1. Neujahrskonzert von Musica Spontana - Gemeinde Ybbs

Führungswechsel imRegionalmarkt YbbsMit Jahresende verabschiedete sich Herr Prok.Willibald Hofmann in den Ruhestand.Herr Hofmann begann im Juni 1971 seine Tätigkeitin der Sparkasse in Ybbs. Ab Mai 2001 übernahmer als Regionalmarktleiter die Agenden für dieRegion Ybbs in leitender Position.Sein Aufgabengebiet wird von RegionaldirektorProk. Günther Denk, in dessen Zuständigkeitsbereichab sofort die Leitung der RegionalmärkteMelk und Ybbs liegen, übernommen.Auch Bürgermeister Anton Sirlinger, seit 1973Mitarbeiter der Sparkasse und als Prokurist inleitender Funktion tätig, hatte am 31. Dezember2008 seinen letzten Arbeitstag.In der Filiale Ybbs wird sich wie bisherFilialleiter Manfred Wegwarth um Kundenanliegenbestens bemühen.2

Inhalt4899101112141718181819202021212222Politik & VerwaltungJahresrückblickSprechtage derPensionsversicherungSprechtage StadträteKindergarteneinschreibungPlus / MinusLeben in YbbsRotes Kreuz YbbsStoraEnso dankt MitarbeiternNeujahrsempfangFremdsein und HeimatÄrztedienstApothekendienst70 Jahre Josef ZwiefelhoferGeburtstageServus SchaniKunst & KulturKultur im ZentrumKurz & GeschichteNeujahrskonzertSport & VereineASK YbbsSchachverein Ybbs23 Termine / TippsImpressumTermine / TippsMediuminhaber, Herausgeber, Verleger,Redaktion: Stadtgemeinde Ybbs a.d. Donau,3370 Ybbs, Hauptplatz 1Satz: Werbeagentur Artattack, 3300 Amstetten,www.attack.atDruck: Druckhaus Lahnsteiner GmbH, 3250WieselburgHerstellungsort: 3250 WieselburgErscheinungsort: 3370 Ybbs a.d.DonauVerlagspostamt: 3370 Ybbs a.d.DonauAnzeigenannahme: Rathaus Ybbs, Tel: 07412/ 52612. stadtgemeinde@ybbs.atMedienzweck: Information der Bevölkerungüber das Geschehen in der Stadt Ybbs. Mediumim Alleineigentum der Stadt Ybbs.VorwortLiebe Ybbserinnen und Ybbser,liebe Jugend!Wie Sie sicherlich schon aus den Medien erfahrenkonnten, habe ich mit Jahresende 2008 meineberufliche Tätigkeit als Sparkassenmitarbeiter nach36 Dienstjahren beendet. Damit endet eine schöne und fordernde beruflicheZeit, die mir viele Chancen und verantwortungsvolle Aufgaben intern wieauch im Kundenbereich brachte.Nur durch das gegebene Verständnis der Sparkasse konnte ich die Funktiondes Bürgermeisters der Stadt Ybbs übernehmen und ausüben, wofür ichmich nochmals herzlich bedanken möchte. Damit steht mir nunmehrzusätzlich Zeit für „meine Gemeinde“ und die Bürgerinnen und Bürgernsowie hoffentlich auch privat zur Verfügung.Wie im Jahresrückblick 2008 ersichtlich, war das vergangene Jahr invielerlei Hinsicht ein arbeitsreiches und erfolgreiches Jahr. Wenn auch dieganz großen Ereignisse und Projektvorhaben 2008 nicht alltäglich waren,so konnten wir eine ganze Reihe von Vorhaben umsetzen oder derRealisierung näher bringen. Ich denke hier zum Beispiel an die neueWohnhausanlage in der Florianistraße mit 40 neuen Mietwohnungen, dieSanierung der gemeindeeigenen Wohnhausanlage Wiener Str. 53, dieMühlbachbrücke am Burgwiesenring, das Rückhaltebecken am Griesheimerbach,die Neuausrichtung des Bürgerservices am Gemeindeamtsowie an die zahlreichen Kulturevents, den neuen Rundwanderweg undvieles mehr. Ein vielfältiges Vereinsleben, ein gutes Bildungs- undAusbildungsangebot, ein ausreichendes und qualitatives Wohnungsangebotsowie leistungsfähige Betriebe lassen uns mit Zuversicht in die Zukunftblicken.Im Rahmen des Neujahrsempfanges für die Repräsentanten des öffentlichenLebens unserer Stadt konnte ich neben einem Rückblick über das vergangeneJahr wieder, einem Beschluss des Gemeinderates folgend, Ehrenzeichensowie Dank und Anerkennung an verdiente Persönlichkeiten - verbundenmit dem persönlichen Dank für ihr Engagement - überreichen.Mit dieser Ausgabe der Ybbser Nachrichten in Farbe wollen wir die Qualitätder Fotos, die Übersichtlichkeit und den Lesekomfort verbessern. Wirhoffen, dass wir damit Ihren Ansprüchen entsprechen und stehen fürweitere Verbesserungsvorschläge gerne zur Verfügung.Ihr BürgermeisterAnton Sirlinger3

Jahresrückblick 2008Mit der Eröffnung eines neuen Bürgerservice-Bürosging ein langjähriger Wunsch in Erfüllung. Dieerfolgreiche Suche eines Ausweichquartiers für dieStadtbücherei und ein Umbau der Räumlichkeiten imErdgeschoß des Rathauses ermöglichten die Realisierungdieses Vorhabens. Das barrierefrei erreichbare Info-Center spart weitere Wege durch das Amtsgebäude undgewährleistet die rasche Behandlung aller Anliegen.Wir freuen uns besonders, dass dieses neue Serviceregen Zuspruch findet und wir sind im Sinne einerWeiterentwicklung für alle Ihre Anregungen offen.In diesem neuen Bereich sind neben der Außenstelleder Bezirkshauptmannschaft Melk, in der ua dieSprechstunden der Stadträte abgehalten werden, auchdas Meldeamt und Standesamt untergebracht.Im Ybbser Staatsbürgerschaftsverband mit denGemeinden Bergland, Neumarkt an der Ybbs,St. Martin-Karlsbach und Ybbs an der Donau werdenrund 14.600 Personen verwaltet. In Ybbs fanden 2008insgesamt 41 Eheschließungen, die letzte im Jahr am31.12.2008, statt, 46 Ermittlungen für die Ehefähigkeitsowie 80 Sterbefälle wurden beurkundet und 240Staatsbürgerschaftsnachweise ausgestellt. Aufgrund vonZu- und Wegzug, Geburten (46) und Todesfällen (111)hat sich die Bevölkerungszahl von Ybbs von 5.716 imJahr 2007 auf 5.761 im Jahr 2008 erhöht.Die Ybbser Stadtbücherei machte für das BürgerservicebüroPlatz und übersiedelte im Frühjahr vomRathaus in die Kirchengasse/Ecke Herrengasse:Es gab 2008 rund 9.000 Entlehnungen für Bücher undZeitschriften sowie rund 4.500 Entlehnungen für andereMedien. Die Surfstationen wurden 300 Stunden genutzt.Es gab rund 140 Neubeitritte und ca. 9.000 Besucher.Die Ybbser Bücherei beteiligte sich auch wiedererfolgreich an der österreichweiten Lesewoche„Österreich liest“ sowie an der römischen Einkaufsnacht.Kinder der Volksschule lauschen der MärchenerzählerinPolitik & VerwaltungBesonders erfreulich ist, dass wieder alle Kindergärtenund Schulen (auch von den benachbarten Gemeinden)unsere Bücherei besuchen.Einen bisher absoluten Rekord brachte die diesjährigeFahrt nach Bobbio mit 98 Teilnehmern, darunterMitglieder vom Musikverein Säusenstein und vomYbbser Laufclub LC-Raiffeisen Ybbs. Zum ersten Malfand ein Städtepartnerschaftslauf in Italien statt. DerChor „Gerberto“ aus Bobbio war Gastchor beim Konzertdes Ybbser Männergesangvereines im Oktober in derYbbser Stadthalle. Die Freunde aus Bobbio nahmenbeim Sternmarsch der Musikgruppen am YbbserHauptplatz sowie beim Ybbser Stadtfest teil. DieGesamteinnahmen ihres Standes spendeten sie zurAnschaffung von Spielwaren an den Kindergarten II,der Vertreter aus Bobbio zu einer „österreichitalienischen“Feier einlud. Einen der bisherigenHöhepunkte der Städtepartnerschaft aus 1989 bildetedie feierliche Verleihung der Ehrenbürgerschaft derGemeinde Bobbio an die Gemeindebedienstete AstridSemmelmeyer, die „Seele“ der Städtepartnerschaft.Bürgermeister Roberto Pasquali übergibt in Beisein von Astrid Semmelmeyerund Bürgermeister Sirlinger einen Scheck an KindergartendirektorinAufgrund der Änderung des Kindergartengesetzeskönnen ab Herbst 2008 2 1/2-jährige Kinder einenKindergartenplatz erhalten. Um auch in Ybbs dieMöglichkeit dafür zu schaffen, erfolgte in nur 3 1/2-monatiger Bauzeit der entsprechende Zubau für eineKleinkindgruppe im Kindergarten II in der Sportplatzstraße.Der Gemeinderat beschloss die Erweiterungund Sanierung der Ybbser Volksschule mit einerGesamtinvestitionssumme von Mio 3,2 Euro nach demProjektentwurf von Architekten Poppe/Prehal undBaumeister Weidenhöfer. Diese Erweiterung ist aufGrund des Platzbedarfes für neue Unterrichtsmethodensowie die gern angenommene Nachmittagsbetreuungnotwendig.4 Aktuelle Informationen finden Sie unter www.ybbs.gv.at

