St. Pauli-Nord S3 Karolinenviertel - Stadtentwicklungsgesellschaft ...

QUARTIERSNACHRICHTEN
Das Ende des Sanierungsverfahrens
steht bevor
Informationen der steg Hamburg mbH
für das Sanierungsgebiet St. Pauli-Nord S 3 (Karolinenviertel)
Nummer 63 / September 2012
Einladung Veranstaltung
Rindermarkthalle

QUARTIERSGESCHICHTEN
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
2
!
INHALT:
! ! ! ! !
! ! !
! !
!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
m
m
m
Sag mir, wo die Säcke sind: Müll geht
m
m
in den Untergrund S. 4
mm
m
mm
mm
m
mmm
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
mmm
m
m
m
m
m
m mm
mm
m
m
m
m
m
m m m
m m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
mm
m
m
m m
m
mmm
m
m
m
m m
m
m m
m m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m m
m m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
mm
m
m
m
m
m
m
m
mm
m m
mm
m
m
m
m
m
mmm
mmm
m
m
m m
m
m m
m m m
m m
m
m
m
m
m
mm
mmm
m
mm
mm m m
m
m mm
m
m
m m
m
m
m
mm
m
m
m
m
m
m
m m
m
m mmmm m
m
m
m m m
m
mm
m
m
m
m
m
m
mm m
m
m
m m
m m m
m
m
m
mm
m
m m
m
mmm
m m
m
m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m m m
m
m m
m m m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
mm
m m
m
m
m
m m
m
m
m
m m m
m
m
m
m
m
m
m
mm
m m m
m m m
m
m
m
m m m
m
m m m
m mmm m m m mm
m m m m
m
m
m
m m mm
m
m
m
m m
m
m m mm
m m m
m
m
m
m mm m
m
mm
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m
m
m
m
m
m m
m
m
m
m
m
m m
m
m
m
mm
mm
m
m m mm
mm m
m
m
mm
m
m
mm
m
m
mm
m
m mmmm
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m m
m m
m
m
m
m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
mm m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
mm m m
m
m
m
m m m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m
m
m
m
m
m
m m
m
m
m
m mm
m
m
m
m
m
m
mm m
m m
m
m
m
m m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
mm
m
m
m
m
m
mmmm
mm
m
mm
m
m
m
m
m m m
mmmm m
m
m
m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m
m
m
m
m
mmm
m
m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
mm
m m m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m m
m m m m m m m
m m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m
m m m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m m
m
m m
m
m m
m
m
mm
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m m m m
m
m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m m
m m
m
m
m m
m
m
m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m m
m
m
m
m
m
m m m m
m
m
m
m
m m m m m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m m m m m m m m m m m m
m
m m m
m
m m m
m
m
m
m m m m
m
m
m
m
m
m
m
mm
m m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
! ! !
! !
!
m
!D
!D
m
!
m
! !
!
m m
!
!
m
m
! ! !
! !
m
m
!D
!
! ! ! ! !
!
!
!
m
m
m
m
m
m
! ! ! !
! !
m
m
m
m
!
!D
m
m
m
m
m
ÍU
m
!
!
m
m
m
m
! !
m
!
m
!
!
!
!
! !
!
!
m
m
!
m
m
!
!
!D
!
!
!
!
!
m
m
m
m
m
m
! !
! !
!
m m m
!
m m
m
!
!
m
m
m
m
! ! !
!
!
m
m
m
!
!
m
!D
m
!
m
!
!
m
m
!
!
m
! !
!
m
!
m
!
!D
!
!
!
!
m
m
!
! !
m
m
!D
m
m
!
!D
m
m
!D !D
m
!
!D
m
!D
!
m
!
!D
!D
!D
m
!
!
m
!
m
!D !D
m
!
!D !D
!D
m
!
ÍU
!
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
mm
m
m m
m
m
mm
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
! !
28
28 23
28
23
56
68
2
Halle 8
54
St. Pauli-Nord S3
26
61
50
28
30
48
28
59
Karolinenviertel
46
o 55
85
44
30
21
Sanierungsgebiet nach § 142 BauGB
30
20
53
83
19
28
18
26
55-1
33
32 30
21a
81
36
30
30
34 33a
22-1
28
79
1683
Erneuerungskonzept
16
22
22-4
1684
41
17
15
12
Dezember 2011
V IV IV IV V V
13
39
75
415
V
414
V
11
12
678
410
413
416
595
19
V
37
VI
411 412
15
14a
73
11
12
II
162
9
1762
IV
1988 Beginn der Sanierung
33
10
VI
30a
13
IV
9a
69
3
IV
I
10
2013 vorgesehener Abschluss
25
TGa
VI
6 65
TGa III+D
V
Halle 9
V+D
IV 1687
Grenze Sanierungsgebiet
21
IV 1763
2
1703
106
21
15
! ! !
15
2a
V+D
17
9
III+D
VI
Bezirksgrenze (seit März 2008)
13
1704
15
11
TGa
9
VI
II
IV 1695
7
1772 1692
124
303
11
1705
VI
II
V
58
V V
102
1
V
II
102
58
1
VI
Zielaussagen
V
V
59
1688
1736
59
676
+D 1689
337
V
I
55
III
I
I
V
V
I
41a-07
51
133 IV
1647
V IV
V
I
V Ga
Neubau im Rahmen Erhalt Instandsetzung/
51
1707
V
V
V
25
47
389
1753
41a-2
47
VI I
IV
der Sanierung
Modernisierung
58
390
I III
852
391
V
146
1754
IV
V
Parkhaus
43
1310
I
V
26
24a
IV
I
338
41a-1
II
überwiegend Wohnen
VI I
V
339
39
25
II
1739
44
33b
27
VII
V
III
IV
IV
25
III
III
überwiegend Gewerbe
I 1764 III
Halle 3
24e
31
III
33a
141
1760
1740
I
692
VI
I
I
IV
überw. Gemeinbedarf
341
251
24
1761
5
IV
3
1
4
Kinder-
18
27
1773
I
und
V
Kultur-
Gewerbe im Erdgeschoss
394
Spielplatz
VI I
I
Jugendtreff REBUS
Kita
27
25
25
1366
II
IV
11
haus Spielplatz Behinderten
18a
80 Stellplätze
27
V
I III
II I
1309 VHS
I
III
1709
1555
16
I
III
7
25
25
1774
TGa
1714
III
I
IV
1758
25
II
II
25
78
330
1716
V
I
VI
1717
729
IV
!
I
I
IV 823
V
1759
IV
VI
!
!
TGa
IV ! IV
23
14
396
V IV
822
825
7 7
II
VI
821 820
329
1789
331
IV
!( Maßnahme mit öffentlicher Förderung durchgeführt
25
21
IV
113
VI VII
V III
VI
VI
IV IV
12
VII
VII+S
1682
Kita
! ! IV
5
VII
673
10 8 6 4
! !
2
! I
! Maßnahme ohne öffentliche Förderung durchgeführt
316
682
115
I VI I II
I I I
131
Spiel- und
332
315
14 Bolzplatz
V
IV
II
690
IV Anzahl der Vollgeschosse
10
III
3
Bolzplatz
IV
V
IV
114
52
112 13
470
III
I
319
II
469
1577
V
(D Denkmalgeschütztes Gebäude
V
1655
471
I
V
V
III
IV
624
1578 I
11
35
108a
„Zuständigkeit 218
III
II
I
IV
II ! !
II
III !
Abbruch
1
203
681
7
I
! ! III
Bolzplatz
623
620
365
V 320
1652
III
IV
!
IV
II
II
III
IV
IV
II
13
III
III
Spielplatz
Vorwerk-
472
TGa/Ga Tiefgarage/Garage
7
IV
I I
12
321 Bezirk
364
stift
I
IV
622
3
V
621
Ga
III
IV
VI
V
III
Halle 2
Ga
1648
57
Straßenverkehrsflächen
34
IV
II IV
I
IV
III
9
322
473
I
8
IV
1
I Hamburg
220
1
323
1653
243
Spielplatz
IV
VI
IV
IV
58
244
Fahrradwege
IV
II
202
1545
III 99 V
IV
732
26
I
!
I
V
1649
686
IV
III
Altona“
IV
IV V
III 167
!
!
Messehallen
Gehwegflächen
25
IV
382
1307
III
! 101
II I
TGa
1843
380
351
I
V 71
IV
381
IV
II
IV IV
I
1251
IV
II
1581
222
!
II I
IV
VI I
Spiel-
III 168 IV
Kita IV
!
!
