7 VERSCHLEISSTEILE HIGH MORTALITY PARTS - acg - nystrom

PFAFF STEPPSTICHMASCHINENPFAFF LOCKSTITCH MACHINES 7.07:VERSCHLEISSTEILEHIGH MORTALITY PARTS7.0PFAFF STEPPSTICHMASCHINENPFAFF LOCKSTITCH MACHINES77.0: Seite/Page 1

7.0PFAFF STEPPSTICHMASCHINENPFAFF LOCKSTITCH MACHINES335 G-17/01-650/03 BLN (ohne Einfasser / without binder)StoffschiebefussVibrating presser foot91-040 629-93/006StoffdrueckerfussPresser foot91-040 432-04/005StoffschieberFeed dog91-046 497-04/002NadelstangeNeedle bar91-710 650-92StichplatteNeedle plate91-046 498-04/002GreiferHook91-060 581-91SpulenkapselBobbin case91-174 955-91SpuleBobbin91-174 480-05BremsfederBreak spring91-175 690-05FadenanzugsfederThread check spring91-010 023-05ReibringFriction Ring99-137 151-45Biegefeder z. SpulerSpring for bobbin winder91-171 049-05Passende Bandeinfasser zu dieser Maschine sind unterder Nr. 91-040452-23/...erhältlich(Bitte benötigte Abmessungen angeben)Suitable tape binders for this machine are availableunder n° 91-040452-23/...(Please mention required measures)Befestigungsschrauben für:Retaining screws for:Nähfuß Stoffschieber Nadel StichplatteSewing foot Feed dog Needle Needle plate91-000 085-15 91-000 338-15 91-173 664-15 91-000 277-2591-100 366-157.0: Seite/Page 2

PFAFF STEPPSTICHMASCHINENPFAFF LOCKSTITCH MACHINES 7.0422-6/01-650/01 AS x3,2-12,0Nähwerkzeuge auf Anfrage(abhängig vom Nadelabstand)Gauge sets on request(depends on the needle gauge)Rohr zur NadelstangeNeedle bar tube91-177 357-45KlemmringClamp collar91-118 196-12GreiferHook91-166 733-91SpulenkapselBobbin case91-162 632-91SpuleBobbin91-118 308-05BremsfederBreak spring91-175 690-0591-176 321-05FadenanzugsfederThread check spring91-176 329-05ReibringFriction Ring99-137 151-45Biegefeder z. SpulerSpring for bobbin winder91-171 049-057Befestigungsschrauben für:Retaining screws for:Nähfuß Stoffschieber Nadel StichplatteSewing foot Feed dog Needle Needle plate11-108 174-15 11-108 174-15 11-330 082-15 91-700 173-1511-330 085-157.0: Seite/Page 3

7.0PFAFF STEPPSTICHMASCHINENPFAFF LOCKSTITCH MACHINES441-900/61 BLN 2,5441-900/61-910/15 BLN 2,5RollfußRoller presser91-119 787-93/001SchiebradFeed wheel91-119 546-05StichplatteNeedle plate91-158 808-04/003NadelstangeNeedle bar91-175 110-91GreiferHook91-173 240-91SpulenkapselBobbin case91-113 192-91SpuleBobbin91-118 308-05BremsfederBreak spring91-019 891-05FadenanzugsfederThread check spring91-010 023-05FängerThread catcher91-176 093-05MesserKnife91-186 659-05ReibringFriction Ring99-137 151-45Biegefeder z. SpulerSpring for bobbin winder91-171 049-05Befestigungsschrauben für:Retaining screws for:Fänger Messer Nadel StichplatteThread catcher Knife Needle Needle plate11-132 172-15 11-130 092-15 11-173 664-15 91-100 296-25RollfußRoller presser11-178 172-157.0: Seite/Page 4

PFAFF STEPPSTICHMASCHINENPFAFF LOCKSTITCH MACHINES 7.0471-725/04 BL x 1,2 ohne / without Mini-StopRollfuß (Standard)Roller presser (standard)91-119 787-93/001SchiebradFeed wheel91-119 136-05StichplatteNeedle plate91-150 337-93/001NadelstangeNeedle bar91-175 095-91GreiferHook91-119 386-91SpulenkapselBobbin case91-010 159-91SpuleBobbin91-118 308-05FadenanzugsfederThread check spring91-010 023-05ReibringFriction Ring99-137 151-45Biegefeder z. SpulerSpring for bobbin winder91-171 049-057Befestigungsschrauben für:Retaining screws for:Rollfuß Nadel StichplatteRoller presser Needle Needle plate11-178 172-15 91-173 664-15 91-100 296-257.0: Seite/Page 5