Politik & VerwaltungDie Ybbser Volksschule feierte heuer ihr 40-jährigesBestehen.Nach 2 Jahren Bauzeit konnten die Wohnhausanlagein der Florianistraße 4, Stiege 4 und 5 fertig gestelltund den 40 Mietern die Schlüssel übergeben werden.Die Sanierung der Wohnhausanlage Wienerstraße 53ist abgeschlossen.Wohnhausanlage Wienerstraße 53 mit neuer FassadeDer Verein Soziales Ybbs mit der Sektion Kindererholungin Ybbs führte die jährliche Aktion „Tschernobyl“durch. Er hielt seine 2. Generalversammlungab und freut sich über einen ersten Zugewinn anMitgliedern. Neben dem schon bestehenden Verleihvon Krankenbetten und Heilbehelfen sind nun weitereProjekte in Planung.Im Bereich Gesundheit und Vorsorge erfolgte einweiterer Schritt mit der Ordinationseröffnung vonOrthopäden Dr. Erik Teumann.Zahlreiche Interessierte lockte die von der GesundheitsundKrankenpflegeschule organisierte 1. Seniorenmesseim Oktober in die Ybbser Stadthalle.Ybbs konnte sich als Standort für das neue Postverteilerzentrumneben dem B1-Center in Neusarling durchsetzen.Dadurch bleiben wichtige Arbeitsplätze in Ybbserhalten.Der Wirtschaftsverein Ybbs DeLuxe feierte 1-jährigesBestehen. Das „Goldene Y“ beim KreisverkehrGamsjäger/Edelmann wird zum Aushängeschild.Als Fremdenverkehrsmagnet hat sich der historischeSpaziergang durch die Ybbser Innenstadt (inZusammenarbeit mit dem Kulturverein OKAY)erwiesen. Dieser wurde 2008 um zehn Geschichtstafelnerweitert. Die neue Informationstafel am Hauptplatzvermittelt den Touristen einen besseren Überblick überunsere Stadt. Hier sind der neu gestaltetePanoramarundwanderweg (10 km, 2 Std. Gehzeit)und auch der Jakobsweg eingezeichnet. Beachtlich istaußerdem die Steigerung der Besucherzahlen imErlebnis-Fahrradmuseum: 2005 waren es 360Personen, 2008 zählte das Museum 2252 Besucher.Im Rahmen der Ortsbildpflege sanierte die Stadt dasWeinmaut- und Klostertorbild, das Marterl in Reitering,noch in Arbeit ist der hl. Nepomuk beim Linzertor.Bereits „20 Jahre“ hieß es 2008 für die Ybbsiade. Alsneues Ybbser Kulturwahrzeichen für 20 erfolgreicheJahre Kabarett- und Kleinkunst in Ybbs steht der 220Kilo schwere Glas-Spaßvogel vor der Stadthalle.In Zusammenarbeit von Wirtschaft, Kulturverein,Pfarre und Gemeinde fand der „1. Adventmarkt NEU“mit Öffnung des Passauer Kastens und einer Weihnachtsausstellungim „Kölbersberger“ in der Herrengasse mitsehr gutem Echo, sowohl seitens der Aussteller als auchseitens der Besucher, statt.Der langjährige Obmann des Kulturvereines OKAYund unermüdliche Motor in Sachen Kultur, HerrDirektor Josef Zwiefelhofer, tritt in die 2. Reihezurück. Als neuer Obmann für OKAY folgte ihmGemeinderat Dr. Walter Labuda nach.Der Ausschuss Jugend, Sport, Vereine mit seinemVorsitzenden, Stadtrat Johann Peuler, ist zuständig fürSport und Sporteinrichtungen, Kinderspielplätze,Stadtmeisterschaften, Vereinswesen, Freizeitaktivitäten,Events, Jugendreferat, Konsumentenschutz, Jugendschutzund Zivilschutz sowie das Feuerwehrwesen:Stadtrat Peuler konnte in seiner Funktion bei 15Eröffnungen, 19 Siegerehrungen, 1 Meisterfeier, 18Jahreshauptversammlungen sowie 40 sonstigenVeranstaltungen Ybbser Vereine, die Feuerwehren oderden Sport sowie die Jugend in Ybbs betreffend,teilnehmen. Stadtrat Johann Peuler wurde vom NÖZivilschutzverband zum Ortsleiter bestellt.Er nahm bereits an 2 Zivilschutz-Ortsleitertagungenteil und absolvierte 5 Zivilschutzkurstage in Tulln.Bürgermeister Sirlinger gratuliert Stadtrat Peuler (links im Bild) zur Ernennungals Ortsleiter für ZivilschutzAktuelle Informationen finden Sie unter www.ybbs.gv.at5

