und für weitere Maßnahmen im Schanzenpark
stehen insgesamt 400.000 Euro
zur Verfügung.
Die zahlreichen Anregungen der
Kinder und Jugendlichen sind in die
Planung zur Erneuerung des großen
Spielplatzes eingeflossen. Sie wünschten
sich Spielgeräte zum Klettern und
zum Schaukeln - auch gerne sehr große
und sehr hohe - sowie die Möglichkeit,
gemeinsam zu schaukeln.
Auf dem Spielplatz wird die bestehende
Freifallschaukel erhalten und durch
einen neuen Spielturm mit Brücke und
Kletteraufgang ergänzt. Die vorhandene
Seilbrücke und eine Hangrutsche werden
repariert und versetzt. Eine Maxi-Doppelschaukel,
ein Bergsteigerseil und ein
Ring-Karussell werden neu aufgestellt,
um nur einige Beispiele der Planung zu
benennen. Die Feuerstelle wird aus dem
großen Spielplatz hinaus verlegt.
Der beliebte Bolzplatz bleibt selbstverständlich
erhalten. Neu eingerichtet
wird ein Durchschlupf in den Schanzenpark,
wie von Kindern und Jugendlichen
gewünscht sowie neue Öffnungen zum
Spielplatz mit überdachten Trainerbänken.
Die Fläche zwischen dem Spielplatz
und dem Kleinkinder-Spielplatz wird
weitgehend frei gehalten. Neu aufgestellt
wird eine Fünferschaukel, sonst nichts.
Der Kleinkinder-Spielplatz bleibt
da wo er ist, er erhält neue Schaukeln,
Korbschaukeln, Wipptiere, Wippschaukeln,
Holzschafe, einen Schafsstall, ein
Karussell, Spielhäuser, Sandspieltische,
kleine Pfahlhäuser, ein Spieldorf …
Auch der betreute Spielplatz wird
verbessert und etwas vergrößert. Hier
werden einzelne Spielgeräte vom großen
Spielplatz aufgestellt, um das Spielangebot
zu erhöhen.
Zusätzlich werden im Schanzenpark
weitere Mülleimer aufgestellt und neue
Bänke bereitgestellt. An den Eingängen
werden zusätzliche Fahrradbügel geschaffen.
Die Grandfläche im nördlichen Teil

des Schanzenparks wird ein wenig erweitert
und kann beispielsweise zum
Boulespielen genutzt werden.
Die angrenzende dreieckförmige
Rasenfläche bleibt erhalten. Diese Fläche
wird oft und gerne zum Fußball spielen
genutzt. Und das soll hier auch weiterhin
möglich sein.
Die hier aufgestellte Tischtennisplatte
wird zur vorhandenen Tischtennisplatte
neben den Bouleflächen verschoben und
die befestigte Fläche dort etwas vergrößert.
Die Boulespielfelder bleiben am
jetzigen Standort erhalten.
Der Wall um den Notausstieg der
Hochbahn wird abgetragen, damit Unkraut
besser entfernt werden kann und
das Bauwerk zukünftig unauffälliger in
der großen Wiese liegt.
Vor dem Eingang zur Sportanlage
im Schanzenpark soll zum Schutz der
Baumwurzeln und des Buschwerks ein
Kniezaun errichtet werden, um die
Beschädigung durch parkende Autos zu
verhindern.
Da Außenbaustellen sehr witterungsabhängig
sind, lässt sich der Baubeginn
nicht exakt bestimmen. Geplant ist, zur
Jahreswende zu beginnen. Der Winter
wurde absichtlich als Bauzeit gewählt,
damit, wenn es wieder warm wird, der
Spielplatz auch wieder genutzt werden
kann.
Barbara Kayser
_DER PARK_____
9 ______

____DER SPIELPLATZ_
____ 10
7.01
Ballfangzaun
Bestand
7.62
7.94
Basketballkorb
Bestand
Bolzplatz
Grand
Durchschlupf
Stahlkonstruktion
7.80
7.99
A A'
7.61
Fußballtor
Bestand
7.63
8.43
8.44
7.45
7.24
Jugendbank "Theatrum"
RUNGE
Unterstand
Stahlkonstruktion
Durchgang
7.36
7.84
Ergänzung bestehender Pflanzung
durch Sträucher
8.50
8.71
7.75
7.62
7.45
6.81
Durchgang
7.50
8.82
7.66
7.94
7.68
ca.9.10
9.09
8.93
7.60
8.28
8.54
7.46
8.99
8.82
8.86
8.20
Seilbrücke
Bestand versetzt
B B'
Schwingtor
Breite: 1,20 m
8.52
7.57
9.99
8.79
7.73
8.84
9.11
8.88
7.13
8.80
Ring-Karussell "Supernova"
KOMPAN
Mülleimer
1600 GA
Podest
Seilbahn
KAISER + KÜHNE
schräger Kettenbrücke
Kletteraufgang
9.95
feste Holzbrücke
Fallschutzkies
Pavillon
Bestand
8.81
8.71
8.81
8.46
8.97
10.33
ca.8.10
Gurtbrücke
9.06
7.20
8.77
9.09
7.26
Sitzbögen "Theatrum"
RUNGE
7.67
ca.8.82
10.51
8.48
9.10
8.49
Spielplatz
ca.9.90
8.77
7.62
Auslichtung des Baumbestands