7.0PFAFF STEPPSTICHMASCHINENPFAFF LOCKSTITCH MACHINES471-725/04-900/53 BL x 1,2 mit / with Mini-StopRollfuß (Standard)Roller presser91-119 787-93/001SchieberadFeed wheel91-119 136-05StichplatteNeedle plate91-150 606-93/001NadelstangeNeedle bar91-175 095-91GreiferHook91-119 385-91SpulenkapselBobbin case91-119 459-91SpuleBobbin91-118 308-05FadenanzugsfederThread check spring91-010 023-05SchereTrimmer91-164 672-91ReibringFriction Ring99-137 151-45Biegefeder z. SpulerSpring for bobbin winder91-171 049-05Befestigungsschrauben für:Retaining screws for:Rollfuß Nadel StichplatteRoller presser Needle Needle plate11-178 172-15 91-173 664-15 91-100 296-257.0: Seite/Page 6

PFAFF STEPPSTICHMASCHINENPFAFF LOCKSTITCH MACHINES 7.0481-G-8/01-900/51 BS-8/01-900/51-911/97 BS-8/01-900/51 BS-8/01-900/99 BSNähfußSewing foot483-G-8/0191-155 599-21StoffschieberFeed dog483-G-8/0191-059 392-05StichplatteNeedle plate483-G-8/0191-158 960-25NähfußSewing foot481-G-8/0191-154 172-21StoffschieberFeed dog481-G-8/0191-059 816-05StichplatteNeedle plate481-G-8/0191-150 315-25NadelstangeNeedle bar91-171 018-91GreiferHook91-174 475-96SpulenkapselBobbin case91-174 955-91SpuleBobbin91-174 480-05BremsfederBreak spring91-175 690-05FadenanzugsfederThread check spring91-006 814-05FängerThread catcher91-165 505-05MesserKnife91-171 853-15ReibringFriction Ring99-137 151-457Biegefeder z. SpulerSpring for bobbin winder91-171 049-05Befestigungsschrauben für:Retaining screws for:Fänger Messer Nadel StichplatteThread catcher Knife Needle Needle plate11-108 084-15 11-108 087-15 91-701 179-15 91-100 296-25StoffschieberFeed dogNähfußSewing foot91-000 407-15 11-108 174-157.0: Seite/Page 7

7.0487-G-6/61 BS-G-6/41 BSPFAFF STEPPSTICHMASCHINENPFAFF LOCKSTITCH MACHINES487-G-6/61-900/51 BS487-G-6/41-900/51 BSNähfussSewing foot91-055 618-03/001(zur Unterklasse -6/41)(for subclass -6/41)NähfussSewing foot91-055 680-93/002(zur Unterklasse -6/61)(for subclass -6/61)StoffschiebefußVibrating presser foot91-049 154-45(zur Unterklasse -6/41)(for subclass -6/41)91-049 155-45(zur Unterklasse -6/61)(for subclass -6/61)NadelstangeNeedle bar91-175 543-92StoffschieberFeed dog91-047 553-04/004StichplatteNeedle plate91-058 132-24/002GreiferHook91-174 475-96SpulenkapselBobbin case91-174 955-91SpuleBobbin91-174 480-05FadenanzugsfederThread check spring91-006 814-05BremsfederBreak spring91-175 690-05FängerThread catcher91-165 505-05 *MesserKnife91-171 853-15 *ReibringFriction Ring99-137 151-45Befestigungsschrauben für:Retaining screws for:Biegefeder z. SpulerSpring for bobbin winder91-171 049-05* = nur bei Maschinen mit Fadenabschneider -900/.. /machines with thread trimmer -900/.. onlyFänger Messer Nadel StichplatteThread catcher Knife Needle Needle plate11-108 084-15 * 11-108 087-15 * 11-330 085-15 91-100 296-25StoffschieberFeed dogNähfußSewing foot91-000 407-15 11-108 174-157.0: Seite/Page 8