Neben dem Austausch und der Sanierung von Spielgeräten,der Behandlung von Subventionsansuchenund Anträgen für die Verleihung von Sportehrenzeichenwurde auch das jährlicheTreffen mit den Vereinsvertreternabgehalten. Die gläsernen Stadtmeisterpokalebei Wettbewerben gingen an folgende Vereine vergeben:ASK Sektion Tennis, Privilegierte Schützengesellschaft,Naturfreunde Sektion Stockschützen, Modellbau,Naturfreunde Fotoclub, Radclub, Raiffeisen Laufclub,Naturfreunde Kanuclub.Ybbser und Mitglieder Ybbser Vereine errangen 2008viele Siege und Medaillen, stellvertretend seien hier dreiBewohner des Sozialtherapeutischen Zentrums alsMedaillengewinner der nationalen Special Olympicsin Innsbruck genannt.Zwei Highlights des heurigen Jahres waren dieÜbertragung des EM Finalspieles am 29. Juni auf einerVideowall im Rahmen der Euro-Fantour im Bereichder Donaulände sowie das 2. Ybbser Ferienspiel imJuli und August für Kinder zwischen 5 und 10 Jahrenin Zusammenarbeit mit zahlreichen Ybbser Vereinen.Politik & VerwaltungEin neuer Mercedes Bus wurde für den Verkehrsbetriebangekauft. 40.000 Besucher zählte man im Jahr 2008bei den verschiedensten Veranstaltungen in derStadthalle.Das Bauamt hat im Jahr insgesamt 70 Verhandlungenzur Erwirkung von Baubewilligungen bzw. Überprüfungsverhandlungendurchgeführt.Weiters wurden 7 Verhandlungen für die Bewilligungvon Betriebsstätten für die Durchführung von Veranstaltungenabgehalten.Davon unter anderem:• Baubewilligung für den Zubau Kindergarten II• Baubewilligung für den Um- und Zubau desLandespflegeheimes• 7 Einfamilienwohnhausneubauten• 7 Einbau einer zweiten Wohneinheit• Umbau Objekt Hauptplatz 3• Tankstelle und Vergrößerung der Werkstätted. Fa Schaufler• Postzustellbasis• Umbau Rathaus – Errichtung eines BürgerservicebüroWeiters wurden ca. 66 straßenpolizeiliche Verordnungenausgestellt;Folgende Straßenbauvorhaben (Sanierung bzw.Neuanlagen) wurden durch das Bauamt abgewickeltbzw. die begleitende Kontrolle durchgeführt:gemeinsames Würstelgrillen beim 2. FerienspielDer Eisschützenverein bezog seine neue Stocksporthallebeim Freizeitzentrum.Max Staudinger, Badewart im Ybbser Freizeitzentrum,beteiligte sich während seines Urlaubs maßgeblich ander Rettung einer in Not geratenen Schwimmerin.Die Sporthauptschule Ybbs feierte 20-jähriges Jubiläummit einem gelungenen Fest im Freizeitzentrum Ybbs.Einen Sieg errangen ihre Schüler beim Bezirksschwimmwettkampfim Hallenbad Ybbs.69.555 Besucher kamen ins neu renovierte Freizeitzentrum.Begeistert wurden auch die zahlreichen Kurseim Hallenbad angenommen, wie Babyschwimmen,Wassergymnastik, Schwimmkurse.• Burgwiesenring mit Neuherstellung der Brücke• Betriebszufahrt Postzustellbasis an der B1• Gehsteig in Göttsbach• Sanierung Klosterhofstraße und MarienwegFolgende Baumaßnahmen bzw. laufende und geplanteProjekte wurden durch das Bauamt abgewickelt bzw.die begleitende Kontrolle durchgeführt:• Errichtung eines Zubaues - KleinkindgruppeKindergarten II• Umbau Rathaus – Bürgerservicebüro• Umbau Objekt Herrengasse 12, Einbau der Bücherei• HW 100 Donau - Projekt• Ausleitung Karlsbach• Rückhaltebecken Griesheim• Sanierung mehrer Wohnungen• Kanal – BA 16: Verbindungsleitung Säusenstein undKanal Reist sowie Erweiterung Sarling• Wasserversorgungsanlage: Hochbehälter Marienhöheund Aufbereitungsanlage am Hengstberg• Änderung des örtlichen Raumordnungsprogramms6 Aktuelle Informationen finden Sie unter www.ybbs.gv.at

Die Bauarbeiten zur Neuherstellung der Brücke überden Mühlbach im Bereich Burgwiesenring konntennach einigen Verzögerungen fertig gestellt werden.Die Ausführung mit einem zusätzlichen Gehsteig bietetmehr Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmer.Mit der Vergabe der Arbeiten und dem Spatenstichzum Bauabschnitt 16 des Kanalnetzes hat derGemeinderat den ersten Schritt für den Anschluss desOrtsteiles Säusenstein an das Ybbser Kanalnetz und dieAufschließung von Aigen und Reist gesetzt.Ein wichtiges Thema, das uns noch bis zur geplantenFertigstellung 2010 beschäftigen wird, ist der Bau desHochwasserschutzes. Das Rückhaltebecken Griesheimerbachist fast fertig gestellt und würde imBedarfsfall auch schon die erforderliche Funktionerfüllen. Im Frühjahr 2009 wird mit dem Projekt„Überleitung des Karlsbaches“ begonnen.Für den Hochwasserschutz der Stadt Ybbs wurde bereitsein Großteil der für den Bau erforderlichen Grundstückeerworben. Die erforderlichen Bewilligungen liegen vor.Hinsichtlich gestalterischer Maßnahmen sowie derSchaffung von Parkflächen im Zusammenhang mitdem Hochwasserschutz im Altstadtbereich haben ersteGespräche zwischen einem neu gegründeten Vereinvon Anrainer- und Wirtschaftsvertretern und Vertreternder Gemeinde stattgefunden.Mit der Eröffnung des neuen zentralen Altstoffsammelzentrumsin Kemmelbach wurde die Sammelstelle derGemeinde in Angern zu Beginn des Jahres geschlossen.Unter Einbeziehung der Schulen beteiligte sich dieGemeinde Ybbs an der Aktion „Tag der Sonne“ mitdem Ziel, das Umweltbewusstsein zu fördern.Im Bereich der Wasserversorgung wurden Hauptleitungenin der St.Veitsiedlung, in Neusarling und inUnterau mit ca. 400 m neu verlegt. 11 Objekte wurdenneu an das städtische Leitungsnetz angeschlossen. 23Rohrbrüche wurden repariert. Im Zuge derNeuerrichtung der Rossmarktbrücke mussten dieHauptleitungen umgelegt werden. Bei 303 Wasserzählernmusste die gesetzliche Nacheichung erfolgen.Für das Quellwasser Hengstberg wird eine neueAufbereitungsanlage errichtet, die in Zukunft dasQuellwasser filtert und mittels UV Licht entkeimt.Im Berichtsjahr wurden im Versorgungsgebiet560.300 m3 Wasser verbraucht. Davon wurdenPolitik & Verwaltung439.000 m3 vom Pumpwerk, 113.000 m3 von denHengstbergquellen und 8.300 m3 vom BrunnenfeldSäusenstein gefördert.Das geförderte Wasser wurde 4x im Jahr von derBundesanstalt für Lebensmitteluntersuchung geprüftund die Eignung als Trinkwasser bestätigt.2008 blieb Ybbs vom Feuerbrand verschont, imgemeindeeigenen Forst und im Wald des Bürgerspitalfondswurden insgesamt rund 80 fm vonBorkenkäfer befallenes Holz entfernt.Bei der Landtagswahl am 9. März 2008 mit 4.725Wahlberechtigten haben 3.239 Wähler ihre Stimme inYbbs abgegeben. Bei der Nationalratswahl am 28.September 2008 sind bei 4.434 Wahlberechtigten 3.181Wähler in Ybbs zur Wahl gegangen. Erstmals waren„Wählen mit 16“ sowie die Briefwahl möglich.Der Gemeinderat hat in 7 Sitzungen seine Bechlüssegefaßt. Der Stadtrat hat 2008 auch 7 Sitzungenabgehalten.Mag. Paul Hacker folgte dem ausgeschiedennGemeinderat Huber als Vertreter „Der Grünen Ybbs“in den Gemeinderat der Stadtgemeinde Ybbs nach. Erund Gemeinderätin Mag. Kerschbaumer „sorgten auchfür Nachwuchs“. Bürgermeister Sirlinger konnte ihnenund ihren Ehegatten jeweils zum Baby gratulieren.Der Gemeinderat der Stadtgemeinde Ybbs entsendeteStadträtin Gertraud Laher und Gemeinderat Mag. HansMüller in den Fachausschuss des Städtebundes fürIntegration. Als erste Schritte in Ybbs werden Beiträgein den Ybbser Nachrichten, Sprechstunden zum Themaan jedem ersten Mittwoch im Monat sowie dieVeranstaltung „Fremdsein“ gemeinsam mit der Aktion„Sandkorn“ umgesetzt.Schüler der HTL Ybbs haben mit ihrem Lehrer dieHomepage der Gemeinde neu und barrierefrei gestaltetsowie die Möglichkeit für einen Newsletter derGemeinde geschaffen.Neben der Installierung des Bürgerservicebüros hat dieGemeinde Ybbs mit dem Projekt ELAK (elektronischerAkt) eine weitere Modernisierung der Verwaltungeingeleitet. Die elektronische Erfassung, BearbeitungAktuelle Informationen finden Sie unter www.ybbs.gv.at7