nach Markierung der Bäume vor Ort
Grillplatz
feste Holzbrücke
Wackelbrücke
feste Holzbrücke
Treppe
Granitstehlen aus Bestand
Picknicktische
Duo
Bergsteigerseil
COROCORD
Grand
schräger
Sprossenaufgang
senkrechter
Sprossenaufgang
feste Holzbrücke
Mülleimer
9.23
9.00
ca.11.50
8.86
9.14
9.16
8.91
7.48
9.30
10.79
Treppe
Granitstehlen aus Bestand
Fallschutzkies
Maxi Doppel-Schaukel
KAISER + KÜHNE
Grand
Klettertau
Feuermulde
Pflastersteine
Fallschutzkies
Spielturm mit Brücke
Holzkonstruktion
Freifallrutsche
Bestand
9.22
ca.9.90
schräger
Netzaufgang
Fallschutzkies
Wendel-Podeste
Kletterwand
senkrechter
Sprossenaufgang
Fallschutzbelag
9.78
9.01
8.92
9.26
9.56
8.31
9.45
7.51
9.47
9.68
8.97
9.14
10.01
9.89
Rasen
Hängematte
COROCORD
Hangrutsche
Bestand versetzt
9.32
9.10
9.21
9.23
9.55
9.70
9.27
9.23
9.66
8.81
9.80
Park
9.57
Balancierbalken
Bestand
9.84
8.59
9.95
9.48
ca.8.40
Picknicktische
Duo
Ansicht Spielturm mit Brücke B-B´ Ansicht Bolzplatz Ballfangza
8.34
8.91
Rasen
9.89
9.15
Mülleimer
1600 GA
9.87
9.52
Weg
8.77
10.05
10.17
9.36
Fünf
10.4

erschaukel
KOMPAN
4
9.92
un A-A´
Rückschnitt und Pflege
der bestehenden Strauchschicht
10.20
10.33
9.01
9.39
8.55
Bäume
bestehend
9.97
9.83
10.14
10.05
10.17
10.20
8.84
10.31
8.95
8.71
Baumstämme
Bestand
Fallschutzkies
9.11
Betonplatten
10.45
ca.9.00
Sitzbänke,
Duo, teilw. Bestand
10.37
10.37
10.42
10.41
11.61
10.02
10.26
10.88
ca.10.00
10.24
10.81
Zaun
Holz-/Stahlkonstruktion
10.58
ca.10.45
Treppe
Granitstehlen aus Bestand
Rutsche
Bestand versetzt
9.97
10.27
Grand
10.41
10.56
9.86
9.26
ca.9.43
Wipptier-Herde
10.02
ca.9.59
ca.9.74
10.15
10.87
8.24
Kleinkinder-Spielplatz
Rasen
ca.9.98
10.31
8.39
8.82
Die entlaufenen Schafe
Fallschutzkies
Sandsee
10.06
8.66
8.86
Almhütte
11.03
10.68
10.33
10.35
10.42
8.42
8.77
8.78
8.97
Mondkreisel
Großes Spielhaus
KAISER + KÜHNE
RICHTER
Steg
Holz-/Stahlkonstruktion
Holzschafe
Spieldorf
Spielsand
Kleines Spielhaus
RICHTER
RICHTER
Kleines Pfahlhaus
RICHTER
Sandspieltische
KAISER + KÜHNE
Holzeinfassung
Neupflanzung Baum
Tilia cordata
Karussell "curvus"
STILUM
Picknick unterm
Baum
Karussell "ambio"
STILUM
Kleinkindschaukel
KAISER + KÜHNE
Wippschiff "navis"
Wipptiere "Zander"
Sikholz
STILUM Korbschaukel
Steg
Holz-/Stahlkonstruktion
Ergänzung bestehender Pflanzung
durch Sträucher
11.57
Zufahrt
für Sandaustausch
Unterstand
Holz-/Stahlkonstruktion
Schwingpferde
Richter
Grand
Betonplatten
Schafstall
Weiden-Insel
Salix rosmarinifolia
Mülleimer
1600 GA
KAISER + KÜHNE
Findlinge
Bestand versetzt
Holzeinfassung
10.35
Mülleimer
1600 GA
11.68
Kleines Pfahlhaus
RICHTER
10.14
11.54
11.11
10.13
10.07
11.58
10.47
11.84
10.56
8.90
8.96
10.40
10.96
9.96
8.93
9.03 9.06
10.15
10.59
8.60
9.61
Ergänzung bestehender Pflanzung
durch Sträucher
Schwingtor
Breite: 1,80 + 1,20 m
10.37
10.85
9.34
10.37
10.93
Spielplatz
Sternschanzenpark
Entwurf Spielplatz
Freie und Hansestadt Hamburg, Bezirksamt Altona, Dezernat
Wirtschaft, Bauen und Umwelt, Management des öffentlichen
Raumes, Abteilung Stadtgrün - Neubau Planung
SiSp/AOb
Vorabzug
17.08.10
274.03.01
_ DER SPIELPLATZ_____
1:200
11 _____

____JESUS CENTER_
____ 12
Das bunte Familienfest des JesusCenters
auf dem Schulterblatt.
Das bunte Fest
Am 25. und 26. September 2010 fand das Jubiläumsfest des
JesusCenters im Schanzenviertel statt. Vierzig Jahre besteht die
soziale Einrichtung nun schon und kann auf eine bewegende Ge-
schichte zurückblicken. Hierüber hatten wir bereits in der letzten
Ausgabe der Quartiersnachrichten berichtet.
Das große Straßenfest fand am Sonnabend,
den 25. September, statt. Neben
Freunden, Unterstützern und ehemaligen
Mitarbeitern des JesusCenters nahmen
auch viele Kinder, Jugendliche und Erwachsene,
Gäste und Nachbarn aus dem
Stadtteil teil. Es war ein buntes Familienfest
auf dem Straßenabschnitt vor dem
JesusCenter, zu dessen gutem Gelingen
auch das sonnige Wetter beitrug.