491-BL-B/CLMN7-725/04-B/CL x1,5 MN7 ohne / without Mini-StopPFAFF STEPPSTICHMASCHINENPFAFF LOCKSTITCH MACHINES 7.0Rollfuß (Standard)Roller presser (standard)91-119 787-93/001SchiebradFeed wheel91-119 546-05StichplatteNeedle plate491-B/L:91-150 549-93/001491-B/CLMN7:91-150 552-93/001491-725/04-B/CL...:91-058 584-93/001NadelstangeNeedle bar91-175 110-91GreiferHook91-119 386-91SpulenkapselBobbin case91-010 159-91SpuleBobbin91-118 308-05FadenanzugsfederThread check spring91-010 023-05ReibringFriction Ring99-137 151-45Biegefeder z. SpulerSpring for bobbin winder91-171 049-057Befestigungsschrauben für:Retaining screws for:Rollfuß Nadel StichplatteRoller presser Needle Needle plate11-178 172-15 91-173 664-15 11-210 168-257.0: Seite/Page 9

7.0PFAFF STEPPSTICHMASCHINENPFAFF LOCKSTITCH MACHINES491-900/53 BL mit / with Mini-Stop-900/53-910/15-911/35 BL mit / with Mini-Stop-725-04-900/53-910/15-911/35 A (1,0)Lx 0,8 mit / with MinistopStichplatteNeedle plate91-150 249-93/002491-725/04-900/53...Rollfuß (Standard)Roller presser (standard)91-119 787-93/001SchiebradFeed dog91-119 544-05 (A-Version)91-119 546-05 (B-Version)StichplatteNeedle plate91-150 524-93/001491-900/53(mit / ohne 910/.. -911/..)(with / without -910/.. -911/..)NadelstangeNeedle bar91-175 110-91GreiferHook91-119 385-91SpulenkapselBobbin case91-119 458-91SpuleBobbin91-118 308-05FadenanzugsfederThread check spring91-010 023-05MesserKnife91-164 672-91ReibringFriction Ring99-137 151-45Biegefeder z. SpulerSpring for bobbin winder91-171 049-05Einsatz zur Stichplatte91-150 524-93/001:91-150 526-04/001Insert for Needle Plate91-150 524-93/001:91-150 526-04/001Einsatz zur Stichplatte91-150 249-93/002:91-150 251-04/004Insert for Needle Plate91-150 249-93/002:91-150 251-04/004Befestigungsschrauben für:Retaining screws for:Rollfuß Nadel StichplatteRoller presser Needle Needle plate11-178 172-15 91-173 664-15 11-210 168-157.0: Seite/Page 10

PFAFF STEPPSTICHMASCHINENPFAFF LOCKSTITCH MACHINES 7.0918-6/01BS x 10,0-6/01-900/51 BS x 10,0-716/06-6/01 BS x 10,0-716/06-6/01-900/51 BS x10,0-6/01 BS x 6,0-6/01-900/51 BS x 6,0-716/06-6/01 BS x 7,0NadelstangeNeedle bar91-168 019-91GreiferHook91-168 888-91SpulenkapselBobbin case91-168 628-91SpuleBobbin91-168 178-05BremsfederBreak spring91-168 468-05FadenanzugsfederThread check spring91-006 814-05FängerThread catcher91-168 499-05 *MesserKnife91-168 498-15 *7ReibringFriction Ring99-137 151-45Biegefeder z. SpulerSpring for bobbin winder91-171 049-05* = nur bei Maschinen mit Fadenabschneider -900/51 / machines with thread trimmer -900/51 onlyBefestigungsschrauben für:Retaining screws for:Nähfuß Stoffschieber Nadel StichplatteSewing foot Feed dog Needle Needle plate11-108 174-15 11-108 171-15 91-701 179-15 91-100 296-25MesserKnife91-700 249-157.0: Seite/Page 11

7.0PFAFF STEPPSTICHMASCHINENPFAFF LOCKSTITCH MACHINES918-6/01BS x 10,0-6/01-900/51 BS x 10,0-716/06-6/01 BS x 10,0-716/06-6/01-900/51 BS x10,0-6/01 BS x 6,0-6/01-900/51 BS x 6,0-716/06-6/01 BS x 7,0Nähwerkzeuge / Gauge parts918-6/01 BS x10,0 938-6/01 BS x 6,0 918-716-6/01 BS x 10,0 938-716-6/01 BS x 7,0StoffschieberFeed dog91-047 559-04/003StoffschieberFeed dog91-047 575-04/003StoffschieberFeed dog91-047 645-04/004StoffschieberFeed dog91-059 777-04/002NähfußSewing foot91-055 106-23/006NähfußSewing foot91-054 501-23/001NähfußSewing foot91-055 106-23/002NähfußSewing foot91-055 106-23/004StichplatteNeedle plate91-058 089-24/003StichplatteNeedle plate91-058 113-24/003StichplatteNeedle plate91-058 208-24/002StichplatteNeedle plate91-150 028-04/0027.0: Seite/Page 12