und Weiterleitung von Vorgängen ermöglicht einebessere interne Zusammenarbeit, aber auch eineVernetzung mit anderen Ämtern. Sie verringert zudemden Zeitaufwand für Kopieren und Weiterleiten vonSchriftstücken, den Papierverbrauch sowie denRaumbedarf für Lagerung und ArchivierungDanksagungVielen Dank für die herzliche Anteilnahmeanlässlich des Ablebens vonHerrn Neulinger Johann!Familie NeulingerNächste Ybbser NachrichtenRedaktionsschluss:9. Februar 2009, 10 UhrVoraussichtlicher Erscheinungstermin:23. Februar 2009Anregungen, Kritik oder Ihre Meinungzu einem Artikel oder Thema erreichen uns unter:Fax: 07412/52612-555 oderMail: stadtgemeinde@ybbs.atWir freuen uns über jede Rückmeldung –Ihr RedaktionsteamInfos auch unterwww.ybbs.gv.atPolitik & VerwaltungSprechtage der Pensionsversicherungsanstaltab 2009Zur Unterstützung des Serviceangebotes imBürgerservice der Stadtgemeinde Ybbs an derDonau gibt es 2009 quartalsmäßige Sondersprechtageder Pensionsversicherung,Landesstelle NÖ.Die Sprechtage finden im Büro der BH Außenstelle,Eingang Rathausgasse, Erdgeschoß, anfolgenden Tagen(jeweils FREITAG) von 8 Uhrbis 13 Uhr statt:20. Februar 200915. Mai 200921. August 200920. November 2009Die Pensionsversicherungsanstalt ist der größteSozialversicherungsträger und betreut mehr als4,33 Mio. Versicherte und PensionistInnen. DieLeistungen umfassen:• Pensionen (Schutz vor den finanziellen Riskendes Alters, der Berufsunfähigkeit/Invalidität sowiedes Todes)• Maßnahmen der Gesundheitsvorsorge und• Maßnahmen der RehabilitationHaben Sie Fragen? Dann kommen auch Sie zumSprechtag ins Gemeindeamt Ybbs8 Aktuelle Informationen finden Sie unter www.ybbs.gv.at

Sprechtage der StadträteStadträtin Gertraud Laher mitGemeinderat Mag. Hans Müller (Integration)1. Mittwoch im Monat von 17 - 18 hStadtrat Johann Peulerletzter Freitag im Monat von 18 - 19 hStadtrat Elias und Stadtrat Nawratil1. Freitag im Monat von 17 - 18.30 hVizebürgermeister Franz Brachinger,Stadtrat Herbert Scheuchelbauerund Stadtrat Robert Nußbaummüllerjeweils nach TerminvereinbarungDie Sprechtage der Stadträte finden imBüro der BH-Außenstelle,Eingang Rathausgasse,Erdgeschoß links, statt (Türglocke beim Eingangrechts) Ihre Anmeldung zum Sprechtag bitteunter: 07412/52612 - BürgerserviceBildungsberatungNiederösterreichFragen zu Ihrer beruflichen Zukunft sind zentralesThema für die BILDUNGSBERATUNGNIEDERÖSTERREICH. Diese bietet Ihnenumfassende Information und Beratung für Ihre ganzpersönliche Weiterentwicklung. Alle Leistungen fürSie kostenfrei, unverbindlich und streng vertraulich.Ihr zusätzlicher Vorteil: Die BILDUNGSBERATUNGNIEDERÖSTERREICH kommt in Ihre Nähe! Damitentfallen für Sie aufwändige Anfahrtswege, und Siesparen kostbare Zeit.Ing. Gerald Hehenberger ist diplomierter Berufs- undBildungsberater und für Sie in Ihrer Region alskompetenter Ansprechpartner unterwegs.Bitte nehmen Sie Ihre Anmeldung telefonisch unter0676 / 37 37 55 8 oder per E-Mail ang.hehenberger@bildungsberatung-noe.at vor. NähereInformationen erhalten Sie auch im Internet unter:www.bildungsberatung-noe.at. Nutzen Sie jetzt IhreChancen für eine bessere Zukunft!Kindergarteneinschreibung:WER: alle Kinder geboren bis31.08.2006 und älterWANN: 16. – 17. Februar 2009ZEIT:während der AmtsstundenMO+DI 08:00 - 16.00 UhrWO: Gemeindeamt – Bürgerservicebüro –Eingang RathausgasseMitzubringen: Geburtsurkunde und Impfpassdes KindesAufgrund der Änderung des Kindergartengesetzeskönnen auch schon 2,5 jährige Kinder einenKindergartenplatz erhalten, sofern Plätze frei sind– geboren bis 28.02.2007Lokal zu vermietenPolitik & VerwaltungLokal neben Tourismusinformation, Stauwerkstraße86, zu vermieten. Das Lokal ist 36,47 m2groß, liegt direkt am Donauradweg und verfügtüber einen großen Parkplatz.Bei Interesse wenden Sie sich bitte an die Hausverwaltungder Stadtgemeinde Ybbs,07412/52612-313, Karin FleckRunder Tisch zum ThemaIntegration an Bildungseinrichtungenin der GemeindeYbbs an der DonauAm 13. Jänner 2009 trafen sich die Leiter der YbbserKindergärten und Schulen mit BSI Wolfgang Schweigerund Vertretern der Gemeinde und Mag. Murat Düzel,Fachstelle für Integration, zum ersten Erfahrungsaustausch.Aktuelle Informationen finden Sie unter www.ybbs.gv.at9

+PlusSolange das Eis dich trägt....Die Ybbser Kinderfreunde machen sich dies heuer zumMotto, um der sonst doch so vereinsamten Kirlbar unddem gefrorenen Kirlteich Leben einzuhauchen. Siesorgen von etwa 16-18 Uhr täglich für warme Getränke,welche von den Eisläufern gerne angenommen werden.Ein großes DANKESCHÖN an den Bauhof, denndieser pflegt die Eislauffläche und an Frau Pöcksteinermit ihrem Team, die mit freiwilliger Hilfe diese Aktionder Kinderfreunde unterstützen.Wir hoffen, dass uns das Eis noch lange trägt!Minus -Politik & VerwaltungParken ohne KennzeichenImmer wieder werden im Ybbser StadtgebietKraftfahrzeuge ohne Kennzeichen auf öffentlichenParkplätzen abgestellt. Abgesehen davon, dass diesgesetzlich nicht erlaubt ist, blockieren diese Autos ohneKennzeichen den gesamten Tag über wertvolleStellflächen. Wir alle kennen doch die Parkplatznot zuStoßzeiten, vor allem im Stadtbereich. Nimmt dannnoch ein Fahrzeug ohne Kennzeichen den letztenParkplatz weg, ist das immer sehr unerfreulich. Meistmüssen die Fahrzeuge kostenpflichtig abgeschlepptwerden. Das bedeutet dann Ärger auf beiden Seiten.zwei kleine Zaungäste beim Eislaufplatz am KirlWir dürfen daher auch auf die Gesetzeslage hinweisenund um Beachtung ersuchen:Sobald eine Kennzeichenabnahme erfolgt, ist erFahrzeuglenker verpflichtet, unverzüglich die Entfernungdes Fahrzeuges zu veranlassen. Rechtswidrig: Anbringenvon Pappendeckel-Kennzeichen Besitzer von Wechselkennzeichenstellen gerne den Zweitwagen ohne gültigesKennzeichen auf öffentlichen Verkehrsflächen ab. OhneGenehmigung kann das Fahrzeug abgeschleppt werden.Das Gesetz ist eindeutig: Der bloße Umstand, dass einFahrzeug ohne gültiges Kennzeichen auf eineröffentlichen Verkehrsfläche abgestellt wird, lässt bereitsdie Entfernung durch die zuständige Behörde zuIhre eigenen Beobachtungen für „Plus“ und „Minus“ erreichen uns unter: Stadtgemeinde Ybbs an derDonau, 3370 Ybbs, Hauptplatz 1 (verwenden Sie auch den Gemeindebriefkasten) oder stadtgemeinde@ybbs.atbzw. per Fax: 07412/52612-555NichtraucherschutzViele Krankheits- und Todesursachen sind auf diegesundheitsschädigende Wirkung des Tabakrauchszurückzuführen: Herz-Kreislauferkrankungen,Krebs, chronische Bronchitis und obstruktiveAtemwegserkrankungen etc. Schätzungsweisesterben in Österreich etwa 14.000 Personen jährlichan den Folgen des Tabakkonsums.Nichtraucherschutzmaßnahmen in öffentlichzugänglichen Gebäuden und Räumen zählen daherinternational zu den wichtigengesundheitspolitischen Maßnahmen im Rahmender Tabakpolitik und sind Gegenstand vonEmpfehlungen und rechtsverbindlichen Vorgabenim internationalen Rahmen und in der EU.Mit der Tabakgesetz-Novelle 2008, BGBl. I Nr.120/2008, wurde nunmehr auch die bisherausgenommen gewesene Gastronomie in dengesetzlichen Nichtraucherschutz mit einbezogen.Darüber hinaus wurden erstmalsSanktionsmechanismen vorgesehen, die denRaucherverboten und dem Nichtraucherschutzinsgesamt künftig mit Nachdruck zumDurchbruch verhelfen sollen.Die neuen Bestimmungen sind per 1. Jänner2009 wirksam, für notwendige baulicheAdaptierungen in Ein-Gastraum-Lokalen gibt esÜbergangsregelungen bis Mitte 201010Aktuelle Informationen finden Sie unter www.ybbs.gv.at