Auf einer Bühne traten verschiedene
christliche Liedermacher auf (Jens Böttcher,
Pete Struck, Jessica Wichers, Florian
Wunderland und Tobi Tadday), die musikalisch
über ihren Glauben erzählten.
Immer während der Umbaupausen wechselte
die Aufmerksamkeit hin zu Bernd
Siggelkow, Arche Berlin, der am anderen
Ende der Straße Spiele und Unterhaltung
mit Kindern und Jugendlichen machte.
Überhaupt wurde für die Kids einiges
geboten: Es gab eine Lehmbauaktion,
Bilderkunst, Schminken, eine Rollenrutsche,
eine Bewegungsbaustelle und die
Spielzeuge des Bollerwagenspielmobils,
das in der Woche täglich an verschiedenen
Orten im Schanzenviertel steht. Für
die Erwachsenen standen in der Zeit u.a.
Getränke, Kaffee und Kuchen bereit.
Das Fest war ein voller Erfolg. Viele
Nachbarn und Anwohner bedankten sich
beim JesusCenter für das schöne und
entspannte Fest.
Der Sonntag begann mit einem Festgottesdienst
in der Gründungsgemeinde
in der Suttnerstraße. Von dort begann ein
historischer Spaziergang entlang der Stationen
aus der Geschichte des JesusCenters.
Ziele waren der ehemalige Standort
in der Bernstorffstraße (B52), der Flora
Park, wo das Spielmobil öfter steht, die
Rosenhofstraße, wo das JesusCenter
während der Sanierungsarbeiten im
„Exil“ war, der Kiosk vor dem S-Bahnhof
Sternschanze und der jetzige Standort im
Schulterblatt 63. Dort begann ein angenehmer
Austausch zwischen früheren
und heutigen Mitstreitern und Gästen zur
vielfältigen Geschichte des JesusCenters.
Während Videos aus den 70ern liefen,
wurde sich erinnert: An den Beginn der
Jesus-People-Bewegung, die Zeiten des
Nachbarschaftstreffs „Abrahams Schoß“
oder Erich, den Sozialarbeiter im Kiosk
vor dem Bahnhof Sternschanze.
Das Festwochenende des JesusCenters
wäre ohne Sach- und Geldspenden
verschiedenster Privatpersonen und
Institutionen nicht möglich gewesen. So
wurde z.B. die Bühne, die Bestuhlung
und Technik durch lokale Unternehmen
gesponsert. Strom, Wasser und Getränke
haben die umliegenden Gewerbetreibenden
gespendet. Nicht zu vergessen die
vielen ehrenamtlichen Helfer, die das
Fest mit Leben füllten.
Doch die Arbeit des JesusCenter geht
auch nach den Feierlichkeiten weiter. So
hat sich das JesusCenter bereit erklärt,
die Trägerschaft für die Betreuung
des Spielplatzes im Schanzenpark zu
übernehmen. Der Spielplatz wird somit
weiterhin an einem Tag durch den koop
Schanze und nunmehr an zwei Tagen
durch die evangelisch-methodistische
Kirche betreut. Schön wäre es, wenn
auch an den übrigen zwei Tagen eine
Betreuung gewährleistet wäre. Die
Mitarbeit von anderen Interessenten,
insbesondere auch anderen Kirchengemeinden,
ist sehr erwünscht. Anfragen
können gerne an das JesusCenter oder
die steg gerichtet werden.
Matthias Müller

Neue
Fahrradbügel im
Stadtteil
Sternschanze
Auch wenn es schon viele Fahrradbügel in der Sternschanze
gibt und in den letzten Jahren immer wieder zusätzliche Fahr-
radbügel neu aufgestellt wurden: es besteht immer noch ein
großer Bedarf an weiteren diebstahlsicheren Abstellmöglich-
keiten für Fahrräder. Zahlreiche Fahrräder werden nicht nur
an den dafür vorgesehenen Fahrradbügeln angeschlossen,
sondern auch an Zäunen, Laternen, Verkehrsschildern. Der
Bedarf ist groß und überall deutlich sichtbar.
Fahrräder werden überall da abgestellt,
wo sie irgendwie angeschlossen
werden können. Und das sind oft genug
auch Orte, die nicht gerade ideal hierfür
geeignet sind, so dass die angestellten
Räder die Fußgänger/innen behindern
oder das Durchkommen mit Rollstühlen
vereiteln oder für Menschen mit Kinderwagen
zum Hindernisparcours werden.
Dies war auch der Anlass für einen
Rundgang durch den Stadtteil, um vor
Ort so viele zusätzliche Standorte wie
möglich ausfindig zu machen. Und das
war nicht einfach, da in den letzten
Jahren immer wieder neue Fahrradbügel
aufgestellt wurden. Neben Vertretern der
CDU und der GAL Altona nahmen auch
ein Mitarbeiter des Bezirksamtes, die Polizei
und die steg an dem Rundgang teil.
Die Polizei wurde bereits bei der
Suche nach neuen Standorten für Fahrradbügel
einbezogen, um frühzeitig
und direkt vor Ort klären zu können,
ob unter Verkehrssicherheitsaspekten
Einwände gegen den Standort bestehen.
Kritisch wurden alle möglichen Flächen
bewertet. Einige auf den ersten Blick
denkbare Standorte kamen nicht in
Frage, andere dagegen sehr wohl.