PFAFF STEPPSTICHMASCHINENPFAFF LOCKSTITCH MACHINES 7.01051-8/11-900/24 BSNähfußSewing foot91-154 172-21StoffschieberFeed dog91-059 816-05StichplatteNeedle plate91-150 671-25NadelstangeNeedle bar91-262 368-91GreiferHook91-262 417-91SpulenkapselBobbin case91-262 377-91SpulenkapselträgerBobbin Case Base91-262 438-01SpuleBobbin91-262 437-05BremsfederBreak spring99-137 191-05FadenanzugsfederThread check spring91-006 814-05FängerThread catcher91-262 184-05MesserKnife91-171 853-157ReibringFriction Ring99-137 151-45Biegefeder z. SpulerSpring for bobbin winder91-171 049-05Befestigungsschrauben für:Retaining screws for:Fänger Messer Nadel StichplatteThread catcher Knife Needle Needle plate11-108 084-15 11-108 087-15 11-330 085-15 91-100 422-2591-100 296-25 91-701 179-15Stoffschieber NähfußFeed dog Sewing foot91-000 407-15 11-108 174-157.0: Seite/Page 13

7.0PFAFF STEPPSTICHMASCHINENPFAFF LOCKSTITCH MACHINES1053-8/31-900/24 BSNähfußSewing foot91-154 753-21StoffschieberFeed dog91-059 968-05StichplatteNeedle plate91-150 694-24/001NadelstangeNeedle bar91-262 368-91GreiferHook91-262 417-91SpulenkapselBobbin case91-262 377-91SpulenkapselträgerBobbin Case Base91-262 438-01SpuleBobbin91-262 437-05BremsfederBreak spring99-137 191-05FadenanzugsfederThread check spring91-006 814-05FängerThread catcher91-262 184-05MesserKnife91-171 853-15ReibringFriction Ring99-137 151-45Biegefeder z. SpulerSpring for bobbin winder91-171 049-05Befestigungsschrauben für:Retaining screws for:Fänger Messer Nadel StichplatteThread catcher Knife Needle Needle plate11-108 084-15 11-108 087-15 11-330 085-15 91-100 422-2591-100 296-25 91-701 179-15StoffschieberFeed dogNähfußSewing foot91-000 407-15 11-108 174-157.0: Seite/Page 14

PFAFF STEPPSTICHMASCHINENPFAFF LOCKSTITCH MACHINES 7.01181-8/11-900/24NähfußSewing foot91-154 172-21StoffschieberFeed dog91-059 816-05StichplatteNeedle plate91-150 671-25NadelstangeNeedle bar91-262 368-91GreiferHook91-262 250-91SpulenkapselBobbin case91-262 377-91SpuleBobbin91-262 437-05BremsfederBreak spring99-137 191-05FadenanzugsfederThread check spring91-006 814-05FängerThread catcher91-262 184-05MesserKnife91-171 853-15ReibringFriction Ring99-137 151-457Biegefeder z. SpulerSpring for bobbin winder91-171 049-05Befestigungsschrauben für:Retaining screws for:Fänger Messer Nadel StichplatteThread catcher Knife Needle Needle plate11-108 084-15 11-108 087-15 11-330 085-15 91-000 422-2591-100 296-25 91-701 179-15Stoffschieber NähfußFeed dog Sewing foot91-000 407-15 11-108 174-157.0: Seite/Page 15

7.0PFAFF STEPPSTICHMASCHINENPFAFF LOCKSTITCH MACHINES1183-8/31-900/24 BSNähfußSewing foot91-154 753-21StoffschieberFeed dog91-059 968-05StichplatteNeedle plate91-150 694-24/001NadelstangeNeedle bar91-262 368-91GreiferHook91-262 250-91SpulenkapselBobbin case91-262 377-91SpuleBobbin91-262 437-05BremsfederBreak spring99-137 191-05FadenanzugsfederThread check spring91-006 814-05FängerThread catcher91-262 184-05MesserKnife91-171 853-15ReibringFriction Ring99-137 151-45Biegefeder z. SpulerSpring for bobbin winder91-171 049-05Befestigungsschrauben für:Retaining screws for:Fänger Messer Nadel StichplatteThread catcher Knife Needle Needle plate11-108 084-15 11-108 087-15 11-330 085-15 91-000 422-2591-100 296-25 91-701 179-15Stoffschieber NähfußFeed dog Sewing foot91-000 407-15 11-108 174-157.0: Seite/Page 16