öffentliche Parkplätze
platz
1842
24
III
379
200
IV
171 IV
1605
V
I
1583
I
I I
223 VII
23
238 237
V IV IV
III IV
II I
233
Eingang
375
1636
21
II
23
1576
169
sonstige Vegetationsflächen
1672
236
Messe
199
232
230
228
IV
V III
I
195
239 !
I
III
IV
I
Süd
76
235
225 I I
512
1575
!
II 170 I
!
IV
I
VII VI
!
II
V IV IV
II VI
227
226
III
III III III IV
IV
I
V
III
174
TGa
5
V TGa
I
Öffentlicher
sonstige befestigte Flächen
21
197
IV
Platz
III
VI
II I
I
!
III
I Ga
198
1609 1610
691
148
III
III
IV
1720
VI V !
695
693
I
V V
öffentliche Grün- und Spielflächen
1719
374
190 I
IV
I
V
IV 173
1721
V
719
III
! VI V
IV IV I
I
! V IV !
VII
!
V ! ! ! Bäume Bestand
III
1722
IV
1657
V
V
! !
!
II
V
165
356
I II
III
II
I
I
V V
V V
II
698 V V
1675
TGa
94 V
IV
II
376
6
324
9
V
II
I I I
159
I
V
II V
! !
Abendgymnasium
Bäume neu
V V
1673
87 92
372
166
II I
I
III
I
134
IV
734
II
!
II
V IV
V
II
I
I
I
699
335
Tschaikowsky-Platz
III
252 325
158
1595
177
III
V
V
endgültige Konzeption noch offen/
181
102
1718
! 480
1
164
481
III
95
108
18
I
V
!
V
II
1356
!
I
III
16
17
derzeit in Planung
163
1327
V
334 ! V
IV 186
188
333
479
183
187
154 IV
!
96
III I
IV
377
V
185
1674
IV 21 V V V
II
184
1723
!
V 253 V
153
I
!
IV IV IV IV V IV
I
Spielplatz
100
268
IV
1676
32
!
III III
700
V
III
VI I
II
33
1741
Ga
TGa
II I
! TGa
1328
269
VI
2 1
697
696
I
II II
V
V
I
V
I
V
!
22
V
V
VI
730
757
V
V 710
V I IV
IV VI
IV
I
19
IV IV
Gnadenkirche
TGa 711
715 795
1742
849
123
713
794
306
III
TGa
! 151
!
106
501
V I
V V
I 792 III
618
IV I
II II
III
I
I
121
716
I
V
20
147 149
122
793
152
V
145
IV
109
143
I
V V
140 137
IV
205
II
V
27 28 29 30 31
V
132
130
!
VI
120
!
IV ! !
818
V
IV !
V
V
534
!
371
492
IV
V
VI V
V !
! V II
!
!
V
V 126
110
V
VI
VI
V
V
115
507
116
V
725
117
IV !
Karolinenplatz
V V
! V
II
500
369 142
731
V !
IV
IV
499
IV
Spielplatz
31
V
1618
!
IV
Auftraggeber:
TGa V
69
498
66
V
IV
I 468
2
Bezirksamt Hamburg-Mitte
496
31
VI
VI
I
Oberlandesgericht
Feldstraße
65
Fachamt
497
VI
Stadt- und Landschaftsplanung
34
36
9069
66
Bearbeitung:
9069
66
31
Stadterneuerungs- und
9069
35
Stadtentwicklungs-
5
4 3
9066
6
Meter
1 Aktualisiert:
gesellschaft Hamburg mbH
4
9066
0 50 100 200
52a
1
Plangrundlage: Landesbetrieb Geoinformation und Vermessung
52
51
31
49
1
49 Das Erneuerungskonzept S. 6 - 8
47
20
47a
58
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
ê
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
ê
Neuer Pferdemarkt
12
13
4
14
15
!
16
17
6
BUS
19
! !
20
21
10
23
25
27
29
30
31
32
12
33
14
16
18
20 22
24
Schanzenstraße
28
34
32
36 38 40 42 44
Ludwigstraße
52
Volksschule
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Schulhof
12
Augustenpassage
! ! !
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk kk
kk
kkkk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk kk
kkkkkk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk kk
kk
kk
kk
kk kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kkkk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kkkk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kkkk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk kk
kkkkkk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kkkk
kk
kk
kk
kk
kkkkkk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kkkk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kkkk
kk
kk
kk
kk
kk
kkkk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kkkk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kkkk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kkkk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kkkkkkkk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kkkkkkkk
kkkk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kkkk
kk
kk
kkkkkk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
Spielplatz
Spielplatz
9 11
kk
kk
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
6 8 10 12 18
LADEZONE
Neuer Kamp
Beckstraße
21 19 17 15 13 11 9
20 18 16 14 12 10 8 4
54
58
62
68 a - d
66 a - d
Vorgarten/Spielstraße
Dachbegrünung
Kampstraße
21 19 17 15 13 11 9 7 5 3
25a
12b
26
12a
13
ê
11
46
56
1 3 5 7
64
70
72
Spielplatz
1011 12 13 14 15 16 17 18
9 8 6 5 1
7
Lagerstraße
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19
8
4
10
9
7
33 29 27 25 23 21
19 21 23 25
8 9 10 11 12
6 5
7
31-2
20 22 24 26 28 30
4 3 2
77
8 6 4
7
67
69
4 3 2 1
7c 7b 7a
51
79
39
81
72
74
!
! ! ! ! !
Spielplatz
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
!
! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
alter
Hammelstall
!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! !
Spielplatz
Spielplatz
Schlachthofpassage
alter Hundeund
Pferde-
Ausspannstall
alte
Rinderschlachthalle
17
7
87
76
97
82
13 15 17 19 21 23 25
1
2
73
53
68
66
Sternstraße
88
2
90
109
103 107
83 85
84 86
78
115
98
117
119
Sternstraße
36 38 40 42
30
121
123
125
23 25 27 29
! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! !
32
Tribüne
Fußgängerbrücke
57
26
55
14
Laeiszstraße
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Fleischgroßmarkt
Hamburg GmbH
Volksschule
Schulhof
Kleine Dachboden-Schätze:
Quelle-Katalog von 1961 S. 9
IMPRESSUM
13
15
17
18
19
92
ê
12
Marktstraße
Öhlmühlenplatz
Ohlmühle
Eingang
Messeplatz
West
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
Dachbegrünung
Feldstraße
! ! !
! ! ! !
11e
! ! ! ! ! ! ! ! !
Vorwerkstraße
11d
11c
11b
Turnerstraße
© Herausgegeben von der
steg Hamburg mbH,
Schulterblatt 26-36,
20357 Hamburg,
Telefon 43 13 93 0, Fax 43 13 93 13,
Internet www.steg-hamburg.de
11a
11
9e
9d
9c
9b
9a
9
107.6 107.7
107.5 107.8
93 94 100 102
ê
9
16
32
107.4
107.9
107.3
107.10
107.13
111.8
111.7
7a
7
108 110 112 113114
40a 40 39 38 36
1
21
ê
20 19 17 15 13 11
111.6
111.5
111.4
111.3
111.2
111.1
ê
36 37
1
3
32
11
9
7
2
16
14
10
8
6
ê ê
ê ê
ê
ê
ê ê êê
ê ê
! ! ! ! ! ! ! !