Im Ergebnis wurden zahlreiche neue
Standorte gefunden und das über den
Stadtteil verteilt: in der Juliusstraße, in
der Lippmannstraße, in der Eifflerstraße,
in der Rosenhofstraße, in der Bartelsstraße,
in der Ludwigstraße und auch
im Schulterblatt.
Finanziert werden diese neuen
Fahrradbügel durch öffentliche Mittel
aus dem so genannten „1.000-Bügel-
Programm“, dass vom Senat verabschiedet
wurde.
Die neuen Fahrradbügel wurden im
Sommer dieses Jahres aufgestellt und sie
wurden sofort in Anspruch genommen.
Die zahlreichen dort abgestellten Fahrräder
zeigen, dass die Nachfrage auch
bei typisch Hamburger Schietwetter und
somit nicht nur im Sommer, sondern
ganzjährig sehr groß ist.
Barbara Kayser
_FÜR RADLER_____
13 _____

____GELD FÜR DAS VIERTEL_
____ 14
Verfügungsfonds
Sternschanze –
Große Vielfalt
an Projekten
Haben Sie in diesem Jahr vielleicht einen kurdischen oder
afrikanischen Film im Rahmen der Filmtage geschaut? Oder
sind Ihnen die weißen mit Gedichten beschriebenen Kissen-
bezüge in der Bartelsstraße aufgefallen? Vielleicht haben Sie
auch jüdische Musik gehört oder literarischen Vorlesungen im
Viertel gelauscht? Möglich auch, dass Ihre Kinder Ihnen vom
Kinderkunstprojekt des Filmdrehs im Rahmen der Laufenden
Ausstellung 2010 oder dem Nachmalen von Spielszenen des FC
St. Pauli im Centro Sociale erzählt haben.
Möglich ist, dass es sich dabei um
Projekte handelt, die durch den Verfügungsfonds
des Bezirksamtes Altona
gefördert wurden.
Auch in diesem Jahr stellte das Bezirksamt
Altona wieder 23.550 Euro zur
unbürokratischen Förderung von kleinen
Stadtteilprojekten zur Verfügung.
Gefördert wurde ein bunter Strauss an
Projekten, insgesamt sechszehn Projekte
in 2010. Die Tabelle gibt Ihnen einen
Überblick, welche Projekte durch den
Verfügungsfonds finanziell unterstützt
wurden.
Mit einer maximalen Fördersumme
von 2.500 Euro können Einzelpersonen,
Initiativen, Vereine und Institutionen
gefördert werden, die im Schanzenviertel
wohnen oder dort ein Projekt im
Stadtteil für den Stadtteil Sternschanze
durchführen wollen, das sich an Bewoh-
ner/innen des Stadtteils Sternschanze
richtet. Förderfähig sind geringe Honorare,
Kosten für Öffentlichkeitsarbeit,
kleine Investitionen und Materialien zur
Durchführung des Projektes.
Über die Bewilligung der Anträge
entscheidet eine Arbeitsgruppe des Sanierungsbeirates,
der Verfügungsfonds
Sternschanze, in der neun Mitglieder des
Sanierungsbeirates Sternschanze mitarbeiten:
Bewohner, Gewerbetreibende,
Eigentümer, ehrenamtlich Tätige und
Vertreter von lokalen Institutionen.
Damit sich die Mitglieder des Verfügungsfonds
vorab eine Meinung zu den
eingereichten Anträgen bilden können,
werden die Anträge den Mitgliedern der
Arbeitsgruppe vorab zugeschickt. Von
daher müssen die Anträge zehn Tage
vor der nächsten Sitzung bei der steg
eingehen, die die Anträge als Geschäft-

führung auf ihre Förderungswürdigkeit
hin überprüft.
Die Arbeitsgruppe trifft sich in der
Regel alle zwei Monate jeweils am ersten
Mittwoch um 19.00 Uhr im JesusCenter,
Schulterblatt 63.
Auf den Sitzungen stellen die Antragssteller/innen
ihre Projekte persönlich
vor und erfahren noch in der Sitzung,
ob ihr/sein Antrag gefördert wird oder
nicht. Nur in Ausnahmefällen, wenn
sich die Arbeitsgruppe Verfügungsfonds
nicht einig ist, wird der Antrag auf der
nächsten Sitzung des Sanierungsbeirates
präsentiert und der Sanierungsbeirat
entscheidet in diesen Fällen, ob der
Projektname
AntragstellerIn
Schanzenzirkus 2010 Kai Teschner 2.500,00
Die Signatur des Pelikans
Kurdische Filmtage im 3001
T|Ater-Liga
Kolja Schallenberg-Spadzinski
Frauenverein NUJIYAN e.V.
Anja Flach
Bewilligte
Summe in € Projekterläuterung
630,00
Sicherheitspaket Kilimanschanzo e.V. 1.347,00
Straßenfest Ludwigstraße
Wohnprojekt Ludwigstraße e.V.
Martin Rüster
Miete des Zirkuszelts und der
Zirkusgeräte
Honorare und
Öffentlichkeitsarbeit für das
Theaterstück
1.700,00 Filmmiete für kurdische Filme
1.900,00
Kicks and Kisses Utta Hoffmann 693,00
Vorträge Schulsystem
Hamburg
Literaturveranstaltungen mit
Musik
Integration_Kultur und
Kunstzentrum e.V.
Aysel Özkan
S.T.I.L. e.V.