PFAFF STEPPSTICHMASCHINENPFAFF LOCKSTITCH MACHINES 7.01243-712/02-6/01-900/56 BSNähfußSewing foot91-057 182-05StichplatteNeedle plate91-158 662-91NadelstangeNeedle bar91-141 609-91GreiferHook91-140 451-91SpulenkapselBobbin case91-140 287-91SpuleBobbin91-018 480-05BremsfederBreak spring91-019 891-05FadenanzugsfederThread check spring91-010 023-05FängerThread catcher91-140 731-90MesserKnife91-018 147-05ReibringFriction Ring99-137 151-457Biegefeder z. SpulerSpring for bobbin winder91-171 049-05Befestigungsschrauben für:Retaining screws for:Fänger Messer Nadel StichplatteThread catcher Knife Needle Needle plate11-341 169-15 11-130 089-15 11-174 089-15 91-000 422-25Stoffschieber NähfußFeed dog Sewing foot91-000 407-15 11-173 174-257.0: Seite/Page 17

7.01245-6/01 CLMN8PFAFF STEPPSTICHMASCHINENPFAFF LOCKSTITCH MACHINESStoffschiebefußVibrating presser foot91-049 269-93/006StoffdrückerfußPresser foot91-049 585-04/004StoffschieberFeed dog91-026 745-04/003NadelstangeNeedle bar91-141 609-91StichplatteNeedle plate91-048 922-04/002GreiferHook91-140 539-91SpulenkapselBobbin case91-018 348-91SpuleBobbin91-018 339-05BremsfederBreak spring91-019 891-05FadenanzugsfederThread check spring91-010 937-05ReibringFriction Ring99-137 151-45Biegefeder z. SpulerSpring for bobbin winder91-171 049-05Befestigungsschrauben für:Retaining screws for:Nähfuß Stoffschieber Nadel StichplatteSewing foot Feed dog Needle Needle plate91-000 407-1591-000 085-15 91-100 366-15 11-174 089-15 91-000 422-257.0: Seite/Page 18

PFAFF STEPPSTICHMASCHINENPFAFF LOCKSTITCH MACHINES 7.01293-4/01-900/56-911/97 CLMNRollfuß (Standard)Roller presser (standard)91-141 772-93/001StoffschieberFeed dog91-059 186-04/001StichplatteNeedle plate91-158 087-04/001NadelstangeNeedle bar91-009 678-91GreiferHook91-018 285-91SpulenkapselBobbin case91-018 676-91SpuleBobbin91-018 480-05BremsfederBreak spring91-019 891-05FadenanzugsfederThread check spring91-010 937-05FängerThread catcher91-018 257-05MesserKnife91-011 957-15ReibringFriction Ring99-137 151-457Biegefeder z. SpulerSpring for bobbin winder91-171 049-05Befestigungsschrauben für:Retaining screws for:Fänger Messer Nadel StichplatteThread catcher Knife Needle Needle plate11-039 171-45 91-701 344-15 91-700 336-15 91-000 277-25Stoffschieber NähfußFeed dog Sewing foot91-000 781-25 11-178 172-157.0: Seite/Page 19

7.0PFAFF STEPPSTICHMASCHINENPFAFF LOCKSTITCH MACHINES1425-6/01-900/81-910/04-911/35-918/29 CLMN8StoffschiebefußVibrating presser foot91-049 394-93/003StoffdrückerfußPresser foot91-149 162-93/001StoffschieberFeed dog91-059 933-04/001NadelstangeNeedle bar91-266 541-91StichplatteNeedle plate91-150 600-04/001GreiferHook91-266 504-91SpulenkapselBobbin case91-266 505-91SpuleBobbin91-018 480-05BremsfederBreak spring91-176 438-05FadenanzugsfederThread check spring91-176 329-05FadenklemmeThread clamp91-266 585-01FängerThread catcher91-176 094-05MesserKnife91-186 659-05ReibringFriction Ring99-137 151-45Biegefeder z. SpulerSpring for bobbin winder91-171 049-05Befestigungsschrauben für:Retaining screws for:Fänger Messer Nadel StichplatteThread catcher Knife Needle Needle plate11-132 172-15 11-130 092-15 11-174 086-15 91-700 173-15Stoffschieber NähfußFeed dog Sewing foot11-108 174-15 11-132 217-15/11-130 173-157.0: Seite/Page 20