Redaktion: Dr. Rüdiger Dohrendorf
Telefon 43 13 93 33
Mail
ruediger.dohrendorf@steg-hamburg.de
Fotos: Rüdiger Dohrendorf, Matthias
Müller
Druck: Druckerei Siepmann, Hamburg
mmmmmmmmmmm
nnnnnnnnnnn
mmmmmmm nnnnnnn
mmm nnn
nnnnnnn mmmmmmm
nnn
mmmm mmmmmmmmmm nn nnnnnnnnnnnnnnn nnn
nnnn nnnnnnnnnnmmm
mmmmmmmmmmmmmmmmm m mm
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
15
Grabenstraße
117 119
26a 26b
Mathildenstraße
Halle 7
20a 22a
21 22
20
Glashüttenstraße
29 28 27 26 25 24 23
11
5
3
1
10
8
6
4
12
17 13 9 7 5 3 1
14 12 10 8 6 4 2
39 40 42 44 45 46
37a
125a 127a
127 128129
130
47
3
2
1
4
10
8
6
5
Glashüttenstraße
112
114
116
100
107
89
91
36
85
87
Halle 5
88.1
88.4
91.7
88.2
88.3
Lagerstraße
Flora-Neumann-Straße
91.6
24.6
24.12
26.12
26.6
91.5
24.11
24.5
26.11
26.5
Karolinenweg
Karolinenpassage
91.4
140a
131 133 136 137 139 140
2120a20
21a
106 104 102
105 103 101
108
111
19
18
17
25
99
30
28
27
38
84
85a
Halle 4
34.2
34.1
Marktstraße
16 15 12 10 8 6 4 3 1a 1
113.1
81
113.2
13.1
13.2
79
138
48 49 50 51 52
ê ê ê
ê ê
ê ê
ê ê
ê ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê ê
ê ê
ê ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.16
7.15 7.6
7.7
7.14
7.13 7.8
7.12 7.9
7.11 7.10
113.3
113.4
53
26.10
24.4
24.10
26.4
LADEZONE
B U S T A X I L A D E Z O N E
29.4
26.3
21.3
24.3
24.2
20d
5a.5
5a.6
5a.7
5a.8
5a.4
5a.3
5a.2
34.3
29.3
29.2
26.2
26.8
20a
150
142 143 144 145 147 148
2a.5
5.1
5.2
5.3
20c
20b
2a.4
2a.2
55
5a.1
ê ê
ê ê
59 60
ê
ì
26.1
21.1
26.7
24.7
29.1
ê
2a.1
í
ê
35
33
32
30
27
26
25
23
19
22
18
17
16
15
1a
1
12
11
9
8
7
10
6
5
4
3
2a
2
íì
ê
ê
ê
ê
Karolinenstraße
ê
ê
ê
êì
íí
Fernsehturm
ê
ê
ê
!
! !
ê
ê
ê
ê
2
! ! ! ! !
ê
Vor dem Holstentor
Holstenglacis
ê
Busspur
! !
!
ìì
!
íê
í
ê
!
ê ê
! !
! ! ! ! !
!
ì
ê
ê
ê
í íì
kk
kk
UNTER UNS:
Liebe Leserinnen,
liebe Leser,
da das Ende des Sanierungsverfahrens naht, möchten wir Sie
in dieser Ausgabe insbesondere über den derzeitigen Stand der
Überlegungen zur Frage „Wie geht es weiter nach dem Ende
des Sanierungsverfahrens?“ informieren. Auf Seite 3 erfahren
Sie, welche Möglichkeiten und Grenzen bei den derzeitigen
Überlegungen durch das Bezirksamt Hamburg-Mitte bestehen.
Ein Ende wurde derweil auch der Müllsackentsorgung an
zentralen Standorten im Karolinenviertel gesetzt, indem neue
Unterflurbehälter installiert wurden. Einen Anfang zu weiteren
Gesprächen soll dagegen die Einladung zur Veranstaltung
„Zwischennutzung Rindermarkthalle – stadtteilbezogene Nutzungen“
darstellen.
Das Erneuerungskonzept auf dem aktuellsten Stand finden Sie
in der Mitte des Heftes. Aktuell ist ja auch wieder die Mode der
1960er-Jahre. Oder etwa nicht? Werfen Sie einen Blick auf die
Fundstücke, die auf dem Dachboden eines Gebäudes im steg-
Treuhandvermögen gefunden wurden! Sie werden überrascht
sein.
Bei so viel Ästhetik darf auch das frisch sanierte Gebäude der
steg in der Glashüttenstraße 18/19 nicht fehlen. „Eine Augenweide“,
wie wir finden.
Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen
Matthias Müller
Titelfoto: Der Tschaikowsky-Platz.

DIE PERSPEKTIVE
Die Sanierung
nähert sich dem Ende
Nach 24 Jahren städtebaulichem Beendigung des Sanierungsverstützt
wird, der die Stadtteilbelange
Sanierungsverfahren im Karolinenfahrens erfolgen müssen. Ferner vertritt. Diesbezüglich werden mit
viertel wurden die zentralen Ziele informierte er, dass im Jahr 2012 le- Blick auf Unterstützungsmöglich-
der Sanierung und der geplanten diglich Mittel für fünf Sitzungen des keiten während der Sommermona-
Projekte umgesetzt. Ursprünglich Sanierungsbeirates zur Verfügung te dieses Jahres weitere Gespräche
sollte das Sanierungsverfahren
stehen. Vier Sitzungen hiervon
seitens des Bezirksamtsleiters mit
im Jahr 2011 abgeschlossen und wurden bereits im ersten Halbjahr der BSU und SAGA/GWG auf Lei-
förmlich aufgehoben werden. In Ab- 2012 durchgeführt. Eine Erhöhung tungsebene geführt.
sprache mit der städtischen Fach- der Sitzungsfrequenz, die vom Sa-
Es soll ferner möglichst in Abbehörde,
der Behörde für Stadtentwicklung
und Umwelt (BSU)
erreichte das Fachamt Stadt- und
Landschaftsplanung des Bezirks
Hamburg-Mitte eine Verlängerung
des Sanierungsverfahrens bis Ende
2012. Für den Zeitraum bis zu diesem
Termin wurde ein Stufenkonzept
entwickelt, das die Perspektive
für die wenigen noch ausstehenden
Bauprojekte sowie die kontinuierlichen
Projekte, wie z.B. den Sanierungsbeirat,
vorgab. Im Zuge der
sukzessiven Reduzierung des Umfangs
wurden u.a. die Sitzungsfrequenz
des Sanierungsbeirates und
die Summe des Verfügungsfonds
nierungsbeirat in einer Resolution stimmung mit den Bezirken Altona
gesenkt.
gefordert wurde, ist somit aufgrund und Eimsbüttel gegenüber der BSU
Mit dem folgenden Artikel
von fehlenden finanzieller und
dafür geworben werden, dass zu-
möchten wir Ihnen den aktuellen personeller Ressourcen nicht realikünftig Landesmittel zur Unterstüt-
Stand der Überlegungen schildern, sierbar.zung
eines Beteiligungsgremiums
wie es zum Ende des Sanierungs-
Nach aktuellem Stand kann der in den innerstädtischen Quartieren
verfahrens weitergehen soll.
Sanierungsbeirat als aktives Beteili- zur Verfügung gestellt werden.
In der Sitzung des Sanierungsgungsgremium nicht über das Jahr
Denkbar wäre auch, dass SAGA/
beirates am 31.05.2012 stellte der 2012 hinaus finanziert und fachlich GWG – als zukünftig größte Eigen-
Leiter des Fachamtes Stadt- und betreut werden. Im Ergebnis bishetümerin im Karolinenviertel – einen
Landschaftsplanung, Michael Mariger Gespräche mit der BSU und finanziellen Beitrag zur Etablierung
the, den aktuellen Stand dar. Er Fraktionsvertretern der Bezirksver- eines Stadtteilgremiums einbringt.
teilte mit, dass das aktive Saniesammlung werden hierfür keine In jedem Fall besteht weiterhin das
rungsverfahren Mitte 2012 endet, Städtebauförderungsmittel oder Angebot, dass, sofern die Abrech-
die formelle Aufhebung des Sanie- Gelder der Bezirksversammlung nungsformalitäten dies zulassen,
rungsverfahrens für Ende 2013 bereitgestellt und es stehen keine die Hamburg Messe eine Summe
angestrebt wird. Dies hängt damit personellen Kapazitäten im Fach- von etwa 5.000 Euro im Jahr zur
zusammen, dass die Übertragung amt Stadt- und Landschaftsplanung Verfügung stellt, die im Sinne eines
des Treuhandvermögens an die
zur Verfügung.
Verfügungsfonds genutzt werden
neue Eigentümerin SAGA/GWG
Das Bezirksamt setzt sich je- könnte.
zum 31.12.2013 erfolgen soll und doch dafür ein, dass ein Quartiers-
Matthias Müller !
eine Reihe formaler Schritte für die beirat im Karolinenviertel unter-
3

ALLES SAUBER
Im April
wurden
die Unterflurbehälter
an der
Marktstraßeeingebaut.
4
Sag mir, wo
die Säcke sind...
Jahrzehntelang säumten sie
die Straßen, prägten das
Bild des Karoviertels auf ihre
besondere Weise. Nun sind
die rosa Müllsäcke auf einen
Schlag verschwunden, wie
vom Erdboden verschluckt …
Wo sind sie geblieben?
Der Müll geht in den Untergrund,
sogar politisch korrekt.
Nach 20 Jahren wurde die Vision
dieses „abgründigen“ Lösungsansatzes
schließlich wahr. Unterflursysteme
ersetzen die Müllsackentsorgung,
vier graue Metallkästen,
die sich auf drei Standorte verteilen.