Erika Werner
1.138,00
1.110,00
Strasse der Poesie Viola Livera 2.000,00
AFRIKA 50 Kal Touré / Claude Jansen 2.500,00
Di goldene Pave Björn Klein 625,00
Graffitiwand
Texte von Roland Barthes
Kinderbeteiligungsprojekt
Laufende Ausstellung
Betreuter Spielplatz im
Schanzenpark
Geschirrspülmaschine für das
Café Augenblicke
Schulverein Ludwigstraße
Maja Boiger
S.T.I.L. e.V.
Erika Werner
Dörte Habighorst,
Markus Birzer
Ev.-meth. Kirche
Ursula Nielsen
JesusCenter e.V.
Holger Mütze
Antrag bewilligt wird. .
Falls Sie auch eine Idee für ein Projekt
haben, mit dem Sie sich im oder für den
Stadtteil engagieren möchten, stellen Sie
einen Antrag an den Verfügungsfonds.
Das Antragsformular können Sie auf der
Homepage der steg www.steg-hamburg.
de herunterladen oder sich ein
Exemplar persönlich im Büro der
steg, Schulterblatt 26-36 abholen.
Bei Fragen zur Antragsstellung wenden
Sie sich bitte telefonisch an Matthias
Müller oder per Email: matthias.mueller@steg-hamburg.de.
1.196,00
680,00
1.500,00
2.500,00
1.000,00
Matthias Müller
Ersatz der Kletterhaken,
Austausch des Sandes
Miete Tonanlage, Hüpfburg
und Unterhaltungsprogramm
für das Straßenfest
Material für das
Jugendkunstprojekt, bei dem
Spielszenen des FC St.Pauli
gestalterisch dargestellt
werden.
Einladung von Referenten
zur Schulreform speziell für
Migranten
Honorar für Literaten und
Raummiete
Material und Honorar
zur Durchführung
einer poetischen
Straßenkunstaktion
Filmmiete für afrikanische
Filme, Material für
Fotoausstellung im
öffentlichen Raum
Flyer und Anzeigen für einen
jüdischen Musikabend
Materialien für künstlerisches
Graffiti an Wand der Schule
Honorar für Literaten und
Raummiete
Materialien und Werbemittel
für Kinderkunstprojekt
Erneuerung Fußboden,
Spielgeräte und Schränke
Zuschuss für den Erwerb
eines Geschirrspülers
_GELD FÜR DAS VIERTEL_____
15 _____

____RUNDE RÄUME FÜR KINDER_
____ 16
Leiterin Krimhild Strenger vor
der neuen Kita Schilleroper.
Kontakt
Kita Schilleroper
Telefon 555 66 31 00
Eröffnungsfeier am
10. 12. ab 14 Uhr
Lerchenstraße 28
Die neue Kita Schilleroper
Die Kita Schilleroper lädt am 10. 12. zur Eröffnungsfeier ein.
Irgendwie habe ich das Gefühl, dass
nicht nur die Kinder diese runden Räume
mit dem Blick direkt auf die alte Schilleroper
witzig finden. Krimhild Strenger,
die Leiterin der zukünftigen Kindertagesstätte
Schilleroper, führt mich nicht
ohne verständlichen Stolz durch die
fast fertigen Räume. Handwerker legen
buchstäblich letzte Hand an, hier werden
noch Kabel verlegt, dort ist der Fliesenleger
noch am Werk. Zwischenzeitlich ist
tatsächlich alles fertig, die Kita hat am 1.
November ihre Pforten geöffnet.
„Die Räume sind wirklich wunderbar
geworden, alles ist sehr hell und
freundlich. Die Elb-Tischler haben die
Einbauten wie Regale und Spielpodeste
passgerecht in schönem Holz angefertigt.
Fenster zwischen den einzelnen Räumen
und zum Gang hin ermöglichen, dass
man immer einen guten Überblick hat,
was sich im Einzelnen so tut. Aber wir
haben natürlich auch Rückzugsmöglichkeiten,
wo die Kinder mal die Tür zu
machen können oder die Erwachsenen
sich ohne Störung mit den Kindern
beschäftigen können“, so Krimhild
Strenger. Träger der neuen Kita ist SME
- Stadtteilbezogene und milieunahe Erziehungshilfen.
Der Jugendhilfeträger ist
seit 1979 erfolgreich tätig und nicht nur
auf St. Pauli bestens eingeführt.
Die Kita Schilleroper soll für die
Kinder ein Haus sein, in dem sie sich
heimisch fühlen. Die Kinder haben die
Möglichkeit, sich im Haus frei zu bewegen
und die Räume mit ihren Angeboten
individuell zu nutzen. Jüngere oder unsichere
Kinder werden begleitet und unterstützt,
sich die Welt der Kita zu erobern.
Die ganz Kleinen finden ihr geschütztes
Nest im Krippenbereich. Das freie Spiel,
gezielte Angebote, länger angelegte Projekte
werden sich abwechseln.
„Wir begegnen den Kindern im Alter
von 1 bis 6 Jahren mit Anteilnahme und
Respekt. Wir wollen die Kinder in ihrer
ganzen Persönlichkeit, mit ihren beson-
deren Eigenschaften und Fähigkeiten
wahrnehmen, sie gezielt fördern und sie
in einer fehlerfreundlichen Atmosphäre
in ihrer Entwicklung begleiten. Zudem
beziehen wir natürlich das soziale Umfeld,
die Familie und die Lebenssituation,
aus der jedes Kind individuell kommt,
mit ein in unsere tägliche Arbeit!“
„Auf Grund der Sozialstruktur im
Stadtteil St. Pauli und den bisherigen Erfahrungen
im direkt nebenan liegenden
Haus der Familie nehmen wir die Bildungsbereiche,
Gesundheit, Bewegung
und Ernährung sowie Sprache und Kommunikation
in den Fokus unserer Arbeit“,
so Krimhild Strenger weiter. „Und die
idealen Räumlichkeiten, konzipiert und
gestaltet von der Innenarchitektin Beate
Prügner, helfen uns sehr dabei, dass wir
die Theorie auch erfolgreich in die Praxis
umsetzen können!“
In der neuen Kita an der Ecke Bei der
Schilleroper und Lerchenstraße wurden
verschiedene Lernwerkstätten eingerichtet.