Politik & Verwaltung / Leben in YbbsStadtgemeinde Ybbsvermietet:Autoabstellplatz in der Kindergarten-Garage,Sportplatzstraße 13, für Eur 30,53 im Monatzu vermieten. Bei Interesse wenden Sie sichbitte an die Hausverwaltung der StadtgemeindeYbbs, 07412/52612-313, Karin Fleck oder anHauswart Johann Renner, 0676/441 88 15 .Rotes Kreuz YbbsLiebe GemeindebürgerInnen, ein erfolgreiches aberauch sehr schwieriges Jahr 2008 ist für die Rot KreuzBezirksstelle Ybbs abgeschlossen. Da das Rote Kreuzseit einigen Jahren in fünf Bereiche aufgegliedert wurde(Verein Rotes Kreuz, Rettungs- u. Krankentransport,Notarztdienst, Großschaden u. Katastrophenwesen,Gesundheit u. Sozialer Dienst) möchten wir dies beider Darstellung unseres Jahresrückblick ab heuerebenfalls berücksichtigen.Verein Rotes Kreuz YbbsMit 31. Dezember 2008 hatte die Rot Kreuz Bezirksstelle360 aktive Mitglieder und 1650 zahlende Mitglieder.An Aktivitäten wurde das Schiwochenende in BadHofgastein, der Ausflug mit dem Ausflugsschiff „ StadtWien“ zur Sonnenwende in die Wachau, das Rot-KreuzFest zu Pfingsten, sowie der Ausflug ins Haubiversumnach Petzenkirchen und der Silvesterumtrunk organisiert.Die Mitgliederwerbung im Juli-August, sowie die beidenAltkleidersammlungen und die Haussammlung imNovember-Dezember waren ein voller Erfolg und derlukrierte Geldbetrag wurde zu 100% in den RettungsundKrankentransport übergeleitet. Eine große Freudewar auch der Besuch einer Delegation aus unsererPartnerstadt Bobbio. Beim Jugendrotkreuz konntemit 61 Kinder und 11 Betreuern der Stand gleich hochgehalten werden wie 2007. Der Höhepunkt des Jahreswar das JRK-Lager in Ybbs mit 130 Teilnehmer aus 9Gemeinden NÖ, aber auch die Erste Hilfe Ausbildungkam im Laufe des Jahres nicht zu kurz und zumJahresende wurde noch die Wintersonnenwendeorganisiert und durchgeführt.Die Kinder und Jugendlichen treffen sich alle 2 Wochenfreitags und samstags. Zwei Blutspendeaktionen mit126 Teilnehmern wurden ebenfalls durchgeführt.Rettungs- u. Krankentransport, NotarztdienstMit Stand 31.12.2008 sind 8 hauptamtlicheMitarbeiterInnen, davon 3 Teilzeitkräfte sowie 6Zivildienstleistende (2007=10 Zivildiener) auf derDienststelle Ybbs angestellt. 1 NEF= Notarzteinsatzfahrzeug,3 RTW=Rettungstransportfahrzeuge,4 KTW=Krankentransportfahrzeuge, 5 BKTW=Behelfskrankentransportfahrzeuge stehen für dieTransporte bereit. Zwei Fahrzeuge wurden neu in denFuhrpark aufgenommen, darunter das Notarzteinsatzfahrzeug.Ein Rettungstransportfahrzeug wurde nach12 Jahren Betrieb und 250.000 km Laufleistungabgestellt und gegen einen neuen Krankentransporterausgetauscht. Die Kosten für die drei Fahrzeuge beliefensich auf 167.399,-- Euro. Im abgelaufenen Jahr wurden11.415 Patienten transportiert. (ein + von 26,18 %gegenüber 2007) und 459.459 km (ein + von 11,62 %gegenüber 2007) zurückgelegt. Die aktiven Mitarbeiterleisteten 75.530 freiwillige Stunden (ein + von 8 %gegenüber 2007) . Das Notarzteinsatzfahrzeugabsolvierte 1043 Einsätze und legte dabei 42.750 kmzurück. Ehrenamtlich wurden dabei 3063 Stundengeleistet. Würde man alle ehrenamtliche Stunden imRettungs- u. Krankentransport sowie Notarztdienstnur mit 20,-- Euro/ Stunde berechnen, so müsste dieÖffentliche Hand zusätzlich 1.571.860,-- Euroaufbringen. Zusätzlich wurden 21 Veranstaltungenbetreut sowie 5 Übungen mit insgesamt 63MitarbeiterInnen und 7 Ärzten abgehalten.Großschaden und KatastrophenwesenZum Glück waren 2008 keine größeren Großschädenoder Katastrophen in unserem Einzugsbereich zuverzeichnen. Trotzdem müssen die Gerätschaften ständiggewartet und überprüft werden. Der Bezirksstelle stehenfür solche Ereignisse 1 Klein-LKW, 5 Katastrophenanhängermit Notfallgerätschaften wie Zelte, Zeltheizungen,Beleuchtung, Tragen, Sanitätsmaterial sowiezwei Rettungsboote zur Verfügung. Am 23. November2008 wurde der Wasserrettungsstützpunkt Ybbs/Donauaus der Taufe gehoben. Der Abschnitt Ybbs umfasstden gesamten Bezirk Scheibbs und große Teile derBezirke Melk und Amstetten. Die offizielle Eröffnungfindet beim Rot Kreuz Fest im Mai 2009 statt.Aktuelle Informationen finden Sie unter www.ybbs.gv.at11