Sie wirken so selbstverständlich
und unauffällig im Straßenbild, als
hätten sie mit Abfallentsorgung
überhaupt nichts zu tun.
Daher mutet es beinahe apokalyptisch
an: „Und der Boden tat
sich auf und verschlang den Dreck
von der Erde.“ Letztlich waren es
aber „nur“ der Stand der Technik,
politischer Wille und behördliche
Einsicht, pünktlich zum Ende des
Sanierungsverfahrens.
Anfang der 1990er Jahre verteilten
sich in dem gebeutelten
Quartier noch rund 40 Kubikmeter
Hausmüll in 750 Säcken, jede Woche
aufs Neue. Und Müll ist gesellig
und anfällig für Beistellungen. Für
die heimische Tierwelt ist der nahrhafte
Sackinhalt ein verlässliches
Fressen.
Das Ziel, die problematische
Sackentsorgung zu verringern,
beschäftigte von Beginn an die
Sanierungsarbeit. Standplätze für
feste Müllgefäße zu schaffen sind
in einem dicht bebauten Viertel
allerdings eine besondere Herausforderung,
freie Flächen Mangelware,
Räume in aller Regel vermietet,
und ihre Einrichtung ist Sache
der Grundeigentümer. Nachdem
im Laufe der Jahre alle Optionen
erfolgreich ausgeschöpft waren,
blieben 380 Säcke aus rund 170
Haushalten übrig, etwa die Hälfte.
Die Realisierung des jetzigen
Vorhabens benötigte zwei Jahre Planung
und vier Wochen zur baulichen
Umsetzung. Sondernutzungen
auf öffentlichem Grund mussten
genehmigt und unterirdische Leitungen
umgangen werden. Über
60.000 Euro hat sich die Stadtreinigung
Hamburg die Maßnahme
kosten lassen.
Ursprünglich sah der Plan nur
zwei Systeme an der Diagonalsperre
vor. Damit wären 200 Säcke pro
Woche im westlichen Teil vorerst
auf der Strecke geblieben. Für die
zeitlich vorgezogene Einrichtung
von zwei weiteren Standorten bedurfte
es noch eines konzertierten
Anstoßes. Seit Mai 2012 nimmt
das Karoviertel nun sogar eine
Vorreiterrolle ein: Es ist das erste
zusammenhängende Quartier in
Hamburg, in dem Unterflursysteme
flächendeckend eingesetzt werden.
Der oberirdische Teil der Systeme
besteht aus einer Plattform, auf
der eine 74 cm niedrige Einwurfsäule
steht. Sie ermöglicht auch Rollstuhlfahrern
eine bequeme Müllentsorgung
über die fast 80 l fassende
abschließbare Einwurfklappe. Nur
die Anwohner haben einen Schlüssel.
Unterirdisch befindet sich der
eigentliche Container, der bis zu
fünf Kubikmeter Müll aufnehmen
kann, in einem Betonschacht. Wird
beim Leerungsvorgang der Container
herausgezogen, schließt eine
Sicherheitsplattform den offenen
Schacht. Auch im Sommer gibt es
kaum Geruchsbelästigungen. Für
die Anwohner wird die Umstellung
in der Regel sogar etwas günstiger.
Für die langjährige Sanierungsarbeit
ist es mehr als nur Chronistenpflicht:
das Karoviertel ist von
einem Dauerärgernis befreit, das
Thema Müllsäcke ist endlich Geschichte
- ein historischer Moment.
Norbert Schmidt !

Auftaktveranstaltung:
Zwischennutzung Rindermarkthalle
Sehr geehrte Damen und Her-
ren, liebe St. Paulianer,
hiermit laden wir Sie herzlich
– auch im Namen der EDEKA Han-
delsgesellschaft Nord mbH – zur
öffentlichen Veranstaltung „Zwischennutzung
Rindermarkthalle
- stadtteilbezogene Nutzungen“ am
Montag, den 24. September 2012
um 19:30 Uhr in das Wirtschaftsgymnasium
St. Pauli, Budapesterstraße
58 – Aula ein.
Ziel der Veranstaltung ist es,
Sie über den aktuellen Stand der
Planungen und Bauarbeiten an und
in der ehemaligen Rindermarkthalle
zu informieren. Zum anderen
möchten wir gemeinsam mit Ihnen
Im Rahmen der Abschlussphase
des Sanierungsverfahrens Karolinenviertel
wurde zum 15. Juli 2012
das Stadtteilbüro in der Alten Rinderschlachthalle
aufgelöst. Es diente
bis zuletzt dem Sanierungsbeirat
Karolinenviertel als Sitzungsraum
und wurde durch mehrere Einrichtungen
und Gruppen des Karolinenviertels
und Umgebung genutzt.
Von 1997 bis 2001 war ein
Team der Sanierungsträgerin steg in
einem Vor-Ort-Büro im ersten Stock
der Alten Rinderschlachthalle untergebracht.
Das Stadtteilbüro fungierte
seit 1998 parallel als Raum
für Sitzungen und Veranstaltungen
aller Art. Zuletzt nutzten u.a. Dolmetscher,
gelegentlich politische
Parteien, der Bezirkselternausschuss,
„Unternehmer ohne Grenzen“
und Lektoren die Räumlichkeiten.
Zudem wurden dort einmal
pro Woche die Sprechstunde der
Sanierungsträgerin bis Ende 2011
frühzeitig die Möglichkeiten sog.
stadtteilbezogener Nutzungen erörtern.
Hauptthema wird dabei die
Bereitstellung stadtteilbezogener
Flächen im 1. Obergeschoss der
ehemaligen Rindermarkthalle durch
die EDEKA Handelsgesellschaft
Nord mbH sein. Hierbei sollen das
Vergabeverfahren und die Vergabemodalitäten
mit den Bürgerinnen
Auftaktveranstaltung: „ZwischennutzungRindermarkthalle
- stadtteilbezogene
Nutzungen“ am Montag,
den 24. September 2012,
um 19.30 Uhr im Wirtschaftsgymnasium
St. Pauli,
Budapester Straße 58.
angeboten und Mieterversammlungen
zu Bauprojekten im Treuhandvermögen
der steg durchgeführt.
Abnehmer für das nicht mehr
benötigte Mobiliar haben sich zwischenzeitlich
auch gefunden. Einige
der Stühle wurden durch das Centro
Sociale abgeholt. Die Tische und
die restlichen Stühle stehen nun im
Sporthaus, einem multifunktionalen
Stadtteilraum auf der Veddel.
und Bürgern des Stadtteils besprochen
und vereinbart werden.
In Anbetracht der komplexen
Projektentwicklung und der zahlreichen
Fragen aus dem Stadtteil,
die nicht im Rahmen einer einmaligen,
zweistündigen Veranstaltung
abschließend zu klären sind, betrachten
wir diese Veranstaltung als
Auftakt zu einem Dialog mit dem
Stadtteil. Wir freuen uns auf Ihr
Kommen!
Mit freundlichem Gruß
Michael Mathe, Leiter Fachamt
Stadt- und Landschaftsplanung,
und Peter Saur, Edeka Handelsgesellschaft
Nord mbH !
Auflösung Stadtteilbüro
Dort werden sie dringend benötigt.
Nachmieterin im Stadtteilbüro
ist eine Künstlerin aus dem Karolinenviertel,
die aufgrund von Sanierungsmaßnahmen
eine Zwischenmietmöglichkeit
gesucht hatte. In
direkter Nähe zu den Schlumper
Malern eine passende Nachfolge,
wie wir meinen.
Matthias Müller !