Sie ermutigen zum Forschen mit Farben
im Atelier, Wasser im Wasserbereich,
Buchstaben, Zahlen, und vielem mehr.
Krimhild Strenger lacht: „Ich denke,
dass diese Aufteilung schon zeigt, dass
bei uns natürlich auch viel Wert auf das
Spielen und Entdecken gelegt wird. Lernwerkstatt
hört sich vielleicht sogar etwas
zu streng an. Wir sorgen auf jeden Fall
dafür, dass die Kinder immer viel Spaß
und Freude bei uns haben und deshalb
stehen bei uns auch Feste, Ausflüge und
Kinderreisen im Programm!“
Die Kita Schilleroper bietet eine Betreuung
zwischen vier und zehn Stunden
an, die Leistungsarten sind nach dem
Hamburger Kita-Gutscheinsystem angelegt.
Die Kernöffnungszeit liegt zwischen
8 und 16 Uhr, eine Betreuung ist aber
zwischen 7 und 18 Uhr möglich.
Am 10. Dezember ist die Kita anläßlich
der Eröffnungsfeier ab 14 Uhr für
alle geöffnet.
Rüdiger Dohrendorf

Laufende Ausstellung
Hamburg –
Offene Ateliertage im
Schanzen- und
Karoviertel
Erfolgreich verlaufen ist sie, die Laufende Ausstellung 2010.
Nach dem Erfolg im letzten Jahr, erlebten
auch in diesem Jahr mehrere Tausend Besucher
die offenen Ateliertage. Am 18. und 19.
September 2010 öffneten 80 Künstlerinnen
und Künstler sowie Galerien im Hamburger
Schanzen- und Karoviertel zum zweiten Mal
ihre Ateliers, Werkstätten und Studios. Bei
hanseatisch frischem Wetter nutzten mehrere
Tausend Besucher die Gelegenheit, Kunst
am Ort ihres Entstehens zu sehen.
Gezeigt wurden alle Sparten der bildenden
Kunst, von Malerei über Fotographie
bis hin zu Installationen, Videokunst, Bildhauerei
und Performance. Gleichermaßen
bunt gemischt war das Publikum, das an
den wochenendlichen Nachmittagen die
entgeltfreien Ateliertage nutzten. So nutzten
Kunstliebhaber aus Stadt und Umland
gezielt die Gelegenheit. Genauso zogen die
einzelnen Stationen zufällig vorbeilaufende
Personen an, die z.B. als Touristen durch die
beiden Viertel unterwegs waren. Einen guten
Überblick über das Kunstspektrum lieferten
die Artwalk-Führungen, im Rahmen derer
mehrere Stationen abgegangen wurden
und Informationen über die Situation des
künstlerischen Gewerbes im Schanzen- und
Karoviertel gegeben wurden.
Gerade im Stadtteil Sternschanze wurden
interessante Werke gezeigt. Ragna
Jürgensen zeigte in ihrem Atelier in der
Juliusstraße Malerei, in der Galerie von OZM
(Lothar Mattejat) in der Bartelsstraße waren
ebenfalls großformatige Gemälde und eine
Fahrradinstallation zu bestaunen. In der
Sternstraße (Galerie 3x32, Roland Baseler)
wurden Graffities gezeigt. In der Galerie in
der Schanzenstraße 8 stellten sogar drei
Künstlerinnen ihre Gemälde, Fotografien
und Installationen aus (Elisabeth Ernst,
Julika Notzke, Lisa Notzke).
Beim Photoautomaten auf dem Platz vor
der Alten Rinderschlachthalle wurden in
einer Mitmachaktion von Britta Huntemann
Filme gedreht. Filmsequenzen wurden auch
für Kinder und Jugendliche angeboten.
Unter Anleitung von „(M)eine Art“ (Dörte
Habighorst und Gregor Stockmann) malten
Kinder mit Kreide eine Kulisse auf den Boden
im Centro Sociale. Auf dem Boden liegend
bewegten sich die Kinder in ihrer Kulisse,
während Filmsequenzen gedreht wurden. Es
entstanden interessante kleine Filme.
Eröffnet wurden die offenen Ateliertage
bereits am Freitag mit einer Vernissage, auf
der Videokunst von Meike Fehre gezeigt
wurde. Highlight war die Anfertigung und
Versteigerung von Freundschaftsbändchen
durch Studio Bühler.
Insgesamt waren Künstler, Besucher wie
Veranstalter sehr zufrieden mit der Veranstaltung.
Dem Ziel des Organisationsteams
(Markus Birzer, Arzun Kolzu, Jan Peter Schildwächter
und Matthias Müller), der Stärkung
der Vernetzung zwischen den Künstlerinnen
und Künstlern selbst und der Festigung der
Einbindung ins Quartier, dürfte man ein
Stück näher gekommen sein.
Impressionen zur Veranstaltung finden
Sie auf der Internetseite zum Projekt: www.
laufendeausstellung.de
Matthias Müller
_KUNST_____
17 _____

____VERIKOM_
____ 18
verikom - Verbund für Interkulturelle
Kommunikation und Bildung e. V.