Leben in YbbsGesundheit und Soziale DiensteAuch bei Essen auf Räder konnte eine Steigerung derEssensportionen erzielt werden. 2007 wurden 17.250Portionen ausgeliefert, 2008 waren es 18.583 Portionen,das sind durchschnittlich 50 Essensportionen pro Tag,die die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen mit zweiFahrzeugen in drei Gemeinden zu ihren Kunden bringen.5840 Stunden wurden dafür benötigt.62 Mal mussten die MitarbeiterInnen vom Kriseninterventionsteamausrücken und in acht Gemeindensind 33 Notruftelefone von uns in Betrieb. EinDeutschkurs mit 300 Stunden und 6 Deutschprüfungenfür das Erlangen der Österreichischen Staatsbürgerschaftwurden ebenfalls organisiert und abgehalten.Bei der 1.Ybbser Seniorenmesse konnten wir unsereDienstleistungen für Senioren vorstellen und zahlreicheAnfragen beantworten. Als Unterstützung begleitetenwir mit drei Fahrzeugen und 10 MitarbeiterInnen zweiAusflüge des NÖ Landespflegeheims Ybbs/Donau zumMostheurigen Eder in Hofamt Priel und insHaubiversum nach Petzenkirchen.Gut angenommen wurde auch die Kinderferienbetreuungim Juli und August. Die Kinder wurden vonvier Mitarbeiterinnen von 7:00 bis 17:30 betreut.Insgesamt 33 Kinder freuten sich über sieben Ausflügevom NÖ Landesmuseum bis ins Mendlingtal oder aufdie Hirschalm in OÖ. Diese Aktion wurde 2008 daserste Mal angeboten und konnte durch die großzügigeUnterstützung von Herrn Ing. BM Thomas Pöchhacker,MR Dr. Ernest Hauser, Dorfgemeinschaft Göttsbach,Fam. Karner und dem Land NÖ erfolgreichabgeschlossen werden. Zum Abschluss danken wir allenGönnern und Freunde der Bezirksstelle für dieUnterstützung im abgelaufen Jahr. Wir werden auch2009 24 Stunden 365 Tage für alle, die unsere Hilfe inirgendeiner Form benötigen, da seinIhr Team vom Roten Kreuz Ybbs/ DonauStoraEnso Timber dankt seinen MitarbeiternFür 25-jährige Firmentreue bedankten sich Betriebsleiter Reinhard Moser und Produktionsgruppenleiter HerbertJöbstl bei 11 MitarbeiterInnen.v.r.n.l. 1.Reihe: Karl PEHAM, Josef WURZER, Jan WIADEREK, Ernst TOBER, Silvia SCHWEIGHOFER,Reinhard MOSER, BR Josef STRAUSS, BR Josef ANIWANTER, BR Heimo SCHARTMÜLLER2. Reihe: Klemens KRENN, Hannes BUSCHENREITHNER, Herbert JÖBSTL, Josef PEYERL12 Aktuelle Informationen finden Sie unter www.ybbs.gv.at

Leben in YbbsAktuelle Informationen finden Sie unter www.ybbs.gv.at 13

Neujahrsempfang 2009Leben in YbbsBürgermeister Anton Sirlinger konnte auch beim diesjährigen Neujahrsempfang wieder zahlreiche Ehrengäste,darunter auch Frau Bezirkshauptmann HR Dr. Elfriede Mayrhofer, begrüßen. Das Ensemble „Jazz vom Fass“sorgte für die schwungvolle musikalische Umrahmung des Abends. Im Anschluss an den Jahresbericht verliehBürgermeister Sirlinger die Ehrenzeichen an verdiente Mitbürger.Der Gemeinderat der Stadtgemeinde Ybbs hat in seinerSitzung vom 16.12.2008 folgende Ehrenzeichen beschlossen:Männergesangverein 1850Reischmann Wolfgang EZ bronzeTeufl Leopold EZ bronzeWegscheider Hannes EZ bronzeSteinacker Hubert EZ silberMusikverein der WienerGemeindebedienstetenJelinek Herbert Urkunde u. BuchPoschenreithner Franz EZ bronzeMusikverein SäusensteinDorrer Josef EZ silber (nicht imBild)MGV 1850 Musikverein Säusenstein Musikverein der Wiener GemeindebedienstetenASK YbbsMannschaft MeisterschaftsurkundeHaabs Christian SEZ bronzeSchmid Mario SEZ bronze (nichtim Bild)LeistungssportNußbaummüller Harald SEZbronzeOberleitner Manfred SEZ bronzeNaturfreundeEplinger Paul SEZ bronzeASK YbbsArbeiterfischereiverein YbbsPeninger Herbert EZ goldKameradschaftsbund YbbsFigl Anton EZ bronzeBrandstetter Franz EZ bronzeKulturverein OKAYZöchbauer Herbert Dank u.AnerkennungObernberger Gerhard EZ bronzeDr. Margit Labuda EZ silber (nichtim Bild)Leistungssport und Naturfreunde14 Aktuelle Informationen finden Sie unter www.ybbs.gv.at

Leben in YbbsPro YbbsStöger Waltraud Dank u.AnerkennungFleischanderl Franz EZ bronzeSchwarz Elisabeth EZ bronzeEhn Beatrix EZ bronzeObernberger Ilse EZ bronzeWutzl Wolfgang EZ bronzePolizei YbbsBauer Gerhard EZ bronzePiringer Herbert EZ bronzeFreiwillige Feuerwehr YbbsHaberfellner Karl Dank u.AnerkennungLeonhartsberger Jürgen EZ bronze(nicht im Bild)Dr. Ulrich Stiaßny EZ goldArbeiterfischereiverein Ybbs und Kameradschaftsbund YbbsFreiwillige Feuerwehr SarlingBaumann Franz EZ silberBraunsteiner Leopold EZ silberDorrer Josef EZ silber(nicht im Bild)Faffelberger Franz EZ silberHandl Markus EZ silberLangthaler Leopold EZ silberTraxler Gerhard EZ silberRotes KreuzBinder Alexandra EZ bronze(nicht im Bild)Trybula Natascha EZ bronze(nicht im Bild)Katzengruber Gertrude EZ bronzeTriebl Monika EZ silberKulturverein OKAYKern Helene Dank u. Anerkennung(nicht im Bild)Familie Eva Maria u. JosefFromhund Dank u. AnerkennungSchaurhofer Herta Dank u.AnerkennungFröschl Friederike Dank u.AnerkennungHR Prim. Dr. Gerhard Walcher EZgoldMsgr. Univ. Prof. DDr. JohannReikerstorfer EZ goldWirtschaftsverein Pro YbbsAktuelle Informationen finden Sie unter www.ybbs.gv.at15