MELDUNGEN
5

5
13
33a
13
m
m
m
m mm
6
39
m
m
m
m
m
m
14a
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m
m
mmm
m
m
m m
m
m m
m m m
m m m
m m
m
m
m
m
mm
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m m
m m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m
m m
m m m
m
m m
m
m
m
m m
m
m
m
mm
m
m
m
m
m
m
m
m m
m
mmm
m
m
m
m m m
m
m
m
m
m
m
m
mm m
m
m
m m
m m m
m
m
m
m
m
m m
m
m
m m
m
m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m m m
m
m m
m m m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
mm
m m
m
m
m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m
m m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m m m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m
m
m
m
m
15
11
TGa
9
VI
II
IV 1695
7
1772 1692
124
303
11
1705
VI
II
V
58
V V
102
1
V
II
102
VI
1
V
V
59
1688
1736
59
676
+D 1689
337
V
I
55
III
I
I
V
V
I
41a-07
51
133 IV V
1647
IV
V
51
I
V Ga
1707
V
V
V
25
47
389
1753
41a-2
47
VI I
IV
58
390
I III
852
391
V
146
1754
43
IV
V
1310
I
24a
IV
I
338
41a-1
II
VI I
V
339
39
25
II
1739
44
33b
III
IV
IV
25
III
III
I 1764 III
m m
24e
31
III
33a
141
1760
1740
VI
I
m m
I
I
IV
341
251
4
1761
IV
4
k
18
27
1773
I
394
V
27
VI I
I
25
Spielplatz
25
1366
II
IV
1
18a
27
V
m
1709
1555
I
16
I
7
25
25
1774
TGa
1714
III
I
IV
1758
II
II
25
78
1716
V
VI
1717
729
I
I
IV
IV 823
1759
TGa
14
396
V IV
822
825
7 7
II
VI
25
IV
VI VII
VI
VI V III
m
12
VII
VII+S
1682
m m
5
VII
673
m
m
m
m m
m m
m
10
316
8 6 682
I VI I II
mm
315
m m
m
m
m
m m
m
m
V
IV
II
690
10
III
3
m
IV
V
IV
52
13
470
319
II
469
m
V
1655
471
k
I
V
V
11
III
!D
! ! ! ! !
!
3
„Zuständigkeit 218
III
m
1
203
!
I
7
I
Bolzplatz
36
V 320
1652
III
!
II
II
IV
II
Vorwerk-
472
13
IV
I
m
I
12
321 Bezirk
36
stift
I
3
! ! ! ! V
Ga
III
IV
Ga
1648 ! !
m 57 V 34
IV
II IV
I
322
473
I
8
1
I Hamburg
220
323
1653
!
!D
Spielplatz
VI 58
II
202
IV
1545
III
26
I
!
I
V
1649
!
686
Altona“
IV
25
IV
IV !
III
IV
382
V
TGa
380
351
I
V 71
381
1251
II ! IV IV!
IV
II
1581
!
IV VI I
Spiel-
III 16
platz
24
III
379
!
200
IV
171 IV
1605
I
1583
V
!
!
375
1636
!
!
!
V ! IV IV
23
1576
1672
199
IV
V III
I
195
76 IV
512
1575
!
!
II
V
III
174
TGa
I
II
5
V TGa
I
Öffentlicher
197
IV
!
Platz !
II I
I
!
!
III
I Ga
198
1609 1610
691
148
III
III
IV
VI V
!
1720
!
I
693
1719
!
I
! V V
374
190
! !
IV
I
IV
V ! V
173
1721
m
719
!
III
! VI V
m m
IV IV I
I
III
1722
IV
1657
! V
!
! ! !
!
II 165
II
I
I
V V
II
698 V V
IV
II
376
324
9
V
!
m
!
! V
I I I
159
II V
372
V V
166
II I
I
III
I
134
II
II
!
II
I
I
I
699
III
252 325 335
158
177
! V IV 181 ! III
V
1718
164
m
III
108
18 !
I
m
V
! !
!
163
II
m
1356
I
III
16
17 V
m !
334 ! ! V
IV 186
188
333
183
187
154 IV
III I
IV
377
m V
185
184
1723
!
m m m
! V 253 V
!
!
!
153
IV
! IV IV IV V IV
268
IV
700
32
! ! V
VI I
II
33
Ga
TGa
m
m
II I
m
269
VI !
2 1
697
II
m
I I
II
m
V
!D
V
I
V V
V
V 710
m V I IV
IV VI
I
19 TGa
795
IV IV
123
711
715
849
713
! 794
306
III
TGa
! 151
m
!
V I
V V
I 792 III
618
!
121
716
II
III
I
!
m
II
V
20
147 149
122
793
152
V
m
IV
145 143
I
V V
140 137
205
II
V
27 28 29 30 31
V
m
132
!
130
120
!
!
V
m
!
V
m m
V
534
371
492
IV
m m
m
V
VI V
V !
V
m V 126
m
VI
V
507
V
V
725
m
!
V
m
m m m m m m
V
m
m
m
m
m
731
m
m
m
m
m
m
m
31
m
m
m
69
m
66
m
m
! ! ! !
2a
2
m
53
m
m m
m
m m m
4
4
54
33
15
3
50
36
48
16
êê
46
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
m
m
m
m
m m
m
1
êê
m
1
44
51
41
m
56
30
m
Neuer Pferdemarkt
m
37
m
m
m
28
m
m
30
30
12
13
m
14
!
m
m
m
33
4
15
16
21
17
BUS
28
6
19
! !
20
28
21
18
23
25
10
25
22
27
29
30
32
28 23
m
m
21
19
15
15
13
12
31
33
26
14
16
21
34
20
18
21a
12
20 22
21
24
10
Schanzenstraße
22-4
28
10
34
32
2
12
2a
36 38 40 42 44
Ludwigstraße
73
69
52
Volksschule
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
10
Schulhof
1 3
12
V+D
Augustenpassage
! ! !
11
V+D
IV
kk
kk
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
V
V
678
410
VI
IV
Spielplatz
Spielplatz
IV
LADEZONE
Neuer Kamp
TGa
21 19 17 15 13 11 9
20 18 16 14 12 10 8 4
25a
35
22-1
12b
12
12a
6
85
83
11
81
79
65
58
62
54 56
70
II
Beckstraße
7
8
6 5
7c
kk
V
IV
III+D
III+D
68 a - d
66 a - d
7b
IV IV IV
3
kk
!
IV
Vorgarten/Spielstraße
Dachbegrünung
Kampstraße
19 17 15 13 11 9 7 5 3
1
23
26
13
ê
3
5
46
75
7
9
64
9
72
5
6 8 10 12
8
1703
7
9 10 11 12
4 3 2 1
Spielplatz
1011 12 13 14 15 16 17 18
9 8 6 5 1
13
7
1762
7
4
33
7
18
8
4
31-2
29
15 17 19
31
1763
36
595
3 2
7a
Lagerstraße
77
51
39
TGa
20 22 24 26 28 30
6
67
21
27
4
79
81
72
83
19 21 23 25
25
9 11 13 15 17 19
1
2
69
53
411 412
73
23
68
74
! ! ! ! !
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
kk
kk
kk
kk
kk
kk
m
m m m
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk kk
kkkk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk kk
kkkkkk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk kk
kk
kk
kk
kk kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kkkk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kkkk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk kk
kkkkkk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
66
17
25
7
87
85
76
78
97
82
Sternstraße
I
VI
1687 V
1704 VI
84
32
88
86
V
414
162
VI
Spielplatz
alter
Hammelstall
2
23
30
413
90
109
103 107
115
98
30
21
416
1683
117
kk
23
119
alter Hundeund
Pferde-
Ausspannstall
V
415
V
Sternstraße
! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! !
Spielplatz
Spielplatz
Schlachthofpassage
30
121
31
123
25
30
125
1684
106
27
! ! ! ! !
36 38 40 42
29
alte
Rinderschlachthalle
! ! !
9069
32
19
Tribüne
9069
9069
17
ÍU
26
Fußgängerbrücke
Feldstraße
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
57
26
55
17
14
Laeiszstraße
13
15
17
18
19
92
êê
12
êê
15
Volksschule
93
Marktstraße
Öhlmühlenplatz
9
16
Fleischgroßmarkt
Hamburg GmbH
Schulhof
Ohlmühle
Eingang
Messeplatz
West
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
Dachbegrünung
107.4
107.3
94 100 102
66
32
66
1
21
Feldstraße
! ! !
! !
11e
! ! ! ! ! ! ! ! !
9e
107.6 107.7
107.5 107.8
ê
107.9
107.10
40a 40 39 38
36
ê
Vorwerkstraße
107.13
37
20
19
11d
9d
111.7
111.6
111.3
111.2
Turnerstraße
11c
9c
11b
9b
7a
108 110 112 113114
1
3
9066
111.8
36
17 15
111.5
111.4
111.1
9066
32
11
9
7
2
16
14
10
8
6
37a
17 13
14
65
ê ê
ê ê
ê
ê
ê ê êê
13
9
ê ê
12
7
11a
9a
29
11
9
10
! ! !