INTEGRATION
wird hier
ganz GROSS
geschrieben
verikom ist eine der Institutionen, die sich intensiv um die Inte-
gration von Migrantinnen und Migranten kümmern. Wir haben
verikom in der Hospitalstraße 109 besucht.
Allein die Lage ist schon ideal: Mitten
im August-Lütgens-Park in Altona-
Altstadt. Die Adresse Hospitalstraße
109 weist zudem auf die historischen
Zusammenhänge hin. verikom - Verbund
für interkulturelle Kommunikation
und Bildung, ist in einem Gebäude des
ehemaligen Altonaer Krankenhauses
untergebracht.
Über ein imposantes Treppenhaus
gelangt man in den ersten Stock. Dort
erwarten mich die beiden verikom-
Mitarbeiterinnen Reyhan Güzel und
Maria Novais schon. verikom hat gerade
zehnjähriges Jubiläum gefeiert. Nimmt
man es genau, ist es aber eigentlich die
Fortsetzung einer inzwischen 25jährigen,
erfolgreichen Arbeit in der Integration
von Mitbürgerinnen und Mitbürgern mit
Migrationshintergrund. Und es passt natürlich,
dass die beiden Mitarbeiterinnen
ursprünglich aus der Türkei beziehungsweise
Portugal kommen.
Reyhan Güzel beginnt, die interessante
Geschichte von verikom auszubreiten:
„Eigentlich sind wir aus einer Krisensituation
heraus entstanden. Als in den 90er
Jahren auch die öffentlichen Mittel im
Sozialbereich immer knapper wurden,
da beschloss die Hamburger Politik,
die Träger der deutsch-ausländischen
Begegnungsstätten von neun auf vier
zu reduzieren.“ In der Praxis bedeutete
dies, dass ehemalige Konkurrenten sich
nun anschicken mussten, zu fusionieren
und ein gemeinsames Konzept vorzulegen
– wollten sie überleben.
1999 war es so weit. Reyhan Güzel
erinnert sich: „Das Internationale Zentrum
WIR, Vorgänger hier in den Räumen
an der Hospitalstraße 109 übrigens, der
Internationale Treffpunkt für Frauen
und Mädchen und die Begegnungsstätte
Billstedt Horn erarbeiteten ein gemeinsames
Konzept unter dem neuen Namen
verikom.“ Das hat geklappt, wie wir
heute wissen. verikom war damit einer
der neuen Träger.
Die nächste Umstrukturierung kam
2008. Seither soll jeder Bezirk einen
Träger von Integrationszentren haben.
Für den Bezirk Altona ist dies verikom
mit dem Hauptstandort Hospitalstraße
und einer Filiale in Osdorf. Unabhängig
von der Förderung durch die Sozialbehörde
hat verikom in Altona noch
einen weiteren großen Standort nahe
dem Wohlerspark, in der Norderreihe
61. In weiteren Bezirken gibt es auch
noch verikom-Dependancen, so in Eidelstedt,
Billstedt, Kirchdorf-Süd und
Wilhelmsburg. „Im Moment ist das
Thema Integration politisch ja gewollt“,
so die verikom-Mitarbeiterinnen. Unsere
Perspektive müssen wir aber jährlich neu
ausloten, wir müssen jedes Jahr neue

Zuwendungsanträge stellen.“
Das Aufgabenspektrum von verikom
ist breit gefächert. Gegenwärtig wird das
Thema Zwangsehen in moslemischen
Ländern in den deutschen Medien ja
intensiv diskutiert. Auch verikom bietet
hier spezielle Beartungen für betroffene
Frauen und Mädchen an. Der Schwerpunkt
liegt jedoch in der allgemeinen
Beratung und bei den sog. „Integrationskursen“,
also Deutschkursen.
„Eine erfolgreiche Integration wird
im Augenblick ja sehr stark am Erlernen
der deutschen Sprache festgemacht“, so
Maria Novais. „Deshalb bieten wir natürlich
auch Deutschkurse an. Bei uns kann
man das so genannte B1-Zertifikat nach
europäischer Norm erwerben. Das ist
dann unter anderem eine Voraussetzung
für eine erfolgreiche Einbürgerung.“
Neben diesen Integrationskursen und
der sozialen Beratung – sowohl Reyhan
Güzel als auch Maria Novais sind Sozialpädagoginnen
– biete verikom aber auch
so komplexe Dinge wie ein Mentoring
an. Dabei kümmern sich StudentInnen
mit Migrationshintergrund, die das
deutsche Schulsystem bereits erfolgreich
durchlaufen haben, um mehrsprachige
Schülerinnen und Schüler. „Dieses so
genannte Mentoring mit Migrationshintergrund
soll in erster Linie erreichen,
dass die Schüler bessere Schulabschlüsse
erreichen und somit der Start in das
Berufsleben oder das Studium deutlich
verbessert wird“, so Reyhan Güzel.
In den Kursen und Beratungen bei
vserikom trifft man auf mannigfaltige
Nationalitäten. „Das reicht von Afrika bis
Asien, von der Türkei bis Südamerika,
von China bis Bhutan. Außerdem kommen
viele Spätaussiedler und Bürger aus
den neuen EU-Saaten zu uns“, so Reyhan
Güzel und Maria Novais. „Und in letzter
Zeit hat das Thema Wohnungssuche
Hochkonjunktur bei uns!“
Im Gang wird es im Moment etwas
unruhiger. Die Integrationsklassen haben
eine kurze Pause. Es herrscht ein
regelrechtes Sprachengewirr, ich meine
Russisch und womöglich Türkisch zu
erkennen. Wir fragen, ob wir ein Foto für
die QN machen können. „Aber sicher!“
ist die Antwort. Das ist doch ein schönes
Motiv.