PFAFF SCHWEISSMASCHINENPFAFF WELDING MACHINES 7.17:VERSCHLEISSTEILEHIGH MORTALITY PARTS7.1PFAFF SCHWEISSMASCHINENPFAFF WELDING MACHINES77.1: Seite/Page 1

7.18302PFAFF SCHWEISSMASCHINENPFAFF WELDING MACHINESHeizpatroneHeating Element71-810 001-21TemperaturfühlerThermo Couple71-710 000-81Transportrolle, 25 mm, SilikonFeed Roller, 25 mm, silicone95-208 496-91Kettenspanner, obere SäuleChain Tensioner (Slide), upper post95-253 539-05Kettenspanner, untere SäuleChain Tensioner (Slide), lower post95-253 153-05Kettenspanner, untere SäuleChain Tensioner (Slide), lower post95-253 960-05 (Ukl. / Sub-Cl. -042)Messer, oben (Bandabschneider)Upper knife (tape cutter)99-137 221-91Messer, unten (Bandabschneider)Lower knife (tape cutter)99-137 222-91Silikonrolle (Bandabschneider)Silicone feed roller (tape cutter)99-137 243-917.1: Seite/Page 2

PFAFF SCHWEISSMASCHINENPFAFF WELDING MACHINES 7.18304Heißluft / Hot AirHeizpatroneHeating Element71-810 000-91TemperaturfühlerThermo Couple95-210 723-91TemperaturreglerTemperature Controller71-750 002-43Relais für HeizstromHeating Relais71-190 002-52Transportrolle, 25 mm, SilikonFeed Roller, 25 mm, silicone95-208 496-91Kettenspanner (obere Säule)Chain Tensioner (Slide), upper post95-253 539-05Kettenspanner(untere Säule)Chain Tensioner (Slide), lower post95-253 153-05Kettenspanner(untere Säule, Schuhversion)Chain Tensioner (Slide),lower post, shoe version95-253 960-05Obermesser (Bandabschneider)Upper knife95-253 848-057Untermesser (Bandabschneider)Lower knife (tape cutter)95-253 847-057.1: Seite/Page 3

7.1PFAFF SCHWEISSMASCHINENPFAFF WELDING MACHINES8304Heizkeil / Hot WedgeHeizkeil 20 mmSealing Wedge 20 mm95-253 343-91HeizpatroneHeating Element95-211 633-91TemperaturfühlerThermo Couple95-210 728-91TemperaturreglerTemperature Controller71-750 002-43Relais für HeizstromHeating Relais71-190 002-52Kettenspanner (obere Säule)Chain Tensioner (Slide), upper post95-253 539-05Kettenspanner, (untere Säule)Chain Tensioner (Slide), lower post95-253 508-05Transportrolle, 25 mm, SilikonFeed Roller, 25 mm, silicone95-208 496-917.1: Seite/Page 4

PFAFF SCHWEISSMASCHINENPFAFF WELDING MACHINES 7.1Allgemeines ZubehörGeneral AccessoriesNahtprüfgerätSeam Tester95-203 099-71/895Nahtprüfstation (Bekleidung)Seam Testing Station (Garment)99-514 162-91Nahtprüfstation (Schuhe)Seam Testing Station (Shoes)99-514 163-9195-203 099-71/895Dichtigkeitsprüfung an mit Band abgedeckten Nähten.Manuelle Version, mit HandpumpeControl of the permeability of sealed seams.Testing pressure is produced manually.99-514 162-91Nahtprüfstation für Bekleidung.Funktionsweise wie oben, jedoch für externe DruckluftversorgungSeam testing Station for garments.Funktionality as desribed under 95-203 099-71/895, but for external compressed air supply.99-514 163-91Nahtprüfstation für Schuhe.Ausstattung wie bei 99-514 162-91 beschriebenSeam testing station for shoes.Equipment as desribed under 99-514 162-91.77.1: Seite/Page 5