11
117
11
9
5
3
15
119
Grabenstraße
10
8
mmmmmmmmmmm
nnnnnnnnnnn
26b
mmmmmmm nnnnnnn
28 27 26 25
26a
39 40 42 44
1
6
6
4
mmm nnn
nnnnnnn mmmmmmm
7 5 3
8
9
mmmm mmmmmmmmmm
nnnn nnnnnnnnnnmmm
nnn
mmmmmmmmmmmmmmmmm nnnnnnnnnnnnnnnnn mn mm nn
12
Mathildenstraße
45
ê ê
ê ê
ê ê
ê ê
êê
ê
êê
ê
ê
êê
ê
êê
êê
êê
êê
êê
ê ê
ê
ê ê
ê ê
4
46
ê
24
2
êê
125a 127a
êê
1
47
127 1281
23
22a
20a
3
2
ê
1
ê ê

Halle 7
kk k kk
kk
kk kk
kk
kkkk
kk
kk
kkk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kkkk
kk
kk
kk
kk
kkkkkk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kkkk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kkkk
kk
kk
kk
kk
kk
kkkk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kkkk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kkkk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kkkk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kkkkkkkk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kkkkkkkk
kkkk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kkkk
kk
kk
kkkkkk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
m
m
Halle 5
! VII
m m
! V !
m
m
Parkhaus
V
m m m
m 5m
Kinderund
Jugendtreff 1
I ! III
m
m
m
3
REBUS
III
m m
m
m
80 Stellplätze
m
m
m 1 m
m
Kultur-
m haus
m II I
!D
m
m m m m
Kita m
Spielplatz Behinderten m
! 1309 VHS
!
m
m
m
m m
!D III
m
I V
m
IV
! VI
!
330
!
IV !
!
IV m
m
Halle 8
m
Halle 4
m
m
m
m
m
m
m
m
m mm m
m
m
m m
m
m
m m
m
m m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m m
m
m
m
m
m m
m
m m
m
m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
o
m
m
m
m
m
m
m
m
m St. Pauli-Nord S3
m
m
m
m
m m
m
m
m
m
m
28
m
m
m
m
m m
m
m
Karolinenviertel
m
m
m
m
m
m
Sanierungsgebiet nach m § 142 BauGB m
m
m
28
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m Erneuerungskonzept
m
m
m
m
mDezember
2011 m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m
m m
m
m
m
m
m
m
30a
m
2013 m
vorgesehener Abschluss
m
m
Grenze Sanierungsgebiet
m
m
m
m
Bezirksgrenze (seit März m 2008)
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m Erhalt m Instandsetzung/
m
m m
m
m
m
m
m
m
mm
m m m
m m m
m
m
m
m
m
m
m m m
m
m m m
m m mm m m m mm
m m m m
m
m m
m
m
m m mm
m
m
m
m m
m
m m mm
m m m
m
m
m
m mm m
m
m
m
mmm m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m m
m
m
m m
m
m m
m
m
m
m
m m m
m m
m
m
m
m
m
m m
m
m m m m mm
m
m
m
mm m
m
mm
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m
mmmm
m
m
m
m
m
m
m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m mmm
m
m
m m
!
!
m m
!
!
m m m
m
m
! ! !
! !
m
m
!
!
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
ÍU
m
m
m
m
m
m
m
m
!
m
!
m
m
!
m
!
m
!D
m
!
m
m
m
m
m
m m
m m
m
m m m
m m
m
!
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
!D
m
m
m
!
m
m
m
m
m
m
!D
m
m
m
m
m
m
!D
m
m
m
m
m
!D !D
m
m
!D
m
m !D
m
m
!D
!D
!D
m
m m
m
m
!D !D
m
!D
!D
!D
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
!
m
!
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
! 821 820
329
1789
331
IV
IV IV
Kita
! ! IV
4
! !
2
! I
I I I
131
Spiel- und
332
14 Bolzplatz
IV Anzahl der Vollgeschosse
Bolzplatz
III
!
I
1577
V
(D Denkmalgeschütztes Gebäude
IV
624
1578 I
5
II
! ! !
Abbruch
681 IV
II II
III
623
! 620 ! III
5
IV
IV III
III
Spielplatz III
TGa/Ga Tiefgarage/Garage
4
IV
IV
622
621
VI III
Halle 2
Straßenverkehrsflächen
IV
III
IV
243
IV
IV
IV
244
Fahrradwege
99 V
IV
732
III
167
!
!
Messehallen
Gehwegflächen
1307
! 101
III
II I
1843
IV IV 222 I
II I
8 IV
Kita IV
!
!
öffentliche Parkplätze
1842
I
I
223
238 237
I
VII
III IV
II I
233
Eingang
169
II
sonstige Vegetationsflächen
236
Messe
232
230 228
239 !
I
I III
Süd
235
225 I I
170 I
!
IV
VII VI
!
V IV IV
II VI
227
226
III
III III III IV
IV
I
sonstige befestigte Flächen
III
VI
695
öffentliche Grün- und Spielflächen
! V IV !
VII
!
V ! ! ! Bäume Bestand
V
V
! !
356
I II
III V V
1675
TGa
94 V
6
II I
! !
Abendgymnasium
Bäume neu
1673
87 92
IV
734
1595
V
!
Tschaikowsky-Platz
V
endgültige Konzeption noch offen/
102
! 480
1
481
95
V
!
derzeit in Planung
!
1327
479 !
96
1674
IV 21 V V V
II
I I
Spielplatz
100
!
1676
!
III
1741
III
III
! TGa
1328
696 V
!
22
V
VI
730
757
IV
1742
Gnadenkirche
106
501
IV I
I
I
109
IV
!
VI
IV ! !
818
IV ! !
! V II
!
110
V !
115
116
VI
117
IV !
Karolinenplatz
! V
II
500
369 142
V !
IV
IV
499
IV
Spielplatz
V
1618
!
IV
Auftraggeber:
TGa V
498
V
IV
I 468
2
Bezirksamt Hamburg-Mitte
496
VI
VI
I
Oberlandesgericht
Fachamt
497
VI
Stadt- und Landschaftsplanung
Bearbeitung:
29 130
4
10
8
6
5
27
Glashüttenstraße
116
106 104 102 100
105 103 101
108
107
112
114
111
21 22
20
Glashüttenstraße
48
ê
19
17 18
89
91
36
85
87
2120a20
21a
25
99
30
28
27
38
ê
85a
131
84
113.1
49
692
81
88.1
88.4
91.7
13.2
88.2
88.3
Lagerstraße
Flora-Neumann-Straße
91.6
24.6
24.12
26.12
26.6
91.5
140a
133 136 137 139 140
24.11
24.5
26.11
26.5
Karolinenweg
26.10
Karolinenpassage
91.4
16 15 12 10 8
50
113.2
51
13.1
52
79
138
ê
113.3
113.4
53
7.12
7.11
7.3
7.4
7.5
7.16
7.15 7.6
7.7
7.14
7.13 7.8
7.9
7.1
7.10
5a.5
5a.4
7.2
2a.5
24.4
24.10
26.4
Marktstraße
6 4
5a.6
5a.3
5.1
5.2
LADEZONE
B U S T A X I L A D E Z O N E
5a.7
29.4
26.3
21.3
24.3
20d
20c
5a.2
2a.4
29.3
34.3
5a.8
26.2
2a.2
24.2
26.8
59
20a
20b
142 143 144 145 147
5.3
55
3
5a.1
êê
ê ê
ê ê
34.2
29.2
ì
m
m
m
m
m m
m
m
mm
m
m
m
m
m m
m
m
m
m
mm
m
m
m m
m
m
m
m
m
m m
m m
m m
m
m
m m
m
mmmm m m
m
m
m
m
m
mm
m
m
m
Stadtentwicklungs-
m
m
m
m
m
m
m
m
Meter
m
m
mm
m
m
gesellschaft Hamburg m
m mbH
m
m
m
m
0 50 100 m 200
m Plangrundlage: m
Landesbetrieb Geoinformation und Vermessung
m
m
m
26.1
34.1
21.1
26.7
24.7
m m
m
29.1
!
150
148
1a
ê
2a.1
60
1
í
êê
ê
68
35
33
íì
ê
32
30
27
26
25
23
19
m
22
18
17
16
15
1a
1
12
11
9
8
7
10
6
5
4
3
2a
2
êê
m
êê
Karolinenstraße
êê
êê
êê
m
m
êì
2
Fernsehturm
íí
êê
ê
ê
êê
êê
êê
ê
2
êê
Halle 9
Halle 3
Vor dem Holstentor
Holstenglacis
êê
ìì
Busspur
íê
í
ê
ê ê
ì
ê
ê
í íì
ê
1988 Beginn der Sanierung
! ! !
m
m
m
m
Zielaussagenm
Neubau im Rahmen
der Sanierung
kk
kk
!(
!