Fremdsein und HeimatEine Auswahl von Texten, die von Jugendlichen mitMigrationshintergrund geschrieben und anlässlichder Veranstaltung „Fremdsein“ am 14. November2008 am jüdischen Friedhof in Ybbs vorgelesenwurdenText einer Schülerin aus der HAK YbbsHeimat bedeutet für mich, wenn sich geliebte Menschenliebevoll um einen kümmern, wenn für dich jemandda ist, wenn du Hilfe brauchst, wenn man sich an einemOrt wohl fühlt und sich nicht sorgen muss, ob dichjemand verspottet oder verletzt, wenn du jemandemdein Herz ausschütten kannst, ohne dass sich jemanddarüber lustig macht, wenn in schlechten Zeiten jemandsein letztes Brot gibt. Das ist Heimat. Aber was machen,wenn man das alles aufgeben musste?. Das ist mirpassiert, als ich sechs Jahre alt war. Meine Eltern undich zogen von Bosnien nach Österreich, weil mein Vaterschon seit langem hier eine Arbeit gefunden hatte. Eswar schwer für mich alle Menschen, die ich mittlerweilemit meinen sechs Jahren ins Herz geschlossen hatte, zuverlassen. Ich musste ganz von vorne anfangen. AmAnfang konnte ich mich gar nicht anpassen, weil ichdie Sprache noch nicht beherrschte und von den anderenKindern nicht akzeptiert wurde. In der 3. Volksschulklassekonnte ich schließlich die deutsche Spracheperfekt, aber dumme Bemerkungen blieben mirtrotzdem nicht erspart. Ich hatte nur eine Freundin,die mich verstand und mich mochte, so wie ich war.Ich kann es bis heute nicht fassen, dass kleine Kinderschon so grausam sein können. Erst ab der 3. KlasseGymnasium wurde alles besser, ich wurde beliebter undkonnte mich wirklich mit allen sehr gut verstehen. Vonda an wurde ich Gott sei Dank nie wieder derart verletzt.Wenn heute deswegen jemand gemobbt wird, versucheich denjenigen zu verteidigen, denn mittlerweile fühleich mich in Österreich schon wohler als in meinerHeimat Bosnien und so soll es auch anderen gehen.Egal ob Ausländer oder nicht, wir sollen einander helfenund für einander da sein, einander nicht verraten,sondern einander vertrauen und schätzen. Das bedeutet„Heimat“ für mich.Text einer Schülerin aus der HTL YbbsIch besitze seit über 12 Jahren die österreichischeStaatsbürgerschaft und schätze so den Vorzug,Österreicherin sein zu dürfen. Besonders schätze ichLeben in Ybbsden sozialen Standard, der im Vergleich zu meinemAuswanderungsland Rumänien hoch ist. Dennochmusste ich mit Bedauern feststellen, dass ich Österreichnicht als meine Heimat bezeichnen kann. Ich bin inÖsterreich aufgewachsen und fühle mich trotzdemnicht beheimatet, obwohl mir die rumänische Kulturund die Traditionen fremd sind und ich die rumänischeSprache nur ansatzweise beherrsche. Ich fühle mich zuRumänien einfach „magisch“ hingezogen. Dieses Gefühlhabe ich vor allem dann, wenn ich mich in Rumänienbefinde – unter meinem Volk. Dort fühle ich mich, alswürde ich mich unter einem starken Schutz befinden,als sei ich genau wie die anderen. Ich will damit abernicht sagen, dass mich mit Österreich nichts verbindet.Ganz im Gegenteil. Wie bereits erwähnt, habe ich dieKultur, die Traditionen, die Sprache und die Lebensweisedieses Landes erlernt. Daraus folgt, dass ich mit derZeit mehr oder weniger ein Teil dieses Landes wurde.Text eines Schülers aus der HTL YbbsMeiner Meinung nach müssen für Heimat bestimmteKriterien zusammenpassen, wie Freiheit, Sprache,Lebenssituation, usw. Das bedeutet, Heimat muss nichtgleich der Ort sein, wo man geboren ist, sondern kannauch ein anderer Ort sein. Ich zum Beispiel bin inÖsterreich geboren, meine Eltern jedoch in der Türkei.Wir fahren auch jeden Sommer in die Türkei, da dieEltern meiner Mutter noch immer unten sind. Deshalbfinde ich, dass ich zwei Heimatorte habe. EinerseitsÖsterreich, andererseits die Türkei. Der Grund dafürist, dass mir einige Sachen in Österreich sehr gefallen,es gibt aber auch andere, die ich nur in der Türkeifinde. In Österreich zum Beispiel gefällt mir am besten,dass das Land so gut entwickelt ist und sehr vieleMöglichkeiten bietet, wie zum Beispiel die große Anzahlan Arbeitsplätzen, Krankenversicherungen, einfach dieLebenssituation allgemein. Es gibt jedoch auch mancheSachen, die ich nur in der Türkei finden kann. Dazugehören die Sprache, die Religion und die Kultur, dieich nur dort mit ruhigem Gewissen ausüben kann. Ichspreche daheim in der Familie hauptsächlich türkischund in der Schule und auf der Straße nur deutsch. Ichfinde, dass die Sprache ein sehr wichtiger Aspekt fürHeimat ist. Das ist einer der Hauptgründe, warum ichdie Türkei als meine zweite Heimat bezeichne. Dortkann ich mit anderen Menschen auf der Straße türkischsprechen, kann meine Kultur ausleben. Einer der größtenNachteile meiner Situation ist das Fremdsein. Ich fühlemich manchmal in beiden Heimatorten fremd. InAktuelle Informationen finden Sie unter www.ybbs.gv.at17

Österreich wie auch in der Türkei werde ich vonmanchen Menschen als „Ausländer“ bezeichnet. DerHauptgrund in Österreich dafür ist natürlich meinAussehen und meine Sprache. Ein Großteil derÖsterreicher mögen „Ausländer“ nicht, weil sie denEindruck haben, dass sie ihnen nur die Arbeitsplätzewegnehmen und vom Staat profitieren würden, indemsie daheim sitzen und nichts arbeiten. In der Türkeiwerde ich als „Ausländer“ bezeichnet, weil ich imAusland lebe. Dort glauben die meisten, dass es denMenschen, die im Ausland leben, sowieso sehr gut gingeund dass sie nicht so hart für ihr Geld arbeiten müssen,wie die Menschen in der Türkei. Meine persönlicheMeinung dazu ist, dass ich einen Kompromiss zwischenden zwei Ländern finden und mich einfach an dieSituation gewöhnen muss. Denn meine Mutter hat mirimmer gesagt, dass ich nicht dort leben soll, wo ichgeboren bin, sondern dort, wo ich satt werde. Daherist meine eigentliche Heimat auch ÖsterreichÄrztedienstJänner31. Dr. Lechner, Tel.: 523 40Februar01. Dr. Lechner, Tel.: 523 4007., 08. Dr. Schmid, Tel.: 526 6114., 15. Dr. Obernberger, Tel.: 580 0021., 22. MR Dr. Hauser, Tel: 523 9228. Dr. Weilguni, Tel: 524 25ApothekendienstJänner31. Persenbeug, MankFebruar01. Persenbeug, Mank07., 08. Wieselburg, Loosdorf14., 15. Blindenmarkt, Pöchlarn21., 22. Melk, Ybbs28. Persenbeug, MankMärz01. Persenbeug, Mank07., 08. Wieselburg, Loosdorf14., 15. Blindenmarkt, Pöchlarn21., 22. Melk, Ybbs28., 29. Persenbeug, MankJosefZwiefelhoferist 70ElternberatungJeden 3. Freitag im MonatZeit: um 8.30 UhrOrt: SandtorgasseLeben in YbbsEr gehört wohl zu denbeeindruckendsten Erscheinungenvon Ybbs. Erhat das Innenleben unsererStadt mit gestaltet und imwahrsten Sinne des WortesEindruck hinterlassen. Als Obmann des Männergesangvereines,als Vorsitzender des Kulturvereins OKAY,als Initiator und Organisator von Galaabenden, vonLesungen, Konzerten und Ausstellungen und alsModerator und Conferencier. Und er kann anderemitnehmen. Auch wenn er manches in jüngere Händeweitergegeben hat, ist er nach wie vor engagiert. Er istbemüht, Museum und Stadtarchiv den Ybbsern nahezu bringen und als Schätze zu begreifen. Gästen will erbei Stadtführungen die Schönheit und die reicheGeschichte unserer Stadt vermitteln, die so eng mit derDonau verbunden ist. Josef Zwiefelhofer ist einvielschichtiger Mensch, mit vielen Begabungen undeinem Gespür für gute Geschichten. Er schreibt sie aufund erzählt sie gekonnt. Humor ist bei ihm nicht, wennman trotzdem lacht. Er hat Witz und Charme. So vielTalent und soviel Power, hätten in einem spindeldürrenMenschen wahrscheinlich gar keinen PlatzGeburtsvorbereitungGeburtsvorbereitung, jeden Montag,19.30 Uhr , Hebamme Maria M. BrackTel. 07413/8836, RegenerationscenterYbbs, Trewaldstraße 6Haushaltshilfe gesuchtfür 3 - 4 Stunden pro Woche.Tel. 0676-720650718 Aktuelle Informationen finden Sie unter www.ybbs.gv.at

Leben in YbbsGeburtstageWir gratulieren: Zum 85 er:Wir gratulieren:Zum 70 er:Raffetseder Rudolf, Obere Austraße 7Mühlbacher Franz, Donatusweg 6Haas Gerhard, Obere Austraße 3Markovitz Dorothea, Vogelsangstraße 20Kaufmann Helga, Lange Gasse 3Zwiefelhofer Josef, Feldmüllerstraße 20aBrandstetter Elfriede, Josef Traxler Straße 2Glasl Maria, Persenbeugerstraße 2Kratky Kurt, Persenbeugerstraße 2Zum 75 er:Iber Alois, Neusarling 82Stockinger Maria, Göttsbacherstraße 17Schäffer Josefa, Dorfstraße 3Krahofer Josefa, Florianistraße 4Kerschbaumer Anna, Windhof 1Zum 85 er:Baresch Hermine, Unterauerstraße 66Zur Goldenen Hochzeit:Waldbauer Ingeborg und Wilhelm, Schlossstr.17Sedlacek Anna und Richard, Trewaldstraße 39Hofmacher Walter Raiffeisenweg 3Zur Goldenen Hochzeit:Wir gratulieren: Zum 80 er:Schadenhofer Elisabeth und Erich,Viehweidweg 15Zur Diamantenen Hochzeit:Murr Luise, Franz-Espig-Gasse 16Baumgartner Karl Bahnhofstraße 8Wiltschek Margareta und Herbert,Hochstraße 10Aktuelle Informationen finden Sie unter www.ybbs.gv.at 19