Rüdiger Dohrendorf
_VERIKOM_____
Reyhan Güzel (rechts) und Maria Novais
erläutern die verikom-Aufgaben.
Ein Integrationskurs hat gerade Pause.
19 _____

Mehr Altona –
Der Zukunftsplan
Unter dem Motto „mehr Altona“ soll
bis Mitte 2011 zusammen mit Bewohnerinnen
und Bewohnern, Gewerbetreibenden
und Einrichtungen ein Zukunftsplan
für die Stadtteile Altona-Altstadt, Altona-
Nord und Sternschanze entstehen. Damit
das gelingt, sollen unterschiedliche Interessen
zu Wort kommen und vielfältige
Ideen gesammelt werden.
Der Zukunftsplan entwickelt Perspektiven
für morgen. Er geht der Frage
nach, wie sich diese drei Stadtteile in den
nächsten 15 bis 20 Jahren entwickeln
sollen. Wie sollen Grün- und Freiräume
aussehen? Wo kann neuer Wohnraum
entstehen? das sind nur einige der Fra-
Flora Park
Altona-Altstadt S4
Eifflerstraße
St. Pauli-Nord S6
Rosenhofstraße
St.Pauli-Nord S2
Schulterblatt
Eimsbüttel S2
Sternschanze
gen, die hier bearbeitet werden. Und
auch Themen wie Verkehr, Arbeiten und
Gewerbe oder Bildung/Infrastruktur/
Soziales werden behandelt.
Der Zukunftsplan schaut nach vorne.
Er will ein Zukunftsbild entwerfen. Er
soll ein Leitbild der zukünftigen Stadtentwicklung
entwerfen, das als Richtschnur
für nachfolgende Planungen dienen soll.
St. Pauli-Nord S3
Karolinenviertel
Der Prozess wurde vom Bezirksamt
Altona - Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung
zusammen mit einer
Koordinierungsgruppe, bestehend aus
Vertretern von lokalen Initiativen, Politik
und Verwaltung, vorbereitet. Das
Beteiligungsverfahren wird von dem
Beteiligungsteam Anette Quast (Büro
polis aktiv) und Mone Böcker (Büro
raum + prozess) durchgeführt.
Auf dem Weg zum Zukunftsplan sind
mehrere Schritte vorgesehen. Einiges hat
schon stattgefunden: Rundgänge durch
die Stadtteile, eine Auftaktveranstaltung
für das Beteiligungsverfahren und die
beiden Kreativwerkstätten. Im Herbst/
0 50 100 200 300 400
Meter
500
Neuer Stadtteil
Sternschanze
Legende
Grenze des neuen
Stadtteils Sternschanze
Sanierungsgebiete
Altona-Altstadt S4 - Eifflerstraße
Eimsbüttel S2 - Sternschanze
St. Pauli-Nord S3 - Karolinenviertel
Sanierungsgebiete im Abschluss
St. Pauli-Nord S6 - Rosenhofstraße
St.Pauli-Nord S2 - Schulterblatt
Stand: Mai 2008
Auftraggeberin:
Freie und Hansestadt Hamburg
Bezirksamt Altona
Fachamt
Sozialraummanagement
Berarbeitung:
steg
Stadterneuerungs- und
Stadtentwicklungsgesellschaft
Hamburg mbH
Plangrundlage: Landesbetrieb Geoinformation und Vermessung
Winter werden weitere Arbeitsgruppen
und im Frühjahr 2011 eine Planungswerkstatt
stattfinden.
Wenn Sie an einer Mitarbeit interessiert
sind oder über den Zukunftsplan
mehr wissen wollen, Informationen zu
den Veranstaltungen finden Sie unter
www.altona.hamburg.de.
Barbara Kayser
adressen
Bezirksamt Altona
Platz der Republik 1
22765 Hamburg
Dezernat Soziales, Jugend
und Gesundheit
Fachamt Sozialraummanagement
Abteilungsleitung: Ulrike Alsen
Telefon: 040-42811-3669
Städtebauliche Sanierung
Heinz Evers
Telefon: 040-42811-2437
Sanierungsrechtliche Genehmigungen
Meike Böttcher
Telefon: 040-42811-3051
Fachamt Grundsicherung und Soziales
Wohnungsabteilung
Herr Raasch
Telefon: 040-42811-1476
Wohngeld
Frau Heidrich
Telefon: 040-42811-1415
Dezernat Wirtschaft,
Bauen und Umwelt
Fachamt Bauprüfung
Frau Heil,
Telefon: 040-42811-6338
Herr Arriens,
Telefon: 040-42811-6336
Herr Hendeß,
Telefon: 040-42811-3512
Fachamt Verbraucherschutz
Wohnraumschutz
Frau Mohr, Telefon: 040-42811-6142
Finanzbehörde
Immobilienmanagement,
Dammtorstraße 7,
20354 Hamburg
Grundstücksgeschäfte:
Geschäftsstelle (vermittelt weiter),
Telefon 42823 -4006
Betriebsverlagerung: Herr Mühl,
Telefon 42823 -4069
E-Mail: Immobilienmanagement@
fb.hamburg.de
steg Hamburg mbH
Sanierungsträger
Schulterblatt 26-36,
20357 Hamburg
Barbara Kayer, Telefon 43 13 93 26
Mail: Barbara.Kayser@
steg-hamburg.de