überwiegend Wohnen
überwiegend Gewerbe
überw. Gemeinbedarf
Gewerbe im Erdgeschoss
Stadterneuerungs- und
m
m
m
Modernisierung
Maßnahme mit öffentlicher Förderung durchgeführt
Maßnahme ohne öffentliche Förderung durchgeführt
m
7

DER ÜBERBLICK
Abbruch
des EckgebäudesMarktstraße
131.
Hier entsteht
ein
Neubau.
8
Fortschreibung des
Erneuerungskonzeptes
Auf der vorigen Doppelseite
ist die aktuelle Fassung des
Erneuerungskonzeptes des
städtebaulichen Sanierungsverfahrens
im Karolinenviertel
dargestellt. Die letzte Fassung
wurde in der Ausgabe
Nr. 61 im Juni 2011 veröffentlicht.
Anlass für die zwischenzeitliche
Überarbeitung und Gesamtfortschreibung
des Erneuerungskonzeptes
St.Pauli-Nord S3 Karolinenviertel
waren veränderte Planungen
wie zum Beispiel erteilte Baugenehmigungen
oder die im letzten Jahr
erfolgten Teilfortschreibungen für
einzelne Grundstücke ebenso wie
die fertig gestellten Baumaßnahmen.
Sämtliche seit Beginn der Sanierungsverfahren
durchgeführten
und fertig gestellten Maßnahmen
werden in dem Plan „Erneuerungskonzept
2011“ einzeln dargestellt.
Sie sind durch Punkte gekennzeichnet,
die Ihnen zeigen, ob die
jeweiligen Maßnahmen mit öffentlichen
Mitteln (weißer Punkt) oder
freifinanziert (schwarzer Punkt)
durchgeführt wurden. Bei den freifinanzierten
Maßnahmen handelt es
sich um all die Gebäude, die ohne
öffentliche Förderung instandgesetzt
und modernisiert wurden
Im Vergleich zum Stand Juni
2011 wurden zahlreiche sowohl
öffentlich als auch frei finanzierte
Maßnahmen fertig gestellt:
Insgesamt drei Gebäude im steg-
Treuhandvermögen wurden zwi-
schenzeitlich öffentlich gefördert
instandgesetzt und modernisiert:
Karolinenstraße 20c, Turnerstraße
7 und Feldstraße 50. Diese Grundstücke
wurden jeweils mit einem
weißen Punkt versehen.
Die Aussagen für das Grundstück
Vorwerkstraße 8-10 wurden
entsprechend den aktuellen
Planungen angepasst, indem die
Geschossigkeit beider Gebäude geändert
wurde.
Für das Wohnprojekt der Sprinkenhof
AG in der Grabenstraße
6-8 wurde die Darstellung an die
erteilte Baugenehmigung angepasst,
indem die überbaute Grundfläche
aktualisiert und die Darstellung einer
Tiefgarage entfernt wurde.
Der Neubau Marktstraße 131
im Treuhandvermögen wurde entsprechend
der aktuellen Planungen
(Grundfläche und sieben Geschosse)
angepasst.
Berücksichtigt wurden auch die
aktuellen Planungen im steg-Treuhandvermögen
zum Objekt Feldstraße
52, das modernisiert und
instandgesetzt, um zwei Geschosse
aufgestockt und als reines Wohngebäude
genutzt werden soll.
Auch außerhalb des förmlichen
Sanierungsgebietes, aber in
direkter Nachbarschaft, wurde die
Darstellung ergänzt, indem die
Bauprojekte „Neue Karoline“ und
der Wohnungsneubau der Hansa-
Genossenschaft in der Flora-Neumann-Straße
mit einem schwarzen
Punkt versehen wurden. Diese Baumaßnahmen
wurden frei finanziert
fertiggestellt.
Matthias Müller !

HISTORISCH
Fundsachen
Eigentlich ist es ein Routi-
nejob für die Kollegen aus dem
steg-Hauswartbüro. Bevor ein
Haus aus dem Treuhandeigentum
saniert und modernisiert werden
kann, müssen Keller und Dachboden
entrümpelt werden. Die
meisten Fundsachen landen im
Müllcontainer. Nicht so die sehenswerten
Exponate dieser Seite.
Danke an die Kollegen, dass sie
die historischen Zeitungen und
Zeitschriften nicht einfach zum
Altpapier geworfen haben.
Der Quelle-Katalog von
1961 gibt tiefe Einblicke
in das Lebensgefühl jener
Jahre, die Morgenpost war
1950 erst im zweiten Erscheinungsjahr
und kostete
zehn Pfennige und Willy
Brandt auf der Titelseite
des Hamburger Abendblattes
von 1957 haben
Sie sicher gleich erkannt.
Brandt war damals gerade
Regierender Bürgermeister
von Berlin geworden und
wurde 1969 zum Bundeskanzler
gewählt. Der Friedensnobelpreisträger
starb
1992.
Rüdiger Dohrendorf !
9

GLASHÜTTENSTRASSE 18/19
10
Eine Augenweide
Es ist wirklich ein weiteres
Schmuckstück im steg-Treuhandei-
gentum. Und auch das zufriedene
Gesicht von Hannes Ruf, dem
Projektleiter aus dem steg-Architektenteam,
zeigt, dass das
Ensemble Glashüttenstraße
18/19 gelungen ist. Die
Instandsetzung und Modernisierung
wurde im August
dieses Jahres abgeschlossen,
das Projekt hat rund 1,6 Millionen
Euro gekostet.
Vorder- und Hinterhaus
stammen aus dem Jahr 1890
und stehen inzwischen unter
Denkmalschutz. Im Vorderhaus
wurden acht Wohnungen
mit durchschnittlichen
Größen von rund
60 bis 70 Quadratmetern
sowie eine Gewerbeeinheit
modernisiert. Entsprechend
den Mieterwünschen konnten
zwei unterschiedliche
Grundrissvarianten realisiert
werden. In der einen Gebäudehälfte
entstanden Drei-Zimmer-Wohnungen
mit Vollbad, in der anderen
Vier-Zimmer-Wohnungen mit Dusche.
Alle Wohnungen erhielten
zusätzlich neue Küchen. Im Hofgebäude
wurden sechs Wohnungen
mit Durchschnittsgrößen von 40
Quadratmetern modernisiert.
Am Vorderhaus wurden die
Bestandsbalkone auf der Gebäuderückseite
wegen starker
Bauschäden abgerissen
und neu hergestellt. Beim
Hofgebäude konnten dank
der Zustimmung des Nachbareigentümers
erstmals
Balkone errichtet werden.
Selbstverständlich wurden
zeitgemäße Dämmungen
ausgeführt. Das Ensemble
wird in Zukunft mittels
Fernwärme beheizt, die
gemeinsame Heizzentrale ist
im Keller des Hofgebäudes
untergebracht. Abstellmöglichkeiten
für Fahrräder befinden
sich teilweise im Hof
sowie in beiden Kellern.
Rüdiger Dohrendorf !

Türkqe özetx
Yenileme sürecinin sonu: Nasil
devam edecek?
Karolin semtinde şehir plani
doğrultusundaki 24 yillik yenileme
sürecinin sonunda, planlanan projelerin
çok büyük bölümü uygulamaya
kondu. Başlangıçta, yenileme sürecinin
2011 yilinda sona ermesinden
yola çikilmişti Şehir teknik dairesi,
Kentsel Kalkinma ve Çevre Dairesi
(BSU) ile yapilan mutabakat sonucunda
Hamburg-Orta Bölgesi, yenileme
süreci için 2012 sonuna kadar
bir uzatma almışti. Belirlenen bu
termine kadar olan süre için, halen
eksikleri kalan birkaç proje ve ayrica
örn. Yenileme Kurulu gibi kesintisiz
projeler ile ilgili bakiş açısını belirten
kademeli bir konsept geliştirilmişti.
Kapsamın giderek küçülmesine
bağlı olarak bu meyanda, Yenileme
Kurulu'nun toplanma frekansı ile
tahsisat fonlarının toplamı azaltıldı.
31.05.2012 tarihli toplantıda Yenileme
Kurulu, içinde sürecin 2013'e
kadar uzatılmasının ve toplantı
frekansının yükseltilmesinin yer
aldığı bir karar aldı. Bununla ilgili
olarak Şehir ve Bölge Planlama
Teknik Dairesi Başkanı Michael
Mathe toplantıda, yenileme sürecinin
belirlenmiş olduğu gibi 2012
sonunda değil, aksine 2013 sonunda
resmen bitirileceğini açıkladı.