Servus SchaniIch möchte hier noch einmal einem Menschen ein ganzgroßes „Dankeschön“ nachrufen, der in seinem Metiereine Persönlichkeit war und es nicht verdient hat, sichso ganz sang- und klanglos von dieser Welt zuverabschieden. Ich mache es aber nicht nur in meinemNamen, sondern schließe alle jene ein, denen der Schanietwas bedeutet hatte und die ihn in guter Erinnerungbehalten werden. Ich persönlich verliere mit ihm nichtnur einen guten Freund, sondern auch einen kongenialenPartner, der meine 260 humorvollen Lesungen in denWiener Pensionistenheimen, mit seinen in Perfektionvorgetragenen und vom Pepi begleiteten, Trompeten-Solis umrahmte. Und die Pensionäre dieser Häuserfragen heute noch oft nach dem guten Trompeter.Er war, meiner Ansicht nach, aber auch ein kleinesStück Ybbser Kulturgut, der den Namen unserer Stadtweit über die Bezirksgrenzen hinausgetragen hat. Schaniwar nämlich mit seiner Trompete bei allen Ybbser Eventsvertreten. Ob es nun die Eröffnungsfanfare bei denYbbsiaden war, oder das Musik-Duo bei denPensionisten-Nachmittagen in der Stadthalle und dendiversen Zeltfesten von Feuerwehr und Rettung. Jasogar beim Besuch in unserer Partnerstadt Bobbio hater als Ybbser Trompeter einen ganz großen Eindruckhinterlassen. Überall war der Schani dabei. Ich erinneremich auch noch an die Zeit, als der ASK Ybbs noch inder höheren Spielklasse vertreten war und bei jedemHeimspiel mehr als 1000 Zuschauer da waren, da saßSchani mit seiner Trompete mitten unter ihnen, undbei einem falschen Pfiff des Schiedsrichters gegen unsereMannschaft erklang sofort sein Trompetensolo „Duschwarzer Zigeuner“.„Schani“ Johann Neulinger mit seiner TrompeteDa er sich als Trompeter der Anstaltskapelle auf Grundseines Könnens weit über die Bezirksgrenzen hinauseinen ausgezeichneten Ruf erworben hatte, war er nichtLeben in Ybbs / Kunst & Kulturnur in verschiedenen Gruppen, wie Schatzl-Kapelle,Scheiben-Buam und noch einige andere, der Star dieserEnsembles, sondern wirkte darüber hinaus noch indiversen Nachbarkapellen mit. Ja sogar „Die LinzerBuam“ hatten ihn öfter als Gasttrompeter engagiert.Und wenn ich jetzt abschließend sage: „s’ist Feierabend!“,Ein Lied mit dem Du viele Menschen am Friedhofverabschiedet hast, dann Schani, verbinde ich das nocheinmal mit einem ganz großen „Dankeschön“ von unsallen. Du warst unser Schani und wir werden Dichbestimmt nicht so schnell vergessen. „Ruhe in Frieden“Du hast Dir’s verdient! „Pfüat Di!“, sagt dir ein letztesMal Dein alter FreundPoldi WeiglBuchangebot des MonatsHeiteres und BesinnlichesRegR. Leopold WeiglEur 10,--/BandIm Bürgerservicebüro erhältlichKultur im Zentrum - neueGalerie in der Herrengasse 15OKAY hat „den Kölbersberger“ in der Herrengassegemietet. Genauer gesagt, das ehemalige Geschäftslokalim Erdgeschoss. Dort hat im Vorjahr bereits die großeStraßenbahnausstellung stattgefunden. Hier, vis-a-visvom „Mang“, einer Institution der Herrengasse, sollenmitten in der Stadt interessante Themen inAusstellungen und Präsentationen gezeigt werden undein attraktiver Anziehungspunkt in der Herrengasseentstehen. Das neue Ausstellungslokal von OKAY wird“Kultur im Zentrum“ heißen. Von den YbbserKünstlern wurde es bereits ausprobiert - und zwar sehrerfolgreich. OKAY hat nämlich der Stadt für denAdventmarkt die Herrengasse 15 zur Präsentation vonBildern, handgefertigten Porzellanpuppen,Klosterarbeiten und Keramiken kostenlos zur Verfügunggestellt.In Hinkunft sollen übrigens auch andere Ybbser Vereinedie Möglichkeit haben, hier als Gäste auszustellen,soweit es sich natürlich mit den – allerdings sehr offenenund breit gefächerten – Zielsetzungen des Kulturvereinsvereinbaren und den eigenen Planungen abstimmenlässt. Interesse gibt es bereits20 Aktuelle Informationen finden Sie unter www.ybbs.gv.at

ASK Bau Pöchhacker Hallenmasterswww.askybbs.atMit einer Überraschung endete vor insgesamt rund300 Zuschauern das 28. ASK Bau PöchhackerHallenmasters im Ybbser Freizeitzentrum. In einemdramatischen Finale setzte sich die mit zwei Gastspielernverstärkte Mannschaft des SV Neumarkt (Sieger derGruppe Stöger) gegen den bis dahin souveränenLandesliga-Klub SCU Ardagger (Sieger der GruppeTraunfellner) in der Overtime durch.Im Spiel um Platz drei gewann ebenfalls etwasüberraschend der FC Sarling mit 3:1 gegen denHerbstmeister der 1. Klasse West-Mitte SC Pyhra.Zu spät auf Touren kamen die Hausherren des ASKBau Pöchhacker Ybbs. Nach einem 1:1-Auftaktremisgegen Kienberg und einer knappen 2:3-Niederlagegegen Ardagger, gab es einen 6:3-Erfolg über Amstetten1b. Mit einem 3:3 gegen Phyra stand der ASK nachder Vorrunde im Spiel um Platz 5 gegen das Team desSC Melk. Von beiden Teams wurde wirklich tollerHallenfussball geboten, bei dem sich der ASK als 7:4-Sieger bei den Fans im alten Jahr verabschiedete.Sport & VereineJüngsten auf dem Parkett. Beim U8-Turnier kristallisiertesich der Nachwuchs des SV Petzenkirchen/Berglandals Sieger heraus. Die beiden Teams des Veranstalterslandeten auf den Plätzen vier und fünf11. Lisec Neujahrs Schachturnier und JugendLandesmeisterschaft in der Stadthalle Ybbswww.schachvereinybbs.at.ttBeim traditionellen Schach Jahresauftakt von 2.-5.Jänner in der Stadthalle konnte der SV Ybbs mit 129Schachsportlern einen neuen Teilnehmerrekordverbuchen. Bei Partien die an die 6 Stunden dauerten,wurde auch die körperliche Fitness beansprucht.Gelungene Ablenkung in der Stadthalle boten denSpielern Bilder von den beiden Künstlerinnen KlaudiaHöller und Veronika Breindl.Der FIDE Meister Dr. Franz Riemelmoser konnte dasoffene Meisterturnier gewinnen, auf den Rängen 2 und3 landeten der Internationale Meister Zoltan Hajnalund der St. Pöltner FIDE Meister Mag. Klaus Neumeier.Im Turnier für Vereinsspieler unter 1900 Elopunktengewann mit Roland Buttenhauser ein Tiroler und imHobby-turnier für Spieler unter 1600 Elopunkten bliebHerbert Hoffmann aus St. Leonhard erfolgreich.Endstand: 1. SV Neumarkt, 2. SCU Ardagger3. FC SarlingSehr zur Freude des Obmanns Thomas Zeitlhofer gingder Landesmeistertitel U16 und der Vizemeister U14an die beiden Ybbser Jugendspieler Andreas Eder undDominik EhsVor dem Auftritt der Kampfmannschaften beim ASKBau Pöchhacker Ybbs Hallenmasters zauberten die22 Aktuelle Informationen finden Sie unter www.ybbs.gv.at