Ancak bu durum halen bitmemiş
olan birkaç yenileme projesinden
değil, aksine özelleştirme yetkisinin
yeni sahibi olan SAGA/GWG'ye devredilmesinden
kaynaklanmaktaydı.
Ayrıca, 2012 yılında beş toplantı
için doğrudan gerekçenin mevcut
olduğu bilgisini verdi. Bunlardan
dördü, 2012'nin henüz ilk yarısında
gerçekleştirildi. Ancak Bölge
Yönetimi Karolin semtinde, semtin
önceliklerine bağlı uygun bir
toplantı frekansıyla ilintili ve projeler
hakkında bilgilendirilecek olan bir
semt encümeninin perspektif olarak
tesis edilmesini karara bağladı.
Semt ofisinin feshedilmesi
Karolin semtindeki yenileme
sürecinin sona erme aşamasının
kapsamında 15 Temmuz 2012
tarihinde, Alten Rinderschlachthalle
içindeki semt ofisi feshedildi.
Son olarak, Karolin Semti Yenileme
Kurulu'na toplantı yeri olarak
hizmet vermişti ve Karolin Semti
ile çevresinde yer alan çok sayıda
kuruluş ve grup tarafından da
kullanılmaktaydı.
Yenileme Konsepti Güncellemesi
St.Pauli-Nord S3 Karolin Semti
Yenileme Konsepti Güncellemesi
revizyonunun gerekçeleri örn. verilen
inşaat ruhsatları gibi değiştirilen
planlamalar, müstakil arsalar için
son yıllarda gerçekleşen kısmi
değer güncellemeleri ve ayrıca
tamamlanan inşaat projeleridir, böylece
değişiklikler yenileme konseptleri
kapsamına dahil edilecek ve bir
plan güncellemesi sağlanacaktır.
Glashüttenstraße 18/19 bitirildi
Bu, özelleştirme mülkiyetinin geçiş
TÜRKISCHE ZUSAMMENFASSUNG
aşamasında, gerçekten müstesna
bir değer olmuştur. Ve geçiş
sürecinin mimar grubundan Proje
Yöneticisi Hannes Ruf'un mutlu
yüzü de, Glashüttenstraße 18/19
oluşumunun başarılı olduğunun
ifadesidir. Devreye alınması ile modernizasyonu
Ağustos ayında sona
ermiş olacaktır, proje yaklaşık 1,6
milyar Euro'ya mal olmuştur.
Torbaların nerede olduğunu söyle
bana...
Onyıllardan bu yana caddelerin
kenarındaydılar, Karo semtinin
görünümünü kendi tarzlarıyla
şekillendiriyorlardı. Ancak şimdi
pembe çöp torbaları bir çırpıda yok
oldular, sanki yerin altına girdiler...
Neredeler şimdi. Çöp şimdi yerin
altına giriyor, politik olarak da
doğru. 20 yıl sonra, bu „çok derin“
çözüm uygulamasının vizyonu nihayet
gerçekleşti. Zeminaltı sistemleri,
üç ayrı yere dağıtılmış olan dört
adet gri metal kutu, çöp torbasıyla
tasfiye işleminin yerini aldı.
11

DIE LETZTE
12
Beirat aktuell
Wir fassen die Sitzungen von
Oktober 2011 bis Juni 2012
zusammen.
Im Oktober 2011 bespricht der
Beirat, wie viele Sitzungen anlässlich
des Auslaufens der Sanierung
im Jahr 2012 noch zu erwarten
sind. Generell sei es seitens des
Bezirksamtes wünschenswert, wenn
sich nach Beendigung des Verfahrens
engagierte Bürger zum Beispiel
in einem Quartiersbeirat weiterhin
für die Belange des Karoviertels
einsetzen.
Die letzte Sitzung des Jahres
2011 im November befasst sich
vornehmlich mit der Nachnutzung
der Alten Rindermarkthalle sowie
der Planung der Tribüne Gegenge-
rade des FC St. Pauli. Außerdem
wird die Umgestaltung der Marktstraße
thematisiert.
Die erste Sitzung im neuen Jahr
steht im Februar 2012 an. Zum
Treuhandvermögen der steg wird
mitgeteilt, dass es weitestgehend
an die SAGA/GWG übertragen werden
soll. Die steg soll die Objekte
weiterhin verwalten. Anschließend
erläutert der Leiter des Fachamtes
Stadt- und Landschaftsplanung,
Michael Mathe, dass die Zwischennutzer
der Alten Rindermarkthalle
Edeka, Aldi und Budnikowsky frühestens
Ende 2013 werden einziehen
können.
Im März berichtet die SAGA/
GWG ausführlich über die Sanierung
des Objektes Turnerstraße
10-16. Aufgrund des starken
Schwammbefalls muss das Gebäude
komplett entkernt werden. Auch
im Mai ist ein zukünftiges Beteiligungsgremium
nach Beendigung
des aktiven Sanierungsverfahrens
wieder Thema im Sanierungsbeirat.
Michael Mathe vom Fachamt erläutert,
dass z.Z. Gespräche mit der
SAGA/GWG geführt werden, ob sie
als zukünftiger größter Eigentümer
im Karolinenviertel eventuell einen
finanziellen Beitrag zur Einrichtung
eines Quartiersbeirates einbringen
könnte. Der Sanierungsbeirat
möchte auch im zweiten Halbjahr
2012 weitere Sitzungen des ursprünglichen
Gremiums stattfinden
lassen. Da ab Ende August das
Stadtteilbüro in der Rinderschlachthalle
nicht mehr zur Verfügung
steht, wird die nächste Beiratssitzung
im Centro Sociale stattfinden.
Nach der Sommerpause soll der
Beirat am 20. September zusammen
kommen.
Zentrales Thema der Sitzung im
Juni ist das geplante Tschaikowsky-
Haus. Der aktuelle Bauantrag wird
vorgestellt. Im Untergeschoss sind
Nebenräume, Lager und WC vorgesehen.
Im Erdgeschoss ist ein
großer Veranstaltungssaal mit 179
Sitzplätzen geplant. Die restlichen
Flächen sowie Teile des ersten
Obergeschosses nutzt eine Gastronomie.
Sekretariat, das Priesterbüro
sowie Besprechungsräume liegen
ebenfalls im ersten Geschoss.
Kunstwerkstatt, ein Unterrichtsraum
sowie eine psychotherapeutische
Praxis finden im zweiten Obergeschoss
Platz. Das Dachgeschoss
schließlich besteht aus elf Pilgerräumen
und einer Teeküche.
Rüdiger Dohrendorf !
ADRESSEN
steg
Stadterneuerungs- und
Stadtentwicklungsgesellschaft
Hamburg mbH,
Schulterblatt 26-36,
20357 Hamburg,
Telefon 43 13 93-0,
Fax 43 13 93 13,
Internet www.steg-hamburg.de
Mail steg@steg-hamburg.de
Sozialplan/Umquartie rung
Sprechzeiten:
donnerstags 15 - 18 Uhr,
Jutta Brunecker,
Pawel Kreutzmann,
Telefon 43 13 93 47.
Gebietsbetreuung
Barbara Kayser,
Telefon 43 13 93 26,
Matthias Müller,
Telefon 43 13 93 37.
Anke Weber,
Telefon 43 13 93 68.
Bezirksamt Hamburg-Mitte
Fachamt für Stadt- und
Landschaftsplanung
Klosterwall 8, 20095 Hamburg
Städtebauliche Sanierung
Gebietskoordinatorin
Frau Riemer, Tel. 42854-3369
Sanierungsrechtliche
Genehmigungen
Herr Marquardt, Tel. 42854-4747
Fachamt Bauprüfung
Klosterwall 6, 20095 Hamburg
Herr Pflugk,
Telefon 42854-3463
Grundsicherungs- und Sozialamt
Abschnitt für Allgemeine Wohnungsangelegenheiten
Kurt-Schumacher-Allee 4,
20095 Hamburg
Telefon 42854-4558 oder -4615.
Sprechzeiten Mo und Do 8.30-
12.30 Uhr sowie nach Terminvereinbarung.
Wohngeld:
Kurt-Schumacher-Allee 4,
Telefon 42854-4610, -5144, Sprechzeiten
Mo und Do jeweils von 8.30
bis 12.30 Uhr
Wohnraumschutz
NN
Wohnungspflege
Herr Kroog, Telefon 42854-4589.
Behörde für Stadtentwicklung
und Umwelt BSU
Amt für Wohnen, Stadterneuerung
und Bodenordnung (WSB),
Wexstraße 7,
20355 Hamburg,
Modernisierung: Frau Garbers,
Telefon 42840-